LOẠT PHIM NETFLIX
Mấy cưng à, chúng ta đã trở lại với trò chơi chiến thuật đỉnh cao,
nơi người chơi có thể chọn chơi như là chính mình
hoặc giả danh làm ai đó.
Và mùa này, mọi người đều chơi độc lập.
Các người chơi sẽ tìm tình yêu,
hay họ sẽ làm những gì phải làm để giành giải tiền mặt?
Ai sẽ vào được đêm chung kết,
và ai sẽ bị chặn, thêm bạn bè, và tác động đến mọi người?
Vì đây là The Circle.
Phải rồi, mấy cưng, nghe tôi nói rồi đó!
Giờ thì, thứ gì tàn nhẫn, tròn trịa,
và sắp làm ai đó giàu hơn với 100.000 đô-la nào?
Đó là The Circle, và nó đã trở lại!
Và The Circle sắp sửa đầy ắp
những người chơi cố gắng sống cuộc đời ảo của họ tốt nhất
để thắng những tờ tiền ngọt ngào này.
Giờ, hãy gặp người chơi đầu tiên của chúng ta,
và thật tốt là cô ấy chưa có nhiều hàng xóm.
Anh yêu, em về nhà rồi đây!
Chà! Tôi phải sang sửa lại nhà khi về mới được.
Ôi Chúa ơi. Là rung cảm Nữ thần Hy Lạp đó, cưng à!
Ôi trời… Như thể giờ tôi là nữ hoàng.
Tôi cảm thấy như nữ hoàng!
Đánh dấu.
Xịn đấy!
Geia sas! Xin chào!
Tên tôi là Xanthi, tôi 25 tuổi, tôi là người mẫu, đến từ Massachusetts.
Nếu bạn đã xem bộ phim My Big Fat Greek Wedding,
đó là hình ảnh thu nhỏ của gia đình tôi.
Mọi thứ đều là "Opa, opa, opa. Páme, páme! Đi thôi!"
Tôi đã làm người mẫu gần như cả đời.
Ý tôi là, tôi thích máy quay!
Người mẫu chắc chắn không có thành tích tốt nhất trên The Circle,
nên tôi sẽ tham gia với tư cách là chính mình,
nhưng tôi sẽ là giáo viên mầm non.
Sẵn sàng hay không
Tôi hoàn toàn độc thân.
Và ai biết? Biết đâu tôi lại có học trò cưng.
Tôi sẽ kiểm soát mấy cậu trai này.
Circle, cưng, đưa tôi đến album riêng của tôi nhé.
Được rồi, tôi ở đây để xem một người mẫu lập hồ sơ ảo.
Thực ra, biết không? Tôi sẽ ghi chép lại.
Circle, mở ảnh trên cùng bên phải của tôi.
Phải! Tôi đang mặc màu yêu thích, màu vàng.
Nó thật mời gọi.
Nên, biết không?
Circle, làm ơn hãy chốt cái này làm ảnh đại diện đầu tiên của tôi.
Kết nó.
Trong khi Xanthi ngỡ ngàng trước sự kỳ diệu của việc tải ảnh lên,
người chơi kế của chúng ta còn chưa rời nổi cái ghế.
Là nhà tôi! Nhà tôi đó, cưng à! Đây là nhà tôi! Tôi thích cái này.
Chúng ta sẽ thắng The Circle!
Này, khỏe chứ? Tôi là Brian, 47 tuổi,
tôi là giám sát viên của đơn vị điều tra đặc biệt,
và tôi đến từ Portland, Oregon.
Là nhà điều tra gian lận,
tôi dùng mạng xã hội xác định điều bạn nói dối,
rồi dùng thông tin đó chống lại bạn.
Tôi sẽ dùng kỹ năng của mình để loại bỏ tất cả kẻ giả danh,
trừ một người,
chính tôi!
Tôi sẽ tham gia The Circle như là con gái 27 tuổi của tôi, Brittney.
Không cách nào thắng The Circle tốt hơn là khơi gợi lòng thương cảm ở mọi người.
Bạn còn muốn đưa tiền cho ai hơn là
một bà mẹ đơn thân của một cô bé năm tuổi xinh đẹp, đáng yêu chứ?
Mẹ!
Nên điều đầu tiên tôi sẽ làm là kiếm bạn trai Circle.
#BéĐường.
Và tôi sẽ đảm bảo rằng cậu ấy đem lòng yêu tôi.
Không phải Brittney, đồ khốn. Là bố cô ấy!
Tôi sẽ hoàn hảo trong vai một cô gái 27 tuổi.
Tôi biết tất cả hashtag,
các thuật ngữ mà mấy bé mèo con sành điệu đang dùng.
Tôi hoàn hảo cho vai này.
Một cô gái 27 tuổi dùng từ "bé mèo con?"
Vâng, thấy mùi thành công rồi đó, bố à.
Ăn mừng thôi. Thể hiện đi, anh bạn tiếp theo!
Rồi, tôi xin lỗi. Tôi lập tức xin lỗi về vụ đó.
Xin lỗi. Xin lỗi nhé, Circle. Bạn vừa được tắm rượu sâm-panh.
Này, chờ một giây thôi.
Và ta đã trở lại.
Tôi là Brett, 28 tuổi, sống ở Thành phố Tội lỗi, Las Vegas.
Tôi là anh chàng Vegas cực mê tiệc hồ bơi.
Tôi thích khui chai với các em gái bốc lửa.
Không chỉ sống hết mình mùa hè. Mà sống hết mình quanh năm.
Và nói thật, mệt lắm, nhưng tôi làm vì bạn, không phải vì tôi.
Không phải lần đầu tôi lên TV.
Tôi về thứ sáu trên Big Brother, nhưng tôi định làm tốt hơn ở The Circle.
Chiến lược là chính tôi. Nhìn tôi đi. Tôi thà là tôi hơn bất kỳ kẻ giả danh nào.
Quan niệm sai lầm nhất về tôi đó là tôi là gã khốn,
trong khi thực tế, tôi là gã khốn đáng yêu.
Tôi hòa hợp với xã hội đủ để chinh phục mọi người
trong những tình huống cần thiết.
Chắc chắn tôi sẽ cược mình thắng The Circle.
Đặt hết vào cửa Brett!
Circle, đưa tôi tới ảnh phía trên bên phải.
Nếu phải chọn một bức ảnh cởi trần, tôi cảm thấy đây là lựa chọn phù hợp.
Đó là cách chọn ảnh đại diện, phải không?
Circle, đặt ảnh này làm ảnh đại diện thứ hai của tôi.
Tôi kết cái này.
Nó hơi lấn lướt, nhưng cũng rất mời gọi.
Circle, lưu hồ sơ của tôi.
Tôi nghĩ họ sẽ mê tôi.
Thỉnh thoảng thấy một anh chàng tự tin như Brett thật tươi mới làm sao.
Và người chơi kế của chúng ta cũng không hề e thẹn.
"Khỏe chứ mọi người? Tên tôi là Raven".
"Tôi 26 tuổi, đến từ Maryland".
"Tôi #ĐiếcĐặc, và tôi tự hào về điều đó".
"Có lẽ bạn đang tự hỏi, gã lập dị kế bên tôi là ai?"
"Đây là Paris. Phiên dịch viên của tôi".
"Trong trò chơi, tôi là người quyết định".
"Tôi điếc bẩm sinh. Di truyền từ gia đình".
"Chúng tôi là thế hệ thứ ba bị điếc".
"Ngôn ngữ Ký hiệu Mỹ là ngôn ngữ đầu tiên của tôi,
và phải, tôi có thể dùng giọng,
nhưng tôi thấy thoải mái hơn khi dùng ngôn ngữ ký hiệu".
