СЕРІАЛ NETFLIX
Ми повертаємося до найкращої стратегічної гри,
де гравці можуть бути собою
чи вдавати когось іншого.
Цього сезону всі вдаватимуть одинаків.
Учасники шукатимуть кохання,
чи зроблять усе, щоб отримати грошовий приз?
Хто потрапить у фінал,
кого виженуть, хто знайде друзів і вплине на людей?
Бо це «Коло».
Саме так, любчики, ви мене чули!
Вгадайте, що жорстоке, кругле,
і здатне зробити когось на 150 тисяч багатшим?
Це «Коло», і воно повернулося!
І «Коло» наповниться гравцями,
які намагатимуться вести найкращі життя онлайн,
щоб виграти омріяні грошики.
Познайомимося з першою учасницею,
і в неї , на щастя, ще мало сусідів.
Люба, я вдома!
Ого! Як повернуся додому — зроблю ремонт.
Боже мій. Я тут наче грецька богиня!
Боже, я справжня королева.
Почуваюся королевою!
Мотор.
Шикарно!
Привіт!
Мене звати Ксанті, мені 25 років, я модель із Массачусетсу.
Бачили фільм «Моє велике грецьке весілля»?
Це втілення моєї родини.
Мі всі такі: «Опа, опа, опа! Поїхали!»
Я працюю моделлю практично все життя.
Я обожнюю камеру!
Моделі на «Колі» мають не найкращу репутацію,
тож я входжу в коло собою,
але вдаватиму виховательку.
Готовий чи ні
Я зовсім самотня.
І хто знає? Можу завести собі улюбленця в класі.
Я крутитиму хлопців навколо пальця.
КСАНТІ
Коло, відкрий, будь ласка, мої особисті альбоми.
Зараз подивлюся, як модель створює онлайн-профіль.
Знаєте, я буду записувати.
Коло, відкрий-но верхнє праве фото.
Так! На мені мій улюблений колір — жовтий.
Він такий приємний.
Знаєте що?
Будь ласка, Коло, нехай це фото буде першим у моєму профілі.
Чудово.
Поки Ксанті дивується магії завантаження фото,
наш наступний гравець дійшов лише до дивана.
Це мій дім! Мій дім, крихітко! Мій! Мені тут подобається.
Ми переможемо в «Колі»!
Як життя? Я Браян, мені 47 років,
я начальник відділу спеціальних розслідувань
і я з Портленда, штат Орегон.
Як детектив,
я використовую соцмережі, щоб викрити шахрайства
і використати цю інформацію проти вас.
Я використаю свої навички, щоб знайти всіх фейків,
окрім однієї людини —
мене!
Я увійду в «Коло» під виглядом моєї 27-річної доньки Брітні.
Немає кращого способу виграти «Коло», ніж грати на людських емоціях.
Кому ви віддасте гроші,
як не самотній мамі п'ятирічної дівчинки?
Мамо!
Тож перш за все, я заведу в Колі хлопця.
#Любчик.
І я подбаю, щоб він закохався в мене.
БРАЯН
БРІТНІ
Це не Брітні, бляха. Це її татко!
Я буду ідеальною 27-річною дівчиною.
Я знаю всі хештеги,
слівця, які використовують круті чуваки й чувихи.
Я ідеально для цього підходжу.
Хіба 27-річні дівчата кажуть «чуваки й чувихи»?
Так, татусю, ти вже впорався.
Пора святкувати. Наступний, запалюй!
Вибачте. Я не хотів цього робити.
Вибач, Коло. Я тебе шампанським облив.
Заждіть хвилинку!
Готово.
Я Бретт, мені 28, і я живу в місті гріхів, Лас-Веґасі.
Я обожнюю вечірки біля басейнів у Веґасі.
Найбільше я люблю дудлити коктейлі з гарячими ціпоньками.
Я сексі не лише влітку, а цілий рік.
Це виснажує, але я роблю це для вас, а не для себе.
Це не перше моє телеродео.
Я був шостим на «Великому браті», але в «Колі» досягну успіху.
Моя стратегія — бути собою. Погляньте. Я краще буду собою, ніж фейком.
Може з'явитися хибне враження, що я козел.
Але насправді я милий козел.
Я товариський і можу завоювати людей
у ситуаціях, коли це потрібно.
Б'юся об заклад, що я виграю «Коло».
Ставте все на Бретта!
БРЕТТ
Коло, покажи праве верхнє фото.
Я вважаю, що краще обрати фото без сорочки.
Ось так і вибирається фото для профілю, правда?
Коло, зроби це другим фото мого профілю.
Чудово.
Трохи лякає, але й приваблює.
Коло, збережи профіль.
Думаю, мене полюблять.
Так приємно бачити такого впевненого у собі хлопця, як Бретт.
Наступна учасниця теж геть не сором'язлива.
«Як справи, народ? Мене звати Рейвен.
Мені 26 років, я з Меріленду.
Я #ГлухаБляха, і пишаюся цим.
Вам, мабуть, цікаво, хто цей дивак поруч зі мною.
Це Періс. Він буде моїм перекладачем.
У цій грі я рулю ситуацією.
Я народилася глухою. В моїй родині всі глухі.
Ми глухі в третьому поколінні.
Американська мова жестів — моя основна,
і так, я можу говорити,
але мені зручніше користуватися мовою жестів».
«Люди зневажливо ставляться до глухих,
але правда в тому, що вони можуть робити все,
але не чути.
Коли люди кажуть, що глухі не вміють танцювати, я кажу їм: "Дивіться".
Я не входжу в "Коло", бо я глуха.
Я входжу в "Коло" і так сталося, що я глуха».
«Я дуже голосна, і кажу це так, як бачу».
Бо я брутальна баба!
Я знаю.
«Тривога!
Королева прибула».
РЕЙВЕН
«Коло, онови біографію
до "Дівчина з Алабами, працюю в столиці країни"».
«Коли не працюю, я тверкаю, щоб лишатися у формі.
Я говорю руками. #ГлухаБляха.
Але я над цим лише сміюся.
Крапка».
О, вона тверкає, щоб бути у формі.
«Хай знають, що я глуха.
Думаю, що коли я кажу, що розмовляю руками,
люди розуміють, що я використовую мову жестів
і я хочу, щоб люди розуміли, що я цим пишаюся.
Це я».
Це перші чотири гравці,
тож зараз ідеальний час для нашого першого чату в Колі.
ЧАТ КОЛА ВІДКРИТО
«Чат Кола відкрито»?
Чорт.
Так кортить всіх побачити!
Коло, відкрий чат.
Боже мій!
Так, пані! Привіт, Бретте!
Самі дівки. Це чудово!
Я король на троні.
Повідомлення: «Як справи? Що робите?
Лише я не можу повірити, що це насправді?»
«Знак питання, знак оклику емодзі з шокованим обличчям».
«Коло, надіслати».
Так, Рейвен! Я не вірю, крихітко!
Сильний хід від Рейвен — вона починає.
Повідомлення: «Привіт усім!!!
Три знаки оклику.
Дуже радий зустрічі з усіма вами і не можу дочекатися,
щоб познайомитися ближче.
Трохи страшно бути єдиним хлопцем
серед гарних дівчат.
Емодзі пітніє, емодзі, що сміється». Надіслати.
Бретт назвав мене гарною дівчиною?
Нічого ти не знаєш, Бретте!
Коло, відкрий профіль Бретта.
Бретте, ти занадто гарний.
Бретте!
Привіт, Бретте. Боже мій! Привіт!
Теж одинак. Це завжди плюс.
«Які в нього гарні блакитні очі. Він мене зачепив».
Приємно бути єдиним хлопцем, та насправді,
по той бік може бути троє 60-річних чоловіків.
Я гадки не маю.
Повідомлення: «Привіт, народ!».
«Ми це зробили, крихітко!
Так».
Ксанті буде проблемою!
Я в захваті!
Треба триматися від тебе подалі,
але зуб даю, що в нас зав'яжеться переписка.
«Повідомлення: "Я реально тверкаю.
Неймовірно!
Бретте, не переймайся.
Ми не кусаємося.
Емодзі, що підморгує, LMAO, емодзі, що сміється". Надіслати».
Рейвен уже фліртує.
Рейвен крута! Так!
Коло, відкрий профіль Рейвен.
Ми обидва самотні,
тож треба зробити так, щоб ми не змагалися за мужика.
«Я говорю руками. #ГлухаБляха».
Гадаю, вона справді глуха.
«Але я над цим лише сміюся».
Так! Боже мій!
Коли я дивлюся на тебе, Рейвен, я чую, як ти це кажеш.
Коло, поверни мене до чату.
Я хочу переконатися,
що я не схожий на 48-річного чоловіка.
Я хочу негайно зв'язатися з Рейвен і сказати, що я на її боці.
А ще я хочу поговорити з Бреттом.
Повідомлення: «Ха-ха!
Я тверкаю з тобою, сестричко. Емодзі, що танцює.
І не хвилюйся, Бретте».
«Ми кусаємося ніжно».
Так! Дівчатам подобається.
Повідомлення: «Мені подобається енергія! Знак оклику.
Бретте, ми гратимемо чесно, і ти грай.
Підморгуючий емодзі». Надіслати.
Боже мій. Події так стрімко розвиваються.
Це точно, дорогенький.
І перш ніж тема з одним хлопцем
і трьома дівчатами вийде з-під контролю, підселимо ще одного.
Боже мій!
Боже мій.
Капець!
Чорт! Здається, зламав.
Вміє ефектно з'явитися.
Я готовий.
Мене звуть Марвін, мені 27 років,
я з Г'юстона, Техас, і я хімік.
Я народився в маленькому селищі в Нігерії,
де життя було важким.
Я пішки ходив за водою кілометри без взуття.
Але з тим, хто я зараз, я — втілення американської мрії.
У мене три дипломи —
хіміка-технолога, хіміка та математика.
Коли люди бачать мій прес, одразу думають, що я фейк.
Але це я!
Насправді, я не тренуюся цілодобово,
але в «Колі» я буду персональним тренером.
Я хочу, щоб вони недооцінювали мій інтелект.
Якщо я побачу милу дівчину в «Колі», вона стане моїм криптонітом.
У мене ніжне серце.
Якщо мені сподобається дівчина, яка виявиться фейком,
це буде жахливо.
Марвіне, зберися.
У мене є зовнішність, статура й розум.
Я вриваюся!
МАРВІН
Треба зручніше влаштуватися. Сорочку зніму.
Коло, зроби це другим фото профілю.
Чудове поєднання. Дивіться!
Я нічого не приховую. Ось так.
Ну, дещо приховую.
Я інженер. Ніхто про це не дізнається.
Підніміть руку, якщо думали, що він про це говорить.
Ні, я теж.
Уявляєш? Бачиш хлопця, який виглядає отак,
а за професією він інженер.
Це ж точно фейк.
Як хочеш, Марвіне.
Час показати наступну учасницю,
здається, вона притягла додаткову валізу з лайками.
Бляха!
Офігенне лайно!
Хто був дизайнером?
Шмаркля не висить?
Не хочу зганьбитися в телевізорі.
Так!
Що хорошого? Мене звуть Сем.
Я візажистка-фрілансерка, мені 34 роки.
Я найгарячіша штучка!
Гарячішої за мене немає!
Я виросла в Бед-Стаї, Бруклін.
Я багато чого бачила, тому я така крута.
Але всередині я м'яка, як желе.
Коли я закохуюся — це край.
Ти будеш зі мною назавжди, як…
можна сказати «герпес»?
Раніше мене завжди ображали за мої цицьки, за фігуру, за пласку дупу.
Саме тому я вирішила бути в «Колі» собою.
Я хочу представляти натуральних жінок.
Для жінок, які голять пальці, на яких ростуть чотири волосини.
Це я.
Здається, я ще не бачила таких, як я, на «Колі».
Я взагалі ніде таких не бачила. Я єдиноріг.
З татухами й великими цицьками, але я потрібна «Колу»!
Хай зроблять спін-оф «Овал»,
бо я їх розтрощу.
СЕМ
Чорт, це важко!
Не хочу здатися сучкою,
але в мене постійно лице як у сучки.
Коло, покажи середню фотку з верхнього ряду,
де я в сорочці кольору хакі й коричневому светрі.
Цицьки бомбезні. Виглядаю шикарно.
Коло, зроби це фото мого профілю.
Непогано! Фотографії класні. Розділ «Про мене» - милий й пікантний.
Це як закуска, а я — головна страва.
Смакота!
Поки Сем приносить нам спеку,
наступний гравець прийшов з дечим солодким і липким.
Я заліплю цими листочками всі стіни,
так я відслідковуватиму стратегії учасників.
Якщо знатиму їхні стратегії краще за них самих,
що це означатиме?
Ви їдете додому.
Здоров. Мене звати Чез, мені 28, і я з Джерсі.
Мене звуть «Шампунь-Папі»,
бо у мене власний бізнес з миття авто.
Я сам приїжджаю до вас і мию машину.
Я все на світі бачив, мене не здивуєш.
Плями від кави на сидіннях, крихти чіпсів.
Як можна так жити?
Я заходжу на 100% собою з невеликою зміною.
Я буду медбратом і поставлю учасникам діагноз,
який я називаю брехнею. Чому?
Кому вони розкажуть свої секрети:
автомийнику чи медбратові?
Я вчився на медбрата, але не закінчив,
і це неймовірні люди.
Шампуню-Папі час сяяти, люба.
Я приїхав сюди перемогти. Саме це я й зроблю.
Шампунь-Папі вже у грі
Я найкрутіший у «Колі»
Приготуйтеся грати в мою гру #ПакуйтеРечі. Я нікуді не піду!
ЧЕЗ
Так, супер! Блін! Це неймовірно.
Так ім'я є. Гаразд, «вік».
Мені 28. «Сімейний стан».
Я заручений з найкращим чоловіком у світі,
але в «Колі» я буду одинаком.
Сподіваюся, спрацює. Мені подобається.
І мені теж.
І як написано у профілі Чеза, «Зупинитися неможливо».
Коло, запрошуємо наступного гравця!
Ми готові?
Як справи? Я Бруно, мені 25, і я з Лондона.
Я знаю, чого хочуть жінки, і це тому,
що я один.
Мене звати Біллі-Джин, мені 25, я з Великої Британії.
Я модель, а також працюю на радіо.
Я комунікабельна.
Можу теревенити цілий день, і мені за це платять.
Жінок-моделей оцінюють по тому, що вони носять, яка в них шкіра, волосся.
У чоловіків усе інакше. Тож у «Колі» я буду Бруно.
Моя тактика — фліртувати з жінками.
Я їх розмотаю.
На жаль, я не можу фліртувати з хлопцями.
Можливо, я б хотіла, але не буду.
Я була самотньою років п'ять,
тож мала багато побачень.
Тому балакливість у мене прокачана.
Готуйся, «Коло»…
…бо з моїм лицем…
…і моїм язиком, ми переможемо.
БІЛЛІ-ДЖИН
БРУНО
Коло, «Про мене» напиши:
«Звичайний любитель природи.
Я набридлива людина, яка просить погладити вашу собаку.
Емодзі, який сміється.
І я не боюся визнати це.
#МаминСиночок». Бам.
Він не виглядає пихатим, набундюченим.
Він такий милий, але водночас гарячий.
Поїхали!
Так, поїхали, бо всі учасники на місці.
Подивимося, про що говорять перші четверо.
Додам трохи любові.
Повідомлення: «Моя пляшка шампанського порожня… Три крапки».
«Я випадково розбризкав його на стіну й телевізор!»
Ні, не на «Колі», Бретте!
Так, люба. По всьому Колу.
Кличемо наступних чотирьох.
Боже мій! Ще учасники. Боже.
О ні, Бруно. Бретте, у тебе конкуренти.
Зараз чат розпалиться!
Почалося.
Чорт!
Погляньте на нас усіх! Ми всі тут!
Хто почне?
Чорт забирай, я стара. Я буду ватажком зграї.
Гаразд. Повідомлення: «Емодзі мікрофона. Ця штука увімкнена? ЛОЛ».
«Привіт усім. Я така рада зустрічі з вами».
«Сподіваюся, у всіх така класна хата, як у мене».
Круто. Надіслати.
Я написала перше повідомлення в «Колі».
Сем!
Так, мала, у мене все рожеве!
Щось відбувається.
Що? А Чез пише?
Що він каже? Що він хоче сказати?
«Привіт усім! Знак оклику. Як справи? Знак питання.
Я знаю, що радий бути тут.
Емодзі-серце».
Коло, відкрий профіль Чеза.
«Люблю сміятися й довго гуляти з морозивом».
Що? Я теж!
Супер. Так і запишу: «морозиво»!
Ми робимо замовлення? Я теж дещо замовлю.
«Медбрат».
Думаю, він турботлива, чуйна людина.
Коло, відкрий чат.
Повідомлення: «Боже!!!! Три знак оклику.
Круто вам тут?»
Тут є емодзі, яке ось так кричить?
Смайл, який волає?
Коло, надіслати повідомлення.
Кохання з першого чату.
«Кохання першого чату!»
«Коло, відкрий профіль Марвіна».
Бляха!
Ого!
«Активно підтримую права ЛГБТ».
Я не знаю, чи він гетеро, чи гей,
але якщо він натурал і підтримує цю тему,
це багато про що говорить.
«Він самотній.
Це все, що треба знати».
«Добре, зосередься».
Так, Рейвен. Пірнай у гру з головою.
Повідомлення: «Привіт, хлопці. Емодзі з сердечком. Не віриться, що я тут.
Це божевілля! Знак оклику. Моя квартира офігенна».
«Як усі облаштувалися? Знак питання».
Не подобається мені цей Бруно,
і я не знаю, чи справді це він на фото.
Він на фейковому радарі.
Повідомлення: «Усі такі круті й надихаючі. Люблю вас.
Усі з Америки? Знак питання. Я з Британії». Надіслати.
Повідомлення: «Бруно, я з Нью -Йорка».
«Навчиш мене британського жаргону».
Надіслати.
Повідомлення: «Сем», і великими літерами: «Нью-Йорк рулить.
#ЛюблюЦюЕнергію».
Я сумую за "Даллас Барбекю"». Надіслати.
Він звідти!
З Нью-Йорка. Ясно.
Повідомлення: «Чезе, давай так.
Коли повернемося, крильця на мені». Бум!
Так, крихітко! Обожнюю цю енергію!
Розмови несуться.
Коло, відкрий профіль Сем.
«Вік: 34. Сімейний стан: повна дупа».
Бачу, вона зухвала. В ній повно зухвалості.
На фотках забагато фільтрів.
Думаю, що вона може бути фейком.
Повідомлення: «Так! Яка тусовка! Емодзі з зірочками в очах».
Готові до розваг? Емодзі з фіолетовим демоном».
Припини гратися зі мною. «#ОдинакиКола».
Гаразд.
Вона права, бо ми всі тут самотні.
Це дуже сексуальна група.
Тут всі збуджені до чортиків.
Це «Коло» чи «Любовний круїз»? Що тут відбувається?
Бо тут кожен учасник — одинак.
Коло, відкрий профіль Ксанті.
«Вихователька».
Я ніколи в житті не бачила такої виховательки.
Якщо це вихователька, я хочу в садочок.
Хай мене виховує.
Повідомлення:
«Ксанті, я думала, лише я помітила, що ми всі самотні.
Це буде цікавий заїзд».
Надіслати!
Ще б пак.
Не віриться, що ми всі самотні. Це божевілля.
Так, це божевільний збіг.
Так, Коло?
«Чат Кола закрито».
Поверніть моїх друзів.
Мені здається, що про мене всі забули.
Не було можливості відповісти. Ці хлопці дуже швидкі.
Усі точно готові розпочати вечірку одинаків.
Я вже чотири роки не був самотнім.
Я навіть не вмію фліртувати.
За наш перший чат у Колі!
Наші гравці звикають до життя в Колі традиційним чином,
знайомлячись із чудовим посудом.
«Марвін…»
МАРВІН #М'ЯЗИ ЯК У БОГА
Виглядає фантастично.
Я хлопець домашній.
Що таке?
Я застрягла в цій квартирі з тобою.
Бачите?
Так, ми всі це бачимо, Рейвен.
Ви теж побачите дещо,
дам вам підказку, що саме.
«Тривога!»
Що? Боже мій!
Перша тривога.
«Бляха!»
Що відбувається? Боже мій!
Що ви робите? Надто рано для тривоги.
«Ви повинні вперше оцінити одне одного».
Боже мій. Як усе складно.
Я маю оцінити цих людей.
«Поставте гравців у порядку від кращого».
Ми щойно лише сказали: «Мене звати Чез. Як тебе звати?»
Ось і все.
Я маю збудувати стратегію.
Треба оцінити того, хто високо оцінить мене.
І оцінити високо.
Коло, відкрий рейтинги.
Хай гра почнеться!
