1
00:00:07,080 --> 00:00:10,120
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:14,400 --> 00:00:15,800
É de manhã no The Circle: EUA,
3
00:00:15,880 --> 00:00:19,440
e nossos jogadores têm muito
a dizer, cada um à sua maneira.
4
00:00:22,560 --> 00:00:24,360
Meu Deus!
5
00:00:27,800 --> 00:00:28,880
Você está bem?
6
00:00:29,960 --> 00:00:31,400
Levante-se!
7
00:00:31,480 --> 00:00:33,120
Não.
8
00:00:33,200 --> 00:00:35,560
Beleza. Eu te amo.
9
00:00:36,480 --> 00:00:37,520
Uma pantufa.
10
00:00:39,200 --> 00:00:40,360
A outra pantufa.
11
00:00:41,160 --> 00:00:42,040
Vamos.
12
00:00:42,840 --> 00:00:46,400
Estou em estado de choque
com o que aconteceu ontem.
13
00:00:46,480 --> 00:00:50,600
Preciso mudar de estratégia,
porque a de ontem não funcionou.
14
00:00:50,680 --> 00:00:53,560
Bruno e Jennifer terão
que mostrar sua melhor lábia hoje,
15
00:00:53,640 --> 00:00:55,960
pois ambos correm o risco
de serem bloqueados.
16
00:00:56,480 --> 00:01:01,480
Estou insegura e um pouco apreensiva.
17
00:01:01,560 --> 00:01:04,760
Há grande chance de eu ser bloqueada.
18
00:01:08,440 --> 00:01:10,440
Conseguiu dormir ontem à noite?
19
00:01:10,960 --> 00:01:12,560
Fiquei me virando.
20
00:01:12,640 --> 00:01:14,760
Ai, Deus.
21
00:01:14,840 --> 00:01:18,920
É importante que a Jennifer fique,
ela é minha principal aliada.
22
00:01:19,000 --> 00:01:23,080
Se Jennifer fosse embora
seria um grande desastre.
23
00:01:25,000 --> 00:01:26,360
Como vamos fazer
24
00:01:26,440 --> 00:01:29,760
pra que Sasha escolha a Jennifer
em vez do Bruno?
25
00:01:29,840 --> 00:01:32,040
Vamos colocá-la num chat em grupo com Tom.
26
00:01:32,600 --> 00:01:34,000
A união faz a força.
27
00:01:35,040 --> 00:01:39,280
Não sei como estou nessa posição de novo.
28
00:01:39,360 --> 00:01:41,280
Eu lutei muito pelo Bruno.
29
00:01:41,360 --> 00:01:43,480
Vê-lo prestes a ser bloqueado de novo,
30
00:01:43,560 --> 00:01:44,960
me preocupa muito.
31
00:01:46,120 --> 00:01:48,080
Tenho que bloquear um deles.
32
00:01:48,160 --> 00:01:51,640
Ou o Bruno, o único amigo que tenho aqui,
33
00:01:51,720 --> 00:01:54,600
ou a Jennifer, que gosta de cães,
que parece tão maternal,
34
00:01:54,680 --> 00:01:57,440
que acredita na Sasha
e que queria me seguir.
35
00:01:58,760 --> 00:02:01,600
Circle,
abra meu feed de notícias, por favor.
36
00:02:04,320 --> 00:02:07,960
Sasha: "Estou me sentindo péssima
e desprezível
37
00:02:08,040 --> 00:02:10,360
sobre a decisão que tenho que tomar.
38
00:02:10,440 --> 00:02:13,160
Eu só queria dizer
que não tenho ressentimentos
39
00:02:13,240 --> 00:02:15,160
sobre a escolha que fizeram ontem.
40
00:02:15,240 --> 00:02:18,160
Quero muito
que conheçam o meu verdadeiro eu."
41
00:02:18,240 --> 00:02:22,520
"Me sentindo desprezível." Por que escreve
igual a uma professora de 60 anos?
42
00:02:22,600 --> 00:02:26,040
Estou com pena da Sasha. Coitadinha.
Deve estar se sentindo péssima.
43
00:02:28,760 --> 00:02:31,480
"Não te invejo, garota."
44
00:02:31,560 --> 00:02:33,480
A única coisa boa, assim espero,
45
00:02:33,560 --> 00:02:36,240
é que a pessoa
que eu salvar vire minha amiga.
46
00:02:36,800 --> 00:02:37,680
Assim espero.
47
00:02:37,760 --> 00:02:41,400
"Bom dia a todos." Tudo em maiúsculas.
48
00:02:41,480 --> 00:02:42,680
"Emoji de Sol.
49
00:02:43,400 --> 00:02:46,360
Me sentindo abençoada por mais um dia."
50
00:02:47,400 --> 00:02:50,560
"Sasha e Tamira, vocês lidaram
com tudo com muita graça e amor.
51
00:02:51,120 --> 00:02:53,960
Muita energia de amor
e positividade da tia J."
52
00:02:54,040 --> 00:02:55,400
Que mulher linda.
53
00:02:55,960 --> 00:02:57,080
Isso é metade certo.
54
00:02:57,560 --> 00:03:00,800
Jennifer está enviando energia de amor
e positividade porque está tipo:
55
00:03:00,880 --> 00:03:03,640
"Por favor, não me bloqueie."
E com as mãos rezando.
56
00:03:05,480 --> 00:03:07,520
"É uma mensagem legal, tia J.
57
00:03:07,600 --> 00:03:09,920
Mesmo correndo o risco
de ser bloqueada hoje,
58
00:03:10,000 --> 00:03:11,920
ela demostrou amor e positividade."
59
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Este pode ser nosso último dia aqui,
60
00:03:14,080 --> 00:03:17,680
então acho que ter um bom status
é muito importante.
61
00:03:17,760 --> 00:03:19,680
Bruno, isso é importante, cara.
62
00:03:19,760 --> 00:03:22,800
Capricha no status.
Está prestes a ser bloqueado.
63
00:03:22,880 --> 00:03:25,560
Mostre a eles
toda a personalidade que tem.
64
00:03:25,640 --> 00:03:29,280
"Bom dia a todos.
Espero que tenham começado bem o dia."
65
00:03:30,800 --> 00:03:34,080
"Outro dia, outra bênção.
#PapaiBruno. Emoji rindo."
66
00:03:35,200 --> 00:03:37,080
Ah, pelo amor de Deus.
67
00:03:37,160 --> 00:03:39,760
Estou um pouco decepcionado
com o status do Bruno.
68
00:03:39,840 --> 00:03:43,720
Esperava que ele dissesse
o que significa estar no The Circle: EUA,
69
00:03:43,800 --> 00:03:46,320
o que significa poder ser bloqueado.
70
00:03:46,400 --> 00:03:48,000
Ele não foi por aí.
71
00:03:48,080 --> 00:03:49,520
Se a Sasha o escolher,
72
00:03:49,600 --> 00:03:51,800
tudo o que batalhei por Bruno
73
00:03:51,880 --> 00:03:53,880
vai por água abaixo.
74
00:03:53,960 --> 00:03:55,480
É uma droga.
75
00:03:55,560 --> 00:03:57,720
Ele é um cara superpositivo.
76
00:03:57,800 --> 00:04:01,200
Ele é engraçado
e foi leal a mim quando mais importava.
77
00:04:03,920 --> 00:04:06,480
A gatona Jennifer começou bem o dia.
78
00:04:07,480 --> 00:04:08,920
Fazendo meu café, querido?
79
00:04:09,000 --> 00:04:12,200
Olhem só que bonitinhos no café da manhã.
80
00:04:12,280 --> 00:04:14,360
A refeição mais importante do dia.
81
00:04:15,440 --> 00:04:17,320
Quero meus ovos duros.
82
00:04:17,960 --> 00:04:19,320
E de que outro jeito, querida?
83
00:04:19,400 --> 00:04:23,600
Antes de começarem a falar
de salsicha, é hora da estratégia.
84
00:04:23,680 --> 00:04:27,040
Acho que podemos conversar um pouco
com nosso garoto Tom.
85
00:04:27,120 --> 00:04:29,320
É, acho que é fundamental.
86
00:04:29,880 --> 00:04:33,200
Nosso único objetivo agora
é passar por esse bloqueio,
87
00:04:33,280 --> 00:04:35,520
pois, se não passarmos, nada mais importa.
88
00:04:35,600 --> 00:04:38,000
Circle, abra um chat privado com o Tom.
89
00:04:40,840 --> 00:04:43,560
"Jennifer te convidou
para um chat privado."
90
00:04:43,640 --> 00:04:45,240
Ai, Jen…
91
00:04:45,320 --> 00:04:46,920
Sim, precisamos conversar.
92
00:04:47,000 --> 00:04:48,640
Precisamos ter essa conversa.
93
00:04:48,720 --> 00:04:51,760
Precisamos ter um plano
sobre o que vai acontecer.
94
00:04:51,840 --> 00:04:54,160
Circle, abra o chat privado com Jennifer.
95
00:04:55,120 --> 00:04:58,240
Tom é nosso aliado número um.
Acho que somos o dele também.
96
00:04:58,320 --> 00:05:00,920
Se não escaparmos desse bloqueio,
vai ser ruim pro Tom.
97
00:05:01,000 --> 00:05:04,520
Na verdade, é bom para o Tom
aproveitar a Jennifer agora
98
00:05:04,600 --> 00:05:06,520
pra ficar bem com a Sasha.
99
00:05:06,600 --> 00:05:10,640
Mensagem: "Tom. Emoji de cara triste.
100
00:05:10,720 --> 00:05:17,440
Estou feliz por ter você do meu lado.
#SOS. #MeAjuda.
101
00:05:17,520 --> 00:05:21,640
Não gosto dessa situação.
Preciso ficar de boa com a Sasha hoje."
102
00:05:21,720 --> 00:05:25,080
"Quero que Sasha saiba que,
se ela mantiver a Jennifer,
103
00:05:25,160 --> 00:05:28,040
vai ter o Tom ao lado dela também.
104
00:05:28,120 --> 00:05:29,800
No que está pensando?"
105
00:05:29,880 --> 00:05:32,320
Jennifer, penso exatamente a mesma coisa.
106
00:05:32,840 --> 00:05:36,920
Como sempre,
você e eu somos o poder de dois.
107
00:05:37,480 --> 00:05:40,120
Mensagem:
"Jen. Cara de pânico. Eu sei.
108
00:05:40,200 --> 00:05:43,920
Assim que os resultados saíram ontem,
comecei a pensar em como te ajudar."
109
00:05:44,000 --> 00:05:46,160
"#SempreVouTeApoiar."
110
00:05:46,240 --> 00:05:47,640
Boa, Tom!
111
00:05:48,320 --> 00:05:49,920
Nós te amamos!
112
00:05:50,000 --> 00:05:52,240
Sabia que Tom ia nos apoiar,
113
00:05:52,760 --> 00:05:54,360
mas precisamos ir pra cima.
114
00:05:54,440 --> 00:05:56,000
Como vamos fazer isso?
115
00:05:56,080 --> 00:06:02,000
Mensagem: "Vou me conectar com a Sasha,
desculpando-me por não ter votado nela,
116
00:06:02,080 --> 00:06:03,760
dando a ela uma resposta honesta…"
117
00:06:03,840 --> 00:06:07,760
"…enquanto te elogio
e sutilmente derrubo o Bruno."
118
00:06:07,840 --> 00:06:12,800
Acho que vai ser bom
que outro cara diga à Sasha:
119
00:06:12,880 --> 00:06:17,640
"Ei, não se apaixone
pelo estilo sexy do Bruno.
120
00:06:17,720 --> 00:06:21,400
O que tenho certeza
é que pode confiar na Jennifer."
121
00:06:21,480 --> 00:06:23,920
Ele vai nos elogiar, ele nos quer aqui.
122
00:06:24,000 --> 00:06:26,600
Mensagem: "Adoro a ideia.
123
00:06:26,680 --> 00:06:28,520
Sasha precisa ver o que vejo
124
00:06:28,600 --> 00:06:31,360
e saber
como você é absolutamente fabuloso.
125
00:06:31,440 --> 00:06:33,720
Emoji de olhos de estrela." Enviar.
126
00:06:33,800 --> 00:06:35,760
Mensagem: "Vou falar com ela.
127
00:06:35,840 --> 00:06:41,120
A gente consegue. #Tennifer. #Jom.
128
00:06:41,640 --> 00:06:44,160
Emoji de coração." Enviar.
129
00:06:44,240 --> 00:06:45,800
Tom, você é brilhante.
130
00:06:45,880 --> 00:06:47,560
Vamos atacar a Sasha de frente,
131
00:06:47,640 --> 00:06:49,360
e Tom vai pelo lado.
132
00:06:49,440 --> 00:06:52,040
Espero que isso resulte
em favor da Jennifer.
133
00:06:52,120 --> 00:06:56,360
Vamos cuidar dessa fedelha
134
00:06:56,440 --> 00:06:58,400
e fazer com que se sinta em casa.
135
00:06:58,480 --> 00:07:00,000
Ela vai nos amar.
136
00:07:00,080 --> 00:07:01,960
Acho que é isso aí.
137
00:07:03,840 --> 00:07:07,080
- Eu é que não vou te contrariar.
- Toque da Jennifer.
138
00:07:07,560 --> 00:07:11,040
Estão entrando mesmo
na onda da #TiaLegal, pessoal.
139
00:07:12,400 --> 00:07:16,480
Enquanto isso, Sam está na onda
da gatinha exótica interior,
140
00:07:16,560 --> 00:07:17,720
e está pronta pra atacar
141
00:07:17,800 --> 00:07:22,720
e conversar com a maquiadora Tamira,
vulgo Tasia, profissional de cibernética.
142
00:07:22,800 --> 00:07:24,760
Espero que consiga hackear isso.
143
00:07:24,840 --> 00:07:27,760
Caramba!
Nossa! Vamos lá!
144
00:07:28,280 --> 00:07:30,840
Até agora, temos tantas semelhanças
145
00:07:30,920 --> 00:07:33,040
que estou ansiosa pra falar com ela.
146
00:07:33,120 --> 00:07:36,480
Olho o perfil dela,
e ela me lembra de mim mesma.
147
00:07:36,560 --> 00:07:40,080
É a única com quem posso falar
sobre maquiagem. Então, por que não?
148
00:07:40,160 --> 00:07:44,760
Quero ver se sou só eu
ou se a conexão é mútua?
149
00:07:45,440 --> 00:07:47,160
Mensagem: "Bom dia, querida.
150
00:07:47,240 --> 00:07:50,080
Parabéns pela noite passada.
Emoji de confete.
151
00:07:50,160 --> 00:07:53,400
Estou me maquiando e pensei:
'Por que não nos embelezamos juntas?'"
152
00:07:53,960 --> 00:07:58,520
"Você escolhe os tons pra esfumar.
Batom. #SeTransformarPraGanhar."
153
00:07:59,400 --> 00:08:01,320
Como assim "tons pra esfumar"?
154
00:08:01,400 --> 00:08:05,640
Se Tamira é maquiadora,
pra ela é fácil, nada de mais.
155
00:08:05,720 --> 00:08:08,640
Vamos nos concentrar na pele.
Eu conheço a linguagem.
156
00:08:08,720 --> 00:08:10,160
Não uso maquiagem.
157
00:08:10,240 --> 00:08:14,640
Eu pesquisei,
fiz anotações sobre maquiagem.
158
00:08:14,720 --> 00:08:16,040
Relaxa, Tamira.
159
00:08:16,120 --> 00:08:19,720
Ser catfish de quem entende de maquiagem
nunca deu errado no The Circle: EUA.
160
00:08:20,320 --> 00:08:23,600
Mensagem:
"Bom dia, minha linda. Emoji de sol.
161
00:08:23,680 --> 00:08:26,480
Deve ter lido a minha mente,
queria mesmo falar com você.
162
00:08:26,560 --> 00:08:30,520
Claro que podemos nos embelezar juntas.
Estou pondo minha…
163
00:08:32,880 --> 00:08:35,800
base enquanto falamos.
164
00:08:35,880 --> 00:08:39,120
#BaseEEquilíbrio."
165
00:08:39,200 --> 00:08:43,040
Porque a base é o alicerce da maquiagem
166
00:08:43,120 --> 00:08:47,240
e ajuda a criar
um tom de pele equilibrado e neutro.
167
00:08:48,000 --> 00:08:50,800
Se ela não entender,
talvez não faça maquiagem.
168
00:08:50,880 --> 00:08:51,960
E enviar mensagem.
169
00:08:52,040 --> 00:08:54,840
Saída pela tangente.
Eu devia fazer mais isso.
170
00:08:54,920 --> 00:08:57,840
"Base e equilíbrio."
Salvou com a hashtag. Beleza.
171
00:08:57,920 --> 00:09:03,560
Espero que ela pense: "Sim, base.
Equilibre esse tom de pele, garota."
172
00:09:03,640 --> 00:09:07,680
Ela aplica a base primeiro?
Faço o contrário. Faço os olhos primeiro.
173
00:09:08,160 --> 00:09:10,880
Sabia que devia ter visto mais vídeos
no YouTube.
174
00:09:11,440 --> 00:09:15,440
Mensagem: "Eu faço os olhos primeiro,
mas vou seguir sua dica. #…"
175
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
"…#PelesLindas." Vamos nessa.
176
00:09:18,240 --> 00:09:24,360
Isso é estranho pra mim. Não sei como
conseguem fazer a pele primeiro.
177
00:09:25,120 --> 00:09:29,080
Se disse que vai seguir minha dica,
vai querer saber o próximo passo.
178
00:09:29,680 --> 00:09:32,520
Isso é meio ao contrário.
179
00:09:32,600 --> 00:09:35,600
Talvez você ponha o blush em cima da base.
180
00:09:35,680 --> 00:09:36,560
Não sei.
181
00:09:36,640 --> 00:09:38,880
Não tenho dimensão. Eu pareço…
182
00:09:38,960 --> 00:09:42,840
Eu pareço isso. Não.
Vou consertar… Pó.
183
00:09:42,920 --> 00:09:46,160
Mensagem:
"Ótima ideia. Vou pegar meu rímel.
184
00:09:46,240 --> 00:09:47,920
#CíliosRealçados."
185
00:09:48,880 --> 00:09:49,840
Enviar mensagem.
186
00:09:49,920 --> 00:09:53,160
Mensagem: "Vou pegar meu rímel
e tentar te acompanhar.
187
00:09:53,240 --> 00:09:55,360
#PróximoPasso?" Enviar.
188
00:09:56,440 --> 00:09:59,800
Garota.
O quê? Qual é?
189
00:10:01,160 --> 00:10:03,160
Não dá pra continuar com isso.
190
00:10:04,640 --> 00:10:07,000
Sim, delineador!
191
00:10:07,080 --> 00:10:12,520
Esta cara parece uma boneca de porcelana
largada no sótão há 48 anos.
192
00:10:14,080 --> 00:10:16,160
Eu pareço meio empoeirada.
193
00:10:16,760 --> 00:10:21,800
Mensagem: "Já sabe como fazer.
Use o delineador pra ressaltar os olhos."
194
00:10:21,880 --> 00:10:23,480
Enviar mensagem.
195
00:10:25,400 --> 00:10:28,360
"Pegue o delineador
pra ressaltar os olhos." Certo.
196
00:10:28,440 --> 00:10:31,640
Sou boa no delineador.
Sou a rainha do delineador.
197
00:10:32,640 --> 00:10:36,560
Posso sentir
a energia feminina fluindo pelo meu corpo.
198
00:10:36,640 --> 00:10:41,920
Base primeiro, rímel, e pronto?
199
00:10:42,000 --> 00:10:44,680
Ela pôs só base, rímel e delineador.
200
00:10:45,600 --> 00:10:47,040
Ela deve ser bonita,
201
00:10:47,120 --> 00:10:49,720
porque gente bonita não precisa de muito.
202
00:10:52,120 --> 00:10:53,280
Falando em maquiagem,
203
00:10:53,360 --> 00:10:56,880
Tom está fazendo a base,
quer dizer, construindo uma.
204
00:10:56,960 --> 00:11:01,800
Ele começou a Operação Salve Jennifer
contatando Sasha, vulgo, Shubby.
205
00:11:03,000 --> 00:11:06,520
"Tom te convidou para um chat privado."
Isso é fenomenal.
206
00:11:06,600 --> 00:11:10,440
Gosto do Tom.
Vamos ver o que o velho chefe quer dizer.
207
00:11:10,520 --> 00:11:12,680
Talvez ele possa me ajudar na decisão.
208
00:11:12,760 --> 00:11:15,360
Circle, abra o chat privado com Tom.
209
00:11:17,480 --> 00:11:21,480
Mensagem: "Minha querida Sasha,
tive que entrar em contato
210
00:11:21,560 --> 00:11:24,560
após seu início desastroso de ontem."
211
00:11:24,640 --> 00:11:27,840
"Sei o que é ser novato,
e sei o que é perder.
212
00:11:27,920 --> 00:11:29,960
Confie em mim, você vai ficar bem.
213
00:11:30,040 --> 00:11:31,920
Você se saiu muito bem."
214
00:11:32,000 --> 00:11:34,120
Meu Deus! Boa!
215
00:11:35,640 --> 00:11:36,760
Isso é ótimo.
216
00:11:36,840 --> 00:11:38,640
Tom é tão legal.
217
00:11:39,160 --> 00:11:43,040
Mensagem: "Meu Tom Tom,
obrigada por entrar em contato."
218
00:11:43,120 --> 00:11:45,720
"Estudei no Reino Unido
num programa de verão.
219
00:11:45,800 --> 00:11:48,520
Sei que os ingleses são gente boa,
220
00:11:48,600 --> 00:11:53,280
e sei que você também é."
São ótimas notícias!
221
00:11:53,360 --> 00:11:55,000
Não poderia ter sido melhor.
222
00:11:57,160 --> 00:11:58,600
Não, espere.
223
00:11:58,680 --> 00:12:01,200
O Bruno é do Reino Unido. Ah, não!
224
00:12:02,000 --> 00:12:03,080
Não!
225
00:12:03,160 --> 00:12:05,720
Mensagem: "Que diabos acontece nesse jogo?
226
00:12:05,800 --> 00:12:08,440
Algum conselho
pra decisão que tenho que tomar?"
227
00:12:08,520 --> 00:12:11,400
"#OsNovatosFicamJuntos."
228
00:12:11,480 --> 00:12:13,360
Certo, ela me deu uma abertura.
229
00:12:13,440 --> 00:12:17,200
Espero que Tom me dê detalhes
sobre o que está rolando no jogo.
230
00:12:17,280 --> 00:12:19,800
Tom, por favor, seja direto comigo.
231
00:12:20,520 --> 00:12:23,400
Mensagem: "Tive um começo diabólico
232
00:12:23,480 --> 00:12:26,720
quando perdi uma competição de cantadas
com a novata Jen,
233
00:12:26,800 --> 00:12:28,960
ao tentar ganhar um encontro no Hangout.
234
00:12:29,040 --> 00:12:31,920
Um comediante
que perdeu uma competição de cantadas."
235
00:12:32,000 --> 00:12:35,040
"Tentei falar com Bruno,
mas ele não respondeu nada.
236
00:12:35,120 --> 00:12:39,240
Uma pena, pois pensei que rolaria
uma conexão dos ingleses. #EuTentei."
237
00:12:39,320 --> 00:12:41,360
Caramba, que droga.
238
00:12:41,880 --> 00:12:45,760
Que droga, porque gosto do Tom,
e ele não gosta do Bruno.
239
00:12:46,480 --> 00:12:48,960
Mensagem:
"Obrigada pelo conselho sobre o Bruno."
240
00:12:49,040 --> 00:12:50,840
"Jennifer parece ser divertida,
241
00:12:50,920 --> 00:12:54,080
e agradeço muito
que os dois tenham me seguido."
242
00:12:56,040 --> 00:12:58,280
Não é uma boa mensagem.
243
00:12:58,360 --> 00:13:02,080
"Gosto muito de você, meu Tom Tom inglês."
244
00:13:02,760 --> 00:13:06,160
"Estou 1.000% a fim
de fazer uma aliança com você."
245
00:13:09,160 --> 00:13:11,880
Bem, Sasha, isso é muito direto, não é?
246
00:13:12,440 --> 00:13:15,600
Preciso ser franco.
Não tenho tempo pra enrolar.
247
00:13:15,680 --> 00:13:19,520
Acho que a Sasha precisa ser usada
como uma ferramenta aqui
248
00:13:19,600 --> 00:13:24,000
pra tirar Jennifer
da posição que ela se encontra.
249
00:13:24,080 --> 00:13:28,960
Vou dar a impressão à Sasha
de que entrei de cabeça na aliança,
250
00:13:29,040 --> 00:13:30,320
mas vou apoiar Sasha.
251
00:13:30,400 --> 00:13:34,440
Ela é um amor,
e acho que será uma ótima aliada pra mim.
252
00:13:34,920 --> 00:13:40,200
Mensagem: "Tenho uma ligação
muito forte com a #TiaJ,
253
00:13:40,280 --> 00:13:44,040
assim como com vários outros,
agora que estou aqui há um tempo.
254
00:13:44,120 --> 00:13:47,880
Se quer uma aliança
com o Reino Unido, vai ter comigo."
255
00:13:47,960 --> 00:13:51,160
"Serei seu satélite de navegação aqui,
seu Tom Tom."
256
00:13:51,880 --> 00:13:54,720
Sinto que Tom é forte.
257
00:13:54,800 --> 00:13:57,240
Ele tem uma boa ligação com a Jennifer.
258
00:13:57,800 --> 00:14:00,480
Ele não me falou
de mais ninguém que é forte.
259
00:14:00,560 --> 00:14:03,600
Mensagem: "#MeuTomTom. Adorei.
260
00:14:03,680 --> 00:14:07,000
Aliança EUA-Reino Unido, lá vamos nós!
Ponto de exclamação."
261
00:14:07,080 --> 00:14:11,200
"Agradeço as informações que me deu
sobre a decisão que tenho que tomar.
262
00:14:11,280 --> 00:14:13,640
Continue sendo a luz que você é."
263
00:14:17,240 --> 00:14:20,520
Valeu, Sasha.
Espero que tome a decisão certa.
264
00:14:20,600 --> 00:14:22,440
Tem muita coisa pra processar.
265
00:14:22,520 --> 00:14:26,320
Acho que Bruno não está indo bem
na classificação.
266
00:14:26,400 --> 00:14:28,240
Fiz uma ótima aliança com Tom.
267
00:14:28,800 --> 00:14:30,640
Agora, a questão é,
268
00:14:30,720 --> 00:14:34,800
se eu mantiver a Jennifer,
tenho duas pessoas do meu lado?
269
00:14:35,360 --> 00:14:38,720
Ao passo que, se eu mantiver Bruno,
perco o apoio do Tom?
270
00:14:41,080 --> 00:14:43,800
Tom e Sasha não são as únicas
a fazer aliança EUA-Reino Unido
271
00:14:43,880 --> 00:14:45,040
no Circle agora.
272
00:14:45,120 --> 00:14:48,560
A nova-iorquina Sam, acabou
de se unir com seu biscoito com leite.
273
00:14:49,680 --> 00:14:51,680
Espere aí. Aperta bem.
274
00:14:52,200 --> 00:14:55,000
E aí chuchamos. Mergulhamos e chuchamos.
275
00:14:55,720 --> 00:14:57,040
Sou eu malhando.
276
00:14:57,120 --> 00:14:59,880
Marvin ficaria orgulhoso de mim.
Olhe pra mim.
277
00:14:59,960 --> 00:15:05,400
De chá quente à saradão,
Marvin está, adivinharam, na academia.
278
00:15:09,120 --> 00:15:13,120
Raven!
"Raven te convidou para um chat privado."
279
00:15:13,720 --> 00:15:17,280
Ah, garota. Pode interromper meu treino
o quanto quiser.
280
00:15:17,360 --> 00:15:21,440
"Quero conversar com Marvin
porque, bem, estou com saudade.
281
00:15:21,520 --> 00:15:26,800
Adoro flertar com ele
e quero manter a chama acesa."
282
00:15:26,880 --> 00:15:30,040
Espero que ela não saiba
que estou falando com Tamira.
283
00:15:30,560 --> 00:15:34,920
Certo, Circle,
abra o chat privado com a Raven.
284
00:15:35,920 --> 00:15:38,000
Raven, venha. Vamos nessa.
285
00:15:38,080 --> 00:15:42,280
"Mensagem: 'Marvin, meu amor.
286
00:15:42,360 --> 00:15:45,880
Como vai?
Estou feliz por estarmos seguros.
287
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
#EquipeTamira.' Enviar."
288
00:15:49,040 --> 00:15:51,200
Raven: "Marvin, meu…"
289
00:15:53,080 --> 00:15:54,840
Ela me chamou de meu amor.
290
00:15:54,920 --> 00:15:56,760
Ai, meu Deus.
291
00:15:56,840 --> 00:15:58,680
Isso fez meu coração disparar.
292
00:15:58,760 --> 00:16:01,920
Quero brincar com ela,
provocá-la um pouco, sabe?
293
00:16:02,000 --> 00:16:03,360
Fazê-la se sentir bem.
294
00:16:03,440 --> 00:16:09,560
Mensagem: "E aí, sexy?"
Vamos por "y, y, y" no final.
295
00:16:10,760 --> 00:16:15,080
"E aí, sexy?"
296
00:16:15,160 --> 00:16:19,200
"Adivinha só? Ponto de interrogação.
Estou na academia agora."
297
00:16:19,720 --> 00:16:23,240
"Prefiro pegar você do que estes pesos.
298
00:16:23,320 --> 00:16:26,440
A academia não é o melhor lugar
pra queimar calorias.
299
00:16:29,840 --> 00:16:32,480
#ConversaDeQuarto."
300
00:16:32,560 --> 00:16:36,480
A melhor forma de perder calorias
com certeza não é na academia.
301
00:16:36,560 --> 00:16:40,280
O melhor lugar pra perder calorias,
como sabemos, é no quarto.
302
00:16:40,360 --> 00:16:44,360
Cara, dá pra queimar
mil calorias fácil, fácil.
303
00:16:45,440 --> 00:16:46,280
Você está bem?
304
00:16:47,440 --> 00:16:48,320
Não.
305
00:16:49,080 --> 00:16:51,320
Está abanando sua vagina?
306
00:16:54,200 --> 00:16:56,160
É assim que se paquera.
307
00:16:56,240 --> 00:16:58,720
É assim que se fala com uma moça.
308
00:17:01,520 --> 00:17:06,080
"Mensagem: '#FaleBaixariasPraMim.
309
00:17:06,680 --> 00:17:09,280
Emoji piscando com a língua de fora.
310
00:17:09,880 --> 00:17:13,440
Prefiro fazer agachamentos
com você embaixo de mim.'"
311
00:17:18,960 --> 00:17:19,920
Assim.
312
00:17:24,600 --> 00:17:28,680
"Vai ser a maior malhação. Nunca mais vai
precisar voltar pra academia."
313
00:17:28,760 --> 00:17:35,760
Meu Deus.
"#MagicMarvin." Nossa.
314
00:17:36,440 --> 00:17:40,600
"Estou até vendo o Marvin agora.
Sei que está com tesão e incomodado."
315
00:17:40,680 --> 00:17:43,960
Mensagem: "Ei…"
316
00:17:46,400 --> 00:17:53,360
"Ei, minha Torre Inclinada de Pisa
não está mais inclinada.
317
00:17:53,960 --> 00:17:56,520
Pronto pra ficar embaixo dos agachamentos.
318
00:17:56,600 --> 00:17:57,800
Você é minha rainha,
319
00:17:57,880 --> 00:18:02,200
mas, de portas fechadas,
você pode ser o que quiser."
320
00:18:03,840 --> 00:18:06,600
É uma amostra do amor do Marvin.
321
00:18:06,680 --> 00:18:08,200
Meu Deus!
322
00:18:13,360 --> 00:18:16,520
Ela vai olhar isso,
e o coração dela vai disparar.
323
00:18:16,600 --> 00:18:18,520
Como estou no meio disso?
324
00:18:23,920 --> 00:18:26,880
Posso ver a Raven no quarto, deitada lá,
325
00:18:26,960 --> 00:18:30,760
e eu já entro fazendo striptease,
tiro a camiseta.
326
00:18:30,840 --> 00:18:33,160
Devagar. Tem que tirar bem devagar.
327
00:18:35,360 --> 00:18:37,000
E eu mostro a ela como…
328
00:18:38,080 --> 00:18:41,000
É o Magic Mike. É o que você ganha
quando mexe com o Marvin.
329
00:18:41,080 --> 00:18:46,720
"Mensagem: 'Como sua rainha,
é justo que eu cuide de você.
330
00:18:47,320 --> 00:18:49,160
Está ficando quente aqui.
331
00:18:49,680 --> 00:18:53,920
Vou ter que tomar um banho frio.
Emoji de água.
332
00:18:54,000 --> 00:18:58,680
A gente se fala, amor.
Emoji de beijo.' Enviar."
333
00:19:01,600 --> 00:19:04,200
Vai precisar de água benta no chuveiro.
334
00:19:05,480 --> 00:19:06,840
Temos uma boa conexão,
335
00:19:06,920 --> 00:19:10,680
e agora acho que temos uma atração física.
336
00:19:10,760 --> 00:19:14,040
Raven é minha número um.
