SERIÁL NETFLIX
V Kruhu je ráno
a naši hráči mají co sdělit, každý tak nějak po svém.
Ježiši.
Dobrý?
No tak!
Ne.
No tak. Miluju tě.
Pantofle.
Další pantofle.
Jdeme.
Jsem v šoku z toho, co se stalo včera.
Asi musím změnit přístup, protože to, co jsem dělal včera, nefungovalo.
Bruno a Jennifer budou dnes muset předvést svůj nejlepší chat.
protože jim oběma hrozí, že je Sasha zablokuje.
Určitě se cítím celkem nejistě a trochu se bojím.
Je obrovská možnost, že budu zablokovaná.
Ahoj, vyspal ses včera?
Pořád jsem se obracel.
Bože.
Je důležité, abych tu udržel Jennifer, protože Jennifer je můj hlavní spojenec.
Kdyby měla Jennifer odejít, byla by to fakt velká rána.
Jak zařídíme,
že se Sasha rozhodne zachránit Jennifer a ne Bruna?
Hoď ji do skupinového chatu s Tomem.
Čím nás bude víc, tím líp.
Nechápu, jak jsem se zatraceně do téhle pozice dostala.
Fakt jsem za Bruna bojoval
a teď vidím, že má hlavu na špalku.
Fakt se o něj bojím.
Jednoho z nich musím popravit.
Buď Bruna, jediného kamaráda, kterého v Kruhu mám,
anebo Jennifer, mou psí mámu, která působí tak mateřsky,
věří Sashe a chtěla mě sledovat.
Kruhu, otevři novinky, prosím.
Sasha, „Cítím se zdrchaně a naprosto hrozně,
kvůli rozhodnutí, které musím udělat.
Jen chci říct, že nikomu nevyčítám
jeho včerejší rozhodnutí.
Chci, abyste všichni znali mé pravé já.“
„Cítím se zdrchaně.“ Proč píšeš jako 60letá učitelka angličtiny?
Je mi Sashy líto. Bůh jí žehnej. Nejspíš se cítí hrozně.
„Nezávidím ti, holka.“
Chci říct, že jediná dobrá věc, doufejme,
je, že koho zachráním, bude můj kámoš.
Snad.
„Dobré ráno, všichni,“ velkými. „Sluníčkový emotikon.
Cítím se požehnaná, že se probouzím do dalšího dne.“
„Sasho a Tamiro, včera jste to zvládli s takovou láskou a grácií.
Posílám láskyplnou energii a pozitivitu. Vaše teta J.“
To je nádherná žena.
Pravda tak napůl.
Jennifer asi posílá láskyplnou energii a pozitivitu, říká si:
„Prosím tě, neblokuj mě,“ a k tomu ještě sepjaté ruce.
„To je moc hezká zpráva, teto J.
I když dnes hrozí nebezpečí, že ji večer bloknou,
přesto projevila lásku a pozitivitu.“
Tohle by mohl být tvůj poslední den tady,
proto myslím, že mít dobrý status je nesmírně důležité.
Bruno, tohle je pro tebe velká šance.
Musíš mít dobrý status. Chystají se tě zablokovat.
Předhodíme jim tedy všechno ze tvé osobnosti.
„Dobré ráno vespolek. Snad váš den začal pozitivně."
„Další den, další požehnání. #TaťkaBruno. Smajlík.“
Kristepane.
Trochu mě Brunův status zklamal.
Čekal jsem, že Bruno bude vykládat všem, co znamená být v Kruhu,
co teoreticky znamená být blokovaný.
Takový přístup nezvolil.
Jestli si ho Sasha vybere,
všechny ty boje, které jsem za Bruna vedl, jako by se spláchly do záchoda.
Štve mě to.
Je to super pozitivní člověk.
Je vtipný. Zůstal mi věrný, když na tom nejvíc záleželo.
Rajda Jennifer zahajuje den správným způsobem.
Připravuješ mi snídani, zlato?
Podívejte se na ně, jak roztomilá snídaňová atmosféra.
Nejdůležitější jídlo dne.
Chci svá vajíčka hodně natvrdo.
Jinak to ani nejde, zlato.
Než začnou mluvit o klobáse, je tu čas na strategii.
Navrhuji menší chat s naším kámošem Tomem.
Jo. Myslím, že je to zásadní.
Naším jediným cílem je momentálně zabránit blokaci,
protože když se to nepovede, na ničem nesejde.
Kruhu, otevři soukromý chat s Tomem.
„Jennifer tě pozvala na soukromý chat.“
Jen. Jo. Musíme si popovídat. Musíme si promluvit.
Ona a já potřebujeme plán, co se bude dít dál.
Kruhu, otevři soukromý chat s Jennifer.
Tom je náš spojenec číslo jedna. A my asi jeho spojenec číslo jedna.
Jestli té blokaci nezabráníme, bude to pro Toma zlé.
Vlastně je pro Toma výhodou podpořit momentálně Jennifer,
aby napravila vztah se Sashou.
Zprávu: „Tome. Smutný smajlík.
Jsem hrozně ráda, že jsi na mé straně. #SOS. #PosliPomoc.
Tahle situace se mi nelíbí. Musím se dnes se Sashou udobřit.“
„Chci Sashe říct, že když udrží Jennifer,
má na své straně i mého hlavního kámoše Toma.
Co si myslíš?“
Jennifer, myslím si přesně totéž.
Jako obvykle jsme silná dvojka.
Zprávu: „Jen. Emotikon paniky. Já vím.
Jakmile se včera objevily výsledky,
začal jsem plánovat, jak ti pomoct.“
„#VzdyTiKryjuZada.“
Jo, Tome!
Milujeme tě!
Věděl jsem, že Tom nás podpoří,
ale musíme se dostat do hry.
Jak to uděláme?
