СЕРИАЛ NETFLIX
Наступило утро,
и нашим игрокам уже есть что сказать.
Боже мой.
Всё нормально?
Вставай!
Нет.
Ладно. Люблю тебя.
Тапочек.
Еще один.
Идем.
Я в шоке от того, что случилось вчера.
Мне надо менять стратегию. То, что я делал вчера, не сработало.
Бруно и Дженнифер должны выложиться по-полной,
ведь Саша заблокирует кого-то из них.
Я чувствую себя неуверенно и немного встревожена.
Есть вероятность, что меня заблокируют.
ДЖЕННИФЕР
Тебе удалось поспать?
Я всю ночь ворочался.
Боже.
Важно, чтобы Дженнифер осталась, ведь она — мой главный союзник.
Если Дженнифер уйдет, это будет серьезный удар.
Как удостовериться,
что Саша спасет Дженнифер, а не Бруно?
Позовем ее в групповой чат с Томом.
Вместе мы — сила.
Не знаю, как я снова оказалась в таком положении.
Я правда боролся за Бруно,
а теперь его могут заблокировать,
и я переживаю за него.
Надо заблокировать одного из них.
Либо Бруно, моего единственного друга в Circle,
либо Дженнифер, добрейшую собачницу,
которая поверила в Сашу и зафолловила меня.
Circle, открой новостную ленту.
Саша: «Я просто раздавлена тем,
что вынуждена принять такое решение.
Я хотела сказать, не держу зла
по поводу вчерашнего выбора.
Я просто хочу, чтобы вы узнали меня поближе».
«Раздавлена?» Зачем писать так, будто ты пожилой учитель английского?
Мне жаль Сашу. Наверное, ей сейчас очень непросто.
РЭЙВЕН
«Я не тебе завидую, детка».
Единственный плюс в том,
что тот, кого я спасу, станет мне другом.
Надеюсь.
«Всем доброе утро», заглавными буквами. Эмодзи солнце.
«Я рада, что осталась тут еще на один день».
«Саша и Тамира, вы вчера вели себя очень достойно.
Шлю вам лучи любви и позитива. Ваша тетя Джей».
Прекрасная женщина.
Почти угадал.
Дженнифер шлет лучи любви и позитива, но читай:
«Не блокируй меня» и эмодзи с руками в молитве.
«Отличное сообщение, тетя Джей».
«Хотя ее могут заблокировать,
она все равно мила и добра».
Может, это последний день здесь,
поэтому сейчас важно написать хороший статус.
Бруно, это очень важный момент.
Мы ждем отличный статус. Тебя могут заблокировать.
Порази их своей индивидуальностью.
«Доброе утро. Надеюсь, ваш день начался отлично».
«Новый день в раю. #ПапаБруно. Смеющийся эмодзи».
Боже правый.
Я разочарован в статусе Бруно.
Я ожидал, что Бруно расскажет, как важно ему остаться в Circle,
что он чувствует перед возможным уходом.
Но он этого не сделал.
Если Саша выберет его,
вся моя борьба за Бруно коту под хвост.
Вот же зараза.
Он очень позитивный парень.
Он смешной. Он остался мне верен в важный момент.
Милфа Дженнифер начинает день правильно.
Готовишь мне завтрак?
Посмотрите, какие милые ребята за завтраком.
Самый важный прием пищи за день.
Я хочу яйца вкрутую.
Круче некуда, детка.
Пока не дошло до сарделек, пора обсудить стратегию.
Я предлагаю поболтать с нашим другом, Томом.
Да. Это сейчас важно.
Наша единственная цель сейчас — обойти блокировку,
иначе всё остальное не важно.
Circle, открой приватный чат с Томом.
«Дженнифер приглашает вас в приватный чат».
Джен. Да. Нам нужно поболтать. Нам нужно всё обсудить.
Нам с ней нужно составить план на будущее.
Circle, открой приватный чат с Дженнифер.
Том — наш союзник номер один. И мы — главный союзник Тома.
Если мы нас заблокируют, это плохо для Тома.
Тому выгодно использовать Дженнифер, чтобы наладить отношения с Сашей.
Сообщение «Том. Грустный эмодзи
Я рада, что ты со мной. #СОС. #ВысылайтеПодмогу.
Мне не нравится эта ситуация. Мне нужно поговорить с Сашей».
«Я хочу, чтобы Саша знала, что если она оставит Дженнифер,
на ее стороне будет и мой лучший друг Том.
Как тебе идея?»
Дженнифер, я думаю о том же, подруга.
Как обычно, мы с тобой вместе — сила!
Сообщение: «Джен. Панический эмодзи. Да уж.
Когда показали результаты,
я начал думать, как помочь».
«#ВсегдаТебяПоддержу».
Да, Том!
Мы тебя любим!
Я знал, что Том нас поддержит,
но нужно что-то делать.
Как мы осуществим наш план?
Сообщение: «Я свяжусь с Сашей,
извинюсь, что голосовал не за нее,
и поделюсь с ней мнением…»
«…попутно нахваливая тебя и уничтожая Бруно».
