UMA SÉRIE NETFLIX
É de manhã no The Circle: EUA,
e nossos jogadores têm muito a dizer, cada um à sua maneira.
Meu Deus!
Você está bem?
Levante-se!
Não.
Beleza. Eu te amo.
Uma pantufa.
A outra pantufa.
Vamos.
Estou em estado de choque com o que aconteceu ontem.
Preciso mudar de estratégia, porque a de ontem não funcionou.
Bruno e Jennifer terão que mostrar sua melhor lábia hoje,
pois ambos correm o risco de serem bloqueados.
Estou insegura e um pouco apreensiva.
Há grande chance de eu ser bloqueada.
Conseguiu dormir ontem à noite?
Fiquei me virando.
Ai, Deus.
É importante que a Jennifer fique, ela é minha principal aliada.
Se Jennifer fosse embora seria um grande desastre.
Como vamos fazer
pra que Sasha escolha a Jennifer em vez do Bruno?
Vamos colocá-la num chat em grupo com Tom.
A união faz a força.
Não sei como estou nessa posição de novo.
Eu lutei muito pelo Bruno.
Vê-lo prestes a ser bloqueado de novo,
me preocupa muito.
Tenho que bloquear um deles.
Ou o Bruno, o único amigo que tenho aqui,
ou a Jennifer, que gosta de cães, que parece tão maternal,
que acredita na Sasha e que queria me seguir.
Circle, abra meu feed de notícias, por favor.
Sasha: "Estou me sentindo péssima e desprezível
sobre a decisão que tenho que tomar.
Eu só queria dizer que não tenho ressentimentos
sobre a escolha que fizeram ontem.
Quero muito que conheçam o meu verdadeiro eu."
"Me sentindo desprezível." Por que escreve igual a uma professora de 60 anos?
Estou com pena da Sasha. Coitadinha. Deve estar se sentindo péssima.
"Não te invejo, garota."
A única coisa boa, assim espero,
é que a pessoa que eu salvar vire minha amiga.
Assim espero.
"Bom dia a todos." Tudo em maiúsculas.
"Emoji de Sol.
Me sentindo abençoada por mais um dia."
"Sasha e Tamira, vocês lidaram com tudo com muita graça e amor.
Muita energia de amor e positividade da tia J."
Que mulher linda.
Isso é metade certo.
Jennifer está enviando energia de amor e positividade porque está tipo:
"Por favor, não me bloqueie." E com as mãos rezando.
"É uma mensagem legal, tia J.
Mesmo correndo o risco de ser bloqueada hoje,
ela demostrou amor e positividade."
Este pode ser nosso último dia aqui,
então acho que ter um bom status é muito importante.
Bruno, isso é importante, cara.
Capricha no status. Está prestes a ser bloqueado.
Mostre a eles toda a personalidade que tem.
"Bom dia a todos. Espero que tenham começado bem o dia."
"Outro dia, outra bênção. #PapaiBruno. Emoji rindo."
Ah, pelo amor de Deus.
Estou um pouco decepcionado com o status do Bruno.
Esperava que ele dissesse o que significa estar no The Circle: EUA,
o que significa poder ser bloqueado.
Ele não foi por aí.
Se a Sasha o escolher,
tudo o que batalhei por Bruno
vai por água abaixo.
É uma droga.
Ele é um cara superpositivo.
Ele é engraçado e foi leal a mim quando mais importava.
A gatona Jennifer começou bem o dia.
Fazendo meu café, querido?
Olhem só que bonitinhos no café da manhã.
A refeição mais importante do dia.
Quero meus ovos duros.
E de que outro jeito, querida?
Antes de começarem a falar de salsicha, é hora da estratégia.
Acho que podemos conversar um pouco com nosso garoto Tom.
É, acho que é fundamental.
Nosso único objetivo agora é passar por esse bloqueio,
pois, se não passarmos, nada mais importa.
Circle, abra um chat privado com o Tom.
"Jennifer te convidou para um chat privado."
Ai, Jen…
Sim, precisamos conversar.
Precisamos ter essa conversa.
Precisamos ter um plano sobre o que vai acontecer.
Circle, abra o chat privado com Jennifer.
Tom é nosso aliado número um. Acho que somos o dele também.
Se não escaparmos desse bloqueio, vai ser ruim pro Tom.
Na verdade, é bom para o Tom aproveitar a Jennifer agora
pra ficar bem com a Sasha.
Mensagem: "Tom. Emoji de cara triste.
Estou feliz por ter você do meu lado. #SOS. #MeAjuda.
Não gosto dessa situação. Preciso ficar de boa com a Sasha hoje."
"Quero que Sasha saiba que, se ela mantiver a Jennifer,
vai ter o Tom ao lado dela também.
No que está pensando?"
Jennifer, penso exatamente a mesma coisa.
Como sempre, você e eu somos o poder de dois.
Mensagem: "Jen. Cara de pânico. Eu sei.
Assim que os resultados saíram ontem, comecei a pensar em como te ajudar."
"#SempreVouTeApoiar."
Boa, Tom!
Nós te amamos!
Sabia que Tom ia nos apoiar,
mas precisamos ir pra cima.
Como vamos fazer isso?
Mensagem: "Vou me conectar com a Sasha, desculpando-me por não ter votado nela,
dando a ela uma resposta honesta…"
"…enquanto te elogio e sutilmente derrubo o Bruno."