Zprávu: „Spojím se se Sašou, omluvím se, že jsem ji nevolil,
dám ji upřímnou zpětnou vazbu…“
„… a přitom na tebe budu pět chválu a nenápadně rozeberu Bruna.“
Mám pocit, že to bude dobrá věc, když někdo další řekne Sashe:
„Hele, neskoč Brunovi na ten sexy styling,
víš přece dobře, že Jennifer můžeš věřit.“
Bude nás chválit, jako by nás tu chtěl.
Zprávu: „Ten nápad se mi líbí.
Sasha musí vidět, co vidím já,
a poznat, jak jsi naprosto báječný.
Emodži se srdíčky místo očí.“ Odešli.
Zprávu. „Já ji oslovím.
Dáme to. #Tennifer. #Jom.
Emotikon srdíčko.“ Odešli.
Tome, jsi skvělý chlap.
Udeříme na Sashu.
Tom ji trefí z boku
a doufám, že to vše bude Jennifer ku prospěchu.
Vezmeme tu nezkušenou sebevědomou holku pod křídlo
a připravíme jí tu srdečné přivítání.
Bude nás milovat.
Mám pocit, že je to jen správné.
- Tomu se nedá odporovat. - Jennifer, bum.
Vážně vysíláte energii, lidi, #SuperTeta.
Mezitím Sam nasměruje své vnitřní já v podobě exotické kočky,
připravená se bavit
a chatovat s vizážistkou Tamirou alias Tasiou, specialistkou na kyberbezpečnost.
Snad se jí to podaří hacknout.
No jo. Panebože. Jdeme.
Zatím máme tolik podobného,
že se na popovídání moc těším.
Kouknu na její profil a doslova tam vidím sebe.
Je jediná, s kým si můžu povídat o líčení. Proč se nespojit?
Chci zjistit, jestli je to můj dojem, anebo je to vzájemné spojení?
Zprávu: „Dobré ráno, zlato.
Gratuluju k včerejšímu večeru. Emotikon konfety.
Chystám se tu na nakládačku a říkám si, proč bych se nezkrášlila?“
„Nechám tě vybrat mi vzhled. Rtěnka. #DruzitSeAVyhravat.“
Co to znamená? „Nechám tě vybrat mi vzhled.“
Jestli je Tamira na make-up, tak to půjde jako po másle.
Zaměříme se na pleť. Znám žargon.
Make-up nenosím.
Budu si to muset prostudovat, pár poznámek k make-upu.
Neboj, Tamiro.
Dělat ze sebe jako podvodnice někoho,
kdo zná make-up, v Kruhu vždy vyšlo.
Zprávu: „Dobré ráno, krasavice. Mrkající smajlík.
Musíš číst myšlenky, dnes jsem s tebou chtěla mluvit.
Jistě, že můžeme být krásné spolu. Zatímco se bavíme,
nanáším si podklad.
#PodkladARovnovaha.“
Protože podklad je základem make-upu
a pomáhá vytvořit vyvážený, neutrální tón pleti.
Takže jestli to nechápe, třeba nedělá do make-upu.
A odeslat zprávu.
Odchýlení místo odrazu. To bych měla používat.
„Podklad a rovnováha.“ Tím hashtagem jsi to zachránila. Ano.
Tak snad si řekne: „Jo, podklad. Hezky vyvážit tón pleti.“
Takže nejdřív dělá podklad?
Máme to každá jinak. Já dělám nejdřív oči. Ano.
Měla jsem se dívat víc na YouTube na videa.
Zprávu: „Obvykle nejdřív dělám oči, ale budu se řídit podle tebe.. #…“
„… #KrasnaPlet.“ To je ono.
Připadá mi to divný. Nevím, jak holky můžou dělat nejdřív pleť.
Když řekne, že se bude řídit podle mě,
asi chce, abych řekla, jaký je můj další krok.
Tohle je trochu pozpátku.
Co takhle dát přes podklad zdravíčko.
Já nevím.
Nemá to žádnou hloubku. Vypadám…
Vypadám, jak vypadám. Ne. Musíme to napravit… Pudr.
Zprávu: „Skvělý nápad. Dojdu si pro řasenku.
#ZvyraznovackyRas.“
Odešli zprávu.
Zprávu: „Vzala jsem řasenku a snažím se s tebou držet krok.
#CoDal?“ Odešli.
Děvče. Co je? No tak.
Nemůžu v tom pokračovat.
Jo, oční linky.
Tohle je obličej starý porcelánový panenky, co strávila 48 let na půdě.
Vypadám trochu zaprášeně.
Zprávu: „Víš, jak to chodí. Vezmi tužku na linky a zvýrazni oči.“
Odešli zprávu.
„Vezmi tužku na linky a zvýrazni oči.“ Tak jo.
Oční linky zvládnu. Na oční linky jsem machr.
Cítím jak mi tělem proudí holčičí energie.
Nejdřív podklad, řasenka a je to.
Normálně si tam dala podklad, řasenku a oční linky.
Musí být fakt hezká,
protože hezký lidi moc nepotřebujou.
Když jsme u make-upu,
pro Toma je dobrý podklad velmi důležitý.
Zahajuje operaci Zachraňte Jennifer tím, že oslovuje Sashu, známou jako Shubby.
„Tom tě pozval na soukromý chat.“ Tak to nemá chybu.
Tom se mi líbí. Podíváme se, co nám tahle kapacita chce sdělit.
Třeba mi pomůže s rozhodováním.
Kruhu, otevři soukromý chat s Tomem.
Takže vzkaz: „Milá Sasho, musel jsem tě oslovit
po tom tvém včerejším nevydařeném začátku.“
„Vím, jaké to je být nováčkem, vím, jaké to je něco ztratit,
a věř mi, že to dobře dopadne.
Zvládla jsi to bezvadně.“
Panebože. Jo!
To je paráda.
To je moc hezké.
Zprávu: „Ahoj, Chazi díky moc, že ses ozval.“
„Studovala jsem v britských prázdninových kurzech
a vím na vlastní kůži, že Britové jsou prima lidi,
a taky zatraceně dobře vím, že jsi jeden z nich.“ To je dobrá zpráva.
Líp už to jít nemohlo.
Ne, moment.
