UN SERIAL NETFLIX
Ne-am întors cu cel mai tare joc de strategie,
unde jucătorii pot să fie ei înșiși
sau să se dea drept altcineva.
Și, în acest sezon, fiecare joacă singur.
Jucătorii vor căuta iubirea
sau vor face ce trebuie ca să încaseze premiul?
Cine va ajunge în finala mare
și cine va fi blocat, va câștiga prieteni și va influența oameni?
Fiindcă acesta este Cercul.
Exact, dragă, m-ai auzit bine!
Ce e nemilos, rotund
și va face pe cineva cu 100.000 $ mai bogat?
E Cercul, și s-a întors!
Iar Cercul va fi populat
cu jucători ce încearcă să-și ducă cea mai bună viață online
ca să câștige bănetul, dragilor.
Să-l cunoaștem pe primul jucător
și noroc că încă nu are mulți vecini.
Dragă, am venit!
Măiculiță! Trebuie să renovez când mă întorc acasă.
Doamne! Vibrații de zeiță elenă, scumpete!
Mamă… Zici că-s regina acum.
Mă simt ca regina!
Se filmează!
Super!
Geia sas! Salut!
Mă numesc Xanthi, am 25 de ani, sunt model și sunt din Massachusetts.
Dacă ați văzut filmul Nuntă à la grec,
e întruchiparea familiei mele.
Totul e „Opa, opa, opa. Páme, páme! Să mergem!
Am făcut modelling practic toată viața.
Ador camera!
Modelele, categoric, nu au cele mai bune antecedente la Cercul,
deci voi concura ca mine însămi,
dar intru ca educatoare de grădiniță.
Gata sau nu
Sunt singură cuc.
Și cine știe? S-ar putea să am un favorit.
O să-i am pe băieți la degetul mic.
Cercule, dragule, te rog, du-mă la albumele mele private.
Am venit să văd un model configurându-și profilul online.
Ba chiar o să iau ceva notițe.
Cercule, te rog, deschide poza mea din dreapta sus.
Da! Port culoarea mea preferată, galben.
E agreabilă.
Așa că, știți ce?
Te rog, Cercule, fixeaz-o pe asta ca prima mea poză de profil.
O ador!
În timp ce Xanthi se minunează de magia încărcării unei poze,
următorul jucător nici măcar nu a trecut de canapea.
E casa mea! E casa mea, dragă! E casa mea! Îmi place.
Vom câștiga Cercul!
Salut! Sunt Brian, am 47 de ani,
sunt șef la unitatea de investigații speciale
și sunt din Portland, Oregon.
Ca anchetator de fraude,
folosesc rețelele sociale să aflu ce minciuni spui
și folosesc informația contra ta.
Îmi voi folosi abilitățile ca să vânez toți impostorii,
cu o singură excepție,
a mea!
Intru la Cercul drept fiica mea de 27 de ani, Brittney.
Cel mai bun mod de a câștiga la Cercul e să atingi coarda sensibilă a oamenilor.
Cui altcuiva i-ai da bani
dacă nu mamei singure a unei fetițe adorabile de cinci ani?
Mama!
Așa că voi începe făcându-mi un iubit în Cerc.
#SugarBoo.
Voi avea grijă să se îndrăgostească de mine.
Nu e Brittney, parașuto! E taică-su!
Voi fi perfect ca fată de 27 de ani.
Știu toate hashtagurile,
toți termenii pe care-i folosesc pisicile bazate.
Sunt perfect pentru așa ceva.
Cineva de 27 de ani vorbind despre pisici bazate?
Da, ai nimerit-o la fix, tăticule!
Să sărbătorim! Începe spectacolul, frățicule!
Bine, îmi pare rău. Îmi cer scuze imediat.
Scuze! Scuze, Cercule. Ai făcut duș cu șampanie.
Stai așa puțin.
Ne-am întors.
Sunt Brett, am 28 de ani și trăiesc în Orașul Păcatelor, Las Vegas.
Ador petrecerile la piscină în Vegas.
Cel mai mult îmi place să dau cep la sticle cu gagici trăsnet.
Nu mă simt bine doar vara. Mă simt bine tot anul.
Sincer, e epuizant, dar o fac pentru voi, nu pentru mine.
Nu e primul meu rodeo TV.
Am ieșit al șaselea la Big Brother, dar vreau să fiu mai bun la Cercul.
Strategia e să fiu eu însumi. Priviți-mă! Prefer să fiu eu decât un impostor.
Cea mai mare idee greșită despre mine e că-s un nesimțit,
când, de fapt, sunt un nesimțit adorabil.
Mă pricep să cuceresc oamenii
atunci când trebuie.
Pariez pe mine că voi câștiga Cercul.
Pariați pe Brett!
Cercule, du-mă la poza din dreapta sus!
Dacă e să aleg o poză la bustul gol, cred că așa trebuie să procedez.
Așa se alege o poză de profil, nu-i așa?
Cercule, pune-mi asta ca a doua poză de profil.
Îmi place.
E ușor intimidantă, dar totodată îmbietoare.
Cercule, salvează-mi profilul!
Cred că mă vor iubi.
Ce reconfortant e să-l vezi pe unul ca Brett cu un dram de încredere!
Nici următorul jucător nu e sfios.
„Ce faceți? Mă numesc Raven.
Am 26 de ani și sunt din Maryland.
Sunt #SurdăCaNaiba și-s mândră de asta.”
„Probabil vă întrebați cine e ciudatul de lângă mine.
E Paris. Va fi interpretul meu.
În joc, eu iau deciziile.
M-am născut surdă, dintr-o familie de surzi.
Suntem a treia generație de surzi.
Limbajul semnelor SUA e prima mea limbă
și da, îmi pot folosi vocea,
dar mi-e mai ușor să folosesc limbajul semnelor.”
„Oamenii îi privesc de sus pe surzi,
dar adevărul e că surzii pot face orice,
doar nu aud.
