1
00:00:09,400 --> 00:00:12,120
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,080 --> 00:00:17,240
กลับมาพบกับ
สุดยอดเกมแห่งกลยุทธ์กันอีกครั้ง ที่รัก

3
00:00:17,320 --> 00:00:19,640
เกมที่ผู้เล่นสามารถเลือกเล่นเป็นตัวเอง

4
00:00:19,720 --> 00:00:21,600
หรือจะใช้โปรไฟล์ปลอมเป็นคนใหม่ก็ได้

5
00:00:21,680 --> 00:00:25,120
และในซีซันนี้ ทุกคนจะรับบทคนโสด

6
00:00:25,200 --> 00:00:27,120
ผู้เล่นจะมองหาความรัก

7
00:00:27,200 --> 00:00:30,680
หรือทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อคว้าเงินรางวัล

8
00:00:30,760 --> 00:00:32,640
ใครกันที่จะได้เข้าไปถึงรอบสุดท้าย

9
00:00:32,720 --> 00:00:36,840
แล้วใครที่จะถูกบล็อก ชนะมิตรและจูงใจคนได้

10
00:00:36,920 --> 00:00:39,160
เพราะนี่คือรายการเดอะ เซอร์เคิล

11
00:00:43,280 --> 00:00:46,200
ใช่แล้วที่รัก ได้ยินแล้วนะ

12
00:00:46,280 --> 00:00:48,040
ทีนี้ อะไรเอ่ยที่โหดเหี้ยม กลมดิก

13
00:00:48,120 --> 00:00:51,880
และกำลังจะทำให้ใครบางคน
รวยขึ้น 100,000 ดอลลาร์

14
00:00:51,960 --> 00:00:54,440
เดอะ เซอร์เคิลไงล่ะคะ มันกลับมาแล้ว

15
00:00:56,560 --> 00:00:58,440
และแอปเดอะ เซอร์เคิลจะถูกเติมเต็ม

16
00:00:58,520 --> 00:01:02,320
ด้วยผู้เล่นที่ล้วนพยายาม
ใช้ชีวิตออนไลน์ให้ดีที่สุด

17
00:01:02,400 --> 00:01:05,040
เพื่อเอาชนะและคว้าเงินรางวัลสุดหอมหวาน

18
00:01:06,000 --> 00:01:08,160
ทีนี้ ไปรู้จักผู้เล่นคนแรกของเราดีกว่า

19
00:01:08,240 --> 00:01:10,880
ถือเป็นเรื่องดีที่ตอนนี้เธอยังไม่มีเพื่อนบ้านมากนัก

20
00:01:11,680 --> 00:01:16,000
ที่รัก ถึงบ้านแล้ว

21
00:01:17,400 --> 00:01:20,960
ว้าว เดี๋ยวพอกลับไปบ้าน
ฉันคงต้องปรับโฉมบ้านหน่อย

22
00:01:21,600 --> 00:01:26,840
พระเจ้าช่วย ไวบ์แบบเทพีกรีก ที่รัก

23
00:01:29,600 --> 00:01:33,320
อุ๊ย ตอนนี้ฉันเหมือนเป็นราชินีเลย

24
00:01:33,400 --> 00:01:35,040
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นราชินี

25
00:01:36,320 --> 00:01:37,200
ตีสเลท

26
00:01:38,080 --> 00:01:38,960
เลิศมาก

27
00:01:40,120 --> 00:01:42,040
สวัสดี

28
00:01:42,120 --> 00:01:47,920
ฉันแซนธี อายุ 25
ฉันเป็นนางแบบจากแมสซาชูเซตส์

29
00:01:49,080 --> 00:01:51,680
ถ้าเคยดูหนังเรื่องบ้านหรรษา วิวาห์อลเวง

30
00:01:51,760 --> 00:01:54,520
หนังเรื่องนั้นสรุปเรื่องราวครอบครัวฉันได้ดีเลย

31
00:01:54,600 --> 00:01:58,000
ทุกอย่าง "ไชโย ไชโย ลุยโลด ลุยๆ"

32
00:02:02,000 --> 00:02:04,800
ฉันเป็นนางแบบมาตลอดทั้งชีวิต

33
00:02:04,880 --> 00:02:07,400
แบบว่าฉันรักการอยู่หน้ากล้อง

34
00:02:09,520 --> 00:02:13,400
ที่ผ่านมา นางแบบมักไปได้ไม่ไกล
ในเดอะ เซอร์เคิล

35
00:02:13,480 --> 00:02:16,240
ฉะนั้นฉันจะเข้าร่วมเกมโดยใช้รูปจริง

36
00:02:16,320 --> 00:02:21,360
แต่อาชีพฉันคือครูโรงเรียนอนุบาล

37
00:02:21,440 --> 00:02:23,120
พร้อมกันหรือเปล่า

38
00:02:23,200 --> 00:02:25,760
ฉันโสดสนิท

39
00:02:25,840 --> 00:02:28,800
และใครจะรู้
จู่ๆ ครูคนนี้ก็อาจจะมีสัตว์เลี้ยงตัวน้อยๆ

40
00:02:31,600 --> 00:02:34,680
ฉันจะคุมพวกหนุ่มๆ เหล่านี้ให้อยู่หมัด

41
00:02:35,320 --> 00:02:37,440
(แซนธี)

42
00:02:39,320 --> 00:02:43,680
เซอร์เคิลที่รัก เปิดอัลบั้มรูปส่วนตัวของฉัน

43
00:02:44,600 --> 00:02:48,240
โอเค ฉันมาดูนางแบบเลือกรูปโปรไฟล์ออนไลน์

44
00:02:48,320 --> 00:02:50,200
และรู้ไหม ครูสอนอะไร ฉันจะจด

45
00:02:51,200 --> 00:02:55,240
เซอร์เคิล เปิดรูปขวาบนของฉัน

46
00:02:56,160 --> 00:02:58,600
เยี่ยม ฉันใส่ชุดสีโปรด สีเหลือง

47
00:02:58,680 --> 00:03:00,200
มันดูเชื้อเชิญ

48
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
ฉะนั้น เอาล่ะ

49
00:03:01,440 --> 00:03:05,800
เซอร์เคิล ล็อกรูปนี้เป็นรูปโปรไฟล์แรกของฉัน

50
00:03:07,760 --> 00:03:08,600
ชอบเลย

51
00:03:08,680 --> 00:03:12,520
ขณะที่แซนธีกำลังตื่นตา
กับเวทมนตร์แห่งการอัปโหลดรูป

52
00:03:12,600 --> 00:03:15,880
ผู้เล่นคนต่อไปของเรายังไม่ยอมลุกจากโซฟาเลย

53
00:03:15,960 --> 00:03:21,680
นี่บ้านผม นี่บ้านผม ที่รัก นี่บ้านผม ผมชอบจัง

54
00:03:21,760 --> 00:03:23,800
เราจะเอาชนะเดอะ เซอร์เคิล

55
00:03:26,360 --> 00:03:29,360
เฮ่ ว่าไง ผม ไบรอัน อายุ 47

56
00:03:29,440 --> 00:03:32,480
ผมเป็นหัวหน้าหน่วยสืบสวนพิเศษ

57
00:03:32,560 --> 00:03:34,520
มาจากพอร์ตแลนด์ ออริกอน

58
00:03:36,400 --> 00:03:37,520
ในฐานะนักสืบคดีฉ้อโกง

59
00:03:37,600 --> 00:03:40,560
ผมใช้โซเชียลมีเดียเพื่อดูว่าคุณกำลังโกหกอะไร

60
00:03:40,640 --> 00:03:42,680
จากนั้นก็ใช้ข้อมูลที่ว่าเล่นงานคุณ

61
00:03:44,840 --> 00:03:48,320
ผมจะใช้ทักษะจัดการพวกโปรไฟล์ปลอมให้เหี้ยน

62
00:03:48,400 --> 00:03:50,040
เหลือไว้แค่คนเดียว

63
00:03:51,200 --> 00:03:52,200
ผมไง

64
00:03:53,480 --> 00:03:58,040
ผมจะเข้าร่วมเดอะ เซอร์เคิล
ในฐานะลูกสาววัย 27 ของผม บริตนีย์

65
00:03:59,920 --> 00:04:04,840
ทางไหนจะเอาชนะเดอะ เซอร์เคิล
ได้ดีไปกว่าการเรียกคะแนนสงสาร

66
00:04:04,920 --> 00:04:07,040
แบบว่าคุณจะมอบเงินรางวัลให้ใครล่ะ

67
00:04:07,120 --> 00:04:11,560
ถ้าไม่ใช่แม่เลี้ยงเดียว
ของหนูน้อยสุดน่ารักวัยห้าขวบ

68
00:04:11,640 --> 00:04:13,160
แม่ขา

69
00:04:13,240 --> 00:04:16,600
ฉะนั้นสิ่งแรกที่ผมจะทำ
ก็คือการหาแฟนหนุ่มในเซอร์เคิล

70
00:04:16,680 --> 00:04:18,240
แฮชแท็กไอ้ต้าว

71
00:04:18,320 --> 00:04:22,200
ผมจะทำให้เขาตกหลุมรักผมแน่ๆ

72
00:04:22,800 --> 00:04:24,000
(ไบรอัน)

73
00:04:24,080 --> 00:04:25,240
(บริตนีย์)

74
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
นี่ไม่ใช่บริตนีย์ย่ะ นี่พ่อเธอต่างหาก

75
00:04:28,600 --> 00:04:31,280
ผมเล่นเป็นสาววัย 27 ได้เนียนสุดๆ แน่

76
00:04:31,360 --> 00:04:33,200
ผมรู้จักแฮชแท็กทุกอย่าง

77
00:04:33,280 --> 00:04:36,520
รู้ทุกคำที่พวกลูกแมวเหมียวสุดสวยเขาใช้กัน

78
00:04:36,600 --> 00:04:38,960
งานนี้ผมถนัด

79
00:04:39,040 --> 00:04:41,920
สาววัย 27 แต่พูดเรื่องลูกแมวเหมียวเนี่ยนะ

80
00:04:42,000 --> 00:04:44,400
คุณทำได้ดีจริงๆ ด้วยแหละ คุณพ่อ

81
00:04:44,920 --> 00:04:47,680
มาฉลองกัน เริ่มได้เลยพวก

82
00:04:51,200 --> 00:04:54,080
โอเค ผมขอโทษ ผมขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

83
00:04:57,160 --> 00:05:01,080
โทษที ขอโทษนะ เซอร์เคิล
แกเลยเปื้อนแชมเปญหมดเลย

84
00:05:04,440 --> 00:05:06,160
นี่ รอผมแป๊บหนึ่งสิ

85
00:05:07,800 --> 00:05:08,640
มาต่อกัน

86
00:05:09,840 --> 00:05:14,400
ผมเบร็ตต์ อายุ 28 ผมมาจากซินซิตี้ ลาสเวกัส

87
00:05:15,160 --> 00:05:17,880
ผมเป็นตัวพ่อปาร์ตี้ริมสระแห่งเวกัส

88
00:05:17,960 --> 00:05:21,920
เรื่องโปรดของผม
คือการเปิดขวดแชมเปญกับสาวๆ สุดสวย

89
00:05:23,840 --> 00:05:27,240
ผมไม่ได้สุดเหวี่ยงแค่ในหน้าร้อน
แต่ผมสุดเหวี่ยงตลอดทั้งปี

90
00:05:27,320 --> 00:05:31,200
และพูดตรงๆ มันเหนื่อยนะ
แต่ผมทำเพื่อคุณ ไม่ใช่เพื่อตัวเอง

91
00:05:32,840 --> 00:05:34,240
นี่ไม่ใช่รายการแรกของผม

92
00:05:34,320 --> 00:05:37,920
ผมได้ที่หกตอนไปแข่งบิ๊ก บราเธอร์
แต่ที่นี่ผมจะทำให้ดีกว่า

93
00:05:38,000 --> 00:05:42,280
แผนของผมคือการเล่นเป็นตัวเอง ก็ดูผมสิ
ผมเป็นตัวเองดีกว่าใช้โปรไฟล์ปลอม

94
00:05:44,720 --> 00:05:47,800
คนส่วนมากเข้าใจผิดว่าผมเป็นพวกเส็งเคร็ง

95
00:05:47,880 --> 00:05:50,160
อันที่จริง ผมเส็งเคร็งแต่น่ารัก

96
00:05:50,240 --> 00:05:52,440
ผมเข้าสังคมได้ดีพอที่จะชนะใจใครๆ

97
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
เมื่อถึงสถานการณ์ที่จำเป็น

98
00:05:56,000 --> 00:05:58,240
เป็นผม ผมจะเดิมพันว่าผมนี่แหละผู้ชนะ

99
00:05:59,600 --> 00:06:00,880
มาเดิมพันกับเบร็ตต์สิ

100
00:06:02,600 --> 00:06:03,720
(เบร็ตต์)

101
00:06:04,800 --> 00:06:07,120
เซอร์เคิล เปิดรูปขวาบนของฉัน

102
00:06:08,000 --> 00:06:13,000
ถ้าจะเลือกรูปเปลือยท่อนบน มันก็ต้องรูปนี้แหละ

103
00:06:13,080 --> 00:06:15,880
การเลือกรูปโปรไฟล์มันก็ต้องแบบนี้แหละเนอะ

104
00:06:15,960 --> 00:06:18,920
เซอร์เคิล ตั้งรูปนี้เป็นรูปโปรไฟล์ที่สองของฉัน

105
00:06:21,800 --> 00:06:22,720
ชอบจัง

106
00:06:22,800 --> 00:06:25,720
มันดูข่มขวัญกันนิดๆ แต่ก็ดูเชิญชวน

107
00:06:26,840 --> 00:06:29,480
เซอร์เคิล เซฟโปรไฟล์ของฉัน

108
00:06:32,720 --> 00:06:34,120
พวกเขาต้องรักผมแน่

109
00:06:34,200 --> 00:06:38,680
สดชื่นจังที่ได้เห็นคนมั่นหน้าแบบเบร็ตต์
ในรายการนี้บ้าง

110
00:06:38,760 --> 00:06:41,200
แต่ผู้เล่นคนต่อไปของเราก็ไม่ใช่คนขี้อาย

111
00:06:50,000 --> 00:06:52,920
"สวัสดีทุกคน ฉันชื่อเรเวน"

112
00:06:53,000 --> 00:06:55,720
"ฉันอายุ 26 มาจากแมริแลนด์"

113
00:06:55,800 --> 00:06:59,080
"ฉัน แฮชแท็กหนวกสนิท และฉันภูมิใจ"

114
00:07:00,200 --> 00:07:03,480
"คุณอาจจะสงสัยว่า
ไอ้เพี้ยนที่อยู่ข้างๆ ฉันนี่เป็นใคร"

115
00:07:03,560 --> 00:07:05,880
"นี่แพรีส เขาจะเป็นล่ามให้ฉัน"

116
00:07:05,960 --> 00:07:08,520
"แต่ในเกมนี้ ฉันจะเป็นคนตัดสินใจ"

117
00:07:08,600 --> 00:07:11,160
"ฉันเกิดมาหูหนวก มาจากครอบครัวที่หูหนวก"

118
00:07:11,240 --> 00:07:13,160
"เราเป็นคนหูหนวกรุ่นที่สาม"

119
00:07:13,240 --> 00:07:15,720
"ภาษามืออเมริกันเป็นภาษาแรกของฉัน

120
00:07:15,800 --> 00:07:17,080
และใช่ ฉันใช้เสียงได้

121
00:07:17,160 --> 00:07:19,960
แต่ฉันรู้สึกสบายใจที่จะใช้ภาษามือมากกว่า"

