СЕРИАЛ NETFLIX
С вами снова наша величайшая стратегическая игра,
в которой игроки могут быть самими собой
или выбрать новую личность.
В этом сезоне все играют поодиночке.
Будут ли игроки искать любовь
или любой ценой постараются получить денежный приз?
Кто дойдет до большого финала,
а кого заблокируют, кто завоюет умы и будет влиять на мнения друзей?
Потому что это — Circle.
Всё верно, дорогуши, вы меня слышали!
Что это: безжалостное, круглое
и способное сделать кого-то богаче на 100 000 долларов?
Это Circle, и мы вернулись!
И Circle вот-вот наполнится
игроками, которые будут стараться жить онлайн на всю катушку,
чтобы выиграть эти сладенькие денежки.
Познакомимся с первой участницей
и порадуемся, что у нее пока мало соседей.
Дорогой, я дома!
Ух ты! Вернусь домой, непременно затею ремонт!
Боже мой. Комната для греческой богини, детка!
О боже… Я тут будто королева.
Чувствую себя королевой!
Хлопушка.
Круто!
Ясас! Привет!
Меня зовут Занти, мне 25 лет, я модель, и я из штата Массачусетс.
Видели фильм «Моя большая греческая свадьба»?
Так вот, моя семья точно такая же.
У нас всё: «Опа, опа, опа. Паме, паме! Вперед!»
Я работаю моделью практически всю свою жизнь.
Я обожаю камеру!
У моделей определенно не лучший послужной список в Circle,
так что я не буду менять личность,
но выступать буду в роли воспитательницы.
Я совершенно одна.
И кто знает? Может, найду тут любимого ученичка.
Я из всех парней веревки буду вить.
ЗАНТИ
Circle, милый, покажи мои подзамочные альбомы.
Ладно, посмотрю, как модель оформит свой онлайн-профиль.
И, знаете, буду делать заметки.
Circle, пожалуйста, открой верхнее фото справа.
Да! На мне платье любимого желтого цвета.
Выгляжу доброжелательно.
Знаешь, что?
Circle, сделай, пожалуйста, эту фотографию первой в моём профиле.
Шикарно.
Пока Занти восхищается магической загрузкой фото,
наш следующий игрок еще даже с дивана не встал.
Это мой дом! Это мой дом, детка! Это мой дом! Обожаю.
Мы выиграем в Circle!
Как делишки? Я Брайан, мне 47,
я — начальник отделения специальных расследований,
и я из Портленда, штат Орегон.
В расследованиях
я использую соцсети, чтобы выявить, о чём вы врете,
а потом использую это против вас.
Я использую свои навыки, чтобы выгнать всех притворщиков,
кроме одного —
меня!
Я иду в Circle под видом своей 27-летней дочери Бритни.
Нет лучшего способа выиграть Circle, чем играть на струнах людских душ.
Кому же еще отдать деньги,
как не одинокой маме прекрасной пятилетней девочки?
Мама!
Поэтому первым делом я заведу себе парня в Circle.
Хэштег — сладкий пупсик.
И я сделаю так, чтобы он влюбился в меня по уши.
БРАЙАН
БРИТНИ
Это не Бритни, сучка. Это ее папочка!
Я буду идеальной 27-летней девушкой. Я знаю все хэштеги,
все словечки, которые в ходу у крутых кошечек и котяток.
Я идеально подхожу на роль.
Девушка 27 лет скажет «крутые кошечки и котятки»?
Да, папаша, у тебя отлично получается.
Отпразднуем. Начинай, следующий чувак!
Ладно, простите. Я прошу прощения за это.
Прости. Прости, Circle. Ты сейчас принял душ из шампанского.
Погодите минутку.
Теперь можно.
Я Бретт, мне 28, я живу в Городе грехов — Лас-Вегасе.
Я обожаю вечеринки у бассейна в Вегасе.
Мое любимое занятие — выпивать с горячими красотками.
Я горяч не только летом. Я горяч круглый год.
Если честно, это утомительно, но я делаю это для вас, не для себя.
Я не новичок на ТВ.
Я был шестым в «Большом брате», но заберусь повыше в Circle.
Моя стратегия — быть собой. Посмотрите на меня. Я круче любого фейка.
Все заблуждаются, считая меня пафосным придурком,
но на самом деле я милый придурок.
Я общительный
и смогу завоевать симпатии, когда потребуется.
Я уверен в своей победе в Circle.
Ставьте на Бретта!
БРЕТТ
Circle, покажи верхнее правое фото.
Думаю, если выберу фото без рубашки, точно не прогадаю.
Именно так и нужно выбирать фото для профиля.
Circle, сделай эту фотографию второй в моем профиле.
Мне нравится.
Это немного пугает, но в то же время привлекает.
Circle, сохрани мой профиль.
Они меня полюбят.
Приятно видеть такого парня, как Бретт, уверенного в себе, для разнообразия.
Следующий игрок тоже не очень застенчивый.
«Как жизнь, народ? Меня зовут Рэйвен.
Мне 26 лет, я из Мэриленда.
Я, хэштег, «абсолютно глухая», и горжусь этим.
Вам, наверное, интересно, кто этот чудик рядом со мной?
Это Пэрис. Он будет моим переводчиком.
Но принимать решения в игре буду я.
Я глухая от рождения. Вся моя семья глухая.
Мы глухие в третьем поколении.
Мой первый язык — американский язык жестов.
Да, я могу говорить,
но мне удобнее использовать язык жестов.
Люди всегда смотрят на глухих свысока,
но правда в том, что глухие люди могут делать всё,
только не слышат.
