NETFLIXOVA SERIJA
Jutro je u Circleu i igrači žele štošta reći, na svoj način.
Ajme meni.
Jesi li dobro?
Hajde!
Neću.
Dobro. Volim te.
Papuča.
Druga papuča.
Idemo.
U šoku sam zbog onoga što se dogodilo jučer.
Moram promijeniti taktiku jer jučerašnja nije upalila.
Bruno i Jennifer danas moraju rasturiti u chatu
jer Sasha može blokirati jedno od njih.
Osjećam se prilično nesigurno i pomalo zabrinuto.
Postoje veliki izgledi da će me blokirati.
Jesi li uopće spavao noćas?
Prevrtao sam se.
O, Bože.
Važno mi je da Jennifer ostane jer mi je najveća saveznica.
Kad bi Jennifer otišla, to bi bio težak udarac.
Kako da se pobrinemo
da Sasha odluči spasiti Jennifer, a ne Bruna?
Pozovimo je u grupni chat s Tomom.
Sigurniji smo ako nas je više.
Ne znam kako sam se opet našla u ovom položaju, kvragu.
Zbilja sam se borio za Bruna.
Sada kad je opet na listi za odstrel, zabrinut sam za njega.
Moram izbaciti jedno od njih.
Ili Bruna, jedinog prijatelja u Circleu,
ili Jennifer, majčinsku figuru koja voli pse,
vjeruje u Sashu i htjela me pratiti.
Circle, otvori Vijesti, molim te.
Sasha: „Osjećam se mizerno i užasno
zbog toga što moram donijeti ovu odluku.
Samo sam htjela reći da nikomu ne zamjeram
zbog jučerašnje odluke.
Želim da me svi dobro upoznate.”
„Mizerno.” Zašto pišeš kao 60-godišnja engleska učiteljica?
Žao mi je Sashe. Jadnica. Sigurno se zbilja osjeća užasno.
„Ne zavidim ti, curo.”
Jedino je dobro, nadam se,
što će mi onaj koga spasim biti prijatelj.
Nadam se.
„Dobro jutro svima.” Velikim slovima. „Emoji sunca.
Osjećam se blagoslovljeno zbog novog dana.”
„Sasha i Tamira, jučer ste bile ljubazne i elegantne.
Šaljem ljubav i optimizam. Vaša teta J.”
Kako divna žena.
To je napola točno.
Jennifer vjerojatno šalje ljubav i optimizam jer misli:
„Molim te, nemoj me blokirati.”
„Lijepa poruka, teta J.
Iako bi je večeras mogli blokirati, i dalje širi ljubav i optimizam.”
Ovo nam je možda posljednji dan.
Mislim da je dobar status jako važan.
Bruno, važan dan za tebe.
Moraš imati dobar status. Možda će te blokirati.
Pokaži im svu svoju osobnost.
„Dobro jutro svima. Nadam se da ste pozitivno započeli dan.”
„Novi dan, novi blagoslov. #TataBruno. Nasmijani emoji.”
Isuse Kriste.
Razočarao me Brunov status.
Očekivao sam da će reći svima što mu znači boravak u Circleu,
kako se osjeća jer bi ga mogli blokirati.
Nije izabrao takav pristup.
Izabere li ga Sasha,
propast će ono moje zalaganje za Bruna.
Mislim, kvragu.
On je vrlo pozitivan tip.
Duhovit je, bio mi je odan onda kad je bilo najvažnije.
Zrela žena Jennifer dobro je započela dan.
Kuhaš mi doručak, dušo?
Gle, kako su samo slatki dok se pripremaju za doručak.
To je najvažniji obrok u danu.
Želim jako pečena jaja.
Takva su najbolja, dušo.
Prije nego što počnu o kobasici, vrijeme je za strategiju.
Mislim da trebamo pokrenuti chat sa svojim frendom Tomom.
Da, mislim da je to ključno.
Sad nam je jedini cilj preživjeti ovo blokiranje,
jer inače ništa više nije važno.
Circle, otvori privatni chat s Tomom.
„Jennifer te poziva na privatni chat.”
Da, Jen. Moramo razgovarati. Treba nam ovaj razgovor.
Nas dvoje moramo skovati plan za dalje.
Circle, otvori privatni chat s Jennifer.
Tom nam je glavni saveznik i mislim da smo mi njegov.
Ne ostanemo li u igri, to je loše za Toma.
Tom bi sada trebao iskoristiti Jennifer
da popravi odnos sa Sashom.
Poruka. „Tome. Tužno lice.
Sretna sam što si na mojoj strani. #SOS. #ŠaljiPomoć.
Ne sviđa mi se ova situacija. Danas se moram umiliti Sashi.”
„Želim da Sasha zna, pomogne li Jennifer,
na svojoj strani ima i mog frenda Toma.
Što misliš?”
Jennifer, i ja mislim isto, frendice.
Kao obično, nas smo dvoje moćni duo.
Poruka. „Jen. Uspaničeni emoji. Znam.
Otkako sam vidio rezultate sinoć, smišljam kako da ti pomognem.”
„#UvijekUzTebe.”
To, Tome!
Volimo te!
Znao sam da će Tom biti uz nas, ali moramo razgovarati o igri.
Kako ćemo to izvesti?
Poruka. „Obratit ću se Sashi s isprikom što nisam glasovao za nju.
Iskreno ću reći što mislim…”
„…hvaleći pritom tebe i suptilno ogovarati Bruna.”
