1
00:00:07,080 --> 00:00:10,120
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:14,520 --> 00:00:15,880
E dimineață la Cercul
3
00:00:15,960 --> 00:00:19,440
și jucătorii noștri au multe de spus
în felul lor.
4
00:00:22,560 --> 00:00:24,360
Mamă Doamne!
5
00:00:27,800 --> 00:00:28,880
Ești bine?
6
00:00:29,960 --> 00:00:31,400
Haide!
7
00:00:31,480 --> 00:00:33,120
Nu.
8
00:00:33,200 --> 00:00:35,560
Bine. Te iubesc!
9
00:00:36,480 --> 00:00:37,520
Papuc.
10
00:00:39,200 --> 00:00:40,360
Alt papuc.
11
00:00:41,160 --> 00:00:42,040
Să mergem!
12
00:00:42,840 --> 00:00:46,400
Am rămas șocat
de la ce s-a întâmplat ieri.
13
00:00:46,480 --> 00:00:50,600
Simt că trebuie să schimb strategia,
căci ce am făcut ieri n-a mers.
14
00:00:50,680 --> 00:00:53,560
Bruno și Jennifer vor trebui
să vină cu cel mai bun chat
15
00:00:53,640 --> 00:00:55,960
căci riscă să-i blocheze Sasha.
16
00:00:56,480 --> 00:01:01,480
Mă simt destul de nesigură
și puțin neliniștită.
17
00:01:01,560 --> 00:01:04,760
Există o mare posibilitate să fiu blocată.
18
00:01:08,440 --> 00:01:10,440
Ai reușit să dormi azi-noapte?
19
00:01:10,960 --> 00:01:12,560
M-am tot sucit și învârtit.
20
00:01:12,640 --> 00:01:14,760
Doamne!
21
00:01:14,840 --> 00:01:18,920
E important s-o țin pe Jennifer aici
fiindcă e principala mea aliată.
22
00:01:19,000 --> 00:01:23,080
Dac-ar fi să plece Jennifer,
ar fi un veritabil dezastru.
23
00:01:25,000 --> 00:01:26,360
Cum reușim
24
00:01:26,440 --> 00:01:29,760
s-o facem pe Sasha
s-o salveze pe Jennifer, nu pe Bruno?
25
00:01:29,840 --> 00:01:32,040
O băgăm într-un chat de grup cu Tom.
26
00:01:32,680 --> 00:01:34,000
Unde-s mulți puterea crește.
27
00:01:35,040 --> 00:01:39,280
Nu știu cum naiba am ajuns din nou
în situația asta.
28
00:01:39,360 --> 00:01:41,280
Chiar m-am luptat pentru Bruno,
29
00:01:41,360 --> 00:01:43,480
așa că, văzând că iar riscă să iasă,
30
00:01:43,560 --> 00:01:44,960
mă tem pentru el.
31
00:01:46,200 --> 00:01:48,080
Trebuie să-l tai pe unul din ei.
32
00:01:48,160 --> 00:01:51,640
Fie pe Bruno,
singurul meu prieten din Cerc,
33
00:01:51,720 --> 00:01:54,600
fie pe Jennifer, mama cățeilor,
care pare blândă,
34
00:01:54,680 --> 00:01:57,440
care crede în Sasha
și a vrut să mă urmărească.
35
00:01:58,760 --> 00:02:01,600
Cercule, du-mă la Știri, te rog.
36
00:02:04,320 --> 00:02:07,960
Sasha: „Mă simt mizerabil
și absolut oribil
37
00:02:08,040 --> 00:02:10,360
pentru decizia pe care trebuie s-o iau.
38
00:02:10,440 --> 00:02:13,160
Să știți că n-am resentimente
față de nimeni
39
00:02:13,240 --> 00:02:15,160
pentru alegerea lor de ieri.
40
00:02:15,240 --> 00:02:18,160
Țin mult să mă cunoașteți așa cum sunt.”
41
00:02:18,240 --> 00:02:22,520
„Mă simt mizerabil.” De ce scrii
ca o profă de 60 de ani de engleză?
42
00:02:22,600 --> 00:02:26,040
O compătimesc pe Sasha. Săraca!
O cred că se simte oribil.
43
00:02:28,760 --> 00:02:31,480
„Nu te invidiez, fată.”
44
00:02:31,560 --> 00:02:33,480
Singurul avantaj, să sperăm,
45
00:02:33,560 --> 00:02:36,000
e că cel pe care-l salvez
îmi devine prieten.
46
00:02:36,800 --> 00:02:37,680
Să sperăm.
47
00:02:37,760 --> 00:02:42,680
„Bună dimineața, tuturor!”, cu majuscule.
„Emoji soare.
48
00:02:43,400 --> 00:02:46,360
Mă simt binecuvântată
să mă trezesc în altă zi.”
49
00:02:47,400 --> 00:02:50,560
„Sasha și Tamira, ieri ați dovedit
dragoste și grație.
50
00:02:51,160 --> 00:02:53,960
Vă trimit dragoste și optimism.
Tușa voastră J.”
51
00:02:54,040 --> 00:02:55,400
Ce femeie splendidă!
52
00:02:56,000 --> 00:02:57,040
Pe jumătate corect.
53
00:02:57,560 --> 00:03:00,800
Jennifer trimite dragoste și optimism
fiindcă face:
54
00:03:00,880 --> 00:03:03,640
„Te rog, nu mă bloca,”
cu mâinile împreunate.
55
00:03:05,480 --> 00:03:07,520
„Frumos mesaj, tușă J.
56
00:03:07,600 --> 00:03:09,920
Deși riscă să fie blocată diseară,
57
00:03:10,000 --> 00:03:11,920
a dat dovadă de dragoste și optimism.”
58
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Ar putea fi ultima noastră zi,
59
00:03:14,080 --> 00:03:17,680
deci simt că e foarte important
să avem o stare bună.
60
00:03:17,760 --> 00:03:19,680
Bruno, e-o zi mare pentru tine.
61
00:03:19,760 --> 00:03:22,800
Trebuie să fie o stare bună.
Riști să fii blocat.
62
00:03:22,880 --> 00:03:25,560
Să-i dăm gata cu personalitatea ta!
63
00:03:25,640 --> 00:03:29,280
„Bună dimineața!
Sper că v-ați început ziua pozitiv.”
64
00:03:30,800 --> 00:03:34,080
„Altă zi, altă binecuvântare.
#TatiBruno. Emoji de râs.”
65
00:03:35,200 --> 00:03:37,080
Isuse Hristoase!
66
00:03:37,160 --> 00:03:39,760
Mă dezamăgește puțin starea lui Bruno.
67
00:03:39,840 --> 00:03:43,720
Mă așteptam să le spună tuturor
ce înseamnă să fii în Cerc,
68
00:03:43,800 --> 00:03:46,320
ce înseamnă riscul de a fi blocat.
69
00:03:46,400 --> 00:03:48,000
Nu a procedat așa.
70
00:03:48,080 --> 00:03:49,520
Dacă Sasha îl alege,
71
00:03:49,600 --> 00:03:53,880
toată lupta mea pentru Bruno
se duce pe apa Sâmbetei.
72
00:03:53,960 --> 00:03:55,480
Zic: „Fir-ar!”
73
00:03:55,560 --> 00:03:57,720
E un tip foarte pozitiv.
74
00:03:57,800 --> 00:04:01,200
E haios. Mi-a rămas loial
când conta cel mai mult.
75
00:04:04,000 --> 00:04:06,480
Puma Jennifer își începe bine ziua.
76
00:04:07,480 --> 00:04:08,920
Îmi faci micul dejun?
77
00:04:09,000 --> 00:04:12,200
Uitați-vă la ei,
cu atmosfera de mic-dejun!
78
00:04:12,280 --> 00:04:14,360
Cea mai importantă masă a zilei.
79
00:04:15,440 --> 00:04:17,320
Vreau ouăle foarte tari.
80
00:04:18,040 --> 00:04:19,320
Nu există altă cale, scumpo.
81
00:04:19,400 --> 00:04:23,600
Înainte să vorbească despre cârnat,
e timpul pentru strategie.
82
00:04:23,680 --> 00:04:27,040
Zic să intrăm într-un mic chat
cu amicul Tom.
83
00:04:27,120 --> 00:04:29,320
Da. Cred că e esențial.
84
00:04:29,880 --> 00:04:33,200
Singurul nostru obiectiv de acum e
să trecem de blocare,
85
00:04:33,280 --> 00:04:35,520
căci altfel nu mai contează nimic.
86
00:04:35,600 --> 00:04:38,000
Cercule, du-ne la un chat privat cu Tom!
87
00:04:40,840 --> 00:04:43,560
„Jennifer te-a invitat la un chat privat.”
88
00:04:43,640 --> 00:04:48,640
Jen. Da. Trebuie să vorbim, dragă.
Trebuie să purtăm discuția asta.
89
00:04:48,720 --> 00:04:51,760
Trebuie să punem la cale
ce e de făcut mai departe.
90
00:04:51,840 --> 00:04:54,120
Cercule, du-mă la un chat privat
cu Jennifer!
91
00:04:55,160 --> 00:04:58,240
Tom e aliatul nostru numărul unu.
Sper că e valabilă și reciproca.
92
00:04:58,320 --> 00:05:00,920
Dacă nu trecem de blocare, e nasol de Tom.
93
00:05:01,000 --> 00:05:04,640
De fapt îl avantajează
s-o folosească pe Jennifer
94
00:05:04,720 --> 00:05:06,520
ca să se împace cu Sasha.
95
00:05:06,600 --> 00:05:10,640
Mesaj: „Tom. Emoji față tristă.
96
00:05:10,720 --> 00:05:17,440
Sunt super fericită să te am alături.
#SOS. #TrimiteAjutor!
97
00:05:17,520 --> 00:05:21,640
Nu-mi place situația asta.
Trebuie să mă împac cu Sasha azi.”
98
00:05:21,720 --> 00:05:25,080
„Vreau să-i spun Sashei
că, dacă o ține pe Jennifer,
99
00:05:25,160 --> 00:05:28,040
îl are și pe Tom de partea ei.
100
00:05:28,120 --> 00:05:29,800
La ce te gândești?”
101
00:05:29,880 --> 00:05:32,320
Jennifer, mă gândesc la același lucru.
102
00:05:32,840 --> 00:05:36,920
Ca de obicei,
noi doi suntem puterea a doi.
103
00:05:37,480 --> 00:05:40,120
Mesaj: „Jen. Față de panică. Știu.
104
00:05:40,200 --> 00:05:42,200
De cum au venit rezultatele azi-noapte,
105
00:05:42,280 --> 00:05:43,920
m-am gândit cum să te ajut.”
106
00:05:44,000 --> 00:05:46,160
„#TeSusținMereu.”
107
00:05:46,240 --> 00:05:47,640
Da, Tom!
108
00:05:48,320 --> 00:05:49,920
Te iubim!
109
00:05:50,000 --> 00:05:52,240
Știam că Tom ne va susține,
110
00:05:52,880 --> 00:05:54,360
dar trebuie să rămânem în joc.
111
00:05:54,440 --> 00:05:56,000
Cum o vom face?
112
00:05:56,080 --> 00:06:02,080
Mesaj: „Mă voi apropia de Sasha
scuzându-mă că nu am votat-o,
113
00:06:02,160 --> 00:06:03,760
spunându-i sincer părerea mea…”
114
00:06:03,840 --> 00:06:07,760
„…totodată cântându-ți osanale
și desființându-l subtil pe Bruno.”