Când oamenii spun că surzii nu pot dansa, le zic: «Priviți-mă!»”
„Nu intru la Cercul pentru că-s surdă.
Intru la Cercul și se întâmplă să fiu surdă.
Ascultați, sunt gălăgioasă și vorbesc pe șleau.”
Fiindcă-s dată naibii!
Știu.
„Alertă!”
„A sosit regina.”
„Cercule, actualizează biografia în:
«Fată din Alabama cu serviciul în capitala națiunii.
Când nu lucrez, mă găsiți dansând twerking pentru îngrijirea de sine.
Vorbesc cu mâinile. #SurdăCN.
Singurul R pe care-l accept e râsul.
Punct!»”
M-a dat gata cu „twerkingul pentru îngrijirea de sine”.
„Vreau să se știe că-s surdă.
Cred că se va înțelege când zic că vorbesc cu mâinile
că înseamnă că folosesc limbajul semnelor SUA
și vreau ca lumea să o vadă pe una «surdă ca naiba» ca mine ca fiind mândră.”
„Asta sunt eu.”
Primii patru jucători au venit,
deci e momentul pentru primul Chat al Cercului.
„Chatul Cercului e deschis?”
Drace!
Abia aștept să-i văd pe toți!
Cercule, du-mă la Chatul Cercului!
Măiculiță!
Da, doamnelor! Bună, Brett!
Sunt doar gagici. E perfect!
Doar regele pe-al lui tron.
„Mesaj: «Ce faceți? Cum vă simțiți?
Mai simte cineva nevoia de a fi ciupit?!»”
”«Semn de întrebare, semn de exclamare, emoji cu față șocată.»”
„Cercule, trimite mesajul!”
Da, Raven! Ciupește-mă, dragă!
Raven preia în forță conducerea.
Mesaj: „Salutare tuturor!
Semn de exclamare, de trei ori.
Super bucuros să vă întâlnesc
și abia aștept să vă cunosc mai bine.
Puțin intimidat să fiu singurul tip
într-o cameră cu fete frumoase.
Emoji transpirat, emoji râzând.” Trimite mesaj!
Brett mi-a zis că-s o fată frumoasă?
Habar n-ai tu, Brett!
Cercule, du-mă la profilul lui Brett.
Brett, ești cam prea frumușel.
Brett!
Bună, Brett! Mamă Doamne! Bună, Brett!
Mai e și singur. Ăsta-i mereu un plus.
„Îmi plac ochii lui albaștri. Mă atrage deja.”
Zic: „E fain să fii singurul tip” și, habar n-am,
pot fi trei tipi de 60 de ani la celălalt capăt.
Nu am nicio idee.
Mesaj: „Salut, băieți! Semnul exclamării.”
„«Am reușit!»”
„Da!”
Xanthi va fi o problemă!
Îmi place!
Trebuie să stau departe de tine,
dar sunt absolut sigur că gagica-mi va trimite mesaje.
„Mesaj: «Efectiv dansez twerking acum.
Nu-mi vine să cred!
@Brett, nu te stresa prea mult.
Sigur n-o să mușcăm.
Emoji care face cu ochiul. Fac pe mine de râs, emoji de râs. Trimite!»”
Raven deja flirtează.
O iubesc pe Raven! Da!
Cercule, du-mă la profilul lui Raven!
Suntem singuri,
deci voi avea grijă să nu concurăm pentru un tip din Cerc.
„Vorbesc cu mâinile. #SurdăCN.”
Presupun că e chiar surdă.
„Singurul R pe care-l accept e râsul.”
Da! Doamne!
Când mă uit la tine, Raven, te aud spunând asta.
Cercule, du-mă înapoi la Chatul Cercului.
Vreau să mă asigur
că nu sun ca un bărbat de 48 de ani.
Vreau să rezonez imediat cu Raven și să-i zic că-s de partea ei.
Vreau să vorbesc și cu Brett.
Mesaj: „Haha! Exclamație.
Fac twerking cu tine, fato. Emoji de dansator.
Și nu te teme, Brett.”
„Avem mușcături inofensive.”
Da! Fetelor le place.
Mesaj: „Îmi place energia acum! Semn de exclamare.
Brett, o să jucăm frumos dacă joci și tu.
Emoji care face cu ochiul.” Trimite mesajul!
Doamne! A căpătat amploare rapid.
Ba bine că nu, scumpule.
Înainte ca scenariul cu un tip și trei fete
să scape de sub control, e timpul să trimitem alt frate.
Doamne!
Măiculiță!
E… Măi să fie!
Drace! Am stricat ceva.
Asta da intrare tare în scenă!
Sunt pregătit.
Mă numesc Marvin, am 27 de ani,
sunt din Houston, Texas și sunt inginer chimist.
M-am născut într-un sătuc din Nigeria,
unde viața era grea.
Mergeai kilometri în șir după apă, fără încălțări.
Dar, fiind unde sunt acum, sunt întruparea visului american.
Am trei licențe,
inginerie chimică, chimie și matematică.
Când lumea îmi vede mușchii abdominali, mă crede un impostor.
Sunt eu!
Adevărul e că nu mă antrenez nonstop,
dar, venind la Cercul, voi fi antrenor personal.
Vreau să-mi subestimeze inteligența.
Dacă văd o fată drăguță la Cercul, aia e kryptonita mea.
Am o inimă tandră.
Dacă îmi place o fată și se dovedește o impostoare,
ar fi groaznic.
Marvin, adună-te!
Am înfățișarea, am fizicul și am inteligența.
Intru în forță!
Acum, trebuie să mă simt bine. Cămașa se scoate.
Cercule, fă-o pe asta a doua mea poză de profil.
Grozavă combinație! Priviți!
Nu ascund nimic. Asta e.
Mă rog, ascund un lucru.
Sunt inginer. Nu va ști nimeni asta.
Sus mâna dac-ai crezut că se referă la asta!
Nu, nici eu.