Mislim da je dobro što će drugi tip reći Sashi
da ne pada na Brunov seksi stil,
nego da bude sigurna da može vjerovati Jennifer.
Nahvalit će nas jer želi da ostanemo.
Poruka. „Sviđa mi se ta ideja.
Sasha mora vidjeti
i shvatiti koliko si fenomenalan.
Emoji sa zvijezdama u očima.” Pošalji.
Poruka. „Javit ću joj se.
Možemo mi to. #Tennifer. #Jom.
Emoji srca.” Pošalji.
Tome, ti si genij. Izravno ćemo se obratiti Sashi.
Tom će joj prići s boka.
Nadam se da će to ići u prilog Jennifer.
Uzet ćemo tu mladicu pod svoje
i osjećat će se dobrodošlo.
Oduševit ćemo je.
Mislim da je to ispravno.
-Nećeš mi dopustiti da odbijem. -Pozdrav za Jennifer.
Zbilja odišete energijom #KulTete, ljudi.
U međuvremenu, Sam odiše energijom divlje mačke
i spremna je za chat s kolegicom vizažisticom Tamirom,
alias Tasijom, koja se bavi kibernetičkom sigurnošću.
Nadam se da može hakirati ovo.
Ajme! Idemo.
Zasad imamo toliko zajedničkog
da jedva čekam razgovarati s njom.
Kad gledam njezin profil, podsjeća me na mene.
Samo s njom mogu o šminki. Zašto se ne bismo povezale?
Zanima me jesam li to samo umislila ili zbilja imamo nešto zajedničko.
Poruka. „Dobro jutro, dušo.
Čestitam na sinoćnjoj pobjedi. Emoji konfeta.
Pripremam se za šminkanje. Možemo se uljepšati zajedno.”
„Ti možeš odabrati look. Ruž za usne. #BlizankeDoPobjede.”
Kako to misli „izabrati look”?
Ako je Tamira šminkerica, ovo bi trebalo biti jednostavno.
Usredotočit ćemo se na ten. Poznajem žargon.
Ne šminkam se.
Imam bilješke jer sam istraživala šminku.
Ne brini se, Tamira.
Oni koji lažu da se razumiju u šminku ne prolaze loše Circleu.
Poruka. „Dobro jutro, ljepotice. Emoji sunca.
Sigurno čitaš misli. Htjela sam razgovarati s tobom.
Naravno, možemo se uljepšati zajedno.
Nanosim…
podlogu dok pišem ovo.
#BazaIRavnoteža.”
Jer je podloga „baza svake šminke
i pridonosi uravnoteženom i neutralnom tenu”.
Ako to ne shvati, možda se ona ne bavi šminkom.
Pošalji poruku.
Taktika odvraćanja pozornosti. Dobra ideja.
„Baza i ravnoteža.” Spasila si se hashtagom.
Nadam se da će reći: „Da, baza. Uravnotežimo taj ten!”
Dakle, prvo nanosi podlogu.
A ja obratno. Prvo našminkam oči.
Znala sam da sam trebala više gledati YouTube.
Poruka.
„Obično prvo šminkam oči, ali sada ću na tvoj način.”
„#SlatkicePoTenu.” To se traži!
Ovo mi je čudno. Ne znam kako cure mogu prvo stavljati podlogu.
Ako kaže da radi na moj način, zanimat će je moj sljedeći korak.
Ovo je malo naopačke.
Možda se na podlogu nanosi rumenilo.
Ne znam.
Nema dimenzije. Izgledam…
Izgledam ovako. Moram popraviti… Puder.
Poruka. „Odlična ideja. Idem po maskaru.
#SerumZaTrepavice.”
Pošalji poruku.
Poruka. „Uzimam maskaru. Pokušavam te pratiti.
#ŠtoDalje?” Pošalji.
Curo! Molim? Ma daj!
Ne mogu više ovako.
Pa da, tuš za oči.
Izgledam kao stara porculanska lutka koja čami na tavanu već 48 godina.
Izgledam prašnjavo.
Poruka. „Sve znaš. Istakni oči tušem.”
Pošalji poruku.
„Istakni oči tušem.” Dobro.
Tuš za oči, to može. Volim tuš.
Osjećam kako mi djevojačka energija struji tijelom.
Prvo podloga pa maskara i gotovo.
Doslovce je stavila samo podlogu, maskaru i tuš.
Sigurno je jako lijepa jer lijepim ljudima ne treba mnogo šminke.
Kad smo već kod podloge, Tom upravo gradi svoje temelje.
Pokreće operaciju Spasimo Jennifer
stupajući u kontakt sa Sashom, alias Shubbyjem.
„Tom te poziva na privatni chat.” Ovo je fenomenalno.
Tom mi se sviđa. Da čujemo što kaže staro momče.
Možda mi može pomoći odlučiti.
Circle, otvori privatni chat s Tomom.
Poruka. „Draga Sasha, morao sam ti se obratiti
nakon ne tako idealnog početka jučer.”
„Znam kako je to biti novi i kako je to izgubiti.
Vjeruj mi, bit ćeš dobro.
Ostavila si sjajan dojam.”
O, Bože. To!
Ovo je super.
Tom je tako drag.
Poruka. „Tom-Tome, hvala što si mi se obratio.
Studirala sam u UK-u jednog ljeta
i iz prve ruke znam da su momci odande dobri.
Znam da si i ti takav.” Ovo je odlična vijest.
Nije moglo proći bolje.