115
00:06:07,840 --> 00:06:12,800
Cred că e bine că alt tip îi spune Sashei:
116
00:06:12,880 --> 00:06:17,640
„Nu te lăsa păcălită
de vrăjelile sexy ale lui Bruno,
117
00:06:17,720 --> 00:06:21,400
dar știi sigur
că vei putea să ai încredere în Jennifer.”
118
00:06:21,480 --> 00:06:23,920
Ne va lăuda, ne vrea aici.
119
00:06:24,000 --> 00:06:26,600
Mesaj: „Îmi place ideea.
120
00:06:26,680 --> 00:06:28,520
Sasha trebuie să vadă ce văd
121
00:06:28,600 --> 00:06:31,360
și să înțeleagă cât ești de fabuloasă.
122
00:06:31,440 --> 00:06:33,720
Emoji ochi cu steluțe.” Trimite!
123
00:06:33,800 --> 00:06:35,760
Mesaj: „O voi contacta.
124
00:06:35,840 --> 00:06:41,120
Suntem stăpâni pe situație.
#Tennifer. #Jom.
125
00:06:41,640 --> 00:06:44,160
Emoji inimioară.” Trimite!
126
00:06:44,240 --> 00:06:45,800
Tom, ești genial.
127
00:06:45,880 --> 00:06:47,560
O atacăm pe Sasha frontal.
128
00:06:47,640 --> 00:06:49,440
Tom o atacă din flanc,
129
00:06:49,520 --> 00:06:52,040
avantajând-o, sper, pe Jennifer.
130
00:06:52,120 --> 00:06:56,480
O vom lua pe tinerica asta
cu cașul la gură sub aripa noastră
131
00:06:56,560 --> 00:06:58,400
și o vom face să se simtă bine primită.
132
00:06:58,480 --> 00:07:00,000
O să ne iubească.
133
00:07:00,080 --> 00:07:01,960
Simt că așa e corect.
134
00:07:04,000 --> 00:07:07,080
- Nu mă lași să zic nu.
- Ciocnire à la Jennifer!
135
00:07:07,600 --> 00:07:11,040
Chiar transmiteți energia aceea
de #TușăMișto, fraților.
136
00:07:12,480 --> 00:07:16,480
Între timp, Sam își transmite direct
pisica exotică interioară
137
00:07:16,560 --> 00:07:19,560
și e gata să sară la un chat
cu colega Tamira,
138
00:07:19,640 --> 00:07:22,720
de fapt Tasia,
specialistă în securitate cibernetică.
139
00:07:22,800 --> 00:07:24,760
Sper să-i dea de cap chatului.
140
00:07:24,840 --> 00:07:27,760
Măi să fie! Măiculiță! Hai!
141
00:07:28,280 --> 00:07:30,880
Până acum, noi două avem atâtea asemănări
142
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
încât vreau să vorbesc cu ea.
143
00:07:33,040 --> 00:07:36,480
Mă uit la profilul ei
și efectiv îmi amintește de mine.
144
00:07:36,560 --> 00:07:40,080
Doar cu ea pot vorbi despre machiaj.
De ce nu ne-am conecta?
145
00:07:40,160 --> 00:07:44,760
Vreau să văd dacă mi se pare doar mie
sau e o atracție reciprocă?
146
00:07:45,480 --> 00:07:47,160
Mesaj: „Bună dimineața, iubito!
147
00:07:47,240 --> 00:07:50,080
Felicitări pentru azi-noapte!
Emoji confetti.
148
00:07:50,160 --> 00:07:53,400
Mă pregătesc de machiaj și zic:
«Ne facem frumoase împreună?»”
149
00:07:54,000 --> 00:07:58,520
„Te las pe tine s-alegi lookul. Ruj.
#ÎnfrățireȘiVictorie.”
150
00:07:59,400 --> 00:08:01,320
Ce-i asta? „Te las s-alegi lookul.”
151
00:08:01,400 --> 00:08:05,640
Dacă Tamira e machieuză,
ar trebui să fie floare la ureche.
152
00:08:05,720 --> 00:08:08,640
Ne vom concentra la ten. Cunosc jargonul.
153
00:08:08,720 --> 00:08:10,160
Nu port machiaj.
154
00:08:10,240 --> 00:08:14,640
Am studii, însemnări despre machiaj.
155
00:08:14,720 --> 00:08:16,040
Nu te teme, Tamira.
156
00:08:16,120 --> 00:08:19,720
Imitarea uneia pricepute la machiaj
n-a ieșit niciodată rău în Cerc.
157
00:08:20,360 --> 00:08:23,600
Mesaj: „Bună dimineața, frumoaso!
Emoji soare.
158
00:08:23,680 --> 00:08:26,480
Mi-ai ghicit gândurile
căci voiam să vorbim azi.
159
00:08:26,560 --> 00:08:30,520
Normal, ne putem face frumoase împreună.
Îmi aplic…
160
00:08:32,880 --> 00:08:35,800
fondul chiar acum.
161
00:08:35,880 --> 00:08:39,120
#BazăȘiEchilibru.”
162
00:08:39,200 --> 00:08:43,040
Căci fondul este baza machiajului
163
00:08:43,120 --> 00:08:47,240
și ajută la crearea
unui ten echilibrat, neutru.
164
00:08:48,000 --> 00:08:50,880
Dacă nu înțelege asta,
poate nu e machieuză.
165
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
Trimite mesajul!
166
00:08:52,040 --> 00:08:54,840
Deflecție în loc de reflecție.
Ar trebui să folosesc așa ceva.
167
00:08:54,920 --> 00:08:57,840
„Bază și echilibru.”
Te-ai scos cu hashtagul. Bun.
168
00:08:57,920 --> 00:09:03,560
Sper că zice: „Da, bază.
Echilibrează nuanța tenului, fată!”
169
00:09:03,640 --> 00:09:05,280
Deci face fondul întâi?
170
00:09:05,360 --> 00:09:07,640
Suntem pe dos. Întâi fac ochii. Bine.
171
00:09:08,160 --> 00:09:10,880
Trebuia să văd mai multe clipuri
pe YouTube.
172
00:09:11,480 --> 00:09:15,440
Mesaj: „De obicei fac întâi ochii,
dar o să mă iau după tine. #…”
173
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
„…FrumoaseleTenului.” Asta vreau!
174
00:09:18,240 --> 00:09:24,360
Mi se pare ciudat. Nu știu cum pot fetele
să facă întâi tenul.
175
00:09:25,120 --> 00:09:26,880
Dacă zice că face ca mine,
176
00:09:26,960 --> 00:09:29,080
va vrea să-i zic pasul următor.
177
00:09:29,680 --> 00:09:32,520
Mi se pare cam de-a-ndoaselea.
178
00:09:32,600 --> 00:09:35,600
Poate pui fard peste fond, totuși.
179
00:09:35,680 --> 00:09:36,560
Nu știu.
180
00:09:36,640 --> 00:09:38,880
Nu am nicio dimensiune. Arăt…
181
00:09:38,960 --> 00:09:42,840
Arăt așa. Nu. Trebuie să repar… Pudră.
182
00:09:42,920 --> 00:09:46,160
Mesaj: „Grozavă idee!
Stai să-mi iau rimelul.
183
00:09:46,240 --> 00:09:47,920
#IntensificatoriDeGene.”
184
00:09:48,880 --> 00:09:49,840
Trimite mesajul!
185
00:09:49,920 --> 00:09:53,160
Mesaj: „Îmi iau rimelul,
încerc să țin pasul cu tine.
186
00:09:53,240 --> 00:09:55,360
#CeUrmează?” Trimite!
187
00:09:56,440 --> 00:09:59,800
Fato! Ce? Zău așa.
188
00:10:01,160 --> 00:10:03,160
N-o pot ține langa așa.
189
00:10:04,640 --> 00:10:07,000
Da, dermatograf.
190
00:10:07,080 --> 00:10:12,520
Am mutra unei păpuși vechi de porțelan
care stă în pod de 48 de ani.
191
00:10:14,280 --> 00:10:16,160
Par prăfuită.
192
00:10:16,760 --> 00:10:21,800
Mesaj: „Știi deja cum merge.
Ia dermatograful să-ți accentuezi ochii.”
193
00:10:21,880 --> 00:10:23,480
Trimite mesajul!
194
00:10:25,400 --> 00:10:28,360
„Ia dermatograful să-ți accentuezi ochii.”
Bun așa.
195
00:10:28,440 --> 00:10:31,640
Pot folosi dermatograful.
Sunt mama dermatografelor.
196
00:10:32,640 --> 00:10:36,560
Simt energia feminină
străbătându-mi corpul.
197
00:10:36,640 --> 00:10:41,920
Întâi fondul, rimelul și cu asta, basta!
198
00:10:42,000 --> 00:10:44,680
Ea a pus fond, rimel și dermatograf.
199
00:10:45,720 --> 00:10:47,040
Cred că-i frumoasă foc,
200
00:10:47,120 --> 00:10:49,720
căci tipelor frumoase nu le trebuie multe.
201
00:10:52,120 --> 00:10:53,240
Apropo de machiaj,
202
00:10:53,320 --> 00:10:56,920
Tom e preocupat numai de fond,
adică să ajungă la el.
203
00:10:57,000 --> 00:11:01,800
Inițiază operațiunea Salveaz-o pe Jennifer
contactând-o pe Sasha, de fapt Shubby.
204
00:11:03,000 --> 00:11:06,520
„Tom te-a invitat la un chat privat.”
E fenomenal!
205
00:11:06,600 --> 00:11:10,440
Îmi place de Tom.
Să vedem ce vrea să spună bossul.
206
00:11:10,520 --> 00:11:12,680
Poate mă ajută să decid.
207
00:11:12,760 --> 00:11:15,360
Cercule, du-mă la chatul privat cu Tom!
208
00:11:17,480 --> 00:11:21,480
Mesaj: „Draga mea Sasha, era musai
să te contactez
209
00:11:21,560 --> 00:11:24,560
după începutul tău nu tocmai grozav
de ieri.”
210
00:11:24,640 --> 00:11:27,920
„Știu cum e să fii boboc
și știu cum e să pierzi
211
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
și, crede-mă, vei fi bine.
212
00:11:30,040 --> 00:11:31,920
Ai lăsat o impresie minunată.”
213
00:11:32,000 --> 00:11:34,120
Doamne Dumnezeule! Da!
214
00:11:35,680 --> 00:11:36,760
E nemaipomenit!
215
00:11:36,840 --> 00:11:38,640
Tom e foarte drăguț.
216
00:11:39,240 --> 00:11:43,040
Mesaj: „Dragul meu Tom Tom,
mersi frumos că m-ai contactat.”
217
00:11:43,120 --> 00:11:45,720
„Am studiat o vară în Regatul Unit
218
00:11:45,800 --> 00:11:48,520
și știu că localnicii-s cumsecade
219
00:11:48,600 --> 00:11:53,280
și știu bine că ești unul din ei.”
Asta-i o veste grozavă!
220
00:11:53,360 --> 00:11:55,000
Mai bine nici nu se putea.
221
00:11:57,160 --> 00:11:58,600
Nu, stai așa.
222
00:11:58,680 --> 00:12:01,200
Bruno e din Regatul Unit. A, nu!
223
00:12:02,000 --> 00:12:03,080
Nu!
224
00:12:03,160 --> 00:12:05,720
Mesaj: „Ce naiba s-a întâmplat
în jocul ăsta
225
00:12:05,800 --> 00:12:08,440
și ai vreun sfat legat de decizia
pe care trebuie s-o iau?”
226
00:12:08,520 --> 00:12:11,400
„#BobociiȚinAproape.”