Хорошо, если кто-то другой скажет Саше:
«Не ведись на секси-фото Бруно,
но не сомневайся, что можешь доверять Дженнифер».
Он будет нахваливать нас, мы ему нужны.
Сообщение: «Отличная идея.
Саша должна понять,
какой ты потрясающий парень.
Эмодзи глаза-звёзды». Отправить.
Сообщение: «Я ей напишу.
Всё получится. #Теннифер. #Джом.
Эмодзи сердечко». Отправить.
Том, ты гениален.
Мы обратимся к Саше напрямую,
Том зайдет с фланга,
надеюсь, это пойдет на пользу Дженнифер.
Мы возьмем эту новенькую под свое крыло
и окружим ее заботой.
Она нас полюбит.
Да, так и надо!
- Отказаться нельзя, да? - Дай попо-пять, Дженнифер!
От вас так и веет энергией #КрутойТетушки, ребята.
Тем временем, Сэм выпустила свою экзотическую кошечку
и готова к прыжку:
она хочет поболтать с визажисткой Тамирой, она же Тасия, инженер.
Надеюсь, с чатом она разберется.
Ого! Вот это да. Ну, поехали.
Пока что у нас с ней столько общего,
мне не терпится с ней поболтать.
Я смотрю на ее профиль, и она так похожа на меня!
Только с ней можно поболтать о макияже. Почему бы нет?
Хочу узнать, она тоже чувствует, что между нами есть что-то общее?
Сообщение: «Доброе утро, киса.
Поздравляю с победой. Эмодзи конфетти.
Я хотела нанести макияж. Может, накрасимся вместе?»
«А ты выбирай образ. Помада. #ВместеКПобеде».
Что это значит? «Выбирай образ».
Если Тамира — визажистка, она сразу подхватит разговор.
Начнем с тона, я знаю весь жаргон.
Я не ношу макияж.
Да, я готовилась, делала заметки.
Не волнуйся, Тамира.
Притворяться экспертом в макияже в Circle проще простого, да?
Сообщение: «Доброе утро, красотка. Эмодзи солнце.
Ты мысли мои прочла, я хотела с тобой поговорить.
Конечно, давай краситься вместе! Я сейчас наношу…
Свой тональный крем».
#БазаИБаланс».
Тональный крем — это основа макияжа,
он помогает создать сбалансированный, нейтральный тон кожи.
Если она не поймет, то она не увлекается макияжем.
Отправить.
Не повторяем, а отвлекаем. Хоршая уловка.
«База и баланс». Правильный хештег. Ладно.
Надеюсь, она скажет: «Да, я выровняю тон лица, сученька!»
Тоналка сначала?
Всё наоборот, я сначала крашу глаза.
Надо было смотреть больше уроков на YouTube.
Сообщение: «Я сначала крашу глаза, но я последую твоему примеру…»
«…#ЦветЛицаОтпад». Супер!
Как странно. Не знаю, как можно сначала наносить тональник.
Она последует моему примеру,
значит, мне говорить, что дальше.
Всё через задницу.
Может, на тональный крем наносят румяна?
Я не знаю.
Никакого контуринга. Я…
Я белая, как стена. Нет. Надо это исправить. Пудра.
Сообщение: «Отличная идея. А я пока возьму тушь.
#РесницыВБой».
Отправить.
Сообщение: «Беру тушь, не отстаю от тебя.
#ЧтоДальше?» Отправить.
Блин! Да ладно тебе!
Я так больше не могу.
Да, подводка.
Это будто лицо старой фарфоровой куклы, которую забыли на чердаке.
Фиговый у меня макияж.
Сообщение: «Ты знаешь, что делать. Выдели глаза подводкой».
Отправить сообщение.
«Выдели глаза подводкой». Хорошо.
В подводке я мастер, это я всегда пожалуйста.
Я чувствую, как по моему телу течет девичья энергия.
Тональник, тушь, и всё.
Она нанесла тональный крем, тушь и подводку.
Наверное, она красотка,
красоткам много макияжа не надо.
Кстати о тоналке,
Том взялся за основу основ.
Он начал операцию «Спасти Дженнифер» и пишет Саше, она же Шуби.
«Том приглашает вас в приватный чат». Охренеть не встать!
Мне нравится Том. Посмотрим, что это парень хочет мне сказать.
Вдруг он поможет принять решение.
Circle, открой приватный чат с Томом.
Сообщение: «Дорогая Саша, не могу не написать тебе
после твоего не лучшего первого дня».
«Я знаю, каково быть новичком и каково проигрывать,
поверь мне, ты справишься.
Ты отлично держалась».
Боже мой. Да!
Обалдеть.
Том такой милый.
Сообщение: «Мой Том-Том, спасибо, что написал».
«Я летом стажировалась в Великобритании,
я точно знаю, что британцы — отличные парни,
уверена, ты один из них». Отличная новость.
Лучше не придумать!
Нет, постойте.
Бруно из Великобритании. О нет!
Нет!