Vă imaginați? Vedeți un tip care arată așa
și vedeți: „Ocupație, inginer.”
Sună: „Impostor”.
Cum îți face ție plăcere, Marvin.
Să vedem următorul jucător
și sper că are o valiză în plus pentru atâta tupeu!
Dar-ar dracii!
Ce mișto e chestia asta!
Cine e designerul de interior?
Vezi să nu am vreun muc.
Să nu mă fac de râs la televizor!
Care e treaba?
Salutare! Mă numesc Sam.
Sunt machieuză liber-profesionistă și am 34 de ani.
Sunt cel mai condimentat lucru!
Sunt… Nu știu. Aia sexy, aia sunt!
Am crescut în Bed-Stuy, Brooklyn.
Le-am văzut pe toate. De asta-s așa dură la suprafață.
Dar înăuntru, sunt moale ca un jeleu.
Sunt și adorabilă. Odată ce te iubesc, gata.
Ești sub aripă și nu mai scapi ca de…
Pot spune „herpes”?
Când eram în creștere, se luau mereu de sânii, tenul și fundul meu plat.
De asta aleg să intru la Cercul ca mine însămi.
Vreau să reprezint femeile naturale.
Pe cele care-și rad firicelele de pe degetele mari de la picioare.
Asta-s eu!
Simt că n-am mai văzut pe nimeni ca mine la Cercul.
Nicăieri n-am văzut pe nimeni ca mine. Sunt un unicorn.
Cu tatuaje și sâni mari, dar Cercul are nevoie de mine!
Poate fac o adaptare numită Ovalul,
fiindcă-i fac praf.
La naiba, e greu!
Nu vreau s-arăt ca o scorpie,
deși am des mutră de scorpie fără să vreau.
Cercule, deschide partea din mijloc de sus
cu mine în tricou verde de armată și pulover maro.
Țâțele-s beton. Arăt țâț-tastic, de fapt.
Cercule, fă-o pe asta poza mea de profil.
Arată bine! Imaginile-s beton. „Despre mine” e bun și picant, dar fain.
E ca un aperitiv, iar eu sunt antreul.
E bine!
În timp ce Sam se prezintă sexy,
următorul jucător vine cu ceva dulce și lipicios.
Astea-s bilețelele pe care le voi lipi pe pereți,
fiindcă voi cartografia strategiile jucătorilor.
Dacă le știu strategia mai bine decât o știu ei,
ghici ce înseamnă asta!
Plecați acasă!
Ce faceți? Mă numesc Chaz, am 28 de ani și-s din Jersey.
Mi se zice Șampon Papi
fiindcă am o firmă de cosmetică auto mobilă.
Vin la tine acasă și-ți spăl mașina.
Adică, orice. Am văzut de toate sub soare,
pete de cafea pe scaune, firimituri de pufuleți.
Cum îți trăiești viața așa?
Intru 100% ca mine însumi cu doar un strop de înfrumusețare.
Intru la Cercul ca infirmier să diagnostichez jucătorii
cu boala căreia îi zic vrăjeală. De ce?
I se vor destăinui curățitorului auto
sau infirmierului?
Am fost la școala de infirmieri, deși n-am terminat-o,
dar fac o treabă incredibilă.
E timpul ca Șampon Papi să strălucească.
Am venit aici să câștig. Exact asta voi face.
Șampon Papi e prezent
sunt cea mai tare concurență de la Cercul
Fii gata pentru jocurile pe care le joc #Fă-țiBagajele. Am venit să rămân!
Da, îmi place! La naiba! E uimitor.
Bun, v-am zis cum mă cheamă. Așa, deci „vârsta”:
Am 28 de ani. „Starea civilă”.
Sunt logodit cu cel mai bun bărbat din lume,
dar, pentru Cercul, intru „Holtei ca Matei”.
Cred că merge. Îmi place.
Și mie!
Și, ca profilul lui Chaz, „Odată ce intri în joc, iei foc.”
Cercule, să vină următorul jucător!
Putem începe?
Salutare, băieți! Sunt Bruno, am 25 de ani și sunt din Londra.
Știu ce vor femeile și asta pentru că…
Sunt și eu una!
Mă numesc Billie-Jean, am 25 de ani și sunt din Regatul Unit.
Sunt manechin și prezentatoare radio.
Simt că vorbesc bine.
Pot vorbi toată ziua și iau bani pentru asta.
Manechinele sunt judecate după ce poartă, cum au pielea, cum le arată părul.
Dar bărbații au altă soartă. Așa că intru la Cercul ca Bruno.
Tactica mea e să flirtez cu doamnele.
Le voi atrage.
Nu pot flirta cu tipii, din păcate.
Poate c-aș vrea, dar nu o voi face.
Sunt singură de cinci ani,
deci am avut mulți parteneri.
Simt că sporovăiala mea e cea mai tare.
Fii gata, Cercule…
…căci, cu fața mea…
…și conversația mea, intrăm să câștigăm.
Cercule, „Despre mine”, scrie:
„Cu picioarele pe pământ, virgulă, iubește natura.
Sunt persoana enervantă care cere voie să-ți mângâie câinele.
Emoji care râde.
Și nu mi-e frică să recunosc.
#BăiatulMămicii.” Bum!
Nu pare arogant. Nu se laudă.
Arată fermecător dar totodată foarte sexy.
Să trecem la treabă!
Da, să începem, pentru că acum au intrat toți jucătorii.
Să-i vedem pe primii patru care mai stau la taclale.
O să împrăștii dragoste.
Mesaj: „Sticla mea de șampanie e goală… Trei puncte.”
„Am împroșcat-o din greșeală pe perete și pe televizor!”
Nu, nu pe Cercul, Brett!
Ba da, scumpo. Pe tot Cercul.
Să-i vedem pe următorii patru!
Doamne! Suntem mai mulți. Doamne!
Hopa, Bruno! Brett, concurență!
Discuția se va încinge!
Se întâmplă.
Drace!
Uită-te la noi! Suntem toți aici!
Cine scrie primul?
Dă-o-n mă-sa, sunt aia în vârstă. Voi fi șefa haitei.
Bun. Mesaj: „Emoji microfon. E pornită drăcia? LOL.
Bună, tuturor! Mă bucur să vă cunosc pe toți.
Sper că aveți apartamentul la fel de mișto ca al meu.”
Îmi place. Trimite!
Am scris primul mesaj la Cercul.
Sam!
Da, iubito, al meu e roz!
E real.
Ce? Și Chaz scrie?
Ce spune? Ce vrea să spună?
„Salut! Semnul exclamării. Cum vă simțiți? Semnul întrebării.”
„Știu că mă bucur că sunt aici.
Emoji inimioară.”
Cercule, deschide profilul lui Chaz!
„Îmi place să râd și să mă plimb cu înghețata.”
Ce? Și mie!
Grozav! O să scriu aici: înghețată!
Dacă tot luăm comenzi, vreau și eu una!
„Infirmier autorizat”.
Simt că va fi o persoană foarte afectuoasă și amabilă.
Cercule, du-mă înapoi la chat!
Mesaj: „Doamne!!! De trei ori semnul exclamării.
Cât de palpitant e să fii aici?”
Avem un emoji care să fie ca… Ceva de genul ăsta?
Un fel de țipăt?
Cercule, trimite-mi mesajul!
Dragoste la primul chat.
Dragoste la primul chat!
„Cercule, te rog, du-mă la profilul lui Marvin.”
Scorpie!
Măiculiță!
„Mare susținător al drepturilor LGBT.”
Nu știu dacă e hetero, gay sau altceva,
dar dacă e hetero și susține toate astea,
asta spune mult despre el.
„E singur.
E tot ce trebuia să știu.”
„Concentrează-te.”
Exact, Raven. Fii atentă la joc!
Mesaj: „Salut, băieți! Emoji inimă iubire. Nu pot să cred că-s aici.
Ce nebunie! Semnul exclamării. Apartamentul meu e o demență.”
„Cum s-a instalat toată lumea? Semnul întrebării.”
Bruno nu are nimic care să-mi placă
și nu știu dacă se potrivește cu poza.
Îl suspectez de impostură.
Mesaj: „Toți arată fain și inspirator. Inimă dragoste.
Toți sunt din State? Semnul întrebării. Eu sunt din Regatul Unit.” Trimite!
Mesaj: „Bruno, da, sunt din New York.
Va trebui să mă înveți jargonul din UK.”
Trimite-l!
Mesaj: „Sam”, cu majuscule, „New York City e prezent.
#AdorEnergiaAceea.
Mi-e dor de grătarele din Dallas.” Trimite!
E de acolo!
Din New York City. Bun așa.
Mesaj: „Chaz, hai să facem o înțelegere.
Când ne întoarcem, fac cinste cu aripioare.” Bum!
Așa, iubito! Îmi place! Ador energia!
Au loc multe discuții.
Cercule, deschide profilul lui Sam!
„Vârstă, 34. Stare civilă, dezastru.”
Îi văd natura rebelă. E clar că e iute din fire.
E prea reținută.
Acum mă gândesc c-ar putea fi o impostoare.
Mesaj: „Da! Ce grup! Emoji cu ochi de stea.
Suntem gata de distracție? Semn de întrebare. Emoji demon violet.”
Nu mă mai tachina, fato. „#CerculCelibatari.”
Bine!
Are dreptate, toți suntem celibatari aici.
E un grup foarte sexual.
Toată lumea pare o gașcă de oameni excitați.
Ăsta e Cercul, Love Cruise? Ce se petrece aici?
Fiecare persoană de aici e celibatară.
Cercule, te rog, du-mă la profilul lui Xanthi.
„Educatoare”.
În viața mea n-am văzut educatoare să arate așa.
Dacă-i așa, mă întorc la grădiniță.
Poate să mă-nvețe de toate. Cum ar fi…
Mesaj:
„Xanthi, am crezut că doar eu am observat că toți suntem celibatari.
Va fi o cursă interesantă.”
Trimite!
La naiba, chiar așa!
Nu pot să cred că suntem toți celibatari. E o nebunie.
Da, e o coincidență trăsnită.
Nu, Cercule?
Vai, „Chatul Cercului e închis”.
Dă-mi prietenii înapoi!
Simt c-am fost exclus din discuție.
N-am apucat să răspund la nimic. Sunt atât de rapizi!
Toată lumea e clar pregătită să înceapă petrecerea celibatarilor.
Frate, de peste patru ani nu-s singur.
Nici nu știu cum să flirtez.
Noroc pentru primul Chat al Cercului!
Jucătorii se integrează în viața Cercului în mod tradițional,
inaugurând ustensilele de bucătărie.
„Marvin…”
MARVIN #MUSCULOS PÂNĂ LA MĂDUVĂ
Arată fantastic. Fantastic!
Sunt mare gospodar sau așa ceva.
Care-i problema?
Sunt blocată în apartament cu tine.
Vedeți?
Da, vedem, Raven.
Dar urmează să mai vedeți ceva.
Vă voi lăsa să ghiciți o dată ce.
„Alertă!”
Ce? Doamne!
Prima alertă.
„La dracu'!”
Ce se întâmplă? Doamne! Măiculiță!
Ce-o să ne faci? E prea devreme pentru alerte.
„Trebuie să vă evaluați pentru prima dată.”
Mamă Doamne! E palpitant.
Trebuie să-i judec.
„Evaluați jucătorii de la unu la șapte.”
Abia ce-am zis: „Bună, mă numesc Chaz. Tu cum te numești?”
Asta e.
Trebuie să joc strategic.
Să evaluez pe cineva care mă va evalua bine.
Să-i dau notă bună.
Cercule, du-mă la evaluări!
Să înceapă jocurile!
Și, te rog, pornește muzica bestială de evaluări.
