SERIÁL NETFLIX
Je čas jít spát, ale nechceme kakao. Zajímají nás drby.
Protože po tom rande s Marvinem Tamira všechno řekla Sam a Raven.
„Konverzace byla mimořádně flirtovní, mimořádně rychlá,
a když končila, asi jsme si oba chtěli sundat oblečení.“
„Emotikon ohně, emotikon ohně, emotikon ohně.“
Líbíš se mi, Tamiro. Fakt jo.
Opravdu ano,
ale nevím, jestli tušíš, do čeho ses to dostala.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.
Tohle jsou vážně žhavý drby.
„Asi flirtuje se všemi a nejen se mnou.“
Marvin pěkně zlobí.
„Myslela jsem, že s Marvinem máme vztah, ale on se asi neuzavírá nikomu.“
Jestli Marvin flirtoval s Tamirou tak,
že se při tom rozžhavili doběla,
určitě při tom ani slovem nezmínil, že už má vztah s Raven.
„Zprávu: ‚To jako fakt?
Myslela jsem si, že ke mně bude chovat větší ohledy,
protože jsme se párkrát propojili.‘“
„#IJestliMiRozumite.“ Sakra.
Kruci.
Ne! Panebože!
Raven to teď řekla naplno!
Takže tady Marvin hraje hru.
Byla jsem jeho číslo jedna. Byla jsem jeho královna.
Jsem zmatená.
Já taky.
„Šokovaný smajlík, šokovaný smajlík, šokovaný smajlík. Cože? Já to netušila.
Nikdy nic neřekl.
Děvče, já jsem #HolkyPredPindourama, to každopádně.“
„Jsem ráda, že jsi něco řekla, protože tohle mě neporazí.“
Zprávu:„Neumím si představit, jak se obě cítíte,
ale doufám, že to spolu zvládneme.“
„#ToSePredved.“ Díky, Sam!
Je to jeho vina.
Neměl jsi Raven svádět,
když jsi o ni doopravdy neměl zájem.
Měl jsi Tamiře říct na rovinu, že máš vztah s Raven,
protože momentálně jsi způsobil, že obě vedou nepříjemný rozhovor,
zatímco ty si v poklidu sedíš a svačíš.
Myslel si, že se takhle proflirtuje až do finálové večeře?
Sakra.
„Zprávu: ‚Vážně si myslel, že si o tomhle nepromluvíme?‘“
„Tamiro, vážím si toho, že jednáš na rovinu.“
„Pořád jste moje holky.
Jsem ráda, že s vámi oběma můžu mluvit. Srdce.“
Rozhodně. Páni. Jsem ráda, že jsem něco řekla.
Myslím, že jsem teď získala Raveninu důvěru,
protože jsem jí na férovku řekla pravdu.
Takže zprávu: „Vážím si vás obou, že jste ke mně otevřené a upřímné.“
„Nikdy nedopustím, aby chlap stál v cestě mému přátelství.“
„#ZrodilaSeHolciciRychlaRota.“
Mohlo se to pěkně zamotat. Mohlo to být ošklivé,
ale zvládly to s velkou noblesou.
Jestli tohle není holčičí síla, tak už nevím.
Myslím, že Spice Girls teď někde prolévají slzy,
protože tohle je skutečná jednota.
„Zprávu: ‚Tamiro a Sam,
i když jsem takovýhle chat nečekala,
rozhodně s vámi cítím pouto.
Vždycky k sobě budeme férové.
#MamePakt. #BuduVasHratJakoSvetr.‘“ Odešli.
Teď vím jistě, že Tamiru nebudou vnímat jako hrozbu,
ale jako kamarádku,
a to jsem potřebovala, abych se udržela v Kruhu.
Jestli je Raven jako já, tak to takhle nenechá.
Chtěl mě využít, aby zůstal ve hře.
Parchant.
Páni. Zítřek bude zajímavý a už teď se nemůžeme dočkat rána.
A je to tady.
Ano, zlatíčka, další jasné a svěží ráno v Kruhu.
A vinou všech těch dramat jste možná zapomněli,
že máme úplně nového hráče, který se přidal k naší šťastné rodině.
Dobré ráno, Kruhu!
Dobré ráno, Jennifer.
Moje první noc v Kruhu pro mě byla překvapivě úžasná.
Užil jsem si tu lásku, kterou mi posílali. Díky ním se cítím zatraceně dobře.
Vím, že teď musím komunikovat, aby lidi cítili mou energii.
Takže dnešním cílem je mluvit s co největším počtem lidí.
To je dobrý plán.
O Marvinovi by ses ovšem před Raven zmiňovat neměl.
Další den v Kruhu.
To je dobrý.
Marvine, máš tři vysoké, ale vůbec netušíš, co tě čeká.
„Marvin mě neoslovil a neřekl mi to sám.
Ocenila bych, kdyby mi to řekl přímo,
ale tohle nechápu.
V téhle chvíli jsi mi dal důvod, abych ti přestala věřit.“
Ale Raven, buď si vždy jistá, že tohle se v Kruhu prostě děje.
„Upozornění!“
Co se děje? Sotva jsme se probrali.
Nebyl jsem vzhůru ani pět vteřin.
Ještě jsem neměl ani první mimózu.
Jen-Jen, ty nikdy nezklameš.
„Kruh je kompletní.“
Aha.
Co to znamená?
„Noví hráči už nebudou.“
Jsme finálová devítka.
„Vítěz je mezi vámi.“ Jo!
Jo. Jdeme na to.
„… vámi“. Panebože!
Panebože! Můžu to být já. Můžu vyhrát
a chci vyhrát a budu se snažit.
„Bum! Bum! Bum! Bum! Jedem. Jedem. Zvládli jsme to.“
- Páni, to je… Jsme v cílové rovince. - Panebože.
Doufám, že víš, jak udělat z Jennifer velkou hráčku,
protože nás čekají překážky.
Bude to královská bitva až do konce.
Ať vyhraje ten nejlepší.
Je tu pět nových hráčů.
Když budeme silní a budeme držet pospolu,
můžeme je porazit, jednoho po druhém,
a každý jeden nováček se dostane až do finále.
To by bylo skvělé a takhle to uděláme.
Takže tak zní plán. Spojíme pětku. To je ono. Spojíme pětku.
Teď půjde ve hře do tuhého.
Ale jak ubíhá ráno,
Oliver začíná být víc v pohodě.
Na Rubikově kostce nic není.
Ostatní začínají den rovnou jídlem a cvičením.
Sasha, kterou rozhodila herní taktika, si oblékla na jógu džíny
a chce oslovit nové kolegy.
Chci zahájit chat s dalšími čtyřmi nováčky v téhle hře.
Pět silných, stačí je jen spojit.
Kruhu, otevři soukromý chat s Jennifer, Tomem, Tamirou a Oliverem
a nazvi tenhle chat Revolučním chatem nováčků.