Ne, samo malo.
Bruno je iz UK-a. O, ne!
Ne!
Poruka. „Koji se vrag događa u ovoj igri
i imaš li kakav savjet prije moje odluke?”
„#PridošliceSeDržeZajedno.”
Dala mi je priliku za odgovor.
Nadam se da će mi Tom reći što se konkretno događa u igri.
Tome, reci mi otvoreno, molim te.
Poruka. „Za mene je počelo gadno
kad sam izgubio u igri upada od druge pridošlice Jen
pokušavajući osvojiti spoj u Hangoutu.
Komičar sam, a izgubio sam nadmetanje u humoru.”
„Obratio sam se Brunu, ali nije reagirao.
Šteta jer sam mislio da ćemo se povezati kao Britanci. #PokušaoSam.”
Kvragu, ovo je koma.
Ovo je koma jer mi je Tom drag, a njemu se ne sviđa Bruno.
Poruka. „Hvala na savjetu o Brunu.”
„Jennifer se čini zabavnom
i doista cijenim što su me oboje pratili.”
To nije sjajna poruka.
„Zbilja te volim, moj Tom-Tome iz UK-a.”
„Sigurna sam da želim savez s tobom.”
Pa, Sasha, baš si izravna.
Moram biti otvoren. Nemam vremena okolišati.
Mislim da se moram poslužiti Sashom
da izvučem Jennifer iz škripca u kojem se našla.
Sashu ću pustiti da vjeruje da smo sklopili savez.
Poduprijet ću je, divna je.
Mislim da će biti izvrsna saveznica.
Poruka. „Uspio sam se čvrsto povezati s #TetomJ
i još nekima otkako sam ušao prije nekog vremena.
Ako želiš UK savez, imaš mene.”
„Bit ću tvoj GPS u ovome. Tvoj Tom-Tom.”
Mislim da je Tom moćan.
Ima čvrstu vezu s Jennifer.
Nije mi rekao tko je još moćan.
Poruka. „#MojTom-Tom. To mi se sviđa.
Idemo, USA i UK saveznici! Uskličnik.”
„Hvala ti na svim informacijama u vezi s odlukom koju moram donijeti.
Nastavi biti tako divan.”
Hvala, Sasha. Nadam se da ćeš ispravno odlučiti.
Moram razmotriti mnogo toga.
Čini se da Bruno ne stoji dobro na ljestvici.
Imam sjajan savez s Tomom.
Dakle, sad je pitanje,
zadržim li Jennifer, hoću li imati dvoje ljudi na svojoj strani?
No zadržim li Bruna, hoću li izgubiti Tomovu potporu?
Nemaju samo Tom i Sasha savez SAD-a i UK-a u Circleu.
Njujorčanka Sam sklopila je savez s keksom i čajem.
Samo malo. Da te čvrsto primim.
Postupno ću te umakati. Malo, pomalo.
Ovo je kao da vježbam.
Marvin bi se ponosio mnome. Gle!
Od vrućeg čaja do vrućeg komada. Marvin je, pogađate, u teretani.
Raven. „Raven te poziva na privatni chat.”
Raven, možeš me prekinuti u vježbanju kad god želiš, curo.
„Želim razgovarati s Marvinom jer mi nedostaje.
Volim očijukati s njim i želim održati vatru među nama.”
Nadam se da ne zna da razgovaram s Tamirom.
Dobro. Circle, otvori privatni chat s Raven.
Raven, hajde. Idemo.
„Poruka. ‘Marvine, dragi.
Kako si?
Sretna sam što smo oboje sigurni. #TimTamira.’
Pošalji.”
Raven. „Marvine…”
Nazvala me „dragi”.
O, Bože.
Srce mi je brže zakucalo.
Želim se malo zezati s njom, zadirkivati je.
Da se osjeća dobro.
Poruka. „Kako si, seksi curo?” „Seksi” s puno „i” na kraju.
„Kako si, seksiiii curo?”
„Znaš što? Upitnik. Upravo sam u teretani.”
„Radije bih dizao tebe nego ove utege.
Teretana nije najbolja za sagorijevanje kalorija.
#ŠaputanjaNaJastuku.”
Teretana nije najbolje mjesto za sagorijevanje kalorija.
Kalorije se najbolje sagorijevaju u spavaćoj sobi, to svi znamo.
Lako možeš potrošiti tisuću kalorija.
Jesi li dobro?
Ne.
Hladiš vaginu mahanjem?
Tako se očijuka.
Tako se razgovara sa ženom.
„Poruka. ‘#GovoriMiProstote.
Emoji s isplaženim jezikom koji namiguje.”
Radije bih radila čučnjeve sjedeći na tebi.’”
Tako!
„Dobro bi se navježbao. Nikad više ne bi morao u teretanu.”
O, Bože. „#ČarobniMarvin.”
„Mogu zamisliti Marvina. Znam da se uzbudio.”
Poruka. „Hej…”
„Hej, moj kosi toranj iz Pise više ne stoji ukoso.
Spreman sam za te čunjeve.
Ti si moja kraljica,
ali iza zatvorenih vrata možeš biti što god želiš.”
To je uzorak Marvinove ljubavi.
O, Bože.
Srce će joj početi lupati kad vidi ovo.
Kako sam se našao usred ovoga?
Vidim Raven kako leži u spavaćoj sobi,
a ja ulazim bez majice, poput Čarobnog Mikea.
Samo polako. Moraš to raditi polako.
Pokazao bih joj kako…
To je Čarobni Mike. Tako to radi Marvin.
„Poruka. ‘Kao tvoja kraljica, bilo bi u redu da se pobrinem za tebe.
Postaje vruće.
Morat ću pod hladan tuš. Emoji vode.
Čujemo se uskoro, dušo. Emoji poljupca.’ Pošalji.”
Istuširaj se svetom vodicom.
Dobro smo se povezali,
a mislim da sad osjećamo i tjelesnu privlačnost.
Raven je za mene prva. Broj jedan.
Prije nego što 50 nijansi Marva zapali teretanu,
ohladimo se kratkom lekcijom iz stranog jezika.
Recimo da upoznaš lijepu Grkinju.
Želiš je izvesti na piće. Rekao bi…
Ne. Pokušajmo opet.
Kako se, hipotetski, kaže:
„Moja učiteljica grčkog nije dobra,” na grčkom?
Vrijeme je da im damo drugi zadatak.
„Pogladi glinu”?
„Pogladi” zvuči lascivno.
Je li to igra? Radit ćemo nešto s glinom?
Jesi li kad izrađivao nešto od gline ili tomu slično?
Da, jedanput na spoju.
Grlio sam je sleđa uz romantičnu glazbu
i igrali smo se glinom.
O, Bože.
Vrijeme je da napravimo nered.
Volim igre. Ovo je super.
„U današnjoj igri vi ćete postati umjetnička djela.”
Kako, molim, Circle? Već sam umjetničko djelo.
Ovo će ti se svidjeti, Marvelangelo,
jer igrači moraju izraditi glineni model najboljeg dijela svog tijela.
Imam lijepa stopala.
„Volim sve dijelove svog tijela,
ali najdraža mi je moja guza.
Bomba od guze.”
Rekla bih da svi misle da je Jennifer ovo blisko.
Ne želim nešto preludo
jer bi onda rekli: „Koji je ovo vrag?”
Ovo je super.
Odlična prilika da Sasha pokaže kako je svestrana.
Svakako bih modelirala svoje zube ili krasnu guzu.
Ali budući da glumim Tamiru, odlučit ću se za cice.
Mislila sam možda stopalo.
Njezina najbolja osobina je srce.
Bruno bi imao dlakava i velika stopala.
Mogu izraditi ovo, ovo ili ovo.
„Igrač koji dobije najviše glasova osvojit će spoj u Hangoutu.”
Sad svakako želim pobijediti jer bismo tako dobili priliku
da razgovaramo sa Sashom u intimnom ozračju
i spriječimo da Bruno razgovara s njom.
Dobro bi mi došao spoj.
Ovo bi mi moglo koristiti.
Dobije li Bruno visoku ocjenu,
možda će Sasha dvaput promisliti prije nego što ga izbaci.
Hajmo, umjetnici. Vrijeme je da pažljivo pripremite studije.
Vidimo se, slagalice. Ne trebamo te.
„Vrijeme je za glinu. Počnite oblikovati!”
Vrijeme je za cice.
Ja ću stopalo, ti počni nogu.
Da izradim veliku ruku?
Oči ne mogu lebdjeti u zraku.
Moram izraditi nešto nalik na glavu.
Moram je oblikovati. Ovo je ugodno.
Moram savršeno oblikovati svoje stopalo.
Bujne sisice.
Želim da znaju da sam ženstvena žena.
Ovo nije dobro. Uopće ne izgleda dobro.
Ovo je krasno zubalo.
Ovo je užasno. Samo malo.
Ne izgleda privlačno kako sam mislio.
Koji je ovo vrag?
Ovo će me proganjati u snovima.
Ovo ne izgleda kao srce. O, Bože. Trebaju nam cjevčice.
Dodajem dlake. Dlakavo i strašno.
O, Bože. Sasha će zasrati ovo.
Ako netko drugi pobijedi i pozove me na spoj,
ipak ću pobijediti.
Ovo je druga priča.
Iznenadit ću se bude li netko bolji od mene.
Hej.
Osjećam pritisak. Srce mi kuca brže nego ovoj stvari.
Sisao bih ove prste.
„Vrijeme je isteklo.”
Oduševljen sam ovim.
Ovo je umjetničko djelo.
Da, ponosim se ovim.
Vrijeme je da igrači anonimno objave fotografije da ih svi vide.
Naginjem se unatrag. Tako. I…
„Objavljene su sve fotografije.”
„Uđite u Vijesti i izaberite najbolje.”
Circle, prikaži Vijesti.
Prvo je remek-djelo koje ćemo vidjeti Chazovo stopalo.
Ajme. Evo mog stopala.
U Circleu ima čudaka.
Koji…
To su čudna stopala.
Bruno se nada da nismo počeli od najboljeg
jer je njegovo sljedeće.
Mislim da je dobro. Zadovoljna sam.
Kvragu. To je jako dobro stopalo.
Izgleda kao lopatica.
To je jako dlakavo stopalo, stari.
Možeš kupiti pet nijansi lakova, ali ne možeš kupiti britvicu?
Sad će Sasha ogoliti srce. Doslovce.
Izgleda sjajno. O, Bože!
Izgleda fenomenalno!
Što je to?
Što je to uopće?
Mislim da je to srce.
Ovo je užasno. Nemam pojma što je ovo.
Kao pokvarena pečenka.
Vrijeme je za Tomove zube.
Evo mojih.
Ajme! Ovo mi se sviđa. Kreativno je.
Ima čak i šmrkalj.
Imamo umjetnika. Sigurno je neka žena, zar ne?
Ovo je zasad najbolje remek-djelo.
Polako, dušo, još nisi vidjela Jenniferino.
Evo ga. Ne izgleda tako loše.
Prilično je super.
Najbolja tjelesna osobina. Stopalo? Cipele?
Volim tenisice, ali ove ne bih nosila.
-Pljesak za autora ovoga. -Divno umjetničko djelo.
Sad želim vidjeti Samino djelo.
Evo moje Ayeishe Raquel.
„Kako lijepe oči.”
Izgleda kao sova. Kao…
Oči su bradavice lica.
Slika broj devet i moja u oštroj su konkurenciji.
Ovo je dobro. Moglo bi biti Tamirino.
Možda su to Samine oči.
Prepoznao bih ženine oči.
Baš smo talentirani.
Sad znaju da te ne mogu zanemariti.
Slijedi Marvinov napeti biceps.
Evo prvaka.
„Ovo je sigurno Marvinovo.”
To je emoji bicepsa.
Bicepsi. Marvin je znao što radi.
Pogledajte ovo. Predivno.
Vene su raznobojne.
Iz ovog kuta izgleda nepristojno.
Pogledajte to i ovo. Isti su.
Marvine, imaš konkurenciju.
Nema na čemu.
„Circle, natrag.”
Što poslije toga? Da vidimo, Tamira.
Kvragu.
Što li je sad ovo?
Jesu li to sise?
Povećaj ovu fotografiju.
Pretpostavljam da to nisu oči.
Ovo je sigurno Raven. Ima probušene bradavice?
O, Bože.
Ovo je Tamira ili Sam
jer mi se čini da su one cure koje bi probušile bradavice.
Nadam se da nitko ne misli da je ovo moje
jer moje sise izgledaju mnogo bolje.
Evo i zadnjica, Ravenino djelo.
„Ovo je najbolje.”
To je debela guzica. Pogledajte te tange.
To je drska guza. Sviđa mi se.
Ovo je velika, sočna guza.
Ima izdužen oblik. Ako je izbačena, želim je vidjeti.
Ovo bi mogla biti jajca.
Dobra guza za plažu.
Mislim da je ovo Ravenino jer joj je najdraža boja plava.
Ovo je očito Ravenino.
Golema guzica u tangama koja twerka na suncu.
Sigurno ne leluja ako je pljesneš.
To je seksipil.
Naši Swayzeji iz Circlea završili su
i vrijeme je da glasuju za favorite.
Circle, sviđa mi se slika broj sedam.
To je lijepa, voluminozna ruka.
Sviđa mi se broj sedam.
Circle, biram broj šest.
Circle, sviđa mi se slika broj sedam jer želim na spoj s Marvinom.
Biram broj četiri.
Circle, sviđa nam se slika broj tri.
Što se tiče najboljih tjelesnih osobina,
mislim da bi se Jennifer svidjelo srce.
„Marvin je odlično oblikovao
svoju mišićavu ruku
pa mi se sviđa broj sedam.”
„Skulptura s najviše lajkova je…”
Tko je pobijedio?
Molim? To te ja pitam!
-Ne. -To! Pobijedila je ruka.
Evo umjetnika!
Jako sam uzbuđen sada.
Napokon idem na spoj. Izvest ću Raven na spoj.
Zanimljivo. „Čestitamo, Marvine.”
„Večeras ideš na spoj s…”
„…autorom skulpture koja ti se svidjela.”
-Ne može ni izabrati. -„Iznenađenje.”
O, Bože. Circle, molim te!
Nadam se da je skulptura Ravenina.
Nadam se da je model Raven.
„Djelo pripada…”
„Nadam se da mu se svidjela moja glinena guza.”
Iznenadit ću se ako nije Raven. Samo da je Raven.
-To! -O, Bože.
-Znala sam. -Ovo je Tamirino?
Nazvao sam Raven svojom kraljicom.
Rekao sam joj da mi je prva.
Sad će znati da mi se sviđaju Tamirine sise.
„Nisam ljubomorna što Tamira ide na ovaj spoj.
Marvin je sjajan tip.
Znam da će uživati u upoznavanju.”
Znala sam da će sise pobijediti. Svi vole sise, kažem vam.
Ovo je bilo zabavno,
ali čak ni izrada dijelova tijela od gline
nekima ne skreće misli s blokiranja.
Još nismo razgovarali sa Sashom. Napeta sam.
Zadržim li Jennifer,
znam da će me staviti na prvo ili drugo mjesto.
U to sam siguran.
Tom i Jennifer su bliski.
Dvoje ljudi stavit će me među prvih troje.
Ali prekršio bih riječ Brunu. Imam moralnu dilemu.
Svi su vrlo napeti.
Bruno od nervoze čisti posve čisti stolić već 40 minuta.
Dok Bruno uživa u uzbudljivom poliranju,
ovi ljudi poliraju svoje upade pripremajući se za spoj u Hangoutu.
Ovo se slaže, zar ne? Zeleno?
Da, slaže se.
Raven se neće svidjeti ovo. Ovo nije dobro.
Idemo!
Baš sam uzbuđen.
Ljubav je u zraku.
Kao najpopularniji kipar u igri,
Marvin ide na spoj sa svojom omiljenom kiparicom.
Začudo, ona je izradila par velikih sisa.
Romeo i Julija? Rome i Ćićolina!
Ovo je super.
Ajme! Dali su mi njegovu ruku.
Dobro. To znači da on ima moje sise.
Ovo mi je obrok?
Mogu ih vidjeti uživo. Mogu li ih dodirnuti?
Znam da će Marvin zabiti glavu u Tamirine sise.
O, Bože.
Ovdje je od početka.
Ako sam dobra s njim, mislim da ću biti dobra
i s onima s kojima je već sklopio savez.
Svakako sam spremna očijukati
i osigurati savez s Marvinom.
Moj život ne može biti bolji.
Imam Raven. Imam Tamiru.
Trebao bih manipulirati objema
jer je to dobro za moj položaj.
Jer me onda obje mogu štititi.
Raven zna da sam na spoju s Tamirom.
To nije dobro. Pitam se kako se osjeća.
Čini mi se da je pošten čovjek.
Rekao je da sam njegova kraljica i da me štiti.
Ajme, evo ga.
Poruka. „Kako si, seksi komadu? Dva uskličnika.
Imam tvoje sise ispred lica.”
„#SviđajuMiSe. Volio bih vidjeti prave. Mig, smjalić sa srcima u očima.”
Ove sise nećeš, stari.
Poruka. „Znaš da sam morao izgledati seksi za tebe večeras.
Obukao sam finu košulju i hlače, ali mogu se skinuti…”
„…za tebe. Ali pitam se, što ti imaš na sebi, komadu?
#Znatiželjan. Emoji miga.” Savršeno.
Vjerojatno sjajno izgleda.
Vjerojatno je u kratkoj haljinici.
Dugoj, crnoj, seksi haljini koja otkriva noge.
Ironično. Ovu mi je košulju cura kupila na spoju s tipom.
Poruka. „Tri smajlića sa srcima u očima.
Mogu samo zamisliti. Seksi je kad pomislim na tvoje tijelo uz moje. Mig.”
Pošalji poruku.
Sad joj se jako sviđam. Ovo je super.
Circle, otvori moj privatni album.
Otvori album Ja, ja i ja.
Da, taj.
Circle, postavi sliku u crvenom topiću.
Smiješno, nikad ne bih obukla ovakvo što.
Prekrasna slika.
O, Bože. Trebao bih joj poslati sliku.
Poruka. „Nisam očekivao ovo. #VečerUljepšana.”
„Sad moram uzvratiti uslugu. Izvoli…”
Vidim ga.
Jako mi se sviđa ta košulja.
Vjerojatno bih nosila takvu košulju. To je super.
Mislim da će Tamira reći: „Kakav muškarac!”
Ali Tamira to ne bi rekla, zar ne?
Nećemo tražiti da nam posudi košulju, nego…
Poruka. „Ajme. Izgledaš #ElegantnoISeksi.
Emoji koji slini.”
„Iako bi ta košulja izgledala bolje na podu.”
Sad samo moramo potvrditi
da je Tamira njegova jedina kraljica u Circleu.
Poruka. „Drago mi je što mogu razgovarati nasamo sa svojim nigerijskim kraljem.”
„Znači li to da mogu biti tvoja kraljica?”
Sranje.
O, Bože. Ne možeš biti moja kraljica. Već imam kraljicu, Tamira.
O, Bože.
Ne razmišljaj previše. Samo pristani, stari.
Tamira, a tako nam je dobro išlo dosad.
Kako da to izvedem?
Kralj se mora brinuti za svoju kraljicu.
Mislim da Tamira ne zna za mene i Raven.
Ako joj kažem da može biti moja kraljica,
to bi trebalo biti u redu?
Daj, Marvine. Potvrdila sam da sam tvoja u porukama.
Potvrdi i ti da si moj u sljedećoj poruci.
Reci Tamiri da je tvoja.
Još mi se jako sviđa Raven.
Raven mi je još glavna saveznica.
Ovo bi je vjerojatno povrijedilo.
Mora reći da je Tamira njegova nigerijska kraljica.
Teško je žonglirati objema,
ali što se mora, mora se.
Poruka.
To je to.
Shvatila sam.
„Držim tvoju krunu. #Kraljica.”
To je to! Pridobila sam Marvina.
To je super.
Mislim da mi ide odlično. Primjenjujem strategiju.
Sad sam sigurna da Marvin neće dopustiti da odem kući.
Tamira, uspjela si, curo.
Sad sam u dobrom položaju. Dobro se osjećam.
Imam Raven i Tamiru u Circleu.
Sve dok Raven ne zna, dobro sam.
Skloni se, Mufasa.
Imamo novog kralja lažova u Circleu.
U međuvremenu, Chaz pokušava ohrabriti frenda Bruna
prije večerašnjeg blokiranja.
Poruka. „Borim se za tebe, Bruno.
Ali i ti se moraš boriti za sebe. Crveno srce.
#SashaGleda.” Pošalji.
Teško mi je što je Bruno opet pred ispadanjem.
Što više da učinim, nego da navijam za Bruna?
Imaš dovoljno energije za borbu za ostanak u Circleu.
Poruka. „Zbilja se borim da ostanem u Circleu.
To mi doista znači mnogo.”
„Nadam se da će drugi vidjeti da se borim jer se lako povući.”
Znam da se trudiš razmišljati pozitivno, ali…
Mogli bi te blokirati.
Poruka. „Nema šanse da ti dopustim da se povučeš.
Previše te volim.”
