1
00:00:07,080 --> 00:00:10,120
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,520 --> 00:00:15,880
เช้าแล้ว ในเดอะ เซอร์เคิล

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,440
และเหล่าผู้เล่นของเรา
มีหลายอย่างที่อยากพูดในแบบฉบับของพวกเขา

4
00:00:22,560 --> 00:00:24,360
ให้ตายสิ

5
00:00:27,800 --> 00:00:28,880
(เป็นไง)

6
00:00:29,960 --> 00:00:31,400
(ตื่นเร็ว)

7
00:00:31,480 --> 00:00:33,120
(ไม่เอา)

8
00:00:33,200 --> 00:00:35,560
(ก็ได้ รักนะ)

9
00:00:36,480 --> 00:00:37,520
สลิปเปอร์

10
00:00:39,200 --> 00:00:40,360
แล้วก็อีกข้าง

11
00:00:41,160 --> 00:00:42,040
ลุย

12
00:00:42,840 --> 00:00:46,400
นี่ผมยังช็อกกับเรื่องเมื่อวานอยู่เลย

13
00:00:46,480 --> 00:00:50,600
สงสัยต้องเปลี่ยนแผนแล้ว
เพราะที่ทำไปเมื่อวานมันไม่เวิร์ก

14
00:00:50,680 --> 00:00:53,560
บรูโน่กับเจนนิเฟอร์จะต้องเดินเกมแชทให้ดีๆ

15
00:00:53,640 --> 00:00:55,960
เพราะทั้งสองคนกำลังเสี่ยงถูกซาช่าบล็อก

16
00:00:56,480 --> 00:01:01,480
ฉันรู้สึกไม่มั่นใจแล้วก็กังวลนิดหน่อย

17
00:01:01,560 --> 00:01:04,760
มีความเป็นไปได้สูงมากที่ฉันจะถูกบล็อก

18
00:01:04,840 --> 00:01:08,360
(เจนนิเฟอร์)

19
00:01:08,440 --> 00:01:10,440
เมื่อคืนได้นอนบ้างหรือเปล่า

20
00:01:10,960 --> 00:01:12,560
นอนกระสับกระส่าย

21
00:01:12,640 --> 00:01:14,760
เฮ้อ ให้ตาย

22
00:01:14,840 --> 00:01:18,920
มันจำเป็นสำหรับผมที่เจนนิเฟอร์ต้องอยู่
เพราะเจนนิเฟอร์เป็นพันธมิตรคนสำคัญของผม

23
00:01:19,000 --> 00:01:23,080
ถ้าเจนนิเฟอร์ต้องออก
จะเป็นปัญหาหนักมากเลยละ

24
00:01:25,000 --> 00:01:26,360
เราจะแน่ใจได้ยังไงว่า

25
00:01:26,440 --> 00:01:29,760
ซาช่าจะเลือกช่วยเจนนิเฟอร์ ไม่ใช่บรูโน่

26
00:01:29,840 --> 00:01:32,040
โยนเข้ากลุ่มแชทกับทอมไง

27
00:01:32,680 --> 00:01:34,000
พวกมากย่อมรอด

28
00:01:35,040 --> 00:01:39,280
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันตกอยู่ในสถานะนี้ได้อีก

29
00:01:39,360 --> 00:01:41,280
ผมสู้เพื่อบรูโน่สุดตัวเลย

30
00:01:41,360 --> 00:01:43,480
ดังนั้นพอเห็นเขาต้องกลับมายืนบนปากเหวอีก

31
00:01:43,560 --> 00:01:44,960
ผมเลยเป็นห่วงมาก

32
00:01:46,200 --> 00:01:48,080
ผมต้องตัดออกหนึ่งคน

33
00:01:48,160 --> 00:01:51,640
ระหว่างบรูโน่
เพื่อนคนเดียวของผมในเดอะ เซอร์เคิล

34
00:01:51,720 --> 00:01:54,600
หรือเจนนิเฟอร์ ทาสหมา ดูอบอุ่นเหมือนแม่

35
00:01:54,680 --> 00:01:57,440
ที่เชื่อมั่นในตัวซาช่าและอยากตามผม

36
00:01:58,760 --> 00:02:01,600
เซอร์เคิล พาไปที่นิวส์ฟีดหน่อย

37
00:02:04,400 --> 00:02:07,960
ซาช่า "รู้สึกโศกเศร้าและเสียใจอย่างสุดซึ้ง

38
00:02:08,040 --> 00:02:10,360
กับเรื่องที่จะต้องตัดสินใจ

39
00:02:10,440 --> 00:02:13,160
ฉันแค่อยากบอกว่า
อย่าถือโทษโกรธเคืองกันเลยนะ

40
00:02:13,240 --> 00:02:15,160
สำหรับสิ่งที่แต่ละคนตัดสินใจไปเมื่อวาน

41
00:02:15,240 --> 00:02:18,160
ฉันอยากให้ทุกคนรู้จักตัวตนของฉันจริงๆ

42
00:02:18,240 --> 00:02:22,520
"โศกเศร้าสุดซึ้ง" อะไร
นึกว่าครูสอนภาษาปลดเกษียณเป็นคนเขียน

43
00:02:22,600 --> 00:02:26,040
ฉันสงสารซาช่ามากเลย โธ่ถัง
คงจะรู้สึกแย่มากจริงๆ นั่นแหละ

44
00:02:26,120 --> 00:02:28,680
(เรเวน)

45
00:02:28,760 --> 00:02:31,480
"ฉันไม่ได้อิจฉาเธอนะยะ"

46
00:02:31,560 --> 00:02:33,480
แต่ข้อดีอย่างเดียวก็คือ… หวังว่านะ

47
00:02:33,560 --> 00:02:36,000
ไม่ว่าผมจะเลือกช่วยใคร
อย่างน้อยก็จะยังมีเพื่อน

48
00:02:36,800 --> 00:02:37,680
ก็หวังแหละ

49
00:02:37,760 --> 00:02:42,680
"อรุณสวัสดิ์ ทุกคน" ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด
อีโมจิรูปพระอาทิตย์

50
00:02:43,400 --> 00:02:46,360
"รู้สึกโชคดีมากที่ได้ตื่นขึ้นมาอีกวัน"

51
00:02:47,520 --> 00:02:50,560
"ซาช่ากับทามิร่าจัดการเรื่องเมื่อวานนี้
ได้อย่างงดงามเปี่ยมรักมากๆ

52
00:02:51,160 --> 00:02:53,960
ขอส่งพลังรักและพลังบวกไปให้นะจ๊ะ
จากป้าเจ"

53
00:02:54,040 --> 00:02:55,400
แหม สาวสวยจิตใจงาม

54
00:02:56,000 --> 00:02:57,040
ก็ถูกครึ่งหนึ่ง

55
00:02:57,560 --> 00:03:00,800
เจนนิเฟอร์คงส่งพลังรักกับพลังบวกไปให้
เพราะใจจริงๆ คือ…

56
00:03:00,880 --> 00:03:03,640
"ได้โปรดอย่าบล็อกฉันเลยนะ" พร้อมกับพนมมือ

57
00:03:05,480 --> 00:03:07,520
"เป็นข้อความที่ดีมากเลย ป้าเจ

58
00:03:07,600 --> 00:03:09,920
ถึงอาจจะโดนบล็อกคืนนี้

59
00:03:10,000 --> 00:03:11,920
แต่ก็ยังแสดงความรักและพลังบวก"

60
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
นี่อาจเป็นวันสุดท้ายที่เราได้อยู่ที่นี่

61
00:03:14,080 --> 00:03:17,680
เพราะงั้นการตั้งสเตตัสดีๆ ถึงสำคัญมาก

62
00:03:17,760 --> 00:03:19,680
บรูโน่ นี่คือช่วงเวลาสำคัญนะ

63
00:03:19,760 --> 00:03:22,800
ตั้งสเตตัสให้ดีๆ นะ นายจวนจะโดนบล็อกอยู่แล้ว

64
00:03:22,880 --> 00:03:25,560
มาแสดงความเป็นตัวเอง
ให้หงายเงิบไปตามๆ กันดีกว่า

65
00:03:25,640 --> 00:03:29,280
"อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
หวังว่าจะได้เริ่มต้นวันดีๆ กันนะ"

66
00:03:30,800 --> 00:03:34,080
"เช้าวันใหม่ รับโชคอีกวัน
แฮชแท็กแด๊ดดี้บรูโน่ อีโมจิหัวเราะ"

67
00:03:35,280 --> 00:03:37,080
ให้ตายเหอะ

68
00:03:37,160 --> 00:03:39,760
ผมรู้สึกผิดหวังหน่อยๆ กับสเตตัสของบรูโน่

69
00:03:40,360 --> 00:03:43,720
ผมนึกว่าบรูโน่จะเขียนว่า
การอยู่ในเดอะ เซอร์เคิลมีความหมายยังไง

70
00:03:43,800 --> 00:03:46,320
หรือถ้าโดนบล็อกมันจะเป็นยังไง

71
00:03:46,400 --> 00:03:48,000
แต่เขาไม่ใช้วิธีนั้น

72
00:03:48,080 --> 00:03:49,520
ถ้าซาช่าเลือกเขา

73
00:03:49,600 --> 00:03:53,880
ทั้งหมดที่ผมสู้เพื่อบรูโน่มาก็เท่ากับสูญเปล่า

74
00:03:53,960 --> 00:03:55,480
ผมเลยแบบ "แม่งเอ๊ย"

75
00:03:55,560 --> 00:03:57,720
ก็เขาเป็นคนคิดบวกสุดๆ นี่นะ

76
00:03:57,800 --> 00:04:01,200
เป็นคนตลก
ภักดีต่อผมในตอนที่ผมต้องการมากที่สุด

77
00:04:04,000 --> 00:04:06,480
แม่เสือเจนนิเฟอร์เริ่มต้นวันได้ดี

78
00:04:07,480 --> 00:04:08,920
ทำอาหารเช้าให้ฉันเหรอจ๊ะ ที่รัก

79
00:04:09,520 --> 00:04:12,200
ต๊ายตาย ดูคู่นี้สิ ทำอาหารเช้ากันดู๋ดี๋

80
00:04:12,280 --> 00:04:14,360
มื้อสำคัญที่สุดของวันเลยนะ

81
00:04:15,440 --> 00:04:17,320
ขอไข่ดาวสุกๆ นะ

82
00:04:18,040 --> 00:04:19,320
ต้องสุกจนแข็งโด่ถึงจะแซ่บ

83
00:04:19,400 --> 00:04:23,600
ก่อนจะเข้าเรื่องไส้กรอก
มาเข้าเรื่องกลยุทธ์กันก่อนดีกว่า

84
00:04:23,680 --> 00:04:27,040
ฉันว่าคุยกับเจ้าหนูทอมกันหน่อยดีกว่า

85
00:04:27,120 --> 00:04:28,920
ใช่ ฉันก็ว่าต้องคุย

86
00:04:29,880 --> 00:04:33,200
เป้าหมายเดียวของเราในตอนนี้คือ
ต้องรอดจากโดนบล็อกไปให้ได้

87
00:04:33,280 --> 00:04:35,520
เพราะถ้าไม่รอดก็จบเห่

88
00:04:35,600 --> 00:04:38,000
เซอร์เคิล พาไปที่แชทส่วนตัวกับทอมหน่อย

89
00:04:40,840 --> 00:04:43,560
"เจนนิเฟอร์เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

90
00:04:43,640 --> 00:04:48,640
อ้าว เจน ใช่ เราต้องคุยกัน
ถึงเวลาที่เราต้องคุยกันแล้ว

91
00:04:48,720 --> 00:04:51,760
ผมกับเธอต้องวางแผนกันว่า
จากนี้ไปจะเอายังไงต่อ

92
00:04:51,840 --> 00:04:54,120
เซอร์เคิล พาไปที่แชทส่วนตัวกับเจนนิเฟอร์ที

93
00:04:55,160 --> 00:04:58,240
ทอมเป็นพันธมิตรอันดับหนึ่งของเรา
ผมว่าเราเป็นอันดับหนึ่งของทอมด้วย

94
00:04:58,320 --> 00:05:00,920
ถ้าเราไม่รอดจากการโดนบล็อก
มันก็จะแย่สำหรับทอมด้วย

95
00:05:01,000 --> 00:05:04,640
ก็เลยสำคัญมากที่ทอมจะต้องต่อรองกับเจนนิเฟอร์

96
00:05:04,720 --> 00:05:06,520
เพื่อเชื่อมความสัมพันธ์กับซาช่าใหม่

97
00:05:06,600 --> 00:05:10,640
ข้อความ "ทอม อีโมจิหน้าเศร้า

98
00:05:10,720 --> 00:05:17,440
ฉันดีใจจังที่ยังมีคุณอยู่ข้างๆ
แฮชแท็กเอสโอเอส แฮชแท็กช่วยด้วย

99
00:05:17,520 --> 00:05:21,640
ฉันไม่ชอบสถานการณ์แบบนี้เลย
วันนี้ฉันต้องดีกับซาช่าให้ได้"

100
00:05:21,720 --> 00:05:25,080
"ฉันอยากให้ซาช่ารู้ว่าถ้าเลือกเก็บเจนนิเฟอร์ไว้

101
00:05:25,160 --> 00:05:28,040
เธอจะได้ทอม คู่หูฉันเข้าพวกด้วย

102
00:05:28,120 --> 00:05:29,800
คุณคิดว่าไง"

103
00:05:29,880 --> 00:05:32,320
เจนนิเฟอร์ ผมก็คิดแบบเดียวกันเป๊ะเลย

104
00:05:32,920 --> 00:05:36,920
ก็เหมือนเคยแหละ
คุณกับผมคือสองพลังรวมเป็นหนึ่ง

105
00:05:37,480 --> 00:05:40,280
ข้อความ "เจน หน้าตกใจ ผมรู้

106
00:05:40,360 --> 00:05:42,200
พอรู้ผลเมื่อคืน

107
00:05:42,280 --> 00:05:43,920
ผมก็เริ่มคิดแผนที่จะช่วยคุณทันที"

108
00:05:44,000 --> 00:05:46,160
"แฮชแท็กเป็นพวกคุณเสมอ"

109
00:05:46,240 --> 00:05:47,640
สุดยอด ทอม

110
00:05:48,320 --> 00:05:49,920
พวกเรารักคุณนะ

111
00:05:50,000 --> 00:05:52,240
ผมรู้แหละว่าทอมต้องเป็นพวกเราวันยังค่ำ

112
00:05:52,880 --> 00:05:54,360
แต่เราต้องพูดเรื่องแผน

113
00:05:54,440 --> 00:05:56,000
สรุปว่าจะทำยังไง

114
00:05:56,080 --> 00:06:02,080
ข้อความ "ผมจะพยายามคุยกับซาช่า
โดยบอกว่าขอโทษที่ไม่ได้โหวตให้

115
00:06:02,160 --> 00:06:03,760
และแสดงความคิดเห็นอย่างจริงใจ…"

116
00:06:03,840 --> 00:06:07,760
"พร้อมกับชมคุณและพูดให้บรูโน่ดูไม่ดีแบบเนียนๆ"

117
00:06:07,840 --> 00:06:12,800
ฉันว่ามันก็อาจจะดีนะ
ถ้ามีผู้ชายอีกคนมาบอกซาช่าว่า

118
00:06:12,880 --> 00:06:17,640
"นี่ อย่าหลงรูปลักษณ์เซ็กซี่ของบรูโน่นะ

119
00:06:17,720 --> 00:06:21,400
แต่เธอรู้ว่าเธอเชื่อใจเจนนิเฟอร์ได้"

120
00:06:21,480 --> 00:06:23,920
เขาคงจะพูดดีๆ ถึงเรา
เหมือนว่าเขาอยากให้เราอยู่ต่อ

121
00:06:24,000 --> 00:06:26,720
ข้อความ "ความคิดดีนี่

122
00:06:26,800 --> 00:06:28,520
ซาช่าต้องได้เห็นแบบที่ฉันเห็นบ้าง

123
00:06:28,600 --> 00:06:31,360
และได้รู้ว่าคุณเจ๋งแค่ไหน

124
00:06:31,440 --> 00:06:33,720
อีโมจิตารูปดาว" ส่ง

125
00:06:33,800 --> 00:06:35,760
ข้อความ "ผมจะคุยกับเธอเอง

126
00:06:35,840 --> 00:06:41,120
เราทำได้แน่
แฮชแท็กเทนนิเฟอร์ แฮชแท็กจอม

127
00:06:41,640 --> 00:06:44,160
อีโมจิหัวใจ" ส่ง

128
00:06:44,240 --> 00:06:45,800
ทอม เจ๋งจังว่ะ นาย

129
00:06:45,880 --> 00:06:47,560
เราจะโจมตีซาช่าตรงๆ

130
00:06:47,640 --> 00:06:49,440
ทอมจะโจมตีเข้าสีข้าง

131
00:06:49,520 --> 00:06:52,040
และหวังว่าผลที่ออกมาจะดีสำหรับเจนนิเฟอร์

132
00:06:52,120 --> 00:06:56,480
เราจะเอาเจ้าเด็กน้อยอวดดีมาไว้ใต้ปีก

133
00:06:56,560 --> 00:06:58,400
และทำให้รู้สึกอบอุ่นให้ได้

134
00:06:58,480 --> 00:07:00,000
เธอจะต้องรักเราแน่นอน

135
00:07:00,080 --> 00:07:01,960
ฉันรู้สึกว่าวิธีนี้แหละใช่

136
00:07:04,000 --> 00:07:07,080
- ไม่เปิดทางให้ปฏิเสธเลยใช่ไหม
- เจนนิเฟอร์บัมป์

137
00:07:07,600 --> 00:07:11,040
เปล่งรัศมีความเป็น
"แฮชแท็กป้าสุดชิลล์" ได้ดีมากเลย

138
00:07:12,480 --> 00:07:16,600
ในขณะเดียวกัน แซมก็พยายามสื่อ
ตัวตนที่เป็นแมวหายากออกมา

139
00:07:16,680 --> 00:07:17,680
เธอพร้อมที่จะพุ่งเข้าใส่

140
00:07:17,760 --> 00:07:19,720
และคุยกับเพื่อนร่วมอาชีพช่างแต่งหน้า ทามิร่า

141
00:07:19,800 --> 00:07:22,720
หรือเทเชีย ที่ทำงานด้าน
การรักษาความปลอดภัยด้านไซเบอร์

142
00:07:22,800 --> 00:07:24,760
หวังว่าจะแฮ็กเรื่องนี้ได้นะ

143
00:07:24,840 --> 00:07:27,760
โอ๊ย ตายแล้ว มาแล้วเว้ย เอ้าจัดมา

144
00:07:28,280 --> 00:07:30,880
ดูเหมือนนางจะมีอะไรคล้ายๆ ฉันหลายอย่าง

145
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
ฉันเลยอยากคุยกับนางมาก

146
00:07:33,040 --> 00:07:36,480
พอดูประวัตินางแล้วเหมือนเห็นตัวเองเลย

147
00:07:36,560 --> 00:07:40,080
นางเป็นคนเดียวที่ฉันจะคุยเรื่องแต่งหน้าด้วยได้
เพราะงั้นก็ต้องคุยกันไว้สิ

148
00:07:40,160 --> 00:07:44,760
อยากรู้ว่าฉันรู้สึกไปเอง
หรือเรามีอะไรที่เชื่อมโยงกันได้จริงๆ

149
00:07:45,480 --> 00:07:47,160
ข้อความ "อรุณสวัสดิ์จ้ะ สาว

150
00:07:47,240 --> 00:07:50,080
เรื่องเมื่อคืนนี้ยินดีด้วยนะ อีโมจิรูปพลุกระดาษ

151
00:07:50,160 --> 00:07:53,400
ฉันกำลังจะแต่งหน้าแบบจัดเต็ม
เลยคิดว่า 'น่าจะหาคนมาสวยด้วยกัน'"

152
00:07:54,000 --> 00:07:58,520
ฉันจะให้เธอเป็นคนเลือกลุคนะ
ลิปสติก แฮชแท็กคู่แฝดชนะเลิศ

153
00:07:59,400 --> 00:08:01,320
หมายความว่าไง "ให้เธอเป็นคนเลือกลุค"

154
00:08:01,400 --> 00:08:05,640
ถ้าทามิร่าเป็นช่างแต่งหน้าจริงๆ
ต้องเลือกได้อย่างไวเลย เรื่องแค่นี้

155
00:08:05,720 --> 00:08:08,640
เราจะเน้นเรื่องงานผิว ฉันรู้ศัพท์พวกนี้ไง

156
00:08:08,720 --> 00:08:10,160
ฉันเป็นคนไม่แต่งหน้า

157
00:08:10,240 --> 00:08:14,640
แต่ฉันก็ไปหาข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องแต่งหน้ามานะ

158
00:08:14,720 --> 00:08:16,160
ไม่ต้องห่วงหรอก ทามิร่า

159
00:08:16,240 --> 00:08:19,720
คนที่แอ๊บเป็นคนที่รู้เรื่องแต่งหน้า
ไม่เคยโป๊ะแตกในเดอะ เซอร์เคิลอยู่แล้ว

160
00:08:20,360 --> 00:08:23,600
ข้อความ "อรุณสวัสดิ์จ้ะ คนสวย
อีโมจิพระอาทิตย์

161
00:08:23,680 --> 00:08:26,480
อ่านใจได้แน่เลยใช่ไหม
เพราะวันนี้ฉันอยากคุยกับเธออยู่พอดี

162
00:08:26,560 --> 00:08:30,520
เราต้องสวยด้วยกันอยู่แล้ว นี่ฉันกำลังลง…

163
00:08:32,960 --> 00:08:35,800
รองพื้นอยู่เลย ตอนที่คุยกันอยู่เนี่ย"

164
00:08:35,880 --> 00:08:39,120
"แฮชแท็กเบสแอนด์บาลานซ์"

165
00:08:39,200 --> 00:08:43,040
เพราะรองพื้นคือเบสของการแต่งหน้า

166
00:08:43,120 --> 00:08:47,240
และช่วยสร้างโทนผิวที่บาลานซ์และเป็นกลาง

167
00:08:48,000 --> 00:08:50,880
ถ้าไม่เก็ตก็แปลว่า
อาจจะไม่ได้เป็นช่างแต่งหน้าจริงๆ ก็ได้

168
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
และส่งข้อความไปเลย

169
00:08:52,040 --> 00:08:54,840
ใช้การเบี่ยงเบนแทนการโต้กลับ
ฉันน่าจะเอาอย่างมั่งนะเนี่ย

170
00:08:54,920 --> 00:08:57,840
"เบสแอนด์บาลานซ์"
รอดไปเพราะแฮชแท็กนี้เลย เยี่ยม

171
00:08:57,920 --> 00:09:03,560
ฉันหวังว่าเธอจะกำลังพูดว่า
"ใช่เลย เบสแอนด์บาลานซ์โทนผิวนั่นเลย"

172
00:09:03,640 --> 00:09:05,280
นางเป็นพวกลงรองพื้นก่อน

173
00:09:05,360 --> 00:09:07,640
แปลว่าเราสลับกัน เพราะฉันแต่งตาก่อน โอเค

174
00:09:08,160 --> 00:09:10,880
รู้งี้ดูวิดีโอในยูทูบมาเยอะๆ ก็ดีหรอก

175
00:09:11,480 --> 00:09:15,440
ข้อความ "ปกติฉันจะแต่งตาก่อน
แต่ฉันจะทำตามเธอก็แล้วกัน แฮชแท็ก…

176
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
"สาวสวยเน้นสีผิว" สุดยอด

177
00:09:18,240 --> 00:09:24,360
ฉันว่ามันแปลกๆ ไม่รู้ทำไม
ผู้หญิงบางคนถึงแต่งผิวก่อนอย่างอื่น

178
00:09:25,120 --> 00:09:26,880
ถ้าบอกว่าจะทำตามฉัน

179
00:09:26,960 --> 00:09:29,080
ก็แปลว่าอยากให้ฉันบอกว่า
ขั้นตอนต่อไปให้ทำอะไร

180
00:09:29,720 --> 00:09:32,520
รู้สึกเหมือนไม่เป็นไปตามขั้นตอนเลย

181
00:09:32,600 --> 00:09:35,600
หรือจะปัดแก้มไปบนรองพื้นเลย

182
00:09:35,680 --> 00:09:36,560
ไม่รู้แฮะ

183
00:09:36,640 --> 00:09:38,880
หน้าดูไม่มีมิติเลย ดูแบบ…

184
00:09:38,960 --> 00:09:42,840
เหมือนกำแพงเลย
ไม่ดีละ ต้องแก้… แป้งมา

185
00:09:42,920 --> 00:09:46,160
ข้อความ "ไอเดียดีนี่
เดี๋ยวไปเอามาสคาร่ามาก่อน

186
00:09:46,240 --> 00:09:47,920
แฮชแท็กแต่งขนตาให้เด้ง"

187
00:09:48,880 --> 00:09:49,840
ส่งข้อความ

188
00:09:49,920 --> 00:09:53,160
ข้อความ "ไปเอามาสคาร่ามาเลย
ฉันพยายามตามเธอให้ทันอยู่

189
00:09:53,240 --> 00:09:55,360
แฮชแท็กอะไรต่อ" ส่ง

190
00:09:56,440 --> 00:09:59,800
อะไรเนี่ย ไม่เอาสิ

191
00:10:01,160 --> 00:10:03,160
ให้ฉันทำแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ ไม่ได้นะ

192
00:10:04,640 --> 00:10:07,000
เออใช่ อายไลน์เนอร์

193
00:10:07,080 --> 00:10:12,520
สีหน้าตอนนี้เหมือนตุ๊กตากระเบื้อง
ที่ถูกดองอยู่บนห้องใต้หลังคา 48 ปี

194
00:10:14,280 --> 00:10:16,160
ดูไม่จืดเลย

195
00:10:16,760 --> 00:10:21,800
ข้อความ "รู้แล้วนี่ว่าต้องทำยังไง
เอาอายไลน์เนอร์มากรีดตาให้เด่นซะ"

196
00:10:21,880 --> 00:10:23,480
ส่งข้อความ

197
00:10:25,400 --> 00:10:27,960
"เอาอายไลน์เนอร์มากรีดตาให้เด่น" โอเค

198
00:10:28,520 --> 00:10:31,640
อายไลน์เนอร์น่ะ ฉันทำได้
ฉันคือเจ้าแม่อายไลน์เนอร์

199
00:10:32,640 --> 00:10:36,560
รู้สึกได้ถึงพลังสาวกุ๊งกิ๊งแผ่ซ่านไปทั้งตัวเลย

200
00:10:36,640 --> 00:10:41,920
ลงรองพื้น ตามด้วยมาสคาร่า แค่นี้เหรอ

201
00:10:42,000 --> 00:10:44,680
ใช้แค่รองพื้น มาสคาร่า
กับอายไลน์เนอร์เองเหรอเนี่ย

202
00:10:45,720 --> 00:10:47,040
สงสัยเบ้าหน้าจะดีมากเลยนะ

203
00:10:47,120 --> 00:10:49,720
เพราะคนที่สวยอยู่แล้วไม่ต้องแต่งเยอะหรอก

204
00:10:52,240 --> 00:10:53,360
พูดถึงเรื่องแต่งหน้า

205
00:10:53,440 --> 00:10:56,920
ทอมก็ชอบเรื่องเบสพื้นฐานเหมือนกัน
แต่เป็นการสร้างฐานนะ

206
00:10:57,000 --> 00:11:01,800
เขาได้เริ่มปฏิบัติการช่วยเจนนิเฟอร์
โดยการคุยกับซาช่า หรือชุบบี้นี่เอง

207
00:11:03,000 --> 00:11:06,520
"ทอมเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"
เหลือเชื่อเลย

208
00:11:06,600 --> 00:11:10,440
ผมชอบทอมนะ ไหนดูซิว่าเขาจะพูดว่าไง

209
00:11:10,520 --> 00:11:12,680
อาจช่วยให้ผมตัดสินใจได้

210
00:11:12,760 --> 00:11:14,920
เซอร์เคิล พาไปที่แชทส่วนตัวกับทอมเลย

211
00:11:17,480 --> 00:11:21,480
ข้อความ "ซาช่าที่รัก ผมแค่อยากคุยหาคุณ

212
00:11:21,560 --> 00:11:24,560
หลังจากที่เห็นว่าเมื่อวาน
คุณเริ่มต้นวันได้ไม่ค่อยดีเท่าไร"

213
00:11:24,640 --> 00:11:27,920
ผมรู้ว่าการเป็นเด็กใหม่เป็นยังไง
และผมรู้ว่าการแพ้มันเป็นยังไง

214
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
เชื่อผมเถอะ คุณไม่เป็นไรหรอก

215
00:11:30,040 --> 00:11:31,920
คุณแสดงออกได้ดีมากเลยนะ"

216
00:11:32,000 --> 00:11:34,120
โอ้ พระเจ้า เยี่ยมเลย

217
00:11:35,680 --> 00:11:36,760
สุดยอด

218
00:11:36,840 --> 00:11:38,640
ทอมนิสัยดีจัง

219
00:11:39,240 --> 00:11:43,040
ข้อความ "ทอมทอมของฉัน ขอบคุณที่มาคุยกันนะ"

220
00:11:43,120 --> 00:11:45,720
"ฉันเคยไปเรียนซัมเมอร์ที่อังกฤษด้วย

221
00:11:45,800 --> 00:11:48,520
และฉันก็รู้จากประสบการณ์ว่า
หนุ่มอังกฤษนิสัยดีมาก

222
00:11:48,600 --> 00:11:53,280
ซึ่งฉันก็รู้เลยว่าคุณเป็นหนึ่งในนั้น"
แหม ดีจังเลยนะเนี่ย

223
00:11:53,360 --> 00:11:55,000
ดีกว่านี้ไม่มีแล้ว

224
00:11:57,160 --> 00:11:58,600
ไม่นะ เดี๋ยวก่อน

225
00:11:58,680 --> 00:12:01,200
บรูโน่ก็เป็นคนอังกฤษนี่หว่า

226
00:12:02,000 --> 00:12:03,080
ไม่นะ

227
00:12:03,160 --> 00:12:05,720
ข้อความ "เกมนี้มันเป็นบ้าอะไรเนี่ย

228
00:12:05,800 --> 00:12:08,440
แล้วคุณมีคำแนะนำอะไร
ในเรื่องที่ฉันต้องตัดสินใจบ้างไหม"

229
00:12:08,520 --> 00:12:11,400
"แฮชแท็กเด็กใหม่สมานฉันท์"

230
00:12:11,480 --> 00:12:13,360
โอเค ทอดสะพานมาให้แล้ว

231
00:12:13,440 --> 00:12:17,280
ผมแค่หวังว่าทอมจะบอกให้เข้าใจ
ว่าตอนนี้เกมมันเป็นยังไง

232
00:12:17,360 --> 00:12:19,800
ทอม พูดกับผมมาตรงๆ เหอะ

233
00:12:20,560 --> 00:12:23,400
ข้อความ "ผมเริ่มต้นได้ค่อนข้างแย่

234
00:12:23,480 --> 00:12:26,760
ตอนที่แข่งมุกจีบแพ้เจน เด็กใหม่อีกคน

235
00:12:26,840 --> 00:12:28,960
เพื่อแย่งเดทในห้องแฮงเอาท์

236
00:12:29,040 --> 00:12:31,920
ผมเป็นนักพูดตลกที่แข่งหยอดมุกเสี่ยวแพ้"

237
00:12:32,000 --> 00:12:35,040
"ผมพยายามคุยกับบรูโน่
แต่เขาไม่ถามอะไรผมกลับเลย

238
00:12:35,120 --> 00:12:38,160
ซึ่งน่าเสียดาย เพราะผมนึกว่า
มาจากอังกฤษเหมือนกันจะคุยกันได้ซะอีก

239
00:12:38,240 --> 00:12:39,240
แฮชแท็กพยายามแล้ว"

240
00:12:39,320 --> 00:12:41,120
โธ่ แบบนี้ก็แย่สิ

241
00:12:41,880 --> 00:12:45,760
แย่เลย เพราะผมชอบทอมนะ
แต่เขาดันไม่ชอบบรูโน่

242
00:12:46,520 --> 00:12:48,960
ข้อความ "ขอบคุณที่ให้คำแนะนำเรื่องบรูโน่นะ"

243
00:12:49,040 --> 00:12:50,840
"เจนนิเฟอร์ก็ดูเป็นคนสนุกสนาน

244
00:12:50,920 --> 00:12:54,080
และฉันก็ดีใจมากที่ทั้งสองคนติดตามฉัน"

245
00:12:56,080 --> 00:12:58,280
นั่นไม่ใช่ข้อความที่ดีเลยนะ

246
00:12:58,360 --> 00:13:02,080
"ฉันรักคุณจริงๆ นะ
พ่อทอมทอม หนุ่มอังกฤษของฉัน"

247
00:13:02,760 --> 00:13:06,160
"ฉันอยากร่วมเป็นพันธมิตรกับคุณ
1,000 เปอร์เซ็นต์เลย"

248
00:13:09,240 --> 00:13:11,880
แหม ซาช่า รุกใช่ย่อยนะ

249
00:13:12,440 --> 00:13:15,600
ผมต้องพูดออกไปตรงๆ แล้ว
ไม่มีเวลาจะมาพูดอ้อมไปอ้อมมา

250
00:13:15,680 --> 00:13:19,520
ผมว่าซาช่าควรจะต้องถูกใช้เป็นเครื่องมือ

251
00:13:19,600 --> 00:13:24,000
เพื่อช่วยเจนนิเฟอร์ขึ้นมาจากหลุมที่ตกอยู่ตอนนี้

252
00:13:24,080 --> 00:13:28,960
ผมจะพูดให้ซาช่าเชื่อว่าเราเป็นพันธมิตรกัน

253
00:13:29,040 --> 00:13:30,960
แต่ผมก็จะช่วยซาช่านั่นแหละ เธอน่ารักดี

254
00:13:31,040 --> 00:13:34,480
แล้วผมก็คิดจริงๆ ว่า
เธอน่าจะเป็นพันธมิตรที่ดีสำหรับผม

255
00:13:35,000 --> 00:13:40,200
ข้อความว่า "ผมมีความสัมพันธ์
ที่เหนียวแน่นมากกับแฮชแท็กป้าเจ

256
00:13:40,280 --> 00:13:44,080
แล้วก็อีกหลายๆ คนด้วย
เพราะผมก็อยู่มานานแล้ว

257
00:13:44,160 --> 00:13:47,880
ถ้าคุณอยากมีพันธมิตรจากอังกฤษ
ผมนี่แหละจะเป็นให้"

258
00:13:47,960 --> 00:13:51,160
ผมจะเป็นเครื่องบอกทางจากดาวเทียมให้เอง
จากทอมทอมของคุณ"

259
00:13:52,400 --> 00:13:54,720
รู้สึกว่าทอมเป็นคนมีอำนาจมากเลย

260
00:13:54,800 --> 00:13:57,240
เขามีความสัมพันธ์ที่ดีกับเจนนิเฟอร์

261
00:13:57,840 --> 00:14:00,480
เขาไม่ได้บอกผมว่ามีใครที่มีอำนาจแบบนี้อีก

262
00:14:00,560 --> 00:14:03,680
ข้อความ "แฮชแท็กทอมทอมของฉัน ดีจังเลย

263
00:14:03,760 --> 00:14:07,000
พันธมิตรสหรัฐกับสหราชอาณาจักร
เยี่ยมไปเลย เครื่องหมายตกใจ"

264
00:14:07,080 --> 00:14:09,520
"ฉันขอขอบคุณคุณมากเรื่องข้อมูลต่างๆ ที่ให้มา

265
00:14:09,600 --> 00:14:11,200
เกี่ยวกับการตัดสินใจที่ฉันต้องทำ

266
00:14:11,280 --> 00:14:13,640
ขอให้เป็นแสงส่องทางแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ นะ"

267
00:14:17,240 --> 00:14:20,520
ขอบคุณนะ ซาช่า หวังว่าจะตัดสินใจถูกนะ

268
00:14:20,600 --> 00:14:22,440
มีเรื่องให้คิดต่อเยอะเลย

269
00:14:22,520 --> 00:14:26,320
เดาว่าเรตติ้งของบรูโน่คงไม่ดีเท่าไร

270
00:14:26,400 --> 00:14:28,240
ผมได้สรัางพันธมิตรที่ดีกับทอม

271
00:14:28,840 --> 00:14:30,640
ทีนี้คำถามก็คือ

272
00:14:30,720 --> 00:14:34,800
ถ้าเก็บเจนนิเฟอร์ไว้
แปลว่าผมจะได้สองคนมาเข้าพวกหรือเปล่า

273
00:14:35,400 --> 00:14:38,640
และถ้าผมเลือกเก็บบรูโน่ไว้
ผมจะเสียการสนับสนุนจากทอมไหม

274
00:14:41,200 --> 00:14:43,800
ทอมกับซาช่าไม่ใช่พันธมิตร
อเมริกากับอังกฤษแค่คู่เดียว

275
00:14:43,880 --> 00:14:45,080
ในเดอะ เซอร์เคิลตอนนี้

276
00:14:45,160 --> 00:14:48,560
เพราะสาวนิวยอร์ก แซม
เพิ่งเข้าร่วมประเพณีการเอาคุกกี้จุ่มนม

277
00:14:49,680 --> 00:14:51,680
เดี๋ยวนะ จับให้แน่นๆ

278
00:14:52,200 --> 00:14:55,000
จุ่มเด้งๆ จุ่มแล้วเด้งขึ้นเด้งลง

279
00:14:55,800 --> 00:14:57,040
เหมือนออกกำลังกายเลย

280
00:14:57,120 --> 00:14:59,880
มาร์วินต้องภูมิใจในตัวฉันแน่นอน ก็ดูเอาสิ

281
00:14:59,960 --> 00:15:05,400
จากชาร้อนๆ ไปดูหนุ่มร้อนแรงกันบ้าง
เดาถูกแล้วละ มาร์วินออกกำลังกายอยู่

282
00:15:06,720 --> 00:15:09,080
(มาร์วิน)

283
00:15:09,160 --> 00:15:10,480
เรเวน

284
00:15:10,560 --> 00:15:13,120
เรเวนเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว

285
00:15:13,760 --> 00:15:17,280
โอ้ เรเวนจ๋า ขอเชิญคุณขัดจังหวะ
การออกกำลังกายของผมได้ตามสบาย

286
00:15:17,360 --> 00:15:21,440
"ฉันอยากคุยกับมาร์วินก็เพราะฉันคิดถึงเขา

287
00:15:21,520 --> 00:15:26,800
ฉันชอบอ่อยเขา
แล้วก็อยากให้ไฟระหว่างเรามันร้อนอยู่เรื่อยๆ

288
00:15:26,880 --> 00:15:29,880
หวังว่าจะไม่รู้นะว่าผมคุยกับทามิร่าอยู่เหมือนกัน

289
00:15:30,560 --> 00:15:34,920
โอเค เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับเรเวน

290
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
เรเวน จัดมา คุยกันเลย

291
00:15:38,080 --> 00:15:42,280
"ข้อความ 'มาร์วิน ยาหยีของฉัน

292
00:15:42,360 --> 00:15:48,960
เป็นไงบ้าง ฉันดีใจที่เราปลอดภัยทั้งคู่
แฮชแท็กทีมทามิร่า' ส่ง"

293
00:15:49,040 --> 00:15:51,200
เรเวน "มาร์วิน ยา…"

294
00:15:53,120 --> 00:15:54,840
เรียกผมว่ายาหยีด้วยแหละ

295
00:15:54,920 --> 00:15:56,760
โอ้ พระเจ้า มันแบบ…

296
00:15:56,840 --> 00:15:58,800
ทำให้ใจเต้นตึกตักเลยเนี่ย

297
00:15:58,880 --> 00:16:01,920
ผมอยากเล่นกับเธอหน่อย
อยากแอ๊วสักหน่อย อะไรแบบนี้

298
00:16:02,000 --> 00:16:03,360
อยากทำให้เธอรู้สึกดี

299
00:16:03,440 --> 00:16:09,560
ข้อความ "ว่าไงจ๊ะ แม่สาวสุดเอ็กซ์
แต่ขอซ.โซ่เยอะๆ เลยนะ"

300
00:16:10,760 --> 00:16:15,080
"ไงจ๊ะ แม่สาวสุดเอ็กซ์"

301
00:16:15,160 --> 00:16:19,200
"รู้ไหม ตอนนี้ผมออกกำลังกายอยู่แหละ"

302
00:16:19,720 --> 00:16:23,240
"ผมอยากยกคุณแทนดัมเบลพวกนี้จัง

303
00:16:23,320 --> 00:16:26,440
ออกกำลังกายแบบนี้
ไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุดที่จะเผาผลาญแคลอรี่

304
00:16:29,960 --> 00:16:32,480
แฮชแท็กเรื่องบนเตียง"

305
00:16:32,560 --> 00:16:36,480
วิธีลดแคลอรีที่ดีที่สุด
ไม่ใช่การออกกำลังกายแน่นอน

306
00:16:36,560 --> 00:16:40,280
ใครๆ ก็รู้ว่าที่ที่ดีที่สุด
ในการเผาผลาญแคลอรี่คือในห้องนอน

307
00:16:40,360 --> 00:16:44,360
เผาผลาญได้ครั้งละ 1,000 แคลอรี่
อย่างง่ายๆ เลย

308
00:16:45,440 --> 00:16:46,280
โอเคไหม

309
00:16:47,440 --> 00:16:48,320
ไม่

310
00:16:49,080 --> 00:16:51,320
นี่กำลังพัดคลายความร้อนให้น้องสาวอยู่เหรอ

311
00:16:54,200 --> 00:16:56,160
ต้องแอ๊วแบบนี้แหละ

312
00:16:56,240 --> 00:16:58,720
การคุยกับสาวมันต้องแบบนี้

313
00:17:01,520 --> 00:17:06,080
"ข้อความ 'แฮชแท็กคุยหื่นๆ ใส่ฉันมาเลย

314
00:17:06,720 --> 00:17:09,280
อีโมจิขยิบตาแลบลิ้น

315
00:17:09,880 --> 00:17:13,440
ฉันอยากสควอทโดยที่มีคุณนอนอยู่ข้างล่าง"

316
00:17:18,960 --> 00:17:19,920
แบบนี้

317
00:17:24,600 --> 00:17:28,680
"ฉันจะจัดคอร์สออกกำลังกายที่เด็ดที่สุดให้
รับรองว่าจะไม่อยากกลับไปฟิตเนสอีกเลย"

318
00:17:28,760 --> 00:17:35,760
โอ้ พระเจ้า "แฮชแท็กแมจิกมาร์วิน" ว้าว

319
00:17:36,440 --> 00:17:40,600
"เดาหน้ามาร์วินออกเลย
เครื่องคงกำลังร้อนและเข็ดฟันสุดๆ"

320
00:17:40,680 --> 00:17:43,960
ข้อความ "นี่…"

321
00:17:46,400 --> 00:17:53,360
"นี่… หอเอนเมืองปิซาของผม
มันลุกขึ้นมาตั้งตรงเรียบร้อยแล้ว

322
00:17:53,960 --> 00:17:56,520
พร้อมจะนอนใต้คุณตอนสควอท

323
00:17:56,600 --> 00:17:57,800
คุณคือราชินีของผม

324
00:17:57,880 --> 00:18:02,200
แต่ถ้าอยู่ในที่ลับ จะเป็นอะไรก็ย่อมได้"

325
00:18:03,840 --> 00:18:06,600
นี่แหละรสชาติความรักของมาร์วิน

326
00:18:06,680 --> 00:18:08,200
ตายแล้ว

327
00:18:13,360 --> 00:18:16,520
พอได้อ่าน รับรองว่าใจเต้นไม่เป็นส่ำแน่นอน

328
00:18:16,600 --> 00:18:18,520
ผมมาพัวพันกับเรื่องนี้ได้ไงเนี่ย

329
00:18:23,920 --> 00:18:26,880
ผมนึกภาพเรเวนนอนอยู่ในห้องนอน

330
00:18:26,960 --> 00:18:30,280
แล้วผมก็เดินเข้ามาแบบแมจิกไมค์ ถอดเสื้อออก

331
00:18:30,840 --> 00:18:32,760
ช้าๆ ของแบบนี้ต้องทำช้าๆ

332
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
แล้วก็แสดงให้เห็นว่า…

333
00:18:38,160 --> 00:18:41,000
นี่แหละแมจิกไมค์
ถ้าเล่นกับมาร์วินก็จะเจอแบบนี้แหละ

334
00:18:41,080 --> 00:18:46,720
"ข้อความ 'ในฐานะที่เป็นราชินีของคุณ
ฉันก็ต้องดูแลคุณอยู่แล้ว

335
00:18:47,320 --> 00:18:49,080
อยู่ดีๆ ก็ร้อนวูบวาบ

336
00:18:49,680 --> 00:18:53,920
สงสัยต้องไปอาบน้ำเย็นดับร้อนก่อนละ
อีโมจิรูปน้ำ

337
00:18:54,000 --> 00:18:58,680
ไว้คุยกันใหม่นะจ๊ะ ที่รัก
อีโมจิส่งจุ๊บ ส่ง"

338
00:19:01,600 --> 00:19:04,200
สงสัยต้องอาบน้ำมนต์ด้วยแล้วละ

339
00:19:05,480 --> 00:19:06,760
เรามีความสัมพันธ์ที่ดีเลยนะ

340
00:19:06,840 --> 00:19:10,680
และตอนนี้ผมคิดว่า
เราต่างหลงใหลในรูปลักษณ์ของกันและกันด้วย

341
00:19:10,760 --> 00:19:14,040
เรเวนคือนูเมโรอูโนของผม ที่หนึ่งของผม

342
00:19:15,960 --> 00:19:20,240
โอเค ก่อนที่ฟิฟตี้เฉดส์ออฟมาร์ฟ
จะทำให้ฟิตเนสลุกเป็นไฟ

343
00:19:20,320 --> 00:19:23,320
เรามาทำอารมณ์ให้เย็นลง
ด้วยชั่วโมงเรียนภาษากันดีกว่า

344
00:19:23,400 --> 00:19:25,760
สมมติว่าได้รู้จักกับสาวกรีกสวยหยาดเยิ้ม

345
00:19:25,840 --> 00:19:28,520
แล้วอยากชวนไปดื่มด้วย ต้องพูดว่า…

346
00:19:34,720 --> 00:19:35,880
ไม่ เอาใหม่นะ

347
00:19:35,960 --> 00:19:38,360
แล้วนี่ล่ะ พูดว่าไง สมมตินะ

348
00:19:38,440 --> 00:19:41,520
"ครูสอนภาษากรีกของผมไม่ค่อยเก่งเท่าไร"
ในภาษากรีกน่ะ

349
00:19:41,600 --> 00:19:44,000
ฉันว่าให้สองคนนี้เปลี่ยนไปทำอย่างอื่นบ้างดีกว่า

350
00:19:46,120 --> 00:19:47,040
"ปั้นดินให้เป็นเดือน"

351
00:19:47,120 --> 00:19:48,640
แล้วถ้าอยากโดนเด้าต้องปั้นอะไร

352
00:19:48,720 --> 00:19:52,760
อะไรเนี่ย เกมเหรอ
ต้องทำอะไรเกี่ยวกับดินเหนียวหรือเปล่า

353
00:19:52,840 --> 00:19:56,280
เคยปั้นดินเหนียวหรืออะไรแบบนี้มาก่อนไหม

354
00:19:56,800 --> 00:19:58,520
เคย มีอยู่ครั้งหนึ่งผมไปเดท

355
00:19:59,040 --> 00:20:01,840
กอดผู้หญิงจากข้างหลังแล้วมีเพลงรักเปิดคลอ

356
00:20:01,920 --> 00:20:03,680
แล้วเราก็เล่นดินเหนียวกัน

357
00:20:03,760 --> 00:20:05,320
โอ๊ย จะบ้าตาย

358
00:20:05,400 --> 00:20:08,080
ได้เวลามาเลอะดินกันแล้วจ้ะ

359
00:20:09,280 --> 00:20:11,040
ผมชอบเล่นเกม เยี่ยมไปเลย

360
00:20:11,760 --> 00:20:12,840
"สำหรับเกมในวันนี้

361
00:20:12,920 --> 00:20:16,680
พวกคุณจะต้องเปลี่ยนตัวเองให้เป็นงานศิลปะ"

362
00:20:16,760 --> 00:20:19,920
พูดอะไรเหลวไหลน่า เซอร์เคิล
ผมนี่แหละคืองานศิลปะเดินได้

363
00:20:20,000 --> 00:20:22,080
งั้นคุณต้องชอบเกมนี้แน่ๆ มาร์เวลันเจโล

364
00:20:22,160 --> 00:20:26,280
เพราะผู้เล่นจะต้องปั้นดินเหนียว
ของส่วนที่ดีที่สุดในร่างกายตัวเอง

365
00:20:26,360 --> 00:20:27,800
เท้าผมสวยมากนะ

366
00:20:29,280 --> 00:20:32,160
"ฉันชอบทุกส่วนของร่างกายฉัน

367
00:20:32,960 --> 00:20:34,840
แต่ตูดนี่สิ

368
00:20:34,920 --> 00:20:36,400
อย่างสะบึม"

369
00:20:36,480 --> 00:20:40,040
รู้สึกเหมือนทุกคนจะคิดว่า
นี่เป็นอะไรที่เจนนิเฟอร์จะต้องทำแน่ๆ

370
00:20:40,120 --> 00:20:41,600
ฉันไม่อยากทำเว่อร์มาก

371
00:20:41,680 --> 00:20:44,680
เพราะเดี๋ยวทุกคนจะงงว่า "นี่มันอะไรวะเนี่ย"

372
00:20:44,760 --> 00:20:45,680
เยี่ยมเลย

373
00:20:45,760 --> 00:20:50,440
นี่เป็นวิธีการแสดงตัวของซาช่าอย่างดีเลย
จะได้เห็นตัวตนหลายๆ ชั้นของเธอ

374
00:20:50,520 --> 00:20:53,800
ไม่ฟันก็ตาคู่งามของฉันนี่แหละ

375
00:20:54,320 --> 00:20:58,120
แต่เพราะแอ๊บเป็นทามิร่าอยู่ก็ต้องนมเลยจ้ะ

376
00:20:58,200 --> 00:21:00,640
ฉันกำลังคิดว่าหรือจะปั้นเท้าดี

377
00:21:00,720 --> 00:21:03,560
หัวใจของเธอคือส่วนที่ดีที่สุดของร่างกาย

378
00:21:03,640 --> 00:21:06,280
เท้าของบรูโน่ต้องขนดกและใหญ่

379
00:21:06,360 --> 00:21:10,360
ปั้นนี่ก็ได้ หรือไม่ก็นี่ หรือไม่ก็นี่

380
00:21:12,120 --> 00:21:16,080
"ผู้เล่นที่มียอดไลค์มากที่สุด
จะชนะและได้ออกเดทในแฮงเอาท์"

381
00:21:16,160 --> 00:21:17,720
ผมอยากชนะเกมนี้

382
00:21:17,800 --> 00:21:19,600
เพราะมันจะทำให้เราได้มีโอกาส

383
00:21:19,680 --> 00:21:22,640
คุยกับซาช่าตัวต่อตัวแบบลึกซึ้ง

384
00:21:23,240 --> 00:21:26,720
และจะได้กันท่าไม่ให้บรูโน่ได้มีโอกาสคุยกับซาช่า

385
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
ถ้าได้เดทตอนนี้ก็จะดีนะ

386
00:21:28,720 --> 00:21:30,760
ฉันรู้สึกว่ามันอาจจะมีประโยชน์สำหรับฉัน

387
00:21:30,840 --> 00:21:33,200
ถ้าบรูโน่ได้เรตติ้งสูง

388
00:21:33,280 --> 00:21:36,720
ซาช่าอาจจะต้องคิดทบทวน
เรื่องที่จะเขี่ยบรูโน่ออกจากรายการ

389
00:21:37,720 --> 00:21:41,480
รีบเลยจ้ะ ศิลปินทั้งหลาย
ได้เวลาตระเตรียมสตูดิโอปั้นของพวกคุณแล้ว

390
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
ไว้เจอกันนะ จิ๊กซอว์ ตอนนี้หลบไปก่อน

391
00:21:44,600 --> 00:21:46,880
"ได้เวลาเริ่มแล้ว ปั้นกันเลย"

392
00:21:46,960 --> 00:21:48,080
ได้เวลาปั้นหน่มน้ม

393
00:21:49,480 --> 00:21:51,360
ฉันจะปั้นเท้า คุณปั้นขาไปละกันนะ

394
00:21:51,440 --> 00:21:53,800
ปั้นแขนให้ใหญ่ๆ เลยดีไหมนะ

395
00:21:53,880 --> 00:21:55,800
ตาลอยอยู่ในอากาศเฉยๆ ไม่ได้

396
00:21:55,880 --> 00:21:59,280
เพราะงั้นฉันต้องปั้นอะไรที่ดูเหมือนหัวก่อน

397
00:21:59,360 --> 00:22:02,280
ต้องปั้นแบบนี้ รู้สึกดีจัง

398
00:22:02,880 --> 00:22:06,840
ผมต้องมีแม่พิมพ์เท้าที่สมบูรณ์แบบ

399
00:22:07,440 --> 00:22:08,720
นมอึ๋มๆ

400
00:22:08,800 --> 00:22:13,240
ฉันอยากให้พวกเขาเห็นว่า
ฉันเป็นผู้หญิงแบบผู้ญิ้งผู้หญิง

401
00:22:16,280 --> 00:22:20,040
ไม่ดีเลย ออกมาไม่ดีเลยแฮะ

402
00:22:20,120 --> 00:22:22,920
ฟันชุดนี้น่ามองสุดๆ

403
00:22:23,840 --> 00:22:25,480
ทำไมห่วยแบบนี้ล่ะ เดี๋ยวนะ

404
00:22:27,640 --> 00:22:30,000
ไม่ออกมาสวยอย่างที่คิดไว้แฮะ

405
00:22:30,080 --> 00:22:31,080
นี่มันอะไรวะเนี่ย

406
00:22:33,240 --> 00:22:35,240
ต้องตามมาหลอกในฝันแน่เลย

407
00:22:35,320 --> 00:22:39,160
ดูยังไงก็ไม่เหมือนหัวใจ แย่แล้ว
ต้องหาหลอดอะไรมาหน่อย

408
00:22:41,520 --> 00:22:44,160
ปาดขนให้เป็นเส้น ขนสุดสะพรึง

409
00:22:44,240 --> 00:22:46,840
แย่แล้ว ซาช่าปั้นห่วยมากเลย

410
00:22:46,920 --> 00:22:50,520
ถ้าคนอื่นชนะแล้วเลือกฉันไปเดทด้วย

411
00:22:50,600 --> 00:22:51,920
แบบนั้นก็ถือว่าชนะอยู่ดี

412
00:22:53,600 --> 00:22:54,680
ตัวพลิกเกมเลย

413
00:22:54,760 --> 00:22:57,360
ถ้ามีคนปั้นได้สวยกว่าผมนี่คือตกใจเลยนะ

414
00:22:57,440 --> 00:22:58,920
เย่

415
00:23:00,040 --> 00:23:01,480
ผมเริ่มรู้สึกกดดันแล้ว

416
00:23:01,560 --> 00:23:04,040
ใจผมเต้นเร็วกว่าเจ้านี่อีก

417
00:23:04,120 --> 00:23:06,080
สวยจนอยากดูดนิ้วเท้าเลยแหละ

418
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
"หมดเวลา"

419
00:23:07,840 --> 00:23:10,120
ผมชอบผลงานตัวเองสุดใจเลย

420
00:23:10,200 --> 00:23:13,800
นี่แหละคืองานศิลปะที่แท้จริง

421
00:23:13,880 --> 00:23:16,400
ใช่ ฉันภูมิใจกับหน่มน้มคู่นี้

422
00:23:17,120 --> 00:23:19,640
ถึงเวลาที่ผู้เล่นจะต้องอัพโหลดรูป
โดยไม่ระบุตัวตนกันแล้ว

423
00:23:19,720 --> 00:23:21,120
เพื่อให้ทุกคนเห็นผลงาน

424
00:23:21,200 --> 00:23:23,520
เอียงหลัง เอียงหลังหน่อย โอเค แล้วก็…

425
00:23:24,960 --> 00:23:27,040
"ผลงานดินปั้นทั้งหมดได้ถูกอัพโหลดแล้ว"

426
00:23:27,120 --> 00:23:29,480
"ขอเชิญไปที่นิวส์ฟีดและไลค์ผลงานที่ชอบได้เลย"

427
00:23:30,000 --> 00:23:32,240
เซอร์เคิล พาไปที่นิวส์ฟีดเลย

428
00:23:33,680 --> 00:23:36,800
ผลงานชิ้นเอกชิ้นแรกที่เราจะเข้าไปดู
คือเท้าของแชซ

429
00:23:36,880 --> 00:23:39,080
ตายแล้ว เท้าเรานี่หว่า

430
00:23:40,240 --> 00:23:42,560
ในเดอะ เซอร์เคิลนี่มีคนแปลกๆ อยู่ด้วยแฮะ

431
00:23:42,640 --> 00:23:43,480
อะไรวะ…

432
00:23:44,040 --> 00:23:46,040
เป็นเท้าที่ดูประหลาดมากๆ

433
00:23:46,120 --> 00:23:48,680
บรูโน่คงหวังว่าเราไม่ได้โชว์
เท้าที่สวยที่สุดก่อนเพื่อน

434
00:23:48,760 --> 00:23:50,120
เพราะของเขาคือรูปต่อไป

435
00:23:50,200 --> 00:23:53,360
ฉันว่าโอเคเลยนะ ฉันพอใจมากๆ

436
00:23:53,440 --> 00:23:56,680
โห เท้านั่นสวยมากเลย

437
00:23:56,760 --> 00:23:58,800
มองดูคล้ายๆ ไม้พายอยู่นะ

438
00:23:59,520 --> 00:24:01,760
เท้านั่นโคตรขนดกเลยเว้ย

439
00:24:01,840 --> 00:24:04,720
นี่จะบอกฉันว่ามีตังค์ซื้อ
ยาทาเล็บห้าเฉดสี

440
00:24:04,800 --> 00:24:06,160
แต่ไม่มีตังค์ซื้อมีดโกนขนเหรอยะ

441
00:24:06,760 --> 00:24:09,640
ซาช่าคือคนต่อไปที่จะมาเปิดใจ แบบหมดเปลือก

442
00:24:09,720 --> 00:24:14,920
ดูดีนะเนี่ย ให้ตายเหอะ
สวยงามน่าตะลึงพรึงเพริศ

443
00:24:16,680 --> 00:24:18,000
อะไรเนี่ย

444
00:24:19,640 --> 00:24:21,680
นี่มันอะไรกัน

445
00:24:21,760 --> 00:24:23,840
ฉันว่าน่าจะเป็นหัวใจนะ

446
00:24:23,920 --> 00:24:28,760
ห่วยมาก ห่วยสุดๆ ดูไม่ออกเลยว่าอะไร

447
00:24:28,840 --> 00:24:30,560
เหมือนเนื้ออบที่เสียแล้วเลย

448
00:24:30,640 --> 00:24:32,480
ได้เวลาโชว์ฟันของทอมแล้ว

449
00:24:32,560 --> 00:24:34,480
ของผมเอง

450
00:24:34,560 --> 00:24:37,920
ตายแล้ว ชอบนะเนี่ย ครีเอทีฟสุดๆ

451
00:24:38,000 --> 00:24:39,440
มีขี้มูกด้วยแน่ะ

452
00:24:39,520 --> 00:24:42,720
มีศิลปินตัวจริงอยู่ด้วยแฮะ ต้องเป็นผู้หญิงชัวร์

453
00:24:42,800 --> 00:24:46,880
นี่เป็นผลงานที่ดีที่สุดเท่าที่เห็นมา

454
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
อย่าด่วนตัดสินใจไป
ถ้ายังไม่ได้เห็นผลงานของเจนนิเฟอร์

455
00:24:50,480 --> 00:24:53,320
มาแล้ว ดูไม่แย่เลยนะเนี่ย

456
00:24:53,400 --> 00:24:54,840
อันนี้เจ๋งแฮะ

457
00:24:54,920 --> 00:24:58,240
แล้วส่วนที่ดีที่สุดคืออะไร
เท้าเหรอ หรือรองเท้า

458
00:24:58,320 --> 00:25:00,680
ฉันเป็นสาวกสนีกเกอร์นะ
แต่แบบนั้นฉันไม่ใส่หรอก

459
00:25:00,760 --> 00:25:05,200
- ขอปรบมือให้คนปั้นเลย
- โอ้ ว้าว ผลงานสวยนะเนี่ย

460
00:25:05,280 --> 00:25:08,000
ฉันอยากดูผลงานของแซมซะแล้วสิ

461
00:25:08,080 --> 00:25:11,560
อายีชา ราเคล มาสิงเลยจ้า

462
00:25:11,640 --> 00:25:13,200
โอ้โฮ

463
00:25:13,800 --> 00:25:18,440
"โอ้ ว้าว สวยจังเลย"

464
00:25:18,520 --> 00:25:20,120
เหมือนนกฮูกเลย แบบ…

465
00:25:21,720 --> 00:25:23,480
ตาก็คือหัวนมของใบหน้า

466
00:25:23,560 --> 00:25:27,000
เพราะงั้นรูปที่หกกับรูปของฉันสูสีกันเลย

467
00:25:27,080 --> 00:25:29,760
สวยนะเนี่ย พอจะเดาได้เลยว่า
ทามิร่าอาจจะเป็นคนปั้น

468
00:25:29,840 --> 00:25:31,400
คิดว่าน่าจะเป็นตาของแซม

469
00:25:31,480 --> 00:25:33,800
ผมต้องรู้จักดวงตาของเมียชะนีดีกว่าใครแน่นอน

470
00:25:33,880 --> 00:25:35,440
เก่งกันหลายคนเลยนะเนี่ย

471
00:25:35,520 --> 00:25:37,480
ทีนี้ก็รู้กันแล้วสินะว่าฉันไม่ได้มาเล่นๆ

472
00:25:38,600 --> 00:25:41,200
ต่อไปคือไบเซ็ปเลือดปูดของมาร์วิน

473
00:25:42,400 --> 00:25:44,360
นี่แหละ ผลงานแชมป์

474
00:25:46,680 --> 00:25:50,280
"นี่ของมาร์วินแน่นอน"

475
00:25:50,360 --> 00:25:52,600
อีโมจิกล้ามแขนนี่นา

476
00:25:52,680 --> 00:25:55,640
กล้ามแขน มาร์วินนี่รู้วิธีอวดจริงๆ

477
00:25:55,720 --> 00:25:58,240
ดูสิ งดงามสุดๆ

478
00:25:58,320 --> 00:26:00,680
เส้นเลือดมันสีสันเยอะนะ

479
00:26:00,760 --> 00:26:02,720
พอมองจากมุมนี้แล้วดูเหมือนรูปหื่นเลย

480
00:26:02,800 --> 00:26:06,080
ดูนั่น แล้วดูนี่ เหมือนกันเป๊ะ

481
00:26:06,160 --> 00:26:08,120
เฮ้ย มาร์วิน นายมีคู่แข่งแล้วนะ

482
00:26:08,200 --> 00:26:10,240
ครับๆ ไม่ต้องชม

483
00:26:11,160 --> 00:26:12,800
"เซอร์เคิล พาฉันกลับไป"

484
00:26:12,880 --> 00:26:15,560
จะแซงอันนี้ได้ไงล่ะ สู้เขาหน่อย ทามิร่า

485
00:26:15,640 --> 00:26:18,640
แม่เจ้าโว้ย

486
00:26:20,480 --> 00:26:22,080
นั่นมันอะไรน่ะ

487
00:26:22,160 --> 00:26:24,000
นมเหรอนั่น

488
00:26:26,200 --> 00:26:28,120
ขยายภาพนี้หน่อย

489
00:26:28,200 --> 00:26:30,640
ขอเดาว่านี่คือตาหนึ่งคู่

490
00:26:30,720 --> 00:26:34,120
นี่ของเรเวนใช่ไหมเนี่ย
เดี๋ยวนะ เรเวนเจาะหัวนมด้วยเหรอ

491
00:26:34,840 --> 00:26:35,720
โอ้ พระเจ้า

492
00:26:35,800 --> 00:26:37,280
ไม่ทามิร่าก็แซม

493
00:26:37,360 --> 00:26:40,840
เพราะสองคนนี้คือผู้หญิงที่น่าจะเจาะหัวนมที่สุด

494
00:26:40,920 --> 00:26:43,840
ขออย่าให้มีคนคิดว่าของฉันเลย

495
00:26:43,920 --> 00:26:46,200
เพราะนมฉันสวยกว่านี้เยอะ

496
00:26:46,720 --> 00:26:49,880
ว้าว บั้นท้ายตึงๆ นี่นา ผลงานของเรเวน

497
00:26:50,600 --> 00:26:51,880
"อันนี้แหละสวยที่สุด"

498
00:26:51,960 --> 00:26:55,520
ตูดใหญ่มาก ดูกางเกงในที่เข้าวินอยู่นั่นสิ

499
00:26:55,600 --> 00:26:57,920
ก้นเด้งมาก ผมชอบเลยแบบนี้

500
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
ก้นใหญ่สะบึม น่าเจี๊ยะสุดๆ

501
00:27:00,080 --> 00:27:03,440
ก้นรูปทรงออกจะยาวๆ นะเนี่ย
ถ้ามีก้นยาวขนาดนี้ผมก็อยากเห็นนะ

502
00:27:03,520 --> 00:27:06,760
นี่มันเหมือน… อัณฑะเลย

503
00:27:06,840 --> 00:27:08,640
แก้มก้นนี่นา

504
00:27:08,720 --> 00:27:10,000
ผมว่าเรเวนปั้น

505
00:27:10,080 --> 00:27:12,200
เพราะเรเวนชอบสีน้ำเงิน

506
00:27:12,280 --> 00:27:13,960
ดูยังไงก็รู้ว่าของเรเวน

507
00:27:14,040 --> 00:27:18,280
เพราะมีแต่ตูดกับกางเกงในตัวจิ๋ว
กำลังกระดกขึ้นลงท้าแสงแดด

508
00:27:18,360 --> 00:27:20,800
ถ้าตีตูดก็ไม่เด้งกลับหรอก

509
00:27:20,880 --> 00:27:22,960
โห เห็นแค่นี้ก็ปลุกใจเสือป่าแล้ว

510
00:27:23,560 --> 00:27:25,840
พอแสดงผลงานปั้นดินของชาวเซอร์เคิลเสร็จแล้ว

511
00:27:25,920 --> 00:27:28,160
ก็ได้เวลามาโหวตให้ผลงานที่ชอบที่สุด

512
00:27:29,240 --> 00:27:33,200
เซอร์เคิล ฉันขอเลือกไลค์รูปที่เจ็ด

513
00:27:33,280 --> 00:27:35,120
ดูเป็นแขนที่แน่นปึ้กดี

514
00:27:37,600 --> 00:27:39,160
ไลค์รูปเจ็ด

515
00:27:39,240 --> 00:27:42,800
เซอร์เคิล ผมขอเลือกหมายเลขหก

516
00:27:42,880 --> 00:27:47,440
เซอร์เคิล ช่วยไลค์รูปที่เจ็ดให้ด้วย
เพราะผมอยากไปเดทกับมาร์วิน

517
00:27:47,520 --> 00:27:48,880
ไลค์รูปที่สี่

518
00:27:48,960 --> 00:27:52,400
เซอร์เคิล ไลค์รูปที่สามให้หน่อย

519
00:27:53,000 --> 00:27:55,440
เพราะถ้าเป็นเรื่องส่วนที่ดีที่สุดของร่างกาย

520
00:27:55,520 --> 00:27:59,760
ฉันว่าเจนนิเฟอร์น่าจะเห็นความสำคัญของใจ

521
00:27:59,840 --> 00:28:03,720
"มาร์วินทำได้ดีมากเลย

522
00:28:03,800 --> 00:28:06,960
กับผลงานแขนล่ำบึ้กนั่น

523
00:28:07,680 --> 00:28:10,880
เพราะงั้นฉันขอไลค์รูปที่เจ็ด"

524
00:28:13,280 --> 00:28:16,080
"ผลงานดินปั้นที่มียอดไลค์สูงที่สุดคือ…"

525
00:28:18,840 --> 00:28:20,040
ใครชนะ

526
00:28:24,160 --> 00:28:27,000
เห็นไหม เห็นไหม ให้มันได้อย่างนี้สิ

527
00:28:28,040 --> 00:28:31,520
- โธ่
- เย่ แขนชนะ

528
00:28:31,600 --> 00:28:36,120
นี่แหละศิลปินตัวจริง

529
00:28:36,200 --> 00:28:38,800
ดีใจสุดๆ เลยตอนนี้ โห

530
00:28:38,880 --> 00:28:41,560
ในที่สุดผมก็ได้ไปเดทซะที ผมจะพาเรเวนไปเดท

531
00:28:44,160 --> 00:28:46,080
น่าสนใจนี่ "ยินดีด้วย มาร์วิน"

532
00:28:46,160 --> 00:28:48,080
"คืนนี้ คุณจะได้ไปออกเดทกับ…"

533
00:28:48,160 --> 00:28:52,720
"คนปั้นผลงานดินเหนียวที่คุณไลค์" อ้าว…

534
00:28:52,800 --> 00:28:56,680
- ไม่ได้เลือกหรอกเหรอ
- เกมพลิกเลยจ้า

535
00:28:59,160 --> 00:29:01,280
โธ่เอ๊ย เซอร์เคิล

536
00:29:01,360 --> 00:29:04,000
ผลงานที่ไลค์ไป หวังว่าจะเป็นของเรเวนนะ

537
00:29:04,520 --> 00:29:06,720
หวังว่าโมเดลนั้นจะเป็นเรเวน

538
00:29:08,640 --> 00:29:09,920
"ซึ่งก็คือ…"

539
00:29:10,000 --> 00:29:13,840
"หวังว่าเขาจะชอบผลงานปั้นตูดของฉันนะ"

540
00:29:15,080 --> 00:29:18,480
ถ้าไม่ใช่เรเวน ผมเซอร์ไพรส์เลยนะ
ขอให้เป็นเรเวนทีเถอะ

541
00:29:19,080 --> 00:29:20,280
(ทามิร่า)

542
00:29:20,360 --> 00:29:22,480
- เย่
- โอ้ พระเจ้า

543
00:29:22,560 --> 00:29:24,880
- ว่าแล้วไง
- ของทามิร่าเหรอเนี่ย

544
00:29:25,480 --> 00:29:26,960
อุตส่าห์เรียกเรเวนว่าราชินีของผม

545
00:29:27,040 --> 00:29:28,920
บอกว่าเธอเป็นที่หนึ่งในใจผม

546
00:29:30,040 --> 00:29:32,440
แต่ตอนนี้ดันโป๊ะซะแล้วว่าผมไปไลค์นมทามิร่า

547
00:29:32,520 --> 00:29:36,480
"ฉันไม่อิจฉาทามิร่าที่ได้ไปเดทหรอก

548
00:29:37,000 --> 00:29:38,840
มาร์วินเป็นผู้ชายที่ดีมาก

549
00:29:38,920 --> 00:29:42,560
ฉันเลยรู้ว่าพวกเขาจะต้อง
สนุกกับการทำความรู้จักกันแน่นอน"

550
00:29:42,640 --> 00:29:47,600
ว่าแล้วหน่มน้มต้องชนะ
ใครๆ ก็ชอบนมกันทั้งนั้น บอกเลย

551
00:29:49,120 --> 00:29:50,320
เกมสนุกดีนะ

552
00:29:50,400 --> 00:29:53,160
แต่สำหรับบางคน
แม้แต่การปั้นชิ้นส่วนร่างกายจากดินเหนียว

553
00:29:53,240 --> 00:29:55,960
ก็ไม่อาจทำให้ลืมเรื่องสะพรึง
ที่ค่อยๆ แผ่ซ่านอย่างเรื่องบล็อกได้

554
00:29:56,640 --> 00:29:59,200
เรายังไม่ได้คุยกับซาช่ากันเลย
ฉันชักจะหวั่นใจแล้วนะ

555
00:30:00,360 --> 00:30:04,880
ถ้าเก็บเจนนิเฟอร์ไว้ ผมมั่นใจว่า
ผมเกือบจะเป็นที่หนึ่งไม่ก็สองในอันดับของเธอ

556
00:30:04,960 --> 00:30:06,200
ผมรู้แน่ๆ เลยแหละ

557
00:30:06,720 --> 00:30:09,360
ทอมสนิทกับเจนนิเฟอร์

558
00:30:09,440 --> 00:30:12,600
เพราะงั้นผมต้องอยู่ในอันดับหนึ่งในสาม
ของสองคนแน่นอน

559
00:30:12,680 --> 00:30:17,480
ข้อเสียคือผมผิดสัญญากับบรูโน่
ผมเลยไม่รู้ว่าทำแบบไหนถึงจะถูกต้อง

560
00:30:17,560 --> 00:30:19,720
ตอนนี้ความร้อนรนใจกำลังพุ่งปรี๊ด

561
00:30:19,800 --> 00:30:24,280
บรูโน่กังวลมากซะจน
เช็ดโต๊ะสะอาดซ้ำไปซ้ำมาอยู่ได้ 40 นาที

562
00:30:27,040 --> 00:30:30,280
ขณะที่บรูโน่กำลังเพลิดเพลินอยู่กับ
ค่ำคืนของการปัดกวาดเช็ดถู

563
00:30:30,360 --> 00:30:32,000
สองคนนี้กำลังงัดไม้เด็ด

564
00:30:32,080 --> 00:30:34,800
เพื่อเตรียมตัวไปเดทในห้องแฮงเอาท์คืนนี้

565
00:30:35,320 --> 00:30:37,600
เข้ากันใช่ไหม กับสีเขียวเนี่ย

566
00:30:37,680 --> 00:30:39,320
เข้ากันแหละเนอะ

567
00:30:39,400 --> 00:30:42,640
เรเวนต้องไม่พอใจแน่ๆ แบบนี้ไม่ดีเลย

568
00:30:43,360 --> 00:30:46,520
ลุยเลย

569
00:30:48,000 --> 00:30:49,640
ตื่นเต้นสุดๆ เลย

570
00:30:51,520 --> 00:30:52,560
กลิ่นความรักอบอวล

571
00:30:52,640 --> 00:30:55,280
และในฐานะที่เป็นนักปั้น
ที่ผู้คนชื่นชอบมากที่สุดในเกมที่เล่นวันนี้

572
00:30:55,360 --> 00:30:58,520
มาร์วินจึงได้ออกเดทกับนักปั้นที่เขาชอบที่สุด

573
00:30:58,600 --> 00:31:03,320
ซึ่งน่าแปลกใจที่คนคนนั้น
คือคนที่ปั้นหน่มน้มดินเหนียวคู่ใหญ่

574
00:31:03,400 --> 00:31:06,480
โรมิโอกับจูเลียตหรือเปล่า
หรือว่าโรมิโอกับนมเบียด

575
00:31:07,520 --> 00:31:10,160
โคตรเจ๋งเลย

576
00:31:10,240 --> 00:31:13,280
โห ให้แขนมาด้วย

577
00:31:13,360 --> 00:31:16,400
โอเค แปลว่าฝั่งนั้นก็มีนมฉันวางอยู่สินะ

578
00:31:18,800 --> 00:31:19,920
เอามาให้กินเหรอ

579
00:31:20,920 --> 00:31:24,040
ได้เห็นของจริงด้วย ขอจับได้ไหมเนี่ย

580
00:31:26,320 --> 00:31:31,800
ฉันรู้ว่ามาร์วินต้องกำลังจ้องนมทามิร่าอยู่ฝั่งโน้น

581
00:31:35,560 --> 00:31:36,920
โอ้ พระเจ้า

582
00:31:37,520 --> 00:31:41,160
เขาอยู่ที่นี่มาตั้งแต่แรก
เพราะงั้นถ้าฉันคุยกับเขาได้ดี

583
00:31:42,000 --> 00:31:43,680
ฉันว่าฉันก็คงเข้าพวกกับ

584
00:31:43,760 --> 00:31:47,000
ใครก็ตามที่เขาเป็นพันธมิตรอยู่ก่อนแล้วได้แน่

585
00:31:47,080 --> 00:31:50,320
เพราะงั้นฉันพร้อมแอ๊วเต็มที่

586
00:31:50,400 --> 00:31:54,600
และพร้อมแล้วที่จะเชื่อมพันธมิตรกับมาร์วิน

587
00:31:55,840 --> 00:31:58,120
ชีวิตผมคงดีไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว

588
00:31:58,200 --> 00:32:01,080
มีทั้งเรเวน ทั้งทามิร่า

589
00:32:01,160 --> 00:32:03,920
ผมเลยต้องจีบทั้งคู่แยกกัน

590
00:32:04,000 --> 00:32:06,160
เพราะมันจะได้ดีต่อเกมผมไง ถูกไหม

591
00:32:06,240 --> 00:32:09,000
เพราะทั้งสองคนจะได้ช่วยให้ผมอยู่รอดปลอดภัย

592
00:32:09,520 --> 00:32:13,160
ถ้าเรเวนรู้ว่าผมกำลังออกเดทอยู่กับทามิร่า
แบบนี้ไม่ดีแน่

593
00:32:13,240 --> 00:32:14,520
อยากรู้จังว่าจะรู้สึกยังไง

594
00:32:14,600 --> 00:32:17,360
(เขาดูเป็นคนที่น่าจะมีศักด์ศรีอยู่นะ)

595
00:32:18,960 --> 00:32:24,320
(เขาบอกว่าฉันเป็นราชินีของเขา
และฉันก็ปลอดภัยด้วย)

596
00:32:24,920 --> 00:32:26,840
โอ้ เอาแล้วไง

597
00:32:27,360 --> 00:32:32,080
ข้อความ "ว่าไง เซ็กซี่
เครื่องหมายตกใจ เครื่องหมายตกใจ

598
00:32:32,160 --> 00:32:34,360
นมคุณอยู่ตรงหน้าผมเลย"

599
00:32:34,440 --> 00:32:40,920
"แฮชแท็กชอบมาก อยากเห็นของจริง
หน้าขยิบตา หน้าตาหัวใจ"

600
00:32:42,560 --> 00:32:43,880
ไม่ใช่นมคู่นี้แน่นอน

601
00:32:44,880 --> 00:32:48,440
ข้อความ "คืนนี้ผมอยากแต่งตัวเซ็กซี่เพื่อคุณ

602
00:32:48,520 --> 00:32:52,280
ผมใส่เสื้อกับกางเกงอย่างหล่อมา
แต่ถอดได้หมดนะ…"

603
00:32:52,360 --> 00:32:56,240
"เพื่อคุณ แต่ที่อยากถามก็คือ
ตอนนี้คุณใส่ชุดอะไรอยู่เหรอ ที่รัก

604
00:32:56,320 --> 00:32:59,680
แฮชแท็กสงสัยใคร่รู้ อีโมจิหน้าขยิบตา"
โอเค ดีเลย

605
00:33:00,440 --> 00:33:02,160
ต้องสวยแหงอยู่แล้ว

606
00:33:02,240 --> 00:33:04,960
น่าจะใส่ชุดเดรสสั้นๆ

607
00:33:05,040 --> 00:33:10,760
หรือชุดยาวๆ สีดำ เซ็กซี่ แหวกเห็นขาแวมๆ

608
00:33:10,840 --> 00:33:11,840
ตลกร้ายละมั้ง

609
00:33:11,920 --> 00:33:14,880
เพราะฉันใส่เสื้อเชิร์ตที่แฟนซื้อให้
มาออกเดทกับผู้ชายที่ไหนไม่รู้

610
00:33:16,200 --> 00:33:19,520
ข้อความ "อีโมจิรูปตาหัวใจ
อีโมจิรูปตาหัวใจ อีโมจิรูปตาหัวใจ

611
00:33:19,600 --> 00:33:20,720
คงได้แต่จินตนาการ

612
00:33:20,800 --> 00:33:23,960
แค่คิดว่าคุณอยู่ใกล้ๆ ก็รู้สึกเสียวซ่านแล้ว
อีโมจิหน้าขยิบตา"

613
00:33:24,040 --> 00:33:25,480
ส่งข้อความ

614
00:33:26,000 --> 00:33:28,560
เธอชอบผมแหงเลย เข้าใจอารมณ์ผม ถูกใจเลย

615
00:33:28,640 --> 00:33:31,360
เซอร์เคิล พาไปที่อัลบัมส่วนตัวที

616
00:33:32,800 --> 00:33:34,880
เซอร์เคิล เปิดอัลบัมมีมีมีหน่อย

617
00:33:35,800 --> 00:33:37,280
ใช่เลย นี่แหละ

618
00:33:37,360 --> 00:33:40,320
เซอร์เคิล ช่วยอัพโหลดรูปที่ใส่เสื้อสีแดงที

619
00:33:40,400 --> 00:33:43,440
ตลกจัง เพราะฉันไม่มีวันใส่อะไรแบบนี้แน่นอน

620
00:33:49,320 --> 00:33:50,800
ว้าว

621
00:33:50,880 --> 00:33:53,200
โห รูปนี้สวยสุดๆ

622
00:33:53,280 --> 00:33:55,800
โห แบบนี้ต้องส่งรูปไปประชันบ้าง

623
00:33:55,880 --> 00:34:00,240
ข้อความ "ไม่นึกเลยว่าจะได้เห็น
แฮชแท็กคืนนี้ฝันดีแน่

624
00:34:00,880 --> 00:34:05,280
ทีนี้ก็ต้องส่งอะไรไปตอบแทนบ้าง
นี่ไงล่ะ… จุดจุดจุด"

625
00:34:07,160 --> 00:34:08,840
เห็นจนได้

626
00:34:08,920 --> 00:34:12,360
แต่ฉันชอบเสื้อตัวนี้นะ

627
00:34:12,440 --> 00:34:16,240
เป็นเสื้อแบบที่ฉันน่าจะใส่
เพราะงั้นเลยคิดว่าเจ๋งสุดๆ

628
00:34:16,320 --> 00:34:20,880
ผมว่าทามิร่าต้องดูรูปอยู่แล้วพูดว่า
"งานดีสุดๆ พ่อหนุ่มงานดี"

629
00:34:20,960 --> 00:34:24,280
ถ้าเป็นทามิร่าต้องไม่พูดแบบนั้นสิ ใช่ไหม

630
00:34:24,360 --> 00:34:27,160
เราจะต้องไม่ขอยืมเสื้อเขามาใส่
เราจะพูดประมาณว่า…

631
00:34:27,240 --> 00:34:32,520
ข้อความ "โอ้ คุณพระ
คุณดู แฮชแท็กหล่อเนี้ยบและเซ็กซี่

632
00:34:32,600 --> 00:34:33,760
อีโมจิหน้าน้ำลายไหล"

633
00:34:34,360 --> 00:34:37,600
"แต่เสื้อคุณจะสวยกว่านี้ถ้ามันกองอยู่บนพื้น"

634
00:34:39,120 --> 00:34:41,360
เหลือก็แค่ต้องยืนยันให้แน่ใจว่า

635
00:34:41,440 --> 00:34:48,000
ทามิร่าเป็นราชินีคนเดียวของเขา
ในเดอะ เซอร์เคิลจริงๆ

636
00:34:48,080 --> 00:34:50,600
ข้อความ "ฉันดีใจจังเลย
ที่ได้มีเวลาอยู่ด้วยกันสองต่อสอง

637
00:34:50,680 --> 00:34:52,840
กับราชาไนจีเรียของฉัน"

638
00:34:52,920 --> 00:34:58,040
"หรือนี่แปลว่าฉันก็เป็นราชินีของคุณได้เหมือนกัน
เครื่องหมายคำถาม" เอาละไง

639
00:34:59,200 --> 00:35:04,600
โธ่ คุณเป็นราชินีของผมไม่ได้หรอก
ผมมีราชินีอยู่แล้วนะ ทามิร่า

640
00:35:06,320 --> 00:35:07,800
ให้ตายเหอะ

641
00:35:07,880 --> 00:35:11,800
ไม่เห็นต้องคิดมากเลย มาร์วิน
ตอบรับมาเหอะน่า

642
00:35:12,600 --> 00:35:15,920
ทามิร่า คืนนี้กำลังไปได้สวยอยู่แท้ๆ

643
00:35:18,040 --> 00:35:19,400
จะไปต่อยังไงดีล่ะทีนี้

644
00:35:20,120 --> 00:35:22,960
ราชาก็ต้องดูแลราชินีของเขาอยู่แล้ว

645
00:35:23,800 --> 00:35:26,160
ผมว่าทามิร่าต้องไม่รู้เรื่องของผมกับเรเวนแน่ๆ

646
00:35:26,760 --> 00:35:29,240
เพราะงั้นถ้าผมบอกเธอว่า
เธอเป็นราชินีของผมได้

647
00:35:29,320 --> 00:35:30,880
มันก็คงไม่เป็นไรใช่ไหม

648
00:35:34,440 --> 00:35:37,400
เร็วเข้า มาร์วิน
ฉันเคลมนายผ่านข้อความแล้วนะ

649
00:35:37,480 --> 00:35:42,360
นายต้องเคลมฉันในข้อความต่อไปบ้างสิ
เคลมทามิร่าเลย

650
00:35:43,280 --> 00:35:45,200
แต่ผมก็ยังชอบเรเวนมากๆ อยู่ดี

651
00:35:45,280 --> 00:35:47,440
เรเวนยังเป็นเบอร์หนึ่งของผม

652
00:35:47,520 --> 00:35:50,000
เธออาจจะรู้สึกแย่กับเรื่องนี้มากก็ได้

653
00:35:51,120 --> 00:35:56,400
ฉันอยากให้เขาพูดว่า
ทามิร่าเป็นราชินีไนจีเรียของเขา

654
00:35:56,480 --> 00:35:57,400
ฉันต้องการสิ่งนี้

655
00:35:57,480 --> 00:36:00,640
มันยากนะที่ต้องจับปลาสองมือน่ะ

656
00:36:01,240 --> 00:36:03,160
แต่ก็ต้องทำในสิ่งที่จำเป็น

657
00:36:03,760 --> 00:36:04,600
ข้อความ…

658
00:36:06,040 --> 00:36:06,880
เอาแล้ว

659
00:36:08,680 --> 00:36:09,640
แต่ก็เข้าใจนะ

660
00:36:10,240 --> 00:36:14,760
"มงกุฏของคุณอยู่นี่แล้ว แฮชแท็กราชินี"

661
00:36:14,840 --> 00:36:21,040
เยี่ยมเลย เจ๋ง เข้าทางมาร์วินสำเร็จแล้ว

662
00:36:21,120 --> 00:36:23,360
เยี่ยมมาก แจ่มสุดๆ

663
00:36:23,440 --> 00:36:26,640
ผมว่าผมทำได้ดีเลยนะ วางกลยุทธ์ไว้ดีมากเลย

664
00:36:26,720 --> 00:36:32,120
ทีนี้ฉันก็รู้แล้วว่ามาร์วิน
ต้องไม่ปล่อยให้ฉันกลับบ้านแน่ๆ

665
00:36:32,840 --> 00:36:35,440
ทามิร่า เพราะเธอแท้ๆ

666
00:36:35,520 --> 00:36:38,160
ผมรู้สึกเบาใจมากเลยตอนนี้ รู้สึกดีมาก

667
00:36:38,240 --> 00:36:41,200
มีทั้งเรเวนกับทามิร่าเป็นพวกในเดอะ เซอร์เคิล

668
00:36:41,280 --> 00:36:43,920
ขอแค่เรเวนไม่รู้ ผมก็รอด

669
00:36:44,000 --> 00:36:45,120
ขุนแผนชิดซ้ายไปก่อน

670
00:36:45,200 --> 00:36:48,160
เพราะหนุ่มนักสับรางคนใหม่
ถือกำเนิดขึ้นแล้วในเดอะ เซอร์เคิล

671
00:36:50,280 --> 00:36:54,160
ในขณะเดียวกัน แชซก็กำลังพูดปลุกใจบรูโน่

672
00:36:54,240 --> 00:36:55,800
ก่อนการบล็อกที่จะเกิดขึ้นคืนนี้

673
00:36:56,920 --> 00:36:58,920
ข้อความ "ฉันสู้เพื่อนายจริงๆ นะ บรูโน่

674
00:36:59,000 --> 00:37:01,840
แต่ฉันอยากให้นายสู้เพื่อตัวเองด้วย
อีโมจิหัวใจสีแดง

675
00:37:01,920 --> 00:37:03,520
แฮชแท็กซาช่ามองอยู่" ส่ง

676
00:37:04,440 --> 00:37:07,240
ผมรู้สึกแย่ที่ต้องเห็นบรูโน่ขึ้นเขียง

677
00:37:07,320 --> 00:37:08,520
เสี่ยงโดนบล็อกอีกรอบ

678
00:37:08,600 --> 00:37:12,040
ผมจะทำอะไรได้อีกล่ะ
นอกจากจะให้กำลังใจบรูโน่

679
00:37:12,640 --> 00:37:16,360
นายเป็นคนมีไฟ
นายต้องสู้เพื่อที่จะอยู่ในเดอะ เซอร์เคิลให้ได้

680
00:37:16,440 --> 00:37:19,800
ข้อความ "ฉันก็กำลังสู้เต็มที่
เพื่อที่จะอยู่ในเดอะ เซอร์เคิล

681
00:37:19,880 --> 00:37:21,600
มันมีความหมายสำหรับฉันมากจริงๆ

682
00:37:21,680 --> 00:37:23,600
หวังว่าคนอื่นจะเห็นว่าฉันกำลังสู้อยู่เหมือนกัน

683
00:37:23,680 --> 00:37:25,400
เพราะมันง่ายเหลือเกินที่จะถอดใจ"

684
00:37:25,920 --> 00:37:28,240
ฉันรู้นะว่านายอยากมองโลกในแง่ดี

685
00:37:28,320 --> 00:37:31,400
แต่นี่คือ… นายกำลังเสี่ยงโดนบล็อกอยู่นะ

686
00:37:31,480 --> 00:37:35,600
ข้อความ "บรูโน่
ฉันไม่มีวันยอมให้นายถอดใจหรอก

687
00:37:35,680 --> 00:37:36,920
ฉันรักนายมากกว่านั้น"

688
00:37:37,640 --> 00:37:40,520
ฉันอยากให้นายเข้าหาซาช่าก่อนเจนนิเฟอร์

689
00:37:40,600 --> 00:37:43,320
แล้วให้ซาช่าเห็นว่าบรูโน่คือใคร
คนที่นายแสดงให้ฉันเห็นน่ะ

690
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
แฮชแท็กให้ซาช่าเห็น"

691
00:37:45,920 --> 00:37:47,920
น่ารักจัง ฉันก็รักคุณนะ แชซ

692
00:37:49,200 --> 00:37:51,680
รู้สึกว่าการคุยกันครั้งนี้เป็นไปได้ดีนะ

693
00:37:51,760 --> 00:37:54,960
ด้านของบรูโน่ที่คนยังไม่เคยเห็น
ก็คือเรื่องที่เขาเป็นคนเปราะบาง

694
00:37:55,040 --> 00:37:56,240
ซึ่งนายมีด้านนี้

695
00:37:56,320 --> 00:37:57,960
นายแสดงออกให้ฉันเห็นตลอดเวลา

696
00:37:58,040 --> 00:38:00,200
แต่ฉันไม่คิดว่านายแสดงให้คนอื่นๆ เห็นด้วย

697
00:38:00,280 --> 00:38:01,520
ฉันว่าเขาพูดถูกนะ

698
00:38:01,600 --> 00:38:05,480
ตัวตนที่ฉันแสดงให้แชซเห็น
คือด้านที่เปราะบางของฉัน

699
00:38:05,560 --> 00:38:08,160
เพราะงั้นนี่อาจเป็นเรื่องที่ฉันต้องคุยกับซาช่าก็ได้

700
00:38:09,920 --> 00:38:13,240
เซอร์เคิล เชิญซาช่าเข้าร่วมแชทส่วนตัว

701
00:38:15,840 --> 00:38:17,200
โอ๊ย ตายแล้ว

702
00:38:18,600 --> 00:38:21,440
บรูโน่เชิญผมเข้าร่วมแชทส่วนตัว

703
00:38:21,520 --> 00:38:26,440
มันอาจทำให้เธอคิดได้ว่าจะตัดสินใจยังไงต่อไป

704
00:38:26,520 --> 00:38:29,880
ฉันว่ามันสำคัญมากที่ต้องบอกให้เธอรู้ว่า

705
00:38:29,960 --> 00:38:32,800
ฉันเป็นพวกเธอเสมอ
และจะไม่มีวันหักหลังเด็ดขาด

706
00:38:32,880 --> 00:38:35,680
เอาละ เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับบรูโน่หน่อย

707
00:38:37,720 --> 00:38:39,640
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะพูดว่าไง

708
00:38:39,720 --> 00:38:43,040
ข้อความ "ไง ซาช่า เป็นไงบ้าง

709
00:38:43,120 --> 00:38:46,440
ผมแค่อยากทักทาย
เพราะเมื่อคืนผมก็เซอร์ไพรส์มากเลย

710
00:38:46,520 --> 00:38:50,360
ผมดีใจมากที่เลือกทีมซาช่า
ให้ตายผมก็ไม่มีวันเปลี่ยน"

711
00:38:51,160 --> 00:38:53,080
"ผมรู้สึกว่าเรามีความสัมพันธ์ที่จริงใจต่อกัน"

712
00:38:53,160 --> 00:38:56,200
เขาคิดว่าสายสัมพันธ์ของเราแน่นแฟ้น
ผมก็คิดเหมือนกัน

713
00:38:56,720 --> 00:38:58,000
การที่เขาบอกว่า

714
00:38:58,080 --> 00:39:01,640
เขาจะอยู่ข้างผมไม่ว่าผมจะแพ้หรือชนะ
มันมีความหมายมากๆ เลยนะ

715
00:39:01,720 --> 00:39:05,720
ตอนนี้ผมรู้สึกแย่มากเลย
ที่ทำให้เขาต้องตกอยู่ในสถานการณ์เข้าตาจน

716
00:39:05,800 --> 00:39:09,120
ข้อความ "ถึงผมจะดูกำลังใจดีในนิวส์ฟีด

717
00:39:09,200 --> 00:39:11,000
ผมคงโกหกถ้าบอกว่าผมไม่รู้สึกอะไรเลย

718
00:39:11,080 --> 00:39:14,840
ผมถึงอยากคุยกับคุณ
เพื่อบอกให้คุณรู้ว่าผมรู้สึกยังไง" ส่ง

719
00:39:17,040 --> 00:39:18,080
อ้าว กรรม

720
00:39:18,680 --> 00:39:22,920
ฉันหวังจริงๆ ว่าซาช่าจะเข้าใจ
ว่าฉันกำลังจะสื่อว่าอะไร

721
00:39:23,000 --> 00:39:26,200
ฉันคิดว่ามันเป็นความรู้สึกที่ออกมาจากก้นบึ้ง

722
00:39:26,280 --> 00:39:29,160
นี่คือคำพูดที่สาวแอ๊บเป็นหนุ่ม
พูดกับหนุ่มแอ๊บเป็นสาว

723
00:39:29,240 --> 00:39:31,840
บรูโน่ก็คงรู้แหละว่าเวลาเหลือน้อยเต็มที

724
00:39:31,920 --> 00:39:34,400
เขาเลยพยายามทำทุกอย่างที่ทำได้

725
00:39:34,920 --> 00:39:37,280
ก็ดีนะที่ได้เห็นความเป็นนักสู้ในตัวเขา

726
00:39:37,880 --> 00:39:41,280
ข้อความ "สวัสดี บรูโน่
ขอโทษนะที่ทำให้คุณต้องเจอปัญหา

727
00:39:41,360 --> 00:39:44,040
และตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้
ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเอง

728
00:39:44,120 --> 00:39:45,120
คุณเป็นเพื่อนฉัน

729
00:39:45,200 --> 00:39:49,640
และสิ่งที่ฉันสัมผัสได้ตั้งแต่แรก
คือการที่คุณเป็นคนอบอุ่นอย่างแท้จริง" ส่ง

730
00:39:50,520 --> 00:39:51,880
แย่แล้ว

731
00:39:52,960 --> 00:39:56,040
เขาคงอยากให้ผมช่วยเขาจริงๆ
ซึ่งผมก็อยากช่วยนะ

732
00:39:56,560 --> 00:39:59,160
ผมสานสัมพันธ์
และสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับเขา

733
00:40:01,120 --> 00:40:03,240
แล้วอยู่ๆ จะสลัดทิ้งได้ยังไง ใช่ไหมล่ะ

734
00:40:03,320 --> 00:40:04,960
ข้อความ "ไม่ใช่ความผิดของคุณหรอก

735
00:40:05,040 --> 00:40:08,320
ยังไงผมก็ยังอยู่ทีมซาช่า
แล้วผมก็ยังเป็นเพื่อนคุณเสมอ

736
00:40:08,400 --> 00:40:12,560
ผมสัญญาแล้วว่าจะอยู่ข้างคุณเสมอ
และผมจะไม่ผิดสัญญาเด็ดขาด" ส่ง

737
00:40:15,440 --> 00:40:17,960
แต่ฉันผิดจริงๆ นี่ พวก มันไม่ใช่…

738
00:40:18,040 --> 00:40:19,600
มันเป็นความผิดฉันที่…

739
00:40:20,720 --> 00:40:22,320
เป็นความผิดฉันที่นายต้องอยู่ตรงนี้

740
00:40:22,400 --> 00:40:25,080
เขาบอกว่าไม่ว่าจะแพ้หรือชนะ
เขาก็ยังเลือกผมอยู่ดี

741
00:40:25,160 --> 00:40:26,480
คนแบบนี้แหละที่เราต้องการ

742
00:40:26,560 --> 00:40:29,560
คนที่ไม่ได้ชอบเราที่สถานะ

743
00:40:29,640 --> 00:40:31,920
แต่ชอบที่เราเป็นเรา และถ้านั่น…

744
00:40:32,000 --> 00:40:35,360
นี่แหละดี นี่คือคนที่เราต้องมีในเกมแบบนี้

745
00:40:38,360 --> 00:40:39,520
อะไรเนี่ย

746
00:40:40,120 --> 00:40:42,360
"เจนนิเฟอร์เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

747
00:40:43,120 --> 00:40:44,680
ให้ตายสิ จะอ้วกแล้วเนี่ย

748
00:40:44,760 --> 00:40:46,760
อย่าอ้วกนะ ห้องนี้เช่าเขามานะ ชู้บ

749
00:40:46,840 --> 00:40:50,200
ซาช่ามีสองคนที่จะเลือกให้โดนบล็อกได้

750
00:40:50,280 --> 00:40:51,720
ซึ่งเราคือหนึ่งในสองคนนั้น

751
00:40:51,800 --> 00:40:56,200
และปฏิสัมพันธ์เดียวที่เราเคยมีต่อกัน
มีแค่โปรไฟล์เท่านั้น

752
00:40:56,280 --> 00:40:57,720
มันสำคัญมาก

753
00:40:57,800 --> 00:41:01,480
ที่เราจะต้องสร้างความประทับใจดีๆ
ในแชทส่วนตัวครั้งนี้

754
00:41:04,040 --> 00:41:09,400
ขอร้องละ ฉันอุตส่าห์อยู่ข้างเธอ
ยอมเสี่ยงเพื่อเธอเลยนะ ซาช่า

755
00:41:09,480 --> 00:41:11,440
โธ่ ซาช่า เร็วสิ

756
00:41:11,520 --> 00:41:13,480
ผมยังไม่มีโอกาสคุยกับเจนนิเฟอร์เลย

757
00:41:13,560 --> 00:41:16,720
เพราะงั้นคงจะยุติธรรมสำหรับเธอ
ถ้าเรามีโอกาสได้คุยกัน

758
00:41:16,800 --> 00:41:19,160
เธอเลือกผมเพื่อทีมของผม

759
00:41:19,240 --> 00:41:21,080
ทอมบอกว่าเธอเป็นคนดี

760
00:41:21,840 --> 00:41:25,920
ผมเลยคิดว่าคงจะดีถ้าได้คุยกับเจนนิเฟอร์
ก่อนที่ผมจะต้องตัดสินใจ

761
00:41:26,000 --> 00:41:28,520
เพราะงั้นคงต้องจบการคุยกับบรูโน่ไว้ก่อน

762
00:41:29,640 --> 00:41:31,680
แล้วค่อยไปคุยกับเจนนิเฟอร์

763
00:41:33,200 --> 00:41:36,960
เซอร์เคิล เขียนข้อความ
"ฉันก็จะเป็นเพื่อนคุณเสมอ…"

764
00:41:37,040 --> 00:41:38,720
"และขอส่งความรักให้กับคุณ"

765
00:41:42,000 --> 00:41:47,720
เซอร์เคิล ออกจากแชทส่วนตัวกับบรูโน่
แล้วเข้าร่วมแชทส่วนตัวกับเจนนิเฟอร์

766
00:41:47,800 --> 00:41:50,400
น่าสงสัยมากนะ ข้อความนี้

767
00:41:51,440 --> 00:41:53,040
"ซาช่าออกจากแชทแล้ว"

768
00:41:55,440 --> 00:41:57,200
นี่อาจแปลว่า "ฉันจะเป็นเพื่อนคุณเสมอ

769
00:41:57,280 --> 00:41:58,360
แต่ฉันอาจจะบล็อกคุณ"

770
00:41:59,200 --> 00:42:01,320
หรือ "ฉันจะเป็นเพื่อนคุณเสมอ"

771
00:42:01,400 --> 00:42:03,080
อาจแปลว่า "ฉันจะอยู่ข้างคุณเสมอ"

772
00:42:05,240 --> 00:42:06,080
บ้าเอ๊ย

773
00:42:07,800 --> 00:42:11,160
มาแล้วๆ

774
00:42:11,240 --> 00:42:13,280
จะเริ่มยังไงดีล่ะเนี่ย

775
00:42:13,360 --> 00:42:16,520
เอาละ เขียนข้อความ

776
00:42:16,600 --> 00:42:19,240
"สวัสดี ซาช่า อีโมจิหัวใจสีแดง

777
00:42:19,320 --> 00:42:22,160
ฉันรู้ว่าวันนี้เธอคงมีเรื่องให้คิดเยอะเลย

778
00:42:22,240 --> 00:42:24,800
แต่ฉันแค่อยากมาทักทายแบบเป็นกันเอง"

779
00:42:24,880 --> 00:42:28,160
"ฉันตามเธอเพราะเธอทำให้ฉันนึกถึง
ตัวเองตอนสมัยสาวๆ

780
00:42:28,240 --> 00:42:31,360
เธอเป็นคนที่มีพลัง เป็นตัวของตัวเองและจริงใจ

781
00:42:31,440 --> 00:42:33,400
ใส่อีโมจิตลกๆ ไปด้วยดีไหม

782
00:42:33,480 --> 00:42:36,920
เอาตัวที่เขินหน้าแดงดีกว่า แบบนี้น่ะ

783
00:42:37,720 --> 00:42:40,840
- ไม่เอาหรอก มันแปลกเกิน
- หรือจะเอาอันนี้ อันนี้ไหม

784
00:42:40,920 --> 00:42:41,880
อันนั้นได้

785
00:42:41,960 --> 00:42:45,480
โอเค งั้นใส่อันที่หน้ายิ้มแล้วมีมือยื่นออกมา

786
00:42:45,560 --> 00:42:48,040
"แฮชแท็กคนฉลาดย่อมคิดเหมือนกัน"

787
00:42:48,120 --> 00:42:52,600
เธอมองว่าผมเหมือนเธอ
แปลว่าเราก็พอมีอะไรเข้ากันอยู่สินะ

788
00:42:53,240 --> 00:42:55,120
ข้อความ "หวัดดี เจนนิเฟอร์…"

789
00:42:55,200 --> 00:42:56,360
ซาช่ากำลังพิมพ์

790
00:42:56,920 --> 00:42:58,640
ขอดีๆ หน่อยนะ ซาช่า

791
00:42:58,720 --> 00:43:01,160
"ขอบคุณสำหรับความอบอุ่นที่มอบให้
ในสเตตัสอัปเดตนะ

792
00:43:01,240 --> 00:43:03,120
มันมีความหมายสำหรับฉันมากที่คุณตามฉัน

793
00:43:03,200 --> 00:43:06,720
แล้วฉันก็เสียใจจริงๆ
ที่ทำให้คุณตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้ จบ"

794
00:43:06,800 --> 00:43:07,760
ส่ง

795
00:43:07,840 --> 00:43:10,800
ซาช่า ไม่ต้องเสียใจไปหรอกจ้ะ

796
00:43:10,880 --> 00:43:14,040
เพราะเธอจะอยู่ทีมเจนนิเฟอร์ ถูกไหม

797
00:43:14,120 --> 00:43:16,040
ข้อความ "เกมนี้ยากก็จริง

798
00:43:16,120 --> 00:43:18,600
แต่มันง่ายขึ้นเยอะถ้าเรามีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน"

799
00:43:18,680 --> 00:43:22,040
"ฉันกับทอมเพื่อนสนิทต่างก็ใหม่ในเกมนี้"

800
00:43:22,120 --> 00:43:24,800
"ความสัมพันธ์ของเราขึ้นอยู่กับความจงรักภักดี

801
00:43:24,880 --> 00:43:31,400
ขอให้มั่นใจได้ว่าเธอพึ่งพาฉันได้ตลอด
แฮชแท็กเอาไปสาม หัวใจ หัวใจ หัวใจ"

802
00:43:32,640 --> 00:43:35,080
ผมว่าเราทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

803
00:43:35,160 --> 00:43:39,120
และผมก็รู้สึกดีและมั่นใจ
ในข้อความที่เราส่งผ่านไป

804
00:43:39,200 --> 00:43:41,240
ผมรู้สึกมั่นใจสุดๆ

805
00:43:41,320 --> 00:43:44,160
ไม่ได้เรียกว่า "เพื่อน"
แต่เรียกว่า "ทอมเพื่อนสนิท"

806
00:43:44,840 --> 00:43:48,640
ผมกลัวว่าพวกเขาจะช่วยกันเอง
ก่อนจะคิดช่วยผมน่ะสิ

807
00:43:49,160 --> 00:43:51,800
ข้อความ "เจนนิเฟอร์ คุณนี่น่ารักจริงๆ เลย

808
00:43:51,880 --> 00:43:54,880
และฉันก็อยากให้คุณเป็นป้าเจของฉัน

809
00:43:54,960 --> 00:43:58,320
ทอมทอมเป็นคนดี ฉันรู้แล้วล่ะว่า
ทำไมคุณสองคนถึงสนิทกัน"

810
00:43:58,400 --> 00:43:59,560
ส่ง

811
00:44:00,160 --> 00:44:02,960
ข้อความ "ฉันดีใจมากเลย
ที่เราได้คุยกันเยอะคืนนี้"

812
00:44:03,040 --> 00:44:06,680
"หวังว่าจะได้คุยกันอีกเยอะๆ
และได้เห็นว่าความสัมพันธ์เราจะเป็นยังไงต่อไป

813
00:44:06,760 --> 00:44:07,680
อีโมจิหัวใจ"

814
00:44:09,480 --> 00:44:11,080
โอ๊ย จะอ้วกแล้ว

815
00:44:11,600 --> 00:44:15,520
ผมแชทมาเยอะ
แชทมาหลายครั้งแล้วในเดอะ เซอร์เคิล

816
00:44:16,800 --> 00:44:21,440
แต่หนนี้อาจจะเป็นหอกที่ทิ่มแทงหัวใจ

817
00:44:21,520 --> 00:44:24,640
ทุกกลยุทธ์ที่เราสามารถทำได้
เราทำไปหมดแล้ว

818
00:44:24,720 --> 00:44:26,320
ทีนี้ก็ขึ้นอยู่กับซาช่า

819
00:44:26,400 --> 00:44:30,040
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้มากกว่านี้
เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีกว่าเดิม

820
00:44:31,240 --> 00:44:34,720
ผมตัดสินใจไม่ถูก
เพราะผมให้ความจงรักภักดีกับบรูโน่ไปตั้งแต่แรก

821
00:44:34,800 --> 00:44:37,400
แล้วอยู่ๆ เจนนิเฟอร์ก็โผล่มาพูดแบบนี้

822
00:44:37,480 --> 00:44:41,240
ซึ่งถ้าผมช่วยเจนนิเฟอร์
ผมก็จะได้ทอมมาเป็นพวก

823
00:44:42,480 --> 00:44:45,800
แต่ถึงผมจะช่วยบรูโน่
ทอมก็อาจจะยังเป็นพวกผมอยู่ดี

824
00:44:46,760 --> 00:44:49,960
ลำบากใจเลย บ้าเอ๊ย

825
00:44:51,480 --> 00:44:54,040
ซาช่าต้องตัดสินใจอย่างยากลำบาก

826
00:44:54,120 --> 00:44:56,840
งั้นเราจะให้นางได้มีเวลาคิดทบทวนสักหน่อย

827
00:44:57,360 --> 00:44:58,520
ซะเมื่อไหร่

828
00:45:00,240 --> 00:45:01,720
"แจ้งเตือน!"

829
00:45:01,800 --> 00:45:03,600
"แจ้งเตือน แจ้งเตือน"

830
00:45:03,680 --> 00:45:06,480
เดี๋ยวนะ นี่มันอะไรกัน

831
00:45:06,560 --> 00:45:08,520
ไม่

832
00:45:10,800 --> 00:45:12,000
ตายแล้ว

833
00:45:12,080 --> 00:45:15,120
โห ในเดอะ เซอร์เคิลตอนนี้กำลังเดือดเลย

834
00:45:15,720 --> 00:45:19,440
ผมว่าการแจ้งเตือนนี้
ต้องเกี่ยวกับเรื่องที่ผมต้องตัดสินใจแน่ๆ

835
00:45:20,120 --> 00:45:21,880
อ้าว ชู้บไม่สวยใสไร้สมองหรอกเหรอ

836
00:45:24,240 --> 00:45:27,080
"เมื่อวานนี้ บรูโน่และเจนนิเฟอร์
ต้องยืนอยู่ปากเหว"

837
00:45:27,160 --> 00:45:28,560
ก็ใช่น่ะสิ

838
00:45:28,640 --> 00:45:31,120
ผมขอโทษ ขอโทษจริงๆ

839
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
แบบนี้มันแย่มาก
ซึ่งผมก็เข้าใจทั้งบรูโน่และเจนนิเฟอร์เลย

840
00:45:35,880 --> 00:45:36,720
ตายแล้ว

841
00:45:36,800 --> 00:45:39,040
"ซาช่าต้องตัดสินใจแล้วว่า
จะบล็อกใครจากเดอะ เซอร์เคิล"

842
00:45:39,120 --> 00:45:41,840
ไม่ใช่เราหรอก ใช่ไหม

843
00:45:42,520 --> 00:45:44,600
ฉันกับบรูโน่ยังไม่พร้อมกลับบ้าน

844
00:45:44,680 --> 00:45:46,960
ฉันเลยหวังอย่างยิ่งว่าเธอจะตัดสินใจถูกนะ

845
00:45:47,040 --> 00:45:49,920
พนันได้เลยว่าพวกนั้นต้องเสียดาย
ที่ไม่เลือกอยู่ทีมทามิร่า

846
00:45:51,880 --> 00:45:55,360
"ผู้เล่นทุกคนต้องไปที่เซอร์เคิลแชท"
โธ่เว้ย

847
00:45:55,440 --> 00:45:58,440
ผมไม่อยากเห็นหน้าพวกเขา
ตอนที่ต้องตัดสินใจเลย

848
00:45:58,520 --> 00:46:00,360
เอ่อ จริงๆ แล้วก็ไม่เห็นหรอก

849
00:46:00,960 --> 00:46:04,320
"โห ซาช่าต้องรู้สึกโคตรแย่แน่เลยตอนนี้"

850
00:46:06,600 --> 00:46:08,840
ฉันยังไม่อยากออกนะ

851
00:46:08,920 --> 00:46:12,120
ซาช่า หวังว่าคุณจะเห็น
สิ่งที่ผมเห็นในตัวบรูโน่นะ

852
00:46:12,200 --> 00:46:15,760
เร็วเข้า ซาช่า นั่นเป็นสิ่งที่
เธอพอจะทำเพื่อพันธมิตรนี้ได้นะ

853
00:46:15,840 --> 00:46:21,040
ถึงยังไงก็ต้องทำในสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
เซอร์เคิล พาไปที่เซอร์เคิล แชทเลย

854
00:46:24,440 --> 00:46:25,440
พระเจ้า

855
00:46:26,320 --> 00:46:27,440
ถึงเวลาแล้วเหรอเนี่ย

856
00:46:27,520 --> 00:46:29,760
ตอนนี้ในหัวผมสับสนมาก

857
00:46:29,840 --> 00:46:33,720
เหตุผลที่ควรช่วยบรูโน่คือ
เขาเป็นเพื่อนคนแรกของผมในเดอะ เซอร์เคิล

858
00:46:33,800 --> 00:46:35,440
ผมเลยมองว่าเขาเป็นเหมือนพี่ชาย

859
00:46:35,520 --> 00:46:39,120
แล้วเขาก็มีความสัมพันธ์ที่ดีกับผม
เรามีอะไรหลายอย่างที่เหมือนกัน

860
00:46:41,680 --> 00:46:43,360
ส่วนเหตุผลที่ควรจะช่วยเจนนิเฟอร์ก็คือ

861
00:46:43,440 --> 00:46:46,800
มันอาจจะช่วยให้ผมได้รักษา
ความสัมพันธ์ที่จริงใจต่อกันกับทอม

862
00:46:46,880 --> 00:46:49,040
นั่นเป็นเรื่องที่ผมคิดอยู่ลึกๆ มาตลอด

863
00:46:49,120 --> 00:46:52,440
แต่ผมมีความสัมพันธ์ที่ดี
เหมือนพี่เหมือนน้องกับบรูโน่นี่สิ

864
00:46:52,520 --> 00:46:54,760
ในแชท เขามักจะสู้อยู่เสมอ

865
00:46:54,840 --> 00:46:57,040
เพื่อแสดงให้เห็นว่า
ไม่ว่ายังไงเขาก็ยังเป็นเพื่อนผม

866
00:46:57,120 --> 00:46:59,880
และถึงเขาจะรู้ว่าผมจะแพ้

867
00:46:59,960 --> 00:47:01,640
แต่เขาก็จะยังทำเหมือนเดิม และ…

868
00:47:01,720 --> 00:47:05,800
คนที่เชื่อมั่นในตัวเราขนาดนี้
เป็นคนที่หาได้ยากมากๆ เลยนะ

869
00:47:09,200 --> 00:47:12,840
ไม่ว่าผลจะเป็นยังไง
สุดท้ายก็กลายเป็นผมที่หักหลังคนที่เชื่อใจผม

870
00:47:12,920 --> 00:47:14,640
คนที่คิดว่าผมเป็นเพื่อน

871
00:47:17,040 --> 00:47:20,440
ข้อความ "การตัดสินใจครั้งนี้
ทำให้หัวใจฉันแตกเป็นเสี่ยงๆ"

872
00:47:20,520 --> 00:47:25,160
"และฉันก็เสียใจจริงๆ ที่พวกคุณ
บรูโน่กับเจนนิเฟอร์ต้องตกอยู่ในสถานการณ์นี้"

873
00:47:25,240 --> 00:47:27,400
"มันเป็นความผิดฉัน
ซึ่งคนคนนี้ก็ไม่สมควรโดนเลย"

874
00:47:27,480 --> 00:47:29,240
โธ่ ให้ตายเหอะ

875
00:47:29,320 --> 00:47:33,840
เจนเป็นเหมือนพลังบวก
และให้ความรู้สึกที่ไม่เหมือนใครในกลุ่ม

876
00:47:33,920 --> 00:47:35,920
เธอให้อะไรกับเราเยอะเลย

877
00:47:36,000 --> 00:47:39,760
โธ่ บรูโน่ ขอร้องละนะ บรูโน่

878
00:47:39,840 --> 00:47:44,520
ไม่เอาน่า ซาช่า อย่าส่งเจนนิเฟอร์กลับบ้านนะ

879
00:47:44,600 --> 00:47:48,600
เร็วเข้า ซาช่า ฉันอุตส่าห์ช่วยเธอไว้
ตอนนี้เธอต้องช่วยฉันกลับบ้างแล้วนะ

880
00:47:48,680 --> 00:47:50,200
อย่าหักหลังฉันน่า

881
00:47:50,280 --> 00:47:53,600
ข้อความ "ผู้เล่นที่ฉันตัดสินใจบล็อกคือ…"

882
00:47:57,680 --> 00:47:59,440
ทนดูไม่ได้

883
00:47:59,520 --> 00:48:02,360
ตายแล้ว ฉันจะฉี่ราดจริงๆ แล้วนะเนี่ย

884
00:48:02,440 --> 00:48:05,000
จะฉี่ราดจริงๆ

885
00:48:09,520 --> 00:48:10,640
(ซาช่า
บรูโน่)

886
00:48:16,240 --> 00:48:18,000
"บรูโน่"

887
00:48:21,080 --> 00:48:22,680
โห

888
00:48:25,600 --> 00:48:27,920
(ถูกบล็อก)

889
00:48:28,000 --> 00:48:29,880
ผิดคาดสุดๆ

890
00:48:31,280 --> 00:48:37,120
"บรูโน่" อะไรกันวะเนี่ย โธ่ ไม่นะ

891
00:48:37,640 --> 00:48:39,960
"บรูโน่ถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล"

892
00:48:40,720 --> 00:48:42,920
ทีนี้วงกลมนั่นก็จะค่อยๆ เลือนหายไป

893
00:48:44,920 --> 00:48:46,400
เยี่ยมมาก ซาช่า

894
00:48:47,000 --> 00:48:48,880
ว้าว ดีมาก เพื่อนสาว

895
00:48:48,960 --> 00:48:50,440
มันต้องอย่างนี้สิ

896
00:48:50,520 --> 00:48:53,680
ถ้าใช้หัวแทนที่จะใช้ใจก็คงไม่โดนบล็อกหรอก

897
00:48:55,600 --> 00:48:56,760
บ้าจริงเลย

898
00:49:01,400 --> 00:49:04,320
โธ่ คุณอุตส่าห์เชื่อใจผม
แต่ผมกลับไม่ได้ช่วยอะไรเลย

899
00:49:04,920 --> 00:49:07,200
ผมอยากปกป้องคุณได้จัง ขอโทษนะ

900
00:49:07,720 --> 00:49:11,480
แต่ก่อนที่จะต้องไป
บรูโน่จะได้สิ่งนี้เป็นครั้งสุดท้าย

901
00:49:11,560 --> 00:49:12,800
คล้องจองกับ "ประจำเดือน"

902
00:49:14,720 --> 00:49:15,560
"แจ้งเตือน!"

903
00:49:15,640 --> 00:49:18,560
ไม่อยากให้ฉันพักสักหน่อยเหรอ
อย่ามายุ่งได้ไหม

904
00:49:20,080 --> 00:49:23,920
"บรูโน่ ก่อนที่คุณจะไป
คุณสามารถเปิดหน้าคุยกับผู้เล่นได้หนึ่งคน"

905
00:49:24,000 --> 00:49:26,760
บรูโน่ก็เป็นบรูโน่ซะเมื่อไหร่

906
00:49:26,840 --> 00:49:30,280
เพราะงั้นคงต้องเลือกให้ดีๆ

907
00:49:31,040 --> 00:49:32,680
ฉันเข้ากับเรเวนได้ดีเหมือนกัน

908
00:49:32,760 --> 00:49:36,400
ถ้าได้เปิดหน้าคุยกับเรเวนก็คงจะดี

909
00:49:37,280 --> 00:49:39,200
ส่วนแชซเนี่ย ฉันก็อยากเจอตัวเป็นๆ นะ

910
00:49:39,280 --> 00:49:42,920
เพราะฉันรู้สึกว่าได้คุย
อย่างสนิทใจกับแชซจริงๆ

911
00:49:43,440 --> 00:49:47,280
แล้วฉันก็ยังมีพันธมิตร
กับความสัมพันธ์ร่วมกับซาช่าอีก

912
00:49:47,360 --> 00:49:51,280
อาจจะถามได้ว่าทำไมถึงบล็อกบรูโน่

913
00:49:52,560 --> 00:49:54,240
โปรไฟล์ของฉันปลอม

914
00:49:55,000 --> 00:49:57,360
ขออย่าให้ตกใจกันแรงนะ

915
00:50:05,280 --> 00:50:07,080
"แจ้งเตือน!"

916
00:50:07,160 --> 00:50:09,320
อะไรอีกล่ะเนี่ย

917
00:50:11,080 --> 00:50:15,440
"บรูโน่กำลังไปพบพวกคุณคนหนึ่งแล้ว" โอ้ โอเค

918
00:50:15,520 --> 00:50:17,280
เตรียมขนมนะ เบร็ตต์ เดี๋ยวฉันเก็บห้อง

919
00:50:18,240 --> 00:50:19,080
เอาแล้วๆ

920
00:50:19,840 --> 00:50:21,480
ไม่เอา ขอบาย

921
00:50:26,000 --> 00:50:28,680
พ่อบรูโน่มาแล้ว โอ้ พระเจ้า

922
00:50:35,000 --> 00:50:36,720
ผมอยากรู้ว่าเขาโปรไฟล์ปลอมรึเปล่า

923
00:50:36,800 --> 00:50:38,520
อย่ามาหาฉันนะ

924
00:51:27,440 --> 00:51:32,360
คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์