Acho que vai ser bom que outro cara diga à Sasha:
"Ei, não se apaixone pelo estilo sexy do Bruno.
O que tenho certeza é que pode confiar na Jennifer."
Ele vai nos elogiar, ele nos quer aqui.
Mensagem: "Adoro a ideia.
Sasha precisa ver o que vejo
e saber como você é absolutamente fabuloso.
Emoji de olhos de estrela." Enviar.
Mensagem: "Vou falar com ela.
A gente consegue. #Tennifer. #Jom.
Emoji de coração." Enviar.
Tom, você é brilhante.
Vamos atacar a Sasha de frente,
e Tom vai pelo lado.
Espero que isso resulte em favor da Jennifer.
Vamos cuidar dessa fedelha
e fazer com que se sinta em casa.
Ela vai nos amar.
Acho que é isso aí.
- Eu é que não vou te contrariar. - Toque da Jennifer.
Estão entrando mesmo na onda da #TiaLegal, pessoal.
Enquanto isso, Sam está na onda da gatinha exótica interior,
e está pronta pra atacar
e conversar com a maquiadora Tamira, vulgo Tasia, profissional de cibernética.
Espero que consiga hackear isso.
Caramba! Nossa! Vamos lá!
Até agora, temos tantas semelhanças
que estou ansiosa pra falar com ela.
Olho o perfil dela, e ela me lembra de mim mesma.
É a única com quem posso falar sobre maquiagem. Então, por que não?
Quero ver se sou só eu ou se a conexão é mútua?
Mensagem: "Bom dia, querida.
Parabéns pela noite passada. Emoji de confete.
Estou me maquiando e pensei: 'Por que não nos embelezamos juntas?'"
"Você escolhe os tons pra esfumar. Batom. #SeTransformarPraGanhar."
Como assim "tons pra esfumar"?
Se Tamira é maquiadora, pra ela é fácil, nada de mais.
Vamos nos concentrar na pele. Eu conheço a linguagem.
Não uso maquiagem.
Eu pesquisei, fiz anotações sobre maquiagem.
Relaxa, Tamira.
Ser catfish de quem entende de maquiagem nunca deu errado no The Circle: EUA.
Mensagem: "Bom dia, minha linda. Emoji de sol.
Deve ter lido a minha mente, queria mesmo falar com você.
Claro que podemos nos embelezar juntas. Estou pondo minha…
base enquanto falamos.
#BaseEEquilíbrio."
Porque a base é o alicerce da maquiagem
e ajuda a criar um tom de pele equilibrado e neutro.
Se ela não entender, talvez não faça maquiagem.
E enviar mensagem.
Saída pela tangente. Eu devia fazer mais isso.
"Base e equilíbrio." Salvou com a hashtag. Beleza.
Espero que ela pense: "Sim, base. Equilibre esse tom de pele, garota."
Ela aplica a base primeiro? Faço o contrário. Faço os olhos primeiro.
Sabia que devia ter visto mais vídeos no YouTube.
Mensagem: "Eu faço os olhos primeiro, mas vou seguir sua dica. #…"
"…#PelesLindas." Vamos nessa.
Isso é estranho pra mim. Não sei como conseguem fazer a pele primeiro.
Se disse que vai seguir minha dica, vai querer saber o próximo passo.
Isso é meio ao contrário.
Talvez você ponha o blush em cima da base.
Não sei.
Não tenho dimensão. Eu pareço…
Eu pareço isso. Não. Vou consertar… Pó.
Mensagem: "Ótima ideia. Vou pegar meu rímel.
#CíliosRealçados."
Enviar mensagem.
Mensagem: "Vou pegar meu rímel e tentar te acompanhar.
#PróximoPasso?" Enviar.
Garota. O quê? Qual é?
Não dá pra continuar com isso.
Sim, delineador!
Esta cara parece uma boneca de porcelana largada no sótão há 48 anos.
Eu pareço meio empoeirada.
Mensagem: "Já sabe como fazer. Use o delineador pra ressaltar os olhos."
Enviar mensagem.
"Pegue o delineador pra ressaltar os olhos." Certo.
Sou boa no delineador. Sou a rainha do delineador.
Posso sentir a energia feminina fluindo pelo meu corpo.
Base primeiro, rímel, e pronto?
Ela pôs só base, rímel e delineador.
Ela deve ser bonita,
porque gente bonita não precisa de muito.
Falando em maquiagem,
Tom está fazendo a base, quer dizer, construindo uma.
Ele começou a Operação Salve Jennifer contatando Sasha, vulgo, Shubby.
"Tom te convidou para um chat privado." Isso é fenomenal.
Gosto do Tom. Vamos ver o que o velho chefe quer dizer.
Talvez ele possa me ajudar na decisão.
Circle, abra o chat privado com Tom.
Mensagem: "Minha querida Sasha, tive que entrar em contato
após seu início desastroso de ontem."
"Sei o que é ser novato, e sei o que é perder.
Confie em mim, você vai ficar bem.
Você se saiu muito bem."
Meu Deus! Boa!
Isso é ótimo.
Tom é tão legal.
Mensagem: "Meu Tom Tom, obrigada por entrar em contato."
"Estudei no Reino Unido num programa de verão.
Sei que os ingleses são gente boa,
e sei que você também é." São ótimas notícias!
Não poderia ter sido melhor.
Não, espere.
O Bruno é do Reino Unido. Ah, não!
Não!
Mensagem: "Que diabos acontece nesse jogo?
Algum conselho pra decisão que tenho que tomar?"
"#OsNovatosFicamJuntos."
Certo, ela me deu uma abertura.
Espero que Tom me dê detalhes sobre o que está rolando no jogo.
Tom, por favor, seja direto comigo.
Mensagem: "Tive um começo diabólico
quando perdi uma competição de cantadas com a novata Jen,
ao tentar ganhar um encontro no Hangout.
Um comediante que perdeu uma competição de cantadas."
"Tentei falar com Bruno, mas ele não respondeu nada.
Uma pena, pois pensei que rolaria uma conexão dos ingleses. #EuTentei."
Caramba, que droga.
Que droga, porque gosto do Tom, e ele não gosta do Bruno.
Mensagem: "Obrigada pelo conselho sobre o Bruno."
"Jennifer parece ser divertida,
e agradeço muito que os dois tenham me seguido."
Não é uma boa mensagem.
"Gosto muito de você, meu Tom Tom inglês."
"Estou 1.000% a fim de fazer uma aliança com você."
Bem, Sasha, isso é muito direto, não é?
Preciso ser franco. Não tenho tempo pra enrolar.
Acho que a Sasha precisa ser usada como uma ferramenta aqui
pra tirar Jennifer da posição que ela se encontra.
Vou dar a impressão à Sasha de que entrei de cabeça na aliança,
mas vou apoiar Sasha.
Ela é um amor, e acho que será uma ótima aliada pra mim.
Mensagem: "Tenho uma ligação muito forte com a #TiaJ,
assim como com vários outros, agora que estou aqui há um tempo.
Se quer uma aliança com o Reino Unido, vai ter comigo."
"Serei seu satélite de navegação aqui, seu Tom Tom."
Sinto que Tom é forte.
Ele tem uma boa ligação com a Jennifer.
Ele não me falou de mais ninguém que é forte.
Mensagem: "#MeuTomTom. Adorei.
Aliança EUA-Reino Unido, lá vamos nós! Ponto de exclamação."
"Agradeço as informações que me deu sobre a decisão que tenho que tomar.
Continue sendo a luz que você é."
Valeu, Sasha. Espero que tome a decisão certa.
Tem muita coisa pra processar.
Acho que Bruno não está indo bem na classificação.
Fiz uma ótima aliança com Tom.
Agora, a questão é,
se eu mantiver a Jennifer, tenho duas pessoas do meu lado?
Ao passo que, se eu mantiver Bruno, perco o apoio do Tom?
Tom e Sasha não são as únicas a fazer aliança EUA-Reino Unido
no Circle agora.
A nova-iorquina Sam, acabou de se unir com seu biscoito com leite.
Espere aí. Aperta bem.
E aí chuchamos. Mergulhamos e chuchamos.
Sou eu malhando.
Marvin ficaria orgulhoso de mim. Olhe pra mim.
De chá quente à saradão, Marvin está, adivinharam, na academia.
Raven! "Raven te convidou para um chat privado."
Ah, garota. Pode interromper meu treino o quanto quiser.
"Quero conversar com Marvin porque, bem, estou com saudade.
Adoro flertar com ele e quero manter a chama acesa."
Espero que ela não saiba que estou falando com Tamira.
Certo, Circle, abra o chat privado com a Raven.
Raven, venha. Vamos nessa.
"Mensagem: 'Marvin, meu amor.
Como vai? Estou feliz por estarmos seguros.
#EquipeTamira.' Enviar."
Raven: "Marvin, meu…"
Ela me chamou de meu amor.
Ai, meu Deus.
Isso fez meu coração disparar.
Quero brincar com ela, provocá-la um pouco, sabe?
Fazê-la se sentir bem.
Mensagem: "E aí, sexy?" Vamos por "y, y, y" no final.
"E aí, sexy?"
"Adivinha só? Ponto de interrogação. Estou na academia agora."
"Prefiro pegar você do que estes pesos.
A academia não é o melhor lugar pra queimar calorias.
#ConversaDeQuarto."
A melhor forma de perder calorias com certeza não é na academia.
O melhor lugar pra perder calorias, como sabemos, é no quarto.
Cara, dá pra queimar mil calorias fácil, fácil.
Você está bem?
Não.
Está abanando sua vagina?
É assim que se paquera.
É assim que se fala com uma moça.
"Mensagem: '#FaleBaixariasPraMim.
Emoji piscando com a língua de fora.
Prefiro fazer agachamentos com você embaixo de mim.'"
Assim.
"Vai ser a maior malhação. Nunca mais vai precisar voltar pra academia."
Meu Deus. "#MagicMarvin." Nossa.
"Estou até vendo o Marvin agora. Sei que está com tesão e incomodado."
Mensagem: "Ei…"
"Ei, minha Torre Inclinada de Pisa não está mais inclinada.
Pronto pra ficar embaixo dos agachamentos.
Você é minha rainha,
mas, de portas fechadas, você pode ser o que quiser."
É uma amostra do amor do Marvin.
Meu Deus!
Ela vai olhar isso, e o coração dela vai disparar.
Como estou no meio disso?
Posso ver a Raven no quarto, deitada lá,
e eu já entro fazendo striptease, tiro a camiseta.
Devagar. Tem que tirar bem devagar.
E eu mostro a ela como…
É o Magic Mike. É o que você ganha quando mexe com o Marvin.
"Mensagem: 'Como sua rainha, é justo que eu cuide de você.
Está ficando quente aqui.
Vou ter que tomar um banho frio. Emoji de água.
A gente se fala, amor. Emoji de beijo.' Enviar."
Vai precisar de água benta no chuveiro.
Temos uma boa conexão,
e agora acho que temos uma atração física.
Raven é minha número um.
Tá bom, antes que os 50 Tons de Marvin botem fogo na academia,
vamos esfriar um pouco as coisas com uma aula de idiomas.
Digamos que acabou de conhecer uma grega bonita.
Quer levá-la pra tomar algo. Você diz…
Não. Vamos tentar de novo.
Como se diz, hipoteticamente,
"minha professora de grego não é boa" em grego?
É hora de dar a eles outra coisa pra fazer.
"Se Sujando com Argila"?
Soa como "falando mentira".
O que é isso? É um jogo? Vamos fazer algo com argila?
Já fez moldagem de argila ou algo parecido?
Sim, uma vez saí com uma garota.
Eu a segurei por trás, estava tocando uma música romântica,
e brincamos com argila.
Ai, meu Deus.
É hora de se sujarem!
Adoro jogos. Isso é ótimo.
"Para o jogo de hoje, vocês se transformarão em obras de arte."
Do que está falando, Circle? Já sou uma obra de arte.
Então vai gostar dessa, Marvelangelo,
pois terão que criar um modelo de argila de suas melhores características físicas.
Tenho pés lindos.
"Adoro todos os meus traços físicos,
mas o meu traseiro…
Que traseiro!"
Acho que vão pensar que isso é algo que a Jennifer faria.
Não quero exagerar,
pois eles vão pensar: "Que diabos é isso?"
Isso é ótimo.
É uma ótima maneira de apresentar a Sasha,
mostrar os lados dela, sabe?
Eu diria que são meus dentes e meus lindos olhos,
mas já que estou interpretando a Tamira, serão os peitos.
Eu estava pensando em talvez o pé.
O coração dela é sua melhor característica física.
Os pés de Bruno seriam peludos e grandes.
Pode ser isso, pode ser isso, ou isso.
"O jogador com mais curtidas ganhará um encontro no Hangout."
Agora eu quero ganhar.
Isso pode nos dar a chance
de termos uma conversa mais íntima com a Sasha
e impedirmos o Bruno de falar com ela.
Um encontro agora será bom.
Acho que isso pode me beneficiar.
Se Bruno conseguir uma boa classificação,
talvez Sasha pense duas vezes antes de se livrar dele.
Corram, artistas. É hora de preparar cuidadosamente seus estúdios.
Até mais, quebra-cabeça. Não precisamos de você.
"A hora da argila é agora. Comecem a moldar."
É hora dos peitos.
Eu faço o pé. Você começa com a perna.
Faço um braço grande?
Os olhos não flutuam no ar.
Preciso fazer algo que se pareça com uma cabeça.
Tenho que moldar. É gostoso.
Preciso de um molde perfeito do meu pé.
Peitos grandões.
Quero que saibam que sou mulherzinha, que sou feminina.
Isso não está bom. Não ficou bom.
É um belo monte de dentes.
Isso é terrível. Espere.
Não ficou tão atraente quanto pensei.
O que é isso?
Isso vai me dar pesadelos.
Não parece um coração. Ai, meu Deus! Precisamos de veias.
Um pouco de pelo. Assustador.
Meu Deus. Sasha está fazendo merda.
Se alguém ganhar e me escolher para o encontro,
eu ainda estou ganhando.
Vai virar o jogo!
Ficarei surpreso se alguém fizer melhor do que eu.
Ei.
Estou sentindo a pressão.
Meu coração está batendo mais rápido que isso.
Eu chuparia esses dedos.
"O tempo acabou."
Estou totalmente apaixonado por isso.
Isso é uma obra de arte.
Sim, estou orgulhosa disto.
É hora de os jogadores postarem suas fotos anonimamente
para que todos vejam.
Um pouco pra trás. Beleza, e…
"Todos os modelos de argila foram postados."
"Vá para o feed e curta o seu favorito."
Circle, abra o feed de notícias.
A primeira obra-prima que veremos é o pé do Chaz.
Ai, meu Deus. É o meu pé.
Tem uns esquisitos no Circle.
Mas que…
São pés estranhos.
Bruno espera que não tenhamos mostrado o melhor pé,
porque o dele é o próximo.
Acho que ficou legal. Fiquei feliz com ele.
Droga. Esse pé ficou muito bom.
Parece meio que uma espátula.
Que pé peludo, cara.
Você compra cinco esmaltes diferentes, mas não compra uma navalha?
Sasha é a próxima a mostrar o coração, literalmente.
Ficou ótimo. Nossa!
Ficou fenomenal.
O que é isso?
O que é essa coisa?
Acho que é um coração.
Isso é terrível. Péssimo. Não tenho ideia do que seja isso.
Parece carne assada estragada.
Hora dos dentes do Tom.
É o meu.
Nossa! Adorei. É tão criativo!
Tem até meleca.
Temos um artista na casa. Deve ser mulher, não?
Esta é a melhor obra-prima até agora, completamente.
Segure a onda, querida, porque ainda não viu a da Jennifer.
Agora é a gente. Não ficou tão ruim.
Ficou muito legal!
Qual é a sua melhor característica? Seu pé? Seus sapatos?
Sou viciada em tênis. Nunca usaria isso.
- Uma salva de palmas pra quem fez isso. - Uau. É uma ótima obra de arte.
Eu gostaria de ver a criação da Sam agora.
Ayeisha Raquel, arrebenta, irmã!
Nossa!
"Uau. São lindos."
Parece uma coruja. Tipo…
Os olhos são os mamilos do rosto,
então a foto número seis e a minha estão pau a pau.
Ficou legal. Deve ter sido a Tamira.
Acho que são os olhos da Sam.
Reconheceria os olhos da minha esposa em qualquer um.
Somos um grupo talentoso.
E agora sabem que você é uma força a ser respeitada.
O próximo é o bíceps protuberante do Marvin.
Tem um campeão aí.
"Só pode ser do Marvin."
Esse é o emoji musculoso.
Os braços. Marvin sabia o que estava fazendo com aquilo.
Olhe pra isso. Lindo.
A veia é de uma cor diferente.
Parece um pênis desse ângulo.
Olhe para aquilo. Olhe para isso. Exatamente igual.
Ei, Marvin, você tem concorrência.
Olhem pra isso.
"Circle, mostre novamente."
Como seguir isso? Aproxime-se, Tamira.
Merda!
Mas o que é isso?
São peitos?
Aumente essa foto.
Suponho que não seja um par de olhos.
Deve ter sido a Raven, não? Espere. Raven tem piercing no mamilo?
Ai, meu Deus!
Foi a Tamira ou a Sam,
porque são o tipo de garotas que fazem piercing no mamilo.
Por favor, não pensem que sou eu,
porque meus peitos são bem melhores que isso.
Ah. A criação da Raven é um traseiro.
"Essa é a melhor."
Que bunda gorda. Olhe só o fio dental.
É um bumbum empinado. Gostei.
É uma bunda bem grande.
É uma bunda larga. Se for larga assim, quero ver.
Parecem bolas.
É um bumbum de mulher.
Acho que foi a Raven,
pois a cor favorita dela é azul.
Isso é bem a cara da Raven.
Uma bunda gigante num fio dental, rebolando no sol.
Aposto que, se der um tapa, ela nem se mexe.
Isso sim é apelo sexual.
Já que nossos mestres da escultura terminaram,
é hora de votarem em seus favoritos.
Circle, gostaria de curtir a foto número sete.
É um braço bem grosso.
Curtir a foto número sete.
Circle, minha resposta é a foto número seis.
Circle, curta a foto número sete. Quero um encontro com Marvin.
Curta a foto quatro.
Circle, curta a foto número três.
De todas as características físicas,
acho que Jennifer vai gostar do coração.
"Marvin fez um ótimo trabalho
com seus braços musculosos,
então vou curtir a foto número sete."
"O modelo de argila com mais curtidas é…"
Quem ganhou?
O quê? É isso aí!
- Não. - Viva. É o braço.
O artista da casa!
Estou tão empolgado. Nossa.
Finalmente vou a um encontro. Vou convidar a Raven.
Interessante. "Parabéns, Marvin."
"Hoje, você vai ao encontro com…"
"…o criador do modelo que você curtiu."
- Nem é ele quem escolhe. - "Que reviravolta!"
Ai, meu Deus. Circle, por favor!
O modelo que curti… Tomara que seja a Raven.
Espero que o modelo seja da Raven.
"O escolhido foi…"
"Espero que ele tenha curtido minha bunda de argila."
Vou ficar surpreso se não for a Raven. Por favor, que seja a Raven.
- Legal! - Ai, meu Deus!
- Eu sabia! - É a Tamira?
Chamei a Raven de minha rainha, disse que ela é minha número um.
Agora ela vai saber que curti os peitos da Tamira.
"Não estou com ciúmes da Tamira ir a esse encontro.
Marvin é um cara incrível,
sei que vão gostar de se conhecer."
Sabia que os peitos iam ganhar, cara. Todo mundo gosta de peitos. Estou dizendo!
Bem, foi divertido,
mas, para alguns, nem mesmo fazendo modelos de argila
foi suficiente para fazê-los esquecer o bloqueio.
Não falamos com Sasha ainda. Estou nervosa.
Se eu mantiver a Jennifer, ela pode votar em mim pra 1º ou 2º no ranking.
Disso tenho certeza.
O Tom é próximo da Jennifer,
então fico entre os três primeiros com duas pessoas.
A desvantagem é que falto à palavra com Bruno. É um conflito moral.
A ansiedade é alta no momento.
Bruno está tão nervoso que está limpando a mesa há 40 minutos.
E, enquanto Bruno curte uma noite empolgante tirando pó,
esses caras empolgados
se preparam para o encontro no Hangout.
Isto combina, né? Este verde?
Combina, né?
Raven não vai gostar disso. Isso não é bom.
Vamos lá!
Estou animado.
O amor está no ar.
E como escultor mais popular do nosso jogo,
Marvin ganhou um encontro com sua escultora favorita.
Surpreendentemente, foi a pessoa que fez o par de peitões de argila!
Romeu e Julieta? Está mais para Romeu e Peitoleta.
Isso é demais!
Meu Deus, me deram o braço.
Então isso significa que ele está com meus peitos.
É meu jantar?
Agora posso vê-los pessoalmente. Posso tocar?
Eu sei que o Marvin está lá
brincando com os peitos da Tamira.
Ai, meu Deus!
Ele está aqui desde o início. Então, se eu me entrosar com ele,
acho que vou me entrosar
com quem quer que já tenha feito aliança com ele.
Estou pronta pra paquerar
e pronta pra garantir minha aliança com Marvin.
Minha vida não poderia ser melhor.
Tenho a Raven. Tenho a Tamira.
Preciso jogar com as duas ao mesmo tempo
porque é bom pro meu jogo, certo?
Porque as duas podem me proteger.
Se Raven souber que estou num encontro com Tamira, não vai ser bom.
Como será que ela está?
Ele parece ser um homem respeitável.
Ele disse que sou a rainha dele e que também estou segura.
Ai, caramba. Lá vamos nós.
Mensagem: "E aí, sexy! Dois pontos de exclamação.
Estou com seus peitos bem na minha cara."
"#EstouAdorando. Desejando a coisa real. Cara piscando. Cara com olho de coração."
Não estes peitos, cara.
Mensagem: "Fiquei sexy pra você esta noite.
Estou vestindo uma bela camisa e calças legais, mas posso tirar…"
"…pra você. A pergunta é: o que está vestindo, linda?
#Curioso. Emoji de piscadinha." Beleza. Perfeito!
Ela deve estar linda.
Ela deve estar usando um vestido bem justo,
longo, preto, sexy, com uma abertura que dê pra ver as pernas.
Que ironia. Estou usando a camisa
que minha namorada me deu num encontro com um cara.
Mensagem: "Três emojis de olhos de coração.
Posso até imaginar.
Só de pensar em você por perto já é sexy. Emoji de piscadinha."
Enviar mensagem.
Ela está me adorando, me amando. É legal.
Circle, abra meus álbuns de fotos.
Circle, por favor, abra o álbum Eu Eu Eu.
Sim, esse aí!
Circle, poste a foto com o top vermelho.
É engraçado. Eu nunca usaria algo assim.
Nossa!
Essa foto é linda.
Nossa, vou mandar uma foto pra ela.
Mensagem: "Eu não esperava por isso. #NoitePerfeita."
"Agora tenho que retribuir o favor. Lá vai… Três pontos."
Mandou bem!
Na verdade, gostei muito da camisa.
Eu usaria uma camisa dessas. É muito legal.
Acho que Tamira vai olhar pra foto e dizer: "Que homem."
Como Tamira, não vamos dizer isso, certo?
Não vamos pedir a camisa emprestada. Vamos jogar…
Mensagem: "Nossa, você está #SofisticadoESexy.
Emoji babando."
"Embora sua camisa ficasse melhor no chão."
Agora, o que temos que fazer é checar
se Tamira é a única rainha
que ele tem no Circle.
Mensagem: "Que bom ter um tempo sozinha
com meu rei nigeriano."
"Talvez isso signifique que eu possa ser sua rainha? Ponto de interrogação." Merda.
Meu Deus. Você não pode ser minha rainha. Já tenho uma rainha, Tamira.
Ai, meu Deus.
Não pense muito, Marvin. É só dizer sim, cara.
Tamira, a noite estava indo bem até agora.
Como eu faço agora?
Sabe, um rei tem que cuidar de sua rainha.
Acho que Tamira não sabe sobre mim e Raven.
Então, se eu disser que ela pode ser minha rainha,
vai ficar tudo certo, não?
Vamos, Marvin. Eu me declarei nas minhas mensagens.
É melhor se declarar na próxima mensagem.
Declare-se pra Tamira.
Ainda gosto muito da Raven.
Sabe, Raven ainda é a principal.
Ela vai se sentir mal com isso.
Preciso que ele diga que Tamira é a rainha nigeriana dele.
Preciso disso.
É tão difícil fazer malabarismo com as duas,
mas vou fazer o que tem que ser feito.
Mensagem…
Pronto.
Mas eu consegui.
"Estou com sua coroa aqui comigo. #Rainha."
Isso aí!
O Marvin está no papo!
Que ótimo. Isso é ótimo.
Estou fazendo um trabalho incrível. Estou sendo bem estratégico.
Agora eu tenho certeza que Marvin não vai me deixar ir pra casa.
Tamira, o mérito é seu, garota.
Estou sentado confortavelmente agora. Estou na boa.
Tenho Raven e Tamira no Circle.
Enquanto a Raven não souber, estou bem.
Chega pra lá, Mufasa,
porque temos um novo Rei Leão no Circle.
Enquanto isso, Chaz está tentando dar palavras de incentivo ao Bruno
antes do bloqueio de hoje.
Mensagem: "Estou lutando por você, Bruno,
mas também preciso que lute por si mesmo. Emoji de coração.
#SashaEstáDeOlho." Enviar
É péssimo ver o Bruno correndo perigo de novo
em outro bloqueio.
O que mais posso fazer além de torcer pelo Bruno?
Você tem determinação. Lute pelo seu lugar no The Circle: EUA.
Mensagem: "Estou lutando pra ficar no The Circle: EUA.
Significa muito pra mim."
"Espero que vejam que estou lutando, pois é fácil me fechar."
Sei que está tentando ver o lado positivo das coisas, mas…
pode ser bloqueado.
Mensagem: "Bruno, não vou deixar que se feche de jeito nenhum.
Gosto muito de você pra isso."
"Preciso que fale com a Sasha antes da Jennifer
e mostre a ela quem é o Bruno: a pessoa que me mostrou. #MostreÀSasha."
Que gentil. Também te amo, Chaz.
Achei que a conversa foi muito boa.
O que as pessoas ainda não viram do Bruno é a vulnerabilidade,
e você tem isso.
Você me mostra o tempo todo,
mas não mostrou pro resto.
Ele tem razão.
A pessoa que mostrei ao Chaz foi um lado vulnerável,
então essa é a conversa que preciso ter com Sasha.
Circle, convide Sasha pra um chat privado.
Ai, meu Deus!
Bruno me convidou pra um chat privado.
Isso pode dar a ela algumas ideias sobre sua decisão mais tarde.
Só acho que é importante mencionar o fato
de que a apoiei e que não vou voltar atrás.
Circle, abra o chat privado com Bruno.
Não sei o que vou dizer.
Mensagem: "Oi, Sasha. Tudo bem?
Só entrei em contato porque fui pego de surpresa ontem.
Estou feliz por ter escolhido a Equipe Sasha. Não mudaria por nada."
"Senti que nossa ligação foi sincera."
Ele acha que nossa ligação foi boa, e eu também.
O fato de ele dizer
que ficaria comigo se eu ganhasse ou perdesse significa muito.
Eu me sinto tão mal. Peguei esse cara e o coloquei em perigo.
Mensagem: "Embora eu tenha sido otimista no feed,
estaria mentindo se dissesse que não sinto nada.
Por isso estou entrando em contato, pra que saiba como me sinto." Enviar.
Caramba.
Espero que Sasha sinta exatamente o que estou dizendo.
Sinto que é sincero.
Falou o catfish conversando com outro catfish.
Acho que Bruno sabe que o tempo é curto
e está tentando fazer o que pode.
É bom ver que está lutando.
Mensagem: "Oi, Bruno. Sinto muito por tudo que te causei,
e a situação em que está é minha culpa.
Você é meu amigo,
e o que eu senti desde o início foi um carinho sincero por você." Enviar.
Merda.
Acho que ele quer que eu o proteja, e eu também.
Criei um vínculo e uma conexão com ele.
Como se desliga isso, sabe?
Mensagem: "A culpa não é sua.
Ainda sou o Time Sasha e sempre serei seu amigo.
Fiz uma promessa de protegê-la e não vou quebrá-la." Enviar.
A culpa é minha, cara. Não é…
É minha culpa que…
É minha culpa que está aqui.
Ele disse que me escolheria se eu ganhasse ou perdesse.
São as pessoas que queremos.
Não só gente que gosta de você pela sua posição ou status,
mas pelo que você é, e isso…
Isso é bom. É o tipo de pessoa que preciso pra este jogo.
O quê?
"Jennifer te convidou para um chat privado."
Nossa. Eu vou vomitar.
Por favor, não. Isto é alugado, Shub.
Sasha tem duas pessoas que pode escolher pra bloquear.
Nós somos uma delas,
e a única interação que tivemos foram nossos perfis.
É muito importante
que causemos uma boa impressão neste chat privado.
Vamos, eu te apoie. Eu me arrisquei por você, Sasha.
Sasha, vamos lá.
Não tive chance de falar com a Jennifer, então acho que é justo a gente conversar.
Ela escolheu meu time.
Tom disse que ela é legal,
então acho que seria bom conversar com Jennifer antes desta decisão.
Talvez eu deva terminar o papo com Bruno
e bater um papo com a Jennifer.
Circle, mensagem: "Serei sempre sua amiga…"
"…e envio amor pra você."
Circle, saia do chat privado com o Bruno e entre no chat privado com a Jennifer.
É bem misteriosa essa mensagem.
"Sasha saiu do chat."
Isso pode ser: "Sempre serei sua amiga, mas posso bloqueá-lo."
Ou pode ser: "Sempre serei sua amiga." O que significa: "Eu te apoio."
Merda.
Muito bem!
Como vamos começar?
Certo. Então, mensagem:
"Olá, Sasha. Emoji de coração vermelho.
Sei que teve muito o que pensar hoje,
mas só quis te dar um oi num nível mais pessoal."
"Eu o segui porque lembra uma versão mais jovem de mim.
Você é motivada, independente e genuína."
Vamos pôr um emoji divertido?
Vamos pôr a carinha corada, sabe aquela carinha?
- Eu não colocaria essa. É estranho. - Vamos pôr essa?
Essa, tudo bem.
Vamos pôr o emoji de carinha feliz com as mãos, por favor.
"#MentesBrilhantesPensamIgual."
Ela me vê nela, e isso pode ser uma conexão forte.
Mensagem: "Oi, Jennifer…"
Sasha está digitando.
Fale algo legal, Sasha.
"Valeu pelo carinho que mostrou na atualização de status.
Significou muito pra mim que me seguiu,
e sinto muito pela posição em que te coloquei. Ponto."
Enviar.
Sasha, não se desculpe, garota,
porque você vai ser Equipe Jennifer, certo?
Mensagem: "Este jogo é dureza,
mas fica mais fácil quando se tem conexões verdadeiras."
"Meu melhor amigo Tom e eu também somos novatos no jogo."
"Baseamos nosso relacionamento em lealdade.
Tenha certeza de que pode contar comigo. #SejamosTrês. Três corações."
Acho que fizemos tudo o que podíamos,
e me sinto bem e fortalecido com a mensagem que enviamos.
Eu me sinto muito confiante.
Não escreveu "meu amigo". Escreveu "meu melhor amigo Tom".
Estou nervoso, eles vão se salvar antes de mim.
Mensagem: "Jennifer, você é um amor,
e adoraria que fosse minha tia J.
Tom Tom é um cara legal. Dá pra ver por que se entrosaram."
Enviar.
Mensagem: "Estou tão feliz por termos nos entrosado."
"Espero conversamos mais e levarmos essa relação até o final.
Emoji de coração."
Meu Deus, vou vomitar.
Já participei de tantos chats. Foram muitos chats no Circle.
Mas esses foram
doídos demais.
Todas as jogadas que pudemos fazer, fizemos.
Agora é com a Sasha.
Não há mais nada que poderíamos ter feito pra termos um resultado melhor.
Estou dividido, pois prometi lealdade ao Bruno no começo.
E agora, Jennifer me jogou essa bomba,
que, se eu salvar Jennifer, também tenho o apoio do Tom,
mas talvez também tenha o apoio do Tom se salvar o Bruno.
Isso é tão foda. Que merda!
Um dilema superdifícil pra Sasha.
Vamos dar um tempo pra ela pensar.
O quê?
"Alerta!"
Espere. O que é isso?
Não!
Ai, meu Deus!
Nossa, a coisa está pegando fogo no Circle, cara.
Esse alerta tem tudo a ver com a decisão que tenho que tomar.
Você não é só um rostinho bonito, Shub.
"Ontem, Bruno e Jennifer foram postos em risco."
Isso é fato.
Eu sinto muito. Muito mesmo.
É uma droga, e sinto muito por Bruno e Jennifer.
Ai, meu Deus.
"Sasha tem que decidir quem vai bloquear do Circle."
Não vai ser a gente, vai?
Eu e o Bruno não estamos prontos pra sairmos.
Espero que tenha tomado a decisão certa.
Aposto que agora queriam ter escolhido a Equipe Tamira.
"Todos os jogadores devem entrar no chat do Circle." Droga.
Não quero ver a cara deles quando eu fizer isso.
Bem, tecnicamente, não vai.
"Caramba, Sasha deve estar se sentindo péssima."
Não quero ir embora ainda.
Sasha, espero que veja o que vejo no Bruno.
Vamos, Sasha. O mínimo que pode fazer é honrar esta aliança.
Vou fazer o que precisa ser feito.
Circle, por favor, abra o chat do Circle.
Ai, meu Deus!
Chegou a hora.
Estou vivendo um conflito agora.
A razão pra salvar Bruno é que ele foi meu primeiro amigo no Circle.
Eu o considero um irmão,
nos entrosamos bem e somos muito parecidos.
A razão pra salvar Jennifer é
que isso pode me ajudar a manter minha conexão com Tom.
Isso é algo que também penso,
mas tenho uma grande afinidade e ligação com Bruno.
No chat, ele lutou pra mostrar que é meu amigo, seja como for,
e que, mesmo se soubesse que eu perderia,
ele faria igual.
É raro encontrar alguém que acredita assim em você.
Não importa o que aconteça, vou trair alguém que confiou em mim,
alguém que considero meu amigo.
Mensagem: "Esta decisão acabou comigo."
"E eu sinto muito que vocês, Bruno e Jennifer, estejam nessa posição."
"É minha culpa, e essa pessoa não merece isso."
Pelo amor de Deus.
Jen é muito positiva e tem uma energia diferente no grupo.
Ela agrega muito.
Meu Deus, Bruno. Por favor, Bruno.
Vamos, Sasha. Não mande Jennifer pra casa.
Vamos, Sasha. Eu te apoiei. Agora precisa me apoiar.
Não jogue sujo comigo.
Mensagem: "O jogador que decidi bloquear é…"
Não consigo assistir.
Ai, meu Deus. Juro que vou fazer xixi nas calças.
Juro, vou fazer xixi nas calças.
"Bruno!"
Nossa.
BLOQUEADO
Eu não esperava isso.
"Bruno." Que diabos?
Meu Deus, não!
"Bruno foi bloqueado do Circle."
Agora, olhe a foto do Circle evaporar.
Boa, Sasha!
Nossa! Muito bem, minha amiga.
É isso aí.
Se tivesse agido com a cabeça e não com o coração, não teria sido bloqueada,
o que é uma loucura.
Deus, você confiou em mim, e eu não fiz nada.
Eu queria protegê-lo, cara. Desculpe.
Mas, antes de ir, Bruno tem um último desses.
Rima com "vou sair na certa".
"Alerta!"
Pode me dar um tempo? Pode me deixar em paz?
"Bruno, antes de sair, pode encontrar um jogador cara a cara."
O Bruno não é bem o Bruno,
então preciso pensar bem sobre isso.
Eu me dei bem com a Raven.
Eu adoraria ver a Raven cara a cara.
Chaz, eu adoraria vê-lo pessoalmente,
porque sinto que me conectei com ele.
Eu tinha uma aliança e conexão com Sasha.
Talvez possamos falar sobre por que ela bloqueou o Bruno.
Eu sou catfish.
Tomara que não fiquem muito chocados.
"Alerta!"
O que, agora?
"Bruno está indo encontrar um de vocês agora." Beleza.
Pegue os salgadinhos, Brett. Eu limpo.
Merda.
Estou fora.
É o papai Bruno. Ai, meu Deus!
Quero saber se ele é catfish.
Não venha me ver.
Legendas: Mônica Guiselini