Așa!
Pe locul întâi, merg cu Jersey. Merg cu Chaz.
Relaționăm. Ne place grătarul de pui.
Îmi place asta, Chaz.
Trebuie s-o facem pentru News, New York și New Jersey.
Jucătorul pe care îl voi evalua primul… Va trebui să fie Sam.
Sam a relaționat cu mine.
Dacă menținem același nivel de respect,
am face să se producă magie la Cercul,
de asta o evaluez prima.
„Pe locul întâi,
o aleg pe Brittney.
Am simțit că avem multe în comun.
E o persoană cu care aș vrea să vorbesc mai mult
și să mă împrietenesc la Cercul.”
Cercule, aș vrea să o pun pe Raven pe locul întâi.
Simt că am rezonat la primul chat de grup
și putem crea o gașcă de fete.
#MagieFatăDeCuloare. Să mergem! Raven, ești numărul unu al meu.
Pentru locul întâi, o am pe Xanthi.
Cred că se va aștepta să flirtez. De asta, va vrea să mă salveze.
Xanthi, nu mă dezamăgi! Te rog, nu mă dezamăgi!
Îi acord lui Marvin locul al doilea.
Simt că Marvin e o persoană caldă și iubitoare.
Pentru evaluarea mea, pe locul al doilea, îl aleg pe Chaz.
Mi s-a părut extrem de pozitiv. Îmi place asta la un om.
Îmi amintește de prietenii de acasă.
Cercule, confirmă-l pe Chaz, te rog.
Pe locul al treilea, aș alege-o pe Xanthi.
Haide!
Îl vreau pe Chaz pe locul al patrulea.
Pe locul al cincilea, votez pentru Raven.
Nu mi s-a părut remarcabilă.
Cercule, aș vrea să-l pun pe Bruno pe locul al șaselea.
Cercule, aș vrea să-l pun pe Brett pe locul al șaptelea.
Văzându-ți profilul,
ai dat impresia că ești energic și vibrant.
Și ai tăcut mâlc.
Brett, ești unde meriți.
Regret, dragule. Regret nespus, dar trebuia să vorbești.
Cercule, aș vrea să o pun pe Sam pe locul al șaptelea.
Nu reacționez bine la respingere
și Sam nu m-a băgat în seamă.
Șaptele merge la Brittney.
Nu văd niciun punct comun cu ea.
- Cercule, depune evaluările! - Cercule, depune evaluările!
EVALUĂRILE S-AU ÎNCHEIAT!
Isuse!
„Evaluările s-au încheiat!” Gata!
Jocurile-s făcute.
Primele impresii. Atât de importante!
„Nu-mi place să judec oamenii așa,
fiindcă și ei mă judecă.
Sunt mulțumită de evaluările mele, dar, totodată, îmi pare rău.”
Ce drăguț, Raven! Nu-ți face griji.
Nu va trebui să judeci oamenii mult timp.
Trei, doi, unu!
Da. Iată un joc care implică judecarea oamenilor.
- Poftim? - Poftim?
„Cine ești?”
Hai! Să-i dăm drumul! Urmează să-ncepem!
„Cine ești?”
La Cine ești?, jucătorii vor primi întrebări cu răspunsuri multiple.
„Mă consider…”
- „Lider”. - „Pe placul tuturor”.
„Jucător de echipă”.
Sau „lup singuratic”.
Apoi aleg răspunsul despre care cred că îi descrie cel mai bine.
Cercule, confirmă „lider” ca răspuns, te rog.
Știi ce? O să aleg „lider”, dă-o-ncolo!
Răspunsurile vor fi dezvăluite pentru toți.
Scuze! S-a întrunit curtea? Pentru că au început să judece.
La dracu'!
Hai, Xanthi!
Eu și Bruno!
Scumpule, știam că te plac.
Următoarea întrebare: „Mișcarea mea de dans e…”
Știu deja răspunsul.
„Twerking, robotul, un striptease, nu dansez.”
Sunt grecoaică, deci clar că dansez.
Mișcarea mea de dans? Striptease-ul?
„Marvin…
Sper că e striptease.”
Imaginați-vă cine e în apartament dând din fund.
Imaginează-ți tu! Noi nu suntem nevoiți.
Da! Twerking, da!
Am făcut întindere la șold.
Drace! O să devin picantă. Confirm „un striptease”.
Sper să nu regret.
Cercule, confirmă „twerking”.
- „Twerking”. - „Da”.
- „Twerking”. - „Twerking!”
Mișcarea mea e twerking.
Cercule, pune un striptease!
Știu c-aș putea fi singurul, dar…
Ce bine! Cine e? Sam, frumos!
Mulțumesc, Marvin!
Băieții au zis twerking! Ce mult îmi place!
Striptease-ul, cum bănuiam, a fost Marvin.
„Marvin, trebuie să faci un striptease pentru mine, iubi.”
Rotire!
Până nu o-ncurcăm pentru toată bâțâiala din fund,
să trecem la următoarea întrebare!
„Aș prefera să fiu…”
„Popular”.
„Puternic”.
„De succes.”
Sau „fericită”.
Ce greu!
Puternic? Nu-mi pasă. Popular, nu.
Am fost populară. Stresant.
Aș fi dezamăgit dacă vreuna dintre fete va alege „de succes”.
Cui îi pasă că are succes dacă nu-i fericit?
Nu-mi pasă de popularitate decât când sunt la Cercul.
„Fericită!”
Chiar să zic ce vreau
sau să dau un „răspuns mai strategic”?
- Cercule, alege fericită! - Aleg fericită.
Interpretez o educatoare, m-aș putea gândi că sunt de suc…
Sunt de succes ca educatoare, nu?
Îți place profesia ta. Doamne!
Cercule, confirmă „de succes” ca răspuns, te rog.
Doamne! Sunt singura care a zis de succes! Doamne!
Ia te uită!
Xanthi a ales de succes.
De ce nu vrei să fii fericită, Xanthi?
Acum, e posibil ca toți să se uite pieziș la Xanthi.
Vrea să fie de succes.
Nu-i pasă dacă va reuși.
Sunt cu ochii pe tine, Xanthi.
Mincinoși. Mă rog. Mai departe!
„Când sunt într-o relație, am…”
Drace!
- „N-am înșelat.” - „Doar o dată sau de două ori.”
„Am înșelat de peste două ori.”
„Prefer să nu spun.”
Dac-ai înșelat de peste două ori, ești haimana.
Vreau să fiu deschis cu privire la unele lucruri, dar ăsta e unul
care pare să aibă două tăișuri.
Sincer, dacă răspunzi altceva decât „n-am înșelat niciodată”,
ești o lepădătură.
Știi ce? Da, Cercule, am înșelat de peste două ori.
„Am înșelat o dată în relația mea din liceu,
așa că vreau să fiu sinceră și spun: «Da, am înșelat o dată.»”
Selectează „n-am înșelat niciodată”.
Asta e povestea mea și mă țin de ea.
Drace!
Sam a înșelat de peste două ori?
Raven, doar tu te-ai reținut.
„Am răspuns sincer și nu mă deranjează.”
Nu mă șochează răspunsul. Mă șochează faptul că oamenii recunosc.
Am mult mai multă încredere în Raven și Sam pentru că sunt:
„Nu-mi pasă. Da, am făcut-o.” Îmi place energia asta.
A fost o întrebare picantă și nu-s prietena ta.
Cercule, nu-ți mai sunt prietenă.
Întrebare picantă? A fost un răspuns picant.
„Cercul speră că ați învățat câte ceva unii despre ceilalți.”
Avem câțiva infideli și mincinoși afurisiți aici.
Am aflat că avem mai mulți oameni
care fac un întreg joc.
Îmi pare rău, Brett, dar n-ai fost informat?
A fost o primă zi lungă deja.
Sănătate!
Iar jucătorii se bucură de o pauză.
Ura, încă un lucru pe care nu-l poate face în liniște.
Dar unul din ei se simte neobosit.
Știi că e băiatul tău, Marvin, dragule,
care vrea să facă schimb de mesaje cu o anumită bunăciune blondă.
„Marvin te-a invitat la o discuție privată.”
Mesaj: „Salut, Hulk!! De două ori semnul exclamării.
Frate, ai mușchi bes-ti-ali!”
Vreau cuvântul silabisit și bagă-mi un emoji cu mușchi!
„Frate, câte de demențial e să fii aici acum?”
Gen: „Râd de fac pe mine!”
Trimite!
Marvin: „Ce faci, Hulk?”
Ascultă, accept toată ziua complimente.
Discuția e bună fiindcă pot afla mai multe despre Brett.
Pot afla dacă-i prieten sau dușman.
Mesaj: „Marvin, fratele meu!
Mă flatează de la unul cu un fizic ca al tău.
#RealulRecunoașteRealul.” Trimite!
Brett a răspuns. Doamne, tocmai a răspuns.
Asta mă așteptam să văd. Brett e bun.
Mesaj: „Brett, fratele meu, LOL. Apreciez, frate.”
„Frate, mă bucur să vorbesc cu tine acum.”
Simt că mă ia la mișto spunând „frate” de atâtea ori
sau pur și simplu e bucuros?
Nu-ți face griji, Brett, frate.
E prima zi și a mers bine, frate.
Festivalul Flirtului nu se termină aici,
căci Bruno, alias Billie-Jean,
vrea să discute cu zeița noastră elenă, Xanthi.
Mamma mia!
Bruno, scumpule!
Credeam că nu mă mai inviți!
Mesaj: „Bună, colegule lider! Față zâmbitoare.
Poza ta de profil e frumoasă.
Toată ziua am vrut să te contactez.
De cât timp ești singur? Semnul întrebării.” Trimite!
Mesaj: „LOL! Semnul exclamării! Îmi place cum treci direct la subiect.”
„Sunt singur de puțin peste cinci luni.
Dar tu? Semnul întrebării, față cu pupic.”
Mesaj: „Eram curios fiindcă mi-ai atras privirea.
Sunt singur de patru ani. Bun venit înapoi la viața de celibatar!”
Mi se pare ciudat să flirtez ca Bruno.
Mesaj: „N-aș vrea să am pe altcineva
care-mi urează bun revenit la viața de celibatar în afara ta, Bruno.
#TrăindViațaDeCelibatarÎmpreună.”
Flirtează.
Știm că vei fi un scump, Bruno,
dar haide, cochetează puțin. Hai odată!
Mesaj:
„Voi face mai mult decât să-ți urez bun venit înapoi.”
Doamne, Bruno!
Se uită maică-ta! Isuse!
„O să te și învăț câte ceva. #SuntSingurDePreaMultTimp.”
Bruno și Xanthi stând într-un copac
Xanthi e păcălită, să plesnească un drac
După o primă zi extenuantă cu evaluări și un joc,
Chaz vrea să scape de stres
începând o discuție ca să vorbească exclusiv despre stres.
Cercule, te rog, începe o discuție privată cu Brittney și Sam.
Chaz m-a invitat la un chat de grup.
Cine e în grup?
Chaz, Brittney și Sam.
Mesaj: „Bună, doamnelor! Inimă roșie. Voiam să vă contactez
să văd cum vă simțiți după prima zi la Cercul, virgulă,
știu că a fost greu, dar sper să rămâneți tari și încrezătoare. Punct.” Trimite!
Bun, Chaz, văd că iei legătura. E grozav.
Se vede că-ți pasă și te gândești la noi,
dar de ce te gândești la noi
și de ce ne-ai inclus pe mine și pe Sam?
Mesaj: „Bună, Chaz! Mersi că m-ai contactat.
M-am simțit cam nesigură după joc.
Poate am spus prea multe?” Trimite!
N-ai spus prea multe, fato.
Ai făcut ce n-a făcut niciun alt jucător și ai fost sinceră.
Mesaj: „Doamne! Exclamație.
A fost o cursă nebună. #CerculEsteDemențial.
Și nicio grijă, Sam.
Am simțit că te-ai descurcat bine și n-ai zis prea multe. Punct.” Trimite!
Femeile pot fi foarte critice cu alte femei,
mai ales în privința infidelității.
Asta înseamnă mult pentru mine.
Brittney nu spune nimic despre ce simte față de ziua de azi.
Spune doar c-a fost o zi nebună.
Dacă părăsim chatul și mă simt tot așa,
se va dovedi de ce am evaluat-o mai slab.
Mesaj: „Efectiv mi-ați ridicat moralul.
Să fiu absolut sinceră,
unele dintre răspunsurile din joc m-au făcut puțin bănuitoare.”
Îmi place mesajul. Trimite!
Bun, deci se deschide,
dar nu vreau să se deschidă în fața lui Brittney
căci Brittney nu oferă nimic.
Mesaj: „Sam, total de acord cu tine.
Unele răspunsuri mi-au dat de bănuit. #DeCeSăMinți?”
Asta zic și eu!
Încearcă să afle de la noi pe cine suntem bănuitori.
Nu-ți pic în plasă, Chaz.
Nu-ți voi spune pe cine suspectez,
fiindcă vei folosi informația contra mea.
Vreau să relaționez cu oamenii. De asta sunt aici.
Vreau să relaționez. Să formez o alianță.
Mă simt mai în siguranță cu Sam, fiindcă ne-am deschis puțin.
Nu ne-am spus toate secretele.
Sam, acum, e singura persoană de la Cercul
cu care mă simt în siguranță.
Ei bine, Chaz, am bănuiala că sentimentul de siguranță nu va dura.
- „Alertă!” - „Alertă!”
Nu! E înfricoșător!
Mi-a picat inima-n fund acum.
„Au venit rezultatele evaluării!”
„Cei mai bine evaluați doi jucători vor fi influenceri…”
„…și vor decide cine pleacă.”
Abia pot să aleg ce încălțări să iau într-o zi.
Vrei s-aleg cine pleacă acasă?
„Rahat!
E o răspundere mare.”
„Astă-seară, doi jucători vor fi blocați din Cerc.”
Poftim?
Stai! Doi jucători?
Azi?
„Nu vreau să plec acasă. Trebuie să rămân. Tocmai am ajuns aici.”
„Dar întâi, trebuie să spui
pe cine ai bloca dacă ai fi influencer.”
Măi să fie!
Pe bune?
„Și trebuie să o faci în public.”
Vrei s-o spun?
Cum să-i spun public cuiva: „Te blochez.”?
Cum spui asta?
Asta a schimbat tot jocul. Va fi o baie de sânge.
„Mi-a sărit inima-n chiloți!”
„Confirmă numele celui pe care l-ai bloca acum.”
O să-mi pară al naibii de rău dimineață.
Mă bâzâie stomacul. Chiar nu-mi place.
Dacă-i spui cuiva: „Te voi bloca”
și respectivul scapă și merge mai departe, ți-ai pus o țintă mare pe spate.
„Vă arăt ce cărți am în mână
și asta s-ar putea întoarce contra mea mai târziu.
- Bine. - Doamne! Nu e bine.
Trebuie să aleg inteligent pe cine vreau să blochez.
Orice decizie aș lua acum, va constitui o declarație
și, pe oricine alegi, trebuie să-ți poți susține decizia.
N-alegi pe cineva de pamplezir.
Alegi pe cineva dintr-un anume motiv.
- Jucătorul… - …pe care aș vrea să-l blochez…
…este…
Băga-mi-aș!
Ori faci treaba ca lumea, ori se termină jocul.
- Cercule, confirmă-mi răspunsul. - Confirmă-l.
E cazul să fiți siguri,
căci răspunsurile nu pot fi schimbate după ce sunt confirmate.
- „Alertă!” - Ce?
Doamne!
Rahat!
Nu vreau să știu. Efectiv nu vreau să știu.
Mereu mă sperie chestia asta.
„Cercul va dezvălui acum…”
„…pe cine ar bloca fiecare…”
„…dacă ar fi influencer.”
Lua-m-ar naiba cu N mare!
„Cercul îi va dezvălui și…”
„…pe cei doi influenceri.”
Doamne, o facem deodată.
Cel pe care cei doi influenceri vor să-l blocheze
va trebui să plece imediat.
Fir-ar, e ca-n junglă aici!
Xanthi e prima.
„Xanthi, dacă devii influencer, ai bloca…”
Doamne! Cât de nasol! Ne-ați pus împreună pe același ecran.
Rahat! Fie să nu fiu eu în cercul albastru!
Dacă Xanthi mă blochează,
voi fi foarte frustrat, fiindcă am evaluat-o excelent.
Doamne!
Nu Marvin!
Doamne! Xanthi, ce?
Nu se poate!
Marvin, îmi pare tare rău!
Asta schimbă totul.
Oare, Marvin? Căci, nu uita, dacă nu e influencer, ești în siguranță.
E timpul să aflăm dacă Xanthi a fost votată
între cei mai populari doi jucători.
„Marvin a fost numărul meu doi. Nu vreau să plece acasă.”
Xanthi nu e influencer!
Sper că Marvin nu e influencer și că nu m-a ales.
„Bruno, dacă devii influencer, ai bloca…”
E tot mai stânjenitor
căci toți sunt pe cale să dezvăluie ce simt.
Simt că eu și Bruno suntem beton. Suntem băieți. Ne înțelegem.
Dacă joacă strategic,
probabil va încerca să blocheze pe cineva popular.
Bruno, te rog, nu-mi spune numele. Jur că… Doamne!
Mi-am confirmat răspunsul. E gata acum.
Dacă persoana nu e blocată? Dacă persoana devine influencer?
Ce nemernic!