Сообщение: «Что творится в этой игре?
Какое решение мне лучше принять?»
«#НовичкиДержатсяВместе».
Так, вот и моя возможность.
Надеюсь, Том расскажет мне подробнее о том, что происходит в игре.
Том, пожалуйста, говори, как есть.
Сообщение «Начал я так себе,
я проиграл в конкурсе подкатов другой новенькой, Джен,
борясь за свидание в Hangout.
Я комик, и я проиграл в конкурсе смешных подкатов».
«Я пытался связаться с Бруно, но он мне не ответил.
Жаль, я думал, раз мы земляки, то подружимся. #ЯПытался».
Чёрт, отстойно.
Мне нравится Том, но ему не нравится Бруно.
Сообщение: «Спасибо за совет насчет Бруно».
«Дженнифер кажется веселой,
и мне приятно, что они оба на меня подписались».
А вот это плохое сообщение.
«Ты мне нравишься, мой британский Том-Том».
«Я на 1000% готова заключить с тобой союз».
Саша, а ты зря времени не теряешь.
Нет времени ходить вокруг да около. Я говорю прямо.
Думаю, Сашу можно использовать,
чтобы вытащить Дженнифер из этой неприятной ситуации.
Пусть Саша думает, что мы заключили союз,
но я всё равно ее поддержу.
Она милая, она станет для меня отличным союзником.
Сообщение: «У меня неразрывная связь с #ТетушкойДжей,
и с парой других игроков, я успел освоиться.
Если тебе нужен союз с британцем, выбери меня».
«Я буду твоим навигатором, твой Том-Том».
У Тома есть влияние.
И он близко дружит с Дженнифер.
Он не сказал, у кого еще тут есть власть.
Сообщение: «#МойТомТом. Я в восторге.
Американо-британский союз! Восклицательный знак».
«Спасибо, что столько мне рассказал
и помог принять решение».
«Оставайся таким же милым».
Спасибо, Саша. Надеюсь, ты примешь правильное решение.
Мне надо подумать.
Похоже, рейтинг Бруно не на высоте.
Я заключил союз с Томом.
Теперь вопрос в том,
получу ли я двоих союзников, оставив Дженнифер?
А если я оставлю Бруно, то потеряю ли поддержку Тома?
Это не единственный американо-британский союз
в Circle.
Жительница Нью-Йорка Сэм объединилась с чаем и печенькой.
Так, давай, окунайся.
Вверх, вниз. В чай, из чая.
Я будто тренируюсь.
Марвин бы сейчас мной гордился.
И от горячего чая — к горячему парню. Марвин, как вы догадались, в спортзале.
МАРВИН
Рэйвен. «Рэйвен приглашает вас в приватный чат».
Рэйвен, можешь прерывать мою тренировку, сколько угодно.
«Я хочу поговорить с Марвином, потому что я скучаю по нему.
Мне нравится с ним флиртовать, и я хочу поддержать интерес».
Надеюсь, она не знает, что я общаюсь с Тамирой.
Circle, открой приватный чат с Рэйвен.
Рэйвен, давай. Поболтаем.
«Сообщение: "Марвин, пусик мой!
«Я рада, что мы оба в безопасности. #КомандаТамиры". Отправить».
Рэйвен: «Марвин, мой пусик»!
Она назвала меня пусиком.
Офигеть!
У меня сердце сейчас выпрыгнет.
Я хочу поиграть с ней, немного подразнить.
Сделать ей приятно.
Сообщение: «Как дела, секси?» Добавь больше букв «и» в конце.
«Как дела, секси?»
Знаешь что? Вопросительный знак. Я в спортзале.
«Но я бы лучше поднимал тебя, а не гантели.
Сжигать калории лучше не в спортзале.
#РазговорыВСпальне».
Лучший способ избавиться от калорий — это не спортзал.
Лучшее место, чтобы похудеть — это спальня.
Можно легко сжечь тысячу калорий.
Всё нормально?
Нет.
Ты сейчас обмахиваешь свою вагину?
Учитесь флиртовать!
Вот как надо говорить с дамой.
«Сообщение: "#ЖдуГрязныхРазговоров",
Подмигивающий эмодзи.
Я лучше буду делать приседания, когда ты будешь подо мной».
Вот так!
«Я тебя измотаю, тебе не придется возвращаться в спортзал».
Боже мой. «#СуперМарвин». Ух ты.
«Я представляю Марвина. Он разгорячен и взволнован».
Сообщение: «Эй…»
«Эй, моя Пизанская башня больше не наклоняется.
Готов лежать на полу во время приседаний.
Ты моя королева,
но за закрытыми дверями ты можешь быть кем угодно».
Вот как выглядит любовь Марвина.
Божечки!
Она посмотрит на это, и ее сердце забьется быстрее.
Я тут третий лишний!
Я представляю, как Рэйвен лежит в спальне,
а я вхожу, как Супер Майк, без рубашки.
Медленно. Это надо делать медленно.
И я показываю ей, как…
Это Супер Майк. Вот на что способен Марвин.
«Сообщение: "Как твоя королева, я должна заботиться о тебе.
Здесь становится жарко.
Мне придется принять холодный душ. Эмодзи с водой.
До скорого, детка. Целующий эмодзи". Отправить».
Тебе нужен не душ, а святая вода.
Мы отлично поладили,
и теперь мы чувствуем физическое влечение.
Рэйвен — мой номер один.
Итак, пока «50 оттенков Марвина» не расплавили спортзал,
давайте остынем и поучим иностранный язык.
Допустим, ты встретил милую гречанку.
Ты хочешь угостить ее выпивкой. Ты скажешь…
Нет. Давай еще раз.
Как, чисто гипотетически, сказать
«Мой учитель — плохой учитель греческого»?
Пора занять ребят чем-то другим.
«Глиноблудие»?
Это что-то сексуальное.
Что это? Это игра? Мы будем делать что-то руками из глины?
Ты когда-нибудь лепил что-нибудь из глины?
Да, однажды на свидании.
Я обнял ее сзади, играла романтическая музыка,
и мы играли с глиной.
Боже мой.
Пора пачкать руки.
Обожаю игры. Это здорово.
«В сегодняшней игре
вы превратите себя в произведения искусства».
О чем ты, Circle? Я уже произведение искусства.
Тогда тебе понравится, Марвеланджело,
потому что игроки должны вылепить свою лучшую часть тела.
У меня красивые ступни.
«Я люблю всё свое тело,
но моя задница — огонь.
Такая попка!»
Кажется, все подумают, что это игра для Дженнифер.
Я не хочу перебарщивать,
чтобы остальные не подумали, что это она вытворяет.
Отлично.
Это отличный способ показать Сашу со всех сторон.
Я бы слепила свои зубы или роскошные глаза,
но я играю за Тамиру, так что лепим сиськи.
Может, слепить ноги?
Ее сердце — ее лучшая часть.
У Бруно большие и волосатые ноги.
Я могу выбрать это, это или вот это.
«Игрок, набравший больше всего лайков, выиграет свидание в Hangout».
Я очень хочу выиграть.
Это даст нам возможность
побеседовать с Сашей один на один,
так мы помешаем Бруно с ней поговорить.
Самое время для свидания.
Думаю, это может мне помочь.
Если Бруно получит высокую оценку,
может, Саша не захочет от него избавляться.
Шевелитесь, скульпторы. Пора подготовить ваши студии.
Пока, паззл, ты мне не нужен.
«Ваше время пошло. Лепите».
Лепим сиськи!
Я сделаю ступню, а ты голень.
Мне сделать большую руку?
Глаза не висят в воздухе.
Сейчас мне нужно сделать что-то вроде головы.
Так, лепим. Приятное занятие.
Теперь мне нужно сделать идеальный слепок ноги.
Сочные сисечки.
Пусть знают, что я женственная.
Фигня. Фигня какая-то получается.
Какие чудесные зубы.
Это ужасно. Подождите.
Не так привлекательно, как я надеялся.
Что это за хрень?
До встречи в моих кошмарах.
Это не похоже на сердце. Боже мой. Нам нужны трубки.
Побольше волос. Страшная-волосатая.
Боже мой. Саша облажалась.
Если победитель пригласит меня на свидание,
я всё равно в плюсе.
Другое дело!
Удивлюсь, если кто-то справился лучше меня.
Эй.
Я чувствую напряжение.
Мое сердце бьется быстрее, чем эта штука.
Я бы облизал эти пальцы.
«Время вышло».
Я в восторге от результата.
Это произведение искусства.
Да, я горжусь работой.
Пора игрокам анонимно выложить фото
на всеобщее обозрение.
Наклон, наклон. Так, и…
«Все глиняные фигуры загружены».
«Зайдите в новостную ленту и ставьте лайки».
Circle, открой новостную ленту.
Первый наш шедевр — это нога Чеза.
Боже мой. Вот моя стопа.
У нас в Circle завелись фрики!
Что за…
Какие странные ноги.
Бруно надеется, лучшее мы оставили на потом,
ведь он следующий.
Да, мне нравится. Я довольна результатом.
Вот блин. Отличная нога.
Похоже на лопатку.
Какая волосатая нога, чувак.
На лаки для ногтей тебе денег хватило,
а на бритву — нет?
Теперь Саша обнажит свое сердце. Буквально.
Выглядит отлично. Боже мой. Выглядит феноменально.
Что это?
Что это вообще такое?
Думаю, это сердце.
Это ужасно. Отвратительно. Понятия не имею, что это такое.
Похоже на испорченный ростбиф.
Время для зубов Тома.
А это мое.
Божечки, как классно! Творческий подход.
В носу и козявка есть.
Среди нас завелся скульптор! Наверное, ты женщина.
Пока это лучший шедевр, 100%.
Не гони лошадей, ты еще не видела работу Дженнифер.
Ну вот. Не так уж уродски.
Круто вышло!
Какая твоя лучшая черта? Твоя нога? Твои туфли?
Я фанатка кроссовок и такие бы не надела.
- Аплодисменты автору. - Ух ты. Это произведение искусства.
Я хочу увидеть творение Сэм.
Аиша Ракель, вот и ты, сестренка.
Офигеть.
«Ого. Красивые глаза».
Похоже на сову. Типа…
Глаза — это соски лица,
так что это творение и мое даже схожи.
Классно. Это могла сделать Тамира.
Кажется, это глаза Сэм.
Я узнаю глаза своей жены из тысячи.
Мы — талантливые люди.
Теперь они знают — с тобой надо считаться.
Дальше бицепс Марвина с раздутыми венами.
Вот это чемпион.
«Наверняка это Марвин».
Это эмоджи бицепс.
Банки. Марвин знал, что делает.
Ну посмотрите! Красота же!
Вена другого цвета.
Да это скульптура для взрослых!
Сравните. Ну прям копия.
Эй, Марвин, у тебя конкуренты.
Не благодарите.
«Circle, верни меня в ленту».
Как это превзойти? Постарайся, Тамира.
Чёрт.
Это еще что за хрень?
Это сиськи?
Увеличить фото.
Полагаю, это не пара глаз.
Это ведь Рэйвен? Стоп. У Рэйвен пирсинг в сосках?
Боже мой.
Это Тамира или Сэм,
у таких девушек бывает пирсинг в сосках.
Пожалуйста, не думайте, что это я,
потому что мои сиськи заткнут за пояс эти.
И завершаем выставку творением Рэйвен.
«Это лучшая работа».
Какая смачная. Посмотрите на стринги.
Какая дерзкая корма! Симпатичная.
Это большая, сочная попка.
Какая выпуклая форма, хотел бы я посмотреть.
Больше похоже на яички.
Какой задний бампер!
Думаю, это Рэйвен,
ее любимый цвет — синий.
Это 100% Рэйвен.
Гигантская задница в стрингах тверкает на солнышке.
Уверена, она дрожит, как холодец.
Вот это сексуально.
Все просмотрели работы друг друга,
пришло время голосовать.
Circle, поставь лайк фотографии номер семь.
Такие большие мускулы.
Лайкни номер семь.
Circle, мой ответ — номер шесть.
Circle, поставь лайк фото номер семь, я хочу пойти на свидание с Марвином.
Лайкни номер четыре.
Circle, пожалуйста, лайкни фото номер три.
Раз речь идет о лучшей части тела,
Дженнифер должна оценить сердце.
«Марвин отлично поработал
своими мускулистыми руками,
так что лайкну номер семь».
«Скульптура, набравшая больше всего лайков…»
Кто победил?
Что? Другой разговор!
- Нет. - Ура. Это рука.
Да я у мамы скульптор!
Я в восторге. Ух ты.
Я наконец-то иду на свидание. Приглашу Рэйвен.
Любопытно. «Поздравляю, Марвин».
«Сегодня ты идешь на свидание…»
«…с тем, чью скульптуру ты лайкнул».
- Ему не дали выбрать. - «Вот это поворот».
Боже мой. Circle, пожалуйста!
Кого же я лайкнул? Надеюсь, это Рэйвен.
Надеюсь, я лайкнул Рэйвен.
«И ее автор…»
«Надеюсь, он лайкнул мой глиняный зад».
Я удивлюсь, если это не Рэйвен. Пусть это будет Рэйвен.
ТАМИРА
- Да! - Боже мой!
- Так и знала! - Это Тамира?
Я назвал Рэйвен королевой. Говорил, что она мой номер один,
и она узнает, что я лайкнул сиськи Тамиры.
«Я не завидую, что Тамира пойдет на свидание.
Марвин — классный парень,
я уверена, им понравится узнавать друг друга».
Я знала, что сиськи победят. Все любят сиськи. Зуб даю.
Это было весело,
но кое-кого даже лепка из глины
не отвлекла от возможной блокировки.
Мы еще не говорили с Сашей. Я нервничаю.
Оставив Дженнифер, уверен, что стану первым или вторым в ее рейтинге.
Том близок с Дженнифер,
так что я буду в тройке лучших уже у двоих.
Но тогда я нарушу обещание Бруно. Я просто разрываюсь.
Все сейчас на нервах.
Бруно так нервничает, что чистит чистый стол уже 40 минут.
И пока Бруно наслаждается захватывающей вечерней уборкой,
эти ребята готовятся к своему свиданию в Hangout.
Вещи сочетаются? С этим зеленым?
Да, вроде сочетаются.
Рэйвен это не понравится. Это нехорошо.
Идем!
Я жду с нетерпением.
Любовь витает в воздухе.
И как самый популярный скульптор в игре,
Марвин отправился на свидание с его любимым скульптором,
и, как ни странно, это был человек, слепивший большие глиняные сиськи.
Ромео и Джульетта? Скорее, Ромео и Сисетта.
Это очень круто.
Боже мой, мне принесли его руку.
Хорошо. Значит, у него там мои сиськи.
Это мой ужин?
