1
00:00:09,720 --> 00:00:12,120
СЕРІАЛ NETFLIX
2
00:00:14,080 --> 00:00:17,240
Ми повертаємося
до найкращої стратегічної гри,
3
00:00:17,320 --> 00:00:19,640
де гравці можуть бути собою
4
00:00:19,720 --> 00:00:21,600
чи вдавати когось іншого.
5
00:00:21,680 --> 00:00:25,120
Цього сезону всі вдаватимуть одинаків.
6
00:00:25,200 --> 00:00:27,120
Учасники шукатимуть кохання,
7
00:00:27,200 --> 00:00:30,680
чи зроблять усе,
щоб отримати грошовий приз?
8
00:00:30,760 --> 00:00:32,640
Хто потрапить у фінал,
9
00:00:32,720 --> 00:00:36,840
кого виженуть, хто знайде друзів
і вплине на людей?
10
00:00:36,920 --> 00:00:39,160
Бо це «Коло».
11
00:00:43,280 --> 00:00:46,120
Саме так, любчики, ви мене чули!
12
00:00:46,200 --> 00:00:48,040
Вгадайте, що жорстоке, кругле,
13
00:00:48,120 --> 00:00:51,880
і здатне зробити когось
на 150 тисяч багатшим?
14
00:00:51,960 --> 00:00:54,440
Це «Коло», і воно повернулося!
15
00:00:56,560 --> 00:00:58,440
І «Коло» наповниться гравцями,
16
00:00:58,520 --> 00:01:02,320
які намагатимуться вести
найкращі життя онлайн,
17
00:01:02,400 --> 00:01:05,040
щоб виграти омріяні грошики.
18
00:01:06,000 --> 00:01:08,160
Познайомимося з першою учасницею,
19
00:01:08,240 --> 00:01:10,880
і в неї , на щастя, ще мало сусідів.
20
00:01:11,680 --> 00:01:16,000
Люба, я вдома!
21
00:01:17,400 --> 00:01:20,960
Ого! Як повернуся додому — зроблю ремонт.
22
00:01:21,600 --> 00:01:26,840
Боже мій. Я тут наче грецька богиня!
23
00:01:29,600 --> 00:01:33,320
Боже, я справжня королева.
24
00:01:33,400 --> 00:01:35,040
Почуваюся королевою!
25
00:01:36,320 --> 00:01:37,200
Мотор.
26
00:01:38,080 --> 00:01:38,960
Шикарно!
27
00:01:40,120 --> 00:01:42,040
Привіт!
28
00:01:42,120 --> 00:01:47,920
Мене звати Ксанті, мені 25 років,
я модель із Массачусетсу.
29
00:01:49,080 --> 00:01:51,680
Бачили фільм «Моє велике грецьке весілля»?
30
00:01:51,760 --> 00:01:54,520
Це втілення моєї родини.
31
00:01:54,600 --> 00:01:58,000
Мі всі такі: «Опа, опа, опа! Поїхали!»
32
00:02:02,000 --> 00:02:04,800
Я працюю моделлю практично все життя.
33
00:02:04,880 --> 00:02:07,400
Я обожнюю камеру!
34
00:02:09,520 --> 00:02:13,400
Моделі на «Колі» мають
не найкращу репутацію,
35
00:02:13,480 --> 00:02:16,240
тож я входжу в коло собою,
36
00:02:16,320 --> 00:02:21,360
але вдаватиму виховательку.
37
00:02:21,440 --> 00:02:23,120
Готовий чи ні
38
00:02:23,200 --> 00:02:25,760
Я зовсім самотня.
39
00:02:25,840 --> 00:02:28,800
І хто знає?
Можу завести собі улюбленця в класі.
40
00:02:31,600 --> 00:02:34,680
Я крутитиму хлопців навколо пальця.
41
00:02:35,320 --> 00:02:37,440
КСАНТІ
42
00:02:39,320 --> 00:02:43,680
Коло, відкрий, будь ласка,
мої особисті альбоми.
43
00:02:44,600 --> 00:02:48,240
Зараз подивлюся, як модель
створює онлайн-профіль.
44
00:02:48,320 --> 00:02:50,200
Знаєте, я буду записувати.
45
00:02:51,200 --> 00:02:55,240
Коло, відкрий-но верхнє праве фото.
46
00:02:56,120 --> 00:02:58,600
Так! На мені мій улюблений колір — жовтий.
47
00:02:58,680 --> 00:03:00,200
Він такий приємний.
48
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
Знаєте що?
49
00:03:01,440 --> 00:03:05,800
Будь ласка, Коло, нехай це фото
буде першим у моєму профілі.
50
00:03:07,760 --> 00:03:08,600
Чудово.
51
00:03:08,680 --> 00:03:12,520
Поки Ксанті дивується
магії завантаження фото,
52
00:03:12,600 --> 00:03:15,880
наш наступний гравець
дійшов лише до дивана.
53
00:03:15,960 --> 00:03:21,680
Це мій дім! Мій дім, крихітко!
Мій! Мені тут подобається.
54
00:03:21,760 --> 00:03:23,800
Ми переможемо в «Колі»!
55
00:03:26,360 --> 00:03:29,360
Як життя? Я Браян, мені 47 років,
56
00:03:29,440 --> 00:03:32,480
я начальник відділу
спеціальних розслідувань
57
00:03:32,560 --> 00:03:34,520
і я з Портленда, штат Орегон.
58
00:03:36,400 --> 00:03:37,520
Як детектив,
59
00:03:37,600 --> 00:03:40,560
я використовую соцмережі,
щоб викрити шахрайства
60
00:03:40,640 --> 00:03:42,680
і використати цю інформацію проти вас.
61
00:03:44,840 --> 00:03:48,320
Я використаю свої навички,
щоб знайти всіх фейків,
62
00:03:48,400 --> 00:03:50,040
окрім однієї людини —
63
00:03:51,200 --> 00:03:52,200
мене!
64
00:03:53,480 --> 00:03:58,040
Я увійду в «Коло» під виглядом
моєї 27-річної доньки Брітні.
65
00:03:59,920 --> 00:04:04,840
Немає кращого способу виграти «Коло»,
ніж грати на людських емоціях.
66
00:04:04,920 --> 00:04:07,040
Кому ви віддасте гроші,
67
00:04:07,120 --> 00:04:11,560
як не самотній мамі п'ятирічної дівчинки?
68
00:04:11,640 --> 00:04:13,160
Мамо!
69
00:04:13,240 --> 00:04:16,600
Тож перш за все, я заведу в Колі хлопця.
70
00:04:16,680 --> 00:04:18,240
#Любчик.
71
00:04:18,320 --> 00:04:22,200
І я подбаю, щоб він закохався в мене.
72
00:04:22,800 --> 00:04:24,000
БРАЯН
73
00:04:24,080 --> 00:04:25,240
БРІТНІ
74
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
Це не Брітні, бляха. Це її татко!
75
00:04:28,600 --> 00:04:31,280
Я буду ідеальною 27-річною дівчиною.
76
00:04:31,360 --> 00:04:33,200
Я знаю всі хештеги,
77
00:04:33,280 --> 00:04:36,520
слівця, які використовують
круті чуваки й чувихи.
78
00:04:36,600 --> 00:04:38,960
Я ідеально для цього підходжу.
79
00:04:39,040 --> 00:04:41,920
Хіба 27-річні дівчата
кажуть «чуваки й чувихи»?
80
00:04:42,000 --> 00:04:44,400
Так, татусю, ти вже впорався.
81
00:04:44,920 --> 00:04:47,680
Пора святкувати. Наступний, запалюй!
82
00:04:51,200 --> 00:04:54,080
Вибачте. Я не хотів цього робити.
83
00:04:57,160 --> 00:05:01,080
Вибач, Коло. Я тебе шампанським облив.
84
00:05:04,440 --> 00:05:06,160
Заждіть хвилинку!
85
00:05:07,800 --> 00:05:08,640
Готово.
86
00:05:09,840 --> 00:05:14,400
Я Бретт, мені 28, і я живу
в місті гріхів, Лас-Веґасі.
87
00:05:15,160 --> 00:05:17,880
Я обожнюю вечірки біля басейнів у Веґасі.
88
00:05:17,960 --> 00:05:21,920
Найбільше я люблю
дудлити коктейлі з гарячими ціпоньками.
89
00:05:23,840 --> 00:05:27,240
Я сексі не лише влітку, а цілий рік.
90
00:05:27,320 --> 00:05:31,200
Це виснажує, але я роблю це
для вас, а не для себе.
91
00:05:32,840 --> 00:05:34,240
Це не перше моє телеродео.
92
00:05:34,320 --> 00:05:37,920
Я був шостим на «Великому браті»,
але в «Колі» досягну успіху.
93
00:05:38,000 --> 00:05:42,280
Моя стратегія — бути собою. Погляньте.
Я краще буду собою, ніж фейком.
94
00:05:44,720 --> 00:05:47,800
Може з'явитися хибне враження, що я козел.
95
00:05:47,880 --> 00:05:50,160
Але насправді я милий козел.
96
00:05:50,240 --> 00:05:52,440
Я товариський і можу завоювати людей
97
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
у ситуаціях, коли це потрібно.
98
00:05:56,000 --> 00:05:58,240
Б'юся об заклад, що я виграю «Коло».
99
00:05:59,600 --> 00:06:00,880
Ставте все на Бретта!
100
00:06:02,600 --> 00:06:03,720
БРЕТТ
101
00:06:04,800 --> 00:06:07,120
Коло, покажи праве верхнє фото.
102
00:06:08,000 --> 00:06:13,000
Я вважаю, що краще обрати
фото без сорочки.
103
00:06:13,080 --> 00:06:15,880
Ось так і вибирається
фото для профілю, правда?
104
00:06:15,960 --> 00:06:18,920
Коло, зроби це другим фото мого профілю.
105
00:06:21,800 --> 00:06:22,720
Чудово.
106
00:06:22,800 --> 00:06:25,720
Трохи лякає, але й приваблює.
107
00:06:26,840 --> 00:06:29,480
Коло, збережи профіль.
108
00:06:32,720 --> 00:06:34,120
Думаю, мене полюблять.
109
00:06:34,200 --> 00:06:38,680
Так приємно бачити такого впевненого
у собі хлопця, як Бретт.
110
00:06:38,760 --> 00:06:41,200
Наступна учасниця
теж геть не сором'язлива.
111
00:06:50,000 --> 00:06:52,920
«Як справи, народ? Мене звати Рейвен.
112
00:06:53,000 --> 00:06:55,720
Мені 26 років, я з Меріленду.
113
00:06:55,800 --> 00:06:59,080
Я #ГлухаБляха, і пишаюся цим.
114
00:07:00,200 --> 00:07:03,480
Вам, мабуть, цікаво,
хто цей дивак поруч зі мною.
115
00:07:03,560 --> 00:07:05,880
Це Періс. Він буде моїм перекладачем.
116
00:07:05,960 --> 00:07:08,520
У цій грі я рулю ситуацією.
117
00:07:08,600 --> 00:07:11,160
Я народилася глухою.
В моїй родині всі глухі.
118
00:07:11,240 --> 00:07:13,160
Ми глухі в третьому поколінні.
119
00:07:13,240 --> 00:07:15,720
Американська мова жестів — моя основна,
120
00:07:15,800 --> 00:07:17,080
і так, я можу говорити,
121
00:07:17,160 --> 00:07:19,960
але мені зручніше
користуватися мовою жестів».
122
00:07:20,960 --> 00:07:23,240
«Люди зневажливо ставляться до глухих,
123
00:07:23,320 --> 00:07:27,160
але правда в тому,
що вони можуть робити все,
124
00:07:27,240 --> 00:07:28,160
але не чути.
125
00:07:28,240 --> 00:07:33,840
Коли люди кажуть, що глухі не вміють
танцювати, я кажу їм: "Дивіться".
126
00:07:36,040 --> 00:07:39,360
Я не входжу в "Коло", бо я глуха.
127
00:07:40,000 --> 00:07:43,280
Я входжу в "Коло"
і так сталося, що я глуха».
128
00:07:43,360 --> 00:07:46,640
«Я дуже голосна, і кажу це так, як бачу».
129
00:07:46,720 --> 00:07:48,240
Бо я брутальна баба!
130
00:07:48,320 --> 00:07:49,280
Я знаю.
131
00:07:50,680 --> 00:07:51,600
«Тривога!
132
00:07:52,600 --> 00:07:54,760
Королева прибула».
133
00:07:55,400 --> 00:07:56,240
РЕЙВЕН
134
00:07:59,880 --> 00:08:03,880
«Коло, онови біографію
135
00:08:05,680 --> 00:08:10,360
до "Дівчина з Алабами,
працюю в столиці країни"».
136
00:08:11,400 --> 00:08:16,000
«Коли не працюю, я тверкаю,
щоб лишатися у формі.
137
00:08:16,080 --> 00:08:19,400
Я говорю руками. #ГлухаБляха.
138
00:08:19,480 --> 00:08:22,080
Але я над цим лише сміюся.
139
00:08:23,600 --> 00:08:24,440
Крапка».
140
00:08:24,520 --> 00:08:27,200
О, вона тверкає, щоб бути у формі.
141
00:08:27,280 --> 00:08:29,120
«Хай знають, що я глуха.
142
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
Думаю, що коли я кажу,
що розмовляю руками,
143
00:08:32,360 --> 00:08:35,200
люди розуміють,
що я використовую мову жестів
144
00:08:36,120 --> 00:08:41,960
і я хочу, щоб люди розуміли,
що я цим пишаюся.
145
00:08:43,160 --> 00:08:46,000
Це я».
146
00:08:47,760 --> 00:08:49,200
Це перші чотири гравці,
147
00:08:49,280 --> 00:08:52,280
тож зараз ідеальний час
для нашого першого чату в Колі.
148
00:08:52,840 --> 00:08:54,640
ЧАТ КОЛА ВІДКРИТО
149
00:08:56,640 --> 00:08:58,560
«Чат Кола відкрито»?
150
00:08:59,280 --> 00:09:00,160
Чорт.
151
00:09:00,800 --> 00:09:02,400
Так кортить всіх побачити!
152
00:09:02,480 --> 00:09:04,800
Коло, відкрий чат.
153
00:09:07,240 --> 00:09:09,680
Боже мій!
154
00:09:10,280 --> 00:09:15,120
Так, пані! Привіт, Бретте!
155
00:09:15,200 --> 00:09:17,520
Самі дівки. Це чудово!
156
00:09:17,600 --> 00:09:19,440
Я король на троні.
157
00:09:20,120 --> 00:09:23,960
Повідомлення: «Як справи? Що робите?
158
00:09:24,040 --> 00:09:27,080
Лише я не можу повірити,
що це насправді?»
159
00:09:28,320 --> 00:09:32,640
«Знак питання, знак оклику
емодзі з шокованим обличчям».
160
00:09:33,480 --> 00:09:34,800
«Коло, надіслати».
161
00:09:37,760 --> 00:09:40,840
Так, Рейвен! Я не вірю, крихітко!
162
00:09:41,560 --> 00:09:43,800
Сильний хід від Рейвен — вона починає.
163
00:09:48,000 --> 00:09:50,440
Повідомлення: «Привіт усім!!!
164
00:09:50,520 --> 00:09:53,680
Три знаки оклику.
165
00:09:53,760 --> 00:09:56,800
Дуже радий зустрічі з усіма вами
і не можу дочекатися,
166
00:09:56,880 --> 00:09:59,320
щоб познайомитися ближче.
167
00:10:00,200 --> 00:10:03,520
Трохи страшно бути єдиним хлопцем
168
00:10:03,600 --> 00:10:06,480
серед гарних дівчат.
169
00:10:07,000 --> 00:10:09,840
Емодзі пітніє, емодзі, що сміється».
Надіслати.
170
00:10:11,680 --> 00:10:14,720
Бретт назвав мене гарною дівчиною?
171
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
Нічого ти не знаєш, Бретте!
172
00:10:18,640 --> 00:10:21,400
Коло, відкрий профіль Бретта.
173
00:10:21,480 --> 00:10:23,400
Бретте, ти занадто гарний.
174
00:10:25,120 --> 00:10:26,160
Бретте!
175
00:10:26,240 --> 00:10:31,200
Привіт, Бретте. Боже мій! Привіт!
176
00:10:31,720 --> 00:10:35,160
Теж одинак. Це завжди плюс.
177
00:10:36,080 --> 00:10:39,480
«Які в нього гарні блакитні очі.
Він мене зачепив».
178
00:10:40,080 --> 00:10:43,080
Приємно бути єдиним хлопцем, та насправді,
179
00:10:43,160 --> 00:10:46,360
по той бік може бути
троє 60-річних чоловіків.
180
00:10:46,440 --> 00:10:47,600
Я гадки не маю.
181
00:10:47,680 --> 00:10:51,640
Повідомлення: «Привіт, народ!».
182
00:10:53,280 --> 00:10:55,440
«Ми це зробили, крихітко!
183
00:10:56,080 --> 00:10:57,160
Так».
184
00:11:03,160 --> 00:11:06,040
Ксанті буде проблемою!
185
00:11:07,600 --> 00:11:09,240
Я в захваті!
186
00:11:09,760 --> 00:11:11,440
Треба триматися від тебе подалі,
187
00:11:11,960 --> 00:11:15,440
але зуб даю,
що в нас зав'яжеться переписка.
188
00:11:16,720 --> 00:11:19,440
«Повідомлення: "Я реально тверкаю.
189
00:11:19,520 --> 00:11:21,280
Неймовірно!
190
00:11:21,360 --> 00:11:24,240
Бретте, не переймайся.
191
00:11:24,840 --> 00:11:26,320
Ми не кусаємося.
192
00:11:27,160 --> 00:11:33,480
Емодзі, що підморгує, LMAO,
емодзі, що сміється". Надіслати».
193
00:11:35,440 --> 00:11:36,960
Рейвен уже фліртує.
194
00:11:37,040 --> 00:11:40,120
Рейвен крута! Так!
195
00:11:40,200 --> 00:11:42,720
Коло, відкрий профіль Рейвен.
196
00:11:43,640 --> 00:11:44,880
Ми обидва самотні,
197
00:11:44,960 --> 00:11:48,480
тож треба зробити так,
щоб ми не змагалися за мужика.
198
00:11:48,560 --> 00:11:52,000
«Я говорю руками. #ГлухаБляха».
199
00:11:52,520 --> 00:11:54,080
Гадаю, вона справді глуха.
200
00:11:54,160 --> 00:11:56,480
«Але я над цим лише сміюся».
201
00:11:56,560 --> 00:11:58,160
Так! Боже мій!
202
00:11:58,240 --> 00:12:02,400
Коли я дивлюся на тебе, Рейвен,
я чую, як ти це кажеш.
203
00:12:03,000 --> 00:12:05,680
Коло, поверни мене до чату.
204
00:12:07,480 --> 00:12:09,360
Я хочу переконатися,
205
00:12:10,120 --> 00:12:13,360
що я не схожий на 48-річного чоловіка.
206
00:12:13,440 --> 00:12:17,320
Я хочу негайно зв'язатися з Рейвен
і сказати, що я на її боці.
207
00:12:17,400 --> 00:12:19,680
А ще я хочу поговорити з Бреттом.
208
00:12:19,760 --> 00:12:21,760
Повідомлення: «Ха-ха!
209
00:12:21,840 --> 00:12:24,840
Я тверкаю з тобою, сестричко.
Емодзі, що танцює.
210
00:12:24,920 --> 00:12:26,080
І не хвилюйся, Бретте».
211
00:12:26,960 --> 00:12:28,440
«Ми кусаємося ніжно».
212
00:12:28,520 --> 00:12:31,600
Так! Дівчатам подобається.
213
00:12:32,200 --> 00:12:35,920
Повідомлення: «Мені подобається енергія!
Знак оклику.
214
00:12:36,000 --> 00:12:38,480
Бретте, ми гратимемо чесно, і ти грай.
215
00:12:38,560 --> 00:12:41,600
Підморгуючий емодзі». Надіслати.
216
00:12:45,760 --> 00:12:49,200
Боже мій. Події так стрімко розвиваються.
217
00:12:49,800 --> 00:12:51,240
Це точно, дорогенький.
218
00:12:51,320 --> 00:12:53,720
І перш ніж тема з одним хлопцем
219
00:12:53,800 --> 00:12:57,280
і трьома дівчатами вийде з-під контролю,
підселимо ще одного.
220
00:12:58,840 --> 00:13:01,280
Боже мій!
221
00:13:03,040 --> 00:13:05,080
Боже мій.
222
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
Капець!
223
00:13:09,120 --> 00:13:10,600
Чорт! Здається, зламав.
224
00:13:10,680 --> 00:13:12,760
Вміє ефектно з'явитися.
225
00:13:15,880 --> 00:13:16,800
Я готовий.
226
00:13:17,960 --> 00:13:20,480
Мене звуть Марвін, мені 27 років,
227
00:13:20,560 --> 00:13:23,360
я з Г'юстона, Техас, і я хімік.
228
00:13:24,280 --> 00:13:27,280
Я народився в маленькому селищі в Нігерії,
229
00:13:27,360 --> 00:13:28,920
де життя було важким.
230
00:13:29,000 --> 00:13:32,600
Я пішки ходив за водою
кілометри без взуття.
231
00:13:32,680 --> 00:13:36,520
Але з тим, хто я зараз,
я — втілення американської мрії.
232
00:13:37,560 --> 00:13:39,520
У мене три дипломи —
233
00:13:39,600 --> 00:13:42,360
хіміка-технолога, хіміка та математика.
234
00:13:42,440 --> 00:13:46,400
Коли люди бачать мій прес,
одразу думають, що я фейк.
235
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Але це я!
236
00:13:47,560 --> 00:13:49,800
Насправді, я не тренуюся цілодобово,
237
00:13:49,880 --> 00:13:53,280
але в «Колі» я буду персональним тренером.
238
00:13:53,360 --> 00:13:56,080
Я хочу, щоб вони
недооцінювали мій інтелект.
239
00:13:56,640 --> 00:14:00,720
Якщо я побачу милу дівчину
в «Колі», вона стане моїм криптонітом.
240
00:14:00,800 --> 00:14:02,160
У мене ніжне серце.
241
00:14:02,240 --> 00:14:05,200
Якщо мені сподобається дівчина,
яка виявиться фейком,
242
00:14:06,000 --> 00:14:08,080
це буде жахливо.
243
00:14:08,720 --> 00:14:10,440
Марвіне, зберися.
244
00:14:11,720 --> 00:14:15,720
У мене є зовнішність, статура й розум.
245
00:14:15,800 --> 00:14:17,200
Я вриваюся!
246
00:14:18,160 --> 00:14:19,200
МАРВІН
247
00:14:20,160 --> 00:14:23,320
Треба зручніше влаштуватися.
Сорочку зніму.
248
00:14:23,400 --> 00:14:28,200
Коло, зроби це другим фото профілю.
249
00:14:29,200 --> 00:14:32,120
Чудове поєднання. Дивіться!
250
00:14:32,200 --> 00:14:34,840
Я нічого не приховую. Ось так.
251
00:14:34,920 --> 00:14:36,680
Ну, дещо приховую.
252
00:14:36,760 --> 00:14:39,200
Я інженер. Ніхто про це не дізнається.
253
00:14:39,280 --> 00:14:41,960
Підніміть руку, якщо думали,
що він про це говорить.
254
00:14:42,040 --> 00:14:43,440
Ні, я теж.
255
00:14:43,520 --> 00:14:46,240
Уявляєш? Бачиш хлопця, який виглядає отак,
256
00:14:46,840 --> 00:14:49,400
а за професією він інженер.
257
00:14:49,480 --> 00:14:51,080
Це ж точно фейк.
258
00:14:51,160 --> 00:14:53,120
Як хочеш, Марвіне.
259
00:14:53,200 --> 00:14:54,960
Час показати наступну учасницю,
260
00:14:55,040 --> 00:14:58,120
здається, вона притягла
додаткову валізу з лайками.
261
00:14:58,200 --> 00:15:00,600
Бляха!
262
00:15:00,680 --> 00:15:02,320
Офігенне лайно!
263
00:15:02,840 --> 00:15:04,720
Хто був дизайнером?
264
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
Шмаркля не висить?
265
00:15:10,280 --> 00:15:12,880
Не хочу зганьбитися в телевізорі.
266
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
Так!
267
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
Що хорошого? Мене звуть Сем.
268
00:15:18,760 --> 00:15:22,360
Я візажистка-фрілансерка, мені 34 роки.
269
00:15:22,960 --> 00:15:25,040
Я найгарячіша штучка!
270
00:15:25,120 --> 00:15:27,280
Гарячішої за мене немає!
271
00:15:30,120 --> 00:15:31,640
Я виросла в Бед-Стаї, Бруклін.
272
00:15:31,720 --> 00:15:34,240
Я багато чого бачила, тому я така крута.
273
00:15:34,320 --> 00:15:36,160
Але всередині я м'яка, як желе.
274
00:15:38,080 --> 00:15:40,320
Коли я закохуюся — це край.
275
00:15:40,400 --> 00:15:42,160
Ти будеш зі мною назавжди, як…
276
00:15:43,200 --> 00:15:44,400
можна сказати «герпес»?
277
00:15:47,760 --> 00:15:52,760
Раніше мене завжди ображали
за мої цицьки, за фігуру, за пласку дупу.
278
00:15:52,840 --> 00:15:56,400
Саме тому я вирішила
бути в «Колі» собою.
279
00:15:56,480 --> 00:15:58,800
Я хочу представляти натуральних жінок.
280
00:15:58,880 --> 00:16:01,880
Для жінок, які голять пальці, на яких
ростуть чотири волосини.
281
00:16:01,960 --> 00:16:02,840
Це я.
282
00:16:04,240 --> 00:16:07,520
Здається, я ще не бачила
таких, як я, на «Колі».
283
00:16:07,600 --> 00:16:10,160
Я взагалі ніде таких не бачила.
Я єдиноріг.
284
00:16:10,760 --> 00:16:13,360
З татухами й великими цицьками,
але я потрібна «Колу»!
285
00:16:13,440 --> 00:16:15,520
Хай зроблять спін-оф «Овал»,
286
00:16:15,600 --> 00:16:16,720
бо я їх розтрощу.
287
00:16:18,440 --> 00:16:19,840
СЕМ
288
00:16:21,200 --> 00:16:22,640
Чорт, це важко!
289
00:16:22,720 --> 00:16:24,960
Не хочу здатися сучкою,
290
00:16:25,040 --> 00:16:28,040
але в мене постійно лице як у сучки.
291
00:16:28,120 --> 00:16:31,080
Коло, покажи середню фотку
з верхнього ряду,
292
00:16:31,160 --> 00:16:35,440
де я в сорочці кольору хакі
й коричневому светрі.
293
00:16:36,440 --> 00:16:39,640
Цицьки бомбезні. Виглядаю шикарно.
294
00:16:39,720 --> 00:16:43,160
Коло, зроби це фото мого профілю.
295
00:16:43,960 --> 00:16:49,040
Непогано! Фотографії класні.
Розділ «Про мене» - милий й пікантний.
296
00:16:49,120 --> 00:16:51,840
Це як закуска, а я — головна страва.
297
00:16:52,360 --> 00:16:53,640
Смакота!
298
00:16:53,720 --> 00:16:55,800
Поки Сем приносить нам спеку,
299
00:16:55,880 --> 00:17:00,360
наступний гравець прийшов
з дечим солодким і липким.
300
00:17:00,440 --> 00:17:03,280
Я заліплю цими листочками всі стіни,
301
00:17:03,360 --> 00:17:06,160
так я відслідковуватиму
стратегії учасників.
302
00:17:06,240 --> 00:17:09,440
Якщо знатиму їхні стратегії
краще за них самих,
303
00:17:09,520 --> 00:17:10,920
що це означатиме?
304
00:17:12,160 --> 00:17:13,000
Ви їдете додому.
305
00:17:14,880 --> 00:17:18,320
Здоров. Мене звати Чез,
мені 28, і я з Джерсі.
306
00:17:18,400 --> 00:17:20,120
Мене звуть «Шампунь-Папі»,
307
00:17:20,200 --> 00:17:23,040
бо у мене власний бізнес з миття авто.
308
00:17:23,120 --> 00:17:25,360
Я сам приїжджаю до вас і мию машину.
309
00:17:25,440 --> 00:17:28,080
Я все на світі бачив, мене не здивуєш.
310
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
Плями від кави на сидіннях, крихти чіпсів.
311
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
Як можна так жити?
312
00:17:33,600 --> 00:17:37,800
Я заходжу на 100% собою
з невеликою зміною.
313
00:17:37,880 --> 00:17:40,960
Я буду медбратом
і поставлю учасникам діагноз,
314
00:17:41,040 --> 00:17:43,960
який я називаю брехнею. Чому?
315
00:17:44,040 --> 00:17:46,440
Кому вони розкажуть свої секрети:
316
00:17:46,520 --> 00:17:47,840
автомийнику чи медбратові?
317
00:17:48,960 --> 00:17:51,640
Я вчився на медбрата, але не закінчив,
318
00:17:51,720 --> 00:17:53,160
і це неймовірні люди.
319
00:17:54,040 --> 00:17:56,160
Шампуню-Папі час сяяти, люба.
320
00:17:56,240 --> 00:17:59,440
Я приїхав сюди перемогти.
Саме це я й зроблю.
321
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
Шампунь-Папі вже у грі
322
00:18:02,000 --> 00:18:04,480
Я найкрутіший у «Колі»
323
00:18:04,560 --> 00:18:08,880
Приготуйтеся грати в мою гру
#ПакуйтеРечі. Я нікуді не піду!
324
00:18:08,960 --> 00:18:09,840
ЧЕЗ
325
00:18:12,080 --> 00:18:15,960
Так, супер! Блін! Це неймовірно.
326
00:18:16,040 --> 00:18:19,400
Так ім'я є. Гаразд, «вік».
327
00:18:19,480 --> 00:18:21,760
Мені 28. «Сімейний стан».
328
00:18:21,840 --> 00:18:26,480
Я заручений з найкращим чоловіком у світі,
329
00:18:26,560 --> 00:18:31,480
але в «Колі» я буду одинаком.
330
00:18:33,120 --> 00:18:35,360
Сподіваюся, спрацює. Мені подобається.
331
00:18:35,440 --> 00:18:36,320
І мені теж.
332
00:18:36,400 --> 00:18:39,480
І як написано у профілі Чеза,
«Зупинитися неможливо».
333
00:18:39,560 --> 00:18:41,880
Коло, запрошуємо наступного гравця!
334
00:18:42,760 --> 00:18:43,600
Ми готові?
335
00:18:44,480 --> 00:18:48,680
Як справи? Я Бруно,
мені 25, і я з Лондона.
336
00:18:48,760 --> 00:18:51,640
Я знаю, чого хочуть жінки, і це тому,
337
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
що я один.
338
00:18:53,680 --> 00:18:57,960
Мене звати Біллі-Джин,
мені 25, я з Великої Британії.
339
00:18:59,880 --> 00:19:02,240
Я модель, а також працюю на радіо.
340
00:19:02,320 --> 00:19:03,760
Я комунікабельна.
341
00:19:03,840 --> 00:19:06,560
Можу теревенити цілий день,
і мені за це платять.
342
00:19:09,920 --> 00:19:15,120
Жінок-моделей оцінюють по тому, що вони
носять, яка в них шкіра, волосся.
343
00:19:15,640 --> 00:19:20,640
У чоловіків усе інакше.
Тож у «Колі» я буду Бруно.
344
00:19:22,480 --> 00:19:25,840
Моя тактика — фліртувати з жінками.
345
00:19:25,920 --> 00:19:27,160
Я їх розмотаю.
346
00:19:27,240 --> 00:19:29,960
На жаль, я не можу фліртувати з хлопцями.
347
00:19:30,600 --> 00:19:32,720
Можливо, я б хотіла, але не буду.
348
00:19:33,520 --> 00:19:36,080
Я була самотньою років п'ять,
349
00:19:36,160 --> 00:19:38,640
тож мала багато побачень.
350
00:19:38,720 --> 00:19:41,600
Тому балакливість у мене прокачана.
351
00:19:42,880 --> 00:19:43,800
Готуйся, «Коло»…
352
00:19:43,880 --> 00:19:45,120
…бо з моїм лицем…
353
00:19:45,200 --> 00:19:47,640
…і моїм язиком, ми переможемо.
354
00:19:49,400 --> 00:19:50,600
БІЛЛІ-ДЖИН
355
00:19:50,680 --> 00:19:51,600
БРУНО
356
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
Коло, «Про мене» напиши:
357
00:19:56,960 --> 00:20:00,120
«Звичайний любитель природи.
358
00:20:00,200 --> 00:20:04,600
Я набридлива людина,
яка просить погладити вашу собаку.
359
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
Емодзі, який сміється.
360
00:20:06,840 --> 00:20:09,000
І я не боюся визнати це.
361
00:20:09,600 --> 00:20:12,600
#МаминСиночок». Бам.
362
00:20:12,680 --> 00:20:15,840
Він не виглядає пихатим, набундюченим.
363
00:20:15,920 --> 00:20:19,120
Він такий милий, але водночас гарячий.
364
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
Поїхали!
365
00:20:22,760 --> 00:20:26,120
Так, поїхали, бо всі учасники на місці.
366
00:20:26,200 --> 00:20:29,000
Подивимося, про що говорять перші четверо.
367
00:20:29,080 --> 00:20:30,600
Додам трохи любові.
368
00:20:30,680 --> 00:20:35,160
Повідомлення: «Моя пляшка шампанського
порожня… Три крапки».
369
00:20:35,240 --> 00:20:39,080
«Я випадково розбризкав його
на стіну й телевізор!»
370
00:20:39,160 --> 00:20:41,400
Ні, не на «Колі», Бретте!
371
00:20:42,840 --> 00:20:44,520
Так, люба. По всьому Колу.
372
00:20:44,600 --> 00:20:46,000
Кличемо наступних чотирьох.
373
00:20:46,520 --> 00:20:49,480
Боже мій! Ще учасники. Боже.
374
00:20:49,560 --> 00:20:52,680
О ні, Бруно. Бретте, у тебе конкуренти.
375
00:20:52,760 --> 00:20:54,640
Зараз чат розпалиться!
376
00:20:55,280 --> 00:20:56,240
Почалося.
377
00:20:57,640 --> 00:20:58,680
Чорт!
378
00:20:58,760 --> 00:21:01,520
Погляньте на нас усіх! Ми всі тут!
379
00:21:02,760 --> 00:21:04,120
Хто почне?
380
00:21:04,840 --> 00:21:07,960
Чорт забирай, я стара.
Я буду ватажком зграї.
381
00:21:08,040 --> 00:21:13,040
Гаразд. Повідомлення: «Емодзі мікрофона.
Ця штука увімкнена? ЛОЛ».
382
00:21:13,120 --> 00:21:15,920
«Привіт усім.
Я така рада зустрічі з вами».
383
00:21:16,000 --> 00:21:18,520
«Сподіваюся, у всіх
така класна хата, як у мене».
384
00:21:19,920 --> 00:21:21,400
Круто. Надіслати.
385
00:21:22,120 --> 00:21:24,840
Я написала перше повідомлення в «Колі».
386
00:21:25,880 --> 00:21:26,720
Сем!
387
00:21:27,560 --> 00:21:30,240
Так, мала, у мене все рожеве!
388
00:21:31,000 --> 00:21:32,120
Щось відбувається.
389
00:21:32,200 --> 00:21:34,480
Що? А Чез пише?
390
00:21:34,560 --> 00:21:36,840
Що він каже? Що він хоче сказати?
391
00:21:36,920 --> 00:21:40,680
«Привіт усім! Знак оклику.
Як справи? Знак питання.
392
00:21:41,280 --> 00:21:43,400
Я знаю, що радий бути тут.
393
00:21:44,400 --> 00:21:45,480
Емодзі-серце».
394
00:21:45,560 --> 00:21:47,960
Коло, відкрий профіль Чеза.
395
00:21:49,640 --> 00:21:52,720
«Люблю сміятися
й довго гуляти з морозивом».
396
00:21:53,240 --> 00:21:55,360
Що? Я теж!
397
00:21:55,960 --> 00:21:59,120
Супер. Так і запишу: «морозиво»!
398
00:21:59,200 --> 00:22:01,640
Ми робимо замовлення? Я теж дещо замовлю.
399
00:22:01,720 --> 00:22:03,080
«Медбрат».
400
00:22:03,160 --> 00:22:07,160
Думаю, він турботлива, чуйна людина.
401
00:22:07,240 --> 00:22:09,680
Коло, відкрий чат.
402
00:22:11,320 --> 00:22:17,160
Повідомлення: «Боже!!!! Три знак оклику.
403
00:22:17,240 --> 00:22:19,640
Круто вам тут?»
404
00:22:20,160 --> 00:22:23,480
Тут є емодзі, яке ось так кричить?
405
00:22:23,560 --> 00:22:24,920
Смайл, який волає?
406
00:22:26,160 --> 00:22:28,840
Коло, надіслати повідомлення.
407
00:22:30,400 --> 00:22:32,480
Кохання з першого чату.
408
00:22:32,560 --> 00:22:35,440
«Кохання першого чату!»
409
00:22:35,520 --> 00:22:38,440
«Коло, відкрий профіль Марвіна».
410
00:22:45,040 --> 00:22:46,640
Бляха!
411
00:22:47,200 --> 00:22:48,240
Ого!
412
00:22:48,320 --> 00:22:50,760
«Активно підтримую права ЛГБТ».
413
00:22:50,840 --> 00:22:53,120
Я не знаю, чи він гетеро, чи гей,
414
00:22:53,200 --> 00:22:55,640
але якщо він натурал і підтримує цю тему,
415
00:22:55,720 --> 00:22:56,920
це багато про що говорить.
416
00:22:57,600 --> 00:22:59,080
«Він самотній.
417
00:23:00,000 --> 00:23:01,400
Це все, що треба знати».
418
00:23:03,120 --> 00:23:04,520
«Добре, зосередься».
419
00:23:04,600 --> 00:23:06,880
Так, Рейвен. Пірнай у гру з головою.
420
00:23:07,760 --> 00:23:12,880
Повідомлення: «Привіт, хлопці. Емодзі
з сердечком. Не віриться, що я тут.
421
00:23:13,400 --> 00:23:17,960
Це божевілля! Знак оклику.
Моя квартира офігенна».
422
00:23:18,040 --> 00:23:21,080
«Як усі облаштувалися? Знак питання».
423
00:23:21,840 --> 00:23:25,360
Не подобається мені цей Бруно,
424
00:23:25,440 --> 00:23:28,120
і я не знаю, чи справді це він на фото.
425
00:23:28,200 --> 00:23:29,480
Він на фейковому радарі.
426
00:23:29,560 --> 00:23:33,320
Повідомлення: «Усі такі круті
й надихаючі. Люблю вас.
427
00:23:33,400 --> 00:23:38,120
Усі з Америки? Знак питання.
Я з Британії». Надіслати.
428
00:23:38,680 --> 00:23:40,880
Повідомлення: «Бруно, я з Нью -Йорка».
429
00:23:40,960 --> 00:23:43,520
«Навчиш мене британського жаргону».
430
00:23:43,600 --> 00:23:44,760
Надіслати.
431
00:23:44,840 --> 00:23:49,200
Повідомлення: «Сем»,
і великими літерами: «Нью-Йорк рулить.
432
00:23:49,280 --> 00:23:51,960
#ЛюблюЦюЕнергію».
433
00:23:52,040 --> 00:23:54,800
Я сумую за "Даллас Барбекю"». Надіслати.
434
00:23:55,360 --> 00:23:57,640
Він звідти!
435
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
З Нью-Йорка. Ясно.
436
00:24:01,240 --> 00:24:03,720
Повідомлення: «Чезе, давай так.
437
00:24:03,800 --> 00:24:06,240
Коли повернемося, крильця на мені». Бум!
438
00:24:06,320 --> 00:24:09,640
Так, крихітко! Обожнюю цю енергію!
439
00:24:10,320 --> 00:24:12,160
Розмови несуться.
440
00:24:13,040 --> 00:24:14,880
Коло, відкрий профіль Сем.
441
00:24:16,120 --> 00:24:19,000
«Вік: 34. Сімейний стан: повна дупа».
442
00:24:19,640 --> 00:24:24,080
Бачу, вона зухвала.
В ній повно зухвалості.
443
00:24:24,160 --> 00:24:26,560
На фотках забагато фільтрів.
444
00:24:27,160 --> 00:24:30,360
Думаю, що вона може бути фейком.
445
00:24:30,880 --> 00:24:36,040
Повідомлення: «Так! Яка тусовка!
Емодзі з зірочками в очах».
446
00:24:36,120 --> 00:24:41,080
Готові до розваг?
Емодзі з фіолетовим демоном».
447
00:24:41,840 --> 00:24:45,280
Припини гратися зі мною.
«#ОдинакиКола».
448
00:24:45,360 --> 00:24:46,920
Гаразд.
449
00:24:48,720 --> 00:24:51,360
Вона права, бо ми всі тут самотні.
450
00:24:51,880 --> 00:24:53,840
Це дуже сексуальна група.
451
00:24:53,920 --> 00:24:58,680
Тут всі збуджені до чортиків.
452
00:24:58,760 --> 00:25:01,840
Це «Коло» чи «Любовний круїз»?
Що тут відбувається?
453
00:25:01,920 --> 00:25:05,480
Бо тут кожен учасник — одинак.
454
00:25:05,560 --> 00:25:08,600
Коло, відкрий профіль Ксанті.
455
00:25:10,440 --> 00:25:11,680
«Вихователька».
456
00:25:12,440 --> 00:25:15,280
Я ніколи в житті не бачила
такої виховательки.
457
00:25:15,360 --> 00:25:17,600
Якщо це вихователька, я хочу в садочок.
458
00:25:17,680 --> 00:25:20,000
Хай мене виховує.
459
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Повідомлення:
460
00:25:24,080 --> 00:25:27,400
«Ксанті, я думала,
лише я помітила, що ми всі самотні.
461
00:25:27,480 --> 00:25:29,880
Це буде цікавий заїзд».
462
00:25:29,960 --> 00:25:31,120
Надіслати!
463
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
Ще б пак.
464
00:25:33,280 --> 00:25:35,880
Не віриться, що ми всі самотні.
Це божевілля.
465
00:25:35,960 --> 00:25:38,640
Так, це божевільний збіг.
466
00:25:38,720 --> 00:25:39,680
Так, Коло?
467
00:25:40,240 --> 00:25:43,160
«Чат Кола закрито».
468
00:25:43,240 --> 00:25:45,480
Поверніть моїх друзів.
469
00:25:46,080 --> 00:25:48,400
Мені здається, що про мене всі забули.
470
00:25:48,480 --> 00:25:51,640
Не було можливості відповісти.
Ці хлопці дуже швидкі.
471
00:25:51,720 --> 00:25:57,080
Усі точно готові
розпочати вечірку одинаків.
472
00:25:57,760 --> 00:26:00,240
Я вже чотири роки не був самотнім.
473
00:26:00,320 --> 00:26:02,800
Я навіть не вмію фліртувати.
474
00:26:02,880 --> 00:26:06,160
За наш перший чат у Колі!
475
00:26:08,800 --> 00:26:12,440
Наші гравці звикають до життя в Колі
традиційним чином,
476
00:26:12,520 --> 00:26:15,240
знайомлячись із чудовим посудом.
477
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
«Марвін…»
478
00:26:18,040 --> 00:26:19,600
МАРВІН
#М'ЯЗИ ЯК У БОГА
479
00:26:19,680 --> 00:26:22,240
Виглядає фантастично.
480
00:26:22,320 --> 00:26:26,080
Я хлопець домашній.
481
00:26:28,960 --> 00:26:30,040
Що таке?
482
00:26:30,880 --> 00:26:33,360
Я застрягла в цій квартирі з тобою.
483
00:26:35,200 --> 00:26:36,680
Бачите?
484
00:26:36,760 --> 00:26:38,680
Так, ми всі це бачимо, Рейвен.
485
00:26:38,760 --> 00:26:40,800
Ви теж побачите дещо,
486
00:26:40,880 --> 00:26:43,280
дам вам підказку, що саме.
487
00:26:43,880 --> 00:26:44,800
«Тривога!»
488
00:26:44,880 --> 00:26:47,280
Що? Боже мій!
489
00:26:47,360 --> 00:26:49,160
Перша тривога.
490
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
«Бляха!»
491
00:26:51,440 --> 00:26:55,520
Що відбувається? Боже мій!
492
00:26:55,600 --> 00:26:57,880
Що ви робите? Надто рано для тривоги.
493
00:26:59,120 --> 00:27:01,920
«Ви повинні вперше оцінити одне одного».
494
00:27:02,760 --> 00:27:05,960
Боже мій. Як усе складно.
495
00:27:06,960 --> 00:27:08,520
Я маю оцінити цих людей.
496
00:27:09,280 --> 00:27:11,720
«Поставте гравців у порядку від кращого».
497
00:27:11,800 --> 00:27:16,480
Ми щойно лише сказали:
«Мене звати Чез. Як тебе звати?»
498
00:27:17,000 --> 00:27:17,840
Ось і все.
499
00:27:17,920 --> 00:27:19,680
Я маю збудувати стратегію.
500
00:27:19,760 --> 00:27:22,880
Треба оцінити того,
хто високо оцінить мене.
501
00:27:22,960 --> 00:27:24,320
І оцінити високо.
502
00:27:24,400 --> 00:27:26,080
Коло, відкрий рейтинги.
503
00:27:28,080 --> 00:27:31,720
Хай гра почнеться!
504
00:27:31,800 --> 00:27:34,840
І хай починається
бомбезна рейтингова музика.
505
00:27:34,920 --> 00:27:35,960
Почали.
506
00:27:37,520 --> 00:27:41,480
Перше місце. Чувак із Джерсі.
Я обираю Чеза.
507
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
У нас зв'язок. Ми любимо курку-барбекю.
508
00:27:45,080 --> 00:27:46,600
Ти мені подобаєшся, Чезе.
509
00:27:46,680 --> 00:27:49,920
Хай жівуть Нью -Йорк і Нью -Джерсі!
510
00:27:50,000 --> 00:27:54,560
Учасниця, яку я оціню першою.
Хай це буде Сем.
511
00:27:55,640 --> 00:27:57,400
У нас із Сем зв'язок.
512
00:27:57,480 --> 00:28:00,400
Якщо зможемо лишитися
на тому ж рівні поваги,
513
00:28:00,480 --> 00:28:03,080
то зробимо на «Колі» справжні дива,
514
00:28:03,160 --> 00:28:04,800
тому вона для мене номер один.
515
00:28:06,160 --> 00:28:08,800
«На перше місце
516
00:28:09,920 --> 00:28:11,960
я поставлю Брітні.
517
00:28:12,520 --> 00:28:14,760
Відчуваю, в нас багато спільного.
518
00:28:14,840 --> 00:28:17,720
З нею я точно хочу поговорити більше
519
00:28:17,800 --> 00:28:19,920
і подружитися тут, у "Колі"».
520
00:28:20,000 --> 00:28:24,760
Коло, я хочу поставити
на перше місце Рейвен.
521
00:28:24,840 --> 00:28:27,640
Здається,
ми знайшли зв'язок в першому чаті,
522
00:28:27,720 --> 00:28:29,760
і можемо створити жіночу банду.
523
00:28:29,840 --> 00:28:34,720
#МагіяЧорнихДівчат. Уперед.
Рейвен, ти мій номер один.
524
00:28:34,800 --> 00:28:37,400
В мене на першому місці Ксанті.
525
00:28:37,960 --> 00:28:42,080
Гадаю, вона чекатиме від мене флірту.
Тому захоче мене зберегти.
526
00:28:42,160 --> 00:28:45,960
Ксанті, не підведи мене.
Будь ласка, не підведи.
527
00:28:48,240 --> 00:28:50,440
Я поставлю Марвіна на друге місце.
528
00:28:51,040 --> 00:28:56,160
Здається, Марвін — добра, любляча людина.
529
00:28:56,240 --> 00:28:59,880
Другим у моєму рейтингу буде Чез.
530
00:28:59,960 --> 00:29:03,200
Гадаю, він дуже позитивний.
Мені це подобається.
531
00:29:03,280 --> 00:29:05,360
Він нагадує мені моїх друзів.
532
00:29:05,440 --> 00:29:08,400
Коло, я обираю Чеза.
533
00:29:08,480 --> 00:29:11,120
Третє місце — Ксанті.
534
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
Вперед.
535
00:29:13,560 --> 00:29:16,040
Я хочу, щоб Чез був четвертим.
536
00:29:16,120 --> 00:29:18,680
На п'ятому місці буде Рейвен.
537
00:29:18,760 --> 00:29:21,320
Вона не виділялася для мене.
538
00:29:21,400 --> 00:29:25,120
Коло, на шосте місце я поставлю Бруно.
539
00:29:25,640 --> 00:29:29,440
Коло, я хочу поставити Бретта
на сьому позицію.
540
00:29:30,240 --> 00:29:34,200
Коли дивишся на твій профіль,
є враження, що ти сповнений енергії.
541
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
Але ти мовчав.
542
00:29:37,560 --> 00:29:39,120
Бретте, тут тобі й місце.
543
00:29:39,200 --> 00:29:41,800
Вибач, милий, алетреба було щось сказати.
544
00:29:41,880 --> 00:29:45,320
Коло, я хочу поставити Сем на сьоме місце.
545
00:29:45,920 --> 00:29:48,120
На жаль, я погано сприймаю відмову,
546
00:29:48,200 --> 00:29:50,040
а Сем не приділила мені уваги.
547
00:29:50,120 --> 00:29:51,800
Сьома — Брітні.
548
00:29:51,880 --> 00:29:54,800
У нас немає дотичних точок.
549
00:29:54,880 --> 00:29:57,760
Коло, відправити рейтинг.
550
00:29:57,840 --> 00:29:59,680
РЕЙТИНГИ СКЛАДЕНІ!
551
00:30:00,440 --> 00:30:01,480
Господи!
552
00:30:02,000 --> 00:30:03,720
«Рейтинги складені!» Я це зробив.
553
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
Шляху назад немає.
554
00:30:05,280 --> 00:30:07,840
Перші враження дуже важливі.
555
00:30:09,480 --> 00:30:12,480
«Мені не подобається судити людей,
556
00:30:13,680 --> 00:30:14,960
бо так роблять зі мною.
557
00:30:15,040 --> 00:30:19,080
Я задоволена своїми оцінками,
але водночас мені шкода».
558
00:30:19,160 --> 00:30:21,520
Це мило, Рейвен. Не хвилюйся.
559
00:30:21,600 --> 00:30:24,000
Тобі не доведеться довго оцінювати людей.
560
00:30:24,080 --> 00:30:25,880
Три, два, один.
561
00:30:25,960 --> 00:30:28,840
Так. Ось гра, в якій
треба оцінювати людей.
562
00:30:28,920 --> 00:30:30,400
Що?
563
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
«Хто ти?»
564
00:30:32,440 --> 00:30:33,400
«Хто ти?»
565
00:30:33,480 --> 00:30:37,280
Так! Зробімо це. Зараз почнемо.
566
00:30:38,120 --> 00:30:39,720
ХТО ТИ?
567
00:30:39,800 --> 00:30:43,840
У грі «Хто ти?» гравці відповідатимуть
на тестові питання.
568
00:30:45,360 --> 00:30:47,000
«Я вважаю себе…
569
00:30:47,080 --> 00:30:49,040
-«Лідеркою».
-«Улесником».
570
00:30:49,120 --> 00:30:50,200
«Командним гравцем».
571
00:30:50,280 --> 00:30:51,680
Або «самотнім вовком».
572
00:30:51,760 --> 00:30:55,960
Потім вони обирають відповідь,
яка, на їхню думку, найкраще їх описує.
573
00:30:56,040 --> 00:30:59,000
Коло, обери відповідь «Лідерка».
574
00:30:59,760 --> 00:31:02,240
Знаєте, буду лідером. Біс із ним.
575
00:31:02,320 --> 00:31:05,120
Відповіді побачать усі.
576
00:31:05,200 --> 00:31:09,120
Вибачте, ми на суді?
Бо хтось тут засуджує.
577
00:31:11,640 --> 00:31:12,480
Блін!
578
00:31:12,560 --> 00:31:15,000
Вперед, Ксанті!
579
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
Я і Бруно!
580
00:31:17,720 --> 00:31:20,120
Не дарма ти мені подобаєшся.
581
00:31:20,200 --> 00:31:23,880
Наступне питання: «Мій фірмовий танець».
582
00:31:23,960 --> 00:31:25,680
Я вже знаю відповідь.
583
00:31:27,400 --> 00:31:31,240
«Тверкінг, робот, стриптиз, я не танцюю».
584
00:31:31,320 --> 00:31:33,560
Ну, я грекиня, тож я точно танцюю.
585
00:31:33,640 --> 00:31:36,640
Мій фірмовий танець? Стриптиз?
586
00:31:36,720 --> 00:31:38,080
«У Марвіна…
587
00:31:38,880 --> 00:31:41,120
Сподіваюся, це стриптиз».
588
00:31:42,720 --> 00:31:45,480
Уявіть, хто зараз у квартирах
несамовито тверкає.
589
00:31:45,560 --> 00:31:48,080
Сама уяви. Нам це не треба.
590
00:31:48,160 --> 00:31:50,680
Так! Тверк!
591
00:31:51,560 --> 00:31:53,160
Я щойно потягнув стегно.
592
00:31:53,240 --> 00:31:56,200
Так, додам перцю. Я обираю «стриптиз».
593
00:31:57,400 --> 00:31:58,440
Не пошкодувати б.
594
00:31:58,520 --> 00:32:00,440
Коло, обираю «тверкінг».
595
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
-«Тверк».
-«Тверк».
596
00:32:01,600 --> 00:32:03,080
-«Тверкінг».
-«Тверкінг»!
597
00:32:04,600 --> 00:32:06,040
Фірмовий танець — тверкінг.
598
00:32:06,640 --> 00:32:08,720
Коло, обираю стриптиз.
599
00:32:08,800 --> 00:32:10,720
Я, мабуть, такий єдиний, але…
600
00:32:13,280 --> 00:32:16,880
Клас! Хто це? Сем, класно!
601
00:32:16,960 --> 00:32:18,640
Дякую, Марвіне!
602
00:32:18,720 --> 00:32:23,560
Хлопці тверкають! Офігенно.
603
00:32:23,640 --> 00:32:25,800
Як і очікувалося, у Марвіна стриптиз.
604
00:32:26,440 --> 00:32:30,080
«Марвіне, станцюй стриптиз для мене».
605
00:32:30,160 --> 00:32:31,000
Крутимося!
606
00:32:31,520 --> 00:32:34,520
Так, доки наше шоу не прикрили за це,
607
00:32:34,600 --> 00:32:36,440
перейдімо до наступного питання.
608
00:32:37,040 --> 00:32:38,640
«Я б краще був…»
609
00:32:39,440 --> 00:32:40,360
«Популярним».
610
00:32:40,440 --> 00:32:41,440
«Сильним».
611
00:32:41,520 --> 00:32:43,120
«Успішною».
612
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
Або «щасливою».
613
00:32:44,800 --> 00:32:46,440
Складне запитання.
614
00:32:46,520 --> 00:32:49,680
Сильним? Мені байдуже. Популярним — ні.
615
00:32:49,760 --> 00:32:51,440
Я була популярною. Такий стрес.
616
00:32:51,520 --> 00:32:55,720
Буду розчарованим,
якщо хтось із дівчат обере успішність.
617
00:32:55,800 --> 00:32:58,120
Начхати, що ти успішний, якщо не щасливий.
618
00:32:58,200 --> 00:33:02,120
Мені байдуже на популярність,
але не в «Колі».
619
00:33:02,200 --> 00:33:06,000
«Щастя!»
620
00:33:06,080 --> 00:33:07,880
Сказати, чого я справді хочу,
621
00:33:07,960 --> 00:33:10,840
чи дати «більш стратегічну відповідь»?
622
00:33:10,920 --> 00:33:13,600
-Коло, вибери «щастя».
-Я виберу «щасливою».
623
00:33:14,280 --> 00:33:17,880
Я граю вчительку, тож можу бути уcпішною.
624
00:33:17,960 --> 00:33:20,160
Я і є успішною вчителькою.
625
00:33:20,240 --> 00:33:22,880
Бо я задоволена своєю професією. Боже.
626
00:33:22,960 --> 00:33:26,760
Коло, моя відповідь — «успішною».
627
00:33:29,560 --> 00:33:34,720
Боже! Лише я обрала успіх!
628
00:33:35,680 --> 00:33:37,560
Дивіться!
629
00:33:37,640 --> 00:33:39,600
Ксанті обрала успіх.
630
00:33:39,680 --> 00:33:41,880
Чому не хочеш бути щасливою, Ксанті?
631
00:33:41,960 --> 00:33:45,280
Тепер усі можуть
подивитися на Ксанті з осторогою.
632
00:33:45,360 --> 00:33:46,680
Вона хоче бути успішною.
633
00:33:46,760 --> 00:33:49,320
Їй на все байдуже, окрім успіху.
634
00:33:49,400 --> 00:33:52,960
Я спостерігаю за тобою, Ксанті.
635
00:33:54,360 --> 00:33:56,840
Брехуни. Байдуже. Далі.
636
00:33:57,640 --> 00:33:59,800
«У стосунках я…»
637
00:33:59,880 --> 00:34:02,360
Чорт!
638
00:34:02,440 --> 00:34:04,760
-«Ніколи не зраджував».
-«Один–два рази».
639
00:34:04,840 --> 00:34:06,280
«Більше, ніж двічі».
640
00:34:06,360 --> 00:34:08,080
«Утримаюся від відповіді».
641
00:34:10,960 --> 00:34:13,920
Якщо зраджувала більше,
ніж двічі, це вже ницо.
642
00:34:14,000 --> 00:34:17,360
Я хочу бути відкритим, але відповідь на це
643
00:34:17,440 --> 00:34:20,080
може погано вплинути на тебе.
644
00:34:20,800 --> 00:34:24,480
Чесно кажучи, якщо відповісти
не «ніколи не зраджував»,
645
00:34:24,560 --> 00:34:25,960
тебе вважатимуть покидьком.
646
00:34:27,680 --> 00:34:31,480
Знаєш, Коло, я зраджувала
більше двох разів.
647
00:34:32,720 --> 00:34:36,160
«Я колись зрадила,
коли була у стосунках у школі,
648
00:34:36,240 --> 00:34:40,360
і хочу бути чесною, тож так,
«одного разу зрадила».
649
00:34:41,680 --> 00:34:43,320
Коло, обери «ніколи».
650
00:34:43,400 --> 00:34:46,120
Це моя легенда, я її дотримуюся.
651
00:34:50,360 --> 00:34:53,320
Чорт!
652
00:34:54,240 --> 00:34:56,760
Сем зраджувала більше двох разів?
653
00:34:56,840 --> 00:34:58,880
Рейвен, ти єдина чесна людина тут.
654
00:34:59,640 --> 00:35:02,120
«Добре, що я відповіла чесно».
655
00:35:02,200 --> 00:35:06,600
Мене не шокують відповіді,
але шокує, що вони це визнають.
656
00:35:06,680 --> 00:35:10,760
Я поважаю Рейвен і Сем більше за те,
що вони кажуть нам:
657
00:35:10,840 --> 00:35:14,200
«Мені начхати.
Так, я це зробила». Молодці.
658
00:35:14,280 --> 00:35:16,720
Це було гостре питання, і ми не друзі.
659
00:35:17,240 --> 00:35:19,160
Коло, я більше тобі не подруга.
660
00:35:19,240 --> 00:35:21,800
Гостре питання? Це була гостра відповідь.
661
00:35:23,160 --> 00:35:27,560
«Коло сподівається, що ви
щось дізналися одне про одного».
662
00:35:27,640 --> 00:35:31,680
У нас тут купа
клятих зрадників і брехунів.
663
00:35:31,760 --> 00:35:33,920
У нас купа людей,
664
00:35:34,000 --> 00:35:36,080
які грають у свою гру.
665
00:35:36,160 --> 00:35:39,080
Вибач, Бретте, ти в курсі, куди потрапив?
666
00:35:40,960 --> 00:35:43,400
Це був довгий перший день.
667
00:35:45,840 --> 00:35:47,000
Будь здорова.
668
00:35:47,080 --> 00:35:49,640
Тепер учасники
просто весело проводять час.
669
00:35:54,880 --> 00:35:58,080
Ще одна річ, яку вона не може робити тихо.
670
00:35:58,160 --> 00:36:00,680
Але одному з них неспокійно.
671
00:36:00,760 --> 00:36:03,080
Ти знаєш, кому саме, Марвіне,
672
00:36:03,160 --> 00:36:07,640
ти хочеш надіслати
приватне повідомлення блондинчику.
673
00:36:10,000 --> 00:36:12,880
«Марвін запросив вас у приватний чат».
674
00:36:12,960 --> 00:36:17,560
Повідомлення: «Як справи, Халку!!».
675
00:36:17,640 --> 00:36:20,480
«Бро, ти такий качок!»
676
00:36:20,560 --> 00:36:24,840
І в кінці додайте «D-D-D»
й емодзі з м'язами.
677
00:36:24,920 --> 00:36:28,280
«Бро, тут таке божевілля твориться!
678
00:36:28,360 --> 00:36:29,920
Іржу — не можу».
679
00:36:31,400 --> 00:36:32,280
Надіслати.
680
00:36:32,360 --> 00:36:34,800
Марвін: «Як справи, Халку?»
681
00:36:35,600 --> 00:36:38,120
У мене сьогодні день компліментів.
682
00:36:38,200 --> 00:36:41,440
Приватний чат допоможе
дізнатися більше про Бретта.
683
00:36:41,520 --> 00:36:43,680
Я можу дізнатися, друг він чи ворог.
684
00:36:43,760 --> 00:36:46,720
Повідомлення: «Марвіне, друже!
685
00:36:46,800 --> 00:36:49,720
Ти в неймовірній формі, дякую, що написав.
686
00:36:49,800 --> 00:36:53,120
#КрутийВпізнаєКрутого». Надіслати.
687
00:36:54,000 --> 00:36:57,040
Бретт відповів. Боже, він щойно відповів.
688
00:36:57,120 --> 00:37:00,280
Саме це я й очікував побачити.
Бретт крутий.
689
00:37:00,360 --> 00:37:05,160
Повідомлення: «Братан, ЛОЛ.
Я ціную це, бро.
690
00:37:05,240 --> 00:37:08,040
Бро, я такий радий говорити з тобою».
691
00:37:08,120 --> 00:37:12,360
Мені здається, що він кепкуєз мене,
кажучи «бро» стільки разів,
692
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
чи він просто дуже радий?
693
00:37:14,440 --> 00:37:16,600
Не хвилюйся, Бретте, бро.
694
00:37:16,680 --> 00:37:19,840
Це перший день, і все пройшло добре, бро.
695
00:37:22,320 --> 00:37:24,800
Флірт-фестиваль ще не закінчився,
696
00:37:24,880 --> 00:37:26,720
бо Бруно в особі Біллі-Джин
697
00:37:26,800 --> 00:37:29,920
збирається підкотити
до грецької богині Ксанті.
698
00:37:30,000 --> 00:37:31,440
Мама мія!
699
00:37:33,080 --> 00:37:35,120
Бруно, любий!
700
00:37:35,200 --> 00:37:37,280
Я вже думала, ти не спробуєш.
701
00:37:37,360 --> 00:37:41,000
Повідомлення: «Привіт, моя колего-лідерко.
Смайл підморгує.
702
00:37:41,520 --> 00:37:43,680
Твоя фотка чудова.
703
00:37:43,760 --> 00:37:47,280
Я цілий день хотів зв'язатися з тобою.
704
00:37:47,360 --> 00:37:50,440
Давно ти самотня?». Надіслати.
705
00:37:50,960 --> 00:37:57,880
Повідомлення: «ЛОЛ! Мені подобається,
що ти одразу переходиш до справи».
706
00:37:57,960 --> 00:38:00,880
«Я одна трохи більше п'яти місяців».
707
00:38:00,960 --> 00:38:03,640
«А ти сам? Смайл з поцілунком».
708
00:38:03,720 --> 00:38:09,000
Повідомлення:
«Ти одразу привернула мою увагу.
709
00:38:09,080 --> 00:38:13,800
Я самотній вже чотири роки.
Ласкаво просимо до клубу одинаків».
710
00:38:16,680 --> 00:38:20,080
Дивно фліртувати в ролі Бруно.
711
00:38:20,160 --> 00:38:23,760
Повідомлення: «Бруно, ти єдиний,
від кого запрошення
712
00:38:23,840 --> 00:38:27,720
до клубу одинаків звучить привабливо.
713
00:38:30,720 --> 00:38:33,240
#БудемоОдинакамиРазом».
714
00:38:34,040 --> 00:38:35,160
Вона фліртує.
715
00:38:35,680 --> 00:38:38,200
Бруно, ми знаємо, що ти милий хлопець,
716
00:38:38,280 --> 00:38:41,720
але й позагравати треба.
717
00:38:42,320 --> 00:38:43,760
Повідомлення:
718
00:38:45,320 --> 00:38:47,880
«Я б тебе не тільки туди запросив».
719
00:38:49,320 --> 00:38:52,520
О Боже, Бруно!
720
00:38:52,600 --> 00:38:56,960
Твоя мама дивиться! Боже!
721
00:38:57,560 --> 00:39:03,880
«Я навіть навчу тебе дечому.
#ЯВжеДовгоОдинак».
722
00:39:03,960 --> 00:39:06,600
Бруно і Ксанті сиділи на дереві
723
00:39:06,680 --> 00:39:09,560
А Ксанті була фейком, ну треба ж таке!
724
00:39:12,640 --> 00:39:15,920
Після виснажливого першого
дня з оцінками та іграми,
725
00:39:16,000 --> 00:39:18,840
Чез хоче викинути з голови стрес,
726
00:39:18,920 --> 00:39:23,640
почавши чат,
щоб обговорити саме цей стрес.
727
00:39:23,720 --> 00:39:27,320
Коло, відкрий приватний чат
із Брітні та Сем.
728
00:39:27,400 --> 00:39:30,240
Чез запросив мене до групового чату.
729
00:39:30,320 --> 00:39:31,760
Хто в групі?
730
00:39:32,800 --> 00:39:35,280
Чез, Брітні й Сем.
731
00:39:35,360 --> 00:39:38,720
Повідомлення: «Привіт, пані.
Сердечко. Хочу спитати,
732
00:39:38,800 --> 00:39:42,160
як ви почуваєтеся
після нашого першого дня в «Колі»,
733
00:39:42,240 --> 00:39:46,000
Сьогодні була жесть,
але сподіваюся, ві сильні». Надіслати.
734
00:39:46,080 --> 00:39:49,040
Чезе, ти йдеш на контакт. Це чудово.
735
00:39:49,680 --> 00:39:51,920
Це свідчить
про твою турботу, зацікавленість,
736
00:39:52,000 --> 00:39:53,560
але чому ти нами цікавишся?
737
00:39:53,640 --> 00:39:55,680
Чому ти додав у групу нас із Сем?
738
00:39:55,760 --> 00:39:59,080
Повідомлення: «Привіт, Чезе.
Дякую, що написав.
739
00:39:59,160 --> 00:40:01,800
Мені було трохи незручно після гри.
740
00:40:01,880 --> 00:40:05,120
Може, я перестаралася?» Надіслати.
741
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
Ти не перестаралася, мила.
742
00:40:08,520 --> 00:40:12,120
Ти робила те, чого ніхто інший
не зробив, і ти була чесною.
743
00:40:12,720 --> 00:40:15,760
Повідомлення: «Божечки!.
744
00:40:15,840 --> 00:40:20,280
Це була дика поїздка. #БожевільнеКоло.
745
00:40:20,360 --> 00:40:21,680
Не хвилюйся, Сем.
746
00:40:21,760 --> 00:40:26,280
Ти чудово впоралася
і не переборщила.» Надіслати!
747
00:40:26,840 --> 00:40:28,840
Жінки можуть засуджувати інших жінок,
748
00:40:28,920 --> 00:40:31,480
особливо коли йдеться
про невірність і все таке.
749
00:40:32,080 --> 00:40:34,240
Це дуже важливо для мене.
750
00:40:34,320 --> 00:40:39,360
Брітні не каже, які враження в неї
від сьогоднішнього дня.
751
00:40:39,440 --> 00:40:41,440
Лише каже, що сьогодні було круто.
752
00:40:41,520 --> 00:40:44,120
Якщо після чату моя думка не зміниться,
753
00:40:44,200 --> 00:40:47,520
це означатиме, що я не помилився,
низько її оцінивши.
754
00:40:48,360 --> 00:40:53,560
Повідомлення:
«Ви так підняли мені настрій.
755
00:40:53,640 --> 00:40:55,120
Якщо чесно,
756
00:40:55,200 --> 00:40:58,880
деякі відповіді з гри
викликали в мене підозри».
757
00:41:00,640 --> 00:41:02,360
Класне повідомлення. Надіслати.
758
00:41:02,440 --> 00:41:04,000
Так, вона відкривається,
759
00:41:04,080 --> 00:41:07,200
але я не хочу,
щоб вона відкривалася перед Брітні,
760
00:41:07,280 --> 00:41:09,200
бо Брітні нічого не пропонує.
761
00:41:09,280 --> 00:41:12,000
Повідомлення: «Сем, я з тобою згоден.
762
00:41:12,080 --> 00:41:16,880
Деякі відповіді дуже підозрілі.
#НащоБрехати?»
763
00:41:16,960 --> 00:41:21,240
Я про це й кажу!
764
00:41:21,320 --> 00:41:25,400
Він намагається вивідати в нас,
кого ми підозрюємо.
765
00:41:25,480 --> 00:41:27,640
Я на це не ведуся, Чезе.
766
00:41:27,720 --> 00:41:31,120
Я не скажу, кого я підозрюю,
767
00:41:31,200 --> 00:41:33,760
бо ти використаєш цю інформацію
проти мене.
768
00:41:33,840 --> 00:41:36,320
Я хочу спілкуватися. Для цього я тут.
769
00:41:36,400 --> 00:41:38,840
Спілкуватися з людьми, створити союзи.
770
00:41:38,920 --> 00:41:43,000
З Сем я почуваюся комфортніше,
бо ми трохи відкрилися.
771
00:41:43,080 --> 00:41:44,640
Ми не розповіли всі секрети.
772
00:41:44,720 --> 00:41:47,600
Зараз Сем — та людина з Кола, з якою мені
773
00:41:47,680 --> 00:41:49,160
найкомфортніше.
774
00:41:50,800 --> 00:41:55,960
Чезе, я підозрюю, що це відчуття комфорту
може не тривати довго.
775
00:41:56,040 --> 00:41:58,160
«Тривога!»
776
00:41:58,240 --> 00:42:00,440
Ні! Це лякає.
777
00:42:00,520 --> 00:42:02,880
В мене серце в дупу опустилося.
778
00:42:05,320 --> 00:42:07,840
«Результати рейтингів готові!»
779
00:42:09,480 --> 00:42:12,120
«Два найкращі учасники
стануть інфлюенсерами…»
780
00:42:12,200 --> 00:42:13,840
«…і вирішать, хто вибуде».
781
00:42:13,920 --> 00:42:17,240
Мені складно вибрати взуття,
в якому я ходитиму,
782
00:42:17,320 --> 00:42:19,120
а ви хочете, щоб я когось вигнала?
783
00:42:20,040 --> 00:42:21,360
«Чорт!
784
00:42:22,280 --> 00:42:24,160
Це велика відповідальність».
785
00:42:25,440 --> 00:42:28,560
«Сьогодні в Колі буде заблоковано
двох гравців.»
786
00:42:29,080 --> 00:42:30,160
Що?
787
00:42:30,240 --> 00:42:32,880
Що? Двоє гравців?
788
00:42:33,600 --> 00:42:34,680
Сьогодні?
789
00:42:38,160 --> 00:42:42,880
«Я не хочу додому.
Я маю залишитися. Я щойно прийшла.
790
00:42:44,320 --> 00:42:45,840
«Але спочатку скажіть,
791
00:42:45,920 --> 00:42:48,000
кого б ви викинули,
якби були інфлюенером».
792
00:42:48,080 --> 00:42:49,600
Ого!
793
00:42:49,680 --> 00:42:50,720
Ого!
794
00:42:51,240 --> 00:42:52,160
Серйозно?
795
00:42:53,440 --> 00:42:56,520
І зробити це треба публічно.»
796
00:42:56,600 --> 00:42:58,280
Я це маю сказати?
797
00:43:00,920 --> 00:43:03,760
Як публічно сказати комусь,
що я його заблокую?
798
00:43:03,840 --> 00:43:05,200
Як таке сказати?
799
00:43:05,280 --> 00:43:08,240
Це змінило всю гру. Буде кривава бійня.
800
00:43:09,120 --> 00:43:12,400
«Серце зараз із грудей вирветься!»
801
00:43:14,440 --> 00:43:17,720
«Назвіть ім'я того,
кого б ви заблокували».
802
00:43:18,320 --> 00:43:20,720
Я пошкодую про це вранці.
803
00:43:20,800 --> 00:43:23,080
Шлунок бурчить. Мені це не подобається.
804
00:43:23,160 --> 00:43:25,720
Якщо скажеш комусь: «Я тебе заблокую»,
805
00:43:25,800 --> 00:43:30,880
а він залишиться, у тебе на спині
з'явиться величезна мішень.
806
00:43:32,120 --> 00:43:34,120
«Я зараз роблю те,
807
00:43:35,400 --> 00:43:38,600
що може прилетіти до мене бумерангом».
808
00:43:40,120 --> 00:43:43,240
-Добре.
-Боже. Яка халепа.
809
00:43:43,320 --> 00:43:47,040
Треба розумно обирати
того, кого заблокую.
810
00:43:47,120 --> 00:43:50,440
Яке б рішення я не прийняла зараз,
це буде серйозна заява
811
00:43:50,520 --> 00:43:54,040
і в майбутньому від цієї людини
можна чекати сюрпризів.
812
00:43:54,120 --> 00:43:56,200
Обирати будь-кого не можна.
813
00:43:56,280 --> 00:43:58,560
Треба, щоб була причина.
814
00:43:59,160 --> 00:44:01,640
-Гравець…
-…якого я обираю…
815
00:44:01,720 --> 00:44:02,840
…це…
816
00:44:03,440 --> 00:44:05,360
Бляха!
817
00:44:05,440 --> 00:44:08,240
Треба все зробити правильно,
інакше гра скінчиться.
818
00:44:08,840 --> 00:44:11,680
-Коло, прийми мою відповідь.
-Прийми мою відповідь.
819
00:44:16,120 --> 00:44:17,520
Подумайте двічі,
820
00:44:17,600 --> 00:44:21,200
бо відповіді неможливо змінити.
821
00:44:21,920 --> 00:44:23,480
-«Тривога!»
-Що,
822
00:44:23,560 --> 00:44:25,400
Боже мій!
823
00:44:25,480 --> 00:44:26,360
Чорт.
824
00:44:26,440 --> 00:44:29,080
Я не хочу знати нічого, серйозно.
825
00:44:29,880 --> 00:44:31,840
Мене це завжди лякає.
826
00:44:32,640 --> 00:44:34,320
«Зараз Коло покаже…»
827
00:44:34,400 --> 00:44:35,840
«…кого б ви заблокували…»
828
00:44:35,920 --> 00:44:37,960
«…якби були інфлюенсером».
829
00:44:39,360 --> 00:44:41,400
Повний триндець!
830
00:44:42,400 --> 00:44:44,280
«А ще Коло покаже…»
831
00:44:44,360 --> 00:44:45,920
«…хто ці два інфлюенсери».
832
00:44:46,000 --> 00:44:48,480
Боже мій, усе одразу.
833
00:44:49,080 --> 00:44:52,000
Ті, кого заблокували двоє інфлюенсерів,
834
00:44:52,080 --> 00:44:55,080
мають негайно піти.
835
00:44:55,160 --> 00:44:58,120
Чорт, це жорстоке місце.
836
00:44:58,200 --> 00:45:00,000
Ксанті перша.
837
00:45:00,080 --> 00:45:03,320
«Ксанті, якщо станеш інфлюенсеркою,
то заблокуєш…»
838
00:45:05,080 --> 00:45:11,000
Боже мій! Це так погано.
Ви виставили нас на екрані поряд.
839
00:45:12,000 --> 00:45:16,560
Чорт! Будь ласка,
хай у тому синьому колі буду не я!
840
00:45:16,640 --> 00:45:18,480
Якщо Ксанті заблокує мене,
841
00:45:18,560 --> 00:45:21,680
я засмучуся, бо оцінив її так високо.
842
00:45:28,000 --> 00:45:29,080
Боже мій!
843
00:45:29,160 --> 00:45:31,280
Тільки не Марвін!
844
00:45:31,360 --> 00:45:35,000
Боже мій! Ксанті, за що?
845
00:45:35,080 --> 00:45:36,960
Ти чого?
846
00:45:37,040 --> 00:45:39,920
Марвіне, вибач!
847
00:45:40,000 --> 00:45:43,280
Це все змінює.
848
00:45:43,360 --> 00:45:47,760
Чому, Марвіне? Пам'ятай, якщо вона
не інфлюенсер, ти в безпеці.
849
00:45:48,280 --> 00:45:50,480
Час дізнатися, чи Ксанті
850
00:45:50,560 --> 00:45:53,720
серед двох найпопулярніших учасників.
851
00:45:55,720 --> 00:45:59,280
«Марвін був моїм номером два.
Не хочу, щоб він пішов».
852
00:46:05,920 --> 00:46:07,760
Ксанті не інфлюенсер!
853
00:46:07,840 --> 00:46:11,000
Сподіваюся, Марвін не інфлюенсер,
і він не обрав мене.
854
00:46:12,320 --> 00:46:16,320
«Бруно, якщо станеш інфлюенсером,
то заблокуєш…»
855
00:46:19,080 --> 00:46:20,640
Стає ніяково,
856
00:46:20,720 --> 00:46:23,480
бо тепер усі покажуть свої почуття.
857
00:46:23,560 --> 00:46:27,880
Думаю, у нас із бруно все нормально.
Ми друзяки, жодних образ.
858
00:46:27,960 --> 00:46:29,400
Якщо в нього є стратегія,
859
00:46:29,480 --> 00:46:33,400
він захоче заблокувати когось популярного.
860
00:46:33,480 --> 00:46:37,720
Бруно, тільки не я. Благаю. Боже мій!
861
00:46:37,800 --> 00:46:40,760
Я дала відповідь. Усе готово.
862
00:46:40,840 --> 00:46:45,520
А якщо як цю людину не заблокують?
Що як вона стане інфлюенсером?
863
00:46:46,880 --> 00:46:48,600
Козел!
864
00:46:52,520 --> 00:46:56,120
Я радий, що це не я, але я хочу,
щоб Бретт лишився.
865
00:46:56,200 --> 00:46:58,520
Якщо Бруно інфлюенсер, я вилітаю.
866
00:47:03,960 --> 00:47:05,400
«Не інфлюенсер»?
867
00:47:05,480 --> 00:47:08,920
Так! Так тобі, Бруно!
868
00:47:09,720 --> 00:47:11,320
Скажи, що ти відчуваєш, Бретте.
869
00:47:11,400 --> 00:47:15,040
Що ж, яка незручна ситуація.
870
00:47:15,120 --> 00:47:16,960
Боже, хто наступний?
871
00:47:17,800 --> 00:47:18,640
Я?
872
00:47:19,160 --> 00:47:21,480
Люба, я з тобою.
873
00:47:21,560 --> 00:47:24,560
Не хочу побачити своє фото поруч із твоїм.
874
00:47:24,640 --> 00:47:26,240
Тільки не я, благаю.
875
00:47:26,320 --> 00:47:28,160
«Вона може бачити в мені загрозу.
876
00:47:30,280 --> 00:47:32,200
Не хочу, щоб мене викинули».
877
00:47:32,280 --> 00:47:34,120
Це буду я.
878
00:47:34,200 --> 00:47:36,640
Я точно їду додому,
якщо Сем — інфлюенсерка.
879
00:47:40,320 --> 00:47:41,280
Я так і знав.
880
00:47:43,200 --> 00:47:45,280
Питання в тому, чи Сем — інфлюенсерка?
881
00:47:49,080 --> 00:47:52,520
-Добре.
-Виживає найсильніший.
882
00:47:52,600 --> 00:47:54,760
Так, це троє з восьми.
883
00:47:54,840 --> 00:47:58,440
З наступних п'яти людей
двоє будуть інфлюенсерами.
884
00:48:00,400 --> 00:48:02,640
«Гаразд, хто наступний?»
885
00:48:04,760 --> 00:48:08,440
«Бретте, якщо ти станеш
інлюенсером, ти заблокуєш…»
886
00:48:08,520 --> 00:48:10,240
Бретте, що ти робитимеш?
887
00:48:10,320 --> 00:48:13,160
Любий Бретте, не відсилай мене додому.
888
00:48:13,240 --> 00:48:16,560
Я думала, що ти тихий, підлий,
з роздвоєнням особистості.
889
00:48:16,640 --> 00:48:18,800
Може, спробуємо…
890
00:48:21,640 --> 00:48:22,840
Який шок.
891
00:48:22,920 --> 00:48:25,760
Ідеально!
892
00:48:25,840 --> 00:48:28,640
Якщо Бретт — інфлюенсер, мені кришка.
893
00:48:31,680 --> 00:48:33,480
Амінь!
894
00:48:33,560 --> 00:48:36,840
А тепер, Бретте, не говори зі мною.
Я тобі не подруга.
895
00:48:36,920 --> 00:48:41,000
Чому в мене це не вийшло?
Я ж небагато прошу.
896
00:48:42,960 --> 00:48:44,760
Залишилося лише четверо гравців:
897
00:48:44,840 --> 00:48:50,880
Рейвен, Брітні, Чез або Марвін —
хтось стане інфлюенсером.
898
00:48:52,760 --> 00:48:54,360
Рейвен!
899
00:48:58,040 --> 00:48:58,880
«Це я».
900
00:48:59,400 --> 00:49:01,800
Що як вона мене насправді не любить,
901
00:49:01,880 --> 00:49:05,720
а я тут надсилаю в космос
промені любові до Рейвен?
902
00:49:05,800 --> 00:49:07,200
Рейвен, кого заблокуєш?
903
00:49:07,280 --> 00:49:10,320
Дай мені спокій. Дозволь мені посидіти.
904
00:49:10,400 --> 00:49:12,360
Боже мій!
905
00:49:15,960 --> 00:49:18,400
«Я обирала серцем, тож не хвилююся».
906
00:49:23,400 --> 00:49:24,280
Так, крихітко!
907
00:49:24,360 --> 00:49:28,600
Ви всі просто одержимі мною.
Спробуйте мене позбутися.
908
00:49:30,240 --> 00:49:32,320
Я щось пропустила?
909
00:49:32,400 --> 00:49:36,080
Чому всі на нього визвірилася?
Бретте, ти що натворив?
910
00:49:38,000 --> 00:49:39,600
«Не ображайся, Бретте».
911
00:49:42,400 --> 00:49:44,360
«Коло змусило мене це зробити».
912
00:49:46,600 --> 00:49:49,080
ІНФЛЮЕНСЕРКА — ЗАБЛОКОВАНО
913
00:49:49,160 --> 00:49:50,040
Чорт.
914
00:49:52,080 --> 00:49:53,760
Чорт, Рейвен.
915
00:49:54,360 --> 00:49:56,880
ЗАБЛОКОВАНО
916
00:49:56,960 --> 00:50:00,680
-Чорт забирай!
-Блін!
917
00:50:02,480 --> 00:50:03,880
Так!
918
00:50:03,960 --> 00:50:07,720
Боже мій! Бретта вигнали!
919
00:50:07,800 --> 00:50:11,400
Боже мій! Для мене це дуже погано.
920
00:50:12,000 --> 00:50:13,440
Рейвен!
921
00:50:13,520 --> 00:50:17,640
Я гадки не маю, що я зробив.
Я думав, у нас все добре.
922
00:50:22,440 --> 00:50:23,800
У тебе галочка.
923
00:50:23,880 --> 00:50:26,840
У мене галочка.
924
00:50:27,840 --> 00:50:30,160
На одного гравця менше.
925
00:50:30,240 --> 00:50:31,760
Кого наступного заблокують?
926
00:50:32,760 --> 00:50:36,880
«Бріттні, якщо станеш інфлюенсеркою,
то заблокуєш…»
927
00:50:38,520 --> 00:50:40,080
Не роби так зі мною, Брітні.
928
00:50:40,160 --> 00:50:41,400
Гадки не маю.
929
00:50:41,480 --> 00:50:44,880
Я трохи нервую.
930
00:50:44,960 --> 00:50:47,400
Гадаю, ми з Брітні в хороших стосунках.
931
00:50:47,480 --> 00:50:49,120
Можливо, я не її подруга,
932
00:50:49,200 --> 00:50:51,320
але ми з нею не вороги.
933
00:50:51,400 --> 00:50:53,520
Якщо ти не обрала мене,
934
00:50:53,600 --> 00:50:54,800
я в команді Брітні.
935
00:50:59,760 --> 00:51:00,920
Бруно.
936
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Ми просто не знайшли зв'язок, Бруно.
937
00:51:05,360 --> 00:51:07,880
Якщо я не інфлюенсер, я виправлюся.
938
00:51:07,960 --> 00:51:09,440
Я мала рацію щодо тебе.
939
00:51:12,320 --> 00:51:14,360
Маю сказати, я шокований.
940
00:51:19,880 --> 00:51:21,720
Брітні, що ти наробила?
941
00:51:23,400 --> 00:51:24,640
«Може, їй теж здалося,
942
00:51:24,720 --> 00:51:27,400
що вони не віднайшли зв'язок,
943
00:51:29,240 --> 00:51:31,240
або вона вважає Бруно фейком».
944
00:51:31,320 --> 00:51:33,760
Брітні, гра почалася.
945
00:51:34,400 --> 00:51:35,760
Хто залишився?
946
00:51:35,840 --> 00:51:37,880
Ми з Марвіном.
947
00:51:39,280 --> 00:51:44,360
Боже мій. «Чезе, Марвіне,
один з вас — другий інфлюенсер».
948
00:51:44,440 --> 00:51:46,800
Йой, шанси 50 на 50.
949
00:51:46,880 --> 00:51:48,960
Я хочу, щоб це був Чез, мій братан.
950
00:51:49,040 --> 00:51:51,880
Я сподіваюся, що Чез — інфлюенсер,
951
00:51:51,960 --> 00:51:55,120
бо я з Чезом у союзі. Він мій дружбан.
952
00:51:55,200 --> 00:51:57,960
Боже! Я маю бути інфлюенсером.
Не хочу додому.
953
00:51:59,560 --> 00:52:04,880
«Було б добре, якби мій нігерійський
король був інфлюенсером, як я».
954
00:52:06,640 --> 00:52:07,600
Це Марвін!
955
00:52:08,320 --> 00:52:12,160
О ні! Спочатку Марвін. Ні!
956
00:52:14,040 --> 00:52:15,440
Кого Марвін заблокує?
957
00:52:15,520 --> 00:52:17,440
Будь ласка, нехай не мене.
958
00:52:17,520 --> 00:52:19,840
Боже мій! Марвіне, нічого особистого.
959
00:52:19,920 --> 00:52:22,080
Нічого особистого.
960
00:52:22,160 --> 00:52:27,160
Коло, якби я був інфлюенсером,
я б заблокував…
961
00:52:31,240 --> 00:52:32,080
Сем.
962
00:52:32,160 --> 00:52:33,280
Що?
963
00:52:34,000 --> 00:52:35,840
Чорт забирай!
964
00:52:35,920 --> 00:52:38,200
Що за…
965
00:52:38,280 --> 00:52:39,680
Що я зробила?
966
00:52:39,760 --> 00:52:42,040
Якщо цілиш у Сем, краще не промазати.
967
00:52:42,120 --> 00:52:44,800
Марвіне, я кохаю тебе!
968
00:52:44,880 --> 00:52:49,600
Я в цьому не бачу жодного сенсу.
969
00:52:49,680 --> 00:52:53,960
Ця гра божевільна.
Ніколи не знаєш наперед.
970
00:52:54,040 --> 00:52:58,240
Мені дуже сподобалася Ксанті,
а вона хоче мене здихатися.
971
00:52:58,840 --> 00:53:02,160
Чорт! Що відбувається?
972
00:53:02,240 --> 00:53:05,360
Я шкодую, що обрав Сем.
Треба було блокувати Ксанті.
973
00:53:05,440 --> 00:53:07,360
Я дуже шкодую, що обрав Сем.
974
00:53:07,440 --> 00:53:09,640
Марвін заблокував би Сем.
975
00:53:09,720 --> 00:53:14,000
Але перш ніж побачити, хто інфлюенсер,
подивимося, кого заблокує Чез.
976
00:53:14,520 --> 00:53:16,360
Боже мій.
977
00:53:16,440 --> 00:53:18,680
Чезе. Я знаю, що ти мене не заблокуєш.
978
00:53:18,760 --> 00:53:20,560
Чезе, кого ти заблокуєш?
979
00:53:20,640 --> 00:53:23,360
Любчику, я так високо оцінила тебе.
980
00:53:28,000 --> 00:53:29,480
Не можу витримати напругу.
981
00:53:29,560 --> 00:53:33,720
Коло, якби я був інфлюенсером,
я б заблокував…
982
00:53:34,760 --> 00:53:35,600
Ксанті.
983
00:53:35,680 --> 00:53:38,600
Боже мій! Чез обрав мене.
984
00:53:40,240 --> 00:53:44,040
Чезе, чому? Ти в мене на другому місці!
985
00:53:44,120 --> 00:53:49,520
Я планував встановити з нею зв'язок,
986
00:53:50,320 --> 00:53:54,080
але, на жаль, наші шляхи не перетнулися.
987
00:53:54,160 --> 00:53:56,640
Гаразд, але хто з них інфлюенсер?
988
00:53:56,720 --> 00:53:59,200
Або я, або Ксанті — хтось піде додому.
989
00:53:59,280 --> 00:54:02,960
Боже мій! Мене можуть заблокувати.
990
00:54:08,000 --> 00:54:08,920
Чорт.
991
00:54:10,080 --> 00:54:13,960
Хто інфлюенсер? Кого заблокують?
992
00:54:19,280 --> 00:54:21,440
Не час мені повертатись додому.
993
00:54:21,520 --> 00:54:24,960
Ксанті, сподіваюся, тебе заблокують.
994
00:54:25,040 --> 00:54:28,440
Якщо це я, мені дуже шкода її.
995
00:54:28,520 --> 00:54:29,800
Моє серце не витримає.
996
00:54:29,880 --> 00:54:31,320
Боже, моє серце.
997
00:54:32,840 --> 00:54:35,320
Боже, хто інфлюенсер?
998
00:55:11,280 --> 00:55:16,200
Переклад субтитрів: Антон Мазур