Когда люди говорят, что глухие не умеют танцевать, я отвечаю: «Смотрите».
Я участвую в Circle не из-за того, что я глухая.
Я просто приехала на Circle и так вышло, что я глухая.
Я не молчунья, и называю вещи своими именами».
Потому что я та еще сучка!
Я знаю.
«Внимание!
Королева прибыла».
РЭЙВЕН
«Circle, обнови биографию:
Дама из Алабамы, работаю в столице.
А когда не работаю, занимаюсь тверком для собственного удовольствия.
Я говорю руками. Хэштег — «абсолютно глухая».
Я совершенно не унываю. Я смеюсь.
Точка».
«Тверк ради удовольствия» мне понравился.
«Пусть они знают, что я глухая.
Надеюсь, они поймут, что "говорить руками" значит,
что я использую американский язык жестов,
и я хочу, чтобы люди понимали: я горжусь тем, что я абсолютно глухая.
Вот такая я».
Первые игроки уже готовы,
так что пора открыть наш первый чат Circle.
«Чат Circle открыт»?
Чёрт.
Не терпится всех увидеть!
Circle, открой чат Circle.
Боже мой!
Да, девочки мои! Привет, Бретт!
Сплошные цыпочки. Идеально!
Я словно в малиннике.
«Сообщение: "Как дела, народ? Как жизнь?
Кому-нибудь еще хочется себя ущипнуть?!
Вопросительный знак, восклицательный знак, удивленный эмодзи".
Circle, отправь сообщение».
Да, Рэйвен! Ущипни меня, детка!
И Рэйвен делает неплохой первый ход.
Сообщение: «Всем привет!
Восклицательный знак, восклицательный знак.
Я очень рад всех вас видеть и с нетерпением жду,
когда мы сможем познакомиться поближе.
Страшновато оказаться единственным парнем
в комнате, полной хорошеньких девушек.
Потеющий эмодзи, смеющийся эмодзи». Отправить.
Бретт назвал меня хорошенькой девушкой?
Знал бы ты, Бретт!
Circle, покажи мне профиль Бретта.
Бретт, ты слишком симпатичный.
Бретт!
Привет, Бретт. Боже мой! Привет, Бретт!
Тоже не в отношениях. Это всегда плюс.
«Мне нравятся его голубые глаза. Я уже на него запала».
Я говорю, что приятно быть единственным парнем,
но, как я понимаю, там могут быть три 60-летних мужика.
Я понятия не имею.
Сообщение: «Привет, ребята! Восклицательный знак».
«Мы это сделали, детка!»
«Да!»
С Занти точно будут проблемы!
Потрясающе!
От нее надо держаться подальше,
но даю 10 из 10, что она напишет мне в личку.
«Сообщение: "Я танцую тверк прямо сейчас.
Поверить не могу!
Бретт, не переживай слишком сильно.
Мы не кусаемся.
Подмигивающий эмодзи, ЛОЛ, смеющийся эмодзи". Отправить».
Рэйвен уже флиртует.
Обожаю Рэйвен! Да!
Circle, открой профиль Рэйвен.
Мы оба одиноки,
главное, чтобы мы не стали бороться за единственного парня.
«Я говорю руками. #АбсолютноГлухая».
Думаю, она правда глухая.
«Я совершенно не унываю. Я смеюсь».
Да! Божечки!
Когда я смотрю на тебя, Рэйвен, я прямо слышу, как ты это говоришь.
Circle, верни меня в чат Circle.
Я должен убедиться,
что не говорю как 48-летний мужик.
Надо немедленно связаться с Рэйвен и сказать, что я на ее стороне.
А еще я хочу поговорить с Бреттом.
Сообщение: «Ха-ха! Восклицательный.
Танцую вместе с тобой, девочка. Пляшущий эмодзи.
Не волнуйся, Бретт».
«Мы кусаемся не больно».
Да! Девушкам это нравится.
Сообщение: «Мне нравится такое начало! Восклицательный знак.
Бретт, если ты будешь паинькой, то мы тоже.
Подмигивающий эмодзи». Отправить сообщение.
Боже мой! Как же быстро накаляется ситуация.
Еще как, дорогуша.
А пока сценарий «один парень — три девушки»
не вышел из-под контроля, встречайте еще одного товарища.
Боже мой!
Ну ничего себе!
Это же… Господи!
Чёрт! Я что-то сломал.
Прибыл эффектно, ничего не скажешь.
Я готов.
Меня зовут Марвин, мне 27 лет,
я из Хьюстона, штат Техас, и я инженер-химик.
Я родился в маленькой деревне в Нигерии,
и жилось мне нелегко.
Приходилось босиком ходить за водой.
Но теперь я здесь, олицетворение сбывшейся американской мечты.
У меня три специальности:
я инженер-химик, химик и математик.
Когда люди видят мой пресс, все думают, что я фейк.
Но это я!
Вообще, я не тренируюсь сутки напролет,
но для всех в Circle я представлюсь личным тренером.
Я хочу, чтобы они недооценили мой интеллект.
Если в Circle окажется симпатичная девушка, это мой криптонит.
У меня мягкое сердце.
Если девушка мне понравится и окажется фейком,
это будет кошмар.
Марвин, возьми себя в руки.
Я хорош собой, у меня отличная фигура и высокий интеллект.
Будет жарко!
МАРВИН
А пока нужно устроиться поудобнее. Снять рубашку.
Circle, пусть это будет мое второе фото в профиле.
По-моему, отличная комбинация. Смотрите!
Знаете, мне скрывать нечего. Всё на виду.
Хотя кое-что я всё же скрываю.