Удалось посмотреть вживую! Можно потрогать?
Я уверена, что Марвин будет там наглаживать сиськи Тамиры.
Боже мой.
Он здесь с самого начала, так что, если мы поладим,
то я смогу поладить и с теми,
с кем он уже успел заключить союз.
Я готова флиртовать
и заключить союз с Марвином.
Сложно представить жизнь лучше.
У меня есть Рэйвен. У меня есть Тамира.
Мне нужно сейчас увлечь их обеих,
ведь это на пользу моему рейтингу.
Тогда они обе меня не выгонят.
Если Рэйвен знает, что я на свидании с Тамирой, это плохо.
Интересно, она ревнует?
Похоже, он порядочный человек.
Он сказал, что я его королева, и что я тоже в безопасности.
Божечки, начинается.
Сообщение: «Как делишки, красотка?» Два восклицательных знака.
«Твои сиськи прямо перед моим лицом».
«#ЯВВосторге. Вот бы увидеть настоящие. Подмигивающий эмодзи. Глаза-сердечки».
Эти сиськи тебе не светят.
Сообщение: «Я для тебя принарядился.
Надел красивую рубашку и брюки, но я могу их снять…»
«…ради тебя. Скажи, что на тебе надето, красотка?
#Любопытно. Подмигивающий эмодзи». То, что надо.
Она, наверное, секси.
На ней, наверное, короткое платье,
или длинное, черное, сексуальное, с разрезом.
Ирония в том, что на мне рубашка, которую мне подарила моя девушка.
Сообщение: «Три эмодзи с глазами-сердечками.
Могу представить.
Мысли о тебе рядом возбуждают. Подмигивающий эмодзи».
Отправить сообщение.
Ей нравится! Она в теме! Круто.
Circle, открой мои закрытые альбомы.
Circle, открой альбом «Я-я-я».
Да, вот этот.
Circle, загрузи фото с красным топом.
Это так смешно. Я бы никогда такое не надела.
Ошизеть!
Эта фотография великолепна.
Боже, я тоже должен послать ей фото.
Сообщение: «Я такого не ожидал. #НочьТемна».
«Теперь я должен вернуть должок. Держи… Многоточие».
Красавчик.
Мне нравится его рубашка.
Я бы такую надела. И это круто.
Думаю, Тамира посмотрит на фото и скажет: «Вот это мужик».
Но Тамира так говорить не станет!
Мы не попросим одолжить рубашку. Мы сыграем…
Сообщение: «Божечки-кошечки, ты просто #ГалантныйСекс.
Эмодзи со слюнками».
«Хотя твоя рубашка будет лучше смотреться на полу».
Осталось лишь убедиться,
что Тамира — его единственная королева в Circle.
Сообщение: «Я так рада, что побыла наедине
со своим нигерийским королем».
«Могу ли я быть твоей королевой? Вопросительный знак». Вот зараза.
Нет, ты не можешь быть моей королевой. У меня уже есть королева, Тамира.
Боже мой.
Не думай об этом, Марвин, просто соглашайся.
Тамира, до этих пор всё было хорошо.
Что мне ей сказать?
Король должен заботиться о своей королеве.
Вряд ли Тамира знает обо мне и Рэйвен.
Если я назову ее своей королевой,
никто не узнает?
Давай, Марвин. Я же сказала, что ты мой.
Так что в следующем сообщении ты тоже выбери меня.
Мне всё еще нравится Рэйвен.
Рэйвен еще мой главный союзник.
Возможно, ей это не понравится.
Мне нужно, чтобы он сказал, что Тамира — его нигерийская королева.
Метаться между девушками непросто.
Но я вынужден так поступать.
Сообщение…
Он пишет.
Он согласится.
«У меня в руках твоя корона. #Королева».
Отлично! Голос Марвина у меня в кармане!
Это здорово. Отлично.
Я отлично играю. У меня классная стратегия.
Теперь я точно знаю, что Марвин не отправит меня домой.
Тамира, ты это сделала.
Теперь я чувствую себя уверенно.
У меня есть Рэйвен и Тамира в Circle.
Пока Рэйвен не знает, всё отлично.
Подвинься, Муфаса,
в Circle есть предатель покруче.
Тем временем Чез пытается подбодрить Бруно
перед решением о блокировке.
Сообщение: «Я борюсь за тебя, Бруно,
но ты тоже должен бороться. Эмодзи сердце.
#СашаСледит». Отправить.
Отстойно, что Бруно в числе тех,
кто может уйти,
но что я могу, кроме как поддерживать Бруно?
Ты искренний парень, ты должен драться за свое место в Circle.
Сообщение: «Я борюсь за то, чтобы остаться в Circle.
Для меня это очень важно».
«Надеюсь, другие тоже это увидят,
главное — не замкнуться в себе».
Я знаю, что ты ищешь во всём хорошее,
но тебя могут заблокировать.
Сообщение: «Бруно, я не позволю тебе уйти в себя.
Я слишком тебя люблю.
«Свяжись с Сашей до Дженнифер,
пусть Саша увидит настоящего Бруно, как тебя увидел я. #ПокажемСаше».
Как мило. Я тоже тебя люблю, Чез.
Мне кажется, мы отлично поговорили.
Тут еще никто не видел уязвимого Бруно,
покажи это людям.
Со мной ты бываешь уязвимым,
но остальные тебя таким не видели.
Думаю, он прав.
Я показала Чезу свою уязвимую сторону,
может, в таком же ключе стоит поговорить с Сашей.
Circle, пригласи Сашу в приватный чат.
Боже мой.
Бруно пригласил меня в приватный чат.
Может, я помогу ей позже принять правильное решение.
Думаю, ей важно напомнить,
что я ее поддержала раньше и поддержу впредь.
Ладно, Circle, открой приватный чат с Бруно.
Я не знаю, что сказать.
Сообщение: «Привет, Саша, как дела?
Я хотел поболтать, результаты голосования меня удивили.
Я рад, что выбрал команду Саши. Я бы не стал ничего менять».
«Мне показалось, мы сблизились».
Он считает, что мы подружились, и я тоже.
Он выбирает меня
независимо от того, выиграю я или нет, и это очень важно.
Мне так плохо. Я подверг опасности этого парня.
Сообщение: «В новостной ленте я держусь бодро,
но на самом деле мне хреново.
Я хотел сказать тебе о том, что я чувствую». Отправить.
Вот зараза.
Я надеюсь, что Саша понимает мои чувства.
Мне кажется, она видит, что я говорю от души.
Сказал один фейк другому.
Думаю, Бруно знает, что время на исходе,
он старается сделать всё, что в его силах.
Я рад, что он борется за себя.
Сообщение: «Привет, Бруно. Мне жаль, что так вышло,
ты так страдаешь из-за меня.
Ты мой друг,
и с самого начала у меня были к тебе теплые чувства». Отправить.
Чёрт.
Он хочет, чтобы я его защитил, и я этого хочу.
Мы с ним отлично поладили.
Как мне теперь его выгнать?
Сообщение: «Ты не виновата.
Я остаюсь в твоей команде и я всегда буду твоим другом.
Я пообещал тебя защищать и я не нарушу слово». Отправить.
Но я правда виноват. Я…
Я виноват, что…
Я виноват, что ты можешь уйти.
Он говорит, что всё равно бы выбрал меня,
это настоящий друг.
Человек, которому ты нравишься не из-за статуса,
а из-за твоего характера, и это…
Прекрасно. Такие люди мне в игре и нужны.
Что?
«Дженнифер пригласила вас в приватный чат».
Боже. Меня стошнит.
Не надо. Мы арендуем эти квартиры.
Саша выбирает из двоих человек,
и мы — один из них,
и мы лично совсем не общались.
Очень важно
произвести хорошее впечатление в приватном чате.
Давай, я тебя поддержала! Я рискнула ради тебя, Саша!
Саша, давай.
Я еще не говорил с Дженнифер,
так что справедливо, если мы поболтаем.
Она выбрала мою команду.
Том сказал, она хороший человек,
так что прежде, чем принять решение, надо поговорить с Дженнифер.
Наверное, я закончу чат с Бруно
и потом поговорю с Дженнифер.
Circle, сообщение: «Я всегда буду твоим другом…»
«…шлю тебе лучи любви».
Circle, выйди из приватного чата с Бруно и зайди в чат с Дженнифер.
Какое загадочное сообщение.
«Саша покинула чат».
Может, это «я твой друг, но я тебя заблокирую»,
или «я всегда буду твоим другом»,
в смысле «я тебя поддержу».
Чёрт.
Хорошо.
С чего начать?
Итак, сообщение:
«Привет, Саша. Эмодзи красное сердце».
Я знаю, тебе нужно всё обдумать,
но я хотела поприветствовать тебя лично».
«Ты напоминаешь мне меня в юности.
Ты целеустремленная, независимая и искренняя».
Добавим веселый эмодзи?
Давай добавим смущенный эмодзи .
- Нет, не надо, это странно. - Тогда этот?
Я не против.
Давай добавим эмодзи с улыбкой и вытянутыми руками.
«#УУмныхМыслиСходятся».
Она видит меня в себе, это основание для дружбы.
Сообщение: «Привет, Дженнифер…»
Саша печатает.
Напиши что-нибудь хорошее.
«Спасибо за добрые слова в сообщении.
Я рада, что ты выбрала меня,
и мне жаль, что ты оказалась в таком положении. Точка».
Отправить.
Саша, не извиняйся, детка,
ты же не отправишь Дженнифер домой?
Сообщение: «Это непростая игра,
но с настоящими друзьями играть проще».
«Мой лучший друг Том и я — тоже новички в игре».
«Наша дружба основана на преданности.
Уверяю, ты можешь на меня рассчитывать. #ТроеВЛодке. Сердце, сердце, сердце».
Мы сделали всё, что могли,
и я уверен в наших сообщениях Саше.
Я чувствую себя уверенно.
Она написала не «мой друг», а «мой лучший друг».
Я боюсь, что они с Томом спасут друг друга, а не меня.
Сообщение: «Дженнифер, ты очень милая,
я с радостью пойду под крыло тетушки Джей.
Том-Том — хороший человек. Неудивительно, что вы подружились».
Отправить.
Сообщение: «Я рада, что мы с тобой поговорили».
«Я надеюсь еще поболтать, будем дружить до самого конца.
Эмодзи сердечко».
Меня сейчас стошнит.
Я столько чатился, столько общался в Circle.
Но эти чаты — словно нож в сердце.
Мы сделали всё, что только могли.
Теперь всё в руках Саши.
Мы больше ничего сделать не могли, чтобы добиться результата.
Я разрываюсь, с самого начала я подружился с Бруно.
А теперь Дженнифер намекнула,
что оставив ее, я также могу рассчитывать на Тома,
но, может, Том не отвернется от меня, если я оставлю Бруно?
Трудный выбор. Твою ж мать!
Сверхсложная дилемма для Саши.
Дадим ей время всё обдумать.
Шучу!
«Внимание!»
Стоп. Что это?
Нет!
Боже мой.
Обстановка в Circle накалилась.
Думаю, это оповещение связано с моим решением.
А ты соображаешь, Шуб.
«Вчера Бруно и Дженнифер оказались под угрозой».
Не то слово!
Мне очень жаль. Простите.
Это отстой. Я искренне сочувствую и Бруно, и Дженнифер.
Боже мой.
«Саше надо решить, кого заблокировать».
Ну скажи, что не нас! Ну?
Мы с Бруно не готовы ехать домой.
Надеюсь, ты приняла верное решение.
Они наверняка жалеют, что не выбрали Тамиру.
«Всем игрокам войти в чат Circle». Вот блинский блин!
Я не хочу видеть их лица, когда озвучу решение.
Формально ты и не увидишь.
«Чёрт, Саше, должно быть, сейчас очень трудно».
Я не хочу уходить.
Саша, надеюсь, ты видишь в Бруно тоже, что и я.
Давай, Саша. Ты должна помнить о нашем союзе.
Больше откладывать нельзя. Circle, открой чат Circle.
Божечки-кошечки.
Ну всё.
Я не могу определиться.
Бруно был моим первым другом в Circle.
Я считаю его братом,
мы прекрасно поладили, и у нас много общего.
Но если я спасу Дженнифер,
это поможет мне сохранить мой союз с Томом.
Об этом тоже нельзя забывать,
но я чувствую родство и связь с Бруно.
В чате он старался показать, что он всё равно остался бы мне другом,
даже если бы знал, что я проиграю,
он бы выбрал меня.
В жизни редко встречаются люди, которые в тебя так верят.
В любом случае я отвернусь от того, кто мне доверился,
от того, кого считаю другом.
Сообщение: «Это решение меня уничтожило».
«И мне жаль, что Бруно и Дженнифер оказались в таком положении».
«Этого никто не заслуживает».
Твою ж мать.
Джен внесла позитив и что-то новое в нашу группу,
она — ее важная часть.
Боже мой, Бруно. Пожалуйста, Бруно.
Давай, Саша. Не отправляй Дженнифер домой.
Ну же, Саша. Я тебя поддержала. Теперь ты поддержи меня.
Не предавай меня.
Сообщение: «Я решила заблокировать…»
Не могу смотреть.
Боже мой. Богом клянусь, я сейчас обделаюсь.
Обделаюсь, и всё тут!
САША БРУНО
«Бруно!»
Обалдеть.
ВЫ ЗАБЛОКИРОВАНЫ
Я этого не ожидала.
«Бруно». Какого чёрта? Только не это.
«Бруно заблокирован в Circle».
А теперь эта аватарка исчезнет.
Да, Саша!
Ух ты! Молодец, дружище.
Совсем другое дело!
Если бы я не полагалась на эмоции, бы наверняка осталась,
что неправильно.
Боже, ты мне поверил, а я тебя не защитил.
Жаль, что я тебя не спас. Прости.
Но перед уходом Бруно ждет еще кое-что. Рифмуется со словом «свидание».
«Внимание».
Да хватит уже, оставьте меня в покое.
«Бруно, перед уходом вы можете встретиться с одним игроком».
Бруно не совсем Бруно,
так что выбор надо делать осторожно.
Я отлично ладила с Рэйвен.
Я бы хотела с ней встретиться.
Я бы с радостью увиделась с Чезом,
мне показалось, что мы подружились.
У меня был союз, была какая-то связь с Сашей.
Может, мы поговорим о том, почему она заблокировала Бруно.
Но я правда фейк.
Надеюсь, они не будут слишком шокированы.
«Внимание!»
Теперь-то что?
«Бруно идет к одному из вас». Так, ладно.
Неси закуски. Я приберусь.
Чёрт. Чёрт.
Я валю отсюда.
Это папочка Бруно. Боже мой.
Интересно, фейк он или нет.
Не приходи ко мне.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра