UMA SÉRIE NETFLIX
É de manhã no The Circle
e os nossos jogadores têm muito a dizer à sua maneira.
Meu Deus!
Estás bem?
Vá lá!
Não.
Está bem. Adoro-te.
Chinelo.
Outro chinelo.
Vamos lá.
Estou em choque devido ao que aconteceu ontem.
Tenho de mudar de estratégia, porque ontem não correu bem.
O Bruno e a Jennifer vão ter de dar o seu melhor hoje,
porque correm o risco de ser bloqueados pela Sasha.
Sinto-me muito insegura e um pouco apreensiva.
Há uma grande possibilidade de ser bloqueada.
Conseguiste dormir alguma coisa?
Passei a noite irrequieto.
Céus!
Espero que a Jennifer continue cá, porque é a minha aliada principal.
Se a Jennifer for bloqueada, será bastante complicado.
Como vamos garantir que a Sasha salva a Jennifer em vez do Bruno?
Põe-na num chat em grupo com o Tom.
Quantos mais, melhor.
Não sei como estou nesta posição de novo.
Eu lutei muito pelo Bruno
e vê-lo de novo em risco de ser expulso deixa-me preocupado.
Tenho de bloquear um deles.
O Bruno, o único amigo que tenho no Circle
ou a Jennifer, que tem cães, que parece maternal,
que acredita na Sasha e que me queria seguir.
Circle, leva-me para o feed de notícias.
Sasha: "Sinto-me miserável e horrível
por causa da decisão que tenho de tomar.
Só quero dizer que não guardo ressentimentos
pelas escolhas que fizeram ontem.
Quero que todos me conheçam a sério."
"Sinto-me miserável." Porque escreves como uma professora de Inglês de 60 anos?
Tenho pena da Sasha. Coitada. Deve sentir-se mesmo mal.
"Não te invejo, miúda."
A única coisa boa disto é que a pessoa que salvar ficará minha amiga.
Espero eu.
"Bom dia a todos." Tudo em maiúsculas.
"Emoji do sol.
Sinto-me abençoada por acordar para mais um dia."
"Sasha e Tamira, ontem agiram com amor e graciosidade.
Muita energia com amor e positividade. A vossa tia J."
Que mulher maravilhosa.
Isso está 50 % certo.
A Jennifer está a enviar energia com amor e positividade como quem diz:
"Por favor, não me bloqueies!" Com aquelas mãos a rezar.
"É uma mensagem muito bonita, tia J.
Apesar de estar em risco de ser bloqueada, continua a espalhar amor e positividade."
Este pode ser o nosso último dia,
por isso, ter um bom estado é muito importante.
Bruno, isto é importante, amigo.
Tens de ter um bom estado. Corres o risco de ser bloqueado.
Mostra-lhes a tua personalidade.
"Bom dia a todos. Espero que o vosso dia comece bem."
"Mais um dia, mais uma bênção. #papá-Bruno. Emoji a rir."
Meu Deus!
Estou um pouco desiludido com o estado do Bruno.
Estava à espera que dissesse a todos o que significa estar no The Circle
e o que significa ser bloqueado.
Ele não seguiu esse caminho.
Se a Sasha o escolher,
tudo aquilo que fiz pelo Bruno vai por água abaixo.
Raios!
Ele é muito otimista.
É divertido. E foi-me leal quando mais importou.
A cougar Jennifer está a começar bem o dia.
Isso é o meu pequeno-almoço?
Vejam só, que fofos, a planear o pequeno-almoço.
A refeição mais importante do dia.
Quero os meus ovos bem passados.
Não há outra forma, querida.
Antes de começarem a falar de salsichas, é hora da estratégia.
Acho que devíamos falar com o nosso amigo Tom.
Sim. Acho que é essencial.
O nosso único objetivo agora é não sermos bloqueados,
porque mais nada importa, se formos.
Circle, cria um chat privado com o Tom.
"A Jennifer convidou-te para um chat privado."
Jen.
Sim. Temos de falar. Temos de ter uma conversa.
Eu e ela temos de planear o que vai acontecer agora.
Circle, leva-me para o chat privado com a Jennifer.
O Tom é o nosso principal aliado e gosto de pensar que é mútuo.
Se nós formos bloqueados, será mau para o Tom.
É vantajoso para o Tom usar a Jennifer agora
para melhorar a relação com a Sasha.
Mensagem: "Tom. Emoji triste.
Estou muito feliz por te ter do meu lado. #SOS, #envia-reforços.
Esta situação não me agrada. Tenho de cair nas boas graças da Sasha."
"Quero que a Sasha saiba que, se mantiver a Jennifer cá,
também terá o meu aliado Tom do lado dela.
Em que estás a pensar?"
Jennifer, estou a pensar exatamente o mesmo.
Como sempre, eu e tu somos um só.
Mensagem: "Jen. Cara de pânico. Eu sei.
Assim que soube os resultados ontem, comecei a planear como te ajudar."
"#vou-proteger-te-sempre."
Boa, Tom!
Adoramos-te!
Eu sabia que ele nos ia proteger,
mas temos de nos mexer.
Como vamos fazer isto?
Mensagem: "Vou contactar a Sasha
para pedir desculpa por não ter votado nela,
dizendo-lhe o que penso…"
"… elogiando-te sempre e discretamente deitando o Bruno abaixo."
Acho que vai ser bom a Sasha ouvir de outro homem:
"Não te deixes levar pelo ar sexy do Bruno,
porque, a verdade, é que podes confiar na Jennifer."
Ele vai elogiar-nos. Ele quer-nos cá.
Mensagem: "Adoro essa ideia. A Sasha tem de ver o mesmo que eu
e saber o quão fabuloso és.
Emoji com estrelas nos olhos." Enviar.
Mensagem: "Vou contactá-la.
Vamos conseguir. #Tennifer, #Jom.
Emoji do coração." Enviar.
Tom, és genial.
Vamos atacar a Sasha.
O Tom vai atacá-la pelo flanco
e esperemos que isso beneficie a Jennifer.
Vamos acolher esta jovem pretensiosa e vamos fazê-la sentir-se bem-vinda.
Ela vai adorar-nos.
Acho que é o correto.
- Não me vais deixar recusar. - Festejo da Jennifer.
Estão mesmo a canalizar a energia da #tia-fixe, malta.
Entretanto, a Sam está a canalizar a sua felina interior
e está pronta para conversar com a colega maquilhadora Tamira, a Tasia,
uma profissional de cibersegurança.
Esperemos que se desenrasque.
Bolas! Meu Deus! Vamos a isto!
Até agora, temos tantas semelhanças que estou ansiosa por falar com ela.
O perfil dela faz-me pensar em mim.
Ela é a única com quem posso falar sobre maquilhagem. Porque não contactá-la?
Quero saber se é só do meu lado ou se a ligação é mútua.
Mensagem: "Bom dia, querida.
Parabéns pela noite passada. Confetes.
Vou agora maquilhar-me e pensei que o podíamos fazer juntas."
"Eu deixo-te escolher o visual. Batom. #igual-é-brutal."
O que significa "escolher o visual"?
Se a Tamira for mesmo maquilhadora, isto é muito simples.
Vamos focar-nos na tez. Eu conheço a terminologia.
Eu não me maquilho.
Mas fiz pesquisa e tirei notas sobre maquilhagem.
Não te preocupes.
Enganar alguém sobre maquilhagem nunca correu mal no The Circle.
Mensagem: "Bom dia, linda. Emoji do sol.
Deves ler mentes, porque eu queria falar contigo.
Claro que nos podemos maquilhar juntas. Estou a aplicar…
… a minha base agora.
#base-e-equilíbrio."
Porque a base é o pilar da maquilhagem
e ajuda a criar um tom de pele equilibrado e neutro.
Se ela não perceber é porque não se maquilha.
Enviar mensagem.
Deflexão em vez de reflexão. Devia usar isso.
"Base e equilíbrio." O hashtag diz tudo. Muito bem.
Espero que ela esteja a dizer: "Sim, base. Equilibra-me esse tom de pele, miúda."
Ela começa pela base?
Estamos ao contrário. Eu começo pelos olhos.
Devia ter visto mais vídeos no YouTube.
Mensagens: "Costumo começar pelos olhos, mas farei como tu."
"#giraças-com-base." Sim!
Isto é tão estranho para mim. Não sei como conseguem começar pela base.
Se ela vai fazer como eu, vai querer saber o que vou fazer a seguir.
Parece que estou a fazer tudo ao contrário.
Se calhar puseste o blush sobre a base.
Não sei.
Não tenho dimensão. Pareço…
Pareço isto. Não. Tenho de tratar disto. Pó.
Mensagem: "Boa ideia. Vou pegar no rímel.
#melhorar-as-pestanas."
Enviar mensagem.
Mensagem: "Vou pôr o rímel e tentar acompanhar-te. #e-depois?"
Enviar.
Miúda. O quê? Por favor!
Não consigo continuar com isto.
Já sei! Eyeliner!
Pareço uma boneca de porcelana que esteve no sótão durante 48 anos.
Pareço toda empoeirada.
Mensagem: "Já sabes como é. Acentua os olhos com o eyeliner."
Enviar mensagem.
"Acentua os olhos com o eyeliner." Certo.
Isso é comigo. Sou ótima com o eyeliner.
Sinto uma energia feminina a percorrer-me o corpo.
Primeiro, a base. Rímel e pronto.
Ela só aplicou base, rímel e eyeliner.
Deve ser muito bonita.
As pessoas muito bonitas não precisam de muito.
Por falar em maquilhagem, o Tom é fã da base, isto é, de criar uma.
Ele vai iniciar a Operação Salvar Jennifer contactando a Sasha, isto é, o Shubby.
"O Tom convidou-te para um chat privado." Isto é incrível.
Gosto do Tom. Vamos ver o que ele tem a dizer.
Talvez me ajude a decidir.
Circle, leva-me para o chat privado com o Tom.
Mensagem: "Querida Sasha, tinha de te contactar
após o teu começo não tão perfeito de ontem."
"Eu sei o que é ser novato e sei como é perder.
Vai correr tudo bem.
Estiveste lindamente."
Meu Deus! Sim!
Isto é ótimo.
O Tom é tão simpático.
Mensagem: "Meu Tom Tom, obrigada por me contactares."
"Estudei no Reino Unido durante um verão
e sei que os rapazes britânicos são boas pessoas.
Vê-se logo que és um deles." Isto são ótimas notícias!
Não podia ter corrido melhor.
Não. Esperem lá.
O Bruno é do Reino Unido. Não!
Não!
Mensagem: "O que raio tem acontecido neste jogo
e tens algum conselho para a decisão que vou tomar?"
"#os-novatos-ficam-unidos."
Ela está a dar-me uma oportunidade.
Espero que o Tom me conte o que se tem passado no jogo.
Tom, por favor, sê direto comigo.
Mensagem: "Eu comecei mal
ao perder um jogo de frases de engate contra a Jen,
ao tentar ganhar um encontro no Hangout.
Sou um comediante que perdeu um jogo de piadas."
"Tentei contactar o Bruno, mas ele não respondeu.
É uma pena. Pensei que teríamos a ligação do Reino Unido. #eu-tentei."
Raios! Que treta!
Eu gosto do Tom, mas ele não gosta do Bruno.
Mensagem: "Obrigada pelo conselho sobre o Bruno."
"A Jennifer parece muito divertida e estou grata por ambos me terem seguido."
Não é uma mensagem ótima.
"Adoro-te, meu Tom Tom do Reino Unido."
"Estou muito interessada em fazer uma aliança contigo."
Bom, Sasha, isso é muito frontal, não é?
Tenho de ser direto. Não tenho tempo para conversas.
Tenho de usar a Sasha como ferramenta
para salvar a Jennifer desta situação.
Vou dar a entender à Sasha que temos uma aliança,
mas eu vou protegê-la, ela é simpática.
E acho que ela será uma boa aliada para mim.
Mensagem: "Eu tenho uma forte ligação com a #tia-J
e com várias pessoas, pois estou cá há algum tempo.
"Se queres uma aliança do Reino Unido, podes tê-la comigo."
"Serei o teu navegador, o teu Tom Tom."
O Tom parece-me poderoso.
Tem uma grande ligação com a Jennifer.
Não me falou de mais ninguém poderoso.
Mensagem: "#meu-Tom-Tom, adoro.
Aliança entre os EUA e o Reino Unido! Ponto de exclamação."
"Obrigada pela informação que me deste em relação à decisão que tenho de tomar.
Continua a ser uma luz."
Obrigado, Sasha. Espero que tomes a decisão certa.
Há muito para assimilar.
Suponho que o Bruno não está bem nas avaliações.
Fiz uma boa aliança com o Tom.
Agora, a questão é:
se salvar a Jennifer, terei duas pessoas do meu lado?
E se salvar o Bruno, perco o apoio do Tom?
O Tom e a Sasha não são a única aliança dos EUA e Reino Unido no The Circle,
porque a nova-iorquina Sam aliou-se ao mergulho do biscoito.
Espera. Agarra bem.
E molhamos. Assim mesmo. Boa.
Isto é tipo um treino.
O Marvin ficaria orgulhoso de mim. Vejam.
E de chá quente para o calor em pessoa, o Marvin, adivinharam, está a treinar.
Raven. "A Raven convidou-te para um chat privado."
Miúda. Podes interromper o meu treino sempre que quiseres.
"Quero falar com o Marvin porque tenho saudades dele.
Adoro namoriscar com ele e quero manter a chama viva."
Espero que ela não saiba que tenho falado com a Tamira.
Circle, abre o chat privado com a Raven.
Raven, vá lá. Vamos a isto.
"Mensagem: 'Marvin, amor, como estás?
Ainda bem que estamos ambos a salvo. #equipa-tamira.' Enviar."
Raven: "Marvin…"
Ela chamou-me "amor".
Meu Deus!
O meu coração ficou acelerado.
Vou brincar um pouco com ela, provocá-la um pouco.
Fazê-la sentir-se bem.
Mensagem: "Tudo bem, sexy?" Com muitos "y" no final.
"Tudo bem, sexy?"
"Queres adivinhar? Ponto de interrogação. Estou no ginásio."
"Prefiro pegar em ti do que nestes pesos.
O ginásio não é o melhor sítio para queimar calorias.
#conversa-de-cama."
A melhor forma de queimar calorias não é no ginásio.
Todos sabemos que a melhor forma de queimar calorias é na cama.
Queimamos, facilmente, 1000 calorias.
Estás bem?
Não.
Estás a ventilar a tua vagina?
É assim que se namorisca.
É assim que se fala com uma mulher.
"Mensagem: '#diz-me-ordinarices.
Emoji a piscar o olho, com a língua de fora.
Prefiro fazer agachamentos contigo por baixo de mim.'"
Assim!
"Vou dar-te o melhor treino de sempre. Não terás de voltar ao ginásio."
Meu Deus! "#Magic-Marvin."
"Consigo imaginar como o Marvin está. Eu sei que está excitado."
Mensagem…
"A minha Torre de Pisa já não está inclinada.
Estou pronto para estar debaixo desses agachamentos.
És a minha rainha,
mas entre quatro paredes, podes ser o que quiseres."
Isto é uma amostra do amor do Marvin.
Meu Deus!
Ela vai ler isto e vai ficar com o coração acelerado.
Como estou eu no meio disto?
Estou a imaginar a Raven no quarto, deitada na cama
e eu chego como o Magic Mike e tiro a minha camisola.
Devagarinho. Tem de ser devagarinho.
E mostro-lhe como…
Isto é o Magic Mike. Isto é o que o Marvin tem para te dar.
"Mensagem: 'Como tua rainha, o meu dever é cuidar de ti.
Estou a ficar com calor.
Vou ter de tomar um duche frio. Emoji da água.
Falamos em breve, querido. Emoji do beijinho.' Enviar."
Precisas de água benta no duche.
Temos uma boa ligação
e, agora, acho que há atração física.
O Raven é a minha número um.
Antes que o 50 Sombras de Marv incendeie o ginásio todo,
vamos arrefecer as coisas com uma lição de grego.
Digamos que conheces uma grega gira.
Queres convidá-la para beber um copo. Dirias…
Não. Vamos repetir.
Como se diz, hipoteticamente,
"a minha professora de grego não é boa" em grego?
Está na hora de os ocupar com outra coisa.
"Mãos na Massa"?
Parece ter duplo significado.
O que é isto? É um jogo? Vamos fazer algo com barro?
Alguma vez trabalhaste com barro ou algo parecido?
Sim, uma vez, num encontro.
Eu agarrei-a por trás, com música romântica a tocar,
e moldámos o barro.
Meu Deus!
Está na hora de sujar as mãos.
Adoro jogos. Isto é ótimo.
"No jogo de hoje
vão tornar-se em obras de arte."
De que estás a falar, Circle? Já sou uma obra de arte.
Então, vais gostar deste jogo, Marvelangelo,
porque vão criar uma obra de barro da vossa melhor característica física.
Eu tenho pés bonitos.
"Eu adoro todas as minhas característica físicas,
mas o meu rabo…
É um belo rabo."
Acho que todos devem pensar que a Jennifer tem experiência nisto.
Não quero exagerar,
senão vão dizer: "O que raio é isto?"
Isto é ótimo!
Isto é uma ótima forma de a Sasha mostrar as suas qualidades.
Sem dúvida que escolheria os meus dentes ou os meus olhos lindos,
mas como sou a Tamira serão as mamocas.
Estava a pensar no pé.
O coração é a melhor característica física dela.
Os pés do Bruno seriam peludos e grandes.
Posso fazer isto, isto ou então isto.
"A pessoa com mais Gostos ganhará um encontro no Hangout."
Agora, quero ganhar isto.
Isto pode dar-nos uma oportunidade de ter uma conversa íntima com a Sasha
e impedir que o Bruno tenha uma oportunidade de falar com ela.
Seria bom ter um encontro.
Isto pode ser vantajoso para mim.
Se o Bruno tiver uma boa avaliação,
talvez a Sasha pense duas vezes antes de bloquear o Bruno.
Vamos lá, artistas. Está na hora de prepararem os estúdios.
Adeus, puzzle. Não precisamos de ti.
"O jogo começa agora. Toca a moldar."
É hora das mamocas.
Eu faço o pé. Começa a fazer a perna.
Faço um braço gigante?
Os olhos não flutuam no ar.
Por isso, tenho de fazer algo que pareça uma cabeça.
Tenho de moldar. É uma boa sensação.
Tenho de fazer o molde perfeito do meu pé.
Maminhas boas.
Quero que saibam que sou feminina.
Isto não está a ficar nada bem.
Que belos dentes!
Isto está horrível! Esperem.
Não ficou tão bonito como pensei que ia ficar.
O que é isto?
Isto vai assombrar-me nos meus sonhos.
Isto não parece um coração! Meu Deus! Precisamos de válvulas.
Muitos pelos. Assustadoramente peludo.
Meu Deus! A Sasha está a sair-se mal.
Se outra pessoa ganhar e me escolher para o encontro,
ganho na mesma.
Faz toda a diferença!
Ficarei surpreendido se alguém se sair melhor do que eu.
Sinto a pressão. O meu coração está mais acelerado do que isto.
Eu chupava estes dedos do pé.
"Acabou o tempo."
Adoro o resultado.
Isto é uma obra de arte.
Sim! Estou orgulhosa disto.
Está na hora de os jogadores partilharem as fotos anonimamente.
Inclinar para trás. Pronto. E…
"Todas as obras foram enviadas."
"Vão ao feed de notícias e façam Gosto na vossa preferida."
Circle, abre o feed de notícias.
A primeira obra de arte é o pé do Chaz.
Meu Deus! É o meu pé.
Temos tarados no The Circle.
O que…
São pés estranhos.
O Bruno vai desejar não termos começado pelo melhor pé,
porque o dele é o seguinte.
Acho que ficou giro. Estou muito satisfeita.
Caramba! É um pé fantástico.
Parece uma espátula.
É um pé muito peludo.
Tu compras cinco vernizes diferentes, mas não compras uma gilete?
A Sasha é a próxima a mostrar o coração, literalmente.
Ficou muito fixe. Meu Deus! Ficou espetacular.
O que é aquilo?
O que é isto?
Acho que isto é um coração.
Isto está tão péssimo que nem sequer sei o que é.
Parece carne assada estragada.
Está na hora dos dentes do Tom.
Aqui está a minha obra.
Meu Deus! Adoro. Está tão criativo.
Até tem um ranho.
Temos um artista entre nós. Só pode ser uma mulher.
Esta é a melhor obra-prima até agora, sem dúvida.
Espera lá, querida, porque ainda não viste a da Jennifer.
É a nossa vez. Não ficou horrível.
Muito fixe!
Qual é a tua melhor característica? O teu pé? O teu calçado?
Eu adoro sapatilhas e nunca usaria essas.
- Um aplauso para quem fez isto. - É uma bela obra-prima.
Agora, quero ver a criação da Sam.
Ayeisha Rocha, força, querida!
"Que olhos lindos."
Parece uma coruja.
Os olhos são os mamilos da cara,
por isso, a foto n.º 6 e a minha são igualmente boas.
Gosto disto. É possível que tenha sido a Tamira.
Acho que são os olhos da Sam.
Eu reconheço os olhos da minha mulher.
Somos um grupo talentoso!
Agora, sabem que mereces respeito.
A seguir, o bíceps musculado do Marvin.
Aqui está um campeão.
"Isto só pode ser do Marvin."
É o emoji do braço musculado.
O braço. O Marvin sabia o que estava a fazer.
Vejam só. Lindo.
As veias são de cores diferentes.
Deste ângulo, parece para maiores de 18.
Vejam isso. Vejam isto. Igualzinhos.
Tens concorrência, Marvin.
Não têm de quê.
"Circle, leva-me para o feed."
Como superar isto? Força, Tamira.
Merda!
O que é aquilo?
São mamocas?
Aumentar foto.
Deduzo que não sejam olhos.
Deve ser da Raven, certo? Esperem lá. Ela tem piercings nos mamilos?
Meu Deus!
Isto é da Tamira ou da Sam,
pois elas são do tipo que faz piercings nos mamilos.
Por favor, não pensem que sou eu. As minhas mamas são muito mais bonitas.
E chegamos ao fim com a criação da Raven.
"É a melhor obra-prima."
Que grande rabo! Vejam a tanga lá enfiada.
Que rabo empinado. Eu ia adorar aquele rabo.
É um rabo grande e jeitoso.
Isto é um rabo grande. Se for mesmo assim, quero vê-lo.
Parecem os tomates.
É um belo traseiro.
É possível que seja da Raven, porque a cor preferida dela é o azul.
Isto só pode ser da Raven.
Um rabo gigante com uma tanga, a fazer twerk sem nada a tapá-lo.
De certeza que não nos bate se lhe dermos uma palmada.
Isto tem muito sex appeal.
Com todas as obras feitas,
está na hora de votarem nos favoritos.
Circle, quero fazer Gosto na foto n.º 7.
É um bom braço musculado.
Foto n.º 7.
Circle, voto na foto n.º 6.
Circle, quero fazer Gosto na foto n.º 7 porque quero um encontro com o Marvin.
Foto n.º 4.
Circle, quero fazer Gosto na foto n.º 3.
Tendo em conta que são as melhores características,
acho que a Jennifer ia gostar do coração.
"O Marvin fez um bom trabalho
com o braço musculado dele,
por isso, vou fazer Gosto na foto n.º 7."
"A obra de barro com mais Gostos é…"
Quem ganhou?
O quê? É isso mesmo!
- Não. - Sim! Ganhou o braço.
Sou o artista do grupo!
Estou mesmo empolgado.
Vou ter um encontro. Vou escolher a Raven.
Interessante. "Parabéns, Marvin."
"Esta noite, terás um encontro…"
"… com a pessoa que fez a tua obra de barro preferida."
- Nem sequer poderá escolher. - "Reviravolta!"
Meu Deus! Circle, por favor.
Espero que a obra que escolhi seja da Raven.
Espero que a obra seja da Raven.
"Ou seja…"
"Espero que ele tenha gostado do meu rabo de barro."
Ficarei surpreendido se não for a Raven. Tem de ser a Raven.
- Boa! - Meu Deus!
- Eu sabia. - É a Tamira?
A Raven é a minha rainha. Disse-lhe que era a minha número um.
E, agora, ela vai saber que fiz Gosto nas mamas da Tamira.
"Não tenho ciúmes por a Tamira ir a este encontro.
O Marvin é espetacular,
por isso, sei que vão gostar de se conhecer."
Eu sabia que as mamas iam vencer. Todos gostam de mamocas.
Isto foi divertido,
mas, para alguns, fazer obras-primas de barro
não lhes tira o bloqueio iminente da cabeça.
Ainda não falámos com a Sasha. Estou nervosa.
Se salvar a Jennifer, ela vai pôr-me em primeiro ou segundo lugar.
Isso é certo.
O Tom é amigo da Jennifer,
por isso, ficarei no top três de duas pessoas.
O lado mau é quebrar a promessa que fiz ao Bruno. Estou num dilema.
Há muita ansiedade neste momento.
O Bruno está tão nervoso que está a limpar uma mesa limpa há 40 minutos.
Enquanto o Bruno passa uma noite animada a limpar o pó,
estes dois estão a preparar-se para o encontro no Hangout.
Isto combina, certo? Este verde?
Sim, isto combina, certo?
A Raven não vai gostar disto. Isto não é bom.
Vamos a isto!
Estou entusiasmado.
O amor está no ar.
Como foi o escultor mais popular do jogo,
o Marvin vai ter um encontro com a sua escultora preferida
e, surpreendentemente, foi a pessoa que fez um grande par de mamas!
Romeu e Julieta? É mais Romeu e Mamocas.
Isto é brutal.
Meu Deus! Deram-me o braço dele.
Certo. Isto significa que ele tem as minhas mamas.
É a minha refeição?
Deixaram-me ver isto pessoalmente. Posso tocar-lhes?
De certeza que o Marvin vai brincar com as mamas da Tamira.
Meu Deus!
Ele está aqui desde o início, por isso, se me der bem com ele,
acho que me vou dar bem
com as pessoas com quem ele fez alianças.
Estou pronta para namoriscar
e para criar uma aliança com o Marvin.
A minha vida não podia ser melhor.
Tenho a Raven. Tenho a Tamira.
Tenho de as manter afastadas uma da outra,
porque isso é bom para o meu jogo.
Assim, ambas podem proteger-me.
A Raven sabe que estou num encontro com a Tamira. Isso não é bom.
Como será que se sente?
Ele parece ser um homem decente.
Ele disse que sou a rainha dele e que me vai proteger.
Caramba! Vamos a isto.
Mensagem: "Tudo bem, sexy? Dois pontos de exclamação.
Tenho as tuas mamas à frente da minha cara."
"#adoro. Gostava que fossem as verdadeiras.
Piscadela. Emoji com corações nos olhos."
Estas mamas não, meu.
Mensagem: "Eu tinha de estar sexy para ti, esta noite.
Vesti uma camisa bonita e umas calças, mas posso despir-me…"
"… para ti. A questão é, o que tens vestido, sexy?
#curioso. Emoji a piscar o olho." Certo. Perfeito!
Ela deve estar linda.
Provavelmente, tem um vestido
longo, preto, sexy com uma racha que deixa ver as pernas.
Isto é irónico.
Vim ao encontro com uma camisa que a minha namorada me deu.
Mensagem: "Três emojis com corações nos olhos.
Já estou a imaginar.
Só de pensar em ti perto do meu corpo parece sexy. Piscadela."
Enviar mensagem.
Ela está a adorar. Gosto disto.
Circle, mostra-me os meus álbuns privados.
Circle, abre o álbum "Eu, Eu, Eu".
Sim, aquela.
Circle, por favor, envia a foto com o top vermelho.
Tem mesmo piada. Eu nunca usaria nada deste género.
Esta foto é linda.
Meu Deus! Vou enviar-lhe uma foto.
Mensagem: "Não estava à espera disso. #já-ganhei-a-noite."
"Agora, só tenho de retribuir o favor. Aqui tens… Reticências."
Bem fixe!
Gosto muito daquela camisa.
Eu usaria uma camisa igual. Isso é brutal.
Acho que a Tamira vai ver aquela foto e pensar: "Que homem!"
Como Tamira, não vamos dizer nada disso, certo?
Não vamos pedir a camisa emprestada. Vamos dizer…
Mensagem: "Meu Deus! Estás mesmo #suave-e-sexy.
Emoji a babar-se."
"Mas a tua camisa ia ficar muito melhor no chão."
Agora, só temos de verificar
se a Tamira é a única rainha que ele tem no The Circle.
Mensagem: "Estou feliz por ter tido um encontro
com o meu rei nigeriano."
"Será que posso ser a tua rainha? Ponto de interrogação." Merda!
Meu Deus! Não podes ser a minha rainha. Eu já tenho uma rainha, Tamira.
Meu Deus!
Não penses muito, Marvin. Diz que sim, meu.
Tamira, a noite estava a correr bem até agora.
O que vou dizer?
Um rei tem de cuidar da sua rainha.
Acho que a Tamira não sabe de mim e da Raven.
Por isso, devo poder dizer-lhe que ela pode ser a minha rainha, certo?
Vá lá, Marvin. Eu reivindiquei-te nas minhas mensagens.
É bom que faças o mesmo na próxima. Reivindica a Tamira.
Ainda gosto muito da Raven.
A Raven é a minha aliada principal.
Provavelmente, deve estar a sentir-se mal.
Preciso que ele diga que a Tamira é a rainha nigeriana dele. Preciso disso.
É difícil gerir ambas as relações, mas tenho de fazer o que é preciso.
Mensagem…
É agora.
Eu consegui.
"Tenho a tua coroa ao meu lado. #rainha."
É isso mesmo! Eu consegui uma aliança com o Marvin.
Isto é ótimo. Isto é fantástico.
Estou a fazer um bom trabalho. Estou a ser muito estratégico.
Agora sei que o Marvin não vai deixar que eu seja bloqueada.
Tamira, conseguiste, miúda.
Estou numa boa posição. Sinto-me bem.
Tenho a Raven e a Tamira no The Circle.
Desde que a Raven não saiba, está tudo bem.
Afasta-te, Mufasa,
porque temos um novo Rei Intrujão no The Circle.
Entretanto, o Chaz está a tentar animar o seu amigo Bruno
antes da expulsão desta noite.
Mensagem: "Estou a lutar por ti, Bruno,
mas também tens de lutar por ti. Coração vermelho.
#a-sasha-vê-tudo." Enviar.
É uma treta ver o Bruno em risco de ser bloqueado de novo.
O que mais posso fazer além de torcer pelo Bruno?
Tu tens essa força em ti para lutar pelo teu lugar no The Circle.
Mensagem: "Eu estou a lutar para ficar no The Circle.
É muito importante para mim."
"Espero que os outros vejam isso, porque é fácil ir abaixo."
Eu sei que estás a tentar ver o lado positivo,
mas podes ser bloqueado!
Mensagem: "Bruno, nem penses que te vou deixar ir abaixo.
Adoro-te demais para isso."
"Tens de falar com a Sasha antes da Jennifer.
Mostra à Sasha quem o Bruno é, como me mostraste a mim.
#mostra-à-Sasha."
Que fofo. Também te adoro, Chaz.
Acho que a conversa correu muito bem.
As pessoas ainda não viram como o Bruno é vulnerável,
e tu és mesmo.
Estás sempre a mostrar-me, mas acho que não mostraste a todos.
Acho que ele tem razão.
Eu mostrei um lado vulnerável ao Chaz,
por isso, tenho de falar com a Sasha.
Circle, convida a Sasha para um chat privado.
Meu Deus!
O Bruno convidou-me para um chat privado.
Talvez a faça pensar no que vai decidir mais logo.
Acho que é muito importante salientar
que a protegi e que nunca deixaria de o fazer.
Muito bem, Circle, abre o chat privado com o Bruno.
Não sei o que vou dizer.
Mensagem: "Olá, Sasha. Como estás?
Quero falar contigo porque ontem fui apanhado desprevenido.
Estou feliz por te ter escolhido. Não mudaria isso."
"Senti que a nossa ligação foi genuína."
Ele valoriza a nossa ligação e eu também.
O facto de ele dizer
que me teria escolhido quer ganhasse quer perdesse é importante.
Sinto-me tão mal. Eu coloquei-o em risco de ser bloqueado.
Mensagem: "Apesar de ter sido otimista no feed de notícias,
a verdade é que me sinto uma merda.
Decidi falar contigo para te dizer como me sinto." Enviar.
Bolas!
Espero mesmo que a Sasha sinta aquilo que estou a dizer.
Acho que estou a ser genuína.
Diz a catfish a falar com outro catfish.
O Bruno sabe que a hora está a chegar
e está a tentar fazer o máximo possível.
É bom ver que está a lutar.
Mensagem: "Olá, Bruno. Lamento ter-te posto nesta posição.
A culpa é toda minha.
És meu amigo
e, no início, senti um carinho genuíno por ti." Enviar.
Merda!
Acho que ele quer que o proteja e eu também quero fazê-lo.
Fui eu que o contactei e que criei a ligação.
Como saíamos disso?
Mensagem: "A culpa não é tua.
Continuo a ser da Equipa Sasha e serei sempre teu amigo.
Prometi que te iria proteger e nunca quebrarei essa promessa." Enviar.
A culpa é minha, meu. Não…
A culpa é minha…
Estás aqui por minha culpa.
Ele disse que me teria escolhido quer ganhasse quer perdesse
e isso é de louvar.
É do tipo de pessoa que não gosta de nós só pelo estatuto,
mas sim por quem somos e isso…
Isso é bom. Preciso desse tipo de pessoas para este jogo.
O quê?
"A Jennifer convidou-te para um chat privado."
Céus! Vou vomitar.
Não o faças. O apartamento é arrendado.
A Sasha tem de escolher uma de duas pessoas para bloquear
e nós somos uma delas.
E a única interação que tivemos foi através dos nossos perfis.
É muito importante
causarmos uma boa impressão neste chat privado.
Vá lá, eu protegi-te.
Eu coloquei-me em risco por ti, Sasha.
Sasha, vá lá.
Ainda não falei com a Jennifer,
por isso, é justo conversar com ela.
Ela escolheu a minha equipa.
O Tom disse que ela é boa pessoa,
por isso, acho que será bom falarmos antes de tomar uma decisão.
Vou acabar a conversa com o Bruno
para conversar com a Jennifer.
Circle, mensagem: "Serei sempre tua amiga…"
"… e mando-te muito carinho."
Circle, fecha o chat privado com o Bruno e abre o chat privado com a Jennifer.
Esta mensagem é muito misteriosa.
"A Sasha saiu do chat."
Ela será sempre minha amiga, mas talvez me bloqueie.
Ou então, será sempre minha amiga, no sentido em que me vai proteger.
Merda!
Muito bem.
Como vamos começar isto?
Muito bem. Então, mensagem:
"Olá, Sasha. Coração vermelho.
Sei que tiveste muito em que pensar hoje,
mas eu queria cumprimentar-te de forma mais pessoal."
"Segui-te porque me fizeste lembrar de mim quando era jovem.
És motivada, independente e genuína."
Adicionamos um emoji giro?
Vamos usar o emoji corado, aquele que faz assim.
- Não, é melhor não. É estranho. - Usamos este?
Esse pode ser.
Vamos usar o emoji sorridente com as mãos assim, por favor.
"#as-grandes-mentes-pensam-igual."
Ela identifica-se comigo e isso pode ser uma boa ligação.
Mensagem: "Olá, Jennifer."
A Sasha está a escrever!
Diz-nos algo bom, Sasha.
"Obrigada por teres sido calorosa no teu estado.
Obrigada por me teres seguido
e lamento muito por te ter posto nesta posição. Ponto."
Enviar.
Sasha, não peças desculpa, miúda,
porque vais ser da Equipa Jennifer, certo?
Mensagem: "Este jogo é difícil,
mas torna-se mais fácil quando temos ligações reais."
"Eu e o meu melhor amigo Tom também somos novatos aqui."
"A nossa relação baseia-se na lealdade.
Poderás sempre contar comigo. #que-sejamos-três. Três corações."
Acho que fizemos tudo ao nosso alcance
e gostei muito da mensagem que passámos.
Estou muito confiante.
Ela não escreveu "amigo", mas sim "melhor amigo Tom".
Estou com receio que se salvem antes de mim.
Mensagem: "Jennifer, és muito querida
e adorava que fosses a minha tia J.
O Tom Tom é boa pessoa. Entendo porque têm uma ligação."
Enviar.
Mensagem: "Estou muito feliz por termos conversado."
"Espero que conversemos mais vezes e que tenhamos uma ligação até ao fim.
Coração."
Meu Deus! Vou vomitar.
Já tive tantas conversas assim. Já tive tantas conversas no The Circle.
Acho que estas são as mais dolorosas.
Fizemos todas as jogadas possíveis. Agora está nas mãos da Sasha.
Não podíamos ter feito mais nada para obter um resultado melhor.
Não sei o que fazer, porque jurei ser leal ao Bruno.
E, agora, a Jennifer complicou as coisas.
Se salvar a Jennifer, também tenho o Tom como aliado,
mas talvez ainda tenha o Tom, se salvar o Bruno.
Isto é tão difícil. Foda-se!
Um dilema muito difícil para a Sasha.
Vamos dar-lhe algum tempo para refletir.
Estou a brincar!
"Notificação!"
"Notificação."
Esperem lá. O que é isto?
Não!
Meu Deus!
Está calor no The Circle, neste momento.
Acho que esta notificação tem que ver com a decisão que tenho de tomar.
Não és só uma carinha laroca, Shub.
"Ontem, o Bruno e a Jennifer foram postos em risco."
Isso é verdade.
Lamento muito. Desculpem.
Esta merda é uma treta. Tenho pena do Bruno e da Jennifer.
Meu Deus!
"A Sasha tem de decidir quem vai bloquear agora."
Não vamos ser nós, certo?
Não estamos prontos para ir embora.
Espero que tenhas tomado a decisão certa.
Aposto que estão a desejar ter escolhido a Equipa Tamira.
"Entrem todos no Circle Chat." Caraças!
Não os quero ver quando fizer isto.
Bom, tecnicamente, não verás.
"Caramba! A Sasha deve estar a sentir-se uma merda."
Não me quero ir embora já.
Sasha, espero que vejas o que eu vejo no Bruno.
Vá lá, Sasha. O mínimo que podes fazer é honrar a nossa aliança.
Tenho de fazer o que tem de ser feito. Circle, leva-me para o Circle Chat.
Meu Deus!
É agora.
Estou muito confuso.
Quero salvar o Bruno porque foi o meu primeiro amigo aqui.
Vejo-o como um irmão.
Ele tem uma grande ligação comigo e temos muitas parecenças.
Quero salvar a Jennifer
porque me pode ajudar a manter a minha ligação genuína com o Tom.
Também estou a pensar nisso,
mas eu tenho uma grande afinidade e ligação com o Bruno.
Na nossa conversa, ele lutou muito para mostrar que será sempre meu amigo
e que mesmo que soubesse que eu ia perder o jogo,
ele teria feito o mesmo.
Não é fácil encontrar alguém que acredita assim tanto em nós.
Seja como for, vou virar as costas a alguém que confiava em mim,
alguém que considerava meu amigo.
Mensagem: "Esta decisão deixou-me destroçada."
"E lamento muito que o Bruno e a Jennifer estejam nesta posição."
"A culpa é minha e esta pessoa não merece isto."
Por amor de Deus!
A Jen tem dado uma energia positiva e diferente ao grupo.
Ela dá-nos tanto.
Meu Deus, Bruno! Por favor, Bruno!
Vá lá, Sasha. Não mandes a Jennifer embora.
Vá lá, Sasha. Eu protegi-te. Protege-me agora, vá lá.
Não me traias.
Mensagem: "A pessoa que decidi bloquear é…"
Não consigo olhar!
Meu Deus! Juro que vou fazer chichi nas cuecas.
"… o Bruno!"
BLOQUEADO
Não estava à espera disto.
"Bruno"? Mas que raio? Meu Deus, não!
"O Bruno foi bloqueado do Circle."
Agora, a foto dele vai desaparecer.
Boa, Sasha!
Muito bem, minha amiga!
É isso mesmo!
Se tivesse agido com a cabeça, e não com o coração, não estava aqui.
Isso é de loucos.
Céus! Tu confiaste em mim e eu não fiz nada.
Gostava de te ter protegido. Desculpa.
Mas, antes de ir embora, o Bruno vai receber uma destas.
Rima com "coração".
"Notificação."
Queres deixar-me em paz? Deixas de me chatear?
"Bruno, antes de ires embora, podes conhecer alguém pessoalmente."
O Bruno não é o Bruno,
por isso, vou ter de pensar bem em quem vou conhecer.
Dava-me muito bem com a Raven. Adorava conhecê-la pessoalmente.
Adorava conhecer o Chaz,
porque sinto que tinha uma boa ligação com ele.
Tinha uma aliança e ligação com a Sasha.
Talvez ela me pudesse dizer porque bloqueou o Bruno.
Sou uma catfish.
Vou esperar que não fiquem muito chocados.
"Notificação!"
O que foi agora?
"O Bruno vai ter com um de vocês." Certo.
Traz comida, Brett. Eu limpo.
Merda!
Vou-me embora.
É o papá Bruno. Meu Deus!
Quero saber se ele é um catfish.
Não venhas cá.
Legendas: Ruben Oliveira