Mă bucur că nu-s acolo, dar vreau ca Brett să fie în siguranță.
Dacă Bruno e influencer, sunt scos. Sunt terminat.
„Nu e influencer?”
Da! Ia de-aici, Bruno!
Zi-mi cum te simți, Brett.
Treaba a luat o întorsătură neplăcută.
Doamne, cine urmează?
Eu?
Fetițo, te susțin.
Nu vreau să-mi văd poza lângă a ta.
Te rog, să nu fiu eu!
„M-ar putea vedea ca pe un pericol.”
„Nu vreau să fiu blocată în seara asta.”
Voi fi eu.
Clar plec acasă dacă Sam e influencer.
Știam eu.
Întrebarea e: e Sam un influencer?
- Bun așa. - Supraviețuirea celui mai apt!
Bun, sunt trei din opt.
Din următorii cinci, doi oameni vor fi influenceri.
„Bine, cine urmează? Cine urmează?”
„Brett, dacă devii influencer, ai bloca…”
Brett, ce ai să faci?
Dragă Brett, te rog, nu mă trimite acasă!
Te-am crezut tăcut, șiret și cu personalități multiple.
Poate încercăm o…
Ca să vezi!
Perfect!
Dacă Brett e influencer, sunt terminată.
Amin!
Acum, Brett, nu vorbi cu mine. Nu vreau să fim prieteni.
Nu mă lași s-o am și eu pe asta? N-am vrut decât o chestie mică.
Cu doar patru jucători rămași,
Raven, Brittney, Chaz sau Marvin vor deveni influenceri.
Raven!
„Asta-s eu.”
E posibil ca ea să nici nu mă placă
și eu stau aici trimițând dragoste în univers pentru Raven?
Raven, pe cine blochezi?
Lasă-mă-n pace. Lasă-mă să scap de asta.
Doamne!
„Mi-am ascultat instinctul, așa că mă bucur.”
Da!
Sunteți obsedați de mine. Hai, încercați să scăpați de mine!
Îmi scapă ceva?
De ce îl atacă toți? Brett, ce mama naibii ai făcut?
„Fără resentimente, Brett.”
„Cercul m-a pus s-o fac.”
INFLUENCER - BLOCAT
La naiba!
La naiba, Raven!
BLOCAT
- Dar-ar dracii! - Drace!
Da!
Doamne! Brett e blocat!
Doamne! E de rău. E de rău pentru jocul meu.
Raven!
Habar n-am ce am făcut. Credeam că ne-am înțeles bine.
Ai primit bifa.
Am cecul!
Un jucător a fost eliminat.
Cine va mai fi blocat?
„Brittney, dacă devii influencer, ai bloca…”
Nu-mi face asta, Brittney!
Nu am idee.
Mă simt puțin agitată.
Cred că mă înțeleg bine cu Brittney.
N-om fi la cataramă,
dar nici inamice nu suntem.
Fato, cât timp nu m-ai ales pe mine,
rămân cu echipa Brittney.
Bruno!
N-am rezonat, Bruno.
Dacă nu-s influencer, mă voi revanșa.
Poate am avut dreptate cu tine.
Trebuie să spun că sunt șocat rău.
Brittney, ce ai făcut?
„Poate a simțit
că nu rezonează cu el
sau crede că Bruno e un impostor.
Brittney, hai să te văd!
Cine a mai rămas?
Marvin și eu.
Doamne! „Chaz și Marvin, unul din voi e al doilea influencer.”
Băi, șansele-s de jumi-juma.
Vreau să fie Chaz, fratele meu.
Sper că Chaz e influencerul,
fiindcă e în alianța mea. E fratele meu de Cerc.
Doamne! E musai să fiu influencerul. Nu vreau să plec acasă.
„Ar fi frumos dacă regele meu nigerian ar fi influencer cu mine.”
E Marvin!
Nu! E Marvin întâi. Nu!
Pe cine va bloca Marvin?
Te rog, să nu fie poza mea!
Doamne! Marvin, n-a fost personal.
N-a fost nimic personal, Marvin.
Cercule, dacă aș fi influencerul, jucătorul pe care l-aș bloca e…
Sam.
Ce?
Dumnezeii mă-sii!
Ce nai… Ce?
Ce am făcut?
Dacă o vrei pe Sam, vezi să nu ratezi.
Marvin, te iubesc!
Mi se pare o treabă absolut ilogică.
Jocul ăsta e o nebunie. Nu știi niciodată. Nu știi nimic.
Mi-a plăcut mult de Xanthi și se pare că mă vrea eliminat.
Să-mi bag! Ce se întâmplă acum?
Regret că am ales-o pe Sam. Trebuia să merg cu Xanthi.
Chiar regret c-am ales-o pe Sam.
Deci Marvin ar bloca-o pe Sam.
Înainte să vedem cine e influencerul, să vedem pe cine ar bloca Chaz.
Măiculiță!
Haide, Chaz. Știu că nu mă vei bloca.
Chaz, pe cine ai bloca?
Băi, te-am evaluat atât de bine!
Nu suport suspansul.
Cercule, dac-aș fi influencer, aș alege să o blochez pe…
Xanthi.
Doamne! Chaz m-a ales pe mine!
Chaz, de ce? Te-am pus al doilea!
Plănuiam să mă apropii de ea, să clădesc o relație cu ea,
dar, din păcate, nu ne-am… Pur și simplu, n-a fost să fie.
Bine, dar acum cine e influencerul?
Că acum, ori eu, ori Xanthi plecăm acasă.
Doamne! Aș putea fi blocată diseară.
Rahat.
Cine e influencerul? Cine e blocat?
Nu e timpul să plec acasă.
Xanthi, sper că tu ești persoana care a fost blocată.
Dacă-s eu, sunt foarte… O să-mi pară rău de ea.
Inima mea nu suportă asta.
Doamne, inima mea!
Doamne, cine e influencerul?
Subtitrarea: Andrei Albu