122
00:07:20,960 --> 00:07:23,240
"คนมักจะมองคนหูหนวกว่าด้อยกว่า

123
00:07:23,320 --> 00:07:27,160
แต่ในความเป็นจริงก็คือคนหูหนวกทำได้ทุกอย่าง

124
00:07:27,240 --> 00:07:28,160
ยกเว้นการได้ยิน"

125
00:07:28,240 --> 00:07:33,840
"เวลาคนพูดว่าคนหูหนวกเต้นไม่ได้
ฉันจะบอกไปว่า 'ดูฉันแล้วกัน'"

126
00:07:36,040 --> 00:07:39,360
"ฉันไม่ได้มาเดอะ เซอร์เคิลเพราะหูหนวก"

127
00:07:40,000 --> 00:07:43,280
"ฉันแค่มาแข่งเดอะ เซอร์เคิล
และบังเอิญว่าฉันหูหนวก"

128
00:07:43,360 --> 00:07:46,640
"ฟังนะ ฉันเป็นคนโผงผาง
คิดอะไรฉันก็พูดไปตามนั้น"

129
00:07:46,720 --> 00:07:48,240
เพราะฉันเป็นนังตัวร้าย

130
00:07:48,320 --> 00:07:49,280
ฉันรู้

131
00:07:50,680 --> 00:07:51,600
"แจ้งเตือน"

132
00:07:52,600 --> 00:07:54,760
"ราชินีมาแล้ว"

133
00:07:55,400 --> 00:07:56,240
(เรเวน)

134
00:07:59,880 --> 00:08:03,880
"เซอร์เคิล อัปเดทประวัติของฉัน

135
00:08:05,680 --> 00:08:10,360
'สาวแบมา ทำงานในเมืองหลวงของประเทศ'"

136
00:08:11,400 --> 00:08:16,000
"'เวลาไม่ทำงาน
ฉันดูแลตัวเองด้วยการเต้นทเวิร์ก'"

137
00:08:16,080 --> 00:08:19,400
"'ฉันพูดด้วยมือ แฮชแท็กหนวกสนิท'"

138
00:08:19,480 --> 00:08:22,080
"'ฉันขอฮา ไม่ขอแพ้'"

139
00:08:23,600 --> 00:08:24,440
"'จบ'"

140
00:08:24,520 --> 00:08:27,200
แค่ "ดูแลตัวเองด้วยการเต้นทเวิร์ก"
ฉันก็ชอบแล้ว ทุกคน

141
00:08:27,280 --> 00:08:29,120
"ฉันอยากให้คนรู้ว่าฉันหูหนวก"

142
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
"ฉันคิดว่าทุกคนจะเข้าใจ
ที่ฉันบอกว่าฉันพูดด้วยมือ

143
00:08:32,360 --> 00:08:35,200
มันหมายถึงฉันใช้ภาษามืออเมริกัน

144
00:08:36,120 --> 00:08:41,960
และฉันอยากให้พอทุกคน
เห็นคำว่า 'หนวกสนิท' จะรู้ว่าฉันภูมิใจ"

145
00:08:43,160 --> 00:08:46,000
"นั่นแหละฉัน"

146
00:08:47,760 --> 00:08:49,200
ตอนนี้ผู้เล่นสี่คนแรกมาแล้ว

147
00:08:49,280 --> 00:08:52,400
ถือเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสุดๆ
ที่เราจะเปิดเซอร์เคิล แชทครั้งแรก

148
00:08:56,640 --> 00:08:58,560
"เซอร์เคิล แชทเปิดแล้ว" งั้นเหรอ

149
00:08:59,280 --> 00:09:00,160
บ้าจริง

150
00:09:00,800 --> 00:09:02,400
อยากเจอทุกคนแล้วล่ะ

151
00:09:02,480 --> 00:09:04,800
เซอร์เคิล พาฉันไปที่เซอร์เคิล แชท

152
00:09:07,240 --> 00:09:09,680
ให้ตายเถอะ

153
00:09:10,280 --> 00:09:15,120
เยี่ยม สาวๆ ของฉัน สวัสดีเบร็ตต์

154
00:09:15,200 --> 00:09:17,520
มีแต่ผู้หญิง วิเศษไปเลย

155
00:09:17,600 --> 00:09:19,440
เกมนี้ฉันเป็นราชาคนเดียว

156
00:09:20,120 --> 00:09:23,960
"ข้อความ 'ว่าไงทุกคน เป็นไงกันบ้าง'"

157
00:09:24,040 --> 00:09:27,080
"'มีใครรู้สึกว่าตัวเองอยากโดนหยิกให้ตื่นไหม'"

158
00:09:28,320 --> 00:09:32,640
"'เครื่องหมายคำถาม เครื่องหมายตกใจ
อีโมจิหน้าช็อก'"

159
00:09:33,480 --> 00:09:34,800
"เซอร์เคิล ส่งข้อความ"

160
00:09:37,760 --> 00:09:40,840
ใช่ เรเวน หยิกฉันหน่อย

161
00:09:41,560 --> 00:09:43,800
เรเวนเปิดบทสนทนาได้มีพลังดี

162
00:09:48,000 --> 00:09:50,440
ข้อความ "สวัสดีทุกคน"

163
00:09:50,520 --> 00:09:53,680
"เครื่องหมายตกใจ เครื่องหมายตกใจ
เครื่องหมายตกใจ"

164
00:09:53,760 --> 00:09:56,800
"ตื่นเต้นสุดๆ ที่ได้เจอทุกคน

165
00:09:56,880 --> 00:09:59,320
และอยากรู้จักทุกคนให้ดีขึ้นไม่ไหวแล้ว"

166
00:10:00,200 --> 00:10:03,520
"รู้สึกหวั่นๆ นิดหน่อยที่เป็นผู้ชายคนเดียว

167
00:10:03,600 --> 00:10:06,480
ในห้องที่มีแต่สาวสวยแบบนี้"

168
00:10:07,000 --> 00:10:09,840
"อีโมจิเหงื่อแตก อีโมจิหัวเราะ" ส่งข้อความ

169
00:10:11,680 --> 00:10:14,720
อุ๊ย เบร็ตต์ เรียกฉันว่าสาวสวยเหรอ

170
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
ไม่รู้อะไรซะแล้ว เบร็ตต์

171
00:10:18,640 --> 00:10:21,400
เซอร์เคิล เปิดโปรไฟล์เบร็ตต์หน่อย

172
00:10:21,480 --> 00:10:23,400
เบร็ตต์ นายน่ารักไปหน่อยนะ

173
00:10:25,120 --> 00:10:26,160
เบร็ตต์

174
00:10:26,240 --> 00:10:31,200
ตายแล้ว เบร็ตต์ พระเจ้าช่วย ตายแล้ว เบร็ตต์

175
00:10:31,720 --> 00:10:35,160
โสดเหมือนกัน แบบนี้ยิ่งดี

176
00:10:36,080 --> 00:10:39,480
"ฉันชอบตาสีฟ้าของเขา ฉันว่าฉันหลงแล้ว"

177
00:10:40,080 --> 00:10:43,080
ผมพูดว่า "ดีใจที่เป็นผู้ชายคนเดียว"
และเท่าที่ผมรู้

178
00:10:43,160 --> 00:10:46,360
อีกฝั่งอาจมีผู้ชายอายุ 60 สามคนอยู่ก็ได้

179
00:10:46,440 --> 00:10:47,600
ผมไม่รู้เลย

180
00:10:47,680 --> 00:10:51,640
ข้อความ "ไงทุกคน เครื่องหมายตกใจ"

181
00:10:53,280 --> 00:10:55,440
"เราทำได้ ที่รัก"

182
00:10:56,080 --> 00:10:57,160
"เยี่ยม"

183
00:11:03,160 --> 00:11:06,040
แซนธีต้องเป็นปัญหาแน่ๆ

184
00:11:07,600 --> 00:11:09,240
ฉันชอบจัง

185
00:11:09,760 --> 00:11:11,440
ผมควรอยู่ให้ห่างๆ คุณไว้

186
00:11:11,960 --> 00:11:15,440
แต่ผมแน่ใจเต็มร้อยเลย
แม่สาวคนนี้จะต้องส่งข้อความส่วนตัวมาหาผมแน่

187
00:11:16,720 --> 00:11:19,440
"ข้อความ 'ตอนนี้ฉันเต้นทเวิร์กแล้ว'"

188
00:11:19,520 --> 00:11:21,280
"'ฉันไม่อยากจะเชื่อ'"

189
00:11:21,360 --> 00:11:24,240
"'แอทเบร็ตต์ อย่าเครียดเกินไป'"

190
00:11:24,840 --> 00:11:26,320
"'เชื่อเถอะ เราไม่กัด'"

191
00:11:27,160 --> 00:11:33,480
"'อีโมจิขยิบตา 555555
อีโมจิหัวเราะ' ส่ง"

192
00:11:35,440 --> 00:11:36,960
เรเวนเริ่มจีบแล้วสิ

193
00:11:37,040 --> 00:11:40,120
ดูสิ ผมรักเรเวน เยี่ยม

194
00:11:40,200 --> 00:11:42,720
เซอร์เคิล เปิดโปรไฟล์เรเวน

195
00:11:43,640 --> 00:11:44,880
เราโสดกันทั้งคู่

196
00:11:44,960 --> 00:11:48,480
แต่ผมจะต้องทำให้เรา
ไม่มาแย่งหนุ่มกันในเดอะ เซอร์เคิล

197
00:11:48,560 --> 00:11:52,000
"ฉันพูดด้วยมือ แฮชแท็กหนวกสนิท"

198
00:11:52,520 --> 00:11:54,080
ผมเดาว่าเธอหูหนวกจริงๆ

199
00:11:54,160 --> 00:11:56,480
"ฉันขอฮา ไม่ขอแพ้"

200
00:11:56,560 --> 00:11:58,160
เยี่ยม พระเจ้าช่วย

201
00:11:58,240 --> 00:12:02,400
แค่ดูรูปคุณนะ เรเวน
ฉันก็เหมือนได้ยินคุณพูดคำนั้นเลย

202
00:12:03,000 --> 00:12:05,680
เซอร์เคิล พาฉันกลับเข้าเซอร์เคิล แชท

203
00:12:07,480 --> 00:12:09,360
ผมอยากให้พวกเขาเห็นว่า

204
00:12:10,120 --> 00:12:13,360
ผมดูไม่เหมือนชายอายุ 48

205
00:12:13,440 --> 00:12:17,320
ผมอยากผูกสัมพันธ์กับเรเวนเดี๋ยวนี้เลย
เธอจะได้รู้ว่าผมอยู่ฝ่ายเธอ

206
00:12:17,400 --> 00:12:19,680
ผมอยากคุยกับเบร็ตต์ด้วย

207
00:12:19,760 --> 00:12:21,760
ข้อความ "ฮ่าฮ่า เครื่องหมายตกใจ"

208
00:12:21,840 --> 00:12:24,840
"ฉันกำลังเต้นทเวิร์กเหมือนกับคุณ
อีโมจิเต้นรำ"

209
00:12:24,920 --> 00:12:26,080
"และไม่ต้องกลัว เบร็ตต์"

210
00:12:26,960 --> 00:12:28,440
"เรากัดไม่เจ็บหรอก"

211
00:12:28,520 --> 00:12:31,600
เยี่ยม พวกสาวๆ ชอบ

212
00:12:32,200 --> 00:12:35,920
ข้อความ "ฉันชอบบรรยากาศตอนนี้
เครื่องหมายตกใจ"

213
00:12:36,000 --> 00:12:38,480
"เบร็ตต์ เราจะทำตัวดีๆ ถ้าคุณทำตัวดี"

214
00:12:38,560 --> 00:12:41,600
"อีโมจิขยิบตา" ส่งข้อความ

215
00:12:45,760 --> 00:12:49,200
พระเจ้าช่วย เรื่องมันไปเร็วมากเลย

216
00:12:49,800 --> 00:12:51,240
ใช่เลยที่รัก

217
00:12:51,320 --> 00:12:53,720
และก่อนที่สถานการณ์ชายหนึ่งหญิงสาม

218
00:12:53,800 --> 00:12:57,280
จะเลยเถิดไปมากกว่านี้
ได้เวลาเพิ่มผู้ชายเข้ามาอีกคน

219
00:12:58,840 --> 00:13:01,280
พระเจ้าช่วย

220
00:13:03,040 --> 00:13:05,080
ให้ตายเถอะ

221
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
นี่มัน ตายแล้ว

222
00:13:09,120 --> 00:13:10,600
บ้าจริง ผมว่าผมทำบางอย่างหัก

223
00:13:10,680 --> 00:13:12,760
เปิดตัวได้แรงและทรงพลังจริงๆ

224
00:13:15,880 --> 00:13:16,800
ผมพร้อมแล้ว

225
00:13:17,960 --> 00:13:20,480
ผมชื่อมาร์วิน อายุ 27

226
00:13:20,560 --> 00:13:23,360
ผมมาจากฮูสตัน เท็กซัส ผมเป็นวิศวกรเคมี

227
00:13:24,280 --> 00:13:27,280
ผมเกิดที่หมู่บ้านเล็กๆ ในไนจีเรีย

228
00:13:27,360 --> 00:13:28,920
และชีวิตผมก็ลำบาก

229
00:13:29,000 --> 00:13:32,600
ผมต้องเดินหลายไมล์เพื่อไปตักน้ำ
ไม่มีรองเท้าใส่

230
00:13:32,680 --> 00:13:36,520
การที่ผมได้มาอยู่ ณ จุดนี้
มันเป็นความฝันแบบอเมริกันชัดๆ เลย

231
00:13:37,560 --> 00:13:39,520
ผมมีปริญญาสามใบ

232
00:13:39,600 --> 00:13:42,360
วิศวกรรมเคมี เคมีและคณิตศาสตร์

233
00:13:42,440 --> 00:13:46,400
เวลาที่ใครๆ เห็นกล้ามหน้าท้องผม
พวกเขามักคิดว่าผมเป็นตัวปลอม

234
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
แต่นั่นผม

235
00:13:47,560 --> 00:13:49,800
ความจริงก็คือผมไม่ได้ฟิตหุ่นตลอดเวลา

236
00:13:49,880 --> 00:13:53,280
แต่เพื่อเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล
ผมจะรับบทครูสอนฟิตเนสส่วนตัว

237
00:13:53,360 --> 00:13:56,080
ผมอยากให้พวกเขาประเมินสติปัญญาผมต่ำเข้าไว้

238
00:13:56,640 --> 00:14:00,720
แต่ถ้าผมเจอสาวน่ารักในเดอะ เซอร์เคิล
นั่นคือจุดอ่อนของผม

239
00:14:00,800 --> 00:14:02,160
ใจผมน่ะอ่อนไหวง่าย

240
00:14:02,240 --> 00:14:05,200
แล้วถ้าผมชอบผู้หญิงสักคน
แต่เธอดันใช้โปรไฟล์ปลอม

241
00:14:06,000 --> 00:14:08,080
มันคงเลวร้ายมากๆ

242
00:14:08,720 --> 00:14:10,440
มาร์วิน ตั้งสติเอาไว้หน่อย

243
00:14:11,720 --> 00:14:15,720
ผมดูดี รูปร่างผมดูดีและผมฉลาด

244
00:14:15,800 --> 00:14:17,200
เตรียมพบความเร้าใจได้เลย

245
00:14:18,160 --> 00:14:19,200
(มาร์วิน)