Я инженер. Но никто об этом не узнает.
Кто подумал, что он именно это скрывает?
Ага, и мы не подумали.
Представьте, что перед вами вот этот парень
и написано: «Профессия — инженер».
Сразу же ясно: «Фейк».
Как тебе будет угодно, Марвин.
А вот и следующая участница.
Надеюсь, у нее есть лишний чемодан для своей дерзости.
Твою мать!
Это потрясающе!
Кто дизайнер интерьеров?
У меня точно нет козявок?
Не дайте мне опозориться в телике.
Йоу!
Как дела? Меня зовут Сэм.
Я визажист-фрилансер, мне 34 года.
Я самая знойная на свете!
Что там бывает знойное? Так это я!
Я выросла в Бед-Стай.
Я многое повидала. У меня грубая внешность.
Но внутри я мягкая, как желе.
И любвеобильная. Если полюблю, то всё.
Ты никуда не денешься, как…
Можно сказать «герпес»?
В детстве меня всегда дразнили
за сиськи, за цвет лица, за плоский зад.
Поэтому в Circle я останусь сама собой.
Хочу представлять обычных женщин,
а не тех, кто бреет три волосинки на больших пальцах ног.
Я такая.
Кажется, в Circle еще не было никого, похожего на меня.
Таких еще нигде не было. Я — чудо света!
С тату и большими сиськами, я нужна в Circle!
Надо сделать спин-офф «Овал»,
потому что я его расплющу.
СЭМ
Чёрт, это нелегко!
Я не хочу выглядеть как стерва,
но у меня постоянно это стервозное выражение лица.
Circle, открой фотку в центре,
ту, где я в майке цвета хаки и коричневом свитере.
Сиськи восхисисельные. Выгляжу просто потрясисающе.
Circle, поставь это фото на аватар.
Неплохо! Фотки отпадные. Раздел «Обо мне» — свежо и ярко, но мило.
Профиль как закуска, а я — главное блюдо.
Мне нравится!
Пока Сэм зажигает на всю катушку,
к нам прибывает следующий игрок с чем-то сладковатым и клейким.
Это клейкие листки, которые я развешаю на стенах,
чтобы отслеживать стратегию каждого игрока.
Если я буду знать их стратегию лучше, чем они сами,
угадайте, что будет?
Поедут домой.
Привет, народ. Меня зовут Чез, мне 28 лет, я из Джерси.
Меня называют Шампу Папи,
потому что у меня свой бизнес, связанный с авто.
Я приезжаю к вам домой мыть вашу машину.
Я много повидал. Я видел всё на свете.
Пятна кофе на сиденьях, крошки от «Читос».
Как вы можете так жить?
Я собираюсь быть на 100% собой, но чуть-чуть приукрашу реальность.
В Circle я стану медбратом, который диагностирует
у игроков болезнь под названием вранье. Почему?
Доверят ли они свои тайны мойщику тачек
или медбрату?
Я учился на медбрата, хоть и не закончил,
а у них важная работа.
Сейчас Шампу Папи засияет.
Я приехал, чтобы победить. И именно это я и сделаю.
Шампу Папи ин да хаус
Все соперники сразу разбежались
Я тут самый крутой, никого не боюсь. #ПакуйтеШмотки. А я остаюсь.
ЧЕЗ
О, да, классно получилось! Чёрт! Это потрясающе.
Итак, с именем всё понятно. Дальше — «Возраст».
Мне 28. «Семейное положение».
Я помолвлен с самым классным мужчиной в мире,
но для Circle я буду «свободен как птица».
Надеюсь, сойдет. Мне нравится.
Мне тоже.
И, как и птица из профиля Чеза, мы продолжаем полет.
Circle, летим к следующему игроку!
Мы готовы?
Привет, народ. Я Бруно, мне 25 лет, и я из Лондона.
Я знаю, чего хотят женщины, и это потому что…
…я одна из них.
Меня зовут Билли-Джин, мне 25 лет, и я из Великобритании.
Я модель и радиоведущая.
И я люблю початиться.
Я целыми днями чешу языком, и мне за это платят.
Женщин-моделей оценивают по одежде, по ухоженности, по красоте волос.
Но у мужчин всё иначе. Я участвую в Circle в роли Бруно.
Моя тактика — флиртовать с девушками.
Я подпущу их поближе.
К сожалению, я не смогу флиртовать с парнями.
Я бы и хотела, но не стану.
Я не в отношениях уже пять лет,
и поэтому часто хожу на свидания.
Чувствую, что буду самым лучшим собеседником.
Готовься, Circle…
…ведь мое лицо…
…и моя болтовня обеспечат нам победу.
БИЛЛИ-ДЖИН
БРУНО
Circle, в разделе «Обо мне» напиши:
«Скромный и простой, запятая, люблю природу.
Я — тот самый приставучий чувак, который просит погладить вашу собаку.
Смеющийся эмодзи.
А еще не боюсь признаться,
что я — #МаменькинСынок». Бум.
Он не высокомерный. Он не задирает нос.
Он симпатичный парень, но в то же время сексуальный.
Погнали!
Да, погнали, потому что теперь все игроки прибыли.
Навестим первых четверых, которые еще болтают.
Добавлю-ка немного любви.
Сообщение: «Моя бутылка шампанского пуста. Точка, точка, точка».
«Я случайно облил им всю стену и телевизор!»
Нет, только не Circle, Бретт!
О, да, крошка. Он залил весь Circle.
Добавим еще четверых.
Боже мой! Нас прибывает. Ничего себе!
Ого, Бруно. Бретт, у тебя появился соперник.
Сейчас тут будет интересно!