"Người ta luôn xem thường người điếc,
nhưng sự thật là người điếc có thể làm mọi thứ
trừ nghe".
"Khi họ nói người điếc không thể nhảy, tôi nói với họ, 'Xem tôi này'".
"Tôi không tham gia The Circle vì tôi bị điếc".
"Tôi tham gia The Circle, và tôi tình cờ bị điếc".
"Nghe này, tôi ồn ào, và tôi thấy sao nói vậy".
Vì tôi là ả khốn bá đạo!
Tôi biết.
"Cảnh báo!"
"Nữ hoàng đã đến rồi đây".
"Circle, cập nhật hồ sơ thành,
'Cô nàng quê Alabama, làm ở thủ đô'".
"'Khi không làm việc, tôi thường lắc mông để giải trí'".
"'Tôi nói bằng tay. #ĐiếcĐặc".
"'Chữ T duy nhất tôi biết là Thắng".
"'Chấm hết'".
Tôi tin vụ "lắc mông để giải trí" đó, quý vị.
"Tôi muốn mọi người biết tôi bị điếc".
"Tôi nghĩ mọi người sẽ hiểu khi tôi nói mình nói bằng tay
rằng nó nghĩa là tôi dùng Ngôn ngữ Ký hiệu Mỹ,
và tôi muốn mọi người xem việc tôi 'điếc đặc' là đáng tự hào".
"Đó là tôi".
Bốn người chơi đầu đã nhập cuộc,
nên đây là thời điểm hoàn hảo cho lần Circle Chat đầu tiên.
"Circle Chat đã mở?"
Chết tiệt.
Mong gặp mọi người ghê!
Circle, đưa tôi đến Circle Chat.
Ôi trời ơi!
Vâng, các cô gái của tôi! Xin chào, Brett!
Toàn là gái. Hoàn hảo!
Như ông hoàng ngự trên ngai.
"Tin nhắn, 'Khỏe chứ, mọi người? Mọi người thế nào?'"
"'Có ai khác cảm thấy cần bị véo một cái không?'"
"'Dấu chấm hỏi, dấu chấm than, biểu tượng mặt sốc'".
"Circle, gửi tin nhắn".
Vâng, Raven! Véo tôi đi này, cưng!
Nước đi dẫn dắt mạnh mẽ của Raven.
Tin nhắn, "Chào mọi người!"
"Dấu chấm than, dấu chấm than, dấu chấm than".
"Rất háo hức được gặp tất cả các bạn
và mong được biết rõ hơn về các bạn".
"Hơi đáng sợ khi là gã trai duy nhất
trong căn phòng toàn gái xinh".
"Biểu tượng đổ mồ hôi, biểu tượng cười". Gửi tin nhắn.
Ôi, Brett vừa gọi tôi là gái xinh à?
Cậu không biết đâu, Brett à!
Circle, đưa tôi đến hồ sơ của Brett.
Brett, cậu xinh trai quá đấy.
Brett à!
Ồ, chào nhé, Brett. Ôi trời! Xin chào, Brett!
Cũng độc thân. Đó luôn là điểm cộng.
"Tôi thích đôi mắt xanh của anh ấy. Chưa gì tôi đã kết rồi".
Tôi nói, "Thật tuyệt khi là gã trai duy nhất", và biết đâu được,
ta có ba ông lão 60 ở phía bên kia.
Tôi không biết.
Tin nhắn, "Chào mọi người! Dấu chấm than".
"Ta làm được rồi, cưng à!"
"Phải!"
Xanthi sẽ là một vấn đề!
Tôi thích nó!
Tôi cần tránh xa cô,
nhưng tôi đảm bảo cô nàng này sẽ nhắn tin riêng cho tôi.
"Tin nhắn, 'Tôi thực sự đang lắc mông đây'".
"'Không thể tin nổi!'"
"'@Brett, đừng căng thẳng quá'".
"'Bọn tôi không cắn đâu'".
"'Biểu tượng nháy mắt, cười vỡ bụng, biểu tượng cười'. Gửi".
Raven đã tán tỉnh rồi.
Thấy chưa, tôi yêu Raven! Phải rồi!
Circle, đưa tôi đến hồ sơ của Raven.
Chúng ta đều độc thân,
nên tôi sẽ đảm bảo ta sẽ không tranh giành một chàng Circle.
"Tôi nói bằng tay. #ĐiếcĐặc".
Tôi cho rằng cô ấy điếc thật.
"Chữ T duy nhất tôi biết là Thắng".
Phải! Ôi Chúa ơi!
Khi nhìn cô, Raven, tôi có thể nghe thấy cô nói thế.
Circle, đưa tôi trở lại Circle Chat.
Tôi chắc chắn muốn đảm bảo
nghe giọng tôi không giống một người đàn ông 48 tuổi.
Tôi lập tức muốn kết nối với Raven và cho cô ấy biết tôi về phe cô ấy.
Tôi cũng muốn nói chuyện với Brett.
Tin nhắn, "Haha! Dấu chấm than".
"Tôi đang lắc mông với cô đây, gái à. Biểu tượng nhảy".
"Và đừng lo, Brett".
"Vết cắn của bọn tôi vô hại".
Được lắm! Các quý cô rất thích nó.
Tin nhắn, "Tôi yêu năng lượng lúc này! Dấu chấm than".
"Brett, bọn tôi sẽ chơi đẹp nếu anh cũng thế".
"Biểu tượng mặt nháy mắt". Gửi tin nhắn.
Chúa ơi. Chuyện này leo thang quá nhanh.
Chắc chắn rồi, cưng à.
Và trước khi kịch bản một-chàng-ba-nàng
trở nên ngày càng mất kiểm soát, đã đến lúc đưa vào một anh bạn khác.
Ôi Chúa ơi!
Ôi trời ơi.
Đây là… Ôi trời!
Chết tiệt! Hình như tôi làm vỡ gì.
Xuất hiện mạnh mẽ và phong cách.
Tôi đã sẵn sàng.
Tên tôi là Marvin, tôi 27 tuổi,
tôi đến từ Houston, Texas và là kỹ sư hóa học.
Tôi sinh ra ở một ngôi làng nhỏ ở Nigeria,
và cuộc sống rất khó khăn.
Bạn biết đấy, đi bộ hàng dặm để lấy nước, không mang giày.
Nhưng ở vị trí hiện tại, tôi chắc chắn là giấc mơ Mỹ.
Tôi có ba bằng,
kỹ sư hóa học, hóa học và toán học.
Khi thấy cơ bụng của tôi, mọi người luôn nghĩ tôi là kẻ giả danh.
Là tôi đấy!
Sự thật là tôi không tập thể dục 24/7,
nhưng vào The Circle, tôi sẽ là huấn luyện viên cá nhân.
Tôi muốn họ đánh giá thấp độ thông minh của tôi.
Nếu thấy một nàng dễ thương trong The Circle, đó là yếu điểm của tôi.
Trái tim tôi mềm yếu.
Nên nếu tôi thích một cô, và hóa ra cô ấy giả danh,
điều đó sẽ tệ lắm.
Marvin, bình tĩnh lại đi.
Tôi có ngoại hình, vóc dáng và trí thông minh.
Tôi xuất hiện mạnh mẽ!
Nhưng giờ, tôi phải thoải mái chút. Cởi áo ra.
Circle, đặt tấm này làm ảnh đại diện thứ hai của tôi.
Đó là sự kết hợp tuyệt vời. Nhìn kìa!
Biết đấy, tôi không giấu gì cả. Thế đấy.
Chà, tôi đang giấu một điều.
Tôi là kỹ sư. Sẽ không ai biết chuyện đó.
Nếu bạn nghĩ anh ta đang nói về điều đó thì giơ tay lên.
Không, tôi cũng vậy.
Hình dung nổi không? Bạn thấy một gã trông thế này,
và bạn thấy, "Nghề nghiệp, kỹ sư".
Nó như thể, "Đồ giả mạo".
Bất cứ điều gì làm bạn vui, Marvin à.
Được rồi, người chơi kế tiếp,
và tôi hy vọng cô ấy mang thêm vali cho những lời lẽ xấc xược đó.
Ôi, khỉ thật!
Nơi này được ghê!
Ai thiết kế nội thất vậy?
Đừng để tôi có gỉ mũi nhé.
Đừng để tôi tự bêu xấu bản thân trên TV.
Này!
Sao rồi? Tên tôi là Sam.
Tôi là nghệ sĩ trang điểm tự do, và tôi 34 tuổi.
Tôi là điều thú vị nhất!
Tôi là một… Không rõ nữa. Nàng bốc lửa, tôi đó!
Tôi lớn lên ở Bed-Stuy, Brooklyn.
Tôi trải qua hết rồi. Nên mới có vẻ ngoài cứng rắn vậy.
Nhưng bên trong, tôi mềm như thạch.
Tôi cũng đáng yêu. Khi tôi thích bạn, thế là xong.
Bạn được che chở và ở bên tôi như thể…
Tôi nói "mụn rộp" được chứ?
Hồi bé, tôi luôn bị bắt nạt vì ngực, nước da, mông phẳng.
Vậy nên tôi chọn tham gia The Circle như là chính mình.
Tôi muốn đại diện cho phụ nữ tự nhiên ngoài kia.
Cho những phụ nữ cạo lông ngón chân cái vì bốn sợi lông mọc ở đó.
Đó là tôi.
Tôi cảm thấy tôi chưa từng thấy ai giống mình trên The Circle.
Tôi chưa thấy ai giống tôi ở bất cứ đâu. Tôi là kỳ lân.
Với hình xăm và ngực bự, nhưng The Circle cần tôi!
Họ có thể phải làm phần mở và gọi là The Oval,
vì tôi sẽ trùm vụ này.
Chết tiệt, khó ghê!
Vì tôi không muốn trông như con khốn,
và tôi thường xuyên có vẻ mặt lạnh khó ưa.
Circle, mở bức ảnh trên cùng ở giữa
mà tôi mặc sơ-mi xanh quân đội với áo len nâu.
Ngực nở nang. Trông tôi thật sự ngon lành.
Circle, hãy dùng tấm này làm ảnh đại diện của tôi.
Trông ổn đấy! Ảnh rất tuyệt. "Về Tôi" hay và thú vị, nhưng dễ thương.
Đây như thể món khai vị, và tôi là món phục vụ đầu tiên.
Hay đấy!
Trong khi Sam đang thể hiện mạnh mẽ,
người chơi tiếp theo sẽ đến với thứ gì đó ngọt ngào và dính.
Đây là những tờ giấy nhớ mà tôi dán khắp tường,
vì tôi sẽ vạch ra chiến lược của tất cả các người chơi này.
Nếu tôi hiểu chiến lược của họ hơn chính họ,
đoán xem điều đó nghĩa là gì?
Bạn sẽ ra về.
Khỏe chứ, mọi người? Tên tôi là Chaz, tôi 28 tuổi, và tôi đến từ Jersey.
Tôi được biết đến là Shampoo Papi
vì tôi điều hành việc kinh doanh chăm sóc xe lưu động của mình.
Tôi đến nhà bạn, rửa xe cho bạn.
Bạn cứ liệt kê đi. Tôi đã thấy mọi thứ dưới ánh mặt trời,
vết cà phê trên ghế, vụn bánh Cheeto.
Sao bạn có thể sống cuộc đời như thế?
Tôi nhập cuộc là chính mình 100% với chỉ một chút thêm thắt.
Tôi tham gia The Circle như một y tá chẩn đoán những người chơi này
với căn bệnh y khoa tôi gọi là nhảm nhí. Lý do?
Họ sẽ kể bí mật của mình với gã rửa xe,
hay sẽ nói với y tá?
Tôi học trường y tá, mặc dù tôi chưa học xong,
và họ làm rất tốt.
Đã đến lúc Shampoo Papi tỏa sáng.
Tôi đến tận đây để thắng. Đó chính là điều tôi sẽ làm.
Shampoo Papi đến rồi đây
Tôi là đối thủ nặng ký nhất Mà The Circle có
Bạn nên sẵn sàng cho chiến thuật của tôi #ĐóngGóiĐồĐạcĐi. Tôi sẽ ở lại!
Ừ, tôi thích nó! Chết tiệt! Tuyệt quá.
Được rồi, ta đã có tên tôi. Được rồi, "tuổi".
Tôi 28 tuổi. "Tình trạng quan hệ".
Tôi đã đính hôn với người đàn ông tuyệt nhất thế giới,
nhưng trong The Circle, tôi sẽ "Độc toàn Thân".
Tôi nghĩ thế là ổn. Tôi thích cái này.
Tôi cũng thích nó.
Và như hồ sơ của Chaz, "Khi đã khui, bạn không thể dừng".
Circle, mời người chơi tiếp theo!
Bắt đầu được chưa?
Khỏe chứ cả nhà? Tôi là Bruno, 25 tuổi, đến từ Luân Đôn.
Tôi biết phụ nữ muốn gì, và đó là vì…
tôi cũng là phụ nữ.
Tên tôi là Billie-Jean, tôi 25 tuổi, và tôi đến từ Anh.
Tôi là người mẫu, cũng dẫn trên đài phát thanh.
Tôi thấy mình nói chuyện tốt.
Tôi có thể nói nhảm cả ngày, và được trả tiền để làm thế.
Mẫu nữ bị đánh giá dựa trên trang phục, làn da, mái tóc của bạn.
Nhưng nam thì khác. Nên tôi sẽ tham gia The Circle với tư cách là Bruno.
Chiến thuật của tôi là tán tỉnh chị em.
Tôi sẽ quăng lưới họ.
Rõ ràng, không may là, tôi không thể tán tỉnh các chàng trai.
Tôi muốn, nhưng tôi sẽ không làm.
Tôi đã độc thân năm năm rồi,
nên điều đó nghĩa là tôi đã hẹn hò nhiều.
Tôi cảm thấy khả năng trò chuyện của mình là đỉnh cao.
Sẵn sàng đi, Circle…
…vì với khuôn mặt và…
…khả năng trò chuyện của tôi, bọn tôi chơi để thắng.
Circle, "Về Tôi", hãy viết,
"Thực tế, phẩy, người yêu thiên nhiên".
"Tôi là kẻ phiền phức đòi vuốt ve con chó của bạn".
"Biểu tượng mặt cười".
"Và tôi không sợ thừa nhận điều đó".
"#TraiCưngCủaMẹ". Bùm.
Trông anh ấy không kiêu. Không có vẻ tự đề cao mình.
Trông anh ấy rất đáng yêu nhưng cũng rất nóng bỏng.
Bắt đầu thôi!
Phải, bắt đầu thôi, vì giờ tất cả người chơi đã vào cuộc.
Hãy kiểm tra bốn người đầu tiên vẫn đang trò chuyện nào.
Tôi sẽ thả chút thính.
Tin nhắn, "Chai sâm panh của tôi cạn rồi… Chấm, chấm, chấm".
"Tôi vô tình làm nó bắn hết lên tường và TV!"
Không phải The Circle chứ, Brett!
Phải đấy, cưng à. Lên khắp The Circle.
Đưa bốn người kế tiếp vào nào.
Ôi Chúa ơi! Có thêm người. Chúa ơi.
Ố ồ, Bruno. Brett, đối thủ kìa.
Cuộc trò chuyện sắp hay ho rồi đây.
Nó đang diễn ra.
Chết tiệt!
Nhìn tất cả chúng ta kìa! Ta đều ở đây!
Ai sẽ gõ trước đây?
Kệ mẹ nó, tôi là bà già. Tôi sẽ là thủ lĩnh của đàn.
Được rồi. Tin nhắn, "Biểu tượng micrô. Cái này đang bật à? Cười vỡ bụng".
"Chào mọi người. Rất vui được gặp các bạn".
"Hy vọng căn hộ của các bạn đều dễ thương như của tôi".
Tôi thích thế. Gửi đi.
Tôi đã viết tin nhắn Circle đầu tiên.
Sam!
Phải, cưng à, của tôi toàn màu hồng!
Là thật đấy.
Gì cơ? Và Chaz đang gõ à?
Anh ấy nói gì vậy? Anh ấy định nói gì?
"Chào cả nhà! Dấu chấm than. Mọi người thấy sao? Dấu chấm hỏi".
"Tôi biết tôi rất vui khi ở đây".
"Biểu tượng tim".
Circle, mở hồ sơ của Chaz.
"Tôi thích cười và vừa đi dạo vừa ăn kem".
Gì cơ? Tôi cũng vậy!
Tuyệt đấy. Tôi sẽ ghi vào đây, kem!
Vì ta đang gọi món, để tôi gọi cùng luôn.
"Y tá chính quy".
Tôi cảm thấy anh ấy sẽ là một người chu đáo, rất tốt bụng.
Circle, đưa tôi trở lại cuộc trò chuyện.
Tin nhắn, "Ôi trời ơi! Dấu chấm than, dấu chấm than, dấu chấm than".
"Thú vị làm sao khi ở đây?"
Ta có biểu tượng cảm xúc kiểu… Thứ gì đó như thế không?
Kiểu như la hét ấy?
Circle, gửi tin nhắn của tôi.
Yêu nhau từ lần đầu trò chuyện.
Yêu nhau từ lần đầu trò chuyện!
"Circle, làm ơn đưa tôi tới hồ sơ của Marvin".
Con khốn!
Chà!
"Rất ủng hộ quyền của người đồng tính".
Tôi không biết anh ta thẳng, đồng tính hay gì
nhưng nếu anh ta thẳng và ủng hộ những điều này,
nói lên nhiều về anh ấy.
"Anh ấy độc thân".
"Tôi chỉ cần biết vậy".
"Được rồi, tập trung".
Phải, Raven. Tập trung vào trò chơi.
Tin nhắn, "Các bạn. Biểu tượng tim yêu. Không thể tin là tôi ở đây".
"Thật điên rồ! Dấu chấm than. Căn hộ của tôi là một sự điên rồ".
"Mọi người ổn định thế nào? Dấu chấm hỏi".
Bruno không thực sự mang lại điều gì mà tôi thích,
và tôi không chắc anh ấy có khớp với ảnh mình.
Tôi nghi anh ta giả danh.
Tin nhắn, "Ai trông cũng thật ngầu và truyền cảm hứng. Tim yêu".
"Mọi người đều đến từ Mỹ à? Dấu chấm hỏi. Tôi đến từ Anh". Gửi đi.
Tin nhắn, "Bruno, ừ, tôi từ New York".
"Anh phải dạy tôi vài từ lóng của Anh đấy".
Gửi đi.
Tin nhắn, "Sam", viết hoa, "Thành phố New York đây".
"#YêuNăngLượngĐó".
"Tôi nhớ món nướng Dallas". Gửi đi.
Anh ấy đến từ trên đó!
Từ thành phố New York. Được rồi.
Tin nhắn, "Chaz, thỏa thuận nào".
"Khi ta về, tôi đãi cánh gà sốt". Bùm!
Đúng rồi, cưng à! Tôi thích nó! Tôi thích năng lượng đó!
Đang có nhiều cuộc nói chuyện.
Circle, mở hồ sơ của Sam.
"Tuổi 34. Tình trạng quan hệ, nhảm nhí".
Tôi thấy sự cuồng nhiệt ở cô ấy. Cô ấy… Cô ấy nắm bắt nhanh.
Cô ấy dùng bộ lọc quá nhiều.
Lúc này, tôi chỉ nghĩ cô ấy có thể là một kẻ giả danh.
Tin nhắn, "Phải! Nhóm này được đấy! Biểu tượng mắt sao".
"Sẵn sàng vui vẻ chưa? Dấu chấm hỏi? Biểu tượng mặt quỷ tím".
Đừng đùa với tôi, gái à. "#CircleĐộcThân".
Được rồi.
Cô ấy đúng, vì ở đây ta đều độc thân.
Một nhóm đầy dục vọng.
Mọi người như thể một đám người hứng tình.
Đây là The Circle, Hải trình Tình yêu à? Chuyện gì đây?
Vì mọi người ở đây đều độc thân.
Circle, làm ơn đưa tôi tới hồ sơ của Xanthi.
"Giáo viên mầm non".
Đời tôi chưa từng thấy cô giáo mầm non nào trông thế.
Nếu đó là cô giáo, tôi học lại mầm non cũng được.
Tôi chỉ cần cô ấy dạy kèm tôi. Kiểu…
Tin nhắn,
"Xanthi, tưởng mỗi tôi nhận ra chúng ta đều độc thân.
Đây sẽ là một hành trình thú vị".
Gửi!
Chuẩn đấy.
Không thể tin bọn tôi đều độc thân. Điên thật.
Ừ, đó là sự trùng hợp điên rồ.
Nhỉ, Circle?
Ôi, "Circle Chat giờ đã đóng".
Trả bạn bè lại cho tôi.
Tôi cảm thấy mình bị bỏ rơi khỏi cuộc trò chuyện đó.
Tôi không có cơ hội trả lời gì. Mấy người này nhanh quá.
Mọi người chắc chắn đã sẵn sàng để bắt đầu bữa tiệc độc thân.
Anh bạn, tôi không còn độc thân hơn bốn năm nay rồi.
Tôi còn không biết tán tỉnh.
Cạn ly cho Circle Chat đầu tiên nào!
Các người chơi đang hòa nhập vào đời sống Circle theo cách truyền thống,
bằng cách đập hộp đồ nhà bếp đẹp đẽ của Circle.
"Marvin…"
MARVIN #VÂMTOÀNTẬP
Trông tuyệt quá. Tuyệt vời!
Tôi đã bị thuần hóa hoàn toàn hay gì đó.
Sao vậy?
Tôi thực sự bị kẹt trong căn hộ này với anh.
Mọi người thấy cả chứ?
Ừ, bọn tôi đều thấy, Raven ạ.
Nhưng các bạn cũng sắp thấy điều gì đó khác,
và tôi cho bạn một lần đoán nó là gì.
"Báo động!"
Cái gì? Ôi Chúa ơi!
Báo động đầu tiên.
"Mẹ kiếp!"
Có chuyện gì vậy? Ôi trời! Ôi trời ơi!
Mấy người định làm gì bọn tôi? Quá sớm để báo động.
"Các bạn phải chấm điểm nhau lần đầu".
Ôi trời. Thật căng thẳng.
Tôi phải đánh giá những người này.
"Xếp hạng người chơi khác từ hạng nhất đến hạng bảy".
Bọn tôi thực sự mới chỉ nói, "Này, tên tôi là Chaz. Tên anh là gì?"
Vậy thôi.
Tôi phải chơi chiến lược.
Tôi phải chấm điểm người sẽ chấm điểm tôi cao.
Tôi cần chấm họ cao.
Circle, đưa tôi tới trang chấm điểm.
Bắt đầu trò chơi nào.
Và làm ơn hãy mở bản nhạc chấm điểm đỉnh cao đó.
Đây rồi.
Hạng nhất, tôi phải chọn Jersey. Tôi phải chọn Chaz.
Tôi thấy bọn tôi gắn kết. Đều thích thịt nướng.
Tôi có cảm giác tốt, Chaz.
Ta phải làm vì dân New, New York và New Jersey.
Người chơi tôi sẽ chấm điểm cao nhất… Sẽ là Sam.
Sam kết nối với tôi.
Nếu bọn tôi có thể bên nhau đến cùng với cùng mức độ tôn trọng,
Bọn tôi sẽ làm nên điều kỳ diệu ở The Circle,
nên tôi xếp cô ấy cao nhất.
"Ở vị trí đầu, ừm,
tôi sẽ chọn Brittney".
"Cảm thấy bọn tôi có nhiều điểm chung".
"Cô ấy chắc chắn là người tôi muốn nói chuyện nhiều hơn
và trở thành bạn ở The Circle này".
Circle, tôi muốn đặt Raven ở vị trí đầu tiên.
Tôi cảm thấy bọn tôi đã kết nối trong lần đầu trò chuyện nhóm,
và bọn tôi có thể lập hội bạn gái.
#GáiDaMàuKỳDiệu. Raven, cô là số một của tôi.
Vậy cho vị trí đầu tiên, tôi chọn Xanthi.
Tôi tin cô ấy sẽ mong tôi tán tỉnh. Vì lý do đó, cô ấy sẽ muốn cứu tôi.
Xanthi, đừng làm tôi thất vọng. Xin đừng làm tôi thất vọng.
Tôi sẽ xếp Marvin ở vị trí thứ hai.
Tôi cảm thấy Marvin thực sự là một người ấm áp, yêu thương.
Về xếp hạng của tôi, vị trí thứ hai, tôi sẽ chọn Chaz.
Tôi nghĩ anh ấy rất tích cực. Thích điều đó ở một người.
Anh ấy làm tôi nhớ về bạn bè ở nhà.
Circle, làm ơn hãy chốt Chaz.
Ở vị trí thứ ba, tôi chọn Xanthi.
Bắt đầu thôi.
Tôi muốn Chaz cho vị trí thứ tư.
Vị trí thứ năm, tôi sẽ bầu cho Raven.
Cô ấy không phải người nổi bật với tôi.
Circle, tôi muốn xếp Bruno vào vị trí thứ sáu.
Circle, tôi muốn xếp Brett vào vị trí thứ bảy.
Khi nhìn hồ sơ của anh,
anh tạo ấn tượng đầy năng lượng và sôi nổi.
Và anh đã im thin thít.
Brett, anh ở đúng chỗ rồi.
Xin lỗi, cưng. Rất xin lỗi, nhưng lẽ ra anh nên lên tiếng.
Circle, tôi muốn xếp Sam ở vị trí thứ bảy.
Buồn thay, tôi không đối phó tốt với sự từ chối,
và Sam đã không quan tâm đến tôi đủ.
Vị trí thứ Bảy sẽ thuộc về Brittney.
Tôi chỉ không thực sự thấy cô ấy và tôi kết nối.
- Circle, gửi chấm điểm của tôi! - Circle, gửi chấm điểm của tôi!
Lạy Chúa!
"Chấm điểm hoàn tất!" Tôi đã làm được.
Không thể quay lại.
Ấn tượng đầu tiên. Rất quan trọng.
"Tôi không thích đánh giá người ta như thế,
vì người ta làm thế với tôi".
"Tôi hài lòng với xếp hạng của mình, nhưng đồng thời, tôi xin lỗi".
Ôi, ngọt ngào quá, Raven. Đừng lo.
Còn lâu nữa bạn mới phải đánh giá người khác.
Ba, hai, một.
Phải. Đây là một trò chơi liên quan đến việc đánh giá mọi người.
- Cái gì? - Cái gì?
"Bạn Là Ai?"
Bắt đầu nào, cưng! Làm thôi. Ta sắp làm được rồi.
BẠN LÀ AI?
Trong Bạn Là Ai, người chơi sẽ được hỏi một loạt câu hỏi trắc nghiệm.
"Tôi thấy mình là…"
- "Thủ lĩnh". - "Làm hài lòng mọi người".
"Người chơi đồng đội".
Hay "con sói đơn độc".
Sau đó họ chọn câu trả lời mà họ nghĩ mô tả họ đúng nhất.
Circle, hãy chốt thủ lĩnh làm câu trả lời của tôi.
Biết không? Tôi sẽ chọn thủ lĩnh. Mẹ kiếp.
Câu trả lời của họ sẽ được tiết lộ cho những người khác thấy.
Tôi xin lỗi. Tòa đang xử à? Vì họ đang phán xét.
Mẹ kiếp!
Cố lên, Xanthi! Cố lên, Xanthi!
Tôi và Bruno!
Cưng à, tôi biết tôi thích anh mà.
Câu hỏi tiếp theo, "Động tác nhảy đặc trưng của tôi là…"
Tôi đã biết câu trả lời.
"Lắc mông, rô-bốt, thoát y, tôi không nhảy".
Tôi là người Hy Lạp, nên tôi chắc chắn sẽ nhảy.
Điệu nhảy đặc trưng của tôi? Vũ điệu thoát y?
"Marvin…"
"Tôi hy vọng là thoát y".
Hình dung ai đó ở trong căn hộ của họ, lắc mông thật lực.
Bạn tưởng tượng đi. Vì bọn tôi không cần.
Phải! Lắc mông, phải rồi!
Tôi vừa kéo cơ hông.
Mẹ nó. Để tôi làm nó thú vị hơn. Tôi sẽ chốt "nhảy thoát y".
Mong là không hối hận.
Circle, chốt "lắc mông".
- "Lắc". - "Lắc mông".
- "Lắc mông!"
Tôi chuyên điệu lắc mông.
Circle, chọn nhảy thoát y.
Tôi biết chỉ có tôi ở đó, nhưng…
Hay đấy! Ai vậy? Sam, được lắm!
Cảm ơn, Marvin!
Cánh mày râu nói lắc mông! Tôi thích nó ghê.
Thoát y, đúng dự đoán, là Marvin.
"Marvin, nhảy thoát y cho tôi nào cưng".
Cuộn này!
Được rồi, trước khi bị báo cáo vi phạm vì những bộ mông Circle này,
hãy chuyển sang câu kế tiếp.
"Tôi muốn…"
"Nổi tiếng".
"Quyền lực".
"Thành công".
Hay "hạnh phúc".
Hỏi khó ghê!
Quyền lực? Tôi không quan tâm. Nổi tiếng, không.
Tôi từng nổi tiếng. Căng thẳng lắm.
Tôi sẽ rất thất vọng nếu cô gái Circle nào chọn thành công.
Ai quan tâm bạn thành công nếu bạn không hạnh phúc?
Tôi không quan tâm đến sự nổi tiếng, trừ khi bạn ở The Circle.
"Hạnh phúc!"
Tôi nên nói điều tôi muốn,
hay đưa ra "câu trả lời chiến lược hơn?"
- Circle, chọn hạnh phúc. - Tôi sẽ chọn hạnh phúc.
Tôi vào vai giáo viên, nên tôi có thể nghĩ mình thành công…
Làm giáo viên là thành công rồi nhỉ?
Vì bạn hài lòng với nghề mình. Ôi Chúa ơi.