337
00:19:15,960 --> 00:19:20,240
Tá bom, antes que os 50 Tons de Marvin
botem fogo na academia,
338
00:19:20,320 --> 00:19:23,320
vamos esfriar um pouco as coisas
com uma aula de idiomas.
339
00:19:23,400 --> 00:19:25,760
Digamos que acabou
de conhecer uma grega bonita.
340
00:19:25,840 --> 00:19:28,920
Quer levá-la pra tomar algo. Você diz…
341
00:19:34,680 --> 00:19:35,880
Não. Vamos tentar de novo.
342
00:19:35,960 --> 00:19:38,360
Como se diz, hipoteticamente,
343
00:19:38,440 --> 00:19:41,520
"minha professora de grego não é boa"
em grego?
344
00:19:41,600 --> 00:19:44,000
É hora de dar a eles
outra coisa pra fazer.
345
00:19:45,760 --> 00:19:47,040
"Se Sujando com Argila"?
346
00:19:47,120 --> 00:19:48,640
Soa como "falando mentira".
347
00:19:48,720 --> 00:19:52,760
O que é isso? É um jogo?
Vamos fazer algo com argila?
348
00:19:52,840 --> 00:19:56,240
Já fez moldagem de argila
ou algo parecido?
349
00:19:56,720 --> 00:19:58,560
Sim, uma vez saí com uma garota.
350
00:19:59,040 --> 00:20:01,840
Eu a segurei por trás,
estava tocando uma música romântica,
351
00:20:01,920 --> 00:20:03,680
e brincamos com argila.
352
00:20:03,760 --> 00:20:05,320
Ai, meu Deus.
353
00:20:05,400 --> 00:20:08,080
É hora de se sujarem!
354
00:20:09,240 --> 00:20:11,040
Adoro jogos. Isso é ótimo.
355
00:20:11,760 --> 00:20:16,680
"Para o jogo de hoje,
vocês se transformarão em obras de arte."
356
00:20:16,760 --> 00:20:19,840
Do que está falando, Circle?
Já sou uma obra de arte.
357
00:20:19,920 --> 00:20:22,080
Então vai gostar dessa, Marvelangelo,
358
00:20:22,160 --> 00:20:26,280
pois terão que criar um modelo de argila
de suas melhores características físicas.
359
00:20:26,360 --> 00:20:27,800
Tenho pés lindos.
360
00:20:29,200 --> 00:20:32,160
"Adoro todos os meus traços físicos,
361
00:20:32,840 --> 00:20:34,840
mas o meu traseiro…
362
00:20:34,920 --> 00:20:36,400
Que traseiro!"
363
00:20:36,480 --> 00:20:40,040
Acho que vão pensar
que isso é algo que a Jennifer faria.
364
00:20:40,120 --> 00:20:41,600
Não quero exagerar,
365
00:20:41,680 --> 00:20:44,680
pois eles vão pensar: "Que diabos é isso?"
366
00:20:44,760 --> 00:20:45,680
Isso é ótimo.
367
00:20:45,760 --> 00:20:48,440
É uma ótima maneira de apresentar a Sasha,
368
00:20:48,520 --> 00:20:50,440
mostrar os lados dela, sabe?
369
00:20:50,520 --> 00:20:53,800
Eu diria que são meus dentes
e meus lindos olhos,
370
00:20:54,320 --> 00:20:58,120
mas já que estou interpretando
a Tamira, serão os peitos.
371
00:20:58,200 --> 00:21:00,640
Eu estava pensando em talvez o pé.
372
00:21:00,720 --> 00:21:03,560
O coração dela
é sua melhor característica física.
373
00:21:03,640 --> 00:21:06,280
Os pés de Bruno seriam peludos e grandes.
374
00:21:06,360 --> 00:21:10,360
Pode ser isso, pode ser isso, ou isso.
375
00:21:12,120 --> 00:21:16,080
"O jogador com mais curtidas
ganhará um encontro no Hangout."
376
00:21:16,160 --> 00:21:17,720
Agora eu quero ganhar.
377
00:21:17,800 --> 00:21:19,600
Isso pode nos dar a chance
378
00:21:19,680 --> 00:21:22,640
de termos uma conversa mais íntima
com a Sasha
379
00:21:23,240 --> 00:21:26,720
e impedirmos o Bruno de falar com ela.
380
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Um encontro agora será bom.
381
00:21:28,720 --> 00:21:30,760
Acho que isso pode me beneficiar.
382
00:21:30,840 --> 00:21:33,280
Se Bruno conseguir uma boa classificação,
383
00:21:33,360 --> 00:21:36,720
talvez Sasha pense duas vezes
antes de se livrar dele.
384
00:21:37,640 --> 00:21:41,760
Corram, artistas. É hora de preparar
cuidadosamente seus estúdios.
385
00:21:41,840 --> 00:21:44,000
Até mais, quebra-cabeça.
Não precisamos de você.
386
00:21:44,560 --> 00:21:46,880
"A hora da argila é agora.
Comecem a moldar."
387
00:21:46,960 --> 00:21:48,080
É hora dos peitos.
388
00:21:49,480 --> 00:21:51,360
Eu faço o pé. Você começa com a perna.
389
00:21:51,440 --> 00:21:53,800
Faço um braço grande?
390
00:21:53,880 --> 00:21:55,800
Os olhos não flutuam no ar.
391
00:21:55,880 --> 00:21:59,280
Preciso fazer algo
que se pareça com uma cabeça.
392
00:21:59,360 --> 00:22:02,280
Tenho que moldar. É gostoso.
393
00:22:02,880 --> 00:22:06,840
Preciso de um molde perfeito do meu pé.
394
00:22:06,920 --> 00:22:08,720
Peitos grandões.
395
00:22:08,800 --> 00:22:13,240
Quero que saibam
que sou mulherzinha, que sou feminina.
396
00:22:16,200 --> 00:22:20,040
Isso não está bom. Não ficou bom.
397
00:22:20,120 --> 00:22:22,920
É um belo monte de dentes.
398
00:22:23,840 --> 00:22:25,480
Isso é terrível. Espere.
399
00:22:27,640 --> 00:22:30,000
Não ficou tão atraente quanto pensei.
400
00:22:30,080 --> 00:22:31,080
O que é isso?
401
00:22:33,240 --> 00:22:35,240
Isso vai me dar pesadelos.
402
00:22:35,320 --> 00:22:39,160
Não parece um coração.
Ai, meu Deus! Precisamos de veias.
403
00:22:41,520 --> 00:22:44,160
Um pouco de pelo. Assustador.
404
00:22:44,240 --> 00:22:46,840
Meu Deus. Sasha está fazendo merda.
405
00:22:46,920 --> 00:22:50,400
Se alguém ganhar
e me escolher para o encontro,
406
00:22:50,480 --> 00:22:51,920
eu ainda estou ganhando.
407
00:22:53,520 --> 00:22:54,680
Vai virar o jogo!
408
00:22:54,760 --> 00:22:57,360
Ficarei surpreso
se alguém fizer melhor do que eu.
409
00:22:57,440 --> 00:22:58,920
Ei.
410
00:23:00,040 --> 00:23:01,520
Estou sentindo a pressão.
411
00:23:01,600 --> 00:23:04,040
Meu coração está batendo mais rápido
que isso.
412
00:23:04,120 --> 00:23:06,080
Eu chuparia esses dedos.
413
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
"O tempo acabou."
414
00:23:07,840 --> 00:23:10,120
Estou totalmente apaixonado por isso.
415
00:23:10,200 --> 00:23:13,800
Isso é uma obra de arte.
416
00:23:13,880 --> 00:23:16,400
Sim, estou orgulhosa disto.
417
00:23:17,080 --> 00:23:19,680
É hora de os jogadores postarem
suas fotos anonimamente
418
00:23:19,760 --> 00:23:21,120
para que todos vejam.
419
00:23:21,200 --> 00:23:23,520
Um pouco pra trás. Beleza, e…
420
00:23:24,960 --> 00:23:27,040
"Todos os modelos de argila
foram postados."
421
00:23:27,120 --> 00:23:29,480
"Vá para o feed e curta o seu favorito."
422
00:23:29,960 --> 00:23:32,240
Circle, abra o feed de notícias.
423
00:23:33,640 --> 00:23:36,760
A primeira obra-prima
que veremos é o pé do Chaz.
424
00:23:36,840 --> 00:23:39,080
Ai, meu Deus. É o meu pé.
425
00:23:40,240 --> 00:23:42,560
Tem uns esquisitos no Circle.
426
00:23:42,640 --> 00:23:43,480
Mas que…
427
00:23:44,040 --> 00:23:46,040
São pés estranhos.
428
00:23:46,120 --> 00:23:48,680
Bruno espera que não tenhamos
mostrado o melhor pé,
429
00:23:48,760 --> 00:23:50,120
porque o dele é o próximo.
430
00:23:50,200 --> 00:23:53,360
Acho que ficou legal.
Fiquei feliz com ele.
431
00:23:53,440 --> 00:23:56,680
Droga. Esse pé ficou muito bom.
432
00:23:56,760 --> 00:23:58,800
Parece meio que uma espátula.
433
00:23:59,520 --> 00:24:01,760
Que pé peludo, cara.
434
00:24:01,840 --> 00:24:06,160
Você compra cinco esmaltes diferentes,
mas não compra uma navalha?
435
00:24:06,240 --> 00:24:09,640
Sasha é a próxima
a mostrar o coração, literalmente.
436
00:24:09,720 --> 00:24:12,000
Ficou ótimo. Nossa!
437
00:24:12,720 --> 00:24:14,920
Ficou fenomenal.
438
00:24:16,680 --> 00:24:18,000
O que é isso?
439
00:24:19,640 --> 00:24:21,680
O que é essa coisa?
440
00:24:21,760 --> 00:24:23,840
Acho que é um coração.
441
00:24:23,920 --> 00:24:28,760
Isso é terrível. Péssimo.
Não tenho ideia do que seja isso.
442
00:24:28,840 --> 00:24:30,560
Parece carne assada estragada.
443
00:24:30,640 --> 00:24:32,480
Hora dos dentes do Tom.
444
00:24:32,560 --> 00:24:34,480
É o meu.
445
00:24:34,560 --> 00:24:37,920
Nossa!
Adorei. É tão criativo!
446
00:24:38,000 --> 00:24:39,440
Tem até meleca.
447
00:24:39,520 --> 00:24:42,720
Temos um artista na casa.
Deve ser mulher, não?
448
00:24:42,800 --> 00:24:46,880
Esta é a melhor obra-prima
até agora, completamente.
449
00:24:46,960 --> 00:24:50,000
Segure a onda, querida,
porque ainda não viu a da Jennifer.
450
00:24:50,480 --> 00:24:53,320
Agora é a gente. Não ficou tão ruim.
451
00:24:53,400 --> 00:24:54,840
Ficou muito legal!
452
00:24:54,920 --> 00:24:58,240
Qual é a sua melhor característica?
Seu pé? Seus sapatos?
453
00:24:58,320 --> 00:25:00,680
Sou viciada em tênis. Nunca usaria isso.
454
00:25:00,760 --> 00:25:05,200
- Uma salva de palmas pra quem fez isso.
- Uau. É uma ótima obra de arte.
455
00:25:05,280 --> 00:25:08,000
Eu gostaria de ver a criação da Sam agora.
456
00:25:08,080 --> 00:25:11,560
Ayeisha Raquel, arrebenta, irmã!
457
00:25:11,640 --> 00:25:13,200
Nossa!
458
00:25:13,800 --> 00:25:18,440
"Uau. São lindos."
459
00:25:18,520 --> 00:25:20,120
Parece uma coruja. Tipo…
460
00:25:21,720 --> 00:25:23,480
Os olhos são os mamilos do rosto,
461
00:25:23,560 --> 00:25:27,000
então a foto número seis
e a minha estão pau a pau.
462
00:25:27,080 --> 00:25:29,760
Ficou legal. Deve ter sido a Tamira.
463
00:25:29,840 --> 00:25:31,400
Acho que são os olhos da Sam.
464
00:25:31,480 --> 00:25:33,800
Reconheceria os olhos
da minha esposa em qualquer um.
465
00:25:33,880 --> 00:25:35,440
Somos um grupo talentoso.
466
00:25:35,520 --> 00:25:37,920
E agora sabem
que você é uma força a ser respeitada.
467
00:25:38,600 --> 00:25:41,200
O próximo é
o bíceps protuberante do Marvin.
468
00:25:42,400 --> 00:25:44,360
Tem um campeão aí.
469
00:25:46,680 --> 00:25:50,280
"Só pode ser do Marvin."
470
00:25:50,360 --> 00:25:52,600
Esse é o emoji musculoso.
471
00:25:52,680 --> 00:25:55,640
Os braços. Marvin sabia
o que estava fazendo com aquilo.
472
00:25:55,720 --> 00:25:58,240
Olhe pra isso. Lindo.
473
00:25:58,320 --> 00:26:00,680
A veia é de uma cor diferente.
474
00:26:00,760 --> 00:26:02,720
Parece um pênis desse ângulo.
475
00:26:02,800 --> 00:26:06,080
Olhe para aquilo.
Olhe para isso. Exatamente igual.
476
00:26:06,160 --> 00:26:08,120
Ei, Marvin, você tem concorrência.
477
00:26:08,200 --> 00:26:10,240
Olhem pra isso.
478
00:26:11,040 --> 00:26:12,800
"Circle, mostre novamente."
479
00:26:12,880 --> 00:26:15,560
Como seguir isso? Aproxime-se, Tamira.
480
00:26:15,640 --> 00:26:18,640
Merda!
481
00:26:20,480 --> 00:26:22,080
Mas o que é isso?
482
00:26:22,160 --> 00:26:24,000
São peitos?
483
00:26:26,200 --> 00:26:28,120
Aumente essa foto.
484
00:26:28,200 --> 00:26:30,640
Suponho que não seja um par de olhos.
485
00:26:30,720 --> 00:26:34,120
Deve ter sido a Raven, não?
Espere. Raven tem piercing no mamilo?
486
00:26:34,800 --> 00:26:35,720
Ai, meu Deus!
487
00:26:35,800 --> 00:26:37,280
Foi a Tamira ou a Sam,
488
00:26:37,360 --> 00:26:40,840
porque são o tipo de garotas
que fazem piercing no mamilo.
489
00:26:40,920 --> 00:26:43,840
Por favor, não pensem que sou eu,
490
00:26:43,920 --> 00:26:46,200
porque meus peitos
são bem melhores que isso.
491
00:26:46,720 --> 00:26:49,880
Ah. A criação da Raven é um traseiro.
492
00:26:50,520 --> 00:26:51,880
"Essa é a melhor."
493
00:26:51,960 --> 00:26:55,520
Que bunda gorda. Olhe só o fio dental.
494
00:26:55,600 --> 00:26:57,920
É um bumbum empinado. Gostei.
495
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
É uma bunda bem grande.
496
00:27:00,080 --> 00:27:03,440
É uma bunda larga.
Se for larga assim, quero ver.
497
00:27:03,520 --> 00:27:06,760
Parecem bolas.
498
00:27:06,840 --> 00:27:08,640
É um bumbum de mulher.
499
00:27:08,720 --> 00:27:10,000
Acho que foi a Raven,
500
00:27:10,080 --> 00:27:12,200
pois a cor favorita dela é azul.
501
00:27:12,280 --> 00:27:13,960
Isso é bem a cara da Raven.
502
00:27:14,040 --> 00:27:18,280
Uma bunda gigante num fio dental,
rebolando no sol.
503
00:27:18,360 --> 00:27:20,800
Aposto que, se der um tapa,
ela nem se mexe.
504
00:27:20,880 --> 00:27:22,960
Isso sim é apelo sexual.
505
00:27:23,480 --> 00:27:25,840
Já que nossos mestres
da escultura terminaram,
506
00:27:25,920 --> 00:27:28,160
é hora de votarem em seus favoritos.
507
00:27:29,240 --> 00:27:33,200
Circle,
gostaria de curtir a foto número sete.
508
00:27:33,280 --> 00:27:35,120
É um braço bem grosso.
509
00:27:37,600 --> 00:27:39,160
Curtir a foto número sete.
510
00:27:39,240 --> 00:27:42,800
Circle,
minha resposta é a foto número seis.
511
00:27:42,880 --> 00:27:47,440
Circle, curta a foto número sete.
Quero um encontro com Marvin.
512
00:27:47,520 --> 00:27:48,880
Curta a foto quatro.
513
00:27:48,960 --> 00:27:52,400
Circle, curta a foto número três.
514
00:27:53,000 --> 00:27:55,440
De todas as características físicas,
515
00:27:55,520 --> 00:27:59,760
acho que Jennifer vai gostar do coração.
516
00:27:59,840 --> 00:28:03,720
"Marvin fez um ótimo trabalho
517
00:28:03,800 --> 00:28:06,960
com seus braços musculosos,
518
00:28:07,680 --> 00:28:10,880
então vou curtir a foto número sete."
519
00:28:13,280 --> 00:28:16,080
"O modelo de argila com mais curtidas é…"
520
00:28:18,840 --> 00:28:20,040
Quem ganhou?
521
00:28:24,160 --> 00:28:27,000
O quê? É isso aí!
522
00:28:27,960 --> 00:28:31,520
- Não.
- Viva. É o braço.
523
00:28:31,600 --> 00:28:36,120
O artista da casa!
524
00:28:36,200 --> 00:28:38,800
Estou tão empolgado. Nossa.
525
00:28:38,880 --> 00:28:41,560
Finalmente vou a um encontro.
Vou convidar a Raven.
526
00:28:44,080 --> 00:28:46,080
Interessante. "Parabéns, Marvin."
527
00:28:46,160 --> 00:28:48,120
"Hoje, você vai ao encontro com…"
528
00:28:48,200 --> 00:28:50,680
"…o criador do modelo que você curtiu."
529
00:28:52,800 --> 00:28:56,680
- Nem é ele quem escolhe.
- "Que reviravolta!"
530
00:28:59,120 --> 00:29:01,280
Ai, meu Deus. Circle, por favor!
531
00:29:01,360 --> 00:29:04,000
O modelo que curti…
Tomara que seja a Raven.
532
00:29:04,520 --> 00:29:06,720
Espero que o modelo seja da Raven.
533
00:29:08,640 --> 00:29:09,920
"O escolhido foi…"
534
00:29:10,000 --> 00:29:13,840
"Espero que ele tenha curtido
minha bunda de argila."
535
00:29:15,080 --> 00:29:18,480
Vou ficar surpreso se não for a Raven.
Por favor, que seja a Raven.
536
00:29:20,360 --> 00:29:22,480
- Legal!
- Ai, meu Deus!
537
00:29:22,560 --> 00:29:24,880
- Eu sabia!
- É a Tamira?
538
00:29:25,520 --> 00:29:28,920
Chamei a Raven de minha rainha,
disse que ela é minha número um.
539
00:29:29,920 --> 00:29:32,440
Agora ela vai saber
que curti os peitos da Tamira.
540
00:29:32,520 --> 00:29:36,480
"Não estou com ciúmes
da Tamira ir a esse encontro.
541
00:29:37,000 --> 00:29:38,840
Marvin é um cara incrível,
542
00:29:38,920 --> 00:29:42,560
sei que vão gostar de se conhecer."
543
00:29:42,640 --> 00:29:47,600
Sabia que os peitos iam ganhar, cara.
Todo mundo gosta de peitos. Estou dizendo!
544
00:29:49,120 --> 00:29:50,320
Bem, foi divertido,
545
00:29:50,400 --> 00:29:53,160
mas, para alguns,
nem mesmo fazendo modelos de argila
546
00:29:53,240 --> 00:29:56,160
foi suficiente
para fazê-los esquecer o bloqueio.
547
00:29:56,640 --> 00:29:59,200
Não falamos com Sasha ainda.
Estou nervosa.
548
00:30:00,320 --> 00:30:04,880
Se eu mantiver a Jennifer, ela pode votar
em mim pra 1º ou 2º no ranking.
549
00:30:04,960 --> 00:30:06,200
Disso tenho certeza.
550
00:30:06,720 --> 00:30:09,360
O Tom é próximo da Jennifer,
551
00:30:09,440 --> 00:30:12,600
então fico entre os três primeiros
com duas pessoas.
552
00:30:12,680 --> 00:30:17,480
A desvantagem é que falto à palavra
com Bruno. É um conflito moral.
553
00:30:17,560 --> 00:30:19,720
A ansiedade é alta no momento.
554
00:30:19,800 --> 00:30:24,280
Bruno está tão nervoso
que está limpando a mesa há 40 minutos.
555
00:30:27,000 --> 00:30:30,280
E, enquanto Bruno curte uma noite
empolgante tirando pó,
556
00:30:30,360 --> 00:30:32,000
esses caras empolgados
557
00:30:32,080 --> 00:30:34,800
se preparam para o encontro no Hangout.
558
00:30:35,320 --> 00:30:37,600
Isto combina, né? Este verde?
559
00:30:37,680 --> 00:30:39,320
Combina, né?
560
00:30:39,400 --> 00:30:42,640
Raven não vai gostar disso.
Isso não é bom.
561
00:30:43,360 --> 00:30:46,520
Vamos lá!
562
00:30:48,000 --> 00:30:49,640
Estou animado.
563
00:30:51,480 --> 00:30:52,560
O amor está no ar.
564
00:30:52,640 --> 00:30:55,280
E como escultor
mais popular do nosso jogo,
565
00:30:55,360 --> 00:30:58,520
Marvin ganhou um encontro
com sua escultora favorita.
566
00:30:58,600 --> 00:31:03,320
Surpreendentemente, foi a pessoa
que fez o par de peitões de argila!
567
00:31:03,400 --> 00:31:06,480
Romeu e Julieta?
Está mais para Romeu e Peitoleta.
568
00:31:07,480 --> 00:31:10,160
Isso é demais!
569
00:31:10,240 --> 00:31:13,280
Meu Deus, me deram o braço.
570
00:31:13,360 --> 00:31:16,400
Então isso significa
que ele está com meus peitos.
571
00:31:18,800 --> 00:31:19,920
É meu jantar?
572
00:31:20,920 --> 00:31:24,040
Agora posso vê-los pessoalmente.
Posso tocar?
573
00:31:26,320 --> 00:31:29,720
Eu sei que o Marvin está lá
574
00:31:29,800 --> 00:31:31,800
brincando com os peitos da Tamira.
575
00:31:35,560 --> 00:31:36,920
Ai, meu Deus!
576
00:31:37,520 --> 00:31:41,200
Ele está aqui desde o início.
Então, se eu me entrosar com ele,
577
00:31:41,960 --> 00:31:43,680
acho que vou me entrosar
578
00:31:43,760 --> 00:31:47,000
com quem quer
que já tenha feito aliança com ele.
579
00:31:47,080 --> 00:31:50,320
Estou pronta pra paquerar
580
00:31:50,400 --> 00:31:54,600
e pronta
pra garantir minha aliança com Marvin.
581
00:31:55,840 --> 00:31:58,120
Minha vida não poderia ser melhor.
582
00:31:58,200 --> 00:32:01,080
Tenho a Raven. Tenho a Tamira.
583
00:32:01,160 --> 00:32:03,920
Preciso jogar com as duas ao mesmo tempo
584
00:32:04,000 --> 00:32:06,160
porque é bom pro meu jogo, certo?
585
00:32:06,240 --> 00:32:09,000
Porque as duas podem me proteger.
586
00:32:09,520 --> 00:32:13,080
Se Raven souber que estou num encontro
com Tamira, não vai ser bom.
587
00:32:13,160 --> 00:32:14,520
Como será que ela está?
588
00:32:14,600 --> 00:32:17,360
Ele parece ser um homem respeitável.
589
00:32:18,960 --> 00:32:24,320
Ele disse que sou a rainha dele
e que também estou segura.
590
00:32:24,920 --> 00:32:26,840
Ai, caramba. Lá vamos nós.
591
00:32:27,360 --> 00:32:32,040
Mensagem: "E aí, sexy!
Dois pontos de exclamação.
592
00:32:32,120 --> 00:32:34,360
Estou com seus peitos bem na minha cara."
593
00:32:34,440 --> 00:32:40,920
"#EstouAdorando. Desejando a coisa real.
Cara piscando. Cara com olho de coração."
594
00:32:42,520 --> 00:32:43,880
Não estes peitos, cara.
595
00:32:44,880 --> 00:32:48,440
Mensagem:
"Fiquei sexy pra você esta noite.
596
00:32:48,520 --> 00:32:52,280
Estou vestindo uma bela camisa
e calças legais, mas posso tirar…"
597
00:32:52,360 --> 00:32:56,240
"…pra você.
A pergunta é: o que está vestindo, linda?
598
00:32:56,320 --> 00:32:59,680
#Curioso. Emoji de piscadinha."
Beleza. Perfeito!
599
00:33:00,440 --> 00:33:02,160
Ela deve estar linda.
600
00:33:02,240 --> 00:33:04,960
Ela deve estar usando
um vestido bem justo,
601
00:33:05,040 --> 00:33:10,760
longo, preto, sexy,
com uma abertura que dê pra ver as pernas.
602
00:33:10,840 --> 00:33:12,440
Que ironia. Estou usando a camisa
603
00:33:12,520 --> 00:33:14,880
que minha namorada me deu
num encontro com um cara.
604
00:33:16,200 --> 00:33:19,520
Mensagem:
"Três emojis de olhos de coração.
605
00:33:19,600 --> 00:33:20,720
Posso até imaginar.
606
00:33:20,800 --> 00:33:23,960
Só de pensar em você por perto já é sexy.
Emoji de piscadinha."
607
00:33:24,040 --> 00:33:25,480
Enviar mensagem.
608
00:33:26,000 --> 00:33:28,560
Ela está me adorando, me amando. É legal.
609
00:33:28,640 --> 00:33:31,360
Circle, abra meus álbuns de fotos.
610
00:33:32,800 --> 00:33:35,240
Circle, por favor, abra o álbum Eu Eu Eu.
611
00:33:35,720 --> 00:33:37,280
Sim, esse aí!
612
00:33:37,360 --> 00:33:40,320
Circle, poste a foto com o top vermelho.
613
00:33:40,400 --> 00:33:43,760
É engraçado. Eu nunca usaria algo assim.
614
00:33:49,320 --> 00:33:50,800
Nossa!
615
00:33:50,880 --> 00:33:53,200
Essa foto é linda.
616
00:33:53,280 --> 00:33:55,800
Nossa, vou mandar uma foto pra ela.
617
00:33:55,880 --> 00:34:00,240
Mensagem: "Eu não esperava por isso.
#NoitePerfeita."
618
00:34:00,840 --> 00:34:05,280
"Agora tenho que retribuir o favor.
Lá vai… Três pontos."
619
00:34:07,160 --> 00:34:08,840
Mandou bem!
620
00:34:08,920 --> 00:34:12,360
Na verdade, gostei muito da camisa.
621
00:34:12,440 --> 00:34:16,240
Eu usaria uma camisa dessas.
É muito legal.
622
00:34:16,320 --> 00:34:20,880
Acho que Tamira vai olhar
pra foto e dizer: "Que homem."
623
00:34:20,960 --> 00:34:24,280
Como Tamira, não vamos dizer isso, certo?
624
00:34:24,360 --> 00:34:27,160
Não vamos pedir a camisa emprestada.
Vamos jogar…
625
00:34:27,240 --> 00:34:32,520
Mensagem:
"Nossa, você está #SofisticadoESexy.
626
00:34:32,600 --> 00:34:33,760
Emoji babando."
627
00:34:34,320 --> 00:34:37,600
"Embora sua camisa ficasse
melhor no chão."
628
00:34:39,120 --> 00:34:41,360
Agora, o que temos que fazer é checar
629
00:34:41,440 --> 00:34:45,320
se Tamira é a única rainha
630
00:34:45,400 --> 00:34:48,000
que ele tem no Circle.
631
00:34:48,080 --> 00:34:50,600
Mensagem: "Que bom ter um tempo sozinha
632
00:34:50,680 --> 00:34:52,840
com meu rei nigeriano."
633
00:34:52,920 --> 00:34:58,040
"Talvez isso signifique que eu possa ser
sua rainha? Ponto de interrogação." Merda.
634
00:34:59,160 --> 00:35:04,600
Meu Deus. Você não pode ser minha rainha.
Já tenho uma rainha, Tamira.
635
00:35:06,320 --> 00:35:07,800
Ai, meu Deus.
636
00:35:07,880 --> 00:35:11,800
Não pense muito, Marvin.
É só dizer sim, cara.
637
00:35:12,600 --> 00:35:15,920
Tamira, a noite estava indo bem até agora.
638
00:35:18,040 --> 00:35:19,400
Como eu faço agora?
639
00:35:20,120 --> 00:35:22,960
Sabe, um rei tem que cuidar de sua rainha.
640
00:35:23,800 --> 00:35:26,160
Acho que Tamira não sabe
sobre mim e Raven.
641
00:35:26,760 --> 00:35:29,240
Então, se eu disser
que ela pode ser minha rainha,
642
00:35:29,320 --> 00:35:30,880
vai ficar tudo certo, não?
643
00:35:34,440 --> 00:35:37,400
Vamos, Marvin.
Eu me declarei nas minhas mensagens.
644
00:35:37,480 --> 00:35:40,320
É melhor se declarar na próxima mensagem.
645
00:35:40,800 --> 00:35:42,360
Declare-se pra Tamira.
646
00:35:43,280 --> 00:35:45,200
Ainda gosto muito da Raven.
647
00:35:45,280 --> 00:35:47,440
Sabe, Raven ainda é a principal.
648
00:35:47,520 --> 00:35:50,000
Ela vai se sentir mal com isso.
649
00:35:51,120 --> 00:35:56,320
Preciso que ele diga
que Tamira é a rainha nigeriana dele.
650
00:35:56,400 --> 00:35:57,400
Preciso disso.
651
00:35:57,480 --> 00:36:00,640
É tão difícil fazer malabarismo
com as duas,
652
00:36:01,160 --> 00:36:03,160
mas vou fazer o que tem que ser feito.
653
00:36:03,760 --> 00:36:04,600
Mensagem…
654
00:36:06,040 --> 00:36:06,880
Pronto.
655
00:36:08,600 --> 00:36:09,640
Mas eu consegui.
656
00:36:10,240 --> 00:36:14,760
"Estou com sua coroa
aqui comigo. #Rainha."
657
00:36:14,840 --> 00:36:17,680
Isso aí!
658
00:36:17,760 --> 00:36:21,040
O Marvin está no papo!
659
00:36:21,120 --> 00:36:23,360
Que ótimo. Isso é ótimo.
660
00:36:23,440 --> 00:36:26,640
Estou fazendo um trabalho incrível.
Estou sendo bem estratégico.
661
00:36:26,720 --> 00:36:32,120
Agora eu tenho certeza
que Marvin não vai me deixar ir pra casa.
662
00:36:32,840 --> 00:36:35,440
Tamira, o mérito é seu, garota.
663
00:36:35,520 --> 00:36:38,160
Estou sentado confortavelmente agora.
Estou na boa.
664
00:36:38,240 --> 00:36:41,200
Tenho Raven e Tamira no Circle.
665
00:36:41,280 --> 00:36:43,920
Enquanto a Raven não souber, estou bem.
666
00:36:44,000 --> 00:36:45,240
Chega pra lá, Mufasa,
667
00:36:45,320 --> 00:36:48,160
porque temos um novo Rei Leão no Circle.
668
00:36:50,200 --> 00:36:54,160
Enquanto isso, Chaz está tentando
dar palavras de incentivo ao Bruno
669
00:36:54,240 --> 00:36:55,800
antes do bloqueio de hoje.
670
00:36:56,920 --> 00:36:58,920
Mensagem: "Estou lutando por você, Bruno,
671
00:36:59,000 --> 00:37:01,840
mas também preciso
que lute por si mesmo. Emoji de coração.
672
00:37:01,920 --> 00:37:03,520
#SashaEstáDeOlho." Enviar
673
00:37:04,440 --> 00:37:07,240
É péssimo ver o Bruno
correndo perigo de novo
674
00:37:07,320 --> 00:37:08,520
em outro bloqueio.
675
00:37:08,600 --> 00:37:12,040
O que mais posso fazer
além de torcer pelo Bruno?
676
00:37:12,640 --> 00:37:16,360
Você tem determinação.
Lute pelo seu lugar no The Circle: EUA.
677
00:37:16,440 --> 00:37:19,800
Mensagem: "Estou lutando
pra ficar no The Circle: EUA.
678
00:37:19,880 --> 00:37:21,600
Significa muito pra mim."
679
00:37:21,680 --> 00:37:25,400
"Espero que vejam que estou lutando,
pois é fácil me fechar."
680
00:37:25,920 --> 00:37:28,760
Sei que está tentando ver o lado positivo
das coisas, mas…
681
00:37:30,000 --> 00:37:31,400
pode ser bloqueado.
682
00:37:31,480 --> 00:37:35,440
Mensagem: "Bruno, não vou deixar
que se feche de jeito nenhum.
683
00:37:35,520 --> 00:37:36,920
Gosto muito de você pra isso."
684
00:37:37,600 --> 00:37:40,520
"Preciso que fale
com a Sasha antes da Jennifer
685
00:37:40,600 --> 00:37:45,400
e mostre a ela quem é o Bruno:
a pessoa que me mostrou. #MostreÀSasha."
686
00:37:45,920 --> 00:37:47,920
Que gentil. Também te amo, Chaz.
687
00:37:49,200 --> 00:37:51,680
Achei que a conversa foi muito boa.
688
00:37:51,760 --> 00:37:54,960
O que as pessoas ainda não viram
do Bruno é a vulnerabilidade,
689
00:37:55,040 --> 00:37:56,200
e você tem isso.
690
00:37:56,280 --> 00:37:57,960
Você me mostra o tempo todo,
691
00:37:58,040 --> 00:38:00,200
mas não mostrou pro resto.
692
00:38:00,280 --> 00:38:01,520
Ele tem razão.
693
00:38:01,600 --> 00:38:05,480
A pessoa que mostrei ao Chaz
foi um lado vulnerável,
694
00:38:05,560 --> 00:38:08,160
então essa é a conversa
que preciso ter com Sasha.
695
00:38:09,880 --> 00:38:13,240
Circle, convide Sasha pra um chat privado.
696
00:38:15,840 --> 00:38:17,200
Ai, meu Deus!
697
00:38:18,600 --> 00:38:21,440
Bruno me convidou pra um chat privado.
698
00:38:21,520 --> 00:38:26,440
Isso pode dar a ela algumas ideias
sobre sua decisão mais tarde.
699
00:38:26,520 --> 00:38:29,880
Só acho que é importante mencionar o fato
700
00:38:29,960 --> 00:38:32,800
de que a apoiei
e que não vou voltar atrás.
701
00:38:32,880 --> 00:38:35,680
Circle, abra o chat privado com Bruno.
702
00:38:37,680 --> 00:38:39,640
Não sei o que vou dizer.
703
00:38:39,720 --> 00:38:43,040
Mensagem:
"Oi, Sasha. Tudo bem?
704
00:38:43,120 --> 00:38:46,440
Só entrei em contato
porque fui pego de surpresa ontem.
705
00:38:46,520 --> 00:38:50,360
Estou feliz por ter escolhido
a Equipe Sasha. Não mudaria por nada."
706
00:38:51,160 --> 00:38:53,080
"Senti que nossa ligação foi sincera."
707
00:38:53,160 --> 00:38:56,200
Ele acha que nossa ligação foi boa,
e eu também.
708
00:38:56,720 --> 00:38:58,000
O fato de ele dizer
709
00:38:58,080 --> 00:39:01,640
que ficaria comigo se eu ganhasse
ou perdesse significa muito.
710
00:39:01,720 --> 00:39:05,720
Eu me sinto tão mal.
Peguei esse cara e o coloquei em perigo.
711
00:39:05,800 --> 00:39:08,880
Mensagem:
"Embora eu tenha sido otimista no feed,
712
00:39:08,960 --> 00:39:11,000
estaria mentindo
se dissesse que não sinto nada.
713
00:39:11,080 --> 00:39:14,840
Por isso estou entrando em contato,
pra que saiba como me sinto." Enviar.
714
00:39:17,040 --> 00:39:18,080
Caramba.
715
00:39:18,600 --> 00:39:22,920
Espero que Sasha sinta exatamente
o que estou dizendo.
716
00:39:23,000 --> 00:39:26,200
Sinto que é sincero.
717
00:39:26,280 --> 00:39:29,160
Falou o catfish conversando
com outro catfish.
718
00:39:29,240 --> 00:39:31,840
Acho que Bruno sabe que o tempo é curto
719
00:39:31,920 --> 00:39:34,400
e está tentando fazer o que pode.
720
00:39:34,920 --> 00:39:37,280
É bom ver que está lutando.
721
00:39:37,880 --> 00:39:41,280
Mensagem: "Oi, Bruno.
Sinto muito por tudo que te causei,
722
00:39:41,360 --> 00:39:44,040
e a situação em que está é minha culpa.
723
00:39:44,120 --> 00:39:45,120
Você é meu amigo,
724
00:39:45,200 --> 00:39:49,640
e o que eu senti desde o início
foi um carinho sincero por você." Enviar.
725
00:39:50,520 --> 00:39:51,880
Merda.
726
00:39:52,960 --> 00:39:56,040
Acho que ele quer que eu o proteja,
e eu também.
727
00:39:56,560 --> 00:39:59,160
Criei um vínculo e uma conexão com ele.
728
00:40:01,120 --> 00:40:03,240
Como se desliga isso, sabe?
729
00:40:03,320 --> 00:40:05,040
Mensagem: "A culpa não é sua.
730
00:40:05,120 --> 00:40:08,320
Ainda sou o Time Sasha
e sempre serei seu amigo.
731
00:40:08,400 --> 00:40:12,560
Fiz uma promessa de protegê-la
e não vou quebrá-la." Enviar.
732
00:40:15,400 --> 00:40:17,800
A culpa é minha, cara. Não é…
733
00:40:17,880 --> 00:40:19,440
É minha culpa que…
734
00:40:20,640 --> 00:40:22,320
É minha culpa que está aqui.
735
00:40:22,400 --> 00:40:25,080
Ele disse que me escolheria
se eu ganhasse ou perdesse.
736
00:40:25,160 --> 00:40:26,480
São as pessoas que queremos.
737
00:40:26,560 --> 00:40:29,560
Não só gente que gosta de você
pela sua posição ou status,
738
00:40:29,640 --> 00:40:31,920
mas pelo que você é, e isso…
739
00:40:32,000 --> 00:40:35,360
Isso é bom. É o tipo de pessoa
que preciso pra este jogo.
740
00:40:38,280 --> 00:40:39,520
O quê?
741
00:40:40,080 --> 00:40:42,360
"Jennifer te convidou
para um chat privado."
742
00:40:43,040 --> 00:40:44,680
Nossa. Eu vou vomitar.
743
00:40:44,760 --> 00:40:46,760
Por favor, não. Isto é alugado, Shub.
744
00:40:46,840 --> 00:40:50,200
Sasha tem duas pessoas
que pode escolher pra bloquear.
745
00:40:50,280 --> 00:40:51,720
Nós somos uma delas,
746
00:40:51,800 --> 00:40:56,200
e a única interação
que tivemos foram nossos perfis.
747
00:40:56,280 --> 00:40:57,720
É muito importante
748
00:40:57,800 --> 00:41:01,480
que causemos uma boa impressão
neste chat privado.
749
00:41:04,040 --> 00:41:09,400
Vamos, eu te apoie.
Eu me arrisquei por você, Sasha.
750
00:41:09,480 --> 00:41:11,440
Sasha, vamos lá.
751
00:41:11,520 --> 00:41:16,720
Não tive chance de falar com a Jennifer,
então acho que é justo a gente conversar.
752
00:41:16,800 --> 00:41:19,160
Ela escolheu meu time.
753
00:41:19,240 --> 00:41:21,080
Tom disse que ela é legal,
754
00:41:21,840 --> 00:41:25,920
então acho que seria bom conversar
com Jennifer antes desta decisão.
755
00:41:26,000 --> 00:41:28,520
Talvez eu deva terminar o papo com Bruno
756
00:41:29,640 --> 00:41:31,680
e bater um papo com a Jennifer.
757
00:41:33,160 --> 00:41:36,960
Circle, mensagem:
"Serei sempre sua amiga…"
758
00:41:37,040 --> 00:41:38,720
"…e envio amor pra você."
759
00:41:42,000 --> 00:41:47,720
Circle, saia do chat privado com o Bruno
e entre no chat privado com a Jennifer.
760
00:41:47,800 --> 00:41:50,400
É bem misteriosa essa mensagem.
761
00:41:51,440 --> 00:41:53,040
"Sasha saiu do chat."
762
00:41:55,280 --> 00:41:58,360
Isso pode ser: "Sempre serei sua amiga,
mas posso bloqueá-lo."
763
00:41:59,120 --> 00:42:03,200
Ou pode ser: "Sempre serei sua amiga."
O que significa: "Eu te apoio."
764
00:42:05,240 --> 00:42:06,080
Merda.
765
00:42:07,800 --> 00:42:11,160
Muito bem!
766
00:42:11,240 --> 00:42:13,280
Como vamos começar?
767
00:42:13,360 --> 00:42:16,520
Certo. Então, mensagem:
768
00:42:16,600 --> 00:42:19,240
"Olá, Sasha. Emoji de coração vermelho.
769
00:42:19,320 --> 00:42:22,160
Sei que teve muito o que pensar hoje,
770
00:42:22,240 --> 00:42:24,800
mas só quis te dar um oi
num nível mais pessoal."
771
00:42:24,880 --> 00:42:28,160
"Eu o segui porque lembra
uma versão mais jovem de mim.
772
00:42:28,240 --> 00:42:31,360
Você é motivada, independente e genuína."
773
00:42:31,440 --> 00:42:33,400
Vamos pôr um emoji divertido?
774
00:42:33,480 --> 00:42:36,920
Vamos pôr a carinha corada,
sabe aquela carinha?
775
00:42:37,720 --> 00:42:40,840
- Eu não colocaria essa. É estranho.
- Vamos pôr essa?
776
00:42:40,920 --> 00:42:41,880
Essa, tudo bem.
777
00:42:41,960 --> 00:42:45,480
Vamos pôr o emoji
de carinha feliz com as mãos, por favor.
778
00:42:45,560 --> 00:42:48,040
"#MentesBrilhantesPensamIgual."
779
00:42:48,120 --> 00:42:52,600
Ela me vê nela,
e isso pode ser uma conexão forte.
780
00:42:53,240 --> 00:42:55,120
Mensagem: "Oi, Jennifer…"
781
00:42:55,200 --> 00:42:56,440
Sasha está digitando.
782
00:42:56,920 --> 00:42:58,640
Fale algo legal, Sasha.
783
00:42:58,720 --> 00:43:01,160
"Valeu pelo carinho
que mostrou na atualização de status.
784
00:43:01,240 --> 00:43:03,120
Significou muito pra mim que me seguiu,
785
00:43:03,200 --> 00:43:06,720
e sinto muito pela posição
em que te coloquei. Ponto."
786
00:43:06,800 --> 00:43:07,760
Enviar.
787
00:43:07,840 --> 00:43:10,800
Sasha, não se desculpe, garota,
788
00:43:10,880 --> 00:43:14,040
porque você vai
ser Equipe Jennifer, certo?
789
00:43:14,120 --> 00:43:16,000
Mensagem: "Este jogo é dureza,
790
00:43:16,080 --> 00:43:18,600
mas fica mais fácil
quando se tem conexões verdadeiras."
791
00:43:18,680 --> 00:43:22,040
"Meu melhor amigo Tom e eu
também somos novatos no jogo."
792
00:43:22,120 --> 00:43:24,800
"Baseamos nosso relacionamento
em lealdade.
793
00:43:24,880 --> 00:43:31,400
Tenha certeza de que pode contar comigo.
#SejamosTrês. Três corações."
794
00:43:32,640 --> 00:43:35,080
Acho que fizemos tudo o que podíamos,
795
00:43:35,160 --> 00:43:39,120
e me sinto bem e fortalecido
com a mensagem que enviamos.
796
00:43:39,200 --> 00:43:41,240
Eu me sinto muito confiante.
797
00:43:41,320 --> 00:43:44,160
Não escreveu "meu amigo".
Escreveu "meu melhor amigo Tom".
798
00:43:44,840 --> 00:43:48,640
Estou nervoso,
eles vão se salvar antes de mim.
799
00:43:49,160 --> 00:43:51,800
Mensagem: "Jennifer, você é um amor,
800
00:43:51,880 --> 00:43:54,800
e adoraria que fosse minha tia J.
801
00:43:54,880 --> 00:43:58,320
Tom Tom é um cara legal.
Dá pra ver por que se entrosaram."
802
00:43:58,400 --> 00:43:59,560
Enviar.
803
00:44:00,160 --> 00:44:02,960
Mensagem: "Estou tão feliz
por termos nos entrosado."
804
00:44:03,040 --> 00:44:06,560
"Espero conversamos mais
e levarmos essa relação até o final.
805
00:44:06,640 --> 00:44:07,720
Emoji de coração."
806
00:44:09,480 --> 00:44:11,080
Meu Deus, vou vomitar.
807
00:44:11,600 --> 00:44:15,680
Já participei de tantos chats.
Foram muitos chats no Circle.
808
00:44:16,240 --> 00:44:18,240
Mas esses foram
809
00:44:19,040 --> 00:44:21,440
doídos demais.
810
00:44:21,520 --> 00:44:24,640
Todas as jogadas
que pudemos fazer, fizemos.
811
00:44:24,720 --> 00:44:26,320
Agora é com a Sasha.
812
00:44:26,400 --> 00:44:30,040
Não há mais nada que poderíamos
ter feito pra termos um resultado melhor.
813
00:44:31,120 --> 00:44:34,720
Estou dividido,
pois prometi lealdade ao Bruno no começo.
814
00:44:34,800 --> 00:44:37,400
E agora, Jennifer me jogou essa bomba,
815
00:44:37,480 --> 00:44:41,240
que, se eu salvar Jennifer,
também tenho o apoio do Tom,
816
00:44:42,480 --> 00:44:45,800
mas talvez também tenha o apoio do Tom
se salvar o Bruno.
817
00:44:46,760 --> 00:44:49,960
Isso é tão foda. Que merda!
818
00:44:51,440 --> 00:44:54,040
Um dilema superdifícil pra Sasha.
819
00:44:54,120 --> 00:44:56,840
Vamos dar um tempo pra ela pensar.
820
00:44:57,360 --> 00:44:58,520
O quê?
821
00:45:00,240 --> 00:45:01,720
"Alerta!"
822
00:45:01,800 --> 00:45:03,600
"Alerta!"
823
00:45:03,680 --> 00:45:06,480
Espere. O que é isso?
824
00:45:06,560 --> 00:45:08,520
Não!
825
00:45:10,800 --> 00:45:12,000
Ai, meu Deus!
826
00:45:12,080 --> 00:45:15,120
Nossa,
a coisa está pegando fogo no Circle, cara.
827
00:45:15,680 --> 00:45:19,440
Esse alerta tem tudo a ver
com a decisão que tenho que tomar.
828
00:45:20,000 --> 00:45:21,960
Você não é só um rostinho bonito, Shub.
829
00:45:23,760 --> 00:45:27,080
"Ontem, Bruno
e Jennifer foram postos em risco."
830
00:45:27,160 --> 00:45:28,560
Isso é fato.
831
00:45:28,640 --> 00:45:31,120
Eu sinto muito. Muito mesmo.
832
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
É uma droga,
e sinto muito por Bruno e Jennifer.
833
00:45:35,800 --> 00:45:36,640
Ai, meu Deus.
834
00:45:36,720 --> 00:45:39,040
"Sasha tem que decidir
quem vai bloquear do Circle."
835
00:45:39,120 --> 00:45:41,840
Não vai ser a gente, vai?
836
00:45:42,520 --> 00:45:44,600
Eu e o Bruno não estamos prontos
pra sairmos.
837
00:45:44,680 --> 00:45:46,960
Espero que tenha tomado a decisão certa.
838
00:45:47,040 --> 00:45:49,920
Aposto que agora queriam
ter escolhido a Equipe Tamira.
839
00:45:51,880 --> 00:45:55,360
"Todos os jogadores devem entrar
no chat do Circle." Droga.
840
00:45:55,440 --> 00:45:58,440
Não quero ver a cara deles
quando eu fizer isso.
841
00:45:58,520 --> 00:46:00,360
Bem, tecnicamente, não vai.
842
00:46:00,960 --> 00:46:04,320
"Caramba, Sasha deve
estar se sentindo péssima."
843
00:46:06,600 --> 00:46:08,840
Não quero ir embora ainda.
844
00:46:08,920 --> 00:46:12,120
Sasha, espero que veja
o que vejo no Bruno.
845
00:46:12,200 --> 00:46:15,760
Vamos, Sasha. O mínimo que pode fazer
é honrar esta aliança.
846
00:46:15,840 --> 00:46:18,040
Vou fazer o que precisa ser feito.
847
00:46:18,520 --> 00:46:21,040
Circle, por favor, abra o chat do Circle.
848
00:46:24,440 --> 00:46:25,440
Ai, meu Deus!
849
00:46:26,320 --> 00:46:27,440
Chegou a hora.
850
00:46:27,520 --> 00:46:29,760
Estou vivendo um conflito agora.
851
00:46:29,840 --> 00:46:33,720
A razão pra salvar Bruno é que ele foi
meu primeiro amigo no Circle.
852
00:46:33,800 --> 00:46:35,440
Eu o considero um irmão,
853
00:46:35,520 --> 00:46:39,120
nos entrosamos bem
e somos muito parecidos.
854
00:46:41,680 --> 00:46:43,360
A razão pra salvar Jennifer é
855
00:46:43,440 --> 00:46:46,800
que isso pode me ajudar
a manter minha conexão com Tom.
856
00:46:46,880 --> 00:46:49,040
Isso é algo que também penso,
857
00:46:49,120 --> 00:46:52,440
mas tenho uma grande afinidade
e ligação com Bruno.
858
00:46:52,520 --> 00:46:57,040
No chat, ele lutou pra mostrar
que é meu amigo, seja como for,
859
00:46:57,120 --> 00:46:59,880
e que, mesmo se soubesse que eu perderia,
860
00:46:59,960 --> 00:47:01,040
ele faria igual.
861
00:47:01,120 --> 00:47:05,800
É raro encontrar alguém
que acredita assim em você.
862
00:47:09,200 --> 00:47:12,840
Não importa o que aconteça,
vou trair alguém que confiou em mim,
863
00:47:12,920 --> 00:47:14,640
alguém que considero meu amigo.
864
00:47:17,040 --> 00:47:20,440
Mensagem: "Esta decisão acabou comigo."
865
00:47:20,520 --> 00:47:25,160
"E eu sinto muito que vocês,
Bruno e Jennifer, estejam nessa posição."
866
00:47:25,240 --> 00:47:27,400
"É minha culpa,
e essa pessoa não merece isso."
867
00:47:27,480 --> 00:47:29,240
Pelo amor de Deus.
868
00:47:29,320 --> 00:47:33,840
Jen é muito positiva
e tem uma energia diferente no grupo.
869
00:47:33,920 --> 00:47:35,920
Ela agrega muito.
870
00:47:36,000 --> 00:47:39,760
Meu Deus, Bruno. Por favor, Bruno.
871
00:47:39,840 --> 00:47:44,520
Vamos, Sasha. Não mande Jennifer pra casa.
872
00:47:44,600 --> 00:47:48,600
Vamos, Sasha.
Eu te apoiei. Agora precisa me apoiar.
873
00:47:48,680 --> 00:47:50,200
Não jogue sujo comigo.
874
00:47:50,280 --> 00:47:53,600
Mensagem:
"O jogador que decidi bloquear é…"
875
00:47:57,680 --> 00:47:59,440
Não consigo assistir.
876
00:47:59,520 --> 00:48:02,360
Ai, meu Deus.
Juro que vou fazer xixi nas calças.
877
00:48:02,440 --> 00:48:05,000
Juro, vou fazer xixi nas calças.
878
00:48:16,240 --> 00:48:18,000
"Bruno!"
879
00:48:21,080 --> 00:48:22,680
Nossa.
880
00:48:25,600 --> 00:48:27,920
BLOQUEADO
881
00:48:28,000 --> 00:48:29,880
Eu não esperava isso.
882
00:48:31,240 --> 00:48:33,880
"Bruno." Que diabos?
883
00:48:33,960 --> 00:48:37,120
Meu Deus, não!
884
00:48:37,640 --> 00:48:39,960
"Bruno foi bloqueado do Circle."
885
00:48:40,640 --> 00:48:42,920
Agora, olhe a foto do Circle evaporar.
886
00:48:44,920 --> 00:48:46,400
Boa, Sasha!
887
00:48:47,000 --> 00:48:48,880
Nossa! Muito bem, minha amiga.
888
00:48:48,960 --> 00:48:50,440
É isso aí.
889
00:48:50,520 --> 00:48:54,160
Se tivesse agido com a cabeça e não
com o coração, não teria sido bloqueada,
890
00:48:55,600 --> 00:48:56,880
o que é uma loucura.
891
00:49:01,400 --> 00:49:04,320
Deus, você confiou em mim,
e eu não fiz nada.
892
00:49:04,880 --> 00:49:07,200
Eu queria protegê-lo, cara. Desculpe.
893
00:49:08,200 --> 00:49:11,400
Mas, antes de ir,
Bruno tem um último desses.
894
00:49:11,480 --> 00:49:12,800
Rima com "vou sair na certa".
895
00:49:14,720 --> 00:49:15,560
"Alerta!"
896
00:49:15,640 --> 00:49:18,560
Pode me dar um tempo?
Pode me deixar em paz?
897
00:49:20,000 --> 00:49:23,920
"Bruno, antes de sair,
pode encontrar um jogador cara a cara."
898
00:49:24,000 --> 00:49:26,760
O Bruno não é bem o Bruno,
899
00:49:26,840 --> 00:49:30,280
então preciso pensar bem sobre isso.
900
00:49:31,040 --> 00:49:32,680
Eu me dei bem com a Raven.
901
00:49:32,760 --> 00:49:36,400
Eu adoraria ver a Raven cara a cara.
902
00:49:37,280 --> 00:49:39,320
Chaz, eu adoraria vê-lo pessoalmente,
903
00:49:39,400 --> 00:49:42,920
porque sinto que me conectei com ele.
904
00:49:43,440 --> 00:49:47,280
Eu tinha uma aliança e conexão com Sasha.
905
00:49:47,360 --> 00:49:51,280
Talvez possamos falar
sobre por que ela bloqueou o Bruno.
906
00:49:52,560 --> 00:49:54,240
Eu sou catfish.
907
00:49:54,960 --> 00:49:57,360
Tomara que não fiquem muito chocados.
908
00:50:05,280 --> 00:50:07,080
"Alerta!"
909
00:50:07,160 --> 00:50:09,320
O que, agora?
910
00:50:11,080 --> 00:50:15,440
"Bruno está indo
encontrar um de vocês agora." Beleza.
911
00:50:15,520 --> 00:50:17,280
Pegue os salgadinhos, Brett. Eu limpo.
912
00:50:18,240 --> 00:50:19,080
Merda.
913
00:50:19,840 --> 00:50:21,480
Estou fora.
914
00:50:26,000 --> 00:50:28,680
É o papai Bruno. Ai, meu Deus!
915
00:50:35,000 --> 00:50:36,720
Quero saber se ele é catfish.
916
00:50:36,800 --> 00:50:38,520
Não venha me ver.
917
00:51:27,440 --> 00:51:32,360
Legendas: Mônica Guiselini