Начинается.
Чёрт!
Вы только гляньте! Мы все здесь!
Кто же напишет первым?
Чёрт, я же старушенция. Я буду лидером стаи.
Итак. Сообщение: «Эмодзи микрофон. Эта штука работает? ЛОЛ.
Всем привет. Я очень рада встрече со всеми вами.
Надеюсь, у вас такие же уютные квартирки, как у меня».
Отлично. Отправить.
Я написала свое первое сообщение в Circle!
Сэм!
Да, детка, у меня всё в розовых тонах!
Да, тут классно.
Что? Чез набирает сообщение?
Что там такое? Что он скажет?
«Всем привет! Восклицательный знак. Как дела? Вопросительный».
«Я знаю, что мне здесь нравится.
Эмодзи сердечко».
Circle, открой профиль Чеза.
«Люблю смеяться, гулять и есть мороженое».
Что? Я тоже!
Отлично. Я сейчас запишу себе. Мороженое.
Раз уж мы принимаем заказы, я тоже хочу.
«Дипломированный медбрат».
Мне кажется, он заботливый и очень добрый человек.
Circle, верни меня обратно в чат.
Сообщение: «Бог ты мой! Восклицательный знак,восклицательный знак.
Как же здорово быть здесь!»
У нас есть эмодзи, который делает так… Как-то вот так.
Типа, кричит?
Circle, отправляй сообщение.
Любовь с первого чата.
Любовь с первого чата!
Circle, открой профиль Марвина, пожалуйста.
Сучка!
Ничего себе!
«Борец за права ЛГБТ».
Не знаю, гетеро он, гей или еще кто,
но если он гетеро и поддерживает всё это,
это о многом говорит.
«Он не женат. Это всё, что надо знать».
«Ладно, сосредоточься».
Верно, Рэйвен. Думай лучше об игре.
Сообщение: «Привет, ребята. Эмодзи сердечко. Не верится, что я здесь.
С ума сойти! Восклицательный знак. Моя квартира — это нечто».
«Как все устроились? Вопросительный знак».
В Бруно нет ничего, что могло бы мне понравиться,
и я не знаю, соответствует ли он своему фото.
Попахивает фейком.
Сообщение: «Все такие классные и вдохновляющие. Сердечко.
Здесь все из Штатов? Вопросительный знак. Я из Великобритании». Отправить.
Сообщение: «Бруно, я из Нью-Йорка.
Научишь меня британскому жаргону?»
Отправить.
Сообщение: «Сэм», дальше капсом: «Нью-Йорк на связи.
#ОбожаюЭтуЭнергию.
Скучаю по барбекю в Далласе». Отправить.
Так вот он откуда!
Он из Нью-Йорка. Ясно.
Сообщение: «Чез, давай договоримся.
Когда вернемся, с меня крылышки». Бум!
Да, детка! Класс! Обожаю эту энергию!
Они слишком много болтают.
Circle, открой профиль Сэм.
«Возраст — 34. Семейное положение — полный трэшак».
Уверен, она дерзкая штучка. Она явно… Ей палец в рот не клади.
Здесь слишком много фильтров.
Сейчас мне кажется, что она может быть фейком.
Сообщение: «Да! Что за команда у нас! Эмодзи с глазами-звездочками.
Готовы повеселиться? Вопросительный знак. Эмодзи фиолетовый чертик».
Хватит со мной играть, детка! «#ОдиночкиCircle».
Ладно.
Она права, мы все здесь одиночки.
Какая-то озабоченная толпа.
Они кажутся кучкой похотливых людишек.
Это Circle или Любовный Круиз? Что вообще происходит?
Потому что здесь собрались сплошные одиночки.
Circle, открой, пожалуйста, профиль Занти.
«Воспитательница».
Никогда в жизни не видела такой воспитательницы.
Если она воспитательница, я хочу в садик.
И пускай она меня воспитывает. Типа…
Сообщение:
«Занти, значит, не я одна заметила, что мы все одиночки.
Думаю, это будет интересно».
Отправить!
Да уж, чёрт возьми.
Неужели правда тут все одиночки? Ну и ну.
Да, это какое-то безумное совпадение.
Верно, Circle?
«Чат Circle закрыт».
Верните моих друзей обратно.
Кажется, я не участвовал в этом чате.
Я ни на что не успел ответить. Они все такие шустрые.
Определенно, все уже готовы устроить вечеринку одиночек.
Блин, я уже четыре года как не одинок.
Я уже забыл, как надо флиртовать.
За наш первый чат Circle!
Наши игроки привыкают к жизни в Circle традиционным способом —
осваивая превосходную кухонную утварь Circle.
Марвин.
МАРВИН #ГОРА МУСКУЛОВ
Шикарно выглядит. Фантастика!
Похоже, меня одомашнили, или как-то так.
Что случилось?
Я заперта здесь вместе с тобой.
Нет, ну вы видите?
Да, мы все это видим, Рэйвен.
И скоро вы увидите еще кое-что.
А пока попробуйте угадать, что именно.
«Внимание!»
Что? Боже мой!
Первое оповещение.
«Чёрт!»
Что происходит? Боже мой! Господи!
Что вы делаете? Рановато для оповещений.
«Вы должны в первый раз оценить друг друга».
Боже мой. Это будет нелегко.
Мне придется их оценивать.
«Оцените игроков с первого по седьмое место».
Мы успели сказать только: «Привет, меня зовут Чез. А тебя?»
И всё.
Надо выработать стратегию.
Я должен высоко оценить того, кто высоко оценит меня.
Надо тоже его оценить.
Circle, покажи рейтинги.
Что ж, начнем игру.
А еще начнем слушать этот шикарный музончик.
Погнали.
Первое место я отдам Джерси. Первым будет Чез.
Нас связывает любовь к курице барбекю.
Меня это радует, Чез.
Мы с тобой — два Нью: Нью-Йорк и Нью-Джерси.
Игрок, которого я ставлю на первое место…
Это будет Сэм.
У нас с ней есть связь.
Если мы и дальше будем так уважать друг друга,
то в Circle случится кое-что волшебное,
так что даю ей первое место.
«На первое место
я поставлю Бритни.
Думаю, у нас много общего.
Она — та, с кем мне хочется побольше поболтать
и подружиться здесь, в Circle».
Circle, я хочу поставить Рэйвен на первое место.
По-моему, в первом общем чате мы подружились,
и можем создать девичью банду.
#МагияЧерныхДевушек. Поехали. Рэйвен, ты мой номер один.
На первом месте у меня Занти.
Думаю, она ждет, что я буду флиртовать. Поэтому она меня спасет.
Занти, не подведи меня. Пожалуйста, не подведи.
На второе место я поставлю Марвина.
Мне кажется, Марвин — очень мягкий и любящий человек.
На втором месте, пожалуй, будет Чез.
Он показался мне позитивным. Люблю это качество в людях.
Он напоминает мне моих друзей.
Circle, зафиксируй Чеза, пожалуйста.
На третье место я хотел бы поставить Занти.
Поехали.
Чез пускай будет на четвертом месте.
На пятом месте будет Рэйвен.
Мне она показалась ничем не примечательной.
Circle, на шестое место я хочу поставить Бруно.
Circle, я хочу поставить на седьмое место Бретта.
Глянув на твой профиль,
я решила, что ты бодрый и энергичный.
Но ты молчал, как рыба.
Бретт, вот твое место.
Прости, милый. Мне жаль, но зря ты отмолчался.
Circle, я хочу поставить Сэм на седьмое место.
Я не люблю, когда меня отвергают,
а Сэм не обратила на меня внимания.
На седьмом месте будет Бритни.
Не думаю, что у нас с ней есть что-то общее.
- Circle, сохрани оценки. - Circle, сохрани оценки.
ОЦЕНКИ ВЫСТАВЛЕНЫ!
Господи!
«Оценки выставлены!» Я смог!
Назад дороги нет.
Первые впечатления — это очень важно.
«Я не люблю оценивать людей, потому что таким образом
люди оценивают меня.
Я довольна своими оценками, но в то же время мне жаль».
Очень мило, Рэйвен. Не волнуйся.
Тебе не придется долго оценивать людей.
Три, два, один.
Итак. Это игра, в которой надо давать оценки.
- Что? - Что?
«Кто ты такой?»
Поехали, детка! Сделаем это. Всё уже вот-вот начнется.
«Кто ты такой?»
В «Кто ты такой?» игрокам предлагаются вопросы и варианты ответов.
«Я считаю себя…»
- «Лидером». - «Угодником».
«Командным игроком».
Или «волком-одиночкой».
Им надо выбрать ответ, который, по их мнению, лучше всего их описывает.
Circle, запиши в качестве моего ответа — лидер.
Знаете что? Пускай будет лидер. Хрен с ним.
Все остальные смогут увидеть ответы друг друга.
Простите, заседание суда открылось? Они судят и оценивают.
Чёрт!
Вперед, Занти! Вперед, Занти!
Я и Бруно!
Детка, я знала, что ты мне понравишься.
Следующий вопрос: «Мой фирменный танец — это…»
Я уже знаю ответ.
«Тверк, танец роботов, стриптиз, я не танцую».
Я гречанка, так что я точно танцую.
Мой фирменный танец? Стриптиз?
«Марвин…
Надеюсь, что это стриптиз».
Представьте, как кто-то сейчас трясет задом.
Сама представь. Нам и представлять не нужно.
Да! Тверк, да!
Я только что потянул ногу.
Да пофиг. Добавим остроты. Я отвечу «стриптиз».
Не пожалеть бы.
Circle, мой ответ «тверк».
- «Тверк». - «Тверк».
Фирменный танец — тверк.
Circle, отметь стриптиз.
Я знаю, что буду там один, но…
Потрясающе! Кто это там? Сэм, класс!
Спасибо, Марвин!
Мальчики сказали «тверк»! Это просто изумительно.
Стриптиз, как и ожидалось, у Марвина.
«Марвин, ты должен станцевать для меня стриптиз, детка».
Вращение.
Пока нас не забанили за этот Circle-тверк,
перейдем к следующему вопросу.
«Я бы предпочел быть…»
«Популярным».
«Влиятельным».
«Успешным».
Или «счастливым».
Непростой вопрос!
Влиятельным? Не интересует. Популярным? Нет.
Я была популярной. Это стресс.
Я буду разочарован, если кто-то из моих Circle-девочек выберет успех.
Кому нужен успех, если ты несчастен?
Меня не волнует популярность, ну, разве что в Circle.
«Счастливой!»
Стоит ли ответить правду
или дать «более стратегический ответ»?
- Выбери «счастливой». - Ответ «счастливой».
Я играю воспитателя, так, что, полагаю, я успешная…
Быть воспитателем — это же успех, верно?
Я ведь люблю свою профессию. О боже.
Circle, мой ответ — «успешной», отметь, пожалуйста.
Боже мой! Я одна ответила «успешной»! Мамочки!
Вы только посмотрите.
Занти выбрала быть «успешной».
Почему ты не хочешь быть счастливой?
Теперь все смотрят на Занти с подозрением.
Ее интересует успех.
И ей плевать, каким образом его добиваться.
Я слежу за тобой, Занти.
Врунишки. Да пофиг. Дальше!
«Когда я был в отношениях, я…»
Твою ж налево!
- «Не изменял». - «Изменял раз или два».
- «Изменял больше двух раз». - «Не хочу отвечать».
Изменял больше двух раз — ты аморальный тип.
Мне хотелось бы быть откровенным, но именно в этом случае
не знаешь, как это может обернуться.
Честно говоря, если выберешь что-то кроме «никогда не изменял»,
станешь последним гадом.
Знаете что? Да, Circle, я изменяла больше двух раз.
«Я изменила один раз, еще когда училась в школе,
поэтому буду честна и скажу: «Да, я однажды изменила».
Circle, выбери «Никогда».
Это моя история, и я ее придерживаюсь.
Ёперный балет!
Сэм изменяла больше двух раз?
Рэйвен, ты моя единственная опора.
«Я ответила честно, и не жалею».
Я в шоке даже не от ответов, а от того, что люди в этом признаются.
Я больше доверяю Рэйвен и Сэм за их позицию:
«Плевать. Да, я это делала». Мне нравится этот посыл.
Это был вопрос с подвохом, и я тебе не друг.
Circle, я тебе больше не друг.
Вопрос с подвохом? Это был ответ с подвохом.
«Circle надеется, что сегодня вы лучше узнали друг друга».
У нас тут куча изменников и лжецов.
Куча людей, играющих в игры, вот что мы узнали друг о друге.
Прости, Бретт, а тебе что, никто не сказал?
Первый день получился долгим.
Будь здорова!
И теперь игроки наслаждаются отдыхом.
Да уж, она даже отдохнуть тихо не может.
Но один из них сейчас нервничает.
Вы в курсе, что это ваш дружок Марвин,
который очень хочет поболтать в личке с одним горячим блондином.
«Марвин пригласил вас в приватный чат».
Сообщение: «Как дела, Халк!! Два восклицательных знака.
Бро, ты такой накачанный!
Пускай в конце будет много Й-Й-Й. И эмодзи с бицепсом.
Бро, скажи, это безумие — оказаться здесь?
Ржу, не могу».
Отправить.
Марвин, «Как дела, Халк?»
Я готов весь день принимать комплименты.
Приватный чат хорош тем, что я могу лучше узнать Бретта.
Я могу выяснить, друг он или враг.
Сообщение: «Марвин, чувак!
Я польщен вниманием от кого-то с таким телосложением.
#ИстинноеТянетсяКИстинному». Отправить.
Бретт ответил! Боже мой, он мне ответил.
Именно этого я и ожидал. Бретт хорош.
Сообщение: «Бретт, братан, ЛОЛ. Я очень ценю это, бро».
«Бро, я безумно рад с тобой поболтать».
Мне кажется, что он издевается, всё время повторяя «бро» и «братан»,
или это он просто так рад?
Не волнуйся, Бретт, братан.
Это ваш первый день, и пока всё идет хорошо, бро.
Флирт-фест Circle на этом не заканчивается.
Бруно, она же Билли-Джин,
хочет поболтать с местной греческой богиней Занти.
Мамма миа!
Бруно, зайка!
Думала, ты уже не спросишь.
Сообщение: «Привет, коллега-лидер. Подмигивающий эмодзи.
Твоя аватарка прекрасна.
Я весь день хотел с тобой поговорить.
Ты давно одинока? Вопросительный знак». Отправить.
Сообщение: «ЛОЛ! Восклицательный знак! Класс, ты сразу взял быка за рога».
«Я не в отношениях чуть больше пяти месяцев».
«А ты сам? Вопросительный знак, поцелуй».
Сообщение: «Мне просто стало любопытно, потому что ты привлекла мое внимание».
Я не в отношениях примерно четыре года. С возвращением к свободной жизни!»
Мне так странно флиртовать от имени Бруно.
Сообщение: «Я очень рада, что именно ты
поздравляешь меня с возвращением в свободную жизнь, Бруно».
«#ЖитьСвободнойЖизньюВместе».
Она флиртует.
Мы знаем, что ты будешь милашкой, Бруно,
но давай немного поиграем. Давай, давай.
Сообщение:
«Я бы хотел не только поздравить».
Боже мой, Бруно!
Это же смотрит твоя мама! Божечки-кошечки!
«Я даже могу кое-чему тебя научить. #ЯБылОдинокимСлишкомДолго».
Бруно и Занти гулять пошли
Занти — это фейк, божечки мои.
По окончании утомительного первого дня с игрой и оценками
Чез хочет немного отвлечься и снять напряжение.
Для этого он идет в чат, чтобы обсудить весь этот стресс.
Circle, открой приватный чат с Бритни и Сэм.
Чез приглашает меня в групповой чат?
И кто же там еще?
Чез, Бритни и Сэм.
Сообщение: «Привет, дамы. Сердечко. Хотел поприветствовать
и узнать, что вы думаете о первом дне в Circle, запятая.
Было тяжко, но я надеюсь, что вы сильные. Точка». Отправить.
Что ж, Чез, ты протянул нам руку. Это здорово.
Значит, ты о нас думаешь,
но почему ты о нас думаешь
и почему ты пригласил меня и Сэм?
Сообщение: «Привет, Чез. Спасибо, что интересуешься.
Мне после игры было слегка не по себе.
«Может, я слишком разоткровенничалась?» Отправить.
Ты не разоткровенничалась.
Ты сделала то, чего никто другой не сделал — ответила честно.
Сообщение: «Бог ты мой! Восклицательный знак.
Это было безумие. #СумасшедшийCircle.
Не переживай, Сэм.
Ты отлично справилась, а вовсе не наболтала лишнего. Точка». Отправить!
Женщины могут осуждать других женщин,
особенно когда речь идет об изменах.
Для меня это очень важно.
Бритни ничего не говорит о том, какие чувства сегодня испытывала.
Говорит лишь что это было безумие.
Если мы закончим чат, а ощущение не изменится,
это подтвердит, что я верно дал ей низкую оценку.
Сообщение: «Вы буквально подняли мне настроение, ребята.
Если честно, ответы некоторых участников
показались мне подозрительными».
Хорошее сообщение. Отправить.
Итак, она раскрывается,
но я не хочу, чтобы она открывалась перед Бритни,
потому что сама Бритни закрытая.
Сообщение: «Сэм, я полностью с тобой согласен.
У меня некоторые ответы тоже вызвали подозрения. #ЗачемВрать»
Вот и я о том же!
Он пытается вытянуть из нас, кого мы подозреваем.
Я не куплюсь на это, Чез.
Я не скажу тебе, кого подозреваю, потому что ты
используешь эту информацию против меня.
Я хочу общаться с людьми. Для этого я здесь.
Я хочу общаться, заключать союзы.
С Сэм я чувствую себя в безопасности, потому что мы немного открылись.
Мы не делились секретами.
Сэм — единственная в Circle, с кем я чувствую себя в безопасности.
Знаешь, Чез, подозреваю, что это чувство безопасности ненадолго.
- Внимание! - Внимание!
Нет! Мне уже страшно!
У меня сердце в пятки ушло.
«Результаты голосования готовы».
«Два лучших игрока станут инфлюенсерами…»
«…и решат, кто уйдет».
Я с трудом могу выбрать туфли с утра,
а вы хотите, чтобы я выбрала, кто едет домой?
«Блин!
Это огромная ответственность».
«Сегодня двоих игроков заблокируют в Circle».
Что?
Погодите! Двоих?
Сегодня?
«Я не хочу домой. Я должна остаться. Я только приехала».
«Но прежде ответьте, кого бы вы забанили, будучи инфлюенсером».
Ух ты!
Ничего себе!
Серьезно?
«И сделать это нужно публично».
Я должна сказать это вслух?
Как мне при всех сказать: «Я тебя заблокирую»?
Как такое сказать?
Игра стала совсем другой. Это будет кровавая бойня.
«Сердце уже даже не в пятках, а где-то между ног!»
«Назовите имя того, кого вы заблокируете, прямо сейчас».
Утром я об этом пожалею.
У меня крутит живот. Это ужасно.
Если ты скажешь кому-то «я тебя заблокирую»,
и этот человек выживет, у тебя на спине будет огромная мишень.
«Я подниму руку, чтобы проголосовать,
а потом эта рука ударит меня по лицу».
- Ладно. - Боже мой. Плохо дело.
Нужно хорошенько подумать над тем, кого я буду блокировать.
Какое бы решение ты ни принял, оно станет заявлением,
и кого бы ты ни выбрал, будь готов ответить за свои слова.
Ты выбираешь кого-то не от балды.
Ты делаешь выбор по какой-то причине.
Игрок…
…которого я хочу заблокировать…
…это…
Мать-мать-мать!
Всё надо сделать правильно, иначе игре конец.
- Circle, фиксируй мой ответ. - Фиксируй мой ответ.
Вы должны быть уверены,
потому что после принятия ответ уже нельзя будет поменять.
- «Внимание!» - Что?
Боже мой!
Чёрт.
Не хочу знать. Я не хочу этого знать.
Мне всегда так страшно.
«Сейчас Circle покажет…»
«…кого заблокировал бы игрок…»
«…если бы был инфлюенсером».
Растудыть твою туды!
«Также Circle покажет…»
«…кто эти два инфлюенсера».
Боже мой, всё и сразу.
Тем, кого решат заблокировать два инфлюенсера,
придется немедленно уйти.
Блин, это просто дичь какая-то.
Ответ Занти идет первым.
«Занти, если ты станешь инфлюенсером, ты заблокируешь…»
Боже мой! Какой кошмар. Мы будем рядом на экране.
Чёрт! Пожалуйста, пусть в этом синем круге буду не я!
Если Занти заблокирует меня,
я расстроюсь, ведь я так высоко ее оценил.
Боже мой!
Только не Марвин!
Господи боже! Занти, что?
Серьезно?
Марвин, мне очень жаль!
Это всё меняет.
Думаешь, Марвин? Не забывай, если она не инфлюенсер, ты в безопасности.
Пора узнать, была ли Занти выбрана
в числе двух самых популярных игроков.
«Марвин был моим номером два. Я не хочу, чтобы он уезжал».
Занти не инфлюенсер!
Надеюсь, Марвин не инфлюенсер, и не выбрал меня.
«Бруно, если ты станешь инфлюенсером, ты заблокируешь…»
Очень неловкое чувство,
потому что все вот-вот скажут, что они думают.
Думаю, у нас с Бруно всё пучком. Думаю, мы приятели. И мы поладили.
Если он играет по стратегии,
то, вероятно, попытается заблокировать кого-то популярного.
Бруно, прошу, не называй мое имя. Клянусь… Боже мой!
Я дала свой ответ. Всё уже решено.
А что если его не заблокируют? Что если он станет инфлюенсером?
Вот козел!
Я рад, что это не я, но хочу, чтобы Бретту ничто не грозило.
Если Бруно — инфлюенсер, я в заднице.
«Не инфлюенсер»?
Да! Выкуси, Бруно!
Ну, как ощущения, Бретт?
Что ж, дело принимает не слишком удачный оборот.
Боже мой, кто следующий?
Я?
Малышка, прикрой меня.
Я не хочу видеть свое фото рядом с твоим.
Пожалуйста, только не я.
«Она могла счесть меня угрозой».
«Не хочу, чтобы меня заблокировали».
Это буду я.
Я точно еду домой, если Сэм — инфлюенсер.
Так и знал.
Вопрос в том, инфлюенсер ли Сэм?
- Хорошо. - Выживает сильнейший, детка.
Ладно, трое из восьми позади.
Двое из оставшихся пяти будут инфлюенсерами.
Так, кто следующий? Кто следующий?
«Бретт, если ты станешь инфлюенсером, ты заблокируешь…»
Ну, Бретт, что будешь делать?
Дорогой Бретт, прошу, не отправляй меня домой.
Я думала, что ты тихий, хитрый, и у тебя много личностей.
Может, попробуем…
Не может быть!
Супер!
Если Бретт — инфлюенсер, мне капец.
Аминь!
А теперь не разговаривай со мной. Мы не друзья.
Ну почему нельзя было дать его мне? Разве я так много просил?
Осталось всего четыре игрока.
Рэйвен, Бритни, Чез или Марвин станут инфлюенсерами.
Рэйвен!
«Это я».
Возможно ли, что я ей даже не нравлюсь,
а я тем временем посылаю ей всю любовь нашей вселенной?
Рэйвен, кто это будет?
Оставьте меня в покое. Хоть разок не трогайте.
Божечки-кошечки!
«Моя интуиция говорит, что всё правильно».
О да!
Все буквально одержимы мной. Давай, попробуй от меня избавиться.
Я что-то упустила?
Почему все против него? Бретт, что ты там натворил?
«Без обид, Бретт».
«Circle заставил меня это сделать».
ИНФЛЮЕНСЕР — ЗАБЛОКИРОВАН
Твою мать.
Чёрт возьми, Рэйвен.
ЗАБЛОКИРОВАН
- Ядрен батон! - Чёрт!
Да!
Боже мой! Бретта заблокировали!
Боже мой! Это плохо. Для моей тактики это очень плохо.
Рэйвен!
Я понятия не имею, что я такого сделал. Я думал, мы поладили.
У тебя есть галочка.
Меня подтвердили, детка.
Что ж, одним игроком меньше.
Кого заблокируют следующим?
«Бритни, если ты станешь инфлюенсером, ты заблокируешь…»
Не надо так со мной.
Понятия не имею.
Я немного волнуюсь.
Думаю, у нас с Бритни всё хорошо.
Может, мы и не лучшие подружки, но точно и не враги.
Если ты не выберешь меня, я всё еще в команде Бритни.
Бруно.
У нас не возникло связи, Бруно.
Если я не инфлюенсер, я заглажу свою вину.
Я была права насчет тебя.
Если честно, я просто в шоке.
Бритни, что ты наделала?
«Может, она думала,
что у нее с ним тоже ничего общего,
а может, думает, что Бруно — фейк».
Бритни, игра начинается.
И кто остался?
Мы с Марвином.
Боже мой. «Чез и Марвин, один из вас — второй инфлюенсер».
Да, эта хрень 50 на 50.
Я хочу, чтобы это был Чез, мой бро.
Я очень надеюсь, что Чез будет инфлюенсером,
потому что он в моём союзе. Он мой друг в Circle.
Я должен быть инфлюенсером. Я не хочу домой.
«Было бы классно, если бы мой нигерийский король был инфлюенсером
вместе со мной».
Это Марвин!
О нет! Сначала Марвин. Нет!
Кого он заблокирует?
Прошу, только не моя фотография.
Боже мой! Марвин, ничего личного.
Ничего личного, Марвин.
Circle, если бы я был инфлюенсером, я бы заблокировал…
…Сэм.
Что?
Это полный трындец.
Что за… Что?
Да что я сделала?
Если идешь против Сэм, не промахнись.
Марвин, я люблю тебя!
Для меня это абсолютная и полная бессмыслица.
Это какая-то безумная игра. Никогда и ничего не знаешь наверняка.
Мне очень нравится Занти, а она хочет, чтобы я ушел.
Чёрт! Да что вообще происходит?
Я жалею, что выбрал Сэм. Надо было выбрать Занти.
Мне очень жаль, что я выбрал Сэм.
Итак, Марвин заблокировал бы Сэм.
Прежде чем узнать, кто инфлюенсер, посмотрим, кого бы заблокировал Чез.
О господи.
Давай, Чез. Я знаю, что это буду не я.
Чез, кого бы ты заблокировал?
Бу-бу, а я тебя так высоко оценила.
Я этого больше не выдержу.
Circle, если бы я был инфлюенсером, я бы заблокировал…
…Занти.
Господи боже! Чез выбрал меня.
Чез, но почему? Я поставила тебя на второе место!
Я планировал добраться до нее и попытаться наладить с ней связь,
но, к сожалению, мы… Наши пути не смогли пересечься.
Ладно, но кто всё-таки инфлюенсер?
А то ведь либо я, либо Занти едем домой.
Боже мой! Меня сегодня могут заблокировать.
Твою мать.
Так кто же инфлюенсер? Кого заблокировали?
Мне еще рано ехать домой.
Занти, надеюсь, тебя заблокируют.
Если это я, мне будет ее очень жаль.
- Мое сердце не выдержит. - Боже, мое сердце.
Господи, да кто же инфлюенсер?
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра