1 00:00:09,400 --> 00:00:12,120 UN SERIAL NETFLIX 2 00:00:14,080 --> 00:00:17,240 Ne-am întors cu cel mai tare joc de strategie, 3 00:00:17,320 --> 00:00:19,640 unde jucătorii pot să fie ei înșiși 4 00:00:19,720 --> 00:00:21,600 sau să se dea drept altcineva. 5 00:00:21,680 --> 00:00:25,120 Și, în acest sezon, fiecare joacă singur. 6 00:00:25,200 --> 00:00:27,120 Jucătorii vor căuta iubirea 7 00:00:27,200 --> 00:00:30,680 sau vor face ce trebuie ca să încaseze premiul? 8 00:00:30,760 --> 00:00:32,640 Cine va ajunge în finala mare 9 00:00:32,720 --> 00:00:36,840 și cine va fi blocat, va câștiga prieteni și va influența oameni? 10 00:00:36,920 --> 00:00:39,160 Fiindcă acesta este Cercul. 11 00:00:43,280 --> 00:00:46,200 Exact, dragă, m-ai auzit bine! 12 00:00:46,280 --> 00:00:48,040 Ce e nemilos, rotund 13 00:00:48,120 --> 00:00:51,880 și va face pe cineva cu 100.000 $ mai bogat? 14 00:00:51,960 --> 00:00:54,440 E Cercul, și s-a întors! 15 00:00:56,560 --> 00:00:58,440 Iar Cercul va fi populat 16 00:00:58,520 --> 00:01:02,320 cu jucători ce încearcă să-și ducă cea mai bună viață online 17 00:01:02,400 --> 00:01:05,040 ca să câștige bănetul, dragilor. 18 00:01:06,000 --> 00:01:08,160 Să-l cunoaștem pe primul jucător 19 00:01:08,240 --> 00:01:10,880 și noroc că încă nu are mulți vecini. 20 00:01:11,680 --> 00:01:16,000 Dragă, am venit! 21 00:01:17,400 --> 00:01:20,960 Măiculiță! Trebuie să renovez când mă întorc acasă. 22 00:01:21,600 --> 00:01:26,840 Doamne! Vibrații de zeiță elenă, scumpete! 23 00:01:29,600 --> 00:01:33,320 Mamă… Zici că-s regina acum. 24 00:01:33,400 --> 00:01:35,040 Mă simt ca regina! 25 00:01:36,320 --> 00:01:37,200 Se filmează! 26 00:01:38,080 --> 00:01:38,960 Super! 27 00:01:40,120 --> 00:01:42,040 Geia sas! Salut! 28 00:01:42,120 --> 00:01:47,920 Mă numesc Xanthi, am 25 de ani, sunt model și sunt din Massachusetts. 29 00:01:49,080 --> 00:01:51,680 Dacă ați văzut filmul Nuntă à la grec, 30 00:01:51,760 --> 00:01:54,520 e întruchiparea familiei mele. 31 00:01:54,600 --> 00:01:58,000 Totul e „Opa, opa, opa. Páme, páme! Să mergem! 32 00:02:02,000 --> 00:02:04,800 Am făcut modelling practic toată viața. 33 00:02:04,880 --> 00:02:07,400 Ador camera! 34 00:02:09,520 --> 00:02:13,400 Modelele, categoric, nu au cele mai bune antecedente la Cercul, 35 00:02:13,480 --> 00:02:16,240 deci voi concura ca mine însămi, 36 00:02:16,320 --> 00:02:21,360 dar intru ca educatoare de grădiniță. 37 00:02:21,440 --> 00:02:23,120 Gata sau nu 38 00:02:23,200 --> 00:02:25,760 Sunt singură cuc. 39 00:02:25,840 --> 00:02:28,800 Și cine știe? S-ar putea să am un favorit. 40 00:02:31,600 --> 00:02:34,680 O să-i am pe băieți la degetul mic. 41 00:02:39,320 --> 00:02:43,680 Cercule, dragule, te rog, du-mă la albumele mele private. 42 00:02:44,600 --> 00:02:48,240 Am venit să văd un model configurându-și profilul online. 43 00:02:48,320 --> 00:02:50,200 Ba chiar o să iau ceva notițe. 44 00:02:51,200 --> 00:02:55,240 Cercule, te rog, deschide poza mea din dreapta sus. 45 00:02:56,160 --> 00:02:58,600 Da! Port culoarea mea preferată, galben. 46 00:02:58,680 --> 00:03:00,200 E agreabilă. 47 00:03:00,280 --> 00:03:01,360 Așa că, știți ce? 48 00:03:01,440 --> 00:03:05,800 Te rog, Cercule, fixeaz-o pe asta ca prima mea poză de profil. 49 00:03:07,760 --> 00:03:08,600 O ador! 50 00:03:08,680 --> 00:03:12,520 În timp ce Xanthi se minunează de magia încărcării unei poze, 51 00:03:12,600 --> 00:03:15,880 următorul jucător nici măcar nu a trecut de canapea. 52 00:03:15,960 --> 00:03:21,680 E casa mea! E casa mea, dragă! E casa mea! Îmi place. 53 00:03:21,760 --> 00:03:23,800 Vom câștiga Cercul! 54 00:03:26,360 --> 00:03:29,360 Salut! Sunt Brian, am 47 de ani, 55 00:03:29,440 --> 00:03:32,480 sunt șef la unitatea de investigații speciale 56 00:03:32,560 --> 00:03:34,520 și sunt din Portland, Oregon. 57 00:03:36,400 --> 00:03:37,520 Ca anchetator de fraude, 58 00:03:37,600 --> 00:03:40,560 folosesc rețelele sociale să aflu ce minciuni spui 59 00:03:40,640 --> 00:03:42,680 și folosesc informația contra ta. 60 00:03:44,840 --> 00:03:48,320 Îmi voi folosi abilitățile ca să vânez toți impostorii, 61 00:03:48,400 --> 00:03:50,040 cu o singură excepție, 62 00:03:51,200 --> 00:03:52,200 a mea! 63 00:03:53,480 --> 00:03:58,040 Intru la Cercul drept fiica mea de 27 de ani, Brittney. 64 00:03:59,920 --> 00:04:04,840 Cel mai bun mod de a câștiga la Cercul e să atingi coarda sensibilă a oamenilor. 65 00:04:04,920 --> 00:04:07,040 Cui altcuiva i-ai da bani 66 00:04:07,120 --> 00:04:11,560 dacă nu mamei singure a unei fetițe adorabile de cinci ani? 67 00:04:11,640 --> 00:04:13,160 Mama! 68 00:04:13,240 --> 00:04:16,600 Așa că voi începe făcându-mi un iubit în Cerc. 69 00:04:16,680 --> 00:04:18,240 #SugarBoo. 70 00:04:18,320 --> 00:04:22,200 Voi avea grijă să se îndrăgostească de mine. 71 00:04:25,320 --> 00:04:27,880 Nu e Brittney, parașuto! E taică-su! 72 00:04:28,600 --> 00:04:31,280 Voi fi perfect ca fată de 27 de ani. 73 00:04:31,360 --> 00:04:33,200 Știu toate hashtagurile, 74 00:04:33,280 --> 00:04:36,520 toți termenii pe care-i folosesc pisicile bazate. 75 00:04:36,600 --> 00:04:38,960 Sunt perfect pentru așa ceva. 76 00:04:39,040 --> 00:04:41,920 Cineva de 27 de ani vorbind despre pisici bazate? 77 00:04:42,000 --> 00:04:44,400 Da, ai nimerit-o la fix, tăticule! 78 00:04:44,920 --> 00:04:47,680 Să sărbătorim! Începe spectacolul, frățicule! 79 00:04:51,200 --> 00:04:54,080 Bine, îmi pare rău. Îmi cer scuze imediat. 80 00:04:57,160 --> 00:05:01,080 Scuze! Scuze, Cercule. Ai făcut duș cu șampanie. 81 00:05:04,440 --> 00:05:06,160 Stai așa puțin. 82 00:05:07,800 --> 00:05:08,640 Ne-am întors. 83 00:05:09,840 --> 00:05:14,400 Sunt Brett, am 28 de ani și trăiesc în Orașul Păcatelor, Las Vegas. 84 00:05:15,160 --> 00:05:17,880 Ador petrecerile la piscină în Vegas. 85 00:05:17,960 --> 00:05:21,920 Cel mai mult îmi place să dau cep la sticle cu gagici trăsnet. 86 00:05:23,840 --> 00:05:27,240 Nu mă simt bine doar vara. Mă simt bine tot anul. 87 00:05:27,320 --> 00:05:31,200 Sincer, e epuizant, dar o fac pentru voi, nu pentru mine. 88 00:05:32,840 --> 00:05:34,240 Nu e primul meu rodeo TV. 89 00:05:34,320 --> 00:05:37,920 Am ieșit al șaselea la Big Brother, dar vreau să fiu mai bun la Cercul. 90 00:05:38,000 --> 00:05:42,280 Strategia e să fiu eu însumi. Priviți-mă! Prefer să fiu eu decât un impostor. 91 00:05:44,720 --> 00:05:47,800 Cea mai mare idee greșită despre mine e că-s un nesimțit, 92 00:05:47,880 --> 00:05:50,160 când, de fapt, sunt un nesimțit adorabil. 93 00:05:50,240 --> 00:05:52,440 Mă pricep să cuceresc oamenii 94 00:05:52,520 --> 00:05:54,080 atunci când trebuie. 95 00:05:56,000 --> 00:05:58,240 Pariez pe mine că voi câștiga Cercul. 96 00:05:59,600 --> 00:06:00,880 Pariați pe Brett! 97 00:06:04,800 --> 00:06:07,120 Cercule, du-mă la poza din dreapta sus! 98 00:06:08,000 --> 00:06:13,000 Dacă e să aleg o poză la bustul gol, cred că așa trebuie să procedez. 99 00:06:13,080 --> 00:06:15,880 Așa se alege o poză de profil, nu-i așa? 100 00:06:15,960 --> 00:06:18,920 Cercule, pune-mi asta ca a doua poză de profil. 101 00:06:21,800 --> 00:06:22,720 Îmi place. 102 00:06:22,800 --> 00:06:25,720 E ușor intimidantă, dar totodată îmbietoare. 103 00:06:26,840 --> 00:06:29,480 Cercule, salvează-mi profilul! 104 00:06:32,720 --> 00:06:34,120 Cred că mă vor iubi. 105 00:06:34,200 --> 00:06:38,680 Ce reconfortant e să-l vezi pe unul ca Brett cu un dram de încredere! 106 00:06:38,760 --> 00:06:41,200 Nici următorul jucător nu e sfios. 107 00:06:50,000 --> 00:06:52,920 „Ce faceți? Mă numesc Raven. 108 00:06:53,000 --> 00:06:55,720 Am 26 de ani și sunt din Maryland. 109 00:06:55,800 --> 00:06:59,080 Sunt #SurdăCaNaiba și-s mândră de asta.” 110 00:07:00,200 --> 00:07:03,480 „Probabil vă întrebați cine e ciudatul de lângă mine. 111 00:07:03,560 --> 00:07:05,880 E Paris. Va fi interpretul meu. 112 00:07:05,960 --> 00:07:08,520 În joc, eu iau deciziile. 113 00:07:08,600 --> 00:07:11,160 M-am născut surdă, dintr-o familie de surzi. 114 00:07:11,240 --> 00:07:13,160 Suntem a treia generație de surzi. 115 00:07:13,240 --> 00:07:15,720 Limbajul semnelor SUA e prima mea limbă 116 00:07:15,800 --> 00:07:17,080 și da, îmi pot folosi vocea, 117 00:07:17,160 --> 00:07:19,960 dar mi-e mai ușor să folosesc limbajul semnelor.” 118 00:07:20,960 --> 00:07:23,240 „Oamenii îi privesc de sus pe surzi, 119 00:07:23,320 --> 00:07:27,160 dar adevărul e că surzii pot face orice, 120 00:07:27,240 --> 00:07:28,160 doar nu aud. 121 00:07:28,240 --> 00:07:33,840 Când oamenii spun că surzii nu pot dansa, le zic: «Priviți-mă!»” 122 00:07:36,040 --> 00:07:39,360 „Nu intru la Cercul pentru că-s surdă. 123 00:07:40,000 --> 00:07:43,280 Intru la Cercul și se întâmplă să fiu surdă. 124 00:07:43,360 --> 00:07:46,640 Ascultați, sunt gălăgioasă și vorbesc pe șleau.” 125 00:07:46,720 --> 00:07:48,240 Fiindcă-s dată naibii! 126 00:07:48,320 --> 00:07:49,280 Știu. 127 00:07:50,680 --> 00:07:51,600 „Alertă!” 128 00:07:52,600 --> 00:07:54,760 „A sosit regina.” 129 00:07:59,880 --> 00:08:03,880 „Cercule, actualizează biografia în: 130 00:08:05,680 --> 00:08:10,360 «Fată din Alabama cu serviciul în capitala națiunii. 131 00:08:11,400 --> 00:08:16,000 Când nu lucrez, mă găsiți dansând twerking pentru îngrijirea de sine. 132 00:08:16,080 --> 00:08:19,400 Vorbesc cu mâinile. #SurdăCN. 133 00:08:19,480 --> 00:08:22,080 Singurul R pe care-l accept e râsul. 134 00:08:23,600 --> 00:08:24,440 Punct!»” 135 00:08:24,520 --> 00:08:27,200 M-a dat gata cu „twerkingul pentru îngrijirea de sine”. 136 00:08:27,280 --> 00:08:29,120 „Vreau să se știe că-s surdă. 137 00:08:29,200 --> 00:08:32,280 Cred că se va înțelege când zic că vorbesc cu mâinile 138 00:08:32,360 --> 00:08:35,200 că înseamnă că folosesc limbajul semnelor SUA 139 00:08:36,120 --> 00:08:41,960 și vreau ca lumea să o vadă pe una «surdă ca naiba» ca mine ca fiind mândră.” 140 00:08:43,160 --> 00:08:46,000 „Asta sunt eu.” 141 00:08:47,760 --> 00:08:49,200 Primii patru jucători au venit, 142 00:08:49,280 --> 00:08:52,400 deci e momentul pentru primul Chat al Cercului. 143 00:08:56,640 --> 00:08:58,560 „Chatul Cercului e deschis?” 144 00:08:59,280 --> 00:09:00,160 Drace! 145 00:09:00,800 --> 00:09:02,400 Abia aștept să-i văd pe toți! 146 00:09:02,480 --> 00:09:04,800 Cercule, du-mă la Chatul Cercului! 147 00:09:07,240 --> 00:09:09,680 Măiculiță! 148 00:09:10,280 --> 00:09:15,120 Da, doamnelor! Bună, Brett! 149 00:09:15,200 --> 00:09:17,520 Sunt doar gagici. E perfect! 150 00:09:17,600 --> 00:09:19,440 Doar regele pe-al lui tron. 151 00:09:20,120 --> 00:09:23,960 „Mesaj: «Ce faceți? Cum vă simțiți? 152 00:09:24,040 --> 00:09:27,080 Mai simte cineva nevoia de a fi ciupit?!»” 153 00:09:28,320 --> 00:09:32,640 ”«Semn de întrebare, semn de exclamare, emoji cu față șocată.»” 154 00:09:33,480 --> 00:09:34,800 „Cercule, trimite mesajul!” 155 00:09:37,760 --> 00:09:40,840 Da, Raven! Ciupește-mă, dragă! 156 00:09:41,560 --> 00:09:43,800 Raven preia în forță conducerea. 157 00:09:48,000 --> 00:09:50,440 Mesaj: „Salutare tuturor! 158 00:09:50,520 --> 00:09:53,680 Semn de exclamare, de trei ori. 159 00:09:53,760 --> 00:09:56,800 Super bucuros să vă întâlnesc 160 00:09:56,880 --> 00:09:59,320 și abia aștept să vă cunosc mai bine. 161 00:10:00,200 --> 00:10:03,520 Puțin intimidat să fiu singurul tip 162 00:10:03,600 --> 00:10:06,480 într-o cameră cu fete frumoase. 163 00:10:07,000 --> 00:10:09,840 Emoji transpirat, emoji râzând.” Trimite mesaj! 164 00:10:11,680 --> 00:10:14,720 Brett mi-a zis că-s o fată frumoasă? 165 00:10:15,640 --> 00:10:17,240 Habar n-ai tu, Brett! 166 00:10:18,640 --> 00:10:21,400 Cercule, du-mă la profilul lui Brett. 167 00:10:21,480 --> 00:10:23,400 Brett, ești cam prea frumușel. 168 00:10:25,120 --> 00:10:26,160 Brett! 169 00:10:26,240 --> 00:10:31,200 Bună, Brett! Mamă Doamne! Bună, Brett! 170 00:10:31,720 --> 00:10:35,160 Mai e și singur. Ăsta-i mereu un plus. 171 00:10:36,080 --> 00:10:39,480 „Îmi plac ochii lui albaștri. Mă atrage deja.” 172 00:10:40,080 --> 00:10:43,080 Zic: „E fain să fii singurul tip” și, habar n-am, 173 00:10:43,160 --> 00:10:46,360 pot fi trei tipi de 60 de ani la celălalt capăt. 174 00:10:46,440 --> 00:10:47,600 Nu am nicio idee. 175 00:10:47,680 --> 00:10:51,640 Mesaj: „Salut, băieți! Semnul exclamării.” 176 00:10:53,280 --> 00:10:55,440 „«Am reușit!»” 177 00:10:56,080 --> 00:10:57,160 „Da!” 178 00:11:03,160 --> 00:11:06,040 Xanthi va fi o problemă! 179 00:11:07,600 --> 00:11:09,240 Îmi place! 180 00:11:09,760 --> 00:11:11,440 Trebuie să stau departe de tine, 181 00:11:11,960 --> 00:11:15,440 dar sunt absolut sigur că gagica-mi va trimite mesaje. 182 00:11:16,720 --> 00:11:19,440 „Mesaj: «Efectiv dansez twerking acum. 183 00:11:19,520 --> 00:11:21,280 Nu-mi vine să cred! 184 00:11:21,360 --> 00:11:24,240 @Brett, nu te stresa prea mult. 185 00:11:24,840 --> 00:11:26,320 Sigur n-o să mușcăm. 186 00:11:27,160 --> 00:11:33,480 Emoji care face cu ochiul. Fac pe mine de râs, emoji de râs. Trimite!»” 187 00:11:35,440 --> 00:11:36,960 Raven deja flirtează. 188 00:11:37,040 --> 00:11:40,120 O iubesc pe Raven! Da! 189 00:11:40,200 --> 00:11:42,720 Cercule, du-mă la profilul lui Raven! 190 00:11:43,640 --> 00:11:44,880 Suntem singuri, 191 00:11:44,960 --> 00:11:48,480 deci voi avea grijă să nu concurăm pentru un tip din Cerc. 192 00:11:48,560 --> 00:11:52,000 „Vorbesc cu mâinile. #SurdăCN.” 193 00:11:52,520 --> 00:11:54,080 Presupun că e chiar surdă. 194 00:11:54,160 --> 00:11:56,480 „Singurul R pe care-l accept e râsul.” 195 00:11:56,560 --> 00:11:58,160 Da! Doamne! 196 00:11:58,240 --> 00:12:02,400 Când mă uit la tine, Raven, te aud spunând asta. 197 00:12:03,000 --> 00:12:05,680 Cercule, du-mă înapoi la Chatul Cercului. 198 00:12:07,480 --> 00:12:09,360 Vreau să mă asigur 199 00:12:10,120 --> 00:12:13,360 că nu sun ca un bărbat de 48 de ani. 200 00:12:13,440 --> 00:12:17,320 Vreau să rezonez imediat cu Raven și să-i zic că-s de partea ei. 201 00:12:17,400 --> 00:12:19,680 Vreau să vorbesc și cu Brett. 202 00:12:19,760 --> 00:12:21,760 Mesaj: „Haha! Exclamație. 203 00:12:21,840 --> 00:12:24,840 Fac twerking cu tine, fato. Emoji de dansator. 204 00:12:24,920 --> 00:12:26,080 Și nu te teme, Brett.” 205 00:12:26,960 --> 00:12:28,440 „Avem mușcături inofensive.” 206 00:12:28,520 --> 00:12:31,600 Da! Fetelor le place. 207 00:12:32,200 --> 00:12:35,920 Mesaj: „Îmi place energia acum! Semn de exclamare. 208 00:12:36,000 --> 00:12:38,480 Brett, o să jucăm frumos dacă joci și tu. 209 00:12:38,560 --> 00:12:41,600 Emoji care face cu ochiul.” Trimite mesajul! 210 00:12:45,760 --> 00:12:49,200 Doamne! A căpătat amploare rapid. 211 00:12:49,800 --> 00:12:51,240 Ba bine că nu, scumpule. 212 00:12:51,320 --> 00:12:53,720 Înainte ca scenariul cu un tip și trei fete 213 00:12:53,800 --> 00:12:57,280 să scape de sub control, e timpul să trimitem alt frate. 214 00:12:58,840 --> 00:13:01,280 Doamne! 215 00:13:03,040 --> 00:13:05,080 Măiculiță! 216 00:13:05,160 --> 00:13:07,160 E… Măi să fie! 217 00:13:09,120 --> 00:13:10,600 Drace! Am stricat ceva. 218 00:13:10,680 --> 00:13:12,760 Asta da intrare tare în scenă! 219 00:13:15,880 --> 00:13:16,800 Sunt pregătit. 220 00:13:17,960 --> 00:13:20,480 Mă numesc Marvin, am 27 de ani, 221 00:13:20,560 --> 00:13:23,360 sunt din Houston, Texas și sunt inginer chimist. 222 00:13:24,280 --> 00:13:27,280 M-am născut într-un sătuc din Nigeria, 223 00:13:27,360 --> 00:13:28,920 unde viața era grea. 224 00:13:29,000 --> 00:13:32,600 Mergeai kilometri în șir după apă, fără încălțări. 225 00:13:32,680 --> 00:13:36,520 Dar, fiind unde sunt acum, sunt întruparea visului american. 226 00:13:37,560 --> 00:13:39,520 Am trei licențe, 227 00:13:39,600 --> 00:13:42,360 inginerie chimică, chimie și matematică. 228 00:13:42,440 --> 00:13:46,400 Când lumea îmi vede mușchii abdominali, mă crede un impostor. 229 00:13:46,480 --> 00:13:47,480 Sunt eu! 230 00:13:47,560 --> 00:13:49,800 Adevărul e că nu mă antrenez nonstop, 231 00:13:49,880 --> 00:13:53,280 dar, venind la Cercul, voi fi antrenor personal. 232 00:13:53,360 --> 00:13:56,080 Vreau să-mi subestimeze inteligența. 233 00:13:56,640 --> 00:14:00,720 Dacă văd o fată drăguță la Cercul, aia e kryptonita mea. 234 00:14:00,800 --> 00:14:02,160 Am o inimă tandră. 235 00:14:02,240 --> 00:14:05,200 Dacă îmi place o fată și se dovedește o impostoare, 236 00:14:06,000 --> 00:14:08,080 ar fi groaznic. 237 00:14:08,720 --> 00:14:10,440 Marvin, adună-te! 238 00:14:11,720 --> 00:14:15,720 Am înfățișarea, am fizicul și am inteligența. 239 00:14:15,800 --> 00:14:17,200 Intru în forță! 240 00:14:20,160 --> 00:14:23,320 Acum, trebuie să mă simt bine. Cămașa se scoate. 241 00:14:23,400 --> 00:14:28,200 Cercule, fă-o pe asta a doua mea poză de profil. 242 00:14:29,200 --> 00:14:32,120 Grozavă combinație! Priviți! 243 00:14:32,200 --> 00:14:34,840 Nu ascund nimic. Asta e. 244 00:14:34,920 --> 00:14:36,680 Mă rog, ascund un lucru. 245 00:14:36,760 --> 00:14:39,200 Sunt inginer. Nu va ști nimeni asta. 246 00:14:39,280 --> 00:14:41,960 Sus mâna dac-ai crezut că se referă la asta! 247 00:14:42,040 --> 00:14:43,440 Nu, nici eu. 248 00:14:43,520 --> 00:14:46,240 Vă imaginați? Vedeți un tip care arată așa 249 00:14:46,840 --> 00:14:49,400 și vedeți: „Ocupație, inginer.” 250 00:14:49,480 --> 00:14:51,080 Sună: „Impostor”. 251 00:14:51,160 --> 00:14:53,120 Cum îți face ție plăcere, Marvin. 252 00:14:53,200 --> 00:14:54,960 Să vedem următorul jucător 253 00:14:55,040 --> 00:14:58,120 și sper că are o valiză în plus pentru atâta tupeu! 254 00:14:58,200 --> 00:15:00,600 Dar-ar dracii! 255 00:15:00,680 --> 00:15:02,320 Ce mișto e chestia asta! 256 00:15:02,840 --> 00:15:04,720 Cine e designerul de interior? 257 00:15:08,760 --> 00:15:10,200 Vezi să nu am vreun muc. 258 00:15:10,280 --> 00:15:12,880 Să nu mă fac de râs la televizor! 259 00:15:15,320 --> 00:15:16,320 Care e treaba? 260 00:15:16,920 --> 00:15:18,680 Salutare! Mă numesc Sam. 261 00:15:18,760 --> 00:15:22,360 Sunt machieuză liber-profesionistă și am 34 de ani. 262 00:15:22,960 --> 00:15:25,040 Sunt cel mai condimentat lucru! 263 00:15:25,120 --> 00:15:27,280 Sunt… Nu știu. Aia sexy, aia sunt! 264 00:15:30,120 --> 00:15:31,640 Am crescut în Bed-Stuy, Brooklyn. 265 00:15:31,720 --> 00:15:34,240 Le-am văzut pe toate. De asta-s așa dură la suprafață. 266 00:15:34,320 --> 00:15:36,160 Dar înăuntru, sunt moale ca un jeleu. 267 00:15:38,080 --> 00:15:40,320 Sunt și adorabilă. Odată ce te iubesc, gata. 268 00:15:40,400 --> 00:15:42,160 Ești sub aripă și nu mai scapi ca de… 269 00:15:43,200 --> 00:15:44,400 Pot spune „herpes”? 270 00:15:47,760 --> 00:15:52,760 Când eram în creștere, se luau mereu de sânii, tenul și fundul meu plat. 271 00:15:52,840 --> 00:15:56,400 De asta aleg să intru la Cercul ca mine însămi. 272 00:15:56,480 --> 00:15:58,800 Vreau să reprezint femeile naturale. 273 00:15:58,880 --> 00:16:01,880 Pe cele care-și rad firicelele de pe degetele mari de la picioare. 274 00:16:01,960 --> 00:16:02,840 Asta-s eu! 275 00:16:04,240 --> 00:16:07,520 Simt că n-am mai văzut pe nimeni ca mine la Cercul. 276 00:16:07,600 --> 00:16:10,160 Nicăieri n-am văzut pe nimeni ca mine. Sunt un unicorn. 277 00:16:10,760 --> 00:16:13,360 Cu tatuaje și sâni mari, dar Cercul are nevoie de mine! 278 00:16:13,440 --> 00:16:15,520 Poate fac o adaptare numită Ovalul, 279 00:16:15,600 --> 00:16:16,720 fiindcă-i fac praf. 280 00:16:21,200 --> 00:16:22,640 La naiba, e greu! 281 00:16:22,720 --> 00:16:24,960 Nu vreau s-arăt ca o scorpie, 282 00:16:25,040 --> 00:16:28,040 deși am des mutră de scorpie fără să vreau. 283 00:16:28,120 --> 00:16:31,080 Cercule, deschide partea din mijloc de sus 284 00:16:31,160 --> 00:16:35,440 cu mine în tricou verde de armată și pulover maro. 285 00:16:36,440 --> 00:16:39,640 Țâțele-s beton. Arăt țâț-tastic, de fapt. 286 00:16:39,720 --> 00:16:43,160 Cercule, fă-o pe asta poza mea de profil. 287 00:16:43,960 --> 00:16:49,040 Arată bine! Imaginile-s beton. „Despre mine” e bun și picant, dar fain. 288 00:16:49,120 --> 00:16:51,840 E ca un aperitiv, iar eu sunt antreul. 289 00:16:52,360 --> 00:16:53,640 E bine! 290 00:16:53,720 --> 00:16:55,800 În timp ce Sam se prezintă sexy, 291 00:16:55,880 --> 00:17:00,360 următorul jucător vine cu ceva dulce și lipicios. 292 00:17:00,440 --> 00:17:03,280 Astea-s bilețelele pe care le voi lipi pe pereți, 293 00:17:03,360 --> 00:17:06,160 fiindcă voi cartografia strategiile jucătorilor. 294 00:17:06,240 --> 00:17:09,440 Dacă le știu strategia mai bine decât o știu ei, 295 00:17:09,520 --> 00:17:10,920 ghici ce înseamnă asta! 296 00:17:12,160 --> 00:17:13,000 Plecați acasă! 297 00:17:14,880 --> 00:17:18,320 Ce faceți? Mă numesc Chaz, am 28 de ani și-s din Jersey. 298 00:17:18,400 --> 00:17:20,120 Mi se zice Șampon Papi 299 00:17:20,200 --> 00:17:23,040 fiindcă am o firmă de cosmetică auto mobilă. 300 00:17:23,120 --> 00:17:25,360 Vin la tine acasă și-ți spăl mașina. 301 00:17:25,440 --> 00:17:28,080 Adică, orice. Am văzut de toate sub soare, 302 00:17:28,160 --> 00:17:31,000 pete de cafea pe scaune, firimituri de pufuleți. 303 00:17:31,080 --> 00:17:33,080 Cum îți trăiești viața așa? 304 00:17:33,600 --> 00:17:37,800 Intru 100% ca mine însumi cu doar un strop de înfrumusețare. 305 00:17:37,880 --> 00:17:40,960 Intru la Cercul ca infirmier să diagnostichez jucătorii 306 00:17:41,040 --> 00:17:43,960 cu boala căreia îi zic vrăjeală. De ce? 307 00:17:44,040 --> 00:17:46,440 I se vor destăinui curățitorului auto 308 00:17:46,520 --> 00:17:47,840 sau infirmierului? 309 00:17:48,960 --> 00:17:51,640 Am fost la școala de infirmieri, deși n-am terminat-o, 310 00:17:51,720 --> 00:17:53,160 dar fac o treabă incredibilă. 311 00:17:54,040 --> 00:17:56,160 E timpul ca Șampon Papi să strălucească. 312 00:17:56,240 --> 00:17:59,440 Am venit aici să câștig. Exact asta voi face. 313 00:17:59,520 --> 00:18:01,920 Șampon Papi e prezent 314 00:18:02,000 --> 00:18:04,480 sunt cea mai tare concurență de la Cercul 315 00:18:04,560 --> 00:18:08,880 Fii gata pentru jocurile pe care le joc #Fă-țiBagajele. Am venit să rămân! 316 00:18:12,080 --> 00:18:15,960 Da, îmi place! La naiba! E uimitor. 317 00:18:16,040 --> 00:18:19,400 Bun, v-am zis cum mă cheamă. Așa, deci „vârsta”: 318 00:18:19,480 --> 00:18:21,760 Am 28 de ani. „Starea civilă”. 319 00:18:21,840 --> 00:18:26,480 Sunt logodit cu cel mai bun bărbat din lume, 320 00:18:26,560 --> 00:18:31,480 dar, pentru Cercul, intru „Holtei ca Matei”. 321 00:18:33,120 --> 00:18:35,360 Cred că merge. Îmi place. 322 00:18:35,440 --> 00:18:36,320 Și mie! 323 00:18:36,400 --> 00:18:39,480 Și, ca profilul lui Chaz, „Odată ce intri în joc, iei foc.” 324 00:18:39,560 --> 00:18:41,880 Cercule, să vină următorul jucător! 325 00:18:42,760 --> 00:18:43,600 Putem începe? 326 00:18:44,480 --> 00:18:48,680 Salutare, băieți! Sunt Bruno, am 25 de ani și sunt din Londra. 327 00:18:48,760 --> 00:18:51,640 Știu ce vor femeile și asta pentru că… 328 00:18:51,720 --> 00:18:52,920 Sunt și eu una! 329 00:18:53,680 --> 00:18:57,960 Mă numesc Billie-Jean, am 25 de ani și sunt din Regatul Unit. 330 00:18:59,880 --> 00:19:02,240 Sunt manechin și prezentatoare radio. 331 00:19:02,320 --> 00:19:03,760 Simt că vorbesc bine. 332 00:19:03,840 --> 00:19:06,560 Pot vorbi toată ziua și iau bani pentru asta. 333 00:19:09,920 --> 00:19:15,120 Manechinele sunt judecate după ce poartă, cum au pielea, cum le arată părul. 334 00:19:15,640 --> 00:19:20,640 Dar bărbații au altă soartă. Așa că intru la Cercul ca Bruno. 335 00:19:22,480 --> 00:19:25,840 Tactica mea e să flirtez cu doamnele. 336 00:19:25,920 --> 00:19:27,160 Le voi atrage. 337 00:19:27,240 --> 00:19:29,960 Nu pot flirta cu tipii, din păcate. 338 00:19:30,600 --> 00:19:32,720 Poate c-aș vrea, dar nu o voi face. 339 00:19:33,520 --> 00:19:36,080 Sunt singură de cinci ani, 340 00:19:36,160 --> 00:19:38,640 deci am avut mulți parteneri. 341 00:19:38,720 --> 00:19:41,600 Simt că sporovăiala mea e cea mai tare. 342 00:19:42,880 --> 00:19:43,800 Fii gata, Cercule… 343 00:19:43,880 --> 00:19:45,120 …căci, cu fața mea… 344 00:19:45,200 --> 00:19:47,640 …și conversația mea, intrăm să câștigăm. 345 00:19:53,360 --> 00:19:56,440 Cercule, „Despre mine”, scrie: 346 00:19:56,960 --> 00:20:00,120 „Cu picioarele pe pământ, virgulă, iubește natura. 347 00:20:00,200 --> 00:20:04,600 Sunt persoana enervantă care cere voie să-ți mângâie câinele. 348 00:20:04,680 --> 00:20:06,240 Emoji care râde. 349 00:20:06,840 --> 00:20:09,000 Și nu mi-e frică să recunosc. 350 00:20:09,600 --> 00:20:12,600 #BăiatulMămicii.” Bum! 351 00:20:12,680 --> 00:20:15,840 Nu pare arogant. Nu se laudă. 352 00:20:15,920 --> 00:20:19,120 Arată fermecător dar totodată foarte sexy. 353 00:20:20,640 --> 00:20:22,680 Să trecem la treabă! 354 00:20:22,760 --> 00:20:26,120 Da, să începem, pentru că acum au intrat toți jucătorii. 355 00:20:26,200 --> 00:20:29,000 Să-i vedem pe primii patru care mai stau la taclale. 356 00:20:29,080 --> 00:20:30,600 O să împrăștii dragoste. 357 00:20:30,680 --> 00:20:35,160 Mesaj: „Sticla mea de șampanie e goală… Trei puncte.” 358 00:20:35,240 --> 00:20:39,080 „Am împroșcat-o din greșeală pe perete și pe televizor!” 359 00:20:39,160 --> 00:20:41,400 Nu, nu pe Cercul, Brett! 360 00:20:41,480 --> 00:20:44,520 Ba da, scumpo. Pe tot Cercul. 361 00:20:44,600 --> 00:20:46,000 Să-i vedem pe următorii patru! 362 00:20:46,520 --> 00:20:49,480 Doamne! Suntem mai mulți. Doamne! 363 00:20:49,560 --> 00:20:52,680 Hopa, Bruno! Brett, concurență! 364 00:20:52,760 --> 00:20:54,640 Discuția se va încinge! 365 00:20:55,280 --> 00:20:56,240 Se întâmplă. 366 00:20:57,640 --> 00:20:58,680 Drace! 