- „Sasha…" - "… vás zve na…“
„… Revoluční chat nováčků.“
Páni, Sasho. Neztrácíš čas, co?
Mohla to stejně tak nazvat
„zachraňte mě, lidi, co jste oblíbenější než já.“
Mám jedinou šanci, jak se toho chopit.
Musím jim říct, že teď, nebo nikdy.
Nemůžeme to udělat později. Je nás hodně.
Poprvé je nás hodně.
Kdyby to nevyšlo, znamenalo by to, že jsem padl bez boje.
Uklidni se. Zprávu:
„S příchodem úžasného Olivera
přečíslili nováčci starousedlíky pět ku čtyřem.
Vím, že někteří z vás mají kontakty na druhé straně,
ale jestli si jen na vteřinu myslíte, že vám pomůžou do finále,
tak hrajete ruskou ruletu.“
„Bude to fungovat, když budeme, celá naše pětice, držet pohromadě.“
Tohle je rozhodně odvážný krok.
Tohle je obrovské riziko, ale všechno v mém srdci říká:
„Jsme tu. Musíme se prosadit.“
K čemu to jinak bylo? Využijme to.
Slečna Sasha chce házet lidi přes palubu.
Začíná tu být horko. Musím se asi dostat blíž k akci.
Se Samem a Raven vycházím dobře
a nechci, aby k původním hráčům vznikal negativní vztah,
ani aby si mysleli, že jsem jim nic neřekla. Krucifix.
Zprávu: „Páni, tak jste nekecali, když jste mluvili o #RevolucniChatNovacku.
Šokovaný smajlík. Myslím, že bychom měli přemýšlet
o tom, kdo má s kým spojení… Tečka, tečka, tečka.“ Odešli.
Tamira chce vědět, jak je tahle skupina silná.
a kdo má v plánu opustit loď.
Zprávu: „Sasho, mockrát ti děkuju za pozvání na tenhle chat.
Dnes ráno mě probudila tahle anarchie.“
„Moc mě to zajímá. Pověz mi víc.“
„Tahel anarchie.“
To se mi líbí.
Chudák Oliver. Olivera to smetlo do hry
a hned nad ním visí obrovská věc.
Zradit a bodnout do zad lidi, se kterými mám vztah.
Cítím uvnitř, že to není správné.
Zprávu: „Tohle je určitě něco nového. Chechtající se smajlík.
Sasho, jaké máš plány na tuhle revoluci?“
Cítím nadšení a euforii, že můžu rozjet tenhle plán.
Je to obrovské riziko, ale budu riskovat, když se to vyplatí.
Zprávu: „První krok, zajistěte, aby se jeden z nás dostal na místo influencera.“
„Krok dva, budem jeden druhého jistit a vyhodíme starousedlíka.“
„Třetí krok, nesmíme o tom nikomu říct
a musíme se navzájem jistit až do finále.“
„Jsem ochotná podstoupit blokaci. #BeremeOsudDoSvychRukou.“
To je drama!
Jsi ochotná se dát zablokovat? Tak k čemu to je?
Když tě zablokují, jsme v hajzlu!
To zní zoufale. Nejsi ochotná nechat se zablokovat.
Sasha je dnes ráno silná.
Když budou všichni pro,
je dost možné, že tuhle hru vyhraju.
Když to nebude fungovat a obrátí se to proti mně, končím.
Zprávu: „Olivere, jediný důvod, proč jsem pořád ve hře,
je Sasha.
Emotikon sepjatých rukou. Ona dodržela slovo.“
„A Sasho, obdivuji tvou odvahu. Díky.“
Jennifer, jo!
Dáváme Sashe najevo přízeň, ale není tam, že jsme pro revoluci.
Jasně.
Jestli Sasha neumí číst mezi řádky, její chyba.
Začíná to být dramatický!
Zprávu: „Chovám skutečnou lásku ke čtyřem původním hráčům.
Osobně cítím, že místo boje o finálové místo
by nás pět mělo zaručit, že se jako nováčci dostaneme do konce.“
Odešli.
Nemyslím si, že Sasha cítí vůči všem skutečnou lásku. Prostě to…
není pravda.
Zprávu: „Sakra, Olivere!
Opravdu jsem doufal, že náš první chat bude o nás dvou šprtech.“
„Mám pocit, že jsi dorazil do Bradavic
a že to tady začínají přebírat mozkomorové.“
Tohle je jeho první ráno v Kruhu
a už pět lidí říká:
„Jsme tu noví. Věř nám. Měj důvěru. Budeme tě jistit až do konce.“
Myslím, že Sasha doufala, že projevím nějaký větší souhlas,
ale já prostě jen nechci momentálně čeřit vodu.
Zprávu: „Olivere, na tohle ráno je toho skutečně hodně…“
„… a já nechci, aby ses cítil v pasti. Jak ti zatím je, zlatíčko?“
Nechtěl jsem nikoho dostat do pasti. Lidi, jen vás chci dostat do cíle.
Tamira vysílá silné vibrace, že s tímhle spojením nesouhlasí.
Osobně si myslím, že kdyby Sasha na začátku vynechala Tamiru,
byli bychom soudržnější.
Myslel jsem, že lidi budou pro. Tohle jsem fakt nečekal.
Zprávu: „Všichni ve mně vytváříte dojem, že jsem tu vítán, děkuju.
Takže nemám důvod jít proti komukoliv z vás.
Jako váš kolega nováček
vás budu jistit, pokud budete jistit vy mě.“
Ale co znamená „někoho jistit“?
To je tak nejednoznačné slovní spojení. „Budu tě jistit.“
Byl to asi ten nejdůležitější rozhovor,
který jsem v Kruhu absolvoval,
a nevyšel zrovna nejlíp, ale ničeho nelituju, pořád jsme tu.
Jsme pořád tady. Pořád můžeme něco udělat.
Takže uvidíme. Uvidíme.
Musíme to dotáhnout do konce.
Možná z toho chatu nejsem moudrý, ale byla to tedy síla,
„byla to realita“.
Královna Raven je na vrcholu Kruhu.
Je prakticky na střeše. A chystá se na chat
s chlápkem, co má vždycky něco podnětného na jazyku.
Líbí se mi, jak jsou vejce univerzální.
„Včera večer jsem dostala zajímavou zprávu,
kvůli které si už nejsem jistá Marvinem.
Já, Marvin a Chaz jsme spojenci a máme alianci.
Chci si promluvit s nejlepším kamarádem
aby věděl, co se děje, v jaké jsem pozici
a taky, jestli má pro mě nějakou radu.“
„Raven tě pozvala na soukromý chat.“ Panebože.
Zrovna jsem chtěl snídat, děvče.