Bruno je z Velké Británie. Ale ne!
Ne!
Zprávu: „Co se to zatraceně v téhle hře děje
a máš nějakou radu ohledně toho, jak se mám rozhodnout?“
„#NovacciDrziPohromade.“
Jasně. Otevírá mi prostor.
Doufám, že mi Tom řekne, co se v téhle hře děje.
Tome, prosím, buď ke mně upřímný.
Zprávu: „Měl jsem pekelný start,
když jsem projel chatovou soutěž s novou kolegyní Jen,
zatímco jsem se snažil získat rande v Krafárně.
Jsem stand-up komik, co projel soutěž ve vtipu.“
„Zkoušel jsem kontaktovat Bruna, ale on se mě na nic neptal.
Je to škoda, myslel jsem, že jako Britové budeme mít vazbu. #SnahaByla.“
Sakra, to je na prd.
Je to na prd, protože Tom se mi líbí a na druhou stranu nemá rád Bruna.
Zprávu: „Díky za radu ohledně Bruna.“
„Jennifer vypadá, že je s ní psina,
a já si fakt vážím, že mě oba sledovali.“
To není skvělá zpráva.
„Opravdu tě mám rád, můj britský Tom-Tome.“
„Jsem o 1000 procent víc nakloněný vytvoření aliance s tebou.“
No, Sasho, to je slušný posun, ne?
Musím teď sebrat odvahu. Nemám čas chodit kolem horké kaše.
Myslím, že Sasha tu musí být využitá jako nástroj,
aby dostala Jennifer z té pozice, ve které se octla.
Budu v Sashe budit dojem, že jsme spolu v alianci,
ale budu jí krýt záda. Je milá
a myslím, že pro mě bude bezva spojenec.
Zprávu: „Mám nesmírně silné napojení na #TetaJ,
stejně jako na spoustu dalších, už jsem tu chvilku.
Pokud chceš britskou alianci, máš ji se mnou.“
„Budu tvá satelitní navigace tím vším, Tom-Tome.“
Mám pocit, že Tom je vlivný.
Má výrazné spojení s Jennifer.
Neřekl mi o nikom jiném, kdo tu má vliv.
Zprávu: „#MujTomTom. To je super.
Aliance mezi USA a UK, do toho! Vykřičník.“
„Opravdu si vážím všech informací, které jsi mi dal
ohledně rozhodnutí, co učiním.
Zůstaň tím světlem, kterým jsi.“
Díky, Sasho. Doufám, že se rozhodneš správně.
Má toho dost na přemýšlení.
Brunovi se v hodnocení asi moc nedaří.
Uzavřel jsem s Tomem skvělé spojenectví.
Takže otázka teď zní,
jestli, když si nechám Jennifer, mám na své straně dva lidi?
Zatímco když si nechám Bruna, ztratím Tomovu podporu?
Tom a Sasha nejsou momentálně v Kruhu
jediná US-UK aliance,
protože Newyorčanka Sam se právě spojila máčenými sušenkami.
Počkej. Hezky se drž.
A uděláme odrazový můstek. Skočíme si a ponoříme se.
Takhle funguju i já.
Marvin by na mě byl hrdý. Podívejte se na mě.
A od horkého čaje k sexy klukovi, Marvin je, ano, uhodli: ve fitku.
Raven. „Raven tě pozvala na soukromý chat.“
No ne, Raven, ty můžeš moje cvičení přerušit kdykoliv.
„Chci začít chat s Marvinem, protože se mi po něm stýská.
Ráda s ním flirtuju a chci udržovat plamen.“
Snad neví, že mluvím s Tamirou.
Kruhu, otevři soukromý chat s Raven.
Raven, no tak. Jdeme na to.
„Zprávu: ‚Marvine, broučku!
Jak se máš? Jsem ráda, že jsme oba v bezpečí. #TymTamira.‘ Odešli.“
Raven, „Marvin je…“
Páni, řekla mi broučku.
Panebože.
To mi rozbušilo srdce.
Chci si s ní trochu hrát, trochu ji škádlit.
Ať se cítí dobře.
Zprávu: „Jak je, sexy kočko?“ Ať je v sexy na konci „y, y, y, y, y“.
„Jak je, sexy kočko?“
„Hádej, kde jsem? Otazník. Právě jsem ve fitku.“
„Radši bych zvedal tebe než tyhle činky.
Fitko není nejlepší místo na spalování kalorií.
#PostelovaKonverzace.“
Nejlepší způsob, jak se zbavit kalorií, rozhodně není fitko.
Nejlepší místo, kde se zbavit kalorií, je, jak víme, v ložnici.
Tam se dá v pohodě spálit takových 1000 kalorií. Snadno.
Jsi v pořádku?
Ne.
Ovíváš si právě teď vagínu?
Takhle se prostě flirtuje.
Takhle se tady mluví s dámou.
„Zprávu: ‚#DvojsmyslyDoMe‘.
Emotikon s vyplazeným jazykem.
Radši budu dělat dřepy, když budeš pode mnou.‘“
Takhle!
„Udělám ti nejlepší trénink. Už nikdy nebudeš muset do fitka.“
Panebože. „#KouzelnikMarvin.“ Páni.
„Jako bych Marvina viděla. Vím, že je sexy a vzrušený.“
Zprávu: „Děvče…“
„Děvče, má šikmá věz v Pise už není ani trochu šikmá.
Připraven být pod těmi dřepy.
Jsi má královna,
ale za zavřenými dveřmi můžeš být, čím chceš.“
Tohle je ochutnávka Marvinovy lásky.
Panebože.
Podívá se na to a srdce se jí rozeběhne o závod.
Jak jsem se octl uprostřed toho všeho?
Vidím Raven v ložnici, jen tam tak leží,
a přicházím já, jako Kouzelný Mike, se sundaným trikem.
Jen pomalu. Musíš to dělat pomalu.
A ukazuju jí, jak…
To je Kouzelný Mike. Tak to končí, když provokuješ Marvina.
„Zprávu: ‚Jako tvá královna je jen dobře, že se o tebe postarám.
Začíná tu být horko.
Musím pod studenou sprchu. Vodní smajlík.
Brzy se uvidíme, zlato. Líbací emodži.‘ Odešli.“
V té sprše potřebuješ svěcenou vodu.
Máme dobré propojení
a teď si myslím, že je tu i fyzická přitažlivost.
Raven je moje numero uno, moje jednička.
Dobrá, než nám 50 odstínů Marvovy šedi zapálí fitko,
uklidněme situaci s pomocí menší jazykové lekce.
Řekněme, žes právě potkal půvabnou řeckou dívku.
Chceš ji vzít na skleničku. Řekneš jí…
Ne. Zkusíme to znovu.
Jak bys řekla, teoreticky:
„Má učitelka není dobrá učitelka řečtiny“? Řecky?
Je čas tyhle lidi nějak zabavit.
„Keramické hry“?
To je jako „erotické hry“.
Co je to? Je to hra? Budeme dělat něco s keramikou?
Už jsi někdy pracoval s keramickou hlínou?
Jo, jednou jsem měl rande.
Držel jsem ji zezadu, hrála romantická hudba
a hráli jsme si hlínou.
Panebože.
Je čas se umazat.
Miluju hry. To je skvělé.
„V dnešní hře
ze sebe vytvoříte umělecká díla.“
O čem to mluvíš, Kruhu? Už jsem umělecké dílo.
Pak se ti tohle bude líbit, Marvelangelo,
protože hráči musí vytvořit keramický model svého nejlepšího fyzického rysu.
Mám fakt hezký nohy.
„Miluju všechny své fyzické rysy,
ale zejména svůj zadek.
Super zadek.“
Všichni budou určitě čekat, že Jennifer udělá tohle.
Moc bych se nerozjížděla,
protože určitě pak budou říkat: „Co to sakra je?“
To je skvělé.
Tohle je skvělý způsob, jak předvést Sashu, ukázat její vrstvy.
Určitě bych udělala buď zuby, nebo svoje nádherné oči,
ale protože hraju Tamiru, budou to klasicky prsa.
Říkám si, že asi nohu.
Její nejlepší fyzický rys je srdce.
Brunovy nohy by byly chlupaté a velké.
Můžu udělat tohle, anebo tohle, anebo udělám tohle.
„Hráč s největším počtem lajků vyhrává rande v Krafárně.“
Tuhle hru chci určitě vyhrát.
Mohla by to pro nás být šance…
k intimnímu rozhovoru mezi čtyřma očima se Sashou
a zablokování Bruna, aby nedostal příležitost mluvit se Sashou.
Rande by teď bylo prima.
Myslím, že by mi to mohlo prospět.
Jestli bude mít Bruno vysoké hodnocení,
možná si Sasha dvakrát rozmyslí, jestli se Bruna později zbaví.
Tak šup, umělci. Je čas pečlivě si připravit ateliéry.
Tak zatím, skládanko. Nepotřebujem tě.
„Čas s keramikou začíná teď. Můžete tvarovat.“
Jdeme formovat kozy.
Udělám chodidlo. Začni nohou.
Mám udělat opravdu velkou ruku?
Oči nelétají jen tak vzduchem.
Takže teď musím udělat něco, co bude vypadat skoro jako hlava.
Musím to vymodelovat. Je to prima pocit.
Teď potřebuju dokonalou formu nohy.
Šťavnaté kozy.
Chci, aby věděli, že jsem holčičí. Jsem ženská.
Tohle není dobrý. Tohle teď není dobrý.
To je parádní řada zubů.
To je hrozný. Moment.
To není tak atraktivní, jak jsem si myslel.
Co to sakra je?
Tohle mě bude strašit ve snu.
Tohle nevypadá jako srdce. Panebože. Potřebujem trubičky.
Přidělat chlupy. Děsivě chlupatá.
Panebože. Sashe to nejde.
Když vyhraje někdo jiný a pozve mě na rande,
pořád jako bych vyhrála.
Zlom ve hře.
Překvapilo by mě, kdyby to někomu šlo líp než mně.
Cítím tlak.
Srdce mi buší rychleji než tohle.
Klidně bych ty prsty ožužlal.
„Čas vypršel.“
Naprosto jsem se do toho zamiloval.
Je to umělecké dílo.
Jo, jsem na to hrdá.
Je čas, aby si hráči anonymně nahráli své fotky,
ať je vidíme všichni.
Zakloň se. Zakloň se. Ano, a…
„Všechny keramické modely byly nahrány.“
„Běžte do novinek a dejte svému favoritovi lajk.“
Kruhu, otevři novinky.
Prvním mistrovským dílem, na které narazíme, je Chazova noha.
Propána, to je má noha.
Máme v Kruhu i pár úchylů.
Co to…?
To jsou divné nohy.
Bruno může doufat, že soupeř nevykročil pravou nohou,
protože teď je na řadě on.
Jo, myslím, že je to dobrý. Ano, jsem s tím spokojená.
Sakra. To je fakt dobrá noha.
Tak trochu vypadá jako špachtle.
To je pěkně chlupatá noha.
Koupíš si pět různých laků na nehty,
ale nekoupíš si žiletku?
Další je Sasha a přináší nám doslova srdce na dlani.
Vypadá skvěle. Panebože. Vypadá totálně úžasně.
Co to je?
Co to vůbec je?
Myslím, že je to srdce.
To je hrozný. To je hrozný. Nemám tušení, co to je.
Vypadá to jako nepovedený rostbíf.
Čas na Tomovy zuby.
Tohle je moje.
Propána. To se mi líbí. Je to tak tvořivé.
Dokonce je tam sopel.
Máme tady umělce. To je určitě ženská, ne?
Tohle je zatím nejlepší mistrovské dílo. Stoprocentně.
Neukvap se, zlatíčko, ještě jste neviděli dílo Jennifer.
A je to tu. Nevypadá to zle.
To je dost dobrý.
Jaký je tvůj nejlepší rys? Tvá noha? Tvoje boty?
Jsem milovnice tenisek. To bych nikdy nenosila.
- Potlesk pro toho, kdo to udělal. - Páni. Tohle je velké umění.
Ráda bych teď viděla Samin výtvor.
Vypadá jako kus šutru, parádní dílko.
Páni.
„Páni. Jsou hezké.“
Vypadá to jako sova. Jako…
Oči jsou bradavky obličeje,
takže číslo šest a moje dílo budou dokonale vyrovnané.
To je dobrý. Vidím v tom Tamiru.
Mám pocit, že to jsou Saminy oči.
Oči své ženy poznám od každých jiných.
Jsme talentovaná parta.
A teď ví, že jsi síla, se kterou je třeba počítat.
Následuje Marvinův vypouklý biceps.
To je skutečný šampión.
„To je určitě Marvinovo.“
To je emotikon zatnutého svalu.
Bicáky. Marvin ví, jak na to.
Podívejte. Nádhera.
Žíla má jinou barvu.
Z tohohle úhlu to vypadá trochu jako porno.
Koukněte na to. A hele. Přesně totéž.
Hej, Marvine, máš konkurenci.
Díky. Děkuji.
„Kruhu, vezmi mě zpátky.“
Jak se dívat na tohle? Povídej, Tamiro.
Kruci.
Co to sakra je?
To jsou kozy?
Zvětšit fotku.
Předpokládám, že to nejsou oči.
Tohle musí být Raven, že? Moment. Raven má piercing v bradavkách?
Panebože.
To byla Tamira nebo Sam,
protože jsou to holky, co by tam mohly mít piercing.
Ať si nikdo nemyslí, že jsem to já,
protože moje prsa vypadají mnohem líp než tohle.
Jejda. Tohle je zadek v Ravenině provedení.
„To je nejlepší.“
To je tlustá prdel. Podívejte se na ty tanga mezi půlkami.
To je nestydatý zadek. Takový by se mi líbil.
Tohle je rozhodně velká, macatá prdel.
Tohle je dlouhý zadek. A takhle dlouhý zadek bych rád viděl.
Je to takový rodinný klenot.
Máme tu nějaké hýždě.
Asi to dělala Raven,
protože podle mě je její oblíbená barva modrá.
Jako kdyby tam byl podpis Raven.
Prostě obří zadek v tangách, co se natřásá ve slunci.
Určitě nebude protestovat, když ho plácnete.
Hele, to je sexappeal.
Když se všichni narcisové Kruhu předvedli,
nastal čas hlasovat pro favority.
Kruhu, chci dát lajk obrázku číslo sedm.
Je to pěkná, objemná paže.
Lajk číslu sedm.
Kruhu, moje odpověď je číslo šest.
Kruhu, prosím, lajk číslu sedm, protože chci na rande s Marvinem.
Lajk číslu čtyři.
Kruhu, prosím tě, lajk číslu tři.
Když se zamýšlím nad nejlepším fyzický rysem,
mám pocit, že by Jennifer ocenila srdce.
„Marvin odvedl skvělou práci
s tou svalnatou paží,
proto se mi líbí číslo sedm.“
„Keramický model s největším počtem lajků je…“
Kdo vyhrál?
Cože? O tom přesně mluvím.
- Ne. - Jo. Je to ruka.
Máme tu umělce.
Mám teď velkou radost. Páni.
Konečně můžu jít na rande. Vezmu Raven na rande.
Zajímavé. „Gratuluju, Marvine.“
„Dnes večer půjdeš na rande s tvůrcem…“
„… keramického modelu, který se ti líbil.“
- Ani si nemusí vybírat. - „To je zvrat.“
Panebože. Kruhu, prosím!
Model, který se mi líbil… Snad je to Raven.
Snad je můj model Raven.
„Tohle bylo…“
„Doufám, že se mu líbil můj model zadku.“
Překvapí mě, jestli to není Raven. Ať je to prosím Raven.
- Jo! - Panebože!
- Já to věděla. - To je Tamira?
Nazval jsem Raven královnou.
Řekl jsem jí, že je moje jednička,
teď bude vědět, že se mi líbí prsa Tamiry.
„Nežárlím, že na to rande půjde Tamira.
Marvin je úžasný chlap,
takže vím, že budou rádi, když se navzájem poznají.“
Věděla jsem, že kozy vyhrajou. Každý má rád kozy. To vám povídám.
No, byla to zábava,
ale někomu ani výroba tělesných částí
z keramické hlíny nestačí, aby utekl blokaci.
Ještě jsem nemluvila se Sashou. Jsem z toho nervózní.
Když udržím ve hře Jennifer, určitě u ní budu jednička, nebo dvojka.
To vím jistě.
Tom má blízko k Jennifer,
takže mám první tři místa se dvěma lidmi.
Nevýhodou je, že jsem porušil slovo dané Brunovi. Jsem v morálním konfliktu.
Úzkost je teď vysoká.
Bruno je tak nervózní, že 40 minut čistí úplně čistý stůl.
A zatímco si Bruno užívá vzrušující večerní boj s prachem,
tihle soutěžící se nezastaví,
protože se připravují na své rande v Krafárně.
To ladí, ne? Tahle zelená?
Jo, to ladí, ne?
Raven se tohle nebude líbit. To nevypadá dobře.
Jdeme!
Moc se těším.
Láska je ve vzduchu.
A jako nejoblíbenější sochař z naší předchozí hry
vyráží Marvin na rande s nejoblíbenější sochařkou,
což byla překvapivě osoba, která vymodelovala velká prsa.
Romeo a Julie? Spíš Romeo a Kozie.
Tohle nemá chybu.
Propána, dali mi jeho ruku.
Ano. Takže to znamená, že tam má moje kozy.
Tohle je moje jídlo?
Fakt to můžu vidět osobně. Můžu si na to sáhnout?
Vím, že si tam vedle bude Marvin užívat Tamiřina prsa.
Panebože.
Je tu od začátku, takže když s ním budu dobře vycházet,
asi budu dobře vycházet
i s každým druhým, s kým už uzavřel alianci.
Jsem rozhodnutá flirtovat
a zajistit si spojenectví s Marvinem.
Můj život nemůže být lepší.
Mám Raven. Mám Tamiru.
Musím to sehrát s nimi oběma,
protože je to dobré pro moji hru, ne?
Protože mě obě ochrání.
Jestli Raven ví, že jsem na rande s Tamirou, tak to není dobrý.
Zajímalo by mě, jak se cítí.
Vypadá jako slušný chlap.
Říkal, že jsem jeho královna, a taky, že jsem v bezpečí.
Tak jo, jdeme na to.
Zprávu: „Jak je, kočko? Vykřičník, vykřičník.
Mám tvá prsa přímo před obličejem.“
„#MilujuJe. Chtěl bych opravdová. Mrkací smajlík. Smajlík se srdíčky místo očí.“
Tyhle prsa ne, kámo.
Zprávu: „Víš, že jsem pro tebe dnes večer chtěl vypadat sexy.
Mám pěknou košili a hezký kalhoty, ale můžu si je kvůli tobě…“
„… sundat. Otázkou je, co máš na sobě ty, kočko?
#Zvedavy. Mrkající smajlík.“ Výborně.
Asi vypadá takhle dobře.
Nejspíš má na sobě nějaký kraťoučký šaty,
dlouhý, černý, sexy punčochy, krásně jí vynikají nohy.
Tak trochu ironie.
Mám na sobě košili, co měla má přítelkyně na rande s klukem.
Zprávu „Tři emotikony se srdíčky místo očí.
Umím si to představit.
Jen představa, že jsi blízko mého těla, je sexy. Mrkající smajlík.“
Odešli zprávu.
Teď mě miluje. Líbím se jí. Paráda.
Kruhu, otevři má soukromá alba.
Kruhu, otevři prosím album Já já já.
Ano, tohle.
Kruhu, prosím, nahraj obrázek v červeném topu.
Je to legrační. Nikdy bych na sebe nic podobného nevzala.
Páni!
Tahle fotka je nádherná.
Bože, měl bych jí poslat fotku.
Zprávu: „Nečekal jsem to. #StvorenoNoci.“
„Teď ti musím oplatit tu laskavost. Tady máš… Tečka, tečka, tečka.“
Vidím ho.
Ta košile se mi fakt líbí.
Asi bych si takovou vzala. Je fakt dobrá.
Myslím, že Tamira se podívá na tu fotku a řekne „To je chlap.“
Jako Tamira to takhle neřekneme, ne?
Nepožádáme o půjčení košile. Ale sehrajeme to takhle…
Zprávu: „Propána, vypadáš #SladceASexy.
Slintací emodži.“
„I když by to té tvé košili slušelo víc na podlaze.“
Teď už jen musíme zajistit,
aby Tamira byla jediná královna, kterou v Kruhu má.
Zprávu: „Jsem moc ráda, že jsem mohla být chvíli sama
se svým nigerijským králem.“
„Možná to znamená, že můžu být tvá královna? Otazník.“ Sakra.
Panebože. Ne, nemůžeš být moje královna. Už mám královnu, Tamiro.
Prokrista.
Zase tak moc nepřemýšlej, Marvine. Prostě řekni jo, draku.
Tamiro, ten večer se vyvíjel dobře, až doteď.
Jak to mám udělat?
Král se musí o svou královnu postarat.
Myslím, že Tamira o mně a Raven neví.
Takže když jí řeknu, že může být moje královna,
mohlo by to být v pořádku, ne?
No tak, Marvine. Dělala jsem si v těch zprávách na tebe nárok.
Tak si v příští zprávě udělej nárok ty na mě. Chtěj Tamiru.
Pořád mám Raven rád.
Víte, Raven je pořád má hlavní.
Tohle by jí asi neudělalo dobře.
Chci, aby řekl, že Tamira je jeho nigerijská královna. Potřebuju to.
Je to těžké, žonglovat takhle s oběma,
ale musím udělat, co je třeba.
Zprávu…
Je to tady.
Mám to tady.
„Mám tvou korunu tady vedle sebe. #Kralovna.“
Výborně. Mám Marvina jistého.
To je skvělé. To je fakt paráda.
Myslím, že dělám skvělou práci. Jsem velký stratég.
Teď vím jistě, že mě Marvin nenechá jít domů.
Tamiro, tys to zvládla, holka.
Sedím si teď pohodlně. Cítím se dobře.
Mám v Kruhu Raven a Tamiru.
Dokud to Raven neví, jsem v pohodě.
Zabal to, Mufaso,
v Kruhu máme nového krále lhářů.
Mezitím se Chaz snaží povzbudit kamaráda Bruna
před večerní blokací.
Zprávu: „Bojuju za tebe, Bruno,
ale potřebuju, abys za sebe taky bojoval. Červený emotikon.
#SashaSeDiva.“ Odešli.
Štve mě, když vidím Bruna s hlavou na špalku,
jak čeká na další blok,
a co jiného můžu udělat, než Brunovi prostě fandit?
Máš v sobě oheň a vybojuješ si místo v Kruhu.
Zprávu: „Vážně bojuju, abych vydržel v Kruhu.
Opravdu to pro mě moc znamená.“
„Doufám, že i ostatní uvidí, že bojuju,
protože vzdát to je snadné.“
Vím, že se snažíš vidět pozitivní stránku věci,
ale hrozí ti blokace.
Zprávu: „Bruno, i kdyby se rozpoutalo peklo, nedovolím, abys šel ven.
Na to tě mám moc rád.“
„Potřebuju, aby ses dostal k Sashe dřív než Jennifer
a umožnil Sashe, aby viděla, kdo je Bruno. #UkazSashe“.
To je moc milé. Taky tě mám ráda, Chazi.
Mám pocit, že tahle konverzace proběhla dost dobře.
To, co ještě lidé u Bruna neviděli je zranitelnost,
a ty ji v sobě máš.
Mně ji ukazuješ pořád,
ale nemyslím si, žes ji ukázal všem.
Asi má pravdu.
Ten, koho jsem ukázala Chazovi, bylo rozhodně mé zranitelné já,
takže možná bych se Sashou měla komunikovat stejně.
Kruhu, pozvi Sashu na soukromý chat.
Panebože.
Bruno mě pozval na soukromý chat.
Mohla bych nakousnout myšlenky, která ovlivní její další rozhodnutí.
Myslím, že je velmi důležité zmínit skutečnost,
že jsem tě podporovala a nikdy to neporušila.
Takže, Kruhu, otevři soukromý chat s Brunem.
Nevím, co napsat.
Zprávu: „Sasho, jak se máš?
Jen jsem tě chtěl kontaktovat, protože mě včerejší večer zaskočil.
Jsem rád, že jsem si vybral tým Sasha. Za nic bych ho nevyměnil.“
„Cítil jsem, že naše spojení je skutečné.“
Myslí si, že jsme měli dobré pouto, já si to myslím taky.
To, že říká, že by zůstal
se mnou, ať už vyhraju, nebo prohraju, pro mě hodně znamená.
Cítím se hrozně. Já jsem toho kluka vlastně ohrozil.
Zprávu: „I když jsem šel na novinky s pozitivním přístupem,
nebudu lhát, cítil jsem se mizerně.
Proto tě kontaktuju, abys věděla, jak se teď cítím.“ Odeslat.
Kruci.
Doufám, že Sasha přesně cítí to, co říkám.
Mám pocit, že to vychází z upřímného postoje.
Řekla podvodnice podvodníkovi.
Myslím, že Bruno ví, že čas běží,
a snaží se dělat, co může.
Je hezké vidět jeho bojovnost.
Zprávu: „Ahoj, Bruno. Omlouvám se za všechno, do čeho jsem tě dostala,
za tvou současnou pozici můžu já.
Jsi můj kamarád
a od začátku k tobě mám opravdový a vřelý vztah.“ Odeslat.
Sakra.
Myslím, že chce, abych ho chránil, a já to taky chci.
Vytvořil jsem si s ním pouto a propojení.
Jak tohle dopadne? Schválně.
Zprávu: „Není to tvoje vina.
Pořád jsem v Sashině týmu a vždycky budu tvůj kamarád.
Slíbil jsem ti, že budu stát za tebou a to nikdy neporuším.“ Odeslat.
Tohle je moje chyba. Není…
Je moje chyba, že…
Je má chyba, že jsi tady.
Říká, že ať vyhraje, nebo prohraje, vybral by si mě,
takové lidi člověk potřebuje.
Ty, co vás nemají rádi jen proto, že máte nějaký status,
ale co vás mají rádi, a to je…
To je dobré. To je typ lidí, které potřebuju pro tuhle hru.
Cože?
„Jennifer tě pozvala na soukromý chat.“
Proboha. Budu zvracet.
Prosím, ne. Máme to pronajaté, Shube.
Sasha si má vybrat dva lidi, aby je zablokovala,
a my dva jsme jedním z nich.
A jediná interakce, která mezi námi byla, šla přes naše profily.
Je důležité,
abychom v soukromém chatu udělali dobrý dojem.
No tak, já jsem ti kryla záda. Kvůli tobě jsem riskovala, Sasho.
Sasho, no tak.
Neměl jsem možnost mluvit s Jennifer,
takže je jen fér, že jdeme na chat.
Vybrala si mě do týmu.
Tom říkal, je to hodná holka,
takže před tímhle rozhodnutím asi bude fajn si s Jennifer promluvit.
Takže bych asi měl dokončit ten chat s Brunem
a pak půjdu na chat s Jennifer.
Kruhu, zprávu: „Vždycky budu tvá kamarádka…“
„… a posílám ti spoustu lásky.“
Kruhu, opusť soukromý chat s Brunem a zahaj soukromý chat s Jennifer.
Tahle zpráva je poněkud záhadná.
„Sasha opustila chat.“
To by mohlo být: „Vždycky budu tvá kámoška,
ale můžu tě bloknout,“
anebo něco jako: „Vždycky budu tvá kámoška,“
ve smyslu „Budu ti krýt záda“.
Kruci.
Tak jo.
Jak chceš začít?
Tak jo, zprávu:
„Ahoj, Sasho. Emodži s červeným srdcem.
Vím, že jsi dneska musela hodně přemýšlet,
jen jsem tě chtěla pozdravit na trochu osobnější úrovni.“
„Sledovala jsem tě, protože mi připomínáš mou mladší verzi.
Jsi nadšená, nezávislá a upřímná.“
Přidáme emotikon zábavy?
Uděláme ten rudnoucí obličej, takový ten… obličej.
- Ne, to bych nedělal. To je divný. - Neuděláme to?
Mně to nevadí.
Dobře, dáme toho smajlíka s rozpřaženýma rukama, prosím.
„#VelkeMozkyMysliStejne.“
Vidí v ní sebe, to by na propojení mělo stačit.
Zprávu: „Ahoj, Jennifer…“
Sasha píše.
Řekni nám něco hezkého, Sasho.
„Dík za vřelost, cos projevila v aktualizaci stavu.
Vážím si toho, žes mě sledovala,
a opravdu mě mrzí, do jaké pozice jsem tě dostal. Tečka.“
Odešli.
Sasho, neomlouvej se, děvče,
protože ty budeš tým Jennifer, ne?
Zprávu: „Tato hra je těžká,
ale je jednodušší, když máte skutečné propojení.“
„Můj kámoš Tom a já jsme taky nováčci.“
„Náš vztah se zakládá na oddanosti.
Na mě se můžeš vždycky spolehnout. #AtJsmeTri. Srdce, srdce, srdce.“
Mám pocit, že jsme udělali, co se dalo,
a opravdu se cítím v pohodě a silný, co se týče té vyslané zprávy.
Cítím se díky tomu hodně sebevědomě.
Nenapsala „má kamarádka“. Napsala „nejlepší kámoš Tom“.
Jsem jen nervózní, že zachrání někoho jiného.
Zprávu: „Jennifer, jsi supersladká
a já bych moc rád, kdybys převzala roli tety J.
Tom-Tom je dobrý člověk. Chápu, proč máte propojení.“
Odešli.
Zprávu: „Jsem moc ráda, že jsme se dnes spojily.“
„Doufám, že těch chatů bude víc a dotáhnem náš vztah do konce.
Emotikon srdíčko.“
Budu zvracet.
Absolvoval jsem tolik chatů. V Kruhu jsem tolikrát chatoval.
Tohle je jako bodnutí kudlou do apendixu.
Každou hru, co jsme mohli sehrát, jsme sehráli.
Teď závisí na Sashině osudu.
Pro lepší výsledek jsme už víc udělat nemohli.
Jsem na rozpacích, na začátku jsem slíbil svou věrnost Brunovi.
A teď do toho Jennifer hodila vidle,
a jestli zachráním Jennifer, musím zachránit i Toma,
ale možná mi pořád zůstane Tom, i když si nechám Bruna.
Tohle je tak těžký. Do prdele.
Pro Sashu je to velmi těžké dilema.
Dáme jí trochu času, ať si to promyslí.
To byl vtip!
„Upozornění!“
„Upozornění, upozornění.“
Moment. Co je to?
Ne!
Panebože.
V Kruhu je teď horko, kámo.
Myslím, že tohle upozornění nějak souvisí s tím, co musím udělat.
Nejsi jen hezká tvářička, Shube.
„Včera se dostali Bruno a Jennifer do ohroženi.“
Tak to je jistá věc.
Moc mě to mrzí. Je mi to líto.
Tohle mě fakt štve. A opravdu soucítím s Brunem i Jennifer.
Panebože.
„Sasha teď musí rozhodnout, koho zablokovat.“
Nebudeme to my, že ne?
Já a Bruno nejsme připraveni jít domů.
Fakt doufám, že ses rozhodla správně.
Vsadím se, že si teď vybrali tým Tamira.
„Všichni hráči musí na chat Kruhu.“ Krucinál.
Nechci vidět jejich tváře, až to udělám.
No, ve skutečnosti je neuvidíš.
„Sakra, Sasha se teď musí cítit mizerně.“
Ještě nechci odejít.
Sasho, doufám, že v Brunovi vidíš to, co já.
No tak, Sasho. Aspoň můžeš tuhle alianci ctít.
Co se musí udělat, to se musí udělat. Kruhu, vezmi mě na chat Kruhu.
Panebože.
Je to tady.
Mám teď v hlavě velké dilema.
Důvod, proč zachránit Bruna, je, že byl můj první kamarád v Kruhu.
Dívám se na něj jako na bratra
a on ke mně má silnou vazbu a máme hodně společného.
Důvod zachránit Jennifer je,
že by mi mohla pomoc udržet dobrý vztah s Tomem.
Něco takového mám někde vzadu v hlavě,
ale taky cítím velkou spřízněnost a propojení s Brunem.
V chatu se snažil ukázat, že je za všech okolností můj kamarád,
a to dokonce, i kdyby věděl, že ten souboj projedu,
i tak by udělal totéž,
a když vám někdo tak moc věří, je to vzácný člověk.
Ať se stane cokoli, otočím se zády k někomu, kdo mi věřil,
koho jsem považoval za přítele.
Zprávu: „Tohle rozhodnutí mě naprosto zlomilo.“
„A je mi opravdu líto, že jste, Bruno a Jennifer, v téhle pozici.“
„Je to má vina a ten člověk si to nezaslouží.“
Do prdele.
Jen byla ve skupině tak pozitivní, vnášela sem jiný druh energie,
byla velkým přínosem.
Propána, Bruno. Prosím, prosím, Bruno.
No tak, Sasho. Neposílej Jennifer domů.
No tak, Sasho. Kryla jsem ti záda. Teď zase musíš krýt ty moje.
Nechovej se ke mně takhle.
Zprávu: „Hráč, kterého jsem se rozhodla zablokovat, je…“
Nemůžu to vidět.
Panebože. Přísahám, že si načůrám do kalhot.
Přísahám, že si načůrám do kalhot.
„Bruno!“
Páni.
BLOKOVANÝ
To jsem nečekala.
„Bruno“. Co to sakra je? Proboha, ne.
„Bruno byl v Kruhu zablokován.“
Teď sledujte, jak ten obrázek zmizí.
Jo, Sasho!
Páni! Dobrá práce, kamarádko.
Přesně tak to má být.
Kdyby u mě byla na prvním místě hlava a ne srdce, tak asi nemám blok,
a to je šílený.
Bože, věřil jsi mi a já nic neudělal.
Kéž bych tě chránil. Je mi to moc líto.
Ale než odejde, užije si Bruno ještě naposledy tohle.
Rým na „odcházení“.
„Upozornění.“
Nechcete mi dát pokoj? Nechcete mě nechat být?
„Bruno. Než odejdeš, můžeš se s jedním hráčem setkat tváří v tvář.“
Bruno není tak docela Bruno,
takže to musím dobře zvážit.
Slušně jsem vycházela s Raven.
Chtěla bych vidět Raven tváří v tvář.
Chaz, toho bych určitě ráda viděla osobně,
protože mám pocit, že jsem se s Chazem opravdu spojila.
Měla jsem se Sashou alianci/propojení.
Možná bychom mohly probrat, proč zablokovala Bruna.
Jsem podvodnice.
Tak snad nebudou moc v šoku.
„Upozornění!“
A co teď?
„Bruno je na cestě za jedním z vás.“ Prima.
Sežeň občerstvení, Brette. Já uklidím.
Kruci. Kruci.
Odcházím.
Bruno je na cestě. Propána.
Chci vědět, jestli byl podvodník.
Ke mně se nepřibližuj.
Překlad titulků: Petr Miklica