367 00:20:58,760 --> 00:21:01,520 Uită-te la noi! Suntem toți aici! 368 00:21:02,760 --> 00:21:04,120 Cine scrie primul? 369 00:21:04,840 --> 00:21:07,960 Dă-o-n mă-sa, sunt aia în vârstă. Voi fi șefa haitei. 370 00:21:08,040 --> 00:21:13,040 Bun. Mesaj: „Emoji microfon. E pornită drăcia? LOL. 371 00:21:13,120 --> 00:21:15,920 Bună, tuturor! Mă bucur să vă cunosc pe toți. 372 00:21:16,000 --> 00:21:18,520 Sper că aveți apartamentul la fel de mișto ca al meu.” 373 00:21:19,920 --> 00:21:21,400 Îmi place. Trimite! 374 00:21:22,120 --> 00:21:24,840 Am scris primul mesaj la Cercul. 375 00:21:25,880 --> 00:21:26,720 Sam! 376 00:21:27,560 --> 00:21:30,240 Da, iubito, al meu e roz! 377 00:21:31,000 --> 00:21:32,120 E real. 378 00:21:32,200 --> 00:21:34,480 Ce? Și Chaz scrie? 379 00:21:34,560 --> 00:21:36,840 Ce spune? Ce vrea să spună? 380 00:21:36,920 --> 00:21:40,680 „Salut! Semnul exclamării. Cum vă simțiți? Semnul întrebării.” 381 00:21:41,280 --> 00:21:43,400 „Știu că mă bucur că sunt aici. 382 00:21:44,400 --> 00:21:45,480 Emoji inimioară.” 383 00:21:45,560 --> 00:21:47,960 Cercule, deschide profilul lui Chaz! 384 00:21:49,640 --> 00:21:52,720 „Îmi place să râd și să mă plimb cu înghețata.” 385 00:21:53,240 --> 00:21:55,360 Ce? Și mie! 386 00:21:55,960 --> 00:21:59,120 Grozav! O să scriu aici: înghețată! 387 00:21:59,200 --> 00:22:01,640 Dacă tot luăm comenzi, vreau și eu una! 388 00:22:01,720 --> 00:22:03,080 „Infirmier autorizat”. 389 00:22:03,160 --> 00:22:07,160 Simt că va fi o persoană foarte afectuoasă și amabilă. 390 00:22:07,240 --> 00:22:09,680 Cercule, du-mă înapoi la chat! 391 00:22:11,320 --> 00:22:17,160 Mesaj: „Doamne!!! De trei ori semnul exclamării. 392 00:22:17,240 --> 00:22:19,640 Cât de palpitant e să fii aici?” 393 00:22:20,160 --> 00:22:23,480 Avem un emoji care să fie ca… Ceva de genul ăsta? 394 00:22:23,560 --> 00:22:24,920 Un fel de țipăt? 395 00:22:26,160 --> 00:22:28,840 Cercule, trimite-mi mesajul! 396 00:22:30,400 --> 00:22:32,480 Dragoste la primul chat. 397 00:22:32,560 --> 00:22:35,440 Dragoste la primul chat! 398 00:22:35,520 --> 00:22:38,440 „Cercule, te rog, du-mă la profilul lui Marvin.” 399 00:22:45,040 --> 00:22:46,640 Scorpie! 400 00:22:47,200 --> 00:22:48,240 Măiculiță! 401 00:22:48,320 --> 00:22:50,760 „Mare susținător al drepturilor LGBT.” 402 00:22:50,840 --> 00:22:53,120 Nu știu dacă e hetero, gay sau altceva, 403 00:22:53,200 --> 00:22:55,640 dar dacă e hetero și susține toate astea, 404 00:22:55,720 --> 00:22:56,920 asta spune mult despre el. 405 00:22:57,600 --> 00:22:59,080 „E singur. 406 00:23:00,000 --> 00:23:01,400 E tot ce trebuia să știu.” 407 00:23:03,120 --> 00:23:04,520 „Concentrează-te.” 408 00:23:04,600 --> 00:23:06,880 Exact, Raven. Fii atentă la joc! 409 00:23:07,760 --> 00:23:12,880 Mesaj: „Salut, băieți! Emoji inimă iubire. Nu pot să cred că-s aici. 410 00:23:13,400 --> 00:23:17,960 Ce nebunie! Semnul exclamării. Apartamentul meu e o demență.” 411 00:23:18,040 --> 00:23:21,080 „Cum s-a instalat toată lumea? Semnul întrebării.” 412 00:23:21,840 --> 00:23:25,360 Bruno nu are nimic care să-mi placă 413 00:23:25,440 --> 00:23:28,120 și nu știu dacă se potrivește cu poza. 414 00:23:28,200 --> 00:23:29,480 Îl suspectez de impostură. 415 00:23:29,560 --> 00:23:33,320 Mesaj: „Toți arată fain și inspirator. Inimă dragoste. 416 00:23:33,400 --> 00:23:38,120 Toți sunt din State? Semnul întrebării. Eu sunt din Regatul Unit.” Trimite! 417 00:23:38,680 --> 00:23:40,880 Mesaj: „Bruno, da, sunt din New York. 418 00:23:40,960 --> 00:23:43,520 Va trebui să mă înveți jargonul din UK.” 419 00:23:43,600 --> 00:23:44,760 Trimite-l! 420 00:23:44,840 --> 00:23:49,200 Mesaj: „Sam”, cu majuscule, „New York City e prezent. 421 00:23:49,280 --> 00:23:51,960 #AdorEnergiaAceea. 422 00:23:52,040 --> 00:23:54,800 Mi-e dor de grătarele din Dallas.” Trimite! 423 00:23:55,360 --> 00:23:57,640 E de acolo! 424 00:23:58,240 --> 00:24:00,280 Din New York City. Bun așa. 425 00:24:01,240 --> 00:24:03,720 Mesaj: „Chaz, hai să facem o înțelegere. 426 00:24:03,800 --> 00:24:06,240 Când ne întoarcem, fac cinste cu aripioare.” Bum! 427 00:24:06,320 --> 00:24:09,640 Așa, iubito! Îmi place! Ador energia! 428 00:24:10,320 --> 00:24:12,160 Au loc multe discuții. 429 00:24:13,040 --> 00:24:14,880 Cercule, deschide profilul lui Sam! 430 00:24:16,120 --> 00:24:19,000 „Vârstă, 34. Stare civilă, dezastru.” 431 00:24:19,640 --> 00:24:24,080 Îi văd natura rebelă. E clar că e iute din fire. 432 00:24:24,160 --> 00:24:26,560 E prea reținută. 433 00:24:27,160 --> 00:24:30,360 Acum mă gândesc c-ar putea fi o impostoare. 434 00:24:30,880 --> 00:24:36,040 Mesaj: „Da! Ce grup! Emoji cu ochi de stea. 435 00:24:36,120 --> 00:24:41,080 Suntem gata de distracție? Semn de întrebare. Emoji demon violet.” 436 00:24:41,840 --> 00:24:45,280 Nu mă mai tachina, fato. „#CerculCelibatari.” 437 00:24:45,360 --> 00:24:46,920 Bine! 438 00:24:48,720 --> 00:24:51,360 Are dreptate, toți suntem celibatari aici. 439 00:24:51,880 --> 00:24:53,840 E un grup foarte sexual. 440 00:24:53,920 --> 00:24:58,680 Toată lumea pare o gașcă de oameni excitați. 441 00:24:58,760 --> 00:25:01,840 Ăsta e Cercul, Love Cruise? Ce se petrece aici? 442 00:25:01,920 --> 00:25:05,480 Fiecare persoană de aici e celibatară. 443 00:25:05,560 --> 00:25:08,600 Cercule, te rog, du-mă la profilul lui Xanthi. 444 00:25:10,440 --> 00:25:11,680 „Educatoare”. 445 00:25:12,440 --> 00:25:15,280 În viața mea n-am văzut educatoare să arate așa. 446 00:25:15,360 --> 00:25:17,600 Dacă-i așa, mă întorc la grădiniță. 447 00:25:17,680 --> 00:25:20,000 Poate să mă-nvețe de toate. Cum ar fi… 448 00:25:23,000 --> 00:25:24,000 Mesaj: 449 00:25:24,080 --> 00:25:27,400 „Xanthi, am crezut că doar eu am observat că toți suntem celibatari. 450 00:25:27,480 --> 00:25:29,880 Va fi o cursă interesantă.” 451 00:25:29,960 --> 00:25:31,120 Trimite! 452 00:25:31,200 --> 00:25:33,200 La naiba, chiar așa! 453 00:25:33,280 --> 00:25:35,880 Nu pot să cred că suntem toți celibatari. E o nebunie. 454 00:25:35,960 --> 00:25:38,640 Da, e o coincidență trăsnită. 455 00:25:38,720 --> 00:25:39,680 Nu, Cercule? 456 00:25:40,240 --> 00:25:43,160 Vai, „Chatul Cercului e închis”. 457 00:25:43,240 --> 00:25:45,480 Dă-mi prietenii înapoi! 458 00:25:46,080 --> 00:25:48,400 Simt c-am fost exclus din discuție. 459 00:25:48,480 --> 00:25:51,640 N-am apucat să răspund la nimic. Sunt atât de rapizi! 460 00:25:51,720 --> 00:25:57,080 Toată lumea e clar pregătită să înceapă petrecerea celibatarilor. 461 00:25:57,760 --> 00:26:00,240 Frate, de peste patru ani nu-s singur. 462 00:26:00,320 --> 00:26:02,800 Nici nu știu cum să flirtez. 463 00:26:02,880 --> 00:26:06,160 Noroc pentru primul Chat al Cercului! 464 00:26:08,800 --> 00:26:12,440 Jucătorii se integrează în viața Cercului în mod tradițional, 465 00:26:12,520 --> 00:26:15,240 inaugurând ustensilele de bucătărie. 466 00:26:16,960 --> 00:26:17,960 „Marvin…” 467 00:26:18,040 --> 00:26:19,600 MARVIN #MUSCULOS PÂNĂ LA MĂDUVĂ 468 00:26:19,680 --> 00:26:22,240 Arată fantastic. Fantastic! 469 00:26:22,320 --> 00:26:26,080 Sunt mare gospodar sau așa ceva. 470 00:26:28,960 --> 00:26:30,040 Care-i problema? 471 00:26:30,880 --> 00:26:33,360 Sunt blocată în apartament cu tine. 472 00:26:35,200 --> 00:26:36,680 Vedeți? 473 00:26:36,760 --> 00:26:38,680 Da, vedem, Raven. 474 00:26:38,760 --> 00:26:40,800 Dar urmează să mai vedeți ceva. 475 00:26:40,880 --> 00:26:43,280 Vă voi lăsa să ghiciți o dată ce. 476 00:26:43,880 --> 00:26:44,800 „Alertă!” 477 00:26:44,880 --> 00:26:47,280 Ce? Doamne! 478 00:26:47,360 --> 00:26:49,160 Prima alertă. 479 00:26:49,680 --> 00:26:51,360 „La dracu'!” 480 00:26:51,440 --> 00:26:55,520 Ce se întâmplă? Doamne! Măiculiță! 481 00:26:55,600 --> 00:26:57,880 Ce-o să ne faci? E prea devreme pentru alerte. 482 00:26:59,120 --> 00:27:01,920 „Trebuie să vă evaluați pentru prima dată.” 483 00:27:02,760 --> 00:27:05,960 Mamă Doamne! E palpitant. 484 00:27:06,960 --> 00:27:08,520 Trebuie să-i judec. 485 00:27:09,280 --> 00:27:11,720 „Evaluați jucătorii de la unu la șapte.” 486 00:27:11,800 --> 00:27:16,480 Abia ce-am zis: „Bună, mă numesc Chaz. Tu cum te numești?” 487 00:27:17,000 --> 00:27:17,840 Asta e. 488 00:27:17,920 --> 00:27:19,680 Trebuie să joc strategic. 489 00:27:19,760 --> 00:27:22,880 Să evaluez pe cineva care mă va evalua bine. 490 00:27:22,960 --> 00:27:24,320 Să-i dau notă bună. 491 00:27:24,400 --> 00:27:26,080 Cercule, du-mă la evaluări! 492 00:27:28,080 --> 00:27:31,720 Să înceapă jocurile! 493 00:27:31,800 --> 00:27:34,840 Și, te rog, pornește muzica bestială de evaluări. 494 00:27:34,920 --> 00:27:35,960 Așa! 495 00:27:37,520 --> 00:27:41,480 Pe locul întâi, merg cu Jersey. Merg cu Chaz. 496 00:27:42,760 --> 00:27:45,000 Relaționăm. Ne place grătarul de pui. 497 00:27:45,080 --> 00:27:46,600 Îmi place asta, Chaz. 498 00:27:46,680 --> 00:27:49,920 Trebuie s-o facem pentru News, New York și New Jersey. 499 00:27:50,000 --> 00:27:54,560 Jucătorul pe care îl voi evalua primul… Va trebui să fie Sam. 500 00:27:55,640 --> 00:27:57,400 Sam a relaționat cu mine. 501 00:27:57,480 --> 00:28:00,400 Dacă menținem același nivel de respect, 502 00:28:00,480 --> 00:28:03,080 am face să se producă magie la Cercul, 503 00:28:03,160 --> 00:28:04,800 de asta o evaluez prima. 504 00:28:06,160 --> 00:28:08,800 „Pe locul întâi, 505 00:28:09,920 --> 00:28:11,960 o aleg pe Brittney. 506 00:28:12,520 --> 00:28:14,760 Am simțit că avem multe în comun. 507 00:28:14,840 --> 00:28:17,720 E o persoană cu care aș vrea să vorbesc mai mult 508 00:28:17,800 --> 00:28:19,920 și să mă împrietenesc la Cercul.” 509 00:28:20,000 --> 00:28:24,760 Cercule, aș vrea să o pun pe Raven pe locul întâi. 510 00:28:24,840 --> 00:28:27,640 Simt că am rezonat la primul chat de grup 511 00:28:27,720 --> 00:28:29,760 și putem crea o gașcă de fete. 512 00:28:29,840 --> 00:28:34,720 #MagieFatăDeCuloare. Să mergem! Raven, ești numărul unu al meu. 513 00:28:34,800 --> 00:28:37,400 Pentru locul întâi, o am pe Xanthi. 514 00:28:37,960 --> 00:28:42,080 Cred că se va aștepta să flirtez. De asta, va vrea să mă salveze. 515 00:28:42,160 --> 00:28:45,960 Xanthi, nu mă dezamăgi! Te rog, nu mă dezamăgi! 516 00:28:48,240 --> 00:28:50,440 Îi acord lui Marvin locul al doilea. 517 00:28:51,040 --> 00:28:56,160 Simt că Marvin e o persoană caldă și iubitoare. 518 00:28:56,240 --> 00:28:59,880 Pentru evaluarea mea, pe locul al doilea, îl aleg pe Chaz. 519 00:28:59,960 --> 00:29:03,200 Mi s-a părut extrem de pozitiv. Îmi place asta la un om. 520 00:29:03,280 --> 00:29:05,360 Îmi amintește de prietenii de acasă. 521 00:29:05,440 --> 00:29:08,400 Cercule, confirmă-l pe Chaz, te rog. 522 00:29:08,480 --> 00:29:11,120 Pe locul al treilea, aș alege-o pe Xanthi. 523 00:29:12,280 --> 00:29:13,480 Haide! 524 00:29:13,560 --> 00:29:16,040 Îl vreau pe Chaz pe locul al patrulea. 525 00:29:16,120 --> 00:29:18,680 Pe locul al cincilea, votez pentru Raven. 526 00:29:18,760 --> 00:29:21,320 Nu mi s-a părut remarcabilă. 527 00:29:21,400 --> 00:29:25,120 Cercule, aș vrea să-l pun pe Bruno pe locul al șaselea. 528 00:29:25,640 --> 00:29:29,440 Cercule, aș vrea să-l pun pe Brett pe locul al șaptelea. 529 00:29:30,240 --> 00:29:31,600 Văzându-ți profilul, 530 00:29:31,680 --> 00:29:34,200 ai dat impresia că ești energic și vibrant. 531 00:29:34,280 --> 00:29:37,480 Și ai tăcut mâlc. 532 00:29:37,560 --> 00:29:39,120 Brett, ești unde meriți. 533 00:29:39,200 --> 00:29:41,800 Regret, dragule. Regret nespus, dar trebuia să vorbești. 534 00:29:41,880 --> 00:29:45,320 Cercule, aș vrea să o pun pe Sam pe locul al șaptelea. 535 00:29:45,920 --> 00:29:48,120 Nu reacționez bine la respingere 536 00:29:48,200 --> 00:29:50,040 și Sam nu m-a băgat în seamă. 537 00:29:50,120 --> 00:29:51,800 Șaptele merge la Brittney. 538 00:29:51,880 --> 00:29:54,800 Nu văd niciun punct comun cu ea. 539 00:29:54,880 --> 00:29:57,760 - Cercule, depune evaluările! - Cercule, depune evaluările! 540 00:29:57,840 --> 00:29:59,680 EVALUĂRILE S-AU ÎNCHEIAT! 541 00:30:00,440 --> 00:30:01,480 Isuse! 542 00:30:02,000 --> 00:30:03,720 „Evaluările s-au încheiat!” Gata! 543 00:30:03,800 --> 00:30:05,200 Jocurile-s făcute. 544 00:30:05,280 --> 00:30:07,840 Primele impresii. Atât de importante! 545 00:30:09,480 --> 00:30:12,480 „Nu-mi place să judec oamenii așa, 546 00:30:13,680 --> 00:30:14,960 fiindcă și ei mă judecă. 547 00:30:15,040 --> 00:30:19,080 Sunt mulțumită de evaluările mele, dar, totodată, îmi pare rău.” 548 00:30:19,160 --> 00:30:21,520 Ce drăguț, Raven! Nu-ți face griji. 549 00:30:21,600 --> 00:30:24,000 Nu va trebui să judeci oamenii mult timp. 550 00:30:24,080 --> 00:30:25,880 Trei, doi, unu! 551 00:30:25,960 --> 00:30:28,840 Da. Iată un joc care implică judecarea oamenilor. 552 00:30:28,920 --> 00:30:30,400 - Poftim? - Poftim? 553 00:30:30,480 --> 00:30:31,920 „Cine ești?” 554 00:30:32,440 --> 00:30:33,400 „Cine ești?” 555 00:30:33,480 --> 00:30:37,280 Hai! Să-i dăm drumul! Urmează să-ncepem! 556 00:30:38,120 --> 00:30:39,240 „Cine ești?” 557 00:30:39,840 --> 00:30:43,840 La Cine ești?, jucătorii vor primi întrebări cu răspunsuri multiple. 558 00:30:45,360 --> 00:30:47,000 „Mă consider…” 559 00:30:47,080 --> 00:30:49,040 - „Lider”. - „Pe placul tuturor”. 560 00:30:49,120 --> 00:30:50,200 „Jucător de echipă”. 561 00:30:50,280 --> 00:30:51,680 Sau „lup singuratic”. 562 00:30:51,760 --> 00:30:55,960 Apoi aleg răspunsul despre care cred că îi descrie cel mai bine. 563 00:30:56,040 --> 00:30:59,000 Cercule, confirmă „lider” ca răspuns, te rog. 564 00:30:59,760 --> 00:31:02,240 Știi ce? O să aleg „lider”, dă-o-ncolo! 565 00:31:02,320 --> 00:31:05,120 Răspunsurile vor fi dezvăluite pentru toți. 566 00:31:05,200 --> 00:31:09,120 Scuze! S-a întrunit curtea? Pentru că au început să judece. 567 00:31:11,640 --> 00:31:12,480 La dracu'! 568 00:31:12,560 --> 00:31:15,000 Hai, Xanthi! 569 00:31:16,640 --> 00:31:17,640 Eu și Bruno! 570 00:31:17,720 --> 00:31:20,120 Scumpule, știam că te plac. 571 00:31:20,200 --> 00:31:23,880 Următoarea întrebare: „Mișcarea mea de dans e…” 572 00:31:23,960 --> 00:31:25,680 Știu deja răspunsul. 573 00:31:27,400 --> 00:31:31,240 „Twerking, robotul, un striptease, nu dansez.” 574 00:31:31,320 --> 00:31:33,560 Sunt grecoaică, deci clar că dansez. 575 00:31:33,640 --> 00:31:36,640 Mișcarea mea de dans? Striptease-ul? 576 00:31:36,720 --> 00:31:38,080 „Marvin… 577 00:31:38,880 --> 00:31:41,120 Sper că e striptease.” 578 00:31:42,720 --> 00:31:45,480 Imaginați-vă cine e în apartament dând din fund. 579 00:31:45,560 --> 00:31:48,080 Imaginează-ți tu! Noi nu suntem nevoiți. 580 00:31:48,160 --> 00:31:50,680 Da! Twerking, da! 581 00:31:51,560 --> 00:31:53,160 Am făcut întindere la șold. 582 00:31:53,240 --> 00:31:56,200 Drace! O să devin picantă. Confirm „un striptease”. 583 00:31:57,400 --> 00:31:58,440 Sper să nu regret. 584 00:31:58,520 --> 00:32:00,440 Cercule, confirmă „twerking”. 585 00:32:00,520 --> 00:32:01,520 - „Twerking”. - „Da”. 586 00:32:01,600 --> 00:32:03,080 - „Twerking”. - „Twerking!” 587 00:32:04,600 --> 00:32:06,040 Mișcarea mea e twerking. 588 00:32:06,640 --> 00:32:08,720 Cercule, pune un striptease! 589 00:32:08,800 --> 00:32:10,720 Știu c-aș putea fi singurul, dar… 590 00:32:13,280 --> 00:32:16,880 Ce bine! Cine e? Sam, frumos! 591 00:32:16,960 --> 00:32:18,640 Mulțumesc, Marvin! 592 00:32:18,720 --> 00:32:23,560 Băieții au zis twerking! Ce mult îmi place! 593 00:32:23,640 --> 00:32:25,800 Striptease-ul, cum bănuiam, a fost Marvin. 594 00:32:26,440 --> 00:32:30,080 „Marvin, trebuie să faci un striptease pentru mine, iubi.” 595 00:32:30,160 --> 00:32:31,000 Rotire! 596 00:32:31,520 --> 00:32:34,520 Până nu o-ncurcăm pentru toată bâțâiala din fund, 597 00:32:34,600 --> 00:32:36,440 să trecem la următoarea întrebare! 598 00:32:37,040 --> 00:32:38,640 „Aș prefera să fiu…” 599 00:32:39,440 --> 00:32:40,360 „Popular”. 600 00:32:40,440 --> 00:32:41,440 „Puternic”. 601 00:32:41,520 --> 00:32:43,120 „De succes.” 602 00:32:43,200 --> 00:32:44,200 Sau „fericită”. 603 00:32:44,800 --> 00:32:46,440 Ce greu! 604 00:32:46,520 --> 00:32:49,680 Puternic? Nu-mi pasă. Popular, nu. 605 00:32:49,760 --> 00:32:51,440 Am fost populară. Stresant. 606 00:32:51,520 --> 00:32:55,720 Aș fi dezamăgit dacă vreuna dintre fete va alege „de succes”. 607 00:32:55,800 --> 00:32:58,120 Cui îi pasă că are succes dacă nu-i fericit? 608 00:32:58,200 --> 00:33:02,120 Nu-mi pasă de popularitate decât când sunt la Cercul. 609 00:33:02,200 --> 00:33:06,000 „Fericită!” 610 00:33:06,080 --> 00:33:07,880 Chiar să zic ce vreau 611 00:33:07,960 --> 00:33:10,840 sau să dau un „răspuns mai strategic”? 612 00:33:10,920 --> 00:33:13,600 - Cercule, alege fericită! - Aleg fericită. 613 00:33:14,280 --> 00:33:17,880 Interpretez o educatoare, m-aș putea gândi că sunt de suc… 614 00:33:17,960 --> 00:33:20,160 Sunt de succes ca educatoare, nu? 615 00:33:20,240 --> 00:33:22,880 Îți place profesia ta. Doamne! 616 00:33:22,960 --> 00:33:26,760 Cercule, confirmă „de succes” ca răspuns, te rog. 617 00:33:29,560 --> 00:33:34,720 Doamne! Sunt singura care a zis de succes! Doamne! 618 00:33:35,680 --> 00:33:37,560 Ia te uită! 619 00:33:37,640 --> 00:33:39,600 Xanthi a ales de succes. 620 00:33:39,680 --> 00:33:41,880 De ce nu vrei să fii fericită, Xanthi? 621 00:33:41,960 --> 00:33:45,280 Acum, e posibil ca toți să se uite pieziș la Xanthi. 622 00:33:45,360 --> 00:33:46,680 Vrea să fie de succes. 623 00:33:46,760 --> 00:33:49,320 Nu-i pasă dacă va reuși. 624 00:33:49,400 --> 00:33:52,960 Sunt cu ochii pe tine, Xanthi. 625 00:33:54,360 --> 00:33:56,840 Mincinoși. Mă rog. Mai departe! 626 00:33:57,640 --> 00:33:59,800 „Când sunt într-o relație, am…” 627 00:33:59,880 --> 00:34:02,360 Drace! 628 00:34:02,440 --> 00:34:04,760 - „N-am înșelat.” - „Doar o dată sau de două ori.” 629 00:34:04,840 --> 00:34:06,280 „Am înșelat de peste două ori.” 630 00:34:06,360 --> 00:34:08,080 „Prefer să nu spun.” 631 00:34:10,960 --> 00:34:13,920 Dac-ai înșelat de peste două ori, ești haimana. 632 00:34:14,000 --> 00:34:17,360 Vreau să fiu deschis cu privire la unele lucruri, dar ăsta e unul 633 00:34:17,440 --> 00:34:20,080 care pare să aibă două tăișuri. 634 00:34:20,800 --> 00:34:24,480 Sincer, dacă răspunzi altceva decât „n-am înșelat niciodată”, 635 00:34:24,560 --> 00:34:25,960 ești o lepădătură. 636 00:34:27,680 --> 00:34:31,480 Știi ce? Da, Cercule, am înșelat de peste două ori. 637 00:34:32,720 --> 00:34:36,160 „Am înșelat o dată în relația mea din liceu, 638 00:34:36,240 --> 00:34:40,360 așa că vreau să fiu sinceră și spun: «Da, am înșelat o dată.»” 639 00:34:41,680 --> 00:34:43,320 Selectează „n-am înșelat niciodată”. 640 00:34:43,400 --> 00:34:46,120 Asta e povestea mea și mă țin de ea. 641 00:34:50,360 --> 00:34:53,320 Drace! 642 00:34:54,240 --> 00:34:56,760 Sam a înșelat de peste două ori? 643 00:34:56,840 --> 00:34:58,880 Raven, doar tu te-ai reținut. 644 00:34:59,640 --> 00:35:02,120 „Am răspuns sincer și nu mă deranjează.” 645 00:35:02,200 --> 00:35:06,600 Nu mă șochează răspunsul. Mă șochează faptul că oamenii recunosc. 646 00:35:06,680 --> 00:35:10,760 Am mult mai multă încredere în Raven și Sam pentru că sunt: 647 00:35:10,840 --> 00:35:14,200 „Nu-mi pasă. Da, am făcut-o.” Îmi place energia asta. 648 00:35:14,280 --> 00:35:16,720 A fost o întrebare picantă și nu-s prietena ta. 649 00:35:17,240 --> 00:35:19,160 Cercule, nu-ți mai sunt prietenă. 650 00:35:19,240 --> 00:35:21,800 Întrebare picantă? A fost un răspuns picant. 651 00:35:23,160 --> 00:35:27,560 „Cercul speră că ați învățat câte ceva unii despre ceilalți.” 652 00:35:27,640 --> 00:35:31,680 Avem câțiva infideli și mincinoși afurisiți aici. 653 00:35:31,760 --> 00:35:33,920 Am aflat că avem mai mulți oameni 654 00:35:34,000 --> 00:35:36,080 care fac un întreg joc. 655 00:35:36,160 --> 00:35:39,080 Îmi pare rău, Brett, dar n-ai fost informat? 656 00:35:40,960 --> 00:35:43,400 A fost o primă zi lungă deja. 657 00:35:45,840 --> 00:35:47,000 Sănătate! 658 00:35:47,080 --> 00:35:49,640 Iar jucătorii se bucură de o pauză. 659 00:35:54,880 --> 00:35:58,080 Ura, încă un lucru pe care nu-l poate face în liniște. 660 00:35:58,160 --> 00:36:00,680 Dar unul din ei se simte neobosit. 661 00:36:00,760 --> 00:36:03,080 Știi că e băiatul tău, Marvin, dragule, 662 00:36:03,160 --> 00:36:07,640 care vrea să facă schimb de mesaje cu o anumită bunăciune blondă. 663 00:36:10,000 --> 00:36:12,880 „Marvin te-a invitat la o discuție privată.” 664 00:36:12,960 --> 00:36:17,560 Mesaj: „Salut, Hulk!! De două ori semnul exclamării. 665 00:36:17,640 --> 00:36:20,480 Frate, ai mușchi bes-ti-ali!” 666 00:36:20,560 --> 00:36:24,840 Vreau cuvântul silabisit și bagă-mi un emoji cu mușchi! 667 00:36:24,920 --> 00:36:28,280 „Frate, câte de demențial e să fii aici acum?” 668 00:36:28,360 --> 00:36:29,920 Gen: „Râd de fac pe mine!” 669 00:36:31,400 --> 00:36:32,280 Trimite! 670 00:36:32,360 --> 00:36:34,800 Marvin: „Ce faci, Hulk?” 671 00:36:35,600 --> 00:36:38,120 Ascultă, accept toată ziua complimente. 672 00:36:38,200 --> 00:36:41,440 Discuția e bună fiindcă pot afla mai multe despre Brett. 673 00:36:41,520 --> 00:36:43,680 Pot afla dacă-i prieten sau dușman. 674 00:36:43,760 --> 00:36:46,720 Mesaj: „Marvin, fratele meu! 675 00:36:46,800 --> 00:36:49,720 Mă flatează de la unul cu un fizic ca al tău. 676 00:36:49,800 --> 00:36:53,120 #RealulRecunoașteRealul.” Trimite! 677 00:36:54,000 --> 00:36:57,040 Brett a răspuns. Doamne, tocmai a răspuns. 678 00:36:57,120 --> 00:37:00,280 Asta mă așteptam să văd. Brett e bun. 679 00:37:00,360 --> 00:37:05,160 Mesaj: „Brett, fratele meu, LOL. Apreciez, frate.” 680 00:37:05,240 --> 00:37:08,040 „Frate, mă bucur să vorbesc cu tine acum.” 681 00:37:08,120 --> 00:37:12,360 Simt că mă ia la mișto spunând „frate” de atâtea ori 682 00:37:12,440 --> 00:37:14,360 sau pur și simplu e bucuros? 683 00:37:14,440 --> 00:37:16,600 Nu-ți face griji, Brett, frate. 684 00:37:16,680 --> 00:37:19,840 E prima zi și a mers bine, frate. 685 00:37:22,320 --> 00:37:24,800 Festivalul Flirtului nu se termină aici, 686 00:37:24,880 --> 00:37:26,720 căci Bruno, alias Billie-Jean, 687 00:37:26,800 --> 00:37:29,920 vrea să discute cu zeița noastră elenă, Xanthi. 688 00:37:30,000 --> 00:37:31,440 Mamma mia! 689 00:37:33,080 --> 00:37:35,120 Bruno, scumpule! 690 00:37:35,200 --> 00:37:37,280 Credeam că nu mă mai inviți! 691 00:37:37,360 --> 00:37:41,000 Mesaj: „Bună, colegule lider! Față zâmbitoare. 692 00:37:41,520 --> 00:37:43,680 Poza ta de profil e frumoasă. 693 00:37:43,760 --> 00:37:47,280 Toată ziua am vrut să te contactez. 694 00:37:47,360 --> 00:37:50,440 De cât timp ești singur? Semnul întrebării.” Trimite! 695 00:37:50,960 --> 00:37:57,880 Mesaj: „LOL! Semnul exclamării! Îmi place cum treci direct la subiect.” 696 00:37:57,960 --> 00:38:00,880 „Sunt singur de puțin peste cinci luni. 697 00:38:00,960 --> 00:38:03,640 Dar tu? Semnul întrebării, față cu pupic.” 698 00:38:03,720 --> 00:38:09,000 Mesaj: „Eram curios fiindcă mi-ai atras privirea. 699 00:38:09,080 --> 00:38:13,800 Sunt singur de patru ani. Bun venit înapoi la viața de celibatar!” 700 00:38:16,680 --> 00:38:20,080 Mi se pare ciudat să flirtez ca Bruno. 701 00:38:20,160 --> 00:38:23,760 Mesaj: „N-aș vrea să am pe altcineva 702 00:38:23,840 --> 00:38:27,720 care-mi urează bun revenit la viața de celibatar în afara ta, Bruno. 703 00:38:30,720 --> 00:38:33,240 #TrăindViațaDeCelibatarÎmpreună.” 704 00:38:34,040 --> 00:38:35,160 Flirtează. 705 00:38:35,680 --> 00:38:38,200 Știm că vei fi un scump, Bruno, 706 00:38:38,280 --> 00:38:41,720 dar haide, cochetează puțin. Hai odată! 707 00:38:42,320 --> 00:38:43,760 Mesaj: 708 00:38:45,320 --> 00:38:47,880 „Voi face mai mult decât să-ți urez bun venit înapoi.” 709 00:38:49,320 --> 00:38:52,520 Doamne, Bruno! 710 00:38:52,600 --> 00:38:56,960 Se uită maică-ta! Isuse! 711 00:38:57,560 --> 00:39:03,880 „O să te și învăț câte ceva. #SuntSingurDePreaMultTimp.” 712 00:39:03,960 --> 00:39:06,600 Bruno și Xanthi stând într-un copac 713 00:39:06,680 --> 00:39:09,560 Xanthi e păcălită, să plesnească un drac 714 00:39:12,640 --> 00:39:15,920 După o primă zi extenuantă cu evaluări și un joc, 715 00:39:16,000 --> 00:39:18,840 Chaz vrea să scape de stres 716 00:39:18,920 --> 00:39:23,640 începând o discuție ca să vorbească exclusiv despre stres. 717 00:39:23,720 --> 00:39:27,320 Cercule, te rog, începe o discuție privată cu Brittney și Sam. 718 00:39:27,400 --> 00:39:30,240 Chaz m-a invitat la un chat de grup. 719 00:39:30,320 --> 00:39:31,760 Cine e în grup? 720 00:39:32,800 --> 00:39:35,280 Chaz, Brittney și Sam. 721 00:39:35,360 --> 00:39:38,720 Mesaj: „Bună, doamnelor! Inimă roșie. Voiam să vă contactez 722 00:39:38,800 --> 00:39:42,160 să văd cum vă simțiți după prima zi la Cercul, virgulă, 723 00:39:42,240 --> 00:39:46,000 știu că a fost greu, dar sper să rămâneți tari și încrezătoare. Punct.” Trimite! 724 00:39:46,080 --> 00:39:49,040 Bun, Chaz, văd că iei legătura. E grozav. 725 00:39:49,680 --> 00:39:51,920 Se vede că-ți pasă și te gândești la noi, 726 00:39:52,000 --> 00:39:53,560 dar de ce te gândești la noi 727 00:39:53,640 --> 00:39:55,680 și de ce ne-ai inclus pe mine și pe Sam? 728 00:39:55,760 --> 00:39:59,080 Mesaj: „Bună, Chaz! Mersi că m-ai contactat. 729 00:39:59,160 --> 00:40:01,800 M-am simțit cam nesigură după joc. 730 00:40:01,880 --> 00:40:05,120 Poate am spus prea multe?” Trimite! 731 00:40:06,720 --> 00:40:08,440 N-ai spus prea multe, fato. 732 00:40:08,520 --> 00:40:12,120 Ai făcut ce n-a făcut niciun alt jucător și ai fost sinceră. 733 00:40:12,720 --> 00:40:15,760 Mesaj: „Doamne! Exclamație. 734 00:40:15,840 --> 00:40:20,280 A fost o cursă nebună. #CerculEsteDemențial. 735 00:40:20,360 --> 00:40:21,680 Și nicio grijă, Sam. 736 00:40:21,760 --> 00:40:26,280 Am simțit că te-ai descurcat bine și n-ai zis prea multe. Punct.” Trimite! 737 00:40:26,840 --> 00:40:28,840 Femeile pot fi foarte critice cu alte femei, 738 00:40:28,920 --> 00:40:31,480 mai ales în privința infidelității. 739 00:40:32,080 --> 00:40:34,240 Asta înseamnă mult pentru mine. 740 00:40:34,320 --> 00:40:39,360 Brittney nu spune nimic despre ce simte față de ziua de azi. 741 00:40:39,440 --> 00:40:41,440 Spune doar c-a fost o zi nebună. 742 00:40:41,520 --> 00:40:44,120 Dacă părăsim chatul și mă simt tot așa, 743 00:40:44,200 --> 00:40:47,520 se va dovedi de ce am evaluat-o mai slab. 744 00:40:48,360 --> 00:40:53,560 Mesaj: „Efectiv mi-ați ridicat moralul. 745 00:40:53,640 --> 00:40:55,120 Să fiu absolut sinceră, 746 00:40:55,200 --> 00:40:58,880 unele dintre răspunsurile din joc m-au făcut puțin bănuitoare.” 747 00:41:00,640 --> 00:41:02,360 Îmi place mesajul. Trimite! 748 00:41:02,440 --> 00:41:04,000 Bun, deci se deschide, 749 00:41:04,080 --> 00:41:07,200 dar nu vreau să se deschidă în fața lui Brittney 750 00:41:07,280 --> 00:41:09,200 căci Brittney nu oferă nimic. 751 00:41:09,280 --> 00:41:12,000 Mesaj: „Sam, total de acord cu tine. 752 00:41:12,080 --> 00:41:16,880 Unele răspunsuri mi-au dat de bănuit. #DeCeSăMinți?” 753 00:41:16,960 --> 00:41:21,240 Asta zic și eu! 754 00:41:21,320 --> 00:41:25,400 Încearcă să afle de la noi pe cine suntem bănuitori. 755 00:41:25,480 --> 00:41:27,640 Nu-ți pic în plasă, Chaz. 756 00:41:27,720 --> 00:41:31,120 Nu-ți voi spune pe cine suspectez, 757 00:41:31,200 --> 00:41:33,760 fiindcă vei folosi informația contra mea. 758 00:41:33,840 --> 00:41:36,320 Vreau să relaționez cu oamenii. De asta sunt aici. 759 00:41:36,400 --> 00:41:38,840 Vreau să relaționez. Să formez o alianță. 760 00:41:38,920 --> 00:41:43,000 Mă simt mai în siguranță cu Sam, fiindcă ne-am deschis puțin. 761 00:41:43,080 --> 00:41:44,640 Nu ne-am spus toate secretele. 762 00:41:44,720 --> 00:41:47,600 Sam, acum, e singura persoană de la Cercul 763 00:41:47,680 --> 00:41:49,160 cu care mă simt în siguranță. 764 00:41:50,800 --> 00:41:55,960 Ei bine, Chaz, am bănuiala că sentimentul de siguranță nu va dura. 765 00:41:56,040 --> 00:41:58,160 - „Alertă!” - „Alertă!” 766 00:41:58,240 --> 00:42:00,440 Nu! E înfricoșător! 767 00:42:00,520 --> 00:42:02,880 Mi-a picat inima-n fund acum. 768 00:42:05,320 --> 00:42:07,840 „Au venit rezultatele evaluării!” 769 00:42:09,480 --> 00:42:12,120 „Cei mai bine evaluați doi jucători vor fi influenceri…” 770 00:42:12,200 --> 00:42:13,840 „…și vor decide cine pleacă.” 771 00:42:13,920 --> 00:42:17,240 Abia pot să aleg ce încălțări să iau într-o zi. 772 00:42:17,320 --> 00:42:19,120 Vrei s-aleg cine pleacă acasă? 773 00:42:20,040 --> 00:42:21,360 „Rahat! 774 00:42:22,280 --> 00:42:24,160 E o răspundere mare.” 775 00:42:25,440 --> 00:42:28,560 „Astă-seară, doi jucători vor fi blocați din Cerc.” 776 00:42:29,080 --> 00:42:30,160 Poftim? 777 00:42:30,240 --> 00:42:32,880 Stai! Doi jucători? 778 00:42:33,600 --> 00:42:34,680 Azi? 779 00:42:38,160 --> 00:42:42,880 „Nu vreau să plec acasă. Trebuie să rămân. Tocmai am ajuns aici.” 780 00:42:44,320 --> 00:42:45,840 „Dar întâi, trebuie să spui 781 00:42:45,920 --> 00:42:48,000 pe cine ai bloca dacă ai fi influencer.” 782 00:42:48,080 --> 00:42:49,600 Măi să fie! 783 00:42:49,680 --> 00:42:50,720 Măi să fie! 784 00:42:51,240 --> 00:42:52,160 Pe bune? 785 00:42:53,440 --> 00:42:56,520 „Și trebuie să o faci în public.” 786 00:42:56,600 --> 00:42:58,280 Vrei s-o spun? 787 00:43:00,920 --> 00:43:03,760 Cum să-i spun public cuiva: „Te blochez.”? 788 00:43:03,840 --> 00:43:05,200 Cum spui asta? 789 00:43:05,280 --> 00:43:08,240 Asta a schimbat tot jocul. Va fi o baie de sânge. 790 00:43:09,120 --> 00:43:12,400 „Mi-a sărit inima-n chiloți!” 791 00:43:14,440 --> 00:43:17,720 „Confirmă numele celui pe care l-ai bloca acum.” 792 00:43:18,320 --> 00:43:20,720 O să-mi pară al naibii de rău dimineață. 793 00:43:20,800 --> 00:43:23,080 Mă bâzâie stomacul. Chiar nu-mi place. 794 00:43:23,160 --> 00:43:25,720 Dacă-i spui cuiva: „Te voi bloca” 795 00:43:25,800 --> 00:43:30,880 și respectivul scapă și merge mai departe, ți-ai pus o țintă mare pe spate. 796 00:43:32,120 --> 00:43:34,120 „Vă arăt ce cărți am în mână 797 00:43:35,400 --> 00:43:38,600 și asta s-ar putea întoarce contra mea mai târziu. 798 00:43:40,120 --> 00:43:43,240 - Bine. - Doamne! Nu e bine. 799 00:43:43,320 --> 00:43:47,040 Trebuie să aleg inteligent pe cine vreau să blochez. 800 00:43:47,120 --> 00:43:50,440 Orice decizie aș lua acum, va constitui o declarație 801 00:43:50,520 --> 00:43:54,040 și, pe oricine alegi, trebuie să-ți poți susține decizia. 802 00:43:54,120 --> 00:43:56,200 N-alegi pe cineva de pamplezir. 803 00:43:56,280 --> 00:43:58,560 Alegi pe cineva dintr-un anume motiv. 804 00:43:59,160 --> 00:44:01,640 - Jucătorul… - …pe care aș vrea să-l blochez… 805 00:44:01,720 --> 00:44:02,840 …este… 806 00:44:03,440 --> 00:44:05,360 Băga-mi-aș! 807 00:44:05,440 --> 00:44:08,240 Ori faci treaba ca lumea, ori se termină jocul. 808 00:44:08,840 --> 00:44:11,680 - Cercule, confirmă-mi răspunsul. - Confirmă-l. 809 00:44:16,120 --> 00:44:17,520 E cazul să fiți siguri, 810 00:44:17,600 --> 00:44:21,200 căci răspunsurile nu pot fi schimbate după ce sunt confirmate. 811 00:44:21,920 --> 00:44:23,480 - „Alertă!” - Ce? 812 00:44:23,560 --> 00:44:25,400 Doamne! 813 00:44:25,480 --> 00:44:26,360 Rahat! 814 00:44:26,440 --> 00:44:29,080 Nu vreau să știu. Efectiv nu vreau să știu. 815 00:44:29,880 --> 00:44:31,840 Mereu mă sperie chestia asta. 816 00:44:32,640 --> 00:44:34,320 „Cercul va dezvălui acum…” 817 00:44:34,400 --> 00:44:35,840 „…pe cine ar bloca fiecare…” 818 00:44:35,920 --> 00:44:37,960 „…dacă ar fi influencer.” 819 00:44:39,360 --> 00:44:41,400 Lua-m-ar naiba cu N mare! 820 00:44:42,400 --> 00:44:44,280 „Cercul îi va dezvălui și…” 821 00:44:44,360 --> 00:44:45,920 „…pe cei doi influenceri.” 822 00:44:46,000 --> 00:44:48,480 Doamne, o facem deodată. 823 00:44:49,080 --> 00:44:52,000 Cel pe care cei doi influenceri vor să-l blocheze 824 00:44:52,080 --> 00:44:55,080 va trebui să plece imediat. 825 00:44:55,160 --> 00:44:58,120 Fir-ar, e ca-n junglă aici! 826 00:44:58,200 --> 00:45:00,000 Xanthi e prima. 827 00:45:00,080 --> 00:45:03,320 „Xanthi, dacă devii influencer, ai bloca…” 828 00:45:05,080 --> 00:45:11,000 Doamne! Cât de nasol! Ne-ați pus împreună pe același ecran. 829 00:45:12,000 --> 00:45:16,560 Rahat! Fie să nu fiu eu în cercul albastru! 830 00:45:16,640 --> 00:45:18,480 Dacă Xanthi mă blochează, 831 00:45:18,560 --> 00:45:21,680 voi fi foarte frustrat, fiindcă am evaluat-o excelent. 832 00:45:28,000 --> 00:45:29,080 Doamne! 833 00:45:29,160 --> 00:45:31,280 Nu Marvin! 834 00:45:31,360 --> 00:45:35,000 Doamne! Xanthi, ce? 835 00:45:35,080 --> 00:45:36,960 Nu se poate! 836 00:45:37,040 --> 00:45:39,920 Marvin, îmi pare tare rău! 837 00:45:40,000 --> 00:45:43,280 Asta schimbă totul. 838 00:45:43,360 --> 00:45:47,760 Oare, Marvin? Căci, nu uita, dacă nu e influencer, ești în siguranță. 839 00:45:48,280 --> 00:45:50,480 E timpul să aflăm dacă Xanthi a fost votată 840 00:45:50,560 --> 00:45:53,720 între cei mai populari doi jucători. 841 00:45:55,720 --> 00:45:59,280 „Marvin a fost numărul meu doi. Nu vreau să plece acasă.” 842 00:46:05,920 --> 00:46:07,760 Xanthi nu e influencer! 843 00:46:07,840 --> 00:46:11,000 Sper că Marvin nu e influencer și că nu m-a ales. 844 00:46:12,320 --> 00:46:16,320 „Bruno, dacă devii influencer, ai bloca…” 845 00:46:19,080 --> 00:46:20,640 E tot mai stânjenitor 846 00:46:20,720 --> 00:46:23,480 căci toți sunt pe cale să dezvăluie ce simt. 847 00:46:23,560 --> 00:46:27,880 Simt că eu și Bruno suntem beton. Suntem băieți. Ne înțelegem. 848 00:46:27,960 --> 00:46:29,400 Dacă joacă strategic, 849 00:46:29,480 --> 00:46:33,400 probabil va încerca să blocheze pe cineva popular. 850 00:46:33,480 --> 00:46:37,720 Bruno, te rog, nu-mi spune numele. Jur că… Doamne! 851 00:46:37,800 --> 00:46:40,760 Mi-am confirmat răspunsul. E gata acum. 852 00:46:40,840 --> 00:46:45,520 Dacă persoana nu e blocată? Dacă persoana devine influencer? 853 00:46:46,880 --> 00:46:48,600 Ce nemernic! 854 00:46:52,520 --> 00:46:56,120 Mă bucur că nu-s acolo, dar vreau ca Brett să fie în siguranță. 855 00:46:56,200 --> 00:46:58,520 Dacă Bruno e influencer, sunt scos. Sunt terminat. 856 00:47:03,960 --> 00:47:05,400 „Nu e influencer?” 857 00:47:05,480 --> 00:47:08,920 Da! Ia de-aici, Bruno! 858 00:47:09,720 --> 00:47:11,320 Zi-mi cum te simți, Brett. 859 00:47:11,400 --> 00:47:15,040 Treaba a luat o întorsătură neplăcută. 860 00:47:15,120 --> 00:47:16,960 Doamne, cine urmează? 861 00:47:17,800 --> 00:47:18,640 Eu? 862 00:47:19,160 --> 00:47:21,480 Fetițo, te susțin. 863 00:47:21,560 --> 00:47:24,560 Nu vreau să-mi văd poza lângă a ta. 864 00:47:24,640 --> 00:47:26,240 Te rog, să nu fiu eu! 865 00:47:26,320 --> 00:47:28,160 „M-ar putea vedea ca pe un pericol.” 866 00:47:30,280 --> 00:47:32,200 „Nu vreau să fiu blocată în seara asta.” 867 00:47:32,280 --> 00:47:34,120 Voi fi eu. 868 00:47:34,200 --> 00:47:36,640 Clar plec acasă dacă Sam e influencer. 869 00:47:40,320 --> 00:47:41,280 Știam eu. 870 00:47:43,200 --> 00:47:45,280 Întrebarea e: e Sam un influencer? 871 00:47:49,080 --> 00:47:52,520 - Bun așa. - Supraviețuirea celui mai apt! 872 00:47:52,600 --> 00:47:54,760 Bun, sunt trei din opt. 873 00:47:54,840 --> 00:47:58,440 Din următorii cinci, doi oameni vor fi influenceri. 874 00:48:00,400 --> 00:48:02,640 „Bine, cine urmează? Cine urmează?” 875 00:48:04,760 --> 00:48:08,440 „Brett, dacă devii influencer, ai bloca…” 876 00:48:08,520 --> 00:48:10,240 Brett, ce ai să faci? 877 00:48:10,320 --> 00:48:13,160 Dragă Brett, te rog, nu mă trimite acasă! 878 00:48:13,240 --> 00:48:16,560 Te-am crezut tăcut, șiret și cu personalități multiple. 879 00:48:16,640 --> 00:48:18,800 Poate încercăm o… 880 00:48:21,640 --> 00:48:22,840 Ca să vezi! 881 00:48:22,920 --> 00:48:25,760 Perfect! 882 00:48:25,840 --> 00:48:28,640 Dacă Brett e influencer, sunt terminată. 883 00:48:31,680 --> 00:48:33,480 Amin! 884 00:48:33,560 --> 00:48:36,840 Acum, Brett, nu vorbi cu mine. Nu vreau să fim prieteni. 885 00:48:36,920 --> 00:48:41,000 Nu mă lași s-o am și eu pe asta? N-am vrut decât o chestie mică. 886 00:48:42,960 --> 00:48:44,760 Cu doar patru jucători rămași, 887 00:48:44,840 --> 00:48:50,880 Raven, Brittney, Chaz sau Marvin vor deveni influenceri. 888 00:48:52,760 --> 00:48:54,360 Raven! 889 00:48:58,040 --> 00:48:58,880 „Asta-s eu.” 890 00:48:59,400 --> 00:49:01,800 E posibil ca ea să nici nu mă placă 891 00:49:01,880 --> 00:49:05,720 și eu stau aici trimițând dragoste în univers pentru Raven? 892 00:49:05,800 --> 00:49:07,200 Raven, pe cine blochezi? 893 00:49:07,280 --> 00:49:10,320 Lasă-mă-n pace. Lasă-mă să scap de asta. 894 00:49:10,400 --> 00:49:12,360 Doamne! 895 00:49:15,960 --> 00:49:18,400 „Mi-am ascultat instinctul, așa că mă bucur.” 896 00:49:23,400 --> 00:49:24,280 Da! 897 00:49:24,360 --> 00:49:28,600 Sunteți obsedați de mine. Hai, încercați să scăpați de mine! 898 00:49:30,240 --> 00:49:32,320 Îmi scapă ceva? 899 00:49:32,400 --> 00:49:36,080 De ce îl atacă toți? Brett, ce mama naibii ai făcut? 900 00:49:38,000 --> 00:49:39,600 „Fără resentimente, Brett.” 901 00:49:42,400 --> 00:49:44,360 „Cercul m-a pus s-o fac.” 902 00:49:46,600 --> 00:49:49,080 INFLUENCER - BLOCAT 903 00:49:49,160 --> 00:49:50,040 La naiba! 904 00:49:52,080 --> 00:49:53,760 La naiba, Raven! 905 00:49:54,360 --> 00:49:56,880 BLOCAT 906 00:49:56,960 --> 00:50:00,680 - Dar-ar dracii! - Drace! 907 00:50:02,480 --> 00:50:03,880 Da! 908 00:50:03,960 --> 00:50:07,720 Doamne! Brett e blocat! 909 00:50:07,800 --> 00:50:11,400 Doamne! E de rău. E de rău pentru jocul meu. 910 00:50:12,000 --> 00:50:13,440 Raven! 911 00:50:13,520 --> 00:50:17,640 Habar n-am ce am făcut. Credeam că ne-am înțeles bine. 912 00:50:22,440 --> 00:50:23,800 Ai primit bifa. 913 00:50:23,880 --> 00:50:26,840 Am cecul! 914 00:50:27,840 --> 00:50:30,160 Un jucător a fost eliminat. 915 00:50:30,240 --> 00:50:31,760 Cine va mai fi blocat? 916 00:50:32,760 --> 00:50:36,880 „Brittney, dacă devii influencer, ai bloca…” 917 00:50:38,520 --> 00:50:40,080 Nu-mi face asta, Brittney! 918 00:50:40,160 --> 00:50:41,400 Nu am idee. 919 00:50:41,480 --> 00:50:44,880 Mă simt puțin agitată. 920 00:50:44,960 --> 00:50:47,400 Cred că mă înțeleg bine cu Brittney. 921 00:50:47,480 --> 00:50:49,120 N-om fi la cataramă, 922 00:50:49,200 --> 00:50:51,320 dar nici inamice nu suntem. 923 00:50:51,400 --> 00:50:53,520 Fato, cât timp nu m-ai ales pe mine, 924 00:50:53,600 --> 00:50:54,800 rămân cu echipa Brittney. 925 00:50:59,760 --> 00:51:00,880 Bruno! 926 00:51:01,000 --> 00:51:03,000 N-am rezonat, Bruno. 927 00:51:05,360 --> 00:51:07,880 Dacă nu-s influencer, mă voi revanșa. 928 00:51:07,960 --> 00:51:09,440 Poate am avut dreptate cu tine. 929 00:51:12,320 --> 00:51:14,360 Trebuie să spun că sunt șocat rău. 930 00:51:19,880 --> 00:51:21,720 Brittney, ce ai făcut? 931 00:51:23,400 --> 00:51:24,640 „Poate a simțit 932 00:51:24,720 --> 00:51:27,400 că nu rezonează cu el 933 00:51:29,240 --> 00:51:31,240 sau crede că Bruno e un impostor. 934 00:51:31,320 --> 00:51:33,760 Brittney, hai să te văd! 935 00:51:34,400 --> 00:51:35,760 Cine a mai rămas? 936 00:51:35,840 --> 00:51:37,880 Marvin și eu. 937 00:51:39,280 --> 00:51:44,360 Doamne! „Chaz și Marvin, unul din voi e al doilea influencer.” 938 00:51:44,440 --> 00:51:46,800 Băi, șansele-s de jumi-juma. 939 00:51:46,880 --> 00:51:48,960 Vreau să fie Chaz, fratele meu. 940 00:51:49,040 --> 00:51:51,880 Sper că Chaz e influencerul, 941 00:51:51,960 --> 00:51:55,120 fiindcă e în alianța mea. E fratele meu de Cerc. 942 00:51:55,200 --> 00:51:57,960 Doamne! E musai să fiu influencerul. Nu vreau să plec acasă. 943 00:51:59,560 --> 00:52:04,880 „Ar fi frumos dacă regele meu nigerian ar fi influencer cu mine.” 944 00:52:06,640 --> 00:52:07,600 E Marvin! 945 00:52:08,320 --> 00:52:12,160 Nu! E Marvin întâi. Nu! 946 00:52:14,040 --> 00:52:15,440 Pe cine va bloca Marvin? 947 00:52:15,520 --> 00:52:17,440 Te rog, să nu fie poza mea! 948 00:52:17,520 --> 00:52:19,840 Doamne! Marvin, n-a fost personal. 949 00:52:19,920 --> 00:52:22,080 N-a fost nimic personal, Marvin. 950 00:52:22,160 --> 00:52:27,160 Cercule, dacă aș fi influencerul, jucătorul pe care l-aș bloca e… 951 00:52:31,240 --> 00:52:32,080 Sam. 952 00:52:32,160 --> 00:52:33,280 Ce? 953 00:52:34,000 --> 00:52:35,840 Dumnezeii mă-sii! 954 00:52:35,920 --> 00:52:38,200 Ce nai… Ce? 955 00:52:38,280 --> 00:52:39,680 Ce am făcut? 956 00:52:39,760 --> 00:52:42,040 Dacă o vrei pe Sam, vezi să nu ratezi. 957 00:52:42,120 --> 00:52:44,800 Marvin, te iubesc! 958 00:52:44,880 --> 00:52:49,600 Mi se pare o treabă absolut ilogică. 959 00:52:49,680 --> 00:52:53,960 Jocul ăsta e o nebunie. Nu știi niciodată. Nu știi nimic. 960 00:52:54,040 --> 00:52:58,240 Mi-a plăcut mult de Xanthi și se pare că mă vrea eliminat. 961 00:52:58,840 --> 00:53:02,160 Să-mi bag! Ce se întâmplă acum? 962 00:53:02,240 --> 00:53:05,360 Regret că am ales-o pe Sam. Trebuia să merg cu Xanthi. 963 00:53:05,440 --> 00:53:07,360 Chiar regret c-am ales-o pe Sam. 964 00:53:07,440 --> 00:53:09,640 Deci Marvin ar bloca-o pe Sam. 965 00:53:09,720 --> 00:53:14,000 Înainte să vedem cine e influencerul, să vedem pe cine ar bloca Chaz. 966 00:53:14,520 --> 00:53:16,360 Măiculiță! 967 00:53:16,440 --> 00:53:18,680 Haide, Chaz. Știu că nu mă vei bloca. 968 00:53:18,760 --> 00:53:20,560 Chaz, pe cine ai bloca? 969 00:53:20,640 --> 00:53:23,360 Băi, te-am evaluat atât de bine! 970 00:53:28,000 --> 00:53:29,480 Nu suport suspansul. 971 00:53:29,560 --> 00:53:33,720 Cercule, dac-aș fi influencer, aș alege să o blochez pe… 972 00:53:34,760 --> 00:53:35,600 Xanthi. 973 00:53:35,680 --> 00:53:38,600 Doamne! Chaz m-a ales pe mine! 974 00:53:40,240 --> 00:53:44,040 Chaz, de ce? Te-am pus al doilea! 975 00:53:44,120 --> 00:53:49,520 Plănuiam să mă apropii de ea, să clădesc o relație cu ea, 976 00:53:50,320 --> 00:53:54,080 dar, din păcate, nu ne-am… Pur și simplu, n-a fost să fie. 977 00:53:54,160 --> 00:53:56,640 Bine, dar acum cine e influencerul? 978 00:53:56,720 --> 00:53:59,200 Că acum, ori eu, ori Xanthi plecăm acasă. 979 00:53:59,280 --> 00:54:02,960 Doamne! Aș putea fi blocată diseară. 980 00:54:08,000 --> 00:54:08,920 Rahat. 981 00:54:10,080 --> 00:54:13,960 Cine e influencerul? Cine e blocat? 982 00:54:19,280 --> 00:54:21,440 Nu e timpul să plec acasă. 983 00:54:21,520 --> 00:54:24,960 Xanthi, sper că tu ești persoana care a fost blocată. 984 00:54:25,040 --> 00:54:28,440 Dacă-s eu, sunt foarte… O să-mi pară rău de ea. 985 00:54:28,520 --> 00:54:29,800 Inima mea nu suportă asta. 986 00:54:29,880 --> 00:54:31,320 Doamne, inima mea! 987 00:54:32,840 --> 00:54:35,320 Doamne, cine e influencerul? 988 00:55:11,280 --> 00:55:16,200 Subtitrarea: Andrei Albu