„Zprávu: ‚Nejlepší kamaráde!‘“
Panebože! Raven píše: „Nejlepší kamaráde! Jsem ráda, že jsme to dotáhli tak daleko.
Zahájila jsem tenhle chat, protože k tobě chci být upřímná.
Včera jsem dostala zajímavou informaci o kterou se chci podělit.
Sedíš? #PripoutejSe.“ Sakra. Ach bože.
Co to sakra je? Cos dostala za informaci, děvče?
„Zlato, svěř se mi.“
„Zprávu: ‚Marvin a já jsme měli šanci vytvořit vzájemné propojení.
V naší komunikaci bylo zjevně více než jen přátelství.
Vodil mě za nos. Nazval mě svou královnou a svou jedničkou.‘ Odešli.“
Marvine, cos to sakra udělal? Co jsi to kruci proved?
„Zprávu…“
„Potom se se mnou spojila Tamira a řekla mi na rovinu, co se děje.
Že prý to mezi nimi na rande jiskřilo.
Že se tam hodně flirtovalo a že k sobě cítili náklonnost.“
Marvine, proč jsi to udělal?
Proč to děláš, Marvine? Proč to děláš?
Dobře, zprávu: „Páni. Věděl jsem, že tě Marvin má rád.
Pořád o tobě mluví.
Měl jsem pocit, že po tomhle rande se něco takového stane.
Jsem jsem si myslel, že je Marvin věrnější.“ Odešli.
Takže o mně pořád mluví.
Ale s Tamirou o mně nemluvil.
„Zprávu: ‚Věřila jsem Marvinovi
a myslela jsem si, že kdyby se něco stalo, tak Tamiře řekne,
že mezi námi je propojení, chápeš, že si mě váží.
To by udělal skutečný muž. Smajlík s rovnou pusou.‘ Odešli.“
Marvine, právě ses střelil do nohy.
Myslím, že Marvin Raven opravdu ublížil a že teď…
Marvine, cítils, že děláš dobře? To by mě zajímalo.
„Zprávu: ‚Tamiry si vážím, protože iniciovala holčičí chat.
Chtěla se s námi podělit o to rande.
Netušila, že máme s Marvinem vztah.‘“
„Když to zjistila, byla v šoku.
Řekla mi, že takové hry nehraje. #HolciciZasady.“
Dobře, zprávu: „Nejlepší kamarádko, když muž hrdě nazývá svou dívku královnou,
pak by to žádná jiná žena neměla být schopná změnit.
Jsi víc než klenot.
Jsi moc krásná a myslím, že láska k sobě je důležitější.
Nezasloužíš si, aby ti někdo byl nevěrný, ani muž, ani žena.“ Odešli.
Marvine, asi máš problém.
Nevím, jak na tom jsme my dva, protože když si nevážíš své královny,
nebudeš si vážit ani mě.
Nebudeš si vážit nikoho.
Tak dnes tedy v Kruhu drama nechybí!
Zatímco se Oliver jako nováček usazuje,
měl by si dávat pozor na všechny stále ostřejší drápy kolem…
Jak jsem to mohl svému nehtu udělat?
Panebože.
A zejména na to, co mu Kruh právě uchystal.
- „Záludné otázky.“ - „Záludné otázky“. Ale ne…
Tohle bude zlý.
Mám pocit, že se něco semele.
Asi máš pravdu,
protože v Záludných otázkách
se hráči budou ptát jeden druhého naprosto anonymně.
- Takže… - Krutibrko.
„Anonymně má každý odvahu.“
Teď odkryjeme karty.
Čeká nás taktika, upřímnost a tak trochu zákeřnější hra.
Nejdřív naši hráči rozhodnou, koho se chtějí ptát.
Kdo si stojí tak dobře, že ho chceme ohrozit?
Možná je tohle moje šance dostat ven Marvina.
Má záludná otázka míří na Sam.
„Které tři lidi byste chtěli vzít s sebou až do finále?“
Otázka se pak nahraje rovnou do chatu Kruhu,
aby mu všichni, včetně mámy i bratranců, viděli do karet.
Tak to je hustý.
Na tuhle otázku bych nechtěl odpovídat. To je fakt něco…
Jsem zvědavá, jestli řekne Tamiru.
Jestli ne, pak asi se Sam nemám tak dobré propojení,
jak jsem si myslela.
Budu naprosto otevřená, protože je to pravda.
Zprávu: „Chaz, Jennifer a Raven. #JsemProsteUprimna.“
„No výborně.“
Řekla nahlas a hrdě, koho chce vzít až do finále.
To respektuju.
Vsadím se, že to Sam dobře uvážila. Líbí se mi, že jsme druzí.
Jsem naštvaná.
Rozhodně jsem si myslela, že Sam fandí Tamiře, že ji podrží.
Kruh je plný překvapení, Tamiro.
Na řadě je nováček Oliver.
Jsi tak opravdová, jak tvrdíš, Jennifer?
Snažím se otřást jejím piedestalem. Chci jí pocuchat peří.
„Kdo je podle tebe z hráčů největší pokrytec?“
- Panebože! - Zatraceně!
Páni, tohle je divoký.
Moje otázka byla hračka!
Koho označí za pokrytce, ten bude naštvaný.
Neřekne Toma.
Nemyslím, že řekne Sashu, protože pro ni má slabost.
Jennifer na tuhle otázku odpoví jako Jennifer.
Vyřešíme to jako dáma.
Zprávu: „Nejsem velká fanynka výrazu pokrytec,
ale pokud si mám vybrat,
jsem trochu zmatená, co se týče postavení Tamiry.
#TezkaVec. Emoji se zlomeným srdcem.“ Odešli.
- Cože? - Panebože.
Mate tě moje postavení? Byla jsem na tebe milá.
Jestli máme někoho hodit pod vlak, tak ona je nejslabší hráčka
a teď bude stát proti nám.
„A teta Jen vždycky najde způsob, jak obrousit ostří.“
Chtěl jsem zčeřit vodu a ona se čeří. Ona vře.
Ale zatraceně. Právě jste probudili šelmu.
Radši buďte ve střehu, další je na řadě Sam.
Má záludná otázka míří na Toma.
Tak jo.
Na co se můžeš Toma zeptat? Ani nevím, na co se zeptat Toma.
Chci o tobě vědět víc.
Pořád všechno schováváš za vtipy. Všechno je vtip.
Zprávu: „Máš hlubší rozměr?“
„Umíš i něco víc než jen vtipy?“
Ale krucinál.
To je záludná otázka.
Co víc k tomu říct?
Používáš humor, abys něco skrýval?
Z mého pohledu se to zúžilo na Sam, nebo Tamiru.
Abych byl upřímný,
myslím, že mi dává šanci, abych se otevřel, takže…
Zprávu: „Vyrostl jsem ve vojenské rodině.
Proto jsme se pořád stěhovali…“
„… a nakonec mě v šesti poslali do chlapecké internátní školy.“
„Odloučení od rodiny a šikana byly náročné…“
„… a ulevilo se mi, když jsem jako obranný mechanismus použil vtipy.“
„Dodnes se proto přirozeně
uchyluji ke smíchu, beru to od lidí jako pochvalu.“
„Ale ve mně je hlubší rozměr. Jen je třeba se mě víc ptát.
#MeDvereJsouDokoran.“
Asi se rozbrečím.
Cítím se blbě.
„Upřímně: čekala jsem, že odpoví vtipem,
a je hezké, že konečně řekl taky něco o sobě.“
Tleskám ti, Tome. Za tohle ti tleskám.
Spoléhám na humor
jako na nástroj obrany a nástroj k nepouštění lidí dovnitř.
Je to něco, co rozvíjím a co…
Jo, co chcete nakonec dělat, že? Musí se to rozvíjet.
Páni, Tome, tohle mě dostalo. Teď je na řadě Chaz.
Tak jo.
Má záludná otázka je pro Sashu.
Jsem nervózní. Jsem teď dost nervózní.
Nejsem si jistý, že Sashu hraje holka,
protože to, co provedla Brunovi, bylo hodně drsný.
Vzbudit v někom důvěru a pak ho zablokovat.
Ne, nevěřím tomu ani na vteřinu. Konec stydlivosti.
Bez ohledu na otázku
doufám, že půjde na narážku, že jsi podvodnice.
Hodně štěstí, Sasho.
„Proč se chováš jako plachá holka…“
„… když jsi chlap, co má plán?“
Cože?
To je vtip?
Myslím si přesně totéž.
Spolupracujeme s ní, ale podle mě je podvodnice.
Kdy už mi někdo dá šanci? Snažím se tu bojovat o život.
Co se k tomuhle dá říct?
Nejsem stydlivý. Tohle mě uráží.
Své názory jsem lidem v chatu řekl.
Ukázal jsem všechny své stránky. Aby poznali mé pravé já.
Musíme být hodně agresivní.
Zprávu: „Nejsem krucinál chlap. Která část mého já je stydlivá?
Musel jsem se přede všemi někoho zbavit
a mockrát se potom hájit.
Ukázal jsem, že jsem víc než stydlivá holka.“
Už mi takhle nikdy neříkejte.“ Odešli.
Páni.
Ty jo! Hezký.
Proboha.
Proč jsi tak naštvaná?
Jo, Sasho! To se mi líbí.
Panebože!
Tak to je trochu jiná Sasha.
Když se lidi něčemu opravdu brání,
tak vidíte, že je to pravda.
Neměla bych si to tak moc užívat, ale užívám.
To my si užíváme taky, zlatíčko.
Před chvílí Jennifer díky Tamiře hořela půda
pod nohama, je teď na řadě.
Má záludná otázka pro Marvina.
Ale ne. Je to tu.
Tak to chci vidět.
Na co se mě budou ptát? Můžou se mě zeptat na cokoliv.
Zeptáme se Marvina, jestli drží s holkama,
nebo je to lhář.
„Jsi opravdu věrný ženám, které jsi oslovil v Kruhu…“
„… nebo je jen zneužíváš k vítězství?“
„#FeministaNeboNe.“
Panebože.
Tahle otázka pro mě není dobrá.
To je záludná otázka. Je záludná.
Tohle je od zhrzené ženy.
Tvrdí, že je feminista, ale takovou energii nevyzařuje.
Na tohle není možné odpovědět
a nevypadat jako mizera.
„Jak na tu otázku odpovíš, Marvine?“
Dám jim najevo, že nikoho nezneužívám.
Zprávu: „No ne, mluvíš jako osoba, co zneužívá…“
„… druhé pro svůj vlastní prospěch, já takový nejsem.“
„Jsem velkým zastáncem feminismu,
protože mě vychovala krásná, silná a energická žena.“
„#LaskaKSilnymZenam. Emodži srdce.“
Ani jsi neodpověděla na otázku.
Doufám, že Raven a Sam si řeknou, že je to blbost.
Kdyby ses o mně zmínil nebo projevil věrnost,
získal by sis ode mě trochu víc respektu.
Jediné, co jsi v té odpovědi dokázal, byl útok na tazatele,
a pak jsi to zamluvil tím, že jsi zmínil svou matku.
Tohle je nejzásadnější důvod, proč se člověk stane feministou,
prostě má rád svou mámu. Jo, všichni milujeme svoje mámy.
Doufejme, že Marvin miluje otázky od žen, které podrazil,
protože tady má další.
„Má záludná otázka je na Marvina.“
V minulé otázce se z toho snažil vybruslit,
tak snad tahle bude stejně těžká.
Co je to za lidi, co po mně jdou?
„Doufám, že po druhé otázce Marvin…
přehodnotí své jednání a postaví se ke své zákeřnosti čelem.
Zprávu: ‚Snažíš se o flirt, abys využil všechny holky
ke své strategii dostat se nahoru? Otazník.‘ Odešli.“
„Všechny holky.“ O čem to mluvíš?
Mám jen dvě.
Jsem ráda, že to Marvinovi předhodili dva lidi.
Tenhle člověk mi to teď komplikuje.
Marvine, „Všechny holky? Smích.
Já jsem single a myslím to vážně.“
„Byl jsem upřímný ve všem, co jsem řekl,
i ve vztazích, které jsem si vytvořil v Kruhu.“
„Nejsem tu, abych někoho využíval.
Budu šťastný, když někoho najdu.“
„#MaKralovna.“
Počkej. Ale já myslel, že Raven je tvoje královna. Uniklo nám něco?
Jsou tu dvě holky, co si myslí, že to Marvin hraje na dvě strany.
Neřekl právě, že je Tamira jeho královna?
A ani tuhle věc neříká veřejně.
„Nazval mě svou královnou,
takže to znamená, že ta zpráva je pro mě?“
„Blahopřeji. Právě jste dokončili Záludné otázky.“
Ta hra byla rozhodně záludná.
Odteď si to asi už nikdo užívat nebude.
„#KonecStastneRodiny.“
Mám pocit, že se Marvin právě střelil do nohy.
Abych byl upřímný, pro Marvina to nevypadá moc dobře.
Další den, další zábavná a užitečná hra.
A jak se blíží večer, Jennifer, stejně jako já,
si může gratulovat, že je tak vtipná.
Máš vrásky od smíchu pod očima.
Rozhodně. Nikdy se nepřestanu smát.
Rozesmíváme se navzájem.
A Marvin tvrdě posiluje,
aby dosáhl stejné fyzické dokonalosti jako Tom.
Tohle ho nakopne.
- „Upozornění!“ - „Upozornění!“
Panebože.
O co tu jde?
„Musíte ostatní ohodnotit.“ Panebože.
Začíná mi to připomínat staré časy.
Konečně!
Budeme se hodnotit podle toho, co se právě stalo?
Nebo si všichni budou pamatovat, co bylo předtím?
Jsem z toho fakt nervózní,
ale upřímně: mám pocit, že je teď pro mě vhodná doba.
Právě jsem se otevřel skupině.
„Protože je Oliver nový hráč, může hodnotit, ale nemůže být hodnocen.“
Díky. Děkuju, Kruhu. Můžu si trochu zatwerkovat.
Jasně, teď by to mohlo Tamiře tak trochu pomoct.
Mám z toho hodnocení celkem dobrý pocit.
„Ohodnoťte spoluhráče…“
„… od prvního po sedmého.“
Tamira nechce být na sedmém místě.
V tuto chvíli nevím, co si kdo o kom myslí.
- Kruhu, otevři hodnocení. - Kruhu, vezmi mě na stránku hodnocení.
Kruhu, chci dát na první místo Toma.
Tom je někdo, kdo by tady mohl Tamiru udržet,
ale taky cítím, po tom, co o sobě dnes řekl,
mám prostě pocit, že si to první místo zaslouží.
Rád bych dal na první místo Jennifer.
Protože s ní mám upřímný vztah, přímo jsem ji zachránil.
Když ji dám na první místo, zajistím, že bude v první dvojce,
což je pro Sashinu hru skvělé.
Kruhu, chci dát na první místo Chaze.
Amen.
Neprojevoval nám nic než oddanost.
Jestli se z Toma stane influencer, víme, že jsme v bezpečí.
Teď je to pro mě důležité rozhodnutí.
Kruhu, rád bych umístil na první místo Sashu.
A věřím, že učiní rozhodnutí,
které bude nováčkům dlouhodobě prospěšné.
Na prvním místě je Raven.
Já Raven opravdu důvěřuju.
Je moje jednička. Je v Kruhu moje královna.
Jasně. Dostane první místo. Je to královna.
„Kruhu, na první místo chci Chaze.
Chaz je můj nejlepší kámoš od prvního dne.
Je čestný a upřímný,
nikdy jsem o něm nepochybovala, ani o jeho loajalitě.“
Kruhu, chci dát na druhé místo Jennifer.
Na třetí místo chci dát Tamiru.
Kruhu, můžeš prosím dát na čtvrté místo Sam?
Kruhu, označ prosím Marvina jako moje páté místo.
Kruhu, chci dát na šesté místo Raven.
Já Raven vážně vůbec nevěřím.
Takže musíme omezit její moc.
Kruhu, rád bych dal na poslední místo Chaze.
Nevěří Sashe.
Chaz, podle mě, má už hodně vazeb.
Takže je tu jistá šance, že když bude nahoře, jedu domů,
tak ať je pro jistotu sedmý.
Kruhu, na sedmé místo dej prosím Marvina.
Mám z Marvina fakt divný pocit,
už co jsem začal v Kruhu,
a dnes, s otázkami, které dostal,
jen potvrdil, že tohle podezření mají i ostatní lidi.
Hráč, kterého chci dát na sedmou pozici, je Sasha.
Cítím z ní stoprocentně podvodnici.
V Kruhu je dost rozporuplná.
Nejsem jediný hráč v Kruhu, co si myslí, že Sasha je podvodnice.
„Kruhu, chci Marvina na poslední místo.
S jeho odpověďmi jsem nebyla spokojená.
Nevěřím mu. Marvin jde na sedmé místo. “
- Kruhu, vlož mé hodnocení. - Vlož moje hodnocení.
HODNOCENI JSOU KOMPLETNÍ
Hotovo.
Jsem spokojená… se svými rozhodnutími.
Nemůžu se dočkat, až uvidím výsledky.
Mám pocit, že mám na věci vliv a přitom nejsem ani influencer.
Tahle hra se blíží ke konci.
Musíme se ujistit,
že Jennifer a její lidi s námi budou ve finále.
V tuto chvíli jde doslova o život, plav, nebo se utop, jez, nebo buď sežrán.
Po hektickém dni je příjemný večer.
Někteří hráči odpočívají, jiní jedí,
Chaz právě sledoval Spider-Mana.
Nemusím mít superschopnosti, abych poznala,
že se Sam chystá oťuknout hned první den nováčka Olivera.
Zprávu: „Olivere, červené srdce.
Vím, že toho bylo dnes hodně, tím spíš, že jsi tu jen chvilku.“
„Jak se cítíš?“ Díky. Toho si vážím.
Neumím si představit, jaké to pro Olivera bylo.
Dnes se toho hodně stalo.
Takže chci, aby věděl, že je to bezpečné místo.
V tomhle prostoru není zášť a taky na to nemám kdy.
Po tom chatu se Sam se cítím o dost sebevědoměji.
Zprávu: „Je to fakt šílený, od první chvilky tady,
ale upřímně cítím tvou vstřícnou energii
a ta mě motivuje se s tebou propojit a možná i být přátelé.“
„#PravyPravouPozna.“
Mám z toho prima pocit.
Nejspíš hledá starší sestru.
Miluju starší ženy, protože jsou zkušené.
Většinou vám řeknou o vašich chlapských problémech vše.
Zpráva „Nějaká rada pro mladou královnu, jako jsem já?“ Odešli.
Je tak roztomilej a vypadá fakt upřímně.
Zprávu: „Nejdůležitější věc je, že si musíš pamatovat,
jakou máš cenu, včetně DPH. Stovkový emotikon.“
„#TedMasStarsiSestru. Emodži srdce.“
Fakt mi to udělalo dobře.
Chci ho vést jako starší sestra.
Jen se chci ujistit, že se v tom bordelu neztratí.
Nespadni do toho.
Zprávu: „Jako tvá nová starší sestra ti musím říct tohle.“
„Drž se od těch nesmyslů dál.
Buď nadále tak úžasný, jak jsi, a vyjedeme z toho se ctí.
#ChytMeZaRuku.“
Propána.
Je to prima pocit.
Zprávu: „Mám radost, že mám starší sestru.
Ty teď máš nového mladšího bráchu #MeSlovoJePouto.“
Je tak roztomilý, brouček.
Ano. Oliver je tu už dost dlouho,
aby věděl, že kdykoliv se člověk začne cítit dobře, stane se tohle.
- „Upozornění!“ - „Upozornění!“
- „Výsledky hodnocení…“ - „…dorazily.“
Ježkovy voči.
- Otevři výsledky. - Kruhu, ukaž mi výsledky hodnocení.
Panebože, osmý místo.
„Nevybírej mě. Ať to nejsem já.“
Snad je Tamira na osmém místě,
ale spíš to asi bude Sasha.
Prosím, ne Sasha.
Doufám, že to nejsem já. Držím si palce.
Osmé místo, kdo to je?
Prosím, ať nejsem osmý.
Kristepane!
„Marvin!“ Jo!
„To jsem nečekala.“
Možná mu to poskytne námět k přemýšlení.
Nevím, co se děje.
Umím si teď představit, jak jsi ve svém bytě a cítíš se blbě.
Tohle je špatný. Jak jsem se dostal na osmé místo?
To snad ne!
- Páni. - Do hajzlu.
„Flirtoval s ostatními ženami a nebyl jim věrný,
ale nečekala jsem,
že ho tak špatně ohodnotí i většina ostatních hráčů.“
Sedmé místo. Kdo je další?
Sedmý taky být nechci. Ať nejsem sedmý.
Držím si palce, ať to nejsem já.
Doufám, že nebudu sedmý.
Kruci!
Jo.
Promiň, Sasho, ale bylo to nevyhnutelné.
Nemyslím si, že se za tou fotkou skrývá hezká holka.
Tam jsme tedy být nechtěli, ale nejsme poslední.
Musím odvést kus práce.
„Jsem fakt ráda, že nejsem na posledních dvou místech.“
Už se cítím trochu bezpečněji.
Nevíme, co bude dál. Nad tímhle nemáme kontrolu.
Když ne Tamira, tak Tom.
Doufám, že to bude Chaz.
Panebože.
Zatraceně, Tamiro. Tebe lidi taky nemají rádi.
Sakra, aspoň jsem doufala, že budu čtvrtá, nebo pátá.
Kruci.
Teď už je to dobrý. Je mi jedno, kde jinde budu.
Páté místo asi bude Jennifer, nebo Tom.
To je naprosto v pořádku.
Nevadilo by mi být uprostřed.
Mohl by to být Chaz, protože jsem mu dal pěkně nízký rating.
Já?
Vždyť mi to nahoře tak slušelo.
„To přece ne.“
Sam moc držím palce. Je to má žena.
Chci, aby se dostala do finále.
Páni! Jsme na tom dobře!
Ty jo, Tom a Jennifer? Musí se dostat na první dvě místa.
Tom se dostal výš než já.
Není to kopanec do rozkroku?
Čtyřka by byla super. Čtyřka by byla naprosto dokonalá.
Jestli bude nahoře Chaz, nebo Raven, tak jdu domů.
Ať už je sakra Chaz.
Jestli je Raven na čtvrtém místě, myslím, že jsem v prdeli.
„To ustojím. Tohle beru.“
- Jo! - Raven? Jo!
Povedlo se!
Páni.
Teď jsem přesvědčený, že asi půjdu domů.
Mění se názory na Raven?
Budu doufat, že se názory na mě mění.
Nemůžu se dočkat.
Teď je to mezi mnou, Jennifer a Tomem.
Třetí je neuvěřitelně dobrý.
No tak, ukaž se.
Připadám si, jako kdyby mě to odfouklo.
Panebože! Uvidíme, kdo je třetí.
Jsem to já. Určitě jsem to já.
Srdce mi buší ostošest.
- Třetí. - To bylo o chlup.
Výborně, Jennifer.
Jsem influencer!
Cože? To ne!
Tom nás nenechá padnout.
Můj krásný andílku, postarám se o tebe.
Nemůžu tomu uvěřit.
Ty jo, Chaz je zase influencer. Bude řídit hru.
To sakra ne.
Co se to krucinál stalo?
Podívejme se, kdo jsou influenceři.
- Jdeme na to, Tome. - Páni.
Jsem na druhém místě.
Mám fakt velkou radost.
„Tom se dnes hodně odhalil. Hodně se podělil o to, kým je.“
Co tam nahoře děláš, Tome? Tome, co ty tam… Pojď sem.
Potřebuju, aby teď Tom jednal na rovinu.
To je moc milé.
Polibky pro tebe, zlato.
Mám modrý zatržení!
Mám to krucinál potvrzený!
Běžně se živím slovním projevem,
ale teď nemám jiná slova než „díky“.
No, taky děkujeme. Tohle jsou kouzelná slovíčka
a Kruh jich pro vás taky pár má.
„Influenceři Chazi a Tome,
teď se musíte rozhodnout, koho zablokovat.“
Teď? Nenechají nás na to ani vyspat?
Pořád se snažím zpracovat, že Tom je na prvním místě.
Co mám mít na sobě, když blokuju? Nikdy jsem nikoho nezablokoval.
„Chaz bude asi zase říkat: ‚Kruci, zase?‘“
Pořádně popřemýšlím, koho zablokovat.
Myslím, že Tamira může mít dneska potíže.
Doufám, že když jsme tu jako nováčci, tak to stačí
a budou se zbavovat starousedlíků.
„Běžte se rozhodnout do Krafárny.“
Propána. To nevypadá dobře.
A teď bude někdo zablokovaný? Jo!
Nebuď zase tak nadšený.
Chaz chtěl říct,
že pokud spolu s Tomem mají namířeno do Krafárny,
je zapotřebí tam pečlivě zvážit osud každého hráče.
Tohle je šílený. Tohle je šílený.
Měl by ses tam cítit dobře. Copak nežije ve věži?
Jsem tak rád, že jsem zpátky v Krafárně!
Tohle bude hodně těžké,
tím spíš, že to musí být rozhodnutí, na kterém se s Chazem shodneme.
Jsem si docela jistý, co chci udělat,
ale nemusí to být v souladu s tím, co chce on.
Tohle bude zajímavé,
protože jsem ještě neviděl, že by měl Tom na někoho výrazný názor,
takže dnešní večer bude zajímavý.
Zprávu: „Můj milý Chazíku! Vykřičník.
Jsem ohromen. Je mi ctí se s tebou dělit o první místo.“
„Ale, uf, je to těžké.“
Tome, jak ti rozumím.
Zprávu: „Ahoj, můj nejmilejší Tomíku. LMAO. Smajlík.
Blahopřeju k prvenství, kamaráde.“ Odešli.
To je skvělé. To se mi líbí.
Máme se rádi. Paráda.
Teď si probereme byznys, protože proto jsme tady.
Zprávu: „Myslím, že je rozhodně na čase začít,
jdu do toho rovnýma nohama.
Co to vzít vylučovací metodou od těch,
co chceme zachránit?“
Asi velmi dobrý plán, Chazi,
a taky asi přesně vím, koho chceš vybrat.
„Zejména chci zachránit Raven.“ Odešli.
To bylo dost jasné
a víš, co ti na to řeknu, takže na to odpovím rovnou.
Jejda! „Má volba je samozřejmě má úžasná Jen.“
Jistě, Tome! Věděli jsme to.
Tak jo, paráda.
Zprávu: „Další, koho chci zachránit, je Sam.
Naprosto ji zbožňuju. Co si o tom myslíš?“ Odešli.
O Sam není co diskutovat.
Ano. Ona je také osoba, kterou chci zachránit,
takže s Chazem samozřejmě souhlasím.
Zprávu: „V tom se opět naprosto shodneme.“
„Naprostá shoda.“
Zprávu: „Zbývá jen Tamira, Sasha a Marvin.
Měli bychom je probrat a rozhodnout se.“
S tím naprosto souhlasím. Miluju otevřený dialog.
Zprávu: „Začnu od Tamiry. Moc toho o ní nevím. Ale…“
„… myslím, že stojí za prozkoumání.
Mohla by do skupiny něco vnést.“
Dobře. Přesně to mám i já, Chazi.
Zprávu: „Souhlasím. Má dobrou energii a připadá mi vtipná.
Asi si ji necháme.“
Dobře, takže Tamira je mimo. Zbývá Marvin a Sasha.
Tohle je velmi dobré.
Já a Chaz jsme se ještě nepohádali.
Myslím, že tady může dojít ke konfliktu.
Zprávu: „Proberme si teď Sashu.
Co myslíš?“ Odešli.
Dobře, hází míček na mou stranu hřiště.
Jestli ji zachráním, bude mým doživotním spojencem.
Doufám, že bude Chazovi sympatická.
„Pro Sashu byla doteď hra noční můra
a podle mě situaci zvládala špatně.“
Dobře, zprávu: „Rozhodně souhlasím, že si Sasha doteď prožívala noční můru.
Všichni jsme dnes seděli
na horké židli a reagovali na úrovni.“
„Chceme, aby lidi měli pocit,
že kolem ní musí chodit na po špičkách?“
Naprosto férový postřeh, Chazi. Nijak si neprospěla.
Zprávu: „Co si myslíš o Marvinovi?“
Tak nějak souhlasím s ostatními, proč by měl Marvin jet domů.
Ale hodně jsem se soustředil na ty Záludné otázky.
A i když Marvin spadl až na osmé místo,
podle mě zvládl ten tlak dobře.
Za to má moje uznání.
Zprávu: „Marvin se mi vážně líbí.
Je velmi jasné, že proti němu ženské něco mají.“
„Co si myslíš o Marvinovi ty?“
Dnešní Záludné otázky jasně ukázaly,
že se lidi jeho jednáním už nenechají zmást,
a z drobných náznaků vím, z rozhovoru mezi ním a mnou,
že existuje důvod, abych pochyboval o jeho upřímnosti.
Zprávu: „Marvinův profil uváděl, že je feminista,
ale několikrát se jasně projevil jako macho.“
„Myslím, že je falešný, a ženské to prokoukly.
Hodnocení jasně odráží názor skupiny.“
Teď jsem udělal velký krok.
Chci se Marvina zbavit.
A kdo ví, třeba se to vyplatí.
Nevadí mi jeho odpovědi. Souhlasím s nimi na 100 %.
Kdyby Sasha neudělala to, co dnes udělala,
zcela souhlasím, aby byl Marvin zablokovaný.
Ale myslím, že ze strategického hlediska
chci blokovat Sashu.
Kruci. Já a Tom se teď neshodneme.
Tak jo, zprávu: „Asi bychom se měli dohodnout.
Kdo to oznámí skupině?“ Odešli.
Zprávu: „No, kamaráde,
mám pocit, že jako jednička to mám za povinnost já.“
Tome. Samozřejmě, bratře.
Moje práce skončila.
- „Upozornění!“ - Panebože!
Pojďme do obýváku.
Ani nevím, co čekat. Jsem fakt nervózní.
„Influenceři rozhodli.“
Jen mi dej šanci. Prosím tě. Prosím.
Mám si držet palce? Co mám teď dělat?
„Všichni hráči musí jít do chatu Kruhu.“
„Kruhu, otevři chat.“
Tak teď budeme mít práci.
Jdeme na to. To je ono. Už je to tady.
Už to začalo!
Ne pro tebe, Olivere, protože jsi imunní.
Vím, že lidi asi nebudou na 100 % šťastní.
Myslím, že každý má dost logiky na to, aby pochopil, proč jsme se tak rozhodli.
Zprávu…
Tom je ten, kdo předává zprávy.
Počkej. Tohle je dobrý.
„Zaprvé, děkuji, jste mě dostali do nejvyšší pozice.
Opravdu mě to hřeje u srdce.“
„Je mi to moc líto. Ale teď vám musím říct špatnou zprávu.“
„Pro mě i pro Chaze to bylo těžké rozhodnutí
a chci, abyste věděli, že naše motivace bylo dobro skupiny jako celku.“
To by mohlo být dobré pro Sashu, protože většinu skupiny neznám,
takže tím pádem na ně nemám moc vliv.
Mám pocit, že je to Tamira. Dělala jen problémy.
Bude to drama mezi Tamirou a Sashou.
Tohle vypadá jasně na Marvina.
No tak, Tome a Chazi, máme přece dobrý vztah.
Nemůžete mě zablokovat.
Marvin je ten, kdo způsobuje konflikt ve skupině tím, že trápí naše dámy.
Ale Sasha… Sasha dnes ujela.
V té hře byla fakt protivná.
„Hráč, kterého jsme se rozhodli zablokovat, je…“
Tome, nepotop mě, kámo. Jsme oba nováčci. Mám žaludek až v krku.
Kruci, nemůžu se na to dívat. Ne, tohle nechci vidět.
Jdeme. Prosím. Prosím.
Tom se s tím brzy vytasí. Tečou mi z toho nervy. Řekni to!
„Sasha!“
Cože?
Kruci.
Panebože. To je přesně ono!
Jo, krucifix!
Ne, Tome.
Ani nevíš, co jsi právě udělal, Tome.
„Zablokovaná.“Jo, vidím to, Kruhu.
„Sasha je v Kruhu zablokovaná.“
Je mi jí líto. Nic jí nevycházelo.
Dostávala se do hrozných situací
a podle mě problém byl, že je moc dobře nezvládala.
Myslel jsem, že Tom je kámoš. Nechápu to.
Myslím, že to byl ten Revoluční chat. To jsem neměl dělat.
„Jednu chvíli jste tady
a pak už ne.“
Marvin měl dneska fakt štěstí.
Protože kdyby Sasha takhle nereagovala,
byl by zablokovaný on.
Co mám teď dělat? Tohle neznám.
„Upozornění!“
Nemůže být nic horšího, než co se mi právě stalo.
„Sasho, než odejdeš, setkáš se osobně s jedním hráčem.“
Koho si vyberu?
„Vyber si hráče, o kterém si myslíš že by zasloužil zvláštní moc.“
Páni.
Tahle zvláštní moc může být obrovská a může změnit hru.
Alespoň budu moc v Kruhu naposledy uplatnit svůj vliv.
Nedal bych to Tomovi ani Chazovi, protože ti se mě zbavili.
Mohl bych ji dát Tetě J.
Jen je skvělý člověk a myslím, že hraje skvělou hru.
Možná Oliver?
Je to nejnovější hráč. Poskytnu mu potřebnou pomoc.
Tak jo, jdeme na to.
A zatímco se Sasha/Shubby vydává chodbou,
vyzkoušíme, jestli tlačítko upozornění pořád funguje.
„Upozornění!“
Další upozornění? Kruhu, kolik jich tam ještě máš?
Co se teď asi stane?
No tak. Opravdu? Vážně nevíte, co se bude dít?
„Sasha je na cestě za jedním z vás.“
Kruhu, zamkni dveře.
Nechci, aby sem Sasha šla.
Nevím, jestli mám uklidit, jestli jí mám nalít brusinkový džus.
Postav na čaj.
Ne!
Je na cestě.
Nechoď za mnou, Sasho.
Schovám se.
Prosím, běž za Jennifer.
- Panebože! To je krucinál Shubby! - Co se děje?
- Vy jste dva? - Panebože!
- Počkat. Big Brother! - Kámo!
Ty vole. Proboha!
Tak jak je? Jak se máš?
To je Shubby!
Jak se vede?
- Kámo, ty jsi chlap! - Panebože!
Jsi chlap!
To je Shubby.
Jsem v šoku.
Jsme rádi, žes přišel za náma.
Byli jsme tu od začátku a první den nás zablokovali.
- Blokli vás první den? - Vrátili jsme se jako Jennifer.
Musíme si sednout. Jo.
Vysvětlím ti to.
Hele, jmenuju se Xanthi.
Tvoje pravé jméno je Xanthi.
- Já jsem Brett. - Jo, Brett, sakra jo.
- A společně… - Jsem Jen. Tohle je Iffer.
- Jen-Iffer. - Jen-Iffer.
- Tak já vám řeknu svůj příběh. - Jo.
Kruh mi dal druhou šanci se vrátit.
Takže mi dali Sashu, což je…
Jak jsem přišel, dostal jsem podvodný profil.
Tak jsem si říkal: „Kruci, je to holka.“
- Jo. - A bylo to na prd.
Fakt jsem si říkal: „No samozřejmě. Tohle je chlap.“
Vážně. Říkal mi: „Nepoužila jediný emotikon.“
No jo, já vím.
Já jsem se ty emotikony a hashtagy nenaučil.
- Já věděl, že jsi chlap. - Jo.
Myslel jsem, že mi to jde.
Ne.
- Myslel sis, že jsme podvodníci? - Vůbec ne.
- Myslel jsem, že jste má teta. - Jo!
Nemůžu uvěřit, že je tu s námi legendární Shubby.
Jen jsem chtěl říct,
že po dvou řadách
je to jediné setkání, na kterém jsem byl, a jsem nadšený, že jste to vy.
- Nech toho! - Osobně jsi ještě lepší.
- Ještě mě rozbrečíš. - Osobně je ještě lepší.
Vy mě rozpláčete.
A existence ostatních v Kruhu se ubírá dál,
s tím, že netuší, že se mezi nimi pohyboval Shubby.
No jo, ta už nepřijde.
Bála jsem se.
Asi by bylo fajn, kdyby přišla,
aspoň bych jí mohl říct, proč byla zablokovaná.
Znamená to, že za mnou nepřišla?
Páni, Shubby. Jeden nikdy neví, co mu Kruh přinese.
- Teď si říkám „Kdo tu ještě je? - Že jo? Hrůza.
Vy to zvládnete.
Zůstaňte ostražití, bojujte do konce, každý den se všechno mění.
- Jo, sakra. - Zejména si kryjte záda.
Máme si na někoho dát pozor?
Víš co? Hodil jsem Chaze na osmé místo, a přesto je pořád influencer.
My dali Chaze na páté místo.
Je vlivný.
No jo, já vím. Vychází s každým.
Myslím, že musíš dávat pozor. Raven a Chaz jsou nejlepší kamarádi.
Pamatujte si, že je tu spousta kontaktů,
ale když se den se dnem sejde, musíte věřit instinktu a srdci.
Nevím, co chcete, ale nakonec
byste toho neměli litovat, udělejte, co můžete.
- Jo. - To se mi líbí.
Držím palce.
Kdybych měl na někoho vsadit, tak na vás.
Jo!
- Obejmem se. - Panebože.
- Jsem rád, že na nás sázíš. - Velké objetí, Sasho, mé děvče.
Ráda jsem tě poznala.
Udělejte, co jsem nestih. Vyhrajte.
- Jo! Uvidíme se ve finále. - Mějte se.
- Tak zatím. - Ahoj.
- Čau, Sasho. - Ahoj.
Emodži vybuchující hlavy.
Právě jsme potkali Shubbyho.
On věděl, kdo jsem.
- Páni! - Nikdo neví, že jsme podvodníci.
- Ty jo! - Nemají tušení.
Dnešek byl asi nejdivočejší den v Kruhu.
Teď jsem se s Chazem podělil o své myšlenky ohledně Marvina.
Pořád si myslím, že není tím, kým říká, že je.
Byl jsem fakt na osmém místě. Kousek od odchodu domů.
Dnešek byl jak strašidelnej film.
Ano, ale určitě je dost času na další děsivou scénu. Bu bu bu.
Padli jsme mu do oka.
„Upozornění.“
„Upozornění“? „Upozornění.“
- Co teď? - Máme další upozornění?
Panebože.
„Jennifer, Sasha si tě vybrala
jako osobu, která si zaslouží zvláštní moc.“
- Jo! - Co je zvláštní moc?
Sasho, jsi prostě legenda.
„Jdi hned do Vnitřního kruhu, prosím.“
Panebože!
V příštím dílu to začne být osobní…
Tohle bude pikantní.
Skupinu infiltruje hacker.
Tohle může změnit celou hru.
Cítím se ohrožený.
Co když se nějaký hacker bude vydávat za mě?
„Přísahej, žes to nebyl ty.“
Někdo lže.
Panebože.
Přátelství? Čeká je zkouška.
Nevěřím ti.
Vůbec jí nevěřím.
„Jsem víc než naštvaná.“
Vezměte si nejlepší nedělní oblek.
Ahoj, lidi. Jsem Tan France.
Módní ikona!
Připravte se okouzlit oděvem.
Jsem klaun, ne blbá švadlena.
Nekoukat. Ještě nejsme připravení.
Víc je mnohem víc.
„Upozornění!“
A čekají nás další zvraty.
Páni.
„Nejhůř hodnocený hráč bude okamžitě zablokován.“
Panebože.
Ne! Ne!
Nikdo není v bezpečí.
BLOKACE
Překlad titulků: Petr Miklica