246
00:14:20,160 --> 00:14:23,320
สำหรับตอนนี้ขอสบายไว้ก่อน
ได้เวลาเสื้อหลุด

247
00:14:23,400 --> 00:14:28,200
เซอร์เคิล ตั้งรูปนี้เป็นรูปโปรไฟล์ที่สองของฉัน

248
00:14:29,200 --> 00:14:32,120
เป็นการผสมผสานที่ลงตัว ดูนั่นสิ

249
00:14:32,200 --> 00:14:34,840
ผมไม่ได้ซ่อนอะไรเอาไว้ เป็นตามนั้นเลย

250
00:14:34,920 --> 00:14:36,680
ไม่สิ ก็ซ่อนไว้อย่างหนึ่งแหละ

251
00:14:36,760 --> 00:14:39,200
ผมเป็นวิศวกร แต่ไม่มีใครรู้เรื่องนี้แน่

252
00:14:39,280 --> 00:14:41,960
ยกมือขึ้นถ้าคุณคิดว่าเขาพูดถึงเรื่องนั้น

253
00:14:42,040 --> 00:14:43,440
ไม่ ฉันก็เปล่า

254
00:14:43,520 --> 00:14:46,240
นึกออกไหม ถ้าเห็นหมอนี่รูปร่างหน้าตาแบบนี้

255
00:14:46,840 --> 00:14:49,400
แล้วคุณพบว่า "อาชีพ วิศวกร"

256
00:14:49,480 --> 00:14:51,080
แบบนั้นมันจะ "โปรไฟล์ปลอมแหง"

257
00:14:51,160 --> 00:14:53,120
อะไรสบายใจก็เอาเถอะ มาร์วิน

258
00:14:53,200 --> 00:14:54,960
โอเค ได้เวลาเจอผู้เล่นคนต่อไป

259
00:14:55,040 --> 00:14:58,120
หวังว่าเธอจะพกกระเป๋ามาเพิ่ม
สำหรับใส่ความห่ามนะ

260
00:14:58,200 --> 00:15:00,600
แม่เจ้าโว้ย

261
00:15:00,680 --> 00:15:02,320
แม่งโคตรเจ๋ง

262
00:15:02,840 --> 00:15:04,720
ใครเป็นคนตกแต่งภายในเนี่ย

263
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
อย่าให้ฉันมีขี้มูกติดนะ

264
00:15:10,280 --> 00:15:12,880
อย่าให้ฉันต้องทำตัวเองขายหน้าตอนออกทีวี

265
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
ไง

266
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
ว่าไง ฉันชื่อแซม

267
00:15:18,760 --> 00:15:22,360
เป็นช่างแต่งหน้าอิสระ อายุ 34 ปี

268
00:15:22,960 --> 00:15:25,040
ไม่มีอะไรจะเผ็ดเท่าฉันอีกแล้ว

269
00:15:25,120 --> 00:15:27,280
ฉัน ไม่รู้สิ ฉันร้อนแรง นั่นแหละ

270
00:15:30,120 --> 00:15:31,640
ฉันโตในเบดสตัย บรุกลิน

271
00:15:31,720 --> 00:15:34,240
ฉันเคยผ่านมาหมด
คงเพราะอย่างนั้นภายนอกฉันถึงดูห่าม

272
00:15:34,320 --> 00:15:36,160
แต่ภายในฉันนุ่มนิ่มเหมือนเยลลี่

273
00:15:38,080 --> 00:15:40,320
แต่ฉันก็น่ารัก และถ้าฉันรักคุณ มันก็นั่นแหละ

274
00:15:40,400 --> 00:15:42,160
คุณจะอยู่ใต้ปีกฉัน และติดตัวฉันเหมือน…

275
00:15:43,200 --> 00:15:44,400
ฉันพูดว่า "เริม" ได้ไหม

276
00:15:47,760 --> 00:15:52,760
แต่เล็กจนโต ฉันมักจะโดนจีบ
เพราะหน้าอก ผิวพรรณและก้นแบนๆ ของฉัน

277
00:15:52,840 --> 00:15:56,400
เพราะงั้นฉันจึงเข้าร่วมเดอะ เซอร์เคิล
แบบเป็นตัวเอง

278
00:15:56,480 --> 00:15:58,800
ฉันอยากเป็นตัวแทน
ของผู้หญิงที่มีความเป็นธรรมชาติ

279
00:15:58,880 --> 00:16:01,880
ผู้หญิงที่ต้องโกนหัวแม่โป้ง
เพราะตรงนั้นมีขนงอกออกมาสี่เส้น

280
00:16:01,960 --> 00:16:02,840
นั่นแหละฉัน

281
00:16:04,240 --> 00:16:07,520
ฉันไม่เคยเห็นใครที่เหมือนฉัน
มาออกรายการเดอะ เซอร์เคิล

282
00:16:07,600 --> 00:16:10,160
ฉันไม่เคยเจอคนที่เหมือนฉันมาก่อน
ฉันคือยูนิคอร์น

283
00:16:10,760 --> 00:16:13,360
ที่มีรอยสักและนมใหญ่
แต่เดอะ เซอร์เคิลต้องการฉัน

284
00:16:13,440 --> 00:16:15,520
พวกเขาอาจต้องทำรายการแยกชื่อว่าดิ โอวอล

285
00:16:15,600 --> 00:16:16,720
เพราะเกมนี้ฉันขยี้ไม่เลี้ยง

286
00:16:18,440 --> 00:16:19,840
(แซม)

287
00:16:21,200 --> 00:16:22,640
ให้ตาย ยากจัง

288
00:16:22,720 --> 00:16:24,960
ฉันไม่อยากดูเป็นนังตัวแสบ

289
00:16:25,040 --> 00:16:28,040
แต่ฉันดันเป็นคนหน้าจิกโดยธรรมชาติ

290
00:16:28,120 --> 00:16:31,080
เซอร์เคิล เปิดรูปกลางบน

291
00:16:31,160 --> 00:16:35,440
รูปฉันในชุดทหารสีเขียวและมีสเวตเตอร์สีน้ำตาล

292
00:16:36,440 --> 00:16:39,640
นมฉันดูดึ๋งดั๋งดี ฉันดูนมสวยเลยล่ะ

293
00:16:39,720 --> 00:16:43,160
เซอร์เคิล ตั้งรูปนี้เป็นรูปโปรไฟล์ของฉัน

294
00:16:43,960 --> 00:16:49,040
ดูดีเลยแฮะ รูปออกมาปัง
ตรง "เกี่ยวกับฉัน" ก็ดูร้อนแรงแต่น่ารัก

295
00:16:49,120 --> 00:16:51,840
นี่เป็นแค่น้ำจิ้ม ส่วนฉันคืออาหารจานหลัก

296
00:16:52,360 --> 00:16:53,640
แบบนี้ดีแล้ว

297
00:16:53,720 --> 00:16:55,800
ขณะที่แซมนำความร้อนแรงมาให้เรา

298
00:16:55,880 --> 00:17:00,360
ผู้เล่นคนต่อไปของเรา
มาพร้อมกับของที่หวานและเหนียวหนึบ

299
00:17:00,440 --> 00:17:03,280
นี่โพสต์อิทของผม ผมจะแปะมันจนทั่วผนัง

300
00:17:03,360 --> 00:17:06,160
เพราะผมจะทำผังกลยุทธ์ของผู้เล่นคนอื่นๆ

301
00:17:06,240 --> 00:17:09,440
ถ้าผมรู้กลยุทธ์ของคนอื่นๆ
ดีกว่าที่เขารู้กลยุทธ์ของตัวเอง

302
00:17:09,520 --> 00:17:10,920
เข้าใจผมใช่ไหม

303
00:17:12,160 --> 00:17:13,000
คุณก็กลับบ้าน

304
00:17:14,880 --> 00:17:18,320
ว่าไงทุกคน ผมชื่อแชซ อายุ 28 มาจากเจอร์ซีย์

305
00:17:18,400 --> 00:17:20,120
คนรู้จักผมในชื่อแชมพูปาปี้

306
00:17:20,200 --> 00:17:23,040
เพราะผมประกอบธุรกิจบริการล้างรถนอกสถานที่

307
00:17:23,120 --> 00:17:25,360
ผมขับไปบ้านคุณ ล้างรถให้คุณ

308
00:17:25,440 --> 00:17:28,080
พูดมาเลย ทุกอย่างใต้ดวงอาทิตย์นี้
ผมเห็นมาหมดแล้ว

309
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
คราบกาแฟหกเลอะเบาะที่นั่ง เศษขนมชีโตส

310
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
คุณใช้ชีวิตแบบนั้นได้ยังไง

311
00:17:33,600 --> 00:17:37,800
ผมเข้ารายการมาเป็นตัวเอง 100 เปอร์เซ็นต์
แต่ก็แต่งองค์ทรงเครื่องนิดหน่อย

312
00:17:37,880 --> 00:17:40,960
ผมเข้ารายการมาในฐานะพยาบาล
เพื่อวินิจฉัยผู้เล่นเหล่านี้

313
00:17:41,040 --> 00:17:43,960
ซึ่งมีอาการป่วยที่ผมเรียกว่าตอแหล เพราะอะไร

314
00:17:44,040 --> 00:17:46,440
พวกเขาจะบอกความลับคนล้างรถ

315
00:17:46,520 --> 00:17:47,840
หรือพยาบาลมากกว่ากันล่ะ

316
00:17:48,960 --> 00:17:51,640
ผมเคยเข้าเรียนที่โรงเรียนพยาบาล
แต่ว่าเรียนไม่จบ

317
00:17:51,720 --> 00:17:53,160
งานของพวกเขาสุดยอดมาก

318
00:17:54,040 --> 00:17:56,160
ถึงเวลาที่แชมพูปาปี้จะเฉิดฉายแล้วที่รัก

319
00:17:56,240 --> 00:17:59,440
ผมมาที่นี่เพื่อเอาชนะ นั่นคือสิ่งที่ผมจะทำ

320
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
แชมพูปาปี้อยู่ที่นี่แล้ว

321
00:18:02,000 --> 00:18:04,480
ผมคือผู้เข้าแข่งขันที่เจ๋งที่สุด
ที่เดอะ เซอร์เคิลเคยมี

322
00:18:04,560 --> 00:18:08,880
เตรียมรับมือเกมของผมให้ดี
แฮชแท็กเก็บข้าวของซะ เพราะผมไม่ไปไหนแน่

323
00:18:08,960 --> 00:18:09,840
(แชซ)

324
00:18:12,080 --> 00:18:15,960
เยี่ยม ชอบจัง ให้ตาย สุดยอด

325
00:18:16,040 --> 00:18:19,400
โอเค มีชื่อผม โอเค "อายุ"

326
00:18:19,480 --> 00:18:21,760
ผมอายุ 28 "สถานภาพ"

327
00:18:21,840 --> 00:18:26,480
ผมหมั้นกับผู้ชายที่ดีที่สุดในโลก

328
00:18:26,560 --> 00:18:31,480
แต่สำหรับเดอะ เซอร์เคิล
ผม "โสดสนิทศิษย์ส่ายหน้า"

329
00:18:33,120 --> 00:18:35,360
น่าจะเข้าท่า ชอบจัง

330
00:18:35,440 --> 00:18:36,320
ฉันก็ชอบนะ

331
00:18:36,400 --> 00:18:39,480
และก็เหมือนโปรไฟล์ของแชซ
"เมื่อเริ่มดูแล้ว คุณจะหยุดไม่ได้"

332
00:18:39,560 --> 00:18:41,880
เซอร์เคิล พาผู้เล่นคนต่อไปเข้ามา

333
00:18:42,760 --> 00:18:43,600
เริ่มได้เลยใช่ไหม

334
00:18:44,480 --> 00:18:48,680
ว่าไงทุกคน ผมบรูโน่ อายุ 25 มาจากลอนดอน

335
00:18:48,760 --> 00:18:51,640
ผมรู้ว่าผู้หญิงต้องการอะไร นั่นเป็นเพราะว่า…

336
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
ฉันก็เป็นผู้หญิง

337
00:18:53,680 --> 00:18:57,960
ฉันชื่อบิลลี่-จีน อายุ 25 และฉันมาจากอังกฤษ

338
00:18:59,880 --> 00:19:02,240
ฉันเป็นนางแบบและยังจัดรายการวิทยุด้วย

339
00:19:02,320 --> 00:19:03,760
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนแชทเก่ง

340
00:19:03,840 --> 00:19:06,560
ฉันพูดจาปากเสียได้ทั้งวันแถมยังได้เงินจากมัน

341
00:19:09,920 --> 00:19:15,120
นางแบบหญิงจะถูกตัดสินจากชุดที่ใส่
ผิวพรรณคุณเป็นยังไง ผมคุณดูเป็นยังไง

342
00:19:15,640 --> 00:19:20,640
แต่ผู้ชายนั้นต่างกัน
ฉันเลยเข้าสู่เดอะ เซอร์เคิลในฐานะบรูโน่

343
00:19:22,480 --> 00:19:25,840
กลยุทธ์ของฉันคือฉันจะจีบสาวๆ

344
00:19:25,920 --> 00:19:27,160
ดึงดูดพวกเธอเข้ามา

345
00:19:27,240 --> 00:19:29,960
แหงล่ะ แย่หน่อยที่ฉันจีบผู้ชายไม่ได้

346
00:19:30,600 --> 00:19:32,720
ฉันอาจจะอยาก แต่ฉันไม่ทำแน่

347
00:19:33,520 --> 00:19:36,080
ฉันโสดมาห้าปีแล้ว

348
00:19:36,160 --> 00:19:38,640
นั่นแปลว่าฉันผ่านการเดทมาเยอะ

349
00:19:38,720 --> 00:19:41,600
เพราะงั้นฉันรู้สึกว่าฉันแชทเก่งสุดๆ

350
00:19:42,880 --> 00:19:43,800
พร้อมนะ เซอร์เคิล…

351
00:19:43,880 --> 00:19:45,120
เพราะด้วยใบหน้าฉัน…

352
00:19:45,200 --> 00:19:47,640
และการแชท เราชนะแน่นอน

353
00:19:49,400 --> 00:19:50,600
(บิลลี่-จีน)

354
00:19:50,680 --> 00:19:51,600
(บรูโน่)

355
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
เซอร์เคิล ตรง "เกี่ยวกับฉัน" เขียนว่า

356
00:19:56,960 --> 00:20:00,120
"อยู่กับความเป็นจริง จุลภาค รักธรรมชาติ"

357
00:20:00,200 --> 00:20:04,600
"ผมเป็นคนน่ารำคาญที่จะขอลูบหลังหมาของคุณ"

358
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
"อีโมจิหัวเราะ"

359
00:20:06,840 --> 00:20:09,000
"และผมกล้ายอมรับแบบไม่อาย"

360
00:20:09,600 --> 00:20:12,600
"แฮชแท็กลูกแหง่ติดแม่" เปรี้ยง

361
00:20:12,680 --> 00:20:15,840
เขาดูไม่หยิ่ง เขาดูไม่หลงตัวเอง

362
00:20:15,920 --> 00:20:19,120
เขาดูน่ารักแต่ก็ร้อนแรงในเวลาเดียวกัน

363
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
ลุยเลย

364
00:20:22,760 --> 00:20:26,120
ใช่ ลุยเลย
เพราะตอนนี้ผู้เล่นของเรามากันพร้อมแล้ว

365
00:20:26,200 --> 00:20:29,000
ไหนเราไปดูสี่คนแรกที่ยังแชทกันอยู่ดีกว่า

366
00:20:29,080 --> 00:20:30,600
ไหนลองโปรยเสน่ห์หน่อยดีกว่า

367
00:20:30,680 --> 00:20:35,160
ข้อความ "แชมเปญผมหมดขวดแล้ว จุด จุด จุด"

368
00:20:35,240 --> 00:20:39,080
"ผมเผลอพ่นมันหกเลอะกำแพงกับทีวี"

369
00:20:39,160 --> 00:20:41,400
ไม่ได้ จะรดทีวีเดอะ เซอร์เคิลไม่ได้ เบร็ตต์

370
00:20:41,480 --> 00:20:44,520
มันเป็นไปแล้วที่รัก ทีวีเปียกโชกเลย

371
00:20:44,600 --> 00:20:46,000
พาอีกสี่คนเข้ามาดีกว่า

372
00:20:46,520 --> 00:20:49,480
พระเจ้าช่วย ยังมีคนมาเพิ่ม ตายแล้ว

373
00:20:49,560 --> 00:20:52,680
อุ๊ยตาย บรูโน่ เบร็ตต์ งานนี้มีแข่งกันแล้ว

374
00:20:52,760 --> 00:20:54,640
ห้องแชทกำลังจะเดือด

375
00:20:55,280 --> 00:20:56,240
มันเกิดขึ้นแล้ว

376
00:20:57,640 --> 00:20:58,680
ตายแล้ว

377
00:20:58,760 --> 00:21:01,520
ดูเราทุกคนสิ เราอยู่ที่นี่กันหมดแล้ว

378
00:21:02,760 --> 00:21:04,120
แล้วใครจะพิมพ์ก่อน

379
00:21:04,840 --> 00:21:07,960
ช่างแม่ง ฉันเป็นยายแก่ ฉันต้องเป็นจ่าฝูงสิ

380
00:21:08,040 --> 00:21:13,040
โอเค ข้อความ "อีโมจิไมโครโฟน
ไอ้นี่ติดหรือยังนะ 555"

381
00:21:13,120 --> 00:21:15,920
"สวัสดีทุกคน ตื่นเต้นจังที่ได้เจอพวกคุณ"

382
00:21:16,000 --> 00:21:18,520
"หวังว่าอะพาร์ตเมนต์ของทุกคน
จะน่ารักเหมือนของฉันนะ"

383
00:21:19,920 --> 00:21:21,400
ชอบเลย ส่งไป

384
00:21:22,120 --> 00:21:24,840
ฉันได้เขียนข้อความเซอร์เคิลข้อความแรกแล้ว

385
00:21:25,880 --> 00:21:26,720
แซม

386
00:21:27,560 --> 00:21:30,240
ใช่ ที่รัก ของฉันชมพูทั้งห้อง

387
00:21:31,000 --> 00:21:32,120
ของจริงซะด้วย

388
00:21:32,200 --> 00:21:34,480
อะไรน่ะ แชซกำลังพิมพ์เหรอ

389
00:21:34,560 --> 00:21:36,840
เขาจะพูดอะไร เขากำลังจะพูดอะไร

390
00:21:36,920 --> 00:21:40,680
"เฮ่ ทุกคน เครื่องหมายตกใจ
รู้สึกยังไงกันบ้าง เครื่องหมายคำถาม"

391
00:21:41,280 --> 00:21:43,400
"ที่ผมรู้คือผมดีใจที่ได้มาที่นี่"

392
00:21:44,400 --> 00:21:45,480
"อีโมจิหัวใจ"

393
00:21:45,560 --> 00:21:47,960
เซอร์เคิล เปิดโปรไฟล์แชซ

394
00:21:49,640 --> 00:21:52,720
"ผมชอบหัวเราะ
และเดินเล่นไกลๆ พร้อมกินไอติม"

395
00:21:53,240 --> 00:21:55,360
อะไรเนี่ย ผมก็ด้วย

396
00:21:55,960 --> 00:21:59,120
เยี่ยมเลย เดี๋ยวจดไว้ก่อน ไอติม

397
00:21:59,200 --> 00:22:01,640
ไหนๆ ก็จะสั่งแล้ว สั่งให้ฉันหนึ่งนะ

398
00:22:01,720 --> 00:22:03,080
"พยาบาลมีใบประกอบ"

399
00:22:03,160 --> 00:22:07,160
ฉันรู้สึกว่าเขาต้องเป็นคนที่ใจดีและใส่ใจมากๆ

400
00:22:07,240 --> 00:22:09,680
เซอร์เคิล พาฉันกลับเข้าแชท

401
00:22:11,320 --> 00:22:17,160
ข้อความ "คุณพระช่วย
เครื่องหมายตกใจ ตกใจ ตกใจ"

402
00:22:17,240 --> 00:22:19,640
"การได้มาที่นี่มันตื่นเต้นชะมัดเลย"

403
00:22:20,160 --> 00:22:23,480
เรามีอีโมจิที่แบบ อะไรแบบนี้ไหม

404
00:22:23,560 --> 00:22:24,920
อีโมจิกรี๊ดน่ะ

405
00:22:26,160 --> 00:22:28,840
เซอร์เคิล ส่งข้อความฉัน

406
00:22:30,400 --> 00:22:32,480
แชทครั้งแรกก็รักแล้ว

407
00:22:32,560 --> 00:22:35,440
แชทครั้งแรกก็รักแล้ว

408
00:22:35,520 --> 00:22:38,440
"เซอร์เคิล เปิดโปรไฟล์มาร์วิน"

409
00:22:45,040 --> 00:22:46,640
แม่ร่วง

410
00:22:47,200 --> 00:22:48,240
โอ้โฮ

411
00:22:48,320 --> 00:22:50,760
"สนับสนุนสิทธิ์ของผู้มีความหลากหลายทางเพศ"

412
00:22:50,840 --> 00:22:53,120
ผมไม่รู้ว่าเขารักต่างเพศ เป็นเกย์
หรือเป็นอะไร

413
00:22:53,200 --> 00:22:55,640
แต่ถ้าเขารักต่างเพศและสนับสนุนอะไรแบบนี้ล่ะก็

414
00:22:55,720 --> 00:22:56,920
มันบอกเรื่องเขาได้เยอะ

415
00:22:57,600 --> 00:22:59,080
"เขาโสด"

416
00:23:00,000 --> 00:23:01,400
"ฉันอยากรู้แค่นี้แหละ"

417
00:23:03,120 --> 00:23:04,520
"โอเค ตั้งสติ"

418
00:23:04,600 --> 00:23:06,880
ใช่แล้ว เรเวน ตั้งสติอยู่กับเกม

419
00:23:07,760 --> 00:23:12,880
ข้อความ "เฮ่ ทุกคน อีโมจิหัวใจ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมจะได้มา"

420
00:23:13,400 --> 00:23:17,960
"นี่มันบ้าสุดๆ เครื่องหมายตกใจ
อะพาร์ตเมนต์ผมมันบ้ามาก"

421
00:23:18,040 --> 00:23:21,080
"ปรับตัวเข้ากับที่นี่ได้หรือยัง
เครื่องหมายคำถาม"

422
00:23:21,840 --> 00:23:25,360
บรูโน่ไม่มีอะไรที่ผมชอบเลยสักอย่าง

423
00:23:25,440 --> 00:23:28,120
ผมไม่รู้สึกว่าบุคลิกเขาเหมือนกับในรูป

424
00:23:28,200 --> 00:23:29,480
เขาอาจใช้โปรไฟล์ปลอม

425
00:23:29,560 --> 00:23:33,320
ข้อความ "ทุกคนดูดีและน่าประทับใจ หัวใจ"

426
00:23:33,400 --> 00:23:38,120
"มีใครมาจากอเมริกาไหม
เครื่องหมายคำถาม ผมมาจากอังกฤษ" ส่ง

427
00:23:38,680 --> 00:23:40,880
ข้อความ "บรูโน่ ใช่ ฉันมาจากนิวยอร์ก"

428
00:23:40,960 --> 00:23:43,520
"คุณต้องสอนสำเนียงอังกฤษให้ฉันหน่อยนะ"

429
00:23:43,600 --> 00:23:44,760
ส่งเลย

430
00:23:44,840 --> 00:23:49,200
ข้อความ "แซม" ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด
"ในที่นี้มีคนนิวยอร์ก"

431
00:23:49,280 --> 00:23:51,960
"แฮชแท็กชอบไวบ์นั้นจัง"

432
00:23:52,040 --> 00:23:54,800
"ผมคิดถึงดัลลัสบีบีคิว" ส่ง

433
00:23:55,360 --> 00:23:57,640
เขามาจากที่นั่น

434
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
จากนิวยอร์ก โอเค

435
00:24:01,240 --> 00:24:03,720
ข้อความ "แชซ มาตกลงกัน"

436
00:24:03,800 --> 00:24:06,240
"พอเรากลับไป ฉันเลี้ยงสติ๊กกี้วิงส์คุณ" เปรี้ยง

437
00:24:06,320 --> 00:24:09,640
ใช่แล้ว ที่รัก ต้องอย่างนี้
ชอบเลย ผมชอบไวบ์แบบนั้น

438
00:24:10,320 --> 00:24:12,160
คนคุยแชทกันไม่หยุดเลย

439
00:24:13,040 --> 00:24:14,880
เซอร์เคิล เปิดโปรไฟล์แซมหน่อย

440
00:24:16,120 --> 00:24:19,000
"อายุ 34 สถานภาพ ห่วยบรม"

441
00:24:19,640 --> 00:24:24,080
ดูออกเลยว่าเธอซ่า เธอ เธอไวกับเกมนี้

442
00:24:24,160 --> 00:24:26,560
แต่เธอใช้ฟิลเตอร์เยอะไปหน่อยนะ

443
00:24:27,160 --> 00:24:30,360
ตอนนี้ผมคิดว่าเธออาจใช้โปรไฟล์ปลอม

444
00:24:30,880 --> 00:24:36,040
ข้อความ "เยี่ยม สุดยอดกลุ่ม อีโมจิตาเป็นดาว"

445
00:24:36,120 --> 00:24:41,080
"เราพร้อมจะสนุกกันหรือยัง
เครื่องหมายคำถาม อีโมจิปีศาจสีม่วง"

446
00:24:41,840 --> 00:24:45,280
เลิกแหย่ผมนะ คุณผู้หญิง
"แฮชแท็กเซอร์เคิลรวมคนโสด"

447
00:24:45,360 --> 00:24:46,920
โอเคๆ

448
00:24:48,720 --> 00:24:51,360
เธอพูดถูก เพราะเราที่นี่โสดกันหมดเลย

449
00:24:51,880 --> 00:24:53,840
กลุ่มนี้มันมุ่งเรื่องเพศกันสุดๆ

450
00:24:53,920 --> 00:24:58,680
ทุกคนดูจะเป็นคนหื่นๆ กันทั้งนั้น

451
00:24:58,760 --> 00:25:01,840
นี่มันเดอะ เซอร์เคิลหรือเลิฟครูส
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

452
00:25:01,920 --> 00:25:05,480
เป็นเพราะทุกคนในที่นี้โสดกันหมด

453
00:25:05,560 --> 00:25:08,600
เซอร์เคิล เปิดโปรไฟล์แซนธี

454
00:25:10,440 --> 00:25:11,680
"ครูโรงเรียนอนุบาล"

455
00:25:12,440 --> 00:25:15,280
ฉันไม่เคยเจอครูโรงเรียนอนุบาล
หน้าตาแบบนั้นมาก่อนในชีวิต

456
00:25:15,360 --> 00:25:17,600
ถ้าเธอเป็นครู
ผมพร้อมกลับไปเรียนอนุบาลใหม่เลย

457
00:25:17,680 --> 00:25:20,000
เธอจะกวดวิชาให้ผมก็ได้ แบบว่า…

458
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
ข้อความ

459
00:25:24,080 --> 00:25:27,400
"แซนธี ฉันคิดว่ามีฉันคนเดียว
ที่สังเกตว่าพวกเราโสดกันหมด"

460
00:25:27,480 --> 00:25:29,880
"งานนี้ต้องน่าสนใจแน่ๆ"

461
00:25:29,960 --> 00:25:31,120
ส่ง

462
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
ใช่เลย ถูกเผง

463
00:25:33,280 --> 00:25:35,880
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะโสดกันหมด
นี่มันบ้าไปแล้ว

464
00:25:35,960 --> 00:25:38,640
ใช่ เป็นเรื่องบังเอิญที่บ้ามาก

465
00:25:38,720 --> 00:25:39,680
จริงไหม เซอร์เคิล

466
00:25:40,240 --> 00:25:43,160
โธ่ "เซอร์เคิล แชทปิดแล้ว"

467
00:25:43,240 --> 00:25:45,480
เอาเพื่อนฉันคืนมานะ

468
00:25:46,080 --> 00:25:48,400
ผมรู้สึกเหมือนทุกคนมองข้ามผมไปเลยในแชท

469
00:25:48,480 --> 00:25:51,640
ผมไม่มีโอกาสได้ตอบอะไรเลย
คนพวกนี้ไวกันสุดๆ

470
00:25:51,720 --> 00:25:57,080
ทุกคนพร้อมที่จะเปิดปาร์ตี้คนโสดกันสุดๆ

471
00:25:57,760 --> 00:26:00,240
พวก ผมไม่โสดมาสี่ปีแล้ว

472
00:26:00,320 --> 00:26:02,800
ผมจีบใครไม่เป็นด้วยซ้ำ

473
00:26:02,880 --> 00:26:06,160
ดื่มให้กับเซอร์เคิล แชทแรกของเรา

474
00:26:08,800 --> 00:26:12,440
ผู้เล่นของเรากำลังปรับตัวเข้ากับ
วิถีชีวิตแบบเซอร์เคิลตามธรรมเนียม

475
00:26:12,520 --> 00:26:15,240
ด้วยการแกะกล่องเครื่องครัวเซอร์เคิลชั้นดี

476
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
"มาร์วิน…"

477
00:26:18,040 --> 00:26:19,600
(มาร์วิน
แฮชแท็กบึกให้ถึงแกน)

478
00:26:19,680 --> 00:26:22,240
ดูวิเศษไปเลย วิเศษมาก

479
00:26:22,320 --> 00:26:26,080
จะให้ฉันทำงานบ้านหรืออะไรก็ได้

480
00:26:28,960 --> 00:26:30,040
(เป็นอะไรไป)

481
00:26:30,880 --> 00:26:33,360
(ฉันติดอยู่ในอะพาร์ตเมนต์กับนาย)

482
00:26:35,200 --> 00:26:36,680
(เห็นนี่ไหม)

483
00:26:36,760 --> 00:26:38,680
ใช่ เราทุกคนเห็น เรเวน

484
00:26:38,760 --> 00:26:40,800
พวกคุณเองก็กำลังจะได้เจออะไรบางอย่าง

485
00:26:40,880 --> 00:26:43,280
ฉันจะให้เดาหนึ่งครั้งว่ามันคืออะไร

486
00:26:43,880 --> 00:26:44,800
"แจ้งเตือน"

487
00:26:44,880 --> 00:26:47,280
อะไรเนี่ย พระเจ้า

488
00:26:47,360 --> 00:26:49,160
(แจ้งเตือนครั้งแรก)

489
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
"เวรแล้ว"

490
00:26:51,440 --> 00:26:55,520
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ให้ตายเถอะ ตายแล้ว

491
00:26:55,600 --> 00:26:57,880
จะทำอะไรกับเราเนี่ย
แจ้งเตือนตอนนี้ก็เร็วไปนะ

492
00:26:59,120 --> 00:27:01,920
"ได้เวลาจัดอันดับครั้งแรกแล้ว"

493
00:27:02,760 --> 00:27:05,960
ให้ตาย ตึงเครียดสุดๆ

494
00:27:06,960 --> 00:27:08,520
ฉันต้องตัดสินคนกลุ่มนี้

495
00:27:09,280 --> 00:27:11,720
"จัดอันดับผู้เล่นคนอื่นๆ จากที่หนึ่งถึงที่เจ็ด"

496
00:27:11,800 --> 00:27:16,480
ที่เราพูดมีแค่ "เฮ่ ผมชื่อแชซ คุณชื่ออะไร"

497
00:27:17,000 --> 00:27:17,840
แค่นั้น

498
00:27:17,920 --> 00:27:19,680
ผมต้องเล่นเกมแบบมีกลยุทธ์

499
00:27:19,760 --> 00:27:22,880
ผมต้องจัดอันดับคนที่จะให้ผมอยู่อันดับสูง

500
00:27:22,960 --> 00:27:24,320
ผมต้องให้พวกเขาอยู่อันดับสูงๆ

501
00:27:24,400 --> 00:27:26,080
เซอร์เคิล เปิดหน้าจอจัดอันดับ

502
00:27:28,080 --> 00:27:31,720
มาเริ่มเกมกัน

503
00:27:31,800 --> 00:27:34,840
และทีนี้ก็ถึงเวลาเล่นเพลงจัดอันดับสุดเจ๋ง

504
00:27:34,920 --> 00:27:35,960
เพลงมา

505
00:27:37,520 --> 00:27:41,480
อันดับหนึ่ง ฉันต้องเลือกเจอร์ซีย์ ฉันจะเลือกแชซ

506
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
เราเริ่มผูกพันกันแล้ว เราทั้งคู่ชอบไก่บาร์บีคิว

507
00:27:45,080 --> 00:27:46,600
ฉันรู้สึกดีกับเรื่องนี้ แชซ

508
00:27:46,680 --> 00:27:49,920
ลุยเลยเพื่อรัฐนิว นิวยอร์กและนิวเจอร์ซีย์

509
00:27:50,000 --> 00:27:54,560
ผู้เล่นที่ผมจะให้เป็นอันดับหนึ่ง
มันคงจะต้องเป็นแซม

510
00:27:55,640 --> 00:27:57,400
แซมกับผมต่อกันติด

511
00:27:57,480 --> 00:28:00,400
ถ้ามันเป็นแบบนี้ต่อไป
และเราเคารพกันในระดับเดียวกัน

512
00:28:00,480 --> 00:28:03,080
เราอาจทำให้มนตร์วิเศษ
เกิดขึ้นในเดอะ เซอร์เคิลได้

513
00:28:03,160 --> 00:28:04,800
เพราะงั้นผมจะให้เธอเป็นอันดับหนึ่ง

514
00:28:06,160 --> 00:28:08,800
"อันดับแรกของฉัน

515
00:28:09,920 --> 00:28:11,960
ฉันจะเลือกบริตนีย์"

516
00:28:12,520 --> 00:28:14,760
"ฉันรู้สึกว่าเรามีหลายอย่างเหมือนกัน"

517
00:28:14,840 --> 00:28:17,720
"เธอเป็นคนที่ฉันอยากจะคุยด้วยมากกว่านี้

518
00:28:17,800 --> 00:28:19,920
และอยากเป็นเพื่อนด้วยในเดอะ เซอร์เคิล"

519
00:28:20,000 --> 00:28:24,760
เซอร์เคิล ฉันขอเลือกเรเวนเป็นอันดับหนึ่ง

520
00:28:24,840 --> 00:28:27,640
ฉันรู้สึกว่าเราต่อกันติดในแชทกลุ่มครั้งแรก

521
00:28:27,720 --> 00:28:29,760
เราตั้งแก๊งเพื่อนสาวกันได้

522
00:28:29,840 --> 00:28:34,720
แฮชแท็กมนตร์วิเศษสาวผิวดำ
เอาเลย เรเวน คุณมาเป็นอันดับหนึ่ง

523
00:28:34,800 --> 00:28:37,400
อันดับหนึ่งของผม ผมเลือกแซนธี

524
00:28:37,960 --> 00:28:42,080
ผมเชื่อว่าเธออยากให้ผมจีบ
เพราะงั้นเธอจะต้องช่วยผมแน่ๆ

525
00:28:42,160 --> 00:28:45,960
แซนธี อย่าให้ผมผิดหวัง
ได้โปรดอย่าทำให้ผมผิดหวัง

526
00:28:48,240 --> 00:28:50,440
ผมจะให้มาร์วินเป็นอันดับสอง

527
00:28:51,040 --> 00:28:56,160
ผมรู้สึกว่ามาร์วินเป็นคนอบอุ่นและน่ารัก

528
00:28:56,240 --> 00:28:59,880
สำหรับการจัดอันดับของฉัน ที่สอง ฉันจะให้แชซ

529
00:28:59,960 --> 00:29:03,200
ฉันคิดว่าเขาเปี่ยมด้วยพลังบวก ฉันชอบคนแบบนั้น

530
00:29:03,280 --> 00:29:05,360
เขาทำให้ฉันคิดถึงเพื่อนฉันที่บ้าน

531
00:29:05,440 --> 00:29:08,400
เซอร์เคิล ล็อกอันดับแชซ

532
00:29:08,480 --> 00:29:11,120
ที่สาม ผมจะเลือกแซนธี

533
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
เอาเลย

534
00:29:13,560 --> 00:29:16,040
ฉันจะเลือกแชซเป็นอันดับสี่

535
00:29:16,120 --> 00:29:18,680
อันดับห้า ฉันจะโหวตเรเวน

536
00:29:18,760 --> 00:29:21,320
สำหรับฉัน เธอดูไม่โดดเด่น

537
00:29:21,400 --> 00:29:25,120
เซอร์เคิล ฉันจะเลือกบรูโน่เป็นอันดับหก

538
00:29:25,640 --> 00:29:29,440
เซอร์เคิล ฉันจะเลือกเบร็ตต์เป็นอันดับเจ็ด

539
00:29:30,240 --> 00:29:31,600
พอฉันดูโปรไฟล์คุณ

540
00:29:31,680 --> 00:29:34,200
คุณดูเป็นคนที่เปี่ยมด้วยพลังงานและมีชีวิตชีวา

541
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
แต่คุณดันเงียบสนิท

542
00:29:37,560 --> 00:29:39,120
เบร็ตต์ นี่คือที่ที่คุณควรอยู่

543
00:29:39,200 --> 00:29:41,800
โทษนะที่รัก ฉันขอโทษ แต่คุณควรพูดขึ้นมาหน่อย

544
00:29:41,880 --> 00:29:45,320
เซอร์เคิล ฉันจะเลือกแซมเป็นอันดับเจ็ด

545
00:29:45,920 --> 00:29:48,120
แย่หน่อย ผมไม่ชอบโดนปฏิเสธ

546
00:29:48,200 --> 00:29:50,040
และแซมดูจะสนใจผมไม่มากพอ

547
00:29:50,120 --> 00:29:51,800
อันดับเจ็ดเป็นของบริตนีย์

548
00:29:51,880 --> 00:29:54,800
เราไม่มีตรงไหนต่อกันติดเลย

549
00:29:54,880 --> 00:29:57,760
- เซอร์เคิล ส่งการจัดอันดับ
- เซอร์เคิล ส่งการจัดอันดับ

550
00:29:57,840 --> 00:29:59,680
(เสร็จสิ้นการจัดอันดับ)

551
00:30:00,440 --> 00:30:01,480
พระเจ้า

552
00:30:02,000 --> 00:30:03,720
"เสร็จสิ้นการจัดอันดับ" เสร็จแล้ว

553
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
ถอยกลับไม่ได้แล้วสินะ

554
00:30:05,280 --> 00:30:07,840
ความประทับใจแรก มันสำคัญมาก

555
00:30:09,480 --> 00:30:12,480
"ฉันไม่ชอบตัดสินคนแบบนั้นเลย

556
00:30:13,680 --> 00:30:14,960
ใครๆ ก็ทำแบบนั้นกับฉัน"

557
00:30:15,040 --> 00:30:19,080
"ฉันพอใจที่จัดอันดับไป
แต่ในขณะเดียวกัน ฉันขอโทษ"

558
00:30:19,160 --> 00:30:21,520
โธ่ น่ารักจัง เรเวน ไม่ต้องห่วง

559
00:30:21,600 --> 00:30:24,000
คุณจะไม่ได้ตัดสินใครไปอีกนานเลยล่ะ

560
00:30:24,080 --> 00:30:25,880
สาม สอง หนึ่ง

561
00:30:25,960 --> 00:30:28,840
ใช่ กับเกมนี้ คุณต้องตัดสินคนอื่น

562
00:30:28,920 --> 00:30:30,400
- อะไรน่ะ
- อะไรน่ะ

563
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
"คุณเป็นใคร"

564
00:30:32,440 --> 00:30:33,400
"คุณเป็นใคร"

565
00:30:33,480 --> 00:30:37,280
ลุยเลยที่รัก ลุยกันเลย เกมนี้กำลังจะเดินต่อแล้ว

566
00:30:38,120 --> 00:30:39,240
("คุณเป็นใคร")

567
00:30:39,800 --> 00:30:43,840
ในคุณเป็นใคร ผู้เล่นจะถูกถามคำถาม
ที่มาพร้อมกับชุดคำตอบ

568
00:30:45,360 --> 00:30:47,000
"ฉันมองตัวเองเป็น…"

569
00:30:47,080 --> 00:30:49,040
- "ผู้นำ"
- "นักเอาใจ"

570
00:30:49,120 --> 00:30:50,200
"ทีมที่ดี"

571
00:30:50,280 --> 00:30:51,680
หรือ "หมาป่าเปลี่ยว"

572
00:30:51,760 --> 00:30:55,960
จากนั้นพวกเขาต้องเลือกคำตอบ
ที่บอกความเป็นตัวเองได้ดีที่สุด

573
00:30:56,040 --> 00:30:59,000
เซอร์เคิล ล็อกผู้นำเป็นคำตอบของฉัน

574
00:30:59,760 --> 00:31:02,240
รู้อะไรไหม ฉันจะเลือกผู้นำ ช่างแม่ง

575
00:31:02,320 --> 00:31:05,120
คำตอบของพวกเขาจะถูกเปิดเผยให้คนอื่นๆ เห็น

576
00:31:05,200 --> 00:31:09,120
โทษนะ ศาลกำลังไต่สวนหรือเปล่า
เพราะพวกเขากำลังตัดสิน

577
00:31:11,640 --> 00:31:12,480
เวรเอ๊ย

578
00:31:12,560 --> 00:31:15,000
ลุยเลย แซนธี

579
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
ฉันกับบรูโน่

580
00:31:17,720 --> 00:31:20,120
ที่รัก คิดไม่ผิดที่ชอบคุณ

581
00:31:20,200 --> 00:31:23,880
คำถามต่อไป "ท่าเต้นประจำตัวฉันคือ…"

582
00:31:23,960 --> 00:31:25,680
ฉันรู้คำตอบเลยล่ะ

583
00:31:27,400 --> 00:31:31,240
"ทเวิร์ก หุ่นยนต์ เปลื้องผ้า ฉันไม่เต้น"

584
00:31:31,320 --> 00:31:33,560
ฉันเป็นชาวกรีซ แน่นอน ฉันเต้นอยู่แล้ว

585
00:31:33,640 --> 00:31:36,640
ท่าเต้นประจำตัวเหรอ เปลื้องผ้าเหรอ

586
00:31:36,720 --> 00:31:38,080
"มาร์วิน…"

587
00:31:38,880 --> 00:31:41,120
"ฉันหวังว่าจะเป็นเปลื้องผ้านะ"

588
00:31:42,720 --> 00:31:45,480
คิดว่าตอนนี้ใครกำลังทเวิร์กก้น
อยู่ในห้องตัวเองบ้าง

589
00:31:45,560 --> 00:31:48,080
คิดตามสบาย ส่วนเราไม่ต้องคิด

590
00:31:48,160 --> 00:31:50,680
ใช่ ทเวิร์ก

591
00:31:51,560 --> 00:31:53,160
กล้ามเนื้อสะโพกฉีกแล้ว

592
00:31:53,240 --> 00:31:56,200
ช่างแม่ง ของฉันต้องแซ่บๆ
ล็อกคำตอบ "เปลื้องผ้า" ให้ฉัน

593
00:31:57,400 --> 00:31:58,440
ฉันคงไม่เสียใจทีหลังนะ

594
00:31:58,520 --> 00:32:00,440
เซอร์เคิล ล็อก "ทเวิร์ก"

595
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
- "ทเวิร์ก"
- "ทเวิร์ก"

596
00:32:01,600 --> 00:32:03,080
- "ทเวิร์ก"
- "ทเวิร์ก"

597
00:32:04,600 --> 00:32:06,040
ท่าเต้นประจำตัวฉันคือทเวิร์ก

598
00:32:06,640 --> 00:32:08,720
เซอร์เคิล เลือกเปลื้องผ้า

599
00:32:08,800 --> 00:32:10,720
ผมรู้ว่าผมอาจเป็นคนเดียว แต่…

600
00:32:13,280 --> 00:32:16,880
เยี่ยมไปเลย นั่นใครน่ะ แซม เจ๋ง

601
00:32:16,960 --> 00:32:18,640
ขอบคุณ มาร์วิน

602
00:32:18,720 --> 00:32:23,560
หนุ่มๆ เลือกทเวิร์ก ชอบจังเลย

603
00:32:23,640 --> 00:32:25,800
เปลื้องผ้า อย่างที่คิดไว้ มาร์วินเลือก

604
00:32:26,440 --> 00:32:30,080
"มาร์วิน เต้นเปลื้องผ้าให้ฉันดูหน่อย ที่รัก"

605
00:32:30,160 --> 00:32:31,000
โยกย้ายๆ

606
00:32:31,520 --> 00:32:34,520
โอเค ก่อนก้นพวกเขา
จะทำให้รายการเราได้รับใบเตือน

607
00:32:34,600 --> 00:32:36,440
ไปที่คำถามต่อไปกัน

608
00:32:37,040 --> 00:32:38,640
"ฉันอยากจะ…"

609
00:32:39,440 --> 00:32:40,360
"โด่งดัง"

610
00:32:40,440 --> 00:32:41,440
"ทรงอำนาจ"

611
00:32:41,520 --> 00:32:43,120
"ประสบความสำเร็จ"

612
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
หรือ "มีความสุข"

613
00:32:44,800 --> 00:32:46,440
ข้อนี้ยากนะ

614
00:32:46,520 --> 00:32:49,680
ทรงอำนาจเหรอ ฉันไม่สน โด่งดัง ไม่

615
00:32:49,760 --> 00:32:51,440
ฉันเคยดังมาแล้ว มันเครียดสุดๆ

616
00:32:51,520 --> 00:32:55,720
ผมคงผิดหวังถ้าสาวๆ เซอร์เคิลคนไหน
เลือกประสบความสำเร็จ

617
00:32:55,800 --> 00:32:58,120
ใครจะสนเรื่องประสบความสำเร็จ
ถ้าเราไม่มีความสุข

618
00:32:58,200 --> 00:33:02,120
ฉันไม่สนเรื่องความโด่งดัง
เว้นแต่ที่รายการเดอะ เซอร์เคิล

619
00:33:02,200 --> 00:33:06,000
"ความสุข"

620
00:33:06,080 --> 00:33:07,880
จะตอบสิ่งที่อยากตอบ

621
00:33:07,960 --> 00:33:10,840
หรือเลือก "คำตอบตามกลยุทธ์" ดี

622
00:33:10,920 --> 00:33:13,600
- เซอร์เคิล เลือกความสุข
- ฉันจะเลือกความสุข

623
00:33:14,280 --> 00:33:17,880
ฉันเล่นบทคุณครูอยู่ ฉันน่าจะคิดว่าฉันประสบ…

624
00:33:17,960 --> 00:33:20,160
ฉันประสบความสำเร็จกับการเป็นครู ถูกไหม

625
00:33:20,240 --> 00:33:22,880
เพราะเรามีความสุขกับอาชีพของเรา ให้ตายสิ

626
00:33:22,960 --> 00:33:26,760
เซอร์เคิล เลือกประสบความสำเร็จเป็นคำตอบ

627
00:33:29,560 --> 00:33:34,720
พระเจ้า ฉันเป็นคนเดียว
ที่เลือกประสบความสำเร็จ

628
00:33:35,680 --> 00:33:37,560
ดูนั่นสิ

629
00:33:37,640 --> 00:33:39,600
แซนธีเลือกความสำเร็จ

630
00:33:39,680 --> 00:33:41,880
ทำไมถึงไม่อยากมีความสุขล่ะ แซนธี

631
00:33:41,960 --> 00:33:45,280
ตอนนี้ทุกคนคงมองแซนธีด้วยสายตาสงสัย

632
00:33:45,360 --> 00:33:46,680
เธออยากประสบความสำเร็จ

633
00:33:46,760 --> 00:33:49,320
เธอไม่สนว่าเธอจะไปถึงความสำเร็จนั้นหรือไม่

634
00:33:49,400 --> 00:33:52,960
ฉันจับตาดูคุณอยู่ แซนธี

635
00:33:54,360 --> 00:33:56,840
พวกตอแหล เอาเถอะ ข้อต่อไป

636
00:33:57,640 --> 00:33:59,800
"ตอนคบกับแฟน ฉัน…"

637
00:33:59,880 --> 00:34:02,360
บ้าฉิบ

638
00:34:02,440 --> 00:34:04,760
- "ไม่เคยนอกใจ"
- "นอกใจครั้งสองครั้ง"

639
00:34:04,840 --> 00:34:06,280
"นอกใจมากกว่าสองครั้ง"

640
00:34:06,360 --> 00:34:08,080
"ขอไม่พูดดีกว่า"

641
00:34:10,960 --> 00:34:13,920
นอกใจมากกว่าสองครั้งนี่บัวใต้ตมแล้วนะ

642
00:34:14,000 --> 00:34:17,360
ผมอยากจะเปิดอกพูดบางเรื่องบ้าง
แต่ข้อนี้มันเป็นคำถาม

643
00:34:17,440 --> 00:34:20,080
ที่เหมือนจะนำไปในทางที่ดีหรือร้ายก็ได้

644
00:34:20,800 --> 00:34:24,480
พูดตรงๆ จากใจ
ถ้าคุณตอบอะไรที่ไม่ใช่ "ไม่เคยนอกใจ"

645
00:34:24,560 --> 00:34:25,960
คุณก็เป็นคนเฮงซวยสุดๆ ไปเลย

646
00:34:27,680 --> 00:34:31,480
รู้อะไรไหม ใช่ เซอร์เคิล
ฉันเคยนอกใจมากกว่าสองครั้ง

647
00:34:32,720 --> 00:34:36,160
"ฉันเคยนอกใจครั้งหนึ่ง
ตอนที่คบกับแฟนสมัยม.ปลาย

648
00:34:36,240 --> 00:34:40,360
ฉันอยากจะพูดตรงๆ
ฉันเลือก 'ใช่ ฉันเคยนอกใจหนึ่งครั้ง'"

649
00:34:41,680 --> 00:34:43,320
เซอร์เคิล เลือก "ไม่เคยนอกใจ"

650
00:34:43,400 --> 00:34:46,120
เรื่องของฉันเป็นอย่างนั้นและฉันจะยึดมันไว้

651
00:34:50,360 --> 00:34:53,320
ตายแล้ว

652
00:34:54,240 --> 00:34:56,760
แซมนอกใจมากกว่าสองครั้งเหรอ

653
00:34:56,840 --> 00:34:58,880
เรเวน คุณช่วยให้คนไม่แตกตื่นกันเกินไป

654
00:34:59,640 --> 00:35:02,120
"ฉันซื่อสัตย์กับคำตอบ
และฉันโอเคที่ตอบแบบนั้น"

655
00:35:02,200 --> 00:35:06,600
ฉันไม่ได้ช็อกกับคำตอบ
ที่ฉันช็อกคือมีคนยอมรับด้วย

656
00:35:06,680 --> 00:35:10,760
ผมไว้ใจเรเวนกับแซมมากขึ้นเยอะเลย
เพราะเธอแบบว่า

657
00:35:10,840 --> 00:35:14,200
"ฉันไม่สน ใช่ ฉันเคยทำ"
ผมชอบพลังงานแบบนั้น

658
00:35:14,280 --> 00:35:16,720
คำถามนี้มันจี๊ดมาก และฉันไม่ใช่เพื่อนแกนะ

659
00:35:17,240 --> 00:35:19,160
เซอร์เคิล แกไม่ใช่เพื่อนฉันอีกแล้ว

660
00:35:19,240 --> 00:35:21,800
คำถามจี๊ดเหรอ คำตอบคุณก็จี๊ดอยู่นะ

661
00:35:23,160 --> 00:35:27,560
"เดอะ เซอร์เคิลหวังว่าพวกคุณ
จะรู้จักกันและกันมากขึ้นนิดๆ หน่อยๆ"

662
00:35:27,640 --> 00:35:31,680
ที่นี่เต็มไปด้วยพวกนอกใจและพวกขี้โกหก

663
00:35:31,760 --> 00:35:33,920
สิ่งที่เรารู้ก็คือ

664
00:35:34,000 --> 00:35:36,080
ที่นี่เต็มไปด้วยคนที่กำลังเล่นเกมกันอยู่

665
00:35:36,160 --> 00:35:39,080
โทษนะ เบร็ตต์ แต่เพิ่งรู้เหรอจ๊ะ

666
00:35:40,960 --> 00:35:43,400
นี่เป็นวันแรกที่ยาวนานจริงๆ

667
00:35:45,840 --> 00:35:47,000
หายไวๆ นะจ๊ะ

668
00:35:47,080 --> 00:35:49,640
และผู้เล่นต่างก็กำลังหยุดพัก

669
00:35:54,880 --> 00:35:58,080
ใช่ อีกอย่างหนึ่งที่เธอทำแบบเงียบๆ ไม่ได้

670
00:35:58,160 --> 00:36:00,680
แต่มีคนหนึ่งที่รู้สึกอยู่ไม่เป็นสุข

671
00:36:00,760 --> 00:36:03,080
หนุ่มมาร์วินของคุณนั่นแหละ ที่รัก

672
00:36:03,160 --> 00:36:07,640
เขาอยากส่งข้อความส่วนตัว
ไปให้สุดสวาทผมบลอนด์คนนี้

673
00:36:10,000 --> 00:36:12,880
"มาร์วินเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

674
00:36:12,960 --> 00:36:17,560
ข้อความ "ว่าไง พี่ล่ำ
เครื่องหมายตกใจ เครื่องหมายตกใจ"

675
00:36:17,640 --> 00:36:20,480
"พวก นายบึกมาก"

676
00:36:20,560 --> 00:36:24,840
ขอ ก.ไก่ ลงท้ายสามตัวด้วย
แล้วก็ตามด้วยอีโมจิเบ่งกล้าม

677
00:36:24,920 --> 00:36:28,280
"พวก บ้ามากเลยเนอะที่ได้มาอยู่ที่นี่"

678
00:36:28,360 --> 00:36:29,920
แล้วก็ "555555"

679
00:36:31,400 --> 00:36:32,280
ส่ง

680
00:36:32,360 --> 00:36:34,800
มาร์วิน "ว่าไง พี่ล่ำ"

681
00:36:35,600 --> 00:36:38,120
รู้ไหม ผมฟังคำชมได้ทั้งวันเลยล่ะ

682
00:36:38,200 --> 00:36:41,440
แชทส่วนตัวนี้มีประโยชน์
เพราะผมจะได้รู้เรื่องเบร็ตต์เพิ่ม

683
00:36:41,520 --> 00:36:43,680
ผมจะได้รู้ว่าเขาเป็นมิตรหรือศัตรู

684
00:36:43,760 --> 00:36:46,720
ข้อความ "มาร์วินเพื่อนยาก"

685
00:36:46,800 --> 00:36:49,720
"ปลื้มนะที่ได้คำชมจากคนหุ่นดีอย่างคุณ"

686
00:36:49,800 --> 00:36:53,120
"แฮชแท็กคนจริงย่อมมองกันออก" ส่ง

687
00:36:54,000 --> 00:36:57,040
เบร็ตต์ตอบ พระเจ้าช่วย เขาตอบ

688
00:36:57,120 --> 00:37:00,280
นั่นแหละที่ผมอยากเห็น เบร็ตต์ใช้ได้

689
00:37:00,360 --> 00:37:05,160
ข้อความ "เบร็ตต์ พรรคพวก 555
ผมประทับใจมากเลยพวก"

690
00:37:05,240 --> 00:37:08,040
"พวก ผมตื่นเต้นชะมัดที่กำลังคุยกับคุณ"

691
00:37:08,120 --> 00:37:12,360
ที่เขาเรียกผมว่าพวกหลายๆ ครั้ง
มันฟังเหมือนล้อเลียนกันอยู่เลย

692
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
หรือว่าเขาแค่ตื่นเต้น

693
00:37:14,440 --> 00:37:16,600
โธ่ ไม่ต้องกังวล เบร็ตต์

694
00:37:16,680 --> 00:37:19,840
นี่เพิ่งวันแรก และมันไปได้ดี พวก

695
00:37:22,320 --> 00:37:24,800
แต่เทศกาลหว่านเสน่ห์
ของเดอะ เซอร์เคิลไม่ได้จบแค่นี้

696
00:37:24,880 --> 00:37:26,720
เพราะบรูโน่ หรือก็คือบิลลี่-จีน

697
00:37:26,800 --> 00:37:29,920
คิดจะแชทกับหนึ่งในผู้พักอาศัยของเรา
เทพีกรีกแซนธี

698
00:37:30,000 --> 00:37:31,440
โอ้แม่เจ้า

699
00:37:33,080 --> 00:37:35,120
บรูโน่ที่รัก

700
00:37:35,200 --> 00:37:37,280
นึกว่าจะไม่ชวนซะแล้ว

701
00:37:37,360 --> 00:37:41,000
ข้อความ "สวัสดี เพื่อนผู้นำของผม ขยิบตา"

702
00:37:41,520 --> 00:37:43,680
"รูปโปรไฟล์คุณสวยมากเลย"

703
00:37:43,760 --> 00:37:47,280
"ผมอยากคุยกับคุณมาทั้งวันแล้ว"

704
00:37:47,360 --> 00:37:50,440
"คุณโสดมานานเท่าไร เครื่องหมายคำถาม" ส่ง

705
00:37:50,960 --> 00:37:57,880
ข้อความ "555 เครื่องหมายตกใจ
ชอบจังที่คุณเข้าประเด็นเลย"

706
00:37:57,960 --> 00:38:00,880
"ฉันโสดมาห้าเดือนกว่าแล้ว"

707
00:38:00,960 --> 00:38:03,640
"แล้วคุณล่ะ เครื่องหมายคำถาม หน้าส่งจูบ"

708
00:38:03,720 --> 00:38:09,000
ข้อความ "ผมคงอยากรู้
เพราะคุณสะดุดตาผมมากเลย"

709
00:38:09,080 --> 00:38:13,800
"ผมโสดมาสี่ปีแล้ว ขอต้อนรับกลับสู่ชีวิตโสด"

710
00:38:16,680 --> 00:38:20,080
รู้สึกพิลึกจังที่ต้องจีบเธอในฐานะบรูโน่

711
00:38:20,160 --> 00:38:23,760
ข้อความ "ฉันคงไม่อยากให้ใคร

712
00:38:23,840 --> 00:38:27,720
ต้อนรับฉันกลับสู่ชีวิตโสดนอกจากคุณ บรูโน่"

713
00:38:30,720 --> 00:38:33,240
"แฮชแท็กใช้ชีวิตโสดไปด้วยกัน"

714
00:38:34,040 --> 00:38:35,160
เธอกำลังให้ท่า

715
00:38:35,680 --> 00:38:38,200
เรารู้ดีว่านายจะได้เป็นหวานใจ บรูโน่

716
00:38:38,280 --> 00:38:41,720
แต่ไม่เอาน่า รุกหน่อย โอเค เอาเลย

717
00:38:42,320 --> 00:38:43,760
ข้อความ

718
00:38:45,320 --> 00:38:47,880
"ผมจะทำมากกว่าต้อนรับอีก"

719
00:38:49,320 --> 00:38:52,520
พระเจ้าช่วย บรูโน่

720
00:38:52,600 --> 00:38:56,960
แม่คุณดูอยู่นะ ให้ตาย

721
00:38:57,560 --> 00:39:03,880
"ผมมีบทเรียนจะสอนคุณนิดๆ หน่อยๆ ด้วย
แฮชแท็กผมโสดมานานเกินไป"

722
00:39:03,960 --> 00:39:06,600
บรูโน่กับแซนธีกำลังนั่งจู๋จี๋

723
00:39:06,680 --> 00:39:09,560
และแซนธีกำลังถูกหลอก
ด้วยโปรไฟล์ปลอม ให้ตายสิ

724
00:39:12,640 --> 00:39:15,920
หลังจากหมดพลังกับเกม
และการจัดอันดับในวันแรก

725
00:39:16,000 --> 00:39:18,840
แชซอยากจะคลายความตึงเครียดไปจากหัว

726
00:39:18,920 --> 00:39:23,640
ด้วยการเปิดแชท
และคุยเรื่องความตึงเครียดที่ผ่านมา

727
00:39:23,720 --> 00:39:27,320
เซอร์เคิล เริ่มแชทส่วนตัวกับบริตนีย์และแซม

728
00:39:27,400 --> 00:39:30,240
แชซเชิญฉันเข้าแชทกลุ่มเหรอ

729
00:39:30,320 --> 00:39:31,760
ใครอยู่ในกลุ่ม

730
00:39:32,800 --> 00:39:35,280
แชซ บริตนีย์และแซม

731
00:39:35,360 --> 00:39:38,720
ข้อความ "ไง สาวๆ หัวใจสีแดง
ผมแค่อยากมาถามดูว่า

732
00:39:38,800 --> 00:39:42,160
พวกคุณรู้สึกยังไงกับวันแรกของเรา
ในเดอะ เซอร์เคิล จุลภาค

733
00:39:42,240 --> 00:39:46,000
วันนี้หนักหน่วง หวังว่าพวกคุณ
จะเข้มแข็งและมั่นใจ จบ" ส่ง

734
00:39:46,080 --> 00:39:49,040
โอเค แชซ คุณติดต่อมา เยี่ยมเลย

735
00:39:49,680 --> 00:39:51,920
มันบอกว่าคุณห่วงใยและคุณก็คิดถึงเรา

736
00:39:52,000 --> 00:39:53,560
แต่ทำไมคุณต้องคิดถึงเราล่ะ

737
00:39:53,640 --> 00:39:55,680
และทำไมต้องดึงผมกับแซมเข้ามา

738
00:39:55,760 --> 00:39:59,080
ข้อความ "เฮ่ แชซ ขอบคุณที่ติดต่อมานะ"

739
00:39:59,160 --> 00:40:01,800
"หลังจบเกม ฉันรู้สึกไม่สบายใจเลย"

740
00:40:01,880 --> 00:40:05,120
"ฉันอาจบอกมากไป" ส่ง

741
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
คุณไม่ได้บอกมากไป สาวน้อย

742
00:40:08,520 --> 00:40:12,120
คุณทำสิ่งที่ผู้เล่นคนอื่นไม่ทำ คุณซื่อสัตย์

743
00:40:12,720 --> 00:40:15,760
ข้อความ "โอเอ็มจี เครื่องหมายตกใจ"

744
00:40:15,840 --> 00:40:20,280
"วันนี้มันบ้ามากๆ แฮชแท็กเซอร์เคิลบ้าสุดๆ"

745
00:40:20,360 --> 00:40:21,680
"และไม่ต้องห่วงนะแซม"

746
00:40:21,760 --> 00:40:26,280
"ฉันรู้สึกว่าคุณทำได้ดี
คุณไม่ได้บอกมากไป จบ" ส่ง

747
00:40:26,840 --> 00:40:28,840
ผู้หญิงมักชอบตัดสินผู้หญิงด้วยกัน

748
00:40:28,920 --> 00:40:31,480
โดยเฉพาะเมื่อเป็นเรื่องการนอกใจ
หรืออะไรทำนองนั้น

749
00:40:32,080 --> 00:40:34,240
ที่เธอพูดมีความหมายกับฉันมาก

750
00:40:34,320 --> 00:40:39,360
บริตนีย์ไม่บอกเลยว่าเธอรู้สึกยังไงกับวันนี้

751
00:40:39,440 --> 00:40:41,440
เธอบอกแค่วันนี้มันบ้ามาก

752
00:40:41,520 --> 00:40:44,120
ถ้าออกจากแชทนี้แล้วผมยังรู้สึกแบบนี้อยู่

753
00:40:44,200 --> 00:40:47,520
ที่ผมจัดอันดับเธอต่ำกว่า ผมก็คิดไม่ผิด

754
00:40:48,360 --> 00:40:53,560
ข้อความ "พวกคุณทำให้ฉันมีกำลังใจขึ้นโขเลย"

755
00:40:53,640 --> 00:40:55,120
"ถ้าจะให้ฉันพูดเปิดอกเลยนะ

756
00:40:55,200 --> 00:40:58,880
บางคำตอบในเกมทำให้ฉันสงสัยนิดๆ"

757
00:41:00,640 --> 00:41:02,360
ชอบข้อความนี้แฮะ ส่ง

758
00:41:02,440 --> 00:41:04,000
โอเค เธอเปิดใจ

759
00:41:04,080 --> 00:41:07,200
แต่ผมไม่อยากให้เธอเปิดใจต่อหน้าบริตนีย์

760
00:41:07,280 --> 00:41:09,200
เพราะบริตนีย์ไม่บอกอะไรสักอย่าง

761
00:41:09,280 --> 00:41:12,000
ข้อความ "แซม ผมเห็นด้วยเต็มร้อย"

762
00:41:12,080 --> 00:41:16,880
"บางคำตอบทำให้ผมสงสัยสุดๆ
แฮชแท็กโกหกทำไม"

763
00:41:16,960 --> 00:41:21,240
นั่นแหละที่ฉันกำลังบอก

764
00:41:21,320 --> 00:41:25,400
เขาพยายามหลอกถามเรา
ว่าเรากำลังสงสัยใครอยู่

765
00:41:25,480 --> 00:41:27,640
ผมไม่หลงกลหรอก แชซ

766
00:41:27,720 --> 00:41:31,120
ผมจะไม่บอกว่าผมสงสัยใคร

767
00:41:31,200 --> 00:41:33,760
เพราะคุณอาจใช้ข้อมูลนั้นเล่นงานผมได้

768
00:41:33,840 --> 00:41:36,320
ผมอยากจะผูกมิตรกับผู้คน
นี่คือสิ่งที่ผมกำลังทำอยู่

769
00:41:36,400 --> 00:41:38,840
ผมอยากผูกมิตร อยากสร้างพันธมิตร

770
00:41:38,920 --> 00:41:43,000
ผมรู้สึกปลอดภัยกว่ากับแซม
เพราะเราเปิดใจให้กันนิดๆ

771
00:41:43,080 --> 00:41:44,640
เราไม่ได้บอกความลับทั้งหมด

772
00:41:44,720 --> 00:41:47,600
ตอนนี้แซมเป็นคนเดียวในเดอะ เซอร์เคิล

773
00:41:47,680 --> 00:41:49,160
ที่ผมรู้สึกว่าอยู่ด้วยแล้วปลอดภัย

774
00:41:50,800 --> 00:41:55,960
แชซ ฉันไม่แน่ใจนะว่า
ความรู้สึกปลอดภัยนั้นจะอยู่ตลอดไป

775
00:41:56,040 --> 00:41:58,160
- "แจ้งเตือน"
- "แจ้งเตือน"

776
00:41:58,240 --> 00:42:00,440
ไม่นะ น่ากลัวเป็นบ้า

777
00:42:00,520 --> 00:42:02,880
ตอนนี้ใจฉันตกไปอยู่ที่รูตูดแล้ว

778
00:42:05,320 --> 00:42:07,840
"ผลการจัดอันดับออกมาแล้ว"

779
00:42:09,480 --> 00:42:12,120
"สองคนที่ได้รับคะแนนสูงสุด
จะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์…"

780
00:42:12,200 --> 00:42:13,840
"ซึ่งมีสิทธิ์ตัดสินว่าใครต้องไป"

781
00:42:13,920 --> 00:42:17,240
แค่จะเลือกรองเท้าใส่ ฉันยังเลือกไม่ได้เลย

782
00:42:17,320 --> 00:42:19,120
แต่จะให้ฉันเลือกส่งคนกลับบ้านเนี่ยนะ

783
00:42:20,040 --> 00:42:21,360
"บ้าเอ๊ย"

784
00:42:22,280 --> 00:42:24,160
"นั่นเป็นความรับผิดชอบที่ใหญ่หลวงมาก"

785
00:42:25,440 --> 00:42:28,560
"คืนนี้ผู้เล่นสองคน
จะถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล"

786
00:42:29,080 --> 00:42:30,160
อะไรนะ

787
00:42:30,240 --> 00:42:32,880
เดี๋ยว สองคนเหรอ

788
00:42:33,600 --> 00:42:34,680
วันนี้เหรอ

789
00:42:38,160 --> 00:42:42,880
"ฉันไม่อยากกลับบ้าน
ฉันอยากอยู่ ฉันเพิ่งมาเองนะ"

790
00:42:44,320 --> 00:42:45,840
"แต่ก่อนอื่น คุณต้องเลือกก่อน

791
00:42:45,920 --> 00:42:48,000
ว่าคุณจะบล็อกใครถ้าคุณได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์"

792
00:42:48,080 --> 00:42:49,600
ว้าว

793
00:42:49,680 --> 00:42:50,720
ว้าว

794
00:42:51,240 --> 00:42:52,160
จริงเหรอเนี่ย

795
00:42:53,440 --> 00:42:56,520
"และคนอื่นจะเห็นตัวเลือกของคุณ"

796
00:42:56,600 --> 00:42:58,280
จะให้ฉันพูดงั้นเหรอ

797
00:43:00,920 --> 00:43:03,760
ฉันจะบอกใครไปตรงๆ ได้ไงว่า
"ผมจะบล็อกคุณนะ"

798
00:43:03,840 --> 00:43:05,200
จะทำได้ไงกัน

799
00:43:05,280 --> 00:43:08,240
เกมพลิกทันทีเลยล่ะ ต้องมีการนองเลือดแน่

800
00:43:09,120 --> 00:43:12,400
"ใจฉันอยู่ที่ตาตุ่มแล้ว"

801
00:43:14,440 --> 00:43:17,720
"ล็อกชื่อคนที่คุณคิดจะบล็อกเดี๋ยวนี้"

802
00:43:18,320 --> 00:43:20,720
ตอนเช้าฉันต้องรู้สึกเสียใจแน่ๆ

803
00:43:20,800 --> 00:43:23,080
ท้องไส้ผมปั่นป่วน ผมไม่ชอบเลย

804
00:43:23,160 --> 00:43:25,720
ถ้าคุณบอกใครบางคนไปว่า "ผมจะบล็อกคุณนะ"

805
00:43:25,800 --> 00:43:30,880
และคนคนนั้นดันรอด
แบบนี้เราจะมีเป้าเบ้อเริ่มที่กลางหลัง

806
00:43:32,120 --> 00:43:34,120
"มันเหมือนฉันเผยความรู้สึกออกไป

807
00:43:35,400 --> 00:43:38,600
และมันอาจกลับมาเล่นงานฉันทีหลัง"

808
00:43:40,120 --> 00:43:43,240
- โอเค
- พระเจ้า แบบนี้ไม่ดีแน่

809
00:43:43,320 --> 00:43:47,040
ฉันต้องเลือกให้ฉลาดว่าจะบล็อกใคร

810
00:43:47,120 --> 00:43:50,440
ไม่ว่าฉันจะเลือกยังไง
มันจะถูกบอกออกไปให้โลกรู้

811
00:43:50,520 --> 00:43:54,040
และไม่ว่าเราจะเลือกใคร
เราก็ต้องอยู่กับตัวเลือกของเราจนถึงที่สุด

812
00:43:54,120 --> 00:43:56,200
เราจะเลือกสุ่มสี่สุ่มห้าไม่ได้

813
00:43:56,280 --> 00:43:58,560
เราต้องเลือกด้วยเหตุผล

814
00:43:59,160 --> 00:44:01,640
- ผู้เล่น…
- ที่ฉันจะเลือก

815
00:44:01,720 --> 00:44:02,840
คือ…

816
00:44:03,440 --> 00:44:05,360
แม่งเอ๊ย

817
00:44:05,440 --> 00:44:08,240
ต้องเลือกให้ถูก ไม่งั้นก็จบเห่

818
00:44:08,840 --> 00:44:11,680
- เซอร์เคิล ล็อกคำตอบฉัน
- ล็อกคำตอบฉัน

819
00:44:16,120 --> 00:44:17,520
พวกคุณจะต้องแน่ใจ

820
00:44:17,600 --> 00:44:21,200
เพราะเมื่อล็อกคำตอบแล้ว คุณจะเปลี่ยนไม่ได้

821
00:44:21,920 --> 00:44:23,480
"แจ้งเตือน"
- อะไรน่ะ

822
00:44:23,560 --> 00:44:25,400
พระเจ้าช่วย

823
00:44:25,480 --> 00:44:26,360
บ้าจริง

824
00:44:26,440 --> 00:44:29,080
ผมไม่อยากรู้ ผมไม่อยากรู้เลยจริงๆ

825
00:44:29,880 --> 00:44:31,840
"มันทำให้ฉันกลัวตลอดเลย"

826
00:44:32,640 --> 00:44:34,320
"เดอะ เซอร์เคิลจะเปิดเผย…"

827
00:44:34,400 --> 00:44:35,840
"ว่าผู้เล่นแต่ละคนจะบล็อกใคร"

828
00:44:35,920 --> 00:44:37,960
"ถ้าเขาได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์"

829
00:44:39,360 --> 00:44:41,400
ชีวิตเฮงซวยเอ๊ย

830
00:44:42,400 --> 00:44:44,280
"เดอะ เซอร์เคิลจะเปิดเผย…"

831
00:44:44,360 --> 00:44:45,920
"ว่าอินฟลูเอนเซอร์สองคนเป็นใคร"

832
00:44:46,000 --> 00:44:48,480
พระเจ้าช่วย มาทีเดียวเลยแฮะ

833
00:44:49,080 --> 00:44:52,000
ใครก็ตามที่อินฟลูเอนเซอร์สองคนเลือกบล็อก

834
00:44:52,080 --> 00:44:55,080
จะต้องกลับบ้านทันที

835
00:44:55,160 --> 00:44:58,120
ให้ตายสิ ที่นี่มันโหดร้ายจริงๆ

836
00:44:58,200 --> 00:45:00,000
แซนธีจะเป็นคนแรก

837
00:45:00,080 --> 00:45:03,320
"แซนธี ถ้าคุณได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์
คุณจะเลือกบล็อก…"

838
00:45:05,080 --> 00:45:11,000
พระเจ้าช่วย แย่ชะมัดเลย
คุณให้เราอยู่บนหน้าจอด้วยกัน

839
00:45:12,000 --> 00:45:16,560
บ้าฉิบ ขออย่าให้วงกลมสีฟ้านั่นเป็นฉันนะ

840
00:45:16,640 --> 00:45:18,480
ถ้าแซนธีบล็อกผม

841
00:45:18,560 --> 00:45:21,680
ผมคงเซ็งเป็ด เพราะผมให้เธออยู่อันดับสูงมาก

842
00:45:28,000 --> 00:45:29,080
พระเจ้า

843
00:45:29,160 --> 00:45:31,280
ต้องไม่ใช่มาร์วินสิ

844
00:45:31,360 --> 00:45:35,000
พระเจ้าช่วย แซนธี อะไรเนี่ย

845
00:45:35,080 --> 00:45:36,960
ไม่จริง

846
00:45:37,040 --> 00:45:39,920
มาร์วิน ฉันขอโทษ

847
00:45:40,000 --> 00:45:43,280
นี่เปลี่ยนทุกอย่างไปหมดเลย

848
00:45:43,360 --> 00:45:47,760
เหรอ มาร์วิน อย่าลืมสิ
ถ้าเธอไม่ใช่อินฟลูเอนเซอร์ คุณก็ปลอดภัย

849
00:45:48,280 --> 00:45:50,480
ได้เวลามาดูกันแล้วว่าแซนธีถูกโหวต

850
00:45:50,560 --> 00:45:53,720
ให้เป็นผู้เล่นยอดนิยมสองคนแรกหรือเปล่า

851
00:45:55,720 --> 00:45:59,280
"มาร์วินเป็นเบอร์สองของฉัน
ฉันไม่อยากให้เขากลับบ้าน"

852
00:46:05,920 --> 00:46:07,760
แซนธีไม่ใช่อินฟลูเอนเซอร์

853
00:46:07,840 --> 00:46:11,000
หวังว่ามาร์วินจะไม่ใช่อินฟลูเอนเซอร์
หวังว่าเขาจะไม่เลือกฉัน

854
00:46:12,320 --> 00:46:16,320
"บรูโน่ ถ้าคุณได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์
คุณจะเลือกบล็อก…"

855
00:46:19,080 --> 00:46:20,640
มันน่าอึดอัดขึ้นเรื่อยๆ เลย

856
00:46:20,720 --> 00:46:23,480
เพราะทุกคนจะต้องเผยความรู้สึก

857
00:46:23,560 --> 00:46:27,880
ผมรู้สึกว่าผมเหนียวแน่นกับบรูโน่
เราเป็นเพื่อนกัน เราเข้ากันได้ดี

858
00:46:27,960 --> 00:46:29,400
ถ้าเขาเล่นเน้นกลยุทธ์

859
00:46:29,480 --> 00:46:33,400
เขาคงเลือกบล็อกคนที่เป็นนิยม

860
00:46:33,480 --> 00:46:37,720
บรูโน่ อย่าพูดชื่อผมนะ ผมสาบาน พระเจ้าช่วย

861
00:46:37,800 --> 00:46:40,760
ฉันล็อกคำตอบไปแล้ว มันจบไปแล้ว

862
00:46:40,840 --> 00:46:45,520
ถ้าคนคนนั้นไม่ถูกบล็อกล่ะ
ถ้าคนคนนั้นได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์ล่ะ

863
00:46:46,880 --> 00:46:48,600
ไอ้เวรเอ๊ย

864
00:46:52,520 --> 00:46:56,120
ดีใจจังที่ไม่ได้อยู่บนนั้น
แต่ผมอยากให้เบร็ตต์ปลอดภัย

865
00:46:56,200 --> 00:46:58,520
ถ้าบรูโน่ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์
ฉันก็ต้องไป ฉันจบเห่

866
00:47:03,960 --> 00:47:05,400
"ไม่ใช่อินฟลูเอนเซอร์"

867
00:47:05,480 --> 00:47:08,920
เยี่ยม เอาไปกินซะ บรูโน่

868
00:47:09,720 --> 00:47:11,320
บอกฉันทีว่าคุณรู้สึกยังไง เบร็ตต์

869
00:47:11,400 --> 00:47:15,040
แบบนี้เริ่มท่าไม่ดีแล้ว

870
00:47:15,120 --> 00:47:16,960
พระเจ้าช่วย ใครต่อ

871
00:47:17,800 --> 00:47:18,640
ฉันเหรอ

872
00:47:19,160 --> 00:47:21,480
สาวน้อย ช่วยผมด้วยนะ

873
00:47:21,560 --> 00:47:24,560
ฉันไม่อยากเห็นรูปตัวเองอยู่ข้างๆ คุณ

874
00:47:24,640 --> 00:47:26,240
ขอล่ะ อย่าให้เป็นฉันเลย

875
00:47:26,320 --> 00:47:28,160
"เธออาจเห็นว่าฉันเป็นภัย"

876
00:47:30,280 --> 00:47:32,200
"ฉันไม่อยากถูกบล็อกในคืนนี้"

877
00:47:32,280 --> 00:47:34,120
เป็นฉันแน่

878
00:47:34,200 --> 00:47:36,640
ผมต้องกลับบ้านแน่
ถ้าแซมได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

879
00:47:40,320 --> 00:47:41,280
ว่าแล้วเชียว

880
00:47:43,200 --> 00:47:45,280
คำถามคือแซมเป็นอินฟลูเอนเซอร์หรือเปล่า

881
00:47:49,080 --> 00:47:52,520
- โอเค
- คนที่เหมาะสมถึงอยู่รอด

882
00:47:52,600 --> 00:47:54,760
โอเค ผ่านไปสามในแปด

883
00:47:54,840 --> 00:47:58,440
ในห้าคนที่เหลือจะมีสองคนเป็นอินฟลูเอนเซอร์

884
00:48:00,400 --> 00:48:02,640
"โอเค ใครต่อ ใครต่อ"

885
00:48:04,760 --> 00:48:08,440
"เบร็ตต์ ถ้าคุณได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์
คุณจะเลือกบล็อก…"

886
00:48:08,520 --> 00:48:10,240
เบร็ตต์ คุณจะเลือกยังไง

887
00:48:10,320 --> 00:48:13,160
เบร็ตต์ที่รัก อย่าส่งฉันกลับบ้านนะ

888
00:48:13,240 --> 00:48:16,560
ฉันแค่เลือกเพราะคุณดูเงียบและลับๆ ล่อๆ
แถมคุณยังมีหลายบุคลิก

889
00:48:16,640 --> 00:48:18,800
บางทีเราอาจจะลอง…

890
00:48:21,640 --> 00:48:22,840
ช็อกอะดิ

891
00:48:22,920 --> 00:48:25,760
เยี่ยมยอด

892
00:48:25,840 --> 00:48:28,640
ถ้าเบร็ตต์เป็นอินฟลูเอนเซอร์ ฉันก็ซวย

893
00:48:31,680 --> 00:48:33,480
อาเมน

894
00:48:33,560 --> 00:48:36,840
เอาล่ะ เบร็ตต์ ไม่ต้องมาคุยกับฉันนะ
ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนคุณแล้ว

895
00:48:36,920 --> 00:48:41,000
แค่นี้ขอกันหน่อยไม่ได้หรือไง
ฉันขอแค่อย่างเดียวเอง

896
00:48:42,960 --> 00:48:44,760
เหลือผู้เล่นอีกแค่สี่คน

897
00:48:44,840 --> 00:48:50,880
ระหว่างเรเวน บริตนีย์ แชซและมาร์วิน
ใครจะเป็นอินฟลูเอนเซอร์

898
00:48:52,760 --> 00:48:54,360
เรเวน

899
00:48:58,040 --> 00:48:58,880
"นั่นฉัน"

900
00:48:59,400 --> 00:49:01,800
เป็นไปได้เหรอที่เธอจะไม่ชอบฉัน

901
00:49:01,880 --> 00:49:05,720
ทั้งที่ฉันส่งความรักทั้งหมดที่มี
มอบให้แด่จักรวาลเพื่อเรเวน

902
00:49:05,800 --> 00:49:07,200
เรเวน คุณจะบล็อกใคร

903
00:49:07,280 --> 00:49:10,320
อย่าให้เป็นฉันนะ งานนี้ฉันขอผ่าน

904
00:49:10,400 --> 00:49:12,360
พระเจ้าช่วย

905
00:49:15,960 --> 00:49:18,400
"ฉันใช้สัญชาตญาณ และฉันพอใจกับมัน"

906
00:49:23,400 --> 00:49:24,280
เยี่ยม

907
00:49:24,360 --> 00:49:28,600
พวกคุณหมกมุ่นกับผมจังนะ
เอาเลย พยายามกำจัดผมเลย

908
00:49:30,240 --> 00:49:32,320
ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า

909
00:49:32,400 --> 00:49:36,080
ทำไมทุกคนถึงหมายหัวเขาล่ะ
เบร็ตต์ คุณไปทำอะไรเข้าให้

910
00:49:38,000 --> 00:49:39,600
"อย่าโกรธกันนะ เบร็ตต์"

911
00:49:42,400 --> 00:49:44,360
"เดอะ เซอร์เคิลบังคับให้ฉันทำ"

912
00:49:46,600 --> 00:49:49,080
(อินฟลูเอนเซอร์)
(ถูกบล็อก)

913
00:49:49,160 --> 00:49:50,040
เวร

914
00:49:52,080 --> 00:49:53,760
เวร เรเวน

915
00:49:54,360 --> 00:49:56,880
(ถูกบล็อก)

916
00:49:56,960 --> 00:50:00,680
- ให้ตาย
- ตายแล้ว

917
00:50:02,480 --> 00:50:03,880
เยี่ยม

918
00:50:03,960 --> 00:50:07,720
พระเจ้าช่วย เบร็ตต์ถูกบล็อก

919
00:50:07,800 --> 00:50:11,400
พระเจ้าช่วย แย่แล้วสิ
แบบนี้ไม่ดีต่อเกมของฉันเลย

920
00:50:12,000 --> 00:50:13,440
เรเวน

921
00:50:13,520 --> 00:50:17,640
ผมไม่รู้ว่าผมทำอะไรผิดไป
นึกว่าเราเข้ากันได้ดีซะอีก

922
00:50:22,440 --> 00:50:23,800
เธอได้ติ๊กถูก

923
00:50:23,880 --> 00:50:26,840
(ฉันได้ติ๊กถูก)

924
00:50:27,840 --> 00:50:30,160
เอาล่ะ หนึ่งคนไปแล้ว

925
00:50:30,240 --> 00:50:31,760
แล้วใครจะถูกบล็อกเป็นรายต่อไป

926
00:50:32,760 --> 00:50:36,880
"บริตนีย์ ถ้าคุณได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์
คุณจะเลือกบล็อก…"

927
00:50:38,520 --> 00:50:40,080
อย่าทำร้ายกันเลย บริตนีย์

928
00:50:40,160 --> 00:50:41,400
ผมนึกไม่ออกเลย

929
00:50:41,480 --> 00:50:44,880
ฉันรู้สึกกังวลนิดๆ

930
00:50:44,960 --> 00:50:47,400
ฉันคิดว่าบริตนีย์กับฉันมีสายสัมพันธ์ที่ดี

931
00:50:47,480 --> 00:50:49,120
ฉันอาจไม่ใช่เพื่อนซี้

932
00:50:49,200 --> 00:50:51,320
แต่ฉันไม่รู้สึกว่าเราเป็นศัตรูกัน

933
00:50:51,400 --> 00:50:53,520
ตราบใดที่คุณไม่เลือกฉัน

934
00:50:53,600 --> 00:50:54,800
ฉันก็ยังอยู่ทีมบริตนีย์

935
00:50:59,800 --> 00:51:00,920
บรูโน่

936
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
เราแค่ต่อกันไม่ติด บรูโน่

937
00:51:05,360 --> 00:51:07,880
ถ้าผมไม่ใช่อินฟลูเอนเซอร์ ผมจะชดใช้ให้

938
00:51:07,960 --> 00:51:09,440
บางทีฉันอาจจะคิดถูก

939
00:51:12,320 --> 00:51:14,360
พูดตรงๆ ผมช็อก

940
00:51:19,880 --> 00:51:21,720
บริตนีย์ คุณทำอะไรเนี่ย

941
00:51:23,400 --> 00:51:24,640
"บางทีเธออาจจะรู้สึกว่า

942
00:51:24,720 --> 00:51:27,400
เธอกับเขาต่อกันไม่ติด

943
00:51:29,240 --> 00:51:31,240
หรือไม่เธอก็คิดว่าบรูโน่ใช้โปรไฟล์ปลอม"

944
00:51:31,320 --> 00:51:33,760
บริตนีย์ เกมเริ่มแล้ว

945
00:51:34,400 --> 00:51:35,760
เหลือใครบ้าง

946
00:51:35,840 --> 00:51:37,880
มาร์วินกับฉัน

947
00:51:39,280 --> 00:51:44,360
พระเจ้าช่วย "แชซและมาร์วิน
พวกคุณคนหนึ่งคืออินฟลูเอนเซอร์คนที่สอง"

948
00:51:44,440 --> 00:51:46,800
งั้นงานนี้ก็มีสิทธิ์ครึ่งต่อครึ่งแล้วล่ะสิ

949
00:51:46,880 --> 00:51:48,960
ฉันอยากให้เป็นแชซ พรรคพวกของฉัน

950
00:51:49,040 --> 00:51:51,880
ผมหวังว่าแชซจะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

951
00:51:51,960 --> 00:51:55,120
เพราะแชซเป็นพันธมิตรของผม
พรรคพวกในเซอร์เคิลของผม

952
00:51:55,200 --> 00:51:57,960
พระเจ้าช่วย ฉันต้องได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์
ฉันไม่อยากกลับบ้าน

953
00:51:59,560 --> 00:52:04,880
"คงดีถ้าหนุ่มไนจีเรีย
ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์คู่กับฉัน"

954
00:52:06,640 --> 00:52:07,600
มาร์วิน

955
00:52:08,320 --> 00:52:12,160
ไม่นะ มาร์วินก่อน ไม่

956
00:52:14,040 --> 00:52:15,440
แล้วมาร์วินจะบล็อกใคร

957
00:52:15,520 --> 00:52:17,440
อย่าให้รูปมันเป็นฉันเลย

958
00:52:17,520 --> 00:52:19,840
พระเจ้าช่วย มาร์วิน มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะ

959
00:52:19,920 --> 00:52:22,080
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว มาร์วิน

960
00:52:22,160 --> 00:52:27,160
เซอร์เคิล ถ้าฉันได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์
ผู้เล่นที่ฉันจะบล็อกคือ…

961
00:52:31,240 --> 00:52:32,080
แซม

962
00:52:32,160 --> 00:52:33,280
อะไรเนี่ย

963
00:52:34,000 --> 00:52:35,840
คุณพระคุณเจ้า

964
00:52:35,920 --> 00:52:38,200
อะไรเนี่ย อะไรกัน

965
00:52:38,280 --> 00:52:39,680
ฉันทำอะไรผิด

966
00:52:39,760 --> 00:52:42,040
ถ้าคิดเล่นงานแซมล่ะก็ อย่าได้พลาดเชียวล่ะ

967
00:52:42,120 --> 00:52:44,800
มาร์วิน ฉันรักคุณ

968
00:52:44,880 --> 00:52:49,600
ฉันรู้สึกว่านี่มันไม่มีเหตุผลเลย

969
00:52:49,680 --> 00:52:53,960
เกมนี้มันบ้ามาก
เราไม่มีวันรู้เลย เราไม่รู้อะไรเลย

970
00:52:54,040 --> 00:52:58,240
ผมชอบแซนธีแต่เธอกลับอยากให้ผมออก

971
00:52:58,840 --> 00:53:02,160
บ้าเอ๊ย นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

972
00:53:02,240 --> 00:53:05,360
ผมรู้สึกผิดที่เลือกแซม ผมน่าจะเลือกแซนธี

973
00:53:05,440 --> 00:53:07,360
ผมเสียใจจริงๆ ที่เลือกแซม

974
00:53:07,440 --> 00:53:09,640
มาร์วินจะบล็อกแซม

975
00:53:09,720 --> 00:53:14,000
แต่ก่อนจะไปดูว่าอินฟลูเอนเซอร์เป็นใคร
ไปดูกันก่อนว่าแชซจะบล็อกใคร

976
00:53:14,520 --> 00:53:16,360
ตายแล้ว

977
00:53:16,440 --> 00:53:18,680
ไม่เอาน่า แชซ คุณไม่บล็อกฉันแน่

978
00:53:18,760 --> 00:53:20,560
แชซ คุณจะบล็อกใคร

979
00:53:20,640 --> 00:53:23,360
บูบู ฉันจัดอันดับคุณไว้สูงเลยนะ

980
00:53:28,000 --> 00:53:29,480
ฉันทนรับความสงสัยนี้ไม่ได้

981
00:53:29,560 --> 00:53:33,720
เซอร์เคิล ถ้าฉันเป็นอินฟลูเอนเซอร์
ฉันจะขอบล็อก…

982
00:53:34,760 --> 00:53:35,600
แซนธี

983
00:53:35,680 --> 00:53:38,600
พระเจ้าช่วย แชซเลือกฉัน

984
00:53:40,240 --> 00:53:44,040
แชซ ทำไมกัน ฉันเลือกคุณเป็นที่สองนะ

985
00:53:44,120 --> 00:53:49,520
ผมตั้งใจจะสร้างสายสัมพันธ์กับเธอ

986
00:53:50,320 --> 00:53:54,080
แต่แย่หน่อย เราแค่ไม่ได้
เราไม่ได้โคจรมาเจอกันเพื่อทำแบบนั้น

987
00:53:54,160 --> 00:53:56,640
โอเค แต่ตอนนี้ใครคืออินฟลูเอนเซอร์

988
00:53:56,720 --> 00:53:59,200
เพราะตอนนี้ไม่ฉันก็แซนธีจะต้องกลับบ้าน

989
00:53:59,280 --> 00:54:02,960
พระเจ้าช่วย ฉันอาจถูกบล็อกคืนนี้

990
00:54:08,000 --> 00:54:08,920
ให้ตายสิ

991
00:54:10,080 --> 00:54:13,960
ใครคืออินฟลูเอนเซอร์ ใครคือคนที่ถูกบล็อก

992
00:54:19,280 --> 00:54:21,440
มันยังไม่ถึงเวลาที่ฉันจะกลับบ้าน

993
00:54:21,520 --> 00:54:24,960
แซนธี ผมหวังว่าคุณจะเป็นคนที่ถูกบล็อกนะ

994
00:54:25,040 --> 00:54:28,440
ถ้าผมได้เป็น ผมคงรู้สึกแย่ต่อเธอ

995
00:54:28,520 --> 00:54:29,800
ใจฉันรับไม่ไหวแล้ว

996
00:54:29,880 --> 00:54:31,320
โอ้ พระเจ้า ใจฉัน

997
00:54:32,840 --> 00:54:35,320
พระเจ้าช่วย อินฟลูเอนเซอร์เป็นใครกัน

998
00:55:11,280 --> 00:55:16,200
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์