І хай починається бомбезна рейтингова музика.
Почали.
Перше місце. Чувак із Джерсі. Я обираю Чеза.
У нас зв'язок. Ми любимо курку-барбекю.
Ти мені подобаєшся, Чезе.
Хай жівуть Нью -Йорк і Нью -Джерсі!
Учасниця, яку я оціню першою. Хай це буде Сем.
У нас із Сем зв'язок.
Якщо зможемо лишитися на тому ж рівні поваги,
то зробимо на «Колі» справжні дива,
тому вона для мене номер один.
«На перше місце
я поставлю Брітні.
Відчуваю, в нас багато спільного.
З нею я точно хочу поговорити більше
і подружитися тут, у "Колі"».
Коло, я хочу поставити на перше місце Рейвен.
Здається, ми знайшли зв'язок в першому чаті,
і можемо створити жіночу банду.
#МагіяЧорнихДівчат. Уперед. Рейвен, ти мій номер один.
В мене на першому місці Ксанті.
Гадаю, вона чекатиме від мене флірту. Тому захоче мене зберегти.
Ксанті, не підведи мене. Будь ласка, не підведи.
Я поставлю Марвіна на друге місце.
Здається, Марвін — добра, любляча людина.
Другим у моєму рейтингу буде Чез.
Гадаю, він дуже позитивний. Мені це подобається.
Він нагадує мені моїх друзів.
Коло, я обираю Чеза.
Третє місце — Ксанті.
Вперед.
Я хочу, щоб Чез був четвертим.
На п'ятому місці буде Рейвен.
Вона не виділялася для мене.
Коло, на шосте місце я поставлю Бруно.
Коло, я хочу поставити Бретта на сьому позицію.
Коли дивишся на твій профіль, є враження, що ти сповнений енергії.
Але ти мовчав.
Бретте, тут тобі й місце.
Вибач, милий, алетреба було щось сказати.
Коло, я хочу поставити Сем на сьоме місце.
На жаль, я погано сприймаю відмову,
а Сем не приділила мені уваги.
Сьома — Брітні.
У нас немає дотичних точок.
Коло, відправити рейтинг.
РЕЙТИНГИ СКЛАДЕНІ!
Господи!
«Рейтинги складені!» Я це зробив.
Шляху назад немає.
Перші враження дуже важливі.
«Мені не подобається судити людей,
бо так роблять зі мною.
Я задоволена своїми оцінками, але водночас мені шкода».
Це мило, Рейвен. Не хвилюйся.
Тобі не доведеться довго оцінювати людей.
Три, два, один.
Так. Ось гра, в якій треба оцінювати людей.
Що?
«Хто ти?»
Так! Зробімо це. Зараз почнемо.
ХТО ТИ?
У грі «Хто ти?» гравці відповідатимуть на тестові питання.
«Я вважаю себе…
-«Лідеркою». -«Улесником».
«Командним гравцем».
Або «самотнім вовком».
Потім вони обирають відповідь, яка, на їхню думку, найкраще їх описує.
Коло, обери відповідь «Лідерка».
Знаєте, буду лідером. Біс із ним.
Відповіді побачать усі.
Вибачте, ми на суді? Бо хтось тут засуджує.
Блін!
Вперед, Ксанті!
Я і Бруно!
Не дарма ти мені подобаєшся.
Наступне питання: «Мій фірмовий танець».
Я вже знаю відповідь.
«Тверкінг, робот, стриптиз, я не танцюю».
Ну, я грекиня, тож я точно танцюю.
Мій фірмовий танець? Стриптиз?
«У Марвіна…
Сподіваюся, це стриптиз».
Уявіть, хто зараз у квартирах несамовито тверкає.
Сама уяви. Нам це не треба.
Так! Тверк!
Я щойно потягнув стегно.
Так, додам перцю. Я обираю «стриптиз».
Не пошкодувати б.
Коло, обираю «тверкінг».
-«Тверк». -«Тверк».
-«Тверкінг». -«Тверкінг»!
Фірмовий танець — тверкінг.
Коло, обираю стриптиз.
Я, мабуть, такий єдиний, але…
Клас! Хто це? Сем, класно!
Дякую, Марвіне!
Хлопці тверкають! Офігенно.
Як і очікувалося, у Марвіна стриптиз.
«Марвіне, станцюй стриптиз для мене».
Крутимося!
Так, доки наше шоу не прикрили за це,
перейдімо до наступного питання.
«Я б краще був…»
«Популярним».
«Сильним».
«Успішною».
Або «щасливою».
Складне запитання.
Сильним? Мені байдуже. Популярним — ні.
Я була популярною. Такий стрес.
Буду розчарованим, якщо хтось із дівчат обере успішність.
Начхати, що ти успішний, якщо не щасливий.
Мені байдуже на популярність, але не в «Колі».
«Щастя!»
Сказати, чого я справді хочу,
чи дати «більш стратегічну відповідь»?
-Коло, вибери «щастя». -Я виберу «щасливою».
Я граю вчительку, тож можу бути уcпішною.
Я і є успішною вчителькою.
Бо я задоволена своєю професією. Боже.
Коло, моя відповідь — «успішною».
Боже! Лише я обрала успіх!
Дивіться!
Ксанті обрала успіх.
Чому не хочеш бути щасливою, Ксанті?
Тепер усі можуть подивитися на Ксанті з осторогою.
Вона хоче бути успішною.
Їй на все байдуже, окрім успіху.
Я спостерігаю за тобою, Ксанті.
Брехуни. Байдуже. Далі.
«У стосунках я…»
Чорт!
-«Ніколи не зраджував». -«Один–два рази».
«Більше, ніж двічі».
«Утримаюся від відповіді».
Якщо зраджувала більше, ніж двічі, це вже ницо.
Я хочу бути відкритим, але відповідь на це
може погано вплинути на тебе.
Чесно кажучи, якщо відповісти не «ніколи не зраджував»,
тебе вважатимуть покидьком.
Знаєш, Коло, я зраджувала більше двох разів.
«Я колись зрадила, коли була у стосунках у школі,
і хочу бути чесною, тож так, «одного разу зрадила».
Коло, обери «ніколи».
Це моя легенда, я її дотримуюся.
Чорт!
Сем зраджувала більше двох разів?
Рейвен, ти єдина чесна людина тут.
«Добре, що я відповіла чесно».
Мене не шокують відповіді, але шокує, що вони це визнають.
Я поважаю Рейвен і Сем більше за те, що вони кажуть нам:
«Мені начхати. Так, я це зробила». Молодці.
Це було гостре питання, і ми не друзі.
Коло, я більше тобі не подруга.
Гостре питання? Це була гостра відповідь.
«Коло сподівається, що ви щось дізналися одне про одного».
У нас тут купа клятих зрадників і брехунів.
У нас купа людей,
які грають у свою гру.
Вибач, Бретте, ти в курсі, куди потрапив?
Це був довгий перший день.
Будь здорова.
Тепер учасники просто весело проводять час.
Ще одна річ, яку вона не може робити тихо.
Але одному з них неспокійно.
Ти знаєш, кому саме, Марвіне,
ти хочеш надіслати приватне повідомлення блондинчику.
«Марвін запросив вас у приватний чат».
Повідомлення: «Як справи, Халку!!».
«Бро, ти такий качок!»
І в кінці додайте «D-D-D» й емодзі з м'язами.
«Бро, тут таке божевілля твориться!
Іржу — не можу».
Надіслати.
Марвін: «Як справи, Халку?»
У мене сьогодні день компліментів.
Приватний чат допоможе дізнатися більше про Бретта.
Я можу дізнатися, друг він чи ворог.
Повідомлення: «Марвіне, друже!
Ти в неймовірній формі, дякую, що написав.
#КрутийВпізнаєКрутого». Надіслати.
Бретт відповів. Боже, він щойно відповів.
Саме це я й очікував побачити. Бретт крутий.
Повідомлення: «Братан, ЛОЛ. Я ціную це, бро.
Бро, я такий радий говорити з тобою».
Мені здається, що він кепкуєз мене, кажучи «бро» стільки разів,
чи він просто дуже радий?
Не хвилюйся, Бретте, бро.
Це перший день, і все пройшло добре, бро.
Флірт-фестиваль ще не закінчився,
бо Бруно в особі Біллі-Джин
збирається підкотити до грецької богині Ксанті.
Мама мія!
Бруно, любий!
Я вже думала, ти не спробуєш.
Повідомлення: «Привіт, моя колего-лідерко. Смайл підморгує.
Твоя фотка чудова.
Я цілий день хотів зв'язатися з тобою.
Давно ти самотня?». Надіслати.
Повідомлення: «ЛОЛ! Мені подобається, що ти одразу переходиш до справи».
«Я одна трохи більше п'яти місяців».
«А ти сам? Смайл з поцілунком».
Повідомлення: «Ти одразу привернула мою увагу.
Я самотній вже чотири роки. Ласкаво просимо до клубу одинаків».
Дивно фліртувати в ролі Бруно.
Повідомлення: «Бруно, ти єдиний, від кого запрошення
до клубу одинаків звучить привабливо.
#БудемоОдинакамиРазом».
Вона фліртує.
Бруно, ми знаємо, що ти милий хлопець,
але й позагравати треба.
Повідомлення:
«Я б тебе не тільки туди запросив».
О Боже, Бруно!
Твоя мама дивиться! Боже!
«Я навіть навчу тебе дечому. #ЯВжеДовгоОдинак».
Бруно і Ксанті сиділи на дереві
А Ксанті була фейком, ну треба ж таке!
Після виснажливого першого дня з оцінками та іграми,
Чез хоче викинути з голови стрес,
почавши чат, щоб обговорити саме цей стрес.
Коло, відкрий приватний чат із Брітні та Сем.
Чез запросив мене до групового чату.
Хто в групі?
Чез, Брітні й Сем.
Повідомлення: «Привіт, пані. Сердечко. Хочу спитати,
як ви почуваєтеся після нашого першого дня в «Колі»,
Сьогодні була жесть, але сподіваюся, ві сильні». Надіслати.
Чезе, ти йдеш на контакт. Це чудово.
Це свідчить про твою турботу, зацікавленість,
але чому ти нами цікавишся?
Чому ти додав у групу нас із Сем?
Повідомлення: «Привіт, Чезе. Дякую, що написав.
Мені було трохи незручно після гри.
Може, я перестаралася?» Надіслати.
Ти не перестаралася, мила.
Ти робила те, чого ніхто інший не зробив, і ти була чесною.
Повідомлення: «Божечки!.
Це була дика поїздка. #БожевільнеКоло.
Не хвилюйся, Сем.
Ти чудово впоралася і не переборщила.» Надіслати!
Жінки можуть засуджувати інших жінок,
особливо коли йдеться про невірність і все таке.
Це дуже важливо для мене.
Брітні не каже, які враження в неї від сьогоднішнього дня.
Лише каже, що сьогодні було круто.
Якщо після чату моя думка не зміниться,
це означатиме, що я не помилився, низько її оцінивши.
Повідомлення: «Ви так підняли мені настрій.
Якщо чесно,
деякі відповіді з гри викликали в мене підозри».
Класне повідомлення. Надіслати.
Так, вона відкривається,
але я не хочу, щоб вона відкривалася перед Брітні,
бо Брітні нічого не пропонує.
Повідомлення: «Сем, я з тобою згоден.
Деякі відповіді дуже підозрілі. #НащоБрехати?»
Я про це й кажу!
Він намагається вивідати в нас, кого ми підозрюємо.
Я на це не ведуся, Чезе.
Я не скажу, кого я підозрюю,
бо ти використаєш цю інформацію проти мене.
Я хочу спілкуватися. Для цього я тут.
Спілкуватися з людьми, створити союзи.
З Сем я почуваюся комфортніше, бо ми трохи відкрилися.
Ми не розповіли всі секрети.
Зараз Сем — та людина з Кола, з якою мені
найкомфортніше.
Чезе, я підозрюю, що це відчуття комфорту може не тривати довго.
«Тривога!»
Ні! Це лякає.
В мене серце в дупу опустилося.
«Результати рейтингів готові!»
«Два найкращі учасники стануть інфлюенсерами…»
«…і вирішать, хто вибуде».
Мені складно вибрати взуття, в якому я ходитиму,
а ви хочете, щоб я когось вигнала?
«Чорт!
Це велика відповідальність».
«Сьогодні в Колі буде заблоковано двох гравців.»
Що?
Що? Двоє гравців?
Сьогодні?
«Я не хочу додому. Я маю залишитися. Я щойно прийшла.
«Але спочатку скажіть,
кого б ви викинули, якби були інфлюенером».
Ого!
Серйозно?
І зробити це треба публічно.»
Я це маю сказати?
Як публічно сказати комусь, що я його заблокую?
Як таке сказати?
Це змінило всю гру. Буде кривава бійня.
«Серце зараз із грудей вирветься!»
«Назвіть ім'я того, кого б ви заблокували».
Я пошкодую про це вранці.
Шлунок бурчить. Мені це не подобається.
Якщо скажеш комусь: «Я тебе заблокую»,
а він залишиться, у тебе на спині з'явиться величезна мішень.
«Я зараз роблю те,
що може прилетіти до мене бумерангом».
-Добре. -Боже. Яка халепа.
Треба розумно обирати того, кого заблокую.
Яке б рішення я не прийняла зараз, це буде серйозна заява
і в майбутньому від цієї людини можна чекати сюрпризів.
Обирати будь-кого не можна.
Треба, щоб була причина.
-Гравець… -…якого я обираю…
…це…
Бляха!
Треба все зробити правильно, інакше гра скінчиться.
-Коло, прийми мою відповідь. -Прийми мою відповідь.
Подумайте двічі,
бо відповіді неможливо змінити.
-«Тривога!» -Що,
Боже мій!
Чорт.
Я не хочу знати нічого, серйозно.
Мене це завжди лякає.
«Зараз Коло покаже…»
«…кого б ви заблокували…»
«…якби були інфлюенсером».
Повний триндець!
«А ще Коло покаже…»
«…хто ці два інфлюенсери».
Боже мій, усе одразу.
Ті, кого заблокували двоє інфлюенсерів,
мають негайно піти.
Чорт, це жорстоке місце.
Ксанті перша.
«Ксанті, якщо станеш інфлюенсеркою, то заблокуєш…»
Боже мій! Це так погано. Ви виставили нас на екрані поряд.
Чорт! Будь ласка, хай у тому синьому колі буду не я!
Якщо Ксанті заблокує мене,
я засмучуся, бо оцінив її так високо.
Боже мій!
Тільки не Марвін!
Боже мій! Ксанті, за що?
Ти чого?
Марвіне, вибач!
Це все змінює.
Чому, Марвіне? Пам'ятай, якщо вона не інфлюенсер, ти в безпеці.
Час дізнатися, чи Ксанті
серед двох найпопулярніших учасників.
«Марвін був моїм номером два. Не хочу, щоб він пішов».
Ксанті не інфлюенсер!
Сподіваюся, Марвін не інфлюенсер, і він не обрав мене.
«Бруно, якщо станеш інфлюенсером, то заблокуєш…»
Стає ніяково,
бо тепер усі покажуть свої почуття.
Думаю, у нас із бруно все нормально. Ми друзяки, жодних образ.
Якщо в нього є стратегія,
він захоче заблокувати когось популярного.
Бруно, тільки не я. Благаю. Боже мій!
Я дала відповідь. Усе готово.
А якщо як цю людину не заблокують? Що як вона стане інфлюенсером?
Козел!
Я радий, що це не я, але я хочу, щоб Бретт лишився.
Якщо Бруно інфлюенсер, я вилітаю.
«Не інфлюенсер»?
Так! Так тобі, Бруно!
Скажи, що ти відчуваєш, Бретте.
Що ж, яка незручна ситуація.
Боже, хто наступний?
Я?
Люба, я з тобою.
Не хочу побачити своє фото поруч із твоїм.
Тільки не я, благаю.
«Вона може бачити в мені загрозу.
Не хочу, щоб мене викинули».
Це буду я.
Я точно їду додому, якщо Сем — інфлюенсерка.
Я так і знав.
Питання в тому, чи Сем — інфлюенсерка?
-Добре. -Виживає найсильніший.
Так, це троє з восьми.
З наступних п'яти людей двоє будуть інфлюенсерами.
«Гаразд, хто наступний?»
«Бретте, якщо ти станеш інлюенсером, ти заблокуєш…»
Бретте, що ти робитимеш?
Любий Бретте, не відсилай мене додому.
Я думала, що ти тихий, підлий, з роздвоєнням особистості.
Може, спробуємо…
Який шок.
Ідеально!
Якщо Бретт — інфлюенсер, мені кришка.
Амінь!
А тепер, Бретте, не говори зі мною. Я тобі не подруга.
Чому в мене це не вийшло? Я ж небагато прошу.
Залишилося лише четверо гравців:
Рейвен, Брітні, Чез або Марвін — хтось стане інфлюенсером.
Рейвен!
«Це я».
Що як вона мене насправді не любить,
а я тут надсилаю в космос промені любові до Рейвен?
Рейвен, кого заблокуєш?
Дай мені спокій. Дозволь мені посидіти.
Боже мій!
«Я обирала серцем, тож не хвилююся».
Так, крихітко!
Ви всі просто одержимі мною. Спробуйте мене позбутися.
Я щось пропустила?
Чому всі на нього визвірилася? Бретте, ти що натворив?
«Не ображайся, Бретте».
«Коло змусило мене це зробити».
ІНФЛЮЕНСЕРКА — ЗАБЛОКОВАНО
Чорт.
Чорт, Рейвен.
ЗАБЛОКОВАНО
-Чорт забирай! -Блін!
Так!
Боже мій! Бретта вигнали!
Боже мій! Для мене це дуже погано.
Рейвен!
Я гадки не маю, що я зробив. Я думав, у нас все добре.
У тебе галочка.
У мене галочка.
На одного гравця менше.
Кого наступного заблокують?
«Бріттні, якщо станеш інфлюенсеркою, то заблокуєш…»
Не роби так зі мною, Брітні.
Гадки не маю.
Я трохи нервую.
Гадаю, ми з Брітні в хороших стосунках.
Можливо, я не її подруга,
але ми з нею не вороги.
Якщо ти не обрала мене,
я в команді Брітні.
Бруно.
Ми просто не знайшли зв'язок, Бруно.
Якщо я не інфлюенсер, я виправлюся.
Я мала рацію щодо тебе.
Маю сказати, я шокований.
Брітні, що ти наробила?
«Може, їй теж здалося,
що вони не віднайшли зв'язок,
або вона вважає Бруно фейком».
Брітні, гра почалася.
Хто залишився?
Ми з Марвіном.
Боже мій. «Чезе, Марвіне, один з вас — другий інфлюенсер».
Йой, шанси 50 на 50.
Я хочу, щоб це був Чез, мій братан.
Я сподіваюся, що Чез — інфлюенсер,
бо я з Чезом у союзі. Він мій дружбан.
Боже! Я маю бути інфлюенсером. Не хочу додому.
«Було б добре, якби мій нігерійський король був інфлюенсером, як я».
Це Марвін!
О ні! Спочатку Марвін. Ні!
Кого Марвін заблокує?
Будь ласка, нехай не мене.
Боже мій! Марвіне, нічого особистого.
Нічого особистого.
Коло, якби я був інфлюенсером, я б заблокував…
Сем.
Що?
Чорт забирай!
Що за…
Що я зробила?
Якщо цілиш у Сем, краще не промазати.
Марвіне, я кохаю тебе!
Я в цьому не бачу жодного сенсу.
Ця гра божевільна. Ніколи не знаєш наперед.
Мені дуже сподобалася Ксанті, а вона хоче мене здихатися.
Чорт! Що відбувається?
Я шкодую, що обрав Сем. Треба було блокувати Ксанті.
Я дуже шкодую, що обрав Сем.
Марвін заблокував би Сем.
Але перш ніж побачити, хто інфлюенсер, подивимося, кого заблокує Чез.
Боже мій.
Чезе. Я знаю, що ти мене не заблокуєш.
Чезе, кого ти заблокуєш?
Любчику, я так високо оцінила тебе.
Не можу витримати напругу.
Коло, якби я був інфлюенсером, я б заблокував…
Ксанті.
Боже мій! Чез обрав мене.
Чезе, чому? Ти в мене на другому місці!
Я планував встановити з нею зв'язок,
але, на жаль, наші шляхи не перетнулися.
Гаразд, але хто з них інфлюенсер?
Або я, або Ксанті — хтось піде додому.
Боже мій! Мене можуть заблокувати.
Чорт.
Хто інфлюенсер? Кого заблокують?
Не час мені повертатись додому.
Ксанті, сподіваюся, тебе заблокують.
Якщо це я, мені дуже шкода її.
Моє серце не витримає.
Боже, моє серце.
Боже, хто інфлюенсер?
Переклад субтитрів: Антон Мазур