Circle, chốt thành công là câu trả lời của tôi.
Chúa ơi! Tôi là người duy nhất nói thành công! Ôi Chúa ơi!
Xem kìa!
Xanthi đã chọn thành công.
Sao cô không muốn hạnh phúc, Xanthi?
Giờ, mọi người có thể nhìn Xanthi đầy nghi ngờ.
Cô ấy muốn thành công.
Cô ấy không quan tâm mình có thành công hay không.
Tôi đang dõi theo cô đấy, Xanthi à.
Lũ dối trá. Gì cũng được. Tiếp theo.
"Trong khi đang yêu, tôi có…"
Ôi, chết tiệt!
- "Không bao giờ lừa dối". - "Lừa dối đôi lần".
"Lừa dối hơn hai lần".
"Không muốn nói".
Lừa dối hơn hai lần, bạn thỏa hiệp đạo đức rồi.
Tôi muốn cởi mở về vài thứ, nhưng đây là một việc
mà có vẻ như có thể đi theo hai hướng.
Nói thật, nếu bạn trả lời gì đó khác "không bao giờ lừa dối",
tôi nghĩ bạn là đồ khốn.
Biết gì không? Phải, Circle, tôi đã lừa dối hơn hai lần.
"Tôi đã từng lừa dối một lần ở trường trung học,
nên tôi muốn thành thật và chọn, 'Vâng, tôi đã lừa dối một lần'".
Circle, chọn "không lừa dối".
Đó là câu chuyện của tôi, và tôi sẽ bám lấy nó.
Mẹ kiếp!
Sam đã lừa dối hơn hai lần?
Raven, chỉ có cô là dè dặt.
"Tôi trả lời thành thật, và thấy ổn với nó".
Tôi không bị sốc vì câu trả lời. Tôi sốc khi mọi người thừa nhận điều đó.
Tôi chắc chắn tin tưởng Raven và Sam hơn nhiều vì,
"Tôi chả quan tâm. Tôi đã làm". Tôi thích năng lượng đó.
Đây là câu hỏi chọc ngoáy, và tôi không phải bạn cậu.
Circle, tôi thôi làm bạn cậu.
Câu hỏi chọc ngoáy? Đó là câu trả lời chọc ngoáy thì có.
"The Circle hy vọng các bạn đã học được vài điều về nhau".
Ở đây ta có một đám lừa đảo và dối trá.
Điều ta học được là ở đây ta có một đám người chơi chiến lược.
Tôi xin lỗi, Brett, nhưng bạn không nhận thông báo à?
Ngày đầu tiên đã dài rồi.
Cầu phước cho bạn.
Và các người chơi đang tận hưởng thời gian nghỉ ngơi.
Hoan hô, một việc khác cô ấy không thể làm trong lặng lẽ.
Nhưng một trong số họ đang thấy bồn chồn.
Đó là anh chàng của bạn, Marvin, cưng,
người muốn nhắn tin riêng với một quả bom tóc vàng nào đó.
"Marvin đã mời bạn trò chuyện riêng".
Tin nhắn, "Khỏe chứ, Hulk! Dấu chấm than, dấu chấm than".
"Anh bạn, anh vâm quá!"
Tôi muốn chữ M-M-M ở cuối, và cho tôi biểu tượng gập cánh tay.
"Anh bạn, thật điên rồ khi ở đây lúc này nhỉ?"
Kiểu như, "Cười vật vã".
Gửi.
Marvin, "Khỏe chứ, Hulk?"
Nghe này, tôi sẽ nhận lời khen cả ngày.
Cuộc trò chuyện riêng này rất tốt vì tôi có thể tìm hiểu thêm về Brett.
Tôi có thể xem anh ta là bạn hay thù.
Tin nhắn, "Marvin, anh bạn!"
"Tôi hãnh diện khi nghe điều đó từ người có hình thể như anh".
"#NgườiThậtNhậnRaNhau". Gửi.
Brett trả lời. Chúa ơi, anh ấy vừa trả lời.
Đó là điều tôi mong đợi. Brett rất ổn.
Tin nhắn, "Brett, anh bạn, cười vỡ bụng. Tôi rất cảm kích điều đó, anh bạn".
"Anh bạn, tôi rất vui được nói chuyện với anh".
Tôi cảm thấy anh ấy đang chế nhạo tôi bằng cách nói anh bạn nhiều lần,
hay anh ấy chỉ hào hứng đến thế?
Ôi, đừng lo, Brett, anh bạn.
Hôm nay là ngày đầu, và mọi thứ đã tốt đẹp, anh bạn.
Nhưng lễ hội tán tỉnh The Circle chưa kết thúc ở đó,
vì Bruno, hay còn gọi là Billie-Jean,
đang muốn nói chuyện với Nữ thần Hy Lạp, Xanthi.
Ôi trời!
Bruno, cưng ơi!
Tưởng anh sẽ không bao giờ hỏi.
Tin nhắn, "Xin chào, bạn thủ lĩnh của tôi. Nháy mắt".
"Ảnh đại diện của cô đẹp quá".
"Cả ngày nay tôi đã muốn liên lạc với cô".
"Cô độc thân bao lâu rồi? Dấu chấm hỏi". Gửi đi.
Tin nhắn, "Cười vỡ bụng! Dấu chấm than! Tôi thích cách anh nói thẳng vào vấn đề".
"Tôi độc thân được hơn năm tháng rồi".
"Còn anh thì sao? Dấu hỏi, mặt hôn".
Tin nhắn, "Tôi đoán tôi chỉ tò mò vì cô thu hút sự chú ý của tôi".
"Tôi độc thân khoảng bốn năm rồi. Chào mừng trở lại cuộc sống độc thân".
Tôi thấy kỳ quặc khi tán tỉnh với tư cách Bruno.
Tin nhắn, "Tôi không muốn có ai khác
chào đón tôi trở lại cuộc sống độc thân ngoài anh, Bruno ạ".
#CùngTậnHưởngĐờiĐộcThân".
Cô ấy đang tán tỉnh.
Nghe này, ta biết anh sẽ rất đáng yêu, Bruno,
nhưng thôi nào, đong đưa đi nào. Được rồi, thôi nào.
Tin nhắn,
"Tôi sẽ làm nhiều hơn là mừng cô trở lại".
Ôi Chúa ơi, Bruno!
Mẹ anh đang xem đấy! Trời đất!
"Tôi sẽ dạy cô vài điều. #TôiĐãĐộcThânQuáLâuRồi".
Bruno và Xanthi ngồi trên cây
Xanthi đang bị lừa, ôi trời ơi
Sau một ngày đầu mệt mỏi với màn chấm điểm và trò chơi,
Chaz muốn thả lỏng đầu óc khỏi căng thẳng
bằng cách bắt đầu trò chuyện để nói về những căng thẳng đó.
Circle, bắt đầu trò chuyện riêng với Brittney và Sam.
Chaz đã mời tôi trò chuyện nhóm.
Ai trong nhóm?
Chaz, Brittney và Sam.
Tin nhắn, "Này, các quý cô. Tim đỏ. Tôi chỉ muốn kiểm tra
và xem các bạn thấy sao sau ngày đầu ở The Circle, phẩy,
hôm nay thật khó khăn, nhưng tôi mong các bạn sẽ mạnh mẽ và tự tin. Chấm". Gửi.
Rồi, Chaz, tôi đã thấy anh liên hệ. Thật tuyệt.
Điều đó cho thấy anh quan tâm, và nghĩ về bọn tôi,
nhưng sao anh nghĩ về bọn tôi,
và sao anh bao gồm cả tôi và Sam trong đó?
Tin nhắn, "Này, Chaz. Cảm ơn rất nhiều vì đã liên lạc".
"Tôi thấy hơi bất an sau trò chơi".
"Có lẽ tôi đã chia sẻ quá nhiều?" Gửi đi.
Nhưng cô đâu có chia sẻ quá nhiều.
Cô đã làm điều không người chơi nào làm, và cô thành thật.
Tin nhắn, "Tuyệt vời! Dấu chấm than".
"Đó là một hành trình dữ dội. #TheCircleĐiênRồi".
"Và đừng lo, Sam".
"Tôi cảm thấy cô làm rất tốt và không chia sẻ quá nhiều. Chấm". Gửi!
Phụ nữ thường phán xét phụ nữ khác
nhất là với những thứ như sự bội tín hay tương tự.
Điều đó rất có ý nghĩa với tôi.
Brittney không thực sự nói cảm giác của cô ấy về việc gì đó hôm nay.
Cô ấy chỉ nói hôm nay thật điên rồ.
Nếu ta rời cuộc trò chuyện, và tôi vẫn cảm thấy thế này,
nó sẽ chỉ chứng minh quan điểm về lý do tôi đánh giá cô ấy thấp hơn.
Tin nhắn, "Các bạn thực sự làm tôi phấn chấn hơn".
"Nếu tôi nói thật,
vài câu trả lời từ trò chơi khiến tôi hơi nghi ngờ".
Tôi thích tin nhắn đó. Gửi.
Rồi, cô ấy đang mở lòng,
nhưng tôi không muốn cô ấy mở lòng trước mặt Brittney
vì Brittney không cho đi điều gì.
Tin nhắn, "Sam, tôi hoàn toàn đồng ý với anh".
"Một số câu trả lời chắc chắn khiến tôi nghi ngờ. #SaoNóiDối?"
Đó là điều tôi đang nói!
Trước hết anh ta đang cố moi từ bọn tôi người mà bọn tôi nghi ngờ.
Tôi không mắc bẫy đâu, Chaz.
Tôi sẽ không cho anh biết tôi nghi ngờ ai,
vì anh sẽ dùng thông tin đó chống lại tôi.
Tôi muốn kết nối với mọi người. Đó là lý do tôi ở đây.
Tôi muốn kết nối với mọi người. Thành lập liên minh.
Tôi thấy an toàn hơn khi ở bên Sam, vì bọn tôi đã mở lòng một chút.
Bọn tôi không nói hết bí mật.
Sam, lúc này, là người duy nhất trong The Circle
mà tôi thấy hoàn toàn an toàn.
Chà, Chaz, tôi nghi cảm giác an toàn đó có thể không kéo dài.
- "Báo động!" - "Báo động!"
Không! Thật đáng sợ!
Vì tôi đang cực kỳ lo lắng đây.
"Đã có kết quả Chấm Điểm!".
"Hai người chơi được xếp cao nhất sẽ thành người ảnh hưởng…"
"…và quyết người ra đi".
Tôi còn không chọn nổi đôi giày mình sẽ đi trong một ngày.
Muốn tôi chọn ai ra về á?
"Chết tiệt!"
"Đó là trách nhiệm lớn đấy".
"Tối nay, hai người chơi sẽ bị chặn khỏi The Circle".
Cái gì?
Đợi đã? Hai người chơi?
Hôm nay?
"Tôi không muốn về. Tôi phải ở lại. Tôi vừa đến đây mà".
"Nhưng trước hết, các bạn phải nói
người mình sẽ chặn nếu là người ảnh hưởng".
Chà!
Thật à?
"Và bạn phải làm việc này một cách công khai".
Muốn tôi nói ra ư?
Làm sao tôi công khai nói với ai đó, "Tôi sẽ chặn bạn?"
Sao nói thế được chứ?
Điều này thay đổi toàn bộ cuộc chơi. Sẽ là một cuộc tắm máu.
"Tôi đang lo lắng lắm đây!"
"Giờ hãy chốt tên người mà bạn sẽ chặn".
Sáng mai tôi sẽ hối hận vụ này lắm.
Bụng tôi đang réo. Tôi không thích việc này.
Nếu bạn nói với ai đó, "Tôi sẽ chặn bạn",
và người đó sống sót thành công, bạn sẽ thành mục tiêu lớn.
"Cơ bản là tôi đang đưa tay ra,
và sau đó nó có thể tát vào mặt tôi".
- Rồi. - Ôi trời. Không hay rồi.
Tôi cần phải khôn ngoan với người tôi chọn để chặn.
Dù tôi ra quyết định gì lúc này, nó sẽ thành tuyên bố,
và dù bạn chọn ai, bạn nên sẵn sàng đưa ra lý do.
Không thể cứ chọn bừa ai đó.
Bạn sẽ chọn ai đó có lý do.
- Người chơi… - …mà tôi muốn chốt…
…là…
Mẹ kiếp!
Bạn phải làm đúng, nếu không trò chơi kết thúc.
- Circle, chốt câu trả lời của tôi. - Chốt câu trả lời của tôi.
Mọi người nên chắc chắn,
vì những câu trả lời đó không thể thay đổi một khi đã chốt.
- "Báo động!" - Cái gì?
Ôi Chúa ơi!
Chết tiệt.
Tôi không muốn biết. Thực sự không muốn biết.
Cái đó luôn làm tôi sợ.
"The Circle giờ sẽ tiết lộ…"
"…mỗi người chơi sẽ chặn ai…"
"…nếu họ là người ảnh hưởng".
T-T-R, tôi tiêu rồi!
"The Circle cũng sẽ tiết lộ…"
"…hai người có ảnh hưởng là ai".
Ôi Chúa ơi, mọi người, ta đón nhận mọi thứ cùng lúc.
Bất cứ ai hai người ảnh hưởng nói họ muốn chặn
sẽ phải rời đi ngay lập tức.
Chết tiệt, nơi này thật dã man.
Xanthi lên trước.
"Xanthi, nếu thành người ảnh hưởng, bạn sẽ chặn…"
Ôi Chúa ơi! Tệ quá. Bạn đưa bọn tôi lên màn hình cùng nhau.
Ôi, chết tiệt! Làm ơn đừng để vòng tròn xanh đó trở thành tôi!
Nếu Xanthi chặn tôi,
tôi sẽ rất bực, vì tôi chấm điểm cô ấy rất cao.
Chúa ơi!
Không phải Marvin chứ!
Ôi Chúa ơi! Xanthi, gì chứ?
Thôi nào!
Marvin, tôi rất xin lỗi!
Điều này thay đổi mọi thứ.
Phải không, Marvin? Vì hãy nhớ, nếu cô ấy không phải người ảnh hưởng, bạn an toàn.
Đến lúc tìm hiểu xem Xanthi có được bình chọn
là một trong hai người chơi nổi tiếng nhất ở đây không.
"Marvin là số hai của tôi. Tôi không muốn anh ấy ra về".
Xanthi không phải người ảnh hưởng!
Hy vọng Marvin không phải người ảnh hưởng, và anh ấy không chọn tôi.
"Bruno, nếu thành người có ảnh hưởng, bạn sẽ chặn…"
Vụ này trở nên khó xử hơn
vì mọi người sắp tiết lộ cảm giác của họ.
Tôi cảm thấy tôi và Bruno đáng tin cậy. Tôi nghĩ bọn tôi là nam. Hợp nhau.
Nếu anh ta chơi chiến thuật, có lẽ anh ta sẽ cố chặn ai đó nổi tiếng.
Bruno, làm ơn đừng nhắc đến tên tôi. Tôi thề… Ôi Chúa ơi!
Tôi đã chốt câu trả lời. Xong rồi.
Nếu người đó không bị chặn thì sao? Nếu người đó thành người ảnh hưởng?
Đúng là thằng khốn!
Tôi mừng là tôi không ở đó, nhưng tôi muốn Brett được an toàn.
Nếu Bruno là người ảnh hưởng, tôi bị loại. Tiêu rồi.
"Không phải người ảnh hưởng?"
Ừ! Chết đi, Bruno!
Nói cảm giác đi, Brett.
Chà, đây là một bước ngoặt không thoải mái.
Chúa ơi, ai tiếp theo?
Tôi sao?
Bé cưng à, bảo vệ tôi đi.
Tôi không muốn thấy ảnh của tôi bên cạnh ảnh của cô.
Làm ơn đừng để đó là tôi.
"Cô ấy có thể coi tôi là mối họa".
"Tôi không muốn bị chặn tối nay".
Sẽ là tôi.
Tôi chắc chắn sẽ về nhà nếu Sam là người ảnh hưởng.
Tôi biết mà.
Câu hỏi là, Sam có phải người ảnh hưởng không?
- Được rồi. - Mạnh được yếu thua.
Được rồi, đó là ba trên tám.
Trong số năm người kế tiếp, hai người sẽ là người ảnh hưởng.
"Được rồi, ai kế tiếp? Ai tiếp theo?"
"Brett, nếu bạn thành người ảnh hưởng, bạn sẽ chặn…"
Brett, bạn sẽ làm gì?
Brett thân mến, làm ơn đừng đá đít tôi về.
Tôi chỉ nghĩ anh ít nói, lén lút, và đa nhân cách thôi.
Có lẽ ta có thể thử một…
Sốc ghê.
Hoàn hảo!
Nếu Brett là người ảnh hưởng, tôi tiêu rồi.
Amen!
Và giờ, Brett, đừng nói chuyện với tôi. Tôi không muốn làm bạn anh.
Không giúp tôi lần này được sao? Chỉ muốn một điều nhỏ thôi mà.
Chỉ còn bốn người chơi,
Raven, Brittney, Chaz, hoặc Marvin sẽ trở thành người ảnh hưởng.
Raven!
"Là tôi đấy".
Có khi nào cô ấy còn chẳng thích tôi,
và tôi ở đây, gửi tất cả tình yêu vào vũ trụ cho Raven?
Raven, cô sẽ chặn ai?
Để tôi yên đi. Để tôi thoát vụ này đi mà.
Ôi Chúa ơi!
"Tôi làm theo bản năng, nên tôi thấy ổn về nó".
Được lắm, nhóc!
Mấy người thật sự bị ám ảnh bởi tôi. Làm đi, cố mà loại tôi xem nào.
Tôi bỏ lỡ thứ gì ở đây à?
Sao mọi người nhắm vào anh ta? Brett, anh đã làm cái quái gì?
"Đừng thù oán nhé, Brett".
"The Circle bắt tôi làm thế".
NGƯỜI ẢNH HƯỞNG - BỊ CHẶN
Chết tiệt.
Chết tiệt, Raven à.
BỊ CHẶN
- Khỉ thật! - Ôi, khỉ thật!
Tuyệt!
Chúa ơi! Brett bị chặn rồi!
Chúa ơi! Tệ thật. Không tốt cho chiến thuật của tôi.
Raven!
Tôi không biết mình đã làm gì. Tôi tưởng bọn tôi có sự kết nối.
Cô có dấu tích rồi.
Tôi có tấm séc rồi, cưng ơi.
Chà, một người chơi đã ra đi.
Ai sẽ bị chặn tiếp theo?
"Brittney, nếu bạn thành người ảnh hưởng, bạn sẽ chặn…"
Đừng làm thế với tôi, Brittney.
Tôi chịu thôi.
Tôi thấy hơi bất an.
Tôi nghĩ Brittney và tôi ở tình trạng tốt.
Có thể không phải bạn thân nhất,
nhưng tôi không thấy tôi và cô ấy là kẻ thù.
Gái à, miễn cô không chọn tôi, tôi vẫn về đội Brittney.
Bruno.
Chỉ là hai ta không có kết nối đó, Bruno.
Nếu không phải người ảnh hưởng, tôi sẽ bù đắp cho anh.
Có lẽ tôi đã đúng về cô.
Tôi phải nói là, tôi bị sốc.
Brittney, cô đã làm gì?
"Có lẽ cô ấy cảm thấy
cô ấy cũng không có liên hệ với anh ta,
hoặc cô ấy nghĩ Bruno giả danh".
Brittney, chơi luôn.
Còn lại ai?
Marvin và tôi.
Chúa ơi. "Chaz và Marvin, một người là người ảnh hưởng thứ hai".
Này, vụ này là 50-50.
Tôi muốn là Chaz, anh bạn của tôi.
Tôi chắc chắn mong Chaz là người ảnh hưởng,
vì Chaz thuộc liên minh tôi. Anh em Circle của tôi.
Chúa ơi! Tôi phải là người ảnh hưởng. Tôi không muốn về nhà.
"Thật tốt nếu vua Nigeria của tôi là người ảnh hưởng cùng tôi".
Là Marvin!
Ôi không! Là Marvin trước. Không!
Marvin sẽ chặn ai?
Xin đừng để ảnh đó là của tôi.
Chúa ơi! Marvin, không phải thù oán cá nhân đâu.
Không phải thù oán cá nhân, Marvin.
Circle, nếu tôi là người ảnh hưởng, người chơi tôi sẽ chặn là…
Sam.
Gì cơ?
Ôi Chúa ơi.
Cái gì… Gì cơ?
Tôi đã làm gì?
Nếu nhắm vào Sam, đừng trượt.
Marvin, tôi yêu anh!
Điều này hoàn toàn vô lý với tôi.
Trò chơi này thật điên rồ. Bạn không biết được. Bạn không biết gì.
Tôi rất thích Xanthi, và hóa ra cô ấy muốn tôi bị loại.
Khốn kiếp! Chuyện gì đang xảy ra thế?
Tôi hối hận vì đã chọn Sam. Lẽ ra tôi nên chọn Xanthi.
Tôi rất hối hận vì đã chọn Sam.
Vậy là Marvin sẽ chặn Sam.
Nhưng trước khi xem ai là người ảnh hưởng, hãy xem Chaz sẽ chặn ai.
Ôi trời ơi.
Thôi nào, Chaz. Tôi biết anh sẽ không chặn tôi mà.
Chaz, anh sẽ chặn ai?
Cưng à, tôi đã chấm điểm anh rất cao.
Hồi hộp không chịu nổi.
Circle, nếu là người ảnh hưởng The Circle, tôi sẽ chọn chặn…
Xanthi.
Ôi Chúa ơi! Chaz chọn tôi.
Chaz, tại sao chứ? Tôi để anh đứng thứ hai mà!
Tôi đã định tiếp cận để xây dựng mối quan hệ với cô ấy,
nhưng không may, bọn tôi không… Đường bọn tôi đi không cắt nhau.
Được rồi, nhưng giờ ai là người ảnh hưởng?
Vì giờ, tôi hoặc Xanthi sẽ ra về.
Ôi Chúa ơi! Tôi có thể bị chặn tối nay.
Khỉ thật.
Ai là người ảnh hưởng? Ai bị chặn?
Chưa đến lúc tôi ra về.
Xanthi, tôi mong cô bị chặn.
Nếu là tôi, tôi thực sự… Tôi thấy rất tiếc cho cô ấy.
Tim tôi chịu hết nổi.
Ôi Chúa ơi, tim tôi.
Chúa ơi, ai là người ảnh hưởng đây?
Biên dịch: Viet Nguyen