227
00:12:11,480 --> 00:12:13,360
Bun. Îmi oferă o deschidere.
228
00:12:13,440 --> 00:12:17,280
Sper ca Tom să-mi dea detalii
despre ce s-a întâmplat în joc.
229
00:12:17,360 --> 00:12:19,800
Tom, te rog, fii direct cu mine.
230
00:12:20,560 --> 00:12:23,400
Mesaj: „Am avut un început diabolic
231
00:12:23,480 --> 00:12:26,760
când am pierdut un concurs de replici
în fața bobocului Jen
232
00:12:26,840 --> 00:12:28,960
încercând să câștig o întâlnire
în Refugiu.
233
00:12:29,040 --> 00:12:31,920
Sunt un comic de stand-up
care a pierdut un concurs de replici.”
234
00:12:32,000 --> 00:12:35,040
„Am încercat să conversez cu Bruno
dar nu mi-a pus întrebări.
235
00:12:35,120 --> 00:12:39,240
Mare păcat, credeam
că ne leagă Regatul Unit. #AmÎncercat.”
236
00:12:39,320 --> 00:12:41,360
La naiba, e nasol.
237
00:12:41,880 --> 00:12:45,760
E nasol, fiindcă îmi place de Tom,
dar lui nu-i place de Bruno.
238
00:12:46,520 --> 00:12:48,960
Mesaj: „Mersi pentru sfatul
legat de Bruno.”
239
00:12:49,040 --> 00:12:50,840
„Jennifer pare haioasă
240
00:12:50,920 --> 00:12:54,080
și apreciez că m-au urmărit amândoi.”
241
00:12:56,080 --> 00:12:58,280
Nu e un mesaj grozav.
242
00:12:58,360 --> 00:13:02,080
„Te iubesc mult, Tom Tom al meu din UK.”
243
00:13:02,760 --> 00:13:06,160
„Sunt 1.000% hotărât
să formez o alianță cu tine.”
244
00:13:09,160 --> 00:13:11,880
Măi să fie, Sasha, da' directă mai ești!
245
00:13:12,440 --> 00:13:15,600
Trebuie să fiu direct acum.
N-am timp s-o dau cotită.
246
00:13:15,680 --> 00:13:19,520
Sasha trebuie folosită
pe post de instrument
247
00:13:19,600 --> 00:13:24,000
ca s-o scot pe Jennifer
din situația în care a intrat.
248
00:13:24,080 --> 00:13:28,960
Îi voi da Sashei impresia
că suntem într-o alianță,
249
00:13:29,040 --> 00:13:30,960
dar o voi susține pe Sasha. E drăguță
250
00:13:31,040 --> 00:13:34,480
și cred că va fi o mică alianță
grozavă pentru mine.
251
00:13:35,000 --> 00:13:40,200
Mesaj: „Simt o legătură foarte puternică
cu #TușaJ
252
00:13:40,280 --> 00:13:44,080
și cu alți câțiva acum după ce sunt aici
de ceva vreme.
253
00:13:44,160 --> 00:13:47,880
Dacă vrei o alianță cu cineva din UK,
o ai cu mine.”
254
00:13:47,960 --> 00:13:51,160
„Voi fi navigația ta prin satelit,
Tom Tom al tău.”
255
00:13:51,880 --> 00:13:54,720
Simt că Tom e puternic.
256
00:13:54,800 --> 00:13:57,240
Are o legătură grozavă cu Jennifer.
257
00:13:57,840 --> 00:14:00,480
Nu mi-a zis cine altcineva mai e puternic.
258
00:14:00,560 --> 00:14:03,680
Mesaj: „#Tom Tom al meu. Îmi place.
259
00:14:03,760 --> 00:14:07,000
Alianța SUA-UK, am pornit!
Semnul exclamării.”
260
00:14:07,080 --> 00:14:09,520
„Apreciez informațiile
pe care mi le-ai dat
261
00:14:09,600 --> 00:14:11,200
legat de ce decizie să iau.
262
00:14:11,280 --> 00:14:13,640
Continuă să fii lumina care ești.”
263
00:14:17,240 --> 00:14:20,520
Mulțumesc, Sasha!
Sper să iei decizia corectă.
264
00:14:20,600 --> 00:14:22,440
E mult de digerat.
265
00:14:22,520 --> 00:14:26,320
Bruno nu pare să stea bine la evaluări.
266
00:14:26,400 --> 00:14:28,240
Am format o alianță cu Tom.
267
00:14:28,840 --> 00:14:30,640
Acum se pune întrebarea
268
00:14:30,720 --> 00:14:34,800
dacă, păstrând-o pe Jennifer,
am oare doi oameni de partea mea?
269
00:14:35,400 --> 00:14:38,640
Pe când, dacă-l păstrez pe Bruno,
pierd sprijinul lui Tom?
270
00:14:41,160 --> 00:14:43,800
Tom și Sasha nu-s singura alianță SUA-UK
271
00:14:43,880 --> 00:14:45,080
din Cerc în prezent.
272
00:14:45,160 --> 00:14:48,560
Newyorkeza Sam s-a unit
cu muiatul biscuiților.
273
00:14:49,680 --> 00:14:51,680
Stai așa. Să-l țin bine.
274
00:14:52,200 --> 00:14:55,000
Și facem muiatul săltat. Săltăm, muiem.
275
00:14:55,720 --> 00:14:57,040
Parcă-s eu la antrenament.
276
00:14:57,120 --> 00:14:59,880
Marvin ar fi mândru de mine acum.
Uitați-mă!
277
00:14:59,960 --> 00:15:05,400
Și, de la ceaiul bun la o bunăciune,
Marvin e, ați ghicit, la sală.
278
00:15:09,160 --> 00:15:13,120
Raven! „Raven te-a invitat
la un chat privat.”
279
00:15:13,760 --> 00:15:17,280
Fato! Raven, îmi poți întrerupe
antrenamentul oricând vrei.
280
00:15:17,360 --> 00:15:21,440
„Vreau să încep chatul cu Marvin
fiindcă mi-e dor de el.
281
00:15:21,520 --> 00:15:26,800
Îmi place să cochetez cu el
și vreau să țin flacăra aprinsă.”
282
00:15:26,880 --> 00:15:30,040
Sper să nu știe că vorbesc cu Tamira.
283
00:15:30,560 --> 00:15:34,920
Bun. Cercule, deschide chatul privat
cu Raven!
284
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Raven, hai! Să stăm de vorbă!
285
00:15:38,080 --> 00:15:42,280
„Mesaj: «Marvin, iubitule.
286
00:15:42,360 --> 00:15:48,960
Ce faci? Mă bucur că suntem în siguranță.
#EchipaTamira.» Trimite!”
287
00:15:49,040 --> 00:15:51,200
Raven, „Marvin, iubi…”
288
00:15:53,120 --> 00:15:54,840
Mi-a zis iubitule, totuși.
289
00:15:54,920 --> 00:15:56,760
Doamne!
290
00:15:56,840 --> 00:15:58,680
Mi-a sărit inima din piept.
291
00:15:58,760 --> 00:16:01,920
Vreau să mă joc puțin cu ea,
s-o provoc puțin.
292
00:16:02,000 --> 00:16:03,360
S-o fac să se simtă bine.
293
00:16:03,440 --> 00:16:09,560
Mesaj: „Ce faci, sexoaso?”
Să accentuăm cuvântul.
294
00:16:10,760 --> 00:16:15,080
„Ce faci, sexoaso?”
295
00:16:15,160 --> 00:16:19,200
„Ghici ce? Semn de întrebare.
Sunt la sală acum.”
296
00:16:19,720 --> 00:16:23,240
„Aș prefera să te ridic pe tine
în loc de greutăți.
297
00:16:23,320 --> 00:16:26,440
Sala nu e cel mai bun loc de ars calorii.
298
00:16:29,840 --> 00:16:32,480
#ConfidențeÎnDormitor.”
299
00:16:32,560 --> 00:16:36,480
Cel mai bun mod de pierdut calorii
precis nu e sala de forță.
300
00:16:36,560 --> 00:16:40,280
Cel mai bun loc de pierdut calorii
știm toți că-i dormitorul.
301
00:16:40,360 --> 00:16:44,360
Poți să arzi ușor 1.000 de calorii.
302
00:16:45,440 --> 00:16:46,280
Ești bine?
303
00:16:47,440 --> 00:16:48,320
Nu.
304
00:16:49,080 --> 00:16:51,320
Îți răcorești vaginul acum?
305
00:16:54,200 --> 00:16:56,160
Așa se flirtează.
306
00:16:56,240 --> 00:16:58,720
Așa se vorbește cu o doamnă.
307
00:17:01,520 --> 00:17:06,080
„Mesaj: «Vorbește-miMurdar.
308
00:17:06,680 --> 00:17:09,280
Emoji care face cu ochiul și scoate limba.
309
00:17:09,880 --> 00:17:13,440
Aș prefera să fac genuflexiuni
cu tine sub mine.”
310
00:17:18,960 --> 00:17:19,920
Uite-așa!
311
00:17:24,600 --> 00:17:28,680
„Îți ofer cel mai bun antrenament.
Nu mai mergi niciodată la sală.”
312
00:17:28,760 --> 00:17:35,760
Doamne! „#MarvinMeseriașu'.” Măiculiță!
313
00:17:36,440 --> 00:17:40,600
„Pot deja să-l văd pe Marvin acum.
Știu că e încins și ațâțat.”
314
00:17:40,680 --> 00:17:43,960
Mesaj: „Tu…”
315
00:17:46,400 --> 00:17:53,360
„Tu, nu mi se mai înclină
Turnul înclinat din Pisa.
316
00:17:53,960 --> 00:17:56,520
Sunt pregătit să fiu sub genuflexiuni.
317
00:17:56,600 --> 00:17:57,800
Ești regina mea,
318
00:17:57,880 --> 00:18:02,200
dar, în spatele ușilor închise,
poți fi orice vrei tu.”
319
00:18:03,840 --> 00:18:06,600
Asta-i o mostră din iubirea lui Marvin.
320
00:18:06,680 --> 00:18:08,200
Dumnezeule!
321
00:18:13,360 --> 00:18:16,520
O să se uite la asta
și o să-i plece inima-n galop.
322
00:18:16,600 --> 00:18:18,520
De ce trebuie să fiu la mijloc?
323
00:18:23,920 --> 00:18:26,880
O văd pe Raven în dormitor, întinsă,
324
00:18:26,960 --> 00:18:30,760
iar eu intru ca Mike meseriașu'
la bustul gol.
325
00:18:30,840 --> 00:18:33,160
Lent. Trebuie să te dezbraci lent.
326
00:18:35,360 --> 00:18:37,000
Și îi arăt cum să…
327
00:18:38,080 --> 00:18:41,000
Ăsta e Mike meseriașu'.
Asta primești când te încurci cu Marvin.
328
00:18:41,080 --> 00:18:46,720
„Mesaj: «Ca regină a ta, se cuvine
să am grijă de tine.
329
00:18:47,320 --> 00:18:49,160
Se încinge atmosfera.
330
00:18:49,680 --> 00:18:53,920
Trebuie să fac un duș rece. Emoji cu apă.
331
00:18:54,000 --> 00:18:58,680
Vorbim curând, iubițel.
Emoji pupic.» Trimite!”
332
00:19:01,600 --> 00:19:04,200
Ai nevoie de apă sfințită la duș.
333
00:19:05,480 --> 00:19:06,760
Avem o legătură bună
334
00:19:06,840 --> 00:19:10,680
și acum cred
că a apărut și atracția fizică.
335
00:19:10,760 --> 00:19:14,040
Raven e numero uno al meu,
e pe primul loc.
336
00:19:15,960 --> 00:19:20,240
OK, înainte ca cele 50 de umbre
ale lui Marv să dea foc sălii de forță,
337
00:19:20,320 --> 00:19:23,320
să liniștim lucrurile
cu o mică lecție de limbă.
338
00:19:23,400 --> 00:19:25,760
Să zicem c-ai cunoscut
o grecoaică frumoasă.
339
00:19:25,840 --> 00:19:28,920
Vrei s-o scoți la un pahar. Ai spune…
340
00:19:34,720 --> 00:19:35,880
Nu. Încerc iar.
341
00:19:35,960 --> 00:19:38,360
Cum spui, să zicem:
342
00:19:38,440 --> 00:19:41,520
„Profa mea nu e o profă bună de elenă”
în elenă?
343
00:19:41,600 --> 00:19:44,000
E timpul să le dăm altceva de făcut.
344
00:19:46,120 --> 00:19:47,040
„A-și pune lut”?
345
00:19:47,120 --> 00:19:48,640
Rimează cu „mă fut”.
346
00:19:48,720 --> 00:19:52,760
Ce-i asta? Un joc?
Vom face ceva cu lut?
347
00:19:52,840 --> 00:19:56,280
Ai mai făcut vreodată modele de lut
sau ceva asemănător?
348
00:19:56,800 --> 00:19:58,520
Da, am făcut odată o iubită.
349
00:19:59,040 --> 00:20:01,840
Am ținut-o din spate
pe fond de muzică romantică
350
00:20:01,920 --> 00:20:03,680
și ne-am jucat cu lut.
351
00:20:03,760 --> 00:20:05,320
Doamne!
352
00:20:05,400 --> 00:20:08,080
E timpul să vă murdăriți!
353
00:20:09,280 --> 00:20:11,040
Ador jocurile. E grozav.
354
00:20:11,760 --> 00:20:12,840
„În jocul de azi,
355
00:20:12,920 --> 00:20:16,680
vă veți transforma în opere de artă.”
356
00:20:16,760 --> 00:20:19,920
Ce vorbești, Cercule?
Deja sunt o operă de artă.
357
00:20:20,000 --> 00:20:22,080
Atunci îți va plăcea asta, Marvelangelo,
358
00:20:22,160 --> 00:20:26,280
căci jucătorii vor crea un model de lut
al trăsăturii lor cele mai bune.
359
00:20:26,360 --> 00:20:27,800
Am picioare frumoase.
360
00:20:29,200 --> 00:20:32,160
„Îmi plac toate trăsăturile mele,
361
00:20:32,840 --> 00:20:34,840
dar fundul meu e…
362
00:20:34,920 --> 00:20:36,400
Inconfundabil.”
363
00:20:36,480 --> 00:20:40,040
Cred că toți vor gândi
că e o chestie în genul lui Jennifer.
364
00:20:40,120 --> 00:20:41,600
Nu vreau s-o iau razna
365
00:20:41,680 --> 00:20:44,680
fiindcă sigur vor face: „Ce naiba e asta?”
366
00:20:44,760 --> 00:20:45,680
E grozav.
367
00:20:45,760 --> 00:20:50,440
E un mod grozav de a o expune pe Sasha,
de a-i arăta straturile.
368
00:20:50,520 --> 00:20:53,800
Clar ar fi dinții sau ochii mei superbi,
369
00:20:54,320 --> 00:20:58,120
dar, fiindcă o interpretez pe Tamira,
sunt evident țâțicile.
370
00:20:58,200 --> 00:21:00,640
Mă gândeam poate la picior.
371
00:21:00,720 --> 00:21:03,560
Inima ei e cea mai bună trăsătură.
372
00:21:03,640 --> 00:21:06,280
Picioarele lui Bruno ar fi
păroase și mari.
373
00:21:06,360 --> 00:21:10,360
Pot face asta, asta sau asta.
374
00:21:12,120 --> 00:21:16,080
„Jucătorul cu cele mai multe aprecieri
câștigă o întâlnire în Refugiu.”
375
00:21:16,160 --> 00:21:17,720
Chiar vreau să câștig.
376
00:21:17,800 --> 00:21:19,600
Am putea avea ocazia
377
00:21:19,680 --> 00:21:22,640
de a avea o conversație intimă cu Sasha
378
00:21:23,240 --> 00:21:26,720
și de a-i bloca lui Bruno șansa
de a vorbi cu Sasha.
379
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Ar fi drăguță o întâlnire.
380
00:21:28,720 --> 00:21:30,760
Simt că m-ar putea avantaja.
381
00:21:30,840 --> 00:21:33,200
Dacă Bruno e evaluat foarte bine,
382
00:21:33,280 --> 00:21:36,720
poate că Sasha nu va mai vrea
să scape de Bruno mai târziu.
383
00:21:37,720 --> 00:21:41,480
Repejor, artiști! E timpul
să vă pregătiți atent studiourile.
384
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Pa, puzzle! N-avem nevoie de tine.
385
00:21:44,600 --> 00:21:46,880
„E timpul lutului. Modelați!”
386
00:21:46,960 --> 00:21:48,080
E vremea țâțicilor.
387
00:21:49,480 --> 00:21:51,360
Fac talpa. Începe cu piciorul.
388
00:21:51,440 --> 00:21:53,800
Să fac un braț foarte mare?
389
00:21:53,880 --> 00:21:55,800
Ochii nu plutesc în aer.
390
00:21:55,880 --> 00:21:59,280
Acum trebuie să fac ceva
în genul unui cap.
391
00:21:59,360 --> 00:22:02,280
Trebuie să-l modelez. E plăcut.
392
00:22:02,880 --> 00:22:06,840
Acum trebuie să fac modelul perfect
al tălpii mele.
393
00:22:07,440 --> 00:22:08,720
Țâțici apetisante.
394
00:22:08,800 --> 00:22:13,240
Vreau să se știe că-s fată, sunt feminină.
395
00:22:16,280 --> 00:22:20,040
Nu e bine. Nu e bine acum.
396
00:22:20,120 --> 00:22:22,920
Sunt niște dinți minunați.
397
00:22:23,840 --> 00:22:25,480
E groaznic. Stai așa.
398
00:22:27,640 --> 00:22:30,000
Nu e atrăgător cum credeam că va fi.
399
00:22:30,080 --> 00:22:31,080
Ce naiba e asta?
400
00:22:33,240 --> 00:22:35,240
O să mă bântuie în visele mele.
401
00:22:35,320 --> 00:22:39,160
Nu seamănă cu o inimă.
Doamne! Ne trebuie tuburi.
402
00:22:41,520 --> 00:22:44,160
Pune-i păr. Să fie de groază!
403
00:22:44,240 --> 00:22:46,840
Doamne! Sasha o sfeclește.
404
00:22:46,920 --> 00:22:50,440
Altcineva câștigă
și mă alege să vin la întâlnire,
405
00:22:50,520 --> 00:22:51,920
deci tot câștig.
406
00:22:53,600 --> 00:22:54,680
Revoluție!
407
00:22:54,760 --> 00:22:57,360
M-aș mira să mă întreacă cineva.
408
00:22:57,440 --> 00:22:58,920
Hei!
409
00:23:00,040 --> 00:23:01,480
Simt presiunea.
410
00:23:01,560 --> 00:23:04,040
Inima mea bate mai repede ca asta.
411
00:23:04,120 --> 00:23:06,080
Nu m-aș descurca pe degetele astea.
412
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
„A expirat timpul.”
413
00:23:07,840 --> 00:23:10,120
Sunt absolut îndrăgostit de asta.
414
00:23:10,200 --> 00:23:13,800
E o operă de artă.
415
00:23:13,880 --> 00:23:16,400
Da, sunt mândră de asta.
416
00:23:17,120 --> 00:23:19,640
E timpul
ca jucătorii să-și încarce pozele anonim
417
00:23:19,720 --> 00:23:21,120
ca să le vadă toți.
418
00:23:21,200 --> 00:23:23,520
Înclină-te în spate. Așa, și…
419
00:23:24,960 --> 00:23:27,040
„Toate modelele de lut au fost încărcate.”
420
00:23:27,120 --> 00:23:29,480
„Du-te la Știri
și apreciază-ți favoritul.”
421
00:23:30,000 --> 00:23:32,240
Cercule, du-mă la Știri!
422
00:23:33,680 --> 00:23:36,800
Prima capodoperă e piciorul lui Chaz.
423
00:23:36,880 --> 00:23:39,080
Mamă Doamne! Uite piciorul meu!
424
00:23:40,240 --> 00:23:42,560
Avem niște ciudați în Cerc.
425
00:23:42,640 --> 00:23:43,480
Ce mama…
426
00:23:44,040 --> 00:23:46,040
Sunt picioare ciudate.
427
00:23:46,120 --> 00:23:48,680
Bruno speră că nu jucăm pe picior mare,
428
00:23:48,760 --> 00:23:50,120
căci urmează al său.
429
00:23:50,200 --> 00:23:53,360
Da, cred că e bun.
Sunt foarte mulțumită de el.
430
00:23:53,440 --> 00:23:56,680
La naiba! E un picior foarte bun.
431
00:23:56,760 --> 00:23:58,800
Seamănă cu o spatulă.
432
00:23:59,520 --> 00:24:01,760
E un picior păros, frate.
433
00:24:01,840 --> 00:24:04,720
Poți cumpăra cinci nuanțe de ojă
434
00:24:04,800 --> 00:24:06,160
dar nu și o lamă?
435
00:24:06,240 --> 00:24:09,640
Sasha urmează să-și pună inima pe tavă,
la propriu.
436
00:24:09,720 --> 00:24:14,920
Arată grozav. Doamne! Arată fenomenal.
437
00:24:16,680 --> 00:24:18,000
Ce-i aia?
438
00:24:19,640 --> 00:24:21,680
Ce mai e și asta?
439
00:24:21,760 --> 00:24:23,840
Cred că e o inimă.
440
00:24:23,920 --> 00:24:28,760
E groaznic. E groaznic.
Habar n-am ce e asta.
441
00:24:28,840 --> 00:24:30,560
Parcă-i o friptură de vacă nereușită.
442
00:24:30,640 --> 00:24:32,480
E timpul pentru dinții lui Tom.
443
00:24:32,560 --> 00:24:34,480
Ăștia-s ai mei.
444
00:24:34,560 --> 00:24:37,920
Mamă! Îmi place! Ce creativ!
445
00:24:38,000 --> 00:24:39,440
Au până și-un muc.
446
00:24:39,520 --> 00:24:42,720
Avem un artist în casă.
Trebuie să fie femeie, nu?
447
00:24:42,800 --> 00:24:46,880
Asta e cea mai bună capodoperă
de până acum, 100%.
448
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
Stai așa, scumpo,
că n-ai văzut opera lui Jennifer.
449
00:24:50,480 --> 00:24:53,320
Iată! Nu arată prea rău.
450
00:24:53,400 --> 00:24:54,840
E destul de mișto.
451
00:24:54,920 --> 00:24:58,240
Care ți-e cea mai bună trăsătură?
Picioarele? Pantofii?
452
00:24:58,320 --> 00:25:00,680
Eu-s cu tenișii. N-aș purta așa ceva.
453
00:25:00,760 --> 00:25:05,200
- Aplauze pentru cine-a făcut asta!
- Mamă! Ce operă de artă grozavă!
454
00:25:05,280 --> 00:25:08,000
Aș vrea să văd creația lui Sam acum.
455
00:25:08,080 --> 00:25:11,560
Ayeisha Raquel, manifestă-te, surioară!
456
00:25:11,640 --> 00:25:13,200
Măi să fie!
457
00:25:13,800 --> 00:25:18,440
„Ce tare! Sunt frumoși.”
458
00:25:18,520 --> 00:25:20,120
Parcă-i o bufniță.
459
00:25:21,720 --> 00:25:23,480
Ochii sunt sfârcurile feței,
460
00:25:23,560 --> 00:25:27,000
deci imaginea numărul șase
și-a mea sunt umăr la umăr.
461
00:25:27,080 --> 00:25:29,760
E bun. O văd pe Tamira făcând asta.
462
00:25:29,840 --> 00:25:31,400
Simt că-s ochii lui Sam.
463
00:25:31,480 --> 00:25:33,800
Aș deosebi ochii nevesti-mii de-ai alteia.
464
00:25:33,880 --> 00:25:35,440
Suntem o gașcă talentată.
465
00:25:35,520 --> 00:25:37,920
Acum ei știu că ești o forță redutabilă.
466
00:25:38,600 --> 00:25:41,200
Urmează bicepsul umflat al lui Marvin.
467
00:25:42,400 --> 00:25:44,360
Ăsta da campion!
468
00:25:46,680 --> 00:25:50,280
„Ăsta precis e-al lui Marvin.”
469
00:25:50,360 --> 00:25:52,600
E emojiul cu brațul încordat.
470
00:25:52,680 --> 00:25:55,640
Bicepșii. Marvin știa ce face
cu drăcia aia.
471
00:25:55,720 --> 00:25:58,240
Uită-te la ăsta! Splendid!
472
00:25:58,320 --> 00:26:00,680
Vena are altă culoare.
473
00:26:00,760 --> 00:26:02,720
Arată cam porno din unghiul ăsta.
474
00:26:02,800 --> 00:26:06,080
Uite-acolo. Uite-aici. Arată la fel.
475
00:26:06,160 --> 00:26:08,120
Băi, Marvin, ai concurență.
476
00:26:08,200 --> 00:26:10,240
Bun venit!
477
00:26:11,040 --> 00:26:12,800
„Cercule, du-mă înapoi!”
478
00:26:12,880 --> 00:26:15,560
Cum să urmezi după asta?
Să te văd, Tamira!
479
00:26:15,640 --> 00:26:18,640
Rahat!
480
00:26:20,480 --> 00:26:22,080
Ce naiba e aia?
481
00:26:22,160 --> 00:26:24,000
Sunt sâni?
482
00:26:26,200 --> 00:26:28,120
Mărește poza!
483
00:26:28,200 --> 00:26:30,640
Presupun că nu e o pereche de ochi.
484
00:26:30,720 --> 00:26:34,120
Trebuie să fie Raven, nu?
Raven are piercing în sfârcuri?
485
00:26:34,800 --> 00:26:35,720
Dumnezeule!
486
00:26:35,800 --> 00:26:37,280
Tamira le-a făcut sau Sam,
487
00:26:37,360 --> 00:26:40,840
fiindcă-s genul de fete
cu piercinguri în sfârcuri.
488
00:26:40,920 --> 00:26:43,840
Vă rog să nu credeți că-s eu
489
00:26:43,920 --> 00:26:46,200
fiindcă sânii mei arată mai bine.
490
00:26:46,720 --> 00:26:49,880
Terminăm cu partea dorsală,
cu creația lui Raven.
491
00:26:50,520 --> 00:26:51,880
„E cea mai bună.”
492
00:26:51,960 --> 00:26:55,520
Ce ditamai fundul!
Uite ce tanga-ntre obrăjori!
493
00:26:55,600 --> 00:26:57,920
E un dos arătos. Mi-ar plăcea acel dos.
494
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
E un fund mare și apetisant.
495
00:27:00,080 --> 00:27:03,440
E un fund lung.
Dacă fundu-i așa lung, vreau să-l văd.
496
00:27:03,520 --> 00:27:06,760
Zici că-s bijuteriile familiei.
497
00:27:06,840 --> 00:27:08,640
Frumoși obrăjori!
498
00:27:08,720 --> 00:27:10,000
Cred că-s ai lui Raven
499
00:27:10,080 --> 00:27:12,200
căci cred că-i place albastrul.
500
00:27:12,280 --> 00:27:13,960
E Raven de la o poștă.
501
00:27:14,040 --> 00:27:18,280
Un fund enorm bombat cu tanga
ieșind la soare.
502
00:27:18,360 --> 00:27:20,800
Precis nu ripostează dacă-l pălmuiești.
503
00:27:20,880 --> 00:27:22,960
Asta e senzualitate curată.
504
00:27:23,560 --> 00:27:25,840
Micii Swayze din Cerc au terminat
505
00:27:25,920 --> 00:27:28,160
și e timpul să-și voteze preferații.
506
00:27:29,240 --> 00:27:33,200
Cercule, aș vrea să apreciez
imaginea numărul șapte.
507
00:27:33,280 --> 00:27:35,120
E un braț bun musculos.
508
00:27:37,600 --> 00:27:39,160
Apreciez numărul șapte.
509
00:27:39,240 --> 00:27:42,800
Cercule, răspunsul meu e numărul șase.
510
00:27:42,880 --> 00:27:47,440
Cercule, apreciază poza numărul șapte
fiindcă vreau să ies cu Marvin.
511
00:27:47,520 --> 00:27:48,880
Apreciez numărul patru.
512
00:27:48,960 --> 00:27:52,400
Cercule, apreciază imaginea numărul trei.
513
00:27:53,000 --> 00:27:55,440
Pornind de la cea mai bună trăsătură,
514
00:27:55,520 --> 00:27:59,760
simt că Jennifer va aprecia inima.
515
00:27:59,840 --> 00:28:03,720
„Marvin a făcut o treabă grozavă
516
00:28:03,800 --> 00:28:06,960
cu brațele lui musculoase,
517
00:28:07,680 --> 00:28:10,880
așa că voi aprecia numărul șapte.”
518
00:28:13,280 --> 00:28:16,080
„Modelul de lut
cu cele mai multe aprecieri e…”
519
00:28:18,840 --> 00:28:20,040
Cine a câștigat?
520
00:28:24,160 --> 00:28:27,000
Ce? Așa mai zic și eu!
521
00:28:27,960 --> 00:28:31,520
- Nu.
- Ura! E brațul.
522
00:28:31,600 --> 00:28:36,120
Artistul casei!
523
00:28:36,200 --> 00:28:38,800
Sunt în culmea fericirii.
524
00:28:38,880 --> 00:28:41,560
Am întâlnire.
O scot pe Raven la întâlnire.
525
00:28:44,160 --> 00:28:46,080
Interesant. „Felicitări, Marvin!”
526
00:28:46,160 --> 00:28:48,080
„Diseară, ieși la întâlnire cu…”
527
00:28:48,160 --> 00:28:50,640
„…creatorul modelului care ți-a plăcut.”
528
00:28:52,800 --> 00:28:56,680
- Nici nu poate s-aleagă.
- „Lovitură de teatru!”
529
00:28:59,160 --> 00:29:01,280
Doamne! Cercule, te rog!
530
00:29:01,360 --> 00:29:04,000
Modelul care mi-a plăcut…
Sper să fie Raven.
531
00:29:04,520 --> 00:29:06,720
Sper să fie modelul lui Raven.
532
00:29:08,640 --> 00:29:09,920
„A fost…”
533
00:29:10,000 --> 00:29:13,840
„Sper că i-a plăcut
modelul de lut al fundului meu.”
534
00:29:15,080 --> 00:29:18,480
M-aș mira să nu fie al lui Raven.
Fii Raven, te rog!
535
00:29:20,360 --> 00:29:22,480
- Da!
- Doamne!
536
00:29:22,560 --> 00:29:24,880
- Știam eu.
- E Tamira?
537
00:29:25,560 --> 00:29:26,960
Am numit-o pe Raven regină.
538
00:29:27,040 --> 00:29:28,920
I-am zis că e preferata mea,
539
00:29:29,920 --> 00:29:32,440
iar acum va ști
că mi-au plăcut sânii Tamirei.
540
00:29:32,520 --> 00:29:36,480
„Nu-s geloasă pe Tamira
că merge la întâlnire.
541
00:29:37,000 --> 00:29:38,840
Marvin e un tip grozav,
542
00:29:38,920 --> 00:29:42,560
așa că știu că se vor bucura
să se cunoască.”
543
00:29:42,640 --> 00:29:47,600
Știam că vor câștiga țâțicile.
Tuturor le plac balcoanele. Vă zic eu.
544
00:29:49,120 --> 00:29:50,320
A fost distractiv,
545
00:29:50,400 --> 00:29:53,160
dar, unora,
nici confecționarea modelelor de lut
546
00:29:53,240 --> 00:29:56,120
nu le abate gândurile
de la blocarea iminentă.
547
00:29:56,640 --> 00:29:59,200
N-am vorbit încă cu Sasha. Am emoții.
548
00:30:00,360 --> 00:30:04,880
Păstrând-o pe Jennifer, sunt sigur c-ajung
numărul unu sau doi pentru ea.
549
00:30:04,960 --> 00:30:06,200
Sunt convins de asta.
550
00:30:06,720 --> 00:30:09,360
Tom e apropiat de Jennifer,
551
00:30:09,440 --> 00:30:12,600
deci sunt în top trei pentru doi oameni.
552
00:30:12,680 --> 00:30:17,480
Problema e că mi-am călcat cuvântul
față de Bruno. Am o dilemă morală.
553
00:30:17,560 --> 00:30:19,720
Anxietatea e la cote ridicate acum.
554
00:30:19,800 --> 00:30:24,280
Bruno e atât de nervos încât curăță
de 40 de minute o masă curată lună.
555
00:30:27,040 --> 00:30:30,280
Și, în timp ce Bruno se bucură
de-o seară palpitantă alungând praful,
556
00:30:30,360 --> 00:30:32,000
oamenii ăștia se grăbesc
557
00:30:32,080 --> 00:30:34,800
pregătindu-se de întâlnirea din Refugiu.
558
00:30:35,320 --> 00:30:37,600
Se asortează, da? Verdele ăsta?
559
00:30:37,680 --> 00:30:39,320
Da, se asortează, nu-i așa?
560
00:30:39,400 --> 00:30:42,640
Lui Raven nu-i va plăcea asta. Nu e bine.
561
00:30:43,360 --> 00:30:46,520
Să mergem!
562
00:30:48,000 --> 00:30:49,640
Sunt surescitat!
563
00:30:51,520 --> 00:30:52,560
Iubirea e în aer.
564
00:30:52,640 --> 00:30:55,280
Fiind cel mai popular sculptor
în jocul de mai devreme,
565
00:30:55,360 --> 00:30:58,520
Marvin are întâlnire
cu sculptorul lui favorit
566
00:30:58,600 --> 00:31:03,320
și, surpriză, e persoana care a făcut
o pereche de sâni mari de lut.
567
00:31:03,400 --> 00:31:06,480
Romeo și Julieta?
Mai curând Romeo și Țâțieta.
568
00:31:07,520 --> 00:31:10,160
E super mișto!
569
00:31:10,240 --> 00:31:13,280
Măiculiță, mi-au dat brațul lui!
570
00:31:13,360 --> 00:31:16,400
Bun. Înseamnă că el are balcoanele mele.
571
00:31:18,800 --> 00:31:19,920
Asta e masa mea?
572
00:31:20,920 --> 00:31:24,040
Am reușit s-o văd pe viu. Pot s-o ating?
573
00:31:26,320 --> 00:31:31,800
Știu că Marvin e-acolo
frecându-și fața de sânii Tamirei.
574
00:31:35,560 --> 00:31:36,920
Dumnezeule!
575
00:31:37,520 --> 00:31:41,160
E aici de la început,
așa că, dacă mă pun bine cu el,
576
00:31:42,000 --> 00:31:43,680
cred c-o să mă pun bine
577
00:31:43,760 --> 00:31:47,000
cu toți cei cu care s-a aliat.
578
00:31:47,080 --> 00:31:50,320
Sunt gata să flirtez
579
00:31:50,400 --> 00:31:54,600
și să-mi asigur alianța cu Marvin.
580
00:31:55,840 --> 00:31:58,120
Viața mea nu putea fi mai bună.
581
00:31:58,200 --> 00:32:01,080
O am pe Raven. O am pe Tamira.
582
00:32:01,160 --> 00:32:03,920
Trebuie să le fac să se înțeleagă
583
00:32:04,000 --> 00:32:06,160
fiindcă e bine pentru jocul meu.
584
00:32:06,240 --> 00:32:09,000
Amândouă mă pot ține în siguranță.
585
00:32:09,520 --> 00:32:13,160
Dacă Raven știe că am întâlnire cu Tamira,
nu e bine.
586
00:32:13,240 --> 00:32:14,520
Mă întreb cum se simte.
587
00:32:14,600 --> 00:32:17,360
Pare un om respectabil.
588
00:32:18,960 --> 00:32:24,320
A zis că-s regina lui
și că sunt în siguranță și eu.
589
00:32:24,920 --> 00:32:26,840
Frățioare, începem!
590
00:32:27,360 --> 00:32:32,080
Mesaj: „Bună, sexoaso!!
Semnul exclamării de două ori.
591
00:32:32,160 --> 00:32:34,360
Am sânii tăi în față.”
592
00:32:34,440 --> 00:32:40,920
„#ÎmiPlace. Vreau lucrul adevărat. Față
care face cu ochiul. Față cu ochi inimă.”
593
00:32:42,560 --> 00:32:43,880
Nu sânii ăștia.
594
00:32:44,880 --> 00:32:48,440
Mesaj: „Știi că trebuia să arăt sexy
pentru tine astă-seară.
595
00:32:48,520 --> 00:32:52,280
Am pe mine o cămașă frumoasă
și pantaloni, dar mă pot dezbrăca…”
596
00:32:52,360 --> 00:32:56,240
„…pentru tine. Întrebarea e,
cu ce ești tu îmbrăcată?”
597
00:32:56,320 --> 00:32:59,680
„#Curios. Emoji față care face cu ochiul.”
Bun, perfect.
598
00:33:00,440 --> 00:33:02,160
Probabil c-arată super bine.
599
00:33:02,240 --> 00:33:04,960
Probabil are pe ea un halat scurt,
600
00:33:05,040 --> 00:33:10,760
picioare lungi, negre, sexy,
un pic la vedere.
601
00:33:10,840 --> 00:33:11,840
Culmea ironiei.
602
00:33:11,920 --> 00:33:14,880
Port o cămașă de la iubita mea
la o întâlnire cu un tip.
603
00:33:16,200 --> 00:33:19,520
Mesaj: „Emojiuri cu ochi inimioare
de trei ori.
604
00:33:19,600 --> 00:33:20,720
Doar îmi închipui.
605
00:33:20,800 --> 00:33:23,960
Ideea că ești lângă trupul meu e sexy.
Emoji care face cu ochiul.”
606
00:33:24,040 --> 00:33:25,480
Trimite mesajul!
607
00:33:26,000 --> 00:33:28,560
Mă iubește. Mă simte. Îmi place!
608
00:33:28,640 --> 00:33:31,360
Cercule, du-mă la albumele mele private.
609
00:33:32,800 --> 00:33:35,200
Deschide albumul Eu Eu Eu.
610
00:33:35,800 --> 00:33:37,280
Da, ăla.
611
00:33:37,360 --> 00:33:40,320
Cercule, încarcă poza cu bustiera roșie.
612
00:33:40,400 --> 00:33:43,760
E-atât de nostim!
În viața mea n-aș purta așa ceva.
613
00:33:49,320 --> 00:33:50,800
Mamă!
614
00:33:50,880 --> 00:33:53,200
Poza asta e superbă.
615
00:33:53,280 --> 00:33:55,800
Doamne, ar trebui să-i trimit o poză.
616
00:33:55,880 --> 00:34:00,240
Mesaj: „Nu m-așteptam la asta.
#Mi-aiÎnveselitNoaptea.”
617
00:34:00,840 --> 00:34:05,280
„Acum trebuie să-ți întorc favoarea.
Poftim. Trei puncte.”
618
00:34:07,160 --> 00:34:08,840
Îmi place.
619
00:34:08,920 --> 00:34:12,360
Chiar îmi place cămașa aia.
620
00:34:12,440 --> 00:34:16,240
Și eu aș purta probabil o cămașă ca aia.
E super grozavă.
621
00:34:16,320 --> 00:34:20,880
Cred că Tamira se va uita la poză
și va spune: „Ce bărbat!”
622
00:34:20,960 --> 00:34:24,280
Ca Tamira, n-o s-o spunem așa, nu?
623
00:34:24,360 --> 00:34:27,160
N-o să cer cămașa împrumut.
Voi reacționa gen…
624
00:34:27,240 --> 00:34:32,520
Mesaj: „Mamă, Doamne arăți #DelicatȘiSexy.
625
00:34:32,600 --> 00:34:33,760
Emoji cu salivă.”
626
00:34:34,360 --> 00:34:37,600
„Deși cămașa ta ar arăta mult mai bine
pe podea.”
627
00:34:39,120 --> 00:34:41,360
Acum trebuie doar să verific
628
00:34:41,440 --> 00:34:48,000
dacă Tamira e singura lui regină din Cerc.
629
00:34:48,080 --> 00:34:50,600
Mesaj: „Mă bucur c-am petrecut puțin timp
630
00:34:50,680 --> 00:34:52,840
cu regele meu nigerian.”
631
00:34:52,920 --> 00:34:58,040
„Poate asta înseamnă că pot fi regina ta?
Semn de întrebare.” Drace!
632
00:34:59,200 --> 00:35:04,600
Doamne! Nu poți fi regina mea.
Am deja o regină, pe Tamira.
633
00:35:06,320 --> 00:35:07,800
Doamne Dumnezeule!
634
00:35:07,880 --> 00:35:11,800
Nu mai sta atâta pe gânduri, Marvin.
Doar spune da, omule.
635
00:35:12,600 --> 00:35:15,920
Tamira, noaptea mergea bine până acum.
636
00:35:18,040 --> 00:35:19,400
Cum s-o abordez?
637
00:35:20,120 --> 00:35:22,960
Un rege trebuie să-și îngrijească regina.
638
00:35:23,800 --> 00:35:26,160
Nu cred că Tamira știe de mine și Raven.
639
00:35:26,760 --> 00:35:29,240
Deci dacă-i zic că poate fi regina mea,
640
00:35:29,320 --> 00:35:30,880
ar trebui să fie-n regulă.
641
00:35:34,440 --> 00:35:37,400
Hai, Marvin. Te-am revendicat
în mesajele mele.
642
00:35:37,480 --> 00:35:42,360
Fă bine și revendică-mă și tu
în următorul mesaj. Revendic-o pe Tamira!
643
00:35:43,280 --> 00:35:45,200
Tot o plac pe Raven.
644
00:35:45,280 --> 00:35:47,440
Raven e de bază pentru mine.
645
00:35:47,520 --> 00:35:50,000
S-ar putea simți prost
în legătură cu asta.
646
00:35:51,120 --> 00:35:57,400
Vreau să spună că Tamira e
regina lui nigeriană. Am nevoie de asta.
647
00:35:57,480 --> 00:36:00,640
E foarte greu să jonglezi cu amândouă,
648
00:36:01,160 --> 00:36:03,160
dar trebuie să faci ce trebuie.
649
00:36:03,760 --> 00:36:04,600
Mesaj…
650
00:36:06,040 --> 00:36:06,880
Asta e.
651
00:36:08,600 --> 00:36:09,640
Dar mă descurc.
652
00:36:10,240 --> 00:36:14,760
„Am coroana ta chiar lângă mine. #Regină.”
653
00:36:14,840 --> 00:36:21,040
Așa! M-am asigurat în privința lui Marvin.
654
00:36:21,120 --> 00:36:23,360
E grozav. E grozav așa.
655
00:36:23,440 --> 00:36:26,640
Cred că fac o treabă fantastică.
Sunt foarte strategic.
656
00:36:26,720 --> 00:36:32,120
Acum știu sigur
că Marvin nu mă va lăsa să plec acasă.
657
00:36:32,840 --> 00:36:35,440
Tamira, ai reușit, fată.
658
00:36:35,520 --> 00:36:38,160
Șed comod acum. Mă simt bine.
659
00:36:38,240 --> 00:36:41,200
O am și pe Raven, și pe Tamira în Cerc.
660
00:36:41,280 --> 00:36:43,920
Cât timp Raven nu știe, sunt ferit.
661
00:36:44,000 --> 00:36:45,120
La o parte Mufasa,
662
00:36:45,200 --> 00:36:48,160
avem un nou Rege Mincinos în Cerc.
663
00:36:50,280 --> 00:36:54,160
Între timp, Chaz încearcă
să-l încurajeze pe Bruno
664
00:36:54,240 --> 00:36:55,800
înainte de blocarea serii.
665
00:36:56,920 --> 00:36:58,920
Mesaj: „Lupt pentru tine, Bruno,
666
00:36:59,000 --> 00:37:01,840
dar vreau să lupți și tu.
Emoji inimă roșie.
667
00:37:01,920 --> 00:37:03,520
#SashaPrivește.” Trimite!
668
00:37:04,440 --> 00:37:07,240
E nasol să-l văd pe Bruno
cu cuțitul la gât
669
00:37:07,320 --> 00:37:08,520
pentru altă blocare,
670
00:37:08,600 --> 00:37:12,040
și ce pot face mai mult
decât să-l încurajez pe Bruno?
671
00:37:12,640 --> 00:37:16,360
Ai flacăra aia în tine
și lupți pentru locul tău în Cerc.
672
00:37:16,440 --> 00:37:19,800
Mesaj: „Lupt din greu ca să rămân în Cerc.
673
00:37:19,880 --> 00:37:21,600
Înseamnă enorm pentru mine.”
674
00:37:21,680 --> 00:37:23,640
„Sper să vadă și alții că lupt
675
00:37:23,720 --> 00:37:25,400
căci e ușor să te oprești.”
676
00:37:25,920 --> 00:37:28,240
Știu că încerci să rămâi optimist,
677
00:37:28,320 --> 00:37:31,400
dar riști blocarea.
678
00:37:31,480 --> 00:37:35,600
Mesaj: „Bruno, nici nu se pune problema
să-ți dau voie să te oprești.
679
00:37:35,680 --> 00:37:36,920
Te iubesc prea mult.”
680
00:37:37,640 --> 00:37:40,520
„Vreau să ajungi la Sasha
înaintea lui Jennifer
681
00:37:40,600 --> 00:37:45,400
și să-i arăți Sashei cine e Bruno, omul
pe care mi l-ai arătat. #Arată-iSashei.”
682
00:37:45,920 --> 00:37:47,920
Ce drăguț! Și eu te iubesc, Chaz.
683
00:37:49,200 --> 00:37:51,680
Simt că discuția a mers excelent.
684
00:37:51,760 --> 00:37:54,960
Ce n-a văzut încă lumea la Bruno
e vulnerabilitatea,
685
00:37:55,040 --> 00:37:56,240
și o ai în tine.
686
00:37:56,320 --> 00:37:57,960
Mi-o arăți tot timpul,
687
00:37:58,040 --> 00:38:00,200
dar nu le-ai arătat-o tuturor.
688
00:38:00,280 --> 00:38:01,520
Are dreptate.
689
00:38:01,600 --> 00:38:05,480
Omul pe care i l-am arătat lui Chaz
a fost latura mea vulnerabilă,
690
00:38:05,560 --> 00:38:08,160
deci poate e o discuție
pe care s-o am cu Sasha.
691
00:38:09,920 --> 00:38:13,240
Cercule, invit-o pe Sasha
la un chat privat!
692
00:38:15,840 --> 00:38:17,200
Dumnezeule!
693
00:38:18,600 --> 00:38:21,440
Bruno m-a invitat la un chat privat.
694
00:38:21,520 --> 00:38:26,440
I-ar putea declanșa niște idei
despre ce ar putea decide mai târziu.
695
00:38:26,520 --> 00:38:29,880
Cred că e foarte important
să mă refer la faptul
696
00:38:29,960 --> 00:38:32,800
că am susținut-o și n-aș încălca asta.
697
00:38:32,880 --> 00:38:35,680
Bun, Cercule, deschide chatul privat
cu Bruno.
698
00:38:37,680 --> 00:38:39,640
Nu știu ce-o să zic.
699
00:38:39,720 --> 00:38:43,040
Mesaj: „Bună, Sasha, ce mai faci?
700
00:38:43,120 --> 00:38:46,440
Voiam să vorbim fiindcă azi-noapte
am fost luată prin surprindere.
701
00:38:46,520 --> 00:38:50,360
Mă bucur c-am ales echipa Sasha.
N-aș schimba-o pentru nimic în lume.”
702
00:38:51,160 --> 00:38:53,080
„Am simțit o legătură reală.”
703
00:38:53,160 --> 00:38:56,200
Crede că ne-am apropiat bine,
și eu cred la fel.
704
00:38:56,720 --> 00:38:58,000
Faptul că spune
705
00:38:58,080 --> 00:39:01,640
c-ar fi rămas cu mine
indiferent de rezultat înseamnă mult.
706
00:39:01,720 --> 00:39:05,720
Mă simt prost. L-am luat pe tipul ăsta
și l-am pus în pericol.
707
00:39:05,800 --> 00:39:09,000
Mesaj: „Deși la Știri am dat impresia
că-s optimist,
708
00:39:09,080 --> 00:39:11,000
aș minți spunând că nu m-am simțit prost.
709
00:39:11,080 --> 00:39:14,840
De asta te contactez
ca să-ți spun cum mă simt.” Trimite!
710
00:39:17,040 --> 00:39:18,080
Fir-ar…
711
00:39:18,600 --> 00:39:22,920
Sper din suflet că Sasha înțelege
exact ce spun.
712
00:39:23,000 --> 00:39:26,200
Simt că vine din adâncul sufletului.
713
00:39:26,280 --> 00:39:29,160
Zise impostoarea
sporovăind cu alt impostor.
714
00:39:29,240 --> 00:39:31,840
Bruno știe că e în criză de timp
715
00:39:31,920 --> 00:39:34,400
și încearcă să facă tot posibilul.
716
00:39:34,920 --> 00:39:37,280
Îmi place să-l văd bătăios.
717
00:39:37,880 --> 00:39:41,280
Mesaj: „Bună, Bruno!
Regret în ce te-am băgat
718
00:39:41,360 --> 00:39:44,040
și ești în situația asta din vina mea.
719
00:39:44,120 --> 00:39:45,120
Îmi ești prieten
720
00:39:45,200 --> 00:39:49,640
și de la bun început m-am simțit
sincer atrasă de tine.” Trimite!
721
00:39:50,520 --> 00:39:51,880
Drace!
722
00:39:52,960 --> 00:39:56,040
Cred că vrea să-l protejez
și așa vreau și eu.
723
00:39:56,560 --> 00:39:59,160
M-am apropiat de el
și am creat o legătură.
724
00:40:01,120 --> 00:40:03,240
Cum realizezi așa ceva?
725
00:40:03,320 --> 00:40:04,960
Mesaj: „Nu e vina ta.
726
00:40:05,040 --> 00:40:08,320
Sunt tot cu echipa Sasha
și-ți voi fi prieten mereu.
727
00:40:08,400 --> 00:40:12,560
Ți-am promis susținerea mea
și nu voi da înapoi.” Trimite!
728
00:40:15,440 --> 00:40:17,800
Totuși e vina mea. Nu e…
729
00:40:17,880 --> 00:40:19,440
E vina mea că…
730
00:40:20,640 --> 00:40:22,320
E vina mea că ești aici.
731
00:40:22,400 --> 00:40:25,080
Spune că m-ar fi ales în orice condiții.
732
00:40:25,160 --> 00:40:26,480
Astfel de oameni vrei.
733
00:40:26,560 --> 00:40:29,560
Care nu te plac
doar fiindcă ai un statut sau titlu,
734
00:40:29,640 --> 00:40:31,920
ci te plac pentru tine și dacă asta e…
735
00:40:32,000 --> 00:40:35,360
E bine. E tipul de oameni
care-mi trebuie în acest joc.
736
00:40:38,280 --> 00:40:39,520
Ce?
737
00:40:40,120 --> 00:40:42,360
„Jennifer te-a invitat la un chat privat.”
738
00:40:43,120 --> 00:40:44,680
Doamne! Îmi vine să vomit.
739
00:40:44,760 --> 00:40:46,760
Abține-te. Apartamentul e închiriat.
740
00:40:46,840 --> 00:40:50,200
Sasha are doi oameni
pe care-i poate alege să fie blocați,
741
00:40:50,280 --> 00:40:51,720
iar noi suntem unul din ei.
742
00:40:51,800 --> 00:40:56,200
Și nu am interacționat
decât prin profilurile noastre.
743
00:40:56,280 --> 00:40:57,720
E extrem de important
744
00:40:57,800 --> 00:41:01,480
să facem impresie bună
în acest chat privat.
745
00:41:04,040 --> 00:41:09,400
Hai, te-am susținut. Mi-am pus pielea
la bătaie pentru tine, Sasha.
746
00:41:09,480 --> 00:41:11,440
Sasha, haide!
747
00:41:11,520 --> 00:41:13,480
N-am apucat să vorbesc cu Jennifer,
748
00:41:13,560 --> 00:41:16,720
deci e corect față de ea să facem un chat.
749
00:41:16,800 --> 00:41:19,160
M-a ales pentru echipa mea.
750
00:41:19,240 --> 00:41:21,080
Tom a zis că e o persoană bună,
751
00:41:21,840 --> 00:41:25,920
deci cred că va fi bine
să vorbesc cu Jennifer înainte de decizie.
752
00:41:26,000 --> 00:41:28,520
Poate ar trebui să termin chatul cu Bruno
753
00:41:29,640 --> 00:41:31,680
și-apoi voi discuta cu Jennifer.
754
00:41:33,200 --> 00:41:36,960
Cercule, mesaj:
„Îți voi fi veșnic prieten…”
755
00:41:37,040 --> 00:41:38,720
„…și îți trimit iubire.”
756
00:41:42,000 --> 00:41:47,720
Cercule, părăsește chatul privat cu Bruno
și intră în chatul privat cu Jennifer.
757
00:41:47,800 --> 00:41:50,400
E un mesaj destul de misterios.
758
00:41:51,440 --> 00:41:53,040
„Sasha a părăsit chatul.”
759
00:41:55,280 --> 00:41:58,360
Poate-nsemna: „Îți voi fi prieten,
dar e posibil să te blochez.”
760
00:41:59,200 --> 00:42:01,320
Sau: „Îți voi fi prieten,
761
00:42:01,400 --> 00:42:03,120
adică „Te voi susține.”
762
00:42:05,240 --> 00:42:06,080
La naiba!
763
00:42:07,800 --> 00:42:11,160
În regulă!
764
00:42:11,240 --> 00:42:13,280
Cum începem?
765
00:42:13,360 --> 00:42:16,520
Bun, așadar, mesaj:
766
00:42:16,600 --> 00:42:19,240
„Bună, Sasha! Emoji inimă roșie.
767
00:42:19,320 --> 00:42:22,160
Știu că a trebuit să cugeți mult azi,
768
00:42:22,240 --> 00:42:24,800
dar voiam să te salut
la un nivel mai personal.”
769
00:42:24,880 --> 00:42:28,160
„Te-am urmărit
fiindcă îmi amintești de mine mai tânără.
770
00:42:28,240 --> 00:42:31,360
Ești motivată, independentă și autentică.”
771
00:42:31,440 --> 00:42:33,400
Adăugăm un emoji haios?
772
00:42:33,480 --> 00:42:36,920
Sau mai bine fața îmbujorată.
773
00:42:37,720 --> 00:42:40,840
- Nu, n-aș face asta. E ciudat.
- Sau pe ăsta?
774
00:42:40,920 --> 00:42:41,880
Nu mă supără.
775
00:42:41,960 --> 00:42:45,480
Deci punem emojiul râzăreț
cu palmele întoarse, te rog.
776
00:42:45,560 --> 00:42:48,040
„#MințileLuminateGândescLaFel.”
777
00:42:48,120 --> 00:42:52,600
Mă vede pe mine în ea.
Poate fi o legătură destul de solidă.
778
00:42:53,240 --> 00:42:55,120
Mesaj: „Bună, Jennifer…”
779
00:42:55,200 --> 00:42:56,360
Sasha scrie.
780
00:42:56,920 --> 00:42:58,640
Dă-ne ceva bun, Sasha.
781
00:42:58,720 --> 00:43:01,160
„Mulțumesc pentru căldura
din actualizarea statusului.
782
00:43:01,240 --> 00:43:03,120
A contat enorm că m-ai urmărit
783
00:43:03,200 --> 00:43:06,720
și regret nespus situația
în care te-am pus. Punct.”
784
00:43:06,800 --> 00:43:07,760
Trimite!
785
00:43:07,840 --> 00:43:10,800
Sasha, nu spune că regreți, fato,
786
00:43:10,880 --> 00:43:14,040
căci vei fi în echipa Jennifer, da?
787
00:43:14,120 --> 00:43:16,040
Mesaj: „Jocul e dur,
788
00:43:16,120 --> 00:43:18,600
dar e mai ușor când ai relații reale.”
789
00:43:18,680 --> 00:43:22,040
„Și eu și prietenul meu Tom
suntem boboci în joc.”
790
00:43:22,120 --> 00:43:24,800
„Ne bazăm relația pe loialitate.
791
00:43:24,880 --> 00:43:31,400
„Fii sigură că poți conta mereu pe mine.
#Fă-lDeTreiOri. Inimă, inimă, inimă.”
792
00:43:32,640 --> 00:43:35,080
Simt c-am făcut tot ce-am putut
793
00:43:35,160 --> 00:43:39,120
și mă simt bine și încrezător
în privința mesajului transmis.
794
00:43:39,200 --> 00:43:41,240
Mă simt super încrezător.
795
00:43:41,320 --> 00:43:44,160
N-a scris „prietenul meu”.
Ci „cel mai bun prieten al meu Tom.”
796
00:43:44,840 --> 00:43:48,640
Am emoții că se vor salva unul pe celălalt
înaintea mea.
797
00:43:49,160 --> 00:43:51,800
Mesaj: „Jennifer, ești super dulce
798
00:43:51,880 --> 00:43:54,880
și m-aș bucura dac-ai lua rolul Tușii J.
799
00:43:54,960 --> 00:43:58,320
Tom Tom e un om cumsecade.
Înțeleg de v-ați conectat.”
800
00:43:58,400 --> 00:43:59,560
Trimite!
801
00:44:00,160 --> 00:44:02,960
Mesaj: „Mă bucur c-am vorbit
în noaptea asta.”
802
00:44:03,040 --> 00:44:06,680
„Sper să mai avem multe chaturi
și să fim împreună până la capăt.
803
00:44:06,760 --> 00:44:07,680
Emoji inimă.”
804
00:44:09,480 --> 00:44:11,080
Doamne, îmi vine să vărs.
805
00:44:11,600 --> 00:44:15,680
Am făcut atât de multe chaturi.
Am făcut o droaie de chaturi în Cerc.
806
00:44:16,800 --> 00:44:21,440
Astea ar putea fi
ca bisturiul pentru apendice.
807
00:44:21,520 --> 00:44:24,640
Fiecare mișcare pe care o puteam face,
am făcut-o.
808
00:44:24,720 --> 00:44:26,320
Acum depinde de Sasha.
809
00:44:26,400 --> 00:44:30,040
Nu puteam face nimic altceva
pentru un rezultat mai bun.
810
00:44:31,240 --> 00:44:34,720
Sunt sfâșiat căci i-am promis
loialitate lui Bruno la început.
811
00:44:34,800 --> 00:44:37,400
Și-acum, Jennifer vine cu problema
812
00:44:37,480 --> 00:44:41,240
unde, dac-o salvez pe Jennifer,
îl am și pe Tom,
813
00:44:42,480 --> 00:44:45,800
dar poate rămân totuși cu Tom
dacă-l păstrez și pe Bruno.
814
00:44:46,760 --> 00:44:49,960
E greu de tot. Mama mă-sii!
815
00:44:51,480 --> 00:44:54,040
O dilemă super grea pentru Sasha.
816
00:44:54,120 --> 00:44:56,840
Cred că o să-i dăm puțin timp
să reflecteze.
817
00:44:57,360 --> 00:44:58,520
Glumesc doar!
818
00:45:00,240 --> 00:45:01,720
„Alertă!”
819
00:45:01,800 --> 00:45:03,600
„Alertă!”
820
00:45:03,680 --> 00:45:06,480
Stai așa. Ce-i asta?
821
00:45:06,560 --> 00:45:08,520
Nu!
822
00:45:10,800 --> 00:45:12,000
Dumnezeule!
823
00:45:12,080 --> 00:45:15,120
S-a încins atmosfera în Cerc.
824
00:45:15,720 --> 00:45:19,440
Cred că alerta are legătură cu decizia
pe care trebuie s-o iau.
825
00:45:20,040 --> 00:45:21,960
Nu ești doar o mutră drăguță, Shub.
826
00:45:24,240 --> 00:45:27,080
„Bruno și Jennifer au fost puși ieri
în pericol.”
827
00:45:27,160 --> 00:45:28,560
Poți fi sigură de asta.
828
00:45:28,640 --> 00:45:31,120
Îmi pare sincer rău. Îmi pare tare rău.
829
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
Nasoală chestia asta.
Și empatizez cu Bruno și Jennifer.
830
00:45:35,880 --> 00:45:36,720
Doamne!
831
00:45:36,800 --> 00:45:39,040
„Sasha va decide
pe cine blochează din Cerc.”
832
00:45:39,120 --> 00:45:41,840
Nu vom fi noi, nu?
833
00:45:42,520 --> 00:45:44,600
Eu și Bruno nu suntem gata
să mergem acasă.
834
00:45:44,680 --> 00:45:46,960
Nădăjduiesc c-ai luat decizia corectă.
835
00:45:47,040 --> 00:45:49,920
Pun pariu c-ar vrea
să fi ales echipa Tamira.
836
00:45:51,880 --> 00:45:55,360
„Toți jucătorii să intre
pe Chatul Cercului.” Fir-ar!
837
00:45:55,440 --> 00:45:58,440
Nu vreau să le văd fețele când fac asta.
838
00:45:58,520 --> 00:46:00,360
Practic, nu le vei vedea.
839
00:46:00,960 --> 00:46:04,320
„La naiba, Sasha trebuie că se simte
ca naiba acum.”
840
00:46:06,600 --> 00:46:08,840
Încă nu vreau să plec.
841
00:46:08,920 --> 00:46:12,120
Sasha, sper să vezi ce văd eu la Bruno.
842
00:46:12,200 --> 00:46:15,760
Hai, Sasha! Ai putea cel puțin
să onorezi alianța aceasta.
843
00:46:15,840 --> 00:46:21,040
Ce trebuie făcut trebuie făcut.
Cercule, te rog, du-mă la Chatul Cercului.
844
00:46:24,440 --> 00:46:25,440
Dumnezeule!
845
00:46:26,320 --> 00:46:27,440
Asta e.
846
00:46:27,520 --> 00:46:29,760
Am gânduri foarte contradictorii.
847
00:46:29,840 --> 00:46:33,720
Pe Bruno l-aș salva
fiindcă mi-a fost primul prieten din Cerc.
848
00:46:33,800 --> 00:46:35,440
Îl văd ca pe fratele meu,
849
00:46:35,520 --> 00:46:39,120
are o conexiune grozavă cu mine
și avem multe asemănări.
850
00:46:41,680 --> 00:46:43,360
Pe Jennifer aș salva-o
851
00:46:43,440 --> 00:46:46,800
fiindcă m-ar putea ajuta
să-mi păstrez conexiunea cu Tom.
852
00:46:46,880 --> 00:46:49,040
Am și asta în cap,
853
00:46:49,120 --> 00:46:52,440
dar am o prietenie
și o conexiune fantastică cu Bruno.
854
00:46:52,520 --> 00:46:57,040
La chat, s-a luptat să arate
că mi-e prieten orice ar fi,
855
00:46:57,120 --> 00:46:59,880
și că, și de-ar ști
c-aș pierde competiția,
856
00:46:59,960 --> 00:47:01,040
ar face la fel.
857
00:47:01,120 --> 00:47:05,800
Rar găsești un om
care să creadă atât de mult în tine.
858
00:47:09,200 --> 00:47:12,840
Oricum o iei, îi întorc spatele cuiva
care a crezut în mine,
859
00:47:12,920 --> 00:47:14,640
cuiva pe care-l consider prieten.
860
00:47:17,040 --> 00:47:20,440
Mesaj: „Această decizie
efectiv m-a devastat.”
861
00:47:20,520 --> 00:47:25,160
„Și regret că voi, Bruno și Jennifer,
sunteți în această situație.”
862
00:47:25,240 --> 00:47:27,400
„E vina mea
și respectivul nu merită așa ceva.”
863
00:47:27,480 --> 00:47:29,240
Ce mama naibii!
864
00:47:29,320 --> 00:47:33,840
Jen a fost o energie atât de pozitivă
și de diferită în grup
865
00:47:33,920 --> 00:47:35,920
și aduce atâtea.
866
00:47:36,000 --> 00:47:39,760
Doamne, Bruno! Te rog, Bruno.
867
00:47:39,840 --> 00:47:44,520
Hai, Sasha! N-o trimite pe Jennifer acasă!
868
00:47:44,600 --> 00:47:48,600
Hai, Sasha! Te-am susținut.
Susține-mă și tu pe mine acum.
869
00:47:48,680 --> 00:47:50,200
Nu-mi face rău!
870
00:47:50,280 --> 00:47:53,600
Mesaj: „Jucătorul pe care am decis
să-l blochez e…”
871
00:47:57,680 --> 00:47:59,440
Nu pot să mă uit.
872
00:47:59,520 --> 00:48:02,360
Doamne! Jur c-o să fac pipi pe mine!
873
00:48:02,440 --> 00:48:05,000
Jur c-o să fac pipi pe mine!
874
00:48:16,240 --> 00:48:18,000
„Bruno!”
875
00:48:21,080 --> 00:48:22,680
Ca să vezi…
876
00:48:25,600 --> 00:48:27,920
BLOCAT
877
00:48:28,000 --> 00:48:29,880
Nu m-așteptam la asta.
878
00:48:31,280 --> 00:48:37,120
„Bruno”. Ce naiba? Doamne, nu!
879
00:48:37,640 --> 00:48:39,960
„Bruno a fost blocat din Cerc.”
880
00:48:40,720 --> 00:48:42,920
Priviți cum îi dispare poza din Cerc!
881
00:48:44,920 --> 00:48:46,400
Da, Sasha!
882
00:48:47,000 --> 00:48:48,880
Fantastic! Bravo, prietenă!
883
00:48:48,960 --> 00:48:50,440
Așa mai zic și eu!
884
00:48:50,520 --> 00:48:54,160
Dacă judecam cu capul și nu cu inima,
probabil nu mă bloca,
885
00:48:55,600 --> 00:48:56,880
ceea ce e o nebunie.
886
00:49:01,400 --> 00:49:04,320
Doamne, ai crezut în mine
și n-am făcut nimic.
887
00:49:04,920 --> 00:49:07,200
Îmi pare rău că nu te-am protejat.
888
00:49:07,720 --> 00:49:11,480
Dar, înainte să plece,
Bruno are parte de una din astea.
889
00:49:11,560 --> 00:49:12,800
Rimează cu „suportă”.
890
00:49:14,720 --> 00:49:15,560
„Alertă!”
891
00:49:15,640 --> 00:49:18,560
Vrei să mă scutești? Vrei să-mi dai pace?
892
00:49:20,000 --> 00:49:23,920
„Bruno, înainte să pleci,
poți întâlni un jucător față în față.”
893
00:49:24,000 --> 00:49:26,760
Bruno nu e chiar Bruno,
894
00:49:26,840 --> 00:49:30,280
așa că da, trebuie să mă gândesc bine
la asta.
895
00:49:31,040 --> 00:49:32,680
M-am înțeles bine cu Raven.
896
00:49:32,760 --> 00:49:36,400
Categoric mi-ar plăcea
s-o văd pe Raven față în față.
897
00:49:37,280 --> 00:49:39,200
Pe Chaz mi-ar plăcea să-l văd,
898
00:49:39,280 --> 00:49:42,920
fiindcă simt
că am stabilit o conexiune cu el.
899
00:49:43,440 --> 00:49:47,280
Am avut o alianță/conexiune cu Sasha.
900
00:49:47,360 --> 00:49:51,280
Am putea vorbi despre motivul
pentru care l-a blocat pe Bruno.
901
00:49:52,560 --> 00:49:54,240
Sunt o impostoare.
902
00:49:55,000 --> 00:49:57,360
Mă rog să nu fie prea șocați.
903
00:50:05,280 --> 00:50:07,080
„Alertă!”
904
00:50:07,160 --> 00:50:09,320
Acum ce mai e?
905
00:50:11,080 --> 00:50:15,440
„Bruno e pe drum
să-l întâlnească pe unul din voi.” Bine.
906
00:50:15,520 --> 00:50:17,280
Adu gustările, Brett. Eu fac curat.
907
00:50:18,240 --> 00:50:19,080
Rahat!
908
00:50:19,840 --> 00:50:21,480
Eu ies.
909
00:50:26,000 --> 00:50:28,680
Uite-l pe tati Bruno! Doamne!
910
00:50:35,000 --> 00:50:36,720
Vreau să știu dacă e impostor.
911
00:50:36,800 --> 00:50:38,520
Nu veni să mă vezi!
912
00:51:27,440 --> 00:51:32,360
Subtitrarea: Andrei Albu