„Moraš se obratiti Sashi prije Jennifer
i dopustiti joj da vidi tko je Bruno, kao što si i meni. #PokažiSashi.”
Baš slatko. I ja tebe volim, Chaz.
Mislim da je razgovor dobro prošao.
Ljudi još nisu vidjeli koliko je Bruno ranjiv.
Ali jesi, stalno mi to pokazuješ.
Ali mislim da to nisi pokazao svima.
Mislim da ima pravo.
Chazu sam pokazao da mogu biti ranjiv.
Možda tako moram razgovarati i sa Sashom.
Circle, pozovi Sashu na privatni chat.
O, Bože.
Bruno me pozvao na privatni chat.
To bi je moglo potaknuti na razmišljanje kad bude odlučivala.
Mislim da je važno da naglasim
da sam je podržala i da ću uvijek održati riječ.
Circle, otvori privatni chat s Brunom.
Ne znam što ću reći.
Poruka. „Bok, Sasha. Kako si?
Samo sam ti se htio javiti jer me zateklo ono sinoć.
Sretan sam što sam izabrao Sashinu stranu i ne bih to mijenjao.”
„Mislim da smo se iskreno povezali.”
Misli da smo se dobro povezali i slažem se s njim.
Mnogo mi znači što kaže da bi bio uz mene, pobijedio ili izgubio.
Jako mi je žao što sam ga ugrozio.
Poruka. „Iako sam bio pozitivan, lagao bih kad bih rekao da mi je svejedno.
Zato ti želim reći kako se osjećam.” Pošalji.
Ajme.
Nadam se da će Sasha shvatiti što želim reći.
Mislim to iskreno.
Reče lažnjak drugom lažnjaku.
Mislim da Bruno zna da vrijeme istječe
i pokušava učiniti sve što može.
Lijepo je vidjeti da se želi boriti.
Poruka. „Bok, Bruno. Žao mi je što sam te ugrozila.
Ja sam kriva što si u ovom položaju.
Prijatelj si mi
i otpočetka osjećam naklonost prema tebi.” Pošalji.
Sranje.
Mislim da zbilja želi da ga zaštitim, što i ja želim.
Povezao sam se s njim.
Kako da to isključim? Shvaćate?
Poruka. „Nisi ti kriva.
Još sam na Sashinoj strani. Uvijek ću ti biti prijatelj.
Obećao sam da ću te štititi i neću prekršiti obećanje.” Pošalji.
Ipak jesam kriv, stari. Nije…
Ja sam kriv što…
Kriv sam što si ugrožen.
Kaže da bi me izabrao, pobijedio ili izgubio.
Takve ljude želiš.
One kojima nisi drag samo zbog statusa ili titule,
nego zbog toga kakav si i ako je to…
To je dobro. Takve ljude trebam u ovoj igri.
Molim?
„Jennifer te poziva na privatni chat.”
O, Bože. Pozlit će mi.
Ne, molim te. Stanovi su unajmljeni.
Sasha može blokirati jednu od dvije osobe.
Mi smo jedna od njih.
Zasad smo komunicirali samo putem profila.
Jako je važno da ostavimo dobar dojam u ovom privatnom chatu.
Daj! Podržala sam te. Ugrozila sam položaj zbog tebe, Sasha.
Daj, Sasha.
Još nisam razgovarao s Jennifer.
Mislim da bi bilo fer da razgovaramo.
Stala je na moju stranu.
Tom kaže da je dobra osoba.
Mislim da bi bilo dobro da razgovaram s Jennifer prije odluke.
Trebao bih dovršiti chat s Brunom
i započeti chat s Jennifer.
Circle, poruka.
„Uvijek ću ti biti prijateljica…”
„…i šaljem ti ljubav.”
Circle, izađi iz privatnog chata s Brunom
i uđi u privatni chat s Jennifer.
Ovo je vrlo tajanstvena poruka.
„Sasha je izašla iz chata.”
Dakle: „Prijatelji zauvijek, ali možda te blokiram.”
Ili želi reći da će me zaštiti jer će mi uvijek biti prijateljica.
Sranje.
Dobro.
Kako ćemo početi?
Dobro. Dakle, poruka.
„Zdravo, Sasha. Crveno srce.
Znam da danas moraš dobro razmisliti,
ali samo sam te htjela izravno pozdraviti.”
Pratila sam te jer me podsjećaš na mene u mlađim danima.
Ambiciozna si, neovisna i iskrena.”
Da dodamo neki zabavni emoji?
Dodajmo onaj koji se crveni s ručicom.
-Ne bih, čudno je. -A ovaj?
Taj je u redu.
Dodajemo smajlića s ispruženim rukama.
„#VelikiUmoviSličnoRazmišljaju.”
Vidi se u meni i to bi moglo biti dovoljno da se povežemo.
Poruka. „Hej, Jennifer…”
Sasha tipka.
Napiši nešto dobro, Sasha.
„Hvala na naklonosti u tvom statusu.
Mnogo mi znači što si me pratila
i iskreno mi je žao što sam te dovela u ovaj položaj.”
Pošalji.
Sasha, ne ispričavaj se, curo,
jer ćeš biti na Jenniferinoj strani, zar ne?
Poruka. „Ova igra je teška,
ali lakše je kad se iskreno povežeš.”
„Moj najbolji frend Tom i ja također smo pridošlice.”
„Naš se odnos zasniva na odanosti.
Budi sigurna da uvijek možeš računati na mene. #NekaBudeTrio. Tri srca.”
Mislim da smo dali sve od sebe
i jako sam zadovoljan porukama koje smo poslali.
Osjećam se vrlo samouvjereno.
Nije joj samo prijatelj, najbolji je.
Bojim se da će spasiti jedno drugo prije nego mene.
Poruka. „Jennifer, jako si draga
i voljela bih da preuzmeš ulogu tete J.
Tom-Tom je dobar čovjek. Jasno mi je zašto ste se povezali.”
Pošalji.
Poruka. „Drago mi je što smo razgovarali.
Nadam se da ćemo još puno razgovarati i povezati se.
Emoji srca.”
O, Bože. Pozlit će mi.
Vodio sam mnogo ovakvih chatova u Circleu.
Ovi su možda i najbolniji od svih.
Povukli smo sve poteze koje smo mogli.
Sad sve ovisi o Sashi.
Nismo mogli učiniti ništa više da postignemo bolji rezultat.
Rastrgan sam jer sam u početku obećao odanost Brunu.
Sad me Jennifer zatekla.
Spasim li Jennifer, pridobit ću i Toma.
Ali možda ću ipak imati Toma ako spasim Bruna.
Ovo je tako teško. Jebote.
Sasha je pred teškom dilemom.
Dat ćemo joj malo vremena da razmisli.
Jesam vas!
„Obavijest!”
Obavijest, obavijest!
Samo malo. Što je ovo?
Ne!
O, Bože.
Postalo je vruće u Circleu.
Mislim da ova obavijest ima veze s odlukom koju moram donijeti.
Nisi samo lijep, Shub.
„Jučer su se Bruno i Jennifer našli u opasnosti.”
Da, može se reći.
Doista mi je žao.
Ovo je usrano i iskreno suosjećam s Brunom i Jennifer.
Ajme.
„Sasha mora odlučiti koga će blokirati.”
Neće nas. Zar ne?
Bruno i ja nismo spremni otići.
Nadam se da si ispravno odlučila.
Kladim se da sad žale što nisu izabrali Tamiru.
„Svi igrači moraju ući u Circle Chat.” Kvragu.
Ne želim im vidjeti lica kad učinim ovo.
Pa, zapravo, i nećeš.
„Kvragu. Sasha se sad sigurno osjeća usrano.”
Ne želim još otići.
Sasha, nadam se da vidiš u Brunu isto što i ja.
Hajde, Sasha. Trebala bi barem poštovati naš savez.
Što se mora, mora se.
Circle, molim te, otvori Circle Chat
O, Bože.
To je to.
U velikoj sam dilemi.
Bruna bih spasio jer mi je bio prvi prijatelj u Circleu.
Smatram ga bratom.
Dobro smo se povezali i imamo mnogo zajedničkog.
Jennifer bih spasio
jer bi mi mogla pomoći da održim iskrenu vezu s Tomom.
I o tome razmišljam.
Ali osjećam veliku povezanost s Brunom.
U chatu se borio da mi pokaže da mi je prijatelj bez obzira na sve
i rekao da bi, čak i da je znao da ću izgubiti, ipak pratio mene.
Rijetko se nalazi osoba koja toliko vjeruje u tebe.
Kako bilo, okrećem leđa nekomu tko je vjerovao u mene
i koga smatram prijateljem.
Poruka. „Ova me odluka posve slomila.
Doista mi je žao što ste u ovom položaju, Bruno i Jennifer.”
„Ja sam kriva i ne zaslužujete ovo.”
Jebote.
Jen unosi pozitivnu i drugačiju energiju u grupu.
Zbilja mnogo pridonosi.
Ajme, Bruno. Molim te, Bruno.
Hajde, Sasha. Ne šalji Jennifer kući.
Hajde, Sasha. Podržala sam te. Sada ti podrži mene.
Nemoj me izdati.
Poruka. „Igrač kojeg sam odlučila blokirati je…”
Ne mogu gledati.
O, Bože. Kunem se da ću se popiškiti u gaće.
„Bruno”!
BLOKIRAN
Nisam to očekivala.
„Bruno.” Koji vrag? Ajme, ne.
„Bruno je blokiran iz Circlea.”
Sad će fotografija u kugu iščeznuti.
To, Sasha!
Oho! Bravo, prijateljice!
To te ja pitam.
Da sam slušala razum, a ne srce, vjerojatno bih ostala.
Što je suludo.
Vjerovao si mi, a ja nisam učinio ništa.
Volio bih da sam te zaštitio. Žao mi je, stari.
Ali prije odlaska, Bruno će dobiti posljednju ovu.
Rimuje se s „povijest”.
„Obavijest!”
Hoćete li me pustiti na miru?
„Bruno, prije nego što odeš, možeš se upoznati s jednim igračem.”
Bruno baš i nije Bruno
pa moram dobro razmisliti o tome.
Dobro sam se slagala s Raven i rado bih se upoznala s njom uživo.
Rado bih vidjela i Chaza
jer mislim da sam se s njim doista povezala.
Imala sam savez, tj. vezu sa Sashom.
Možda bih je mogla pitati zašto je blokirala Bruna.
Ali lažnjak sam.
Držim fige da se neće previše šokirati.
„Obavijest!”
Što je sad?
„Bruno dolazi upoznati se s nekim od vas.”
Dobro.
Donesi grickalice, ja čistim.
Sranje.
Odlazim.
Stiže tata Bruno. O, Bože.
Zanima me je li lažnjak.
Nemoj doći k meni.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić