СЕРІАЛ NETFLIX
У Колі ранок,
і всім є що сказати. По-своєму.
Боже мій.
Усе гаразд?
Вставай!
Ні.
Добре. Люблю тебе.
Капці. Один.
І два.
Поїхали.
Я досі приголомшений від того, що сталося вчора.
Те, що я вчора зробив, не спрацювало. Треба міняти стратегію.
Бруно та Дженніфер доведеться постаратися в чаті,
бо інакше Саша може їх заблокувати.
Я трохи боюся та відчуваю невпевненість у собі.
Є серйозна ймовірність, що мене заблокують.
ДЖЕННІФЕР
Ти виспався?
Крутився цілу ніч.
Боже.
Для мене важливо, щоб Дженніфер лишилася. Вона моя головна союзниця.
Якщо її виженуть, для мене це буде серйозний удар.
Як зробити так, щоб Саша
вирішила врятувати Дженніфер, а не Бруно?
Кинути її в груповий чат із Томом.
Кількісна перевага.
Не розумію, як я знову опинилася в цій ситуації.
Я боровся за Бруно,
а тепер він знову в небезпеці.
Я хвилююся за нього.
Доведеться когось заблокувати.
Або Бруно, мого єдиного друга в Колі,
або турботливу Дженніфер, матусю песиків,
яка вірить в Сашу і підписалася на мене.
Коло, відкрий стрічку новин.
Саша: «У мене серце крається від того,
що треба прийняти таке рішення.
Я лиш хотіла сказати, що ні на кого не ображаюся
за ваш учорашній вибір.
Я дуже хочу, щоб ви узнали мене справжню».
«Серце крається». Чого ти пишеш, як 60-річна вчителька літератури?
Мені шкода Сашу. Бідненька. Мабуть, їй справді паскудно.
РЕЙВЕН
«Подруго, я тобі не заздрю».
Надія лише на одне: той, кого я врятую, мабуть, стане моїм другом.
Сподіваюся.
Великими літерами: «Доброго ранку, народе. Емодзі сонечко.
Щаслива, що почався новий день».
«Сашо й Таміро, учора ви проявили любов і милосердя.
Шлю вам любов і позитив. Тітка Джей».
Яка прекрасна жінка.
Наполовину правда.
Мабуть, Дженніфер шле любов і позитив,
бо молиться, щоб її не заблокували.
«Гарне повідомлення, тітко Джей.
Її можуть заблокувати, та вона все одно
говорить про любов і позитив».
Можливо, це наш останній день тут,
тож правильний статус дуже важливий.
Бруно, це важливий момент.
Потрібен хороший статус. Тебе можуть заблокувати.
Покажи свою яскраву особистість.
«Доброго ранку. Сподіваюся, ранок у вас справді добрий».
«Кожен день – це благословення. #ТатусьБруно. Смайлик, що сміється».
Господи прости.
Мене статус Бруно трохи розчарував.
Я думав, він скаже всім, як для нього важливо бути в Колі,
що він не хоче, щоб його заблокували.
А він про це не сказав.
Якщо Саша обере його,
всі мої зусилля, щоб його захистити, будуть марні.
Чорт забирай.
Він дуже позитивний.
Жартівливий. Він був мені вірний, коли це було важливо.
Пума Дженніфер починає день правильно.
Готуєш мені сніданок, любий?
Гляньте на цих двох. Вони снідають. Мило, правда?
Це найважливіший прийом їжі.
Я хочу, щоб яйця були тверді.
А інакше й не буває.
Спершу вони поговорять про стратегію, а потім — про сосиски.
А чому б нам не потеревенити з нашим Томом?
Так. Думаю, це важливо.
Для нас зараз головне — щоб нас не заблокували,
бо інакше решта не має значення.
Коло, відкрий приватний чат із Томом.
«Дженніфер запрошує вас у приватний чат».
Джен. Так. Нам треба поговорити, подруго. Нам є про що поговорити.
Нам із нею треба обмізкувати подальші плани.
Коло, відкрий приватний чат з Дженніфер.
Том — наш союзник номер один. Сподіваюся, і ми для нього.
Якщо нас заблокують, для Тома це теж погано.
Та і для Тома було б корисно використати Дженніфер,
щоб налагодити стосунки з Сашею.
Повідомлення: «Томе. Сумний смайлик.
Я дуже рада, що ти мене підтримуєш. #SOS. #Допоможіть.
Ситуація вкрай неприємна. Треба сьогодні сподобатися Саші».
«Я хочу, щоб Саша знала, що якщо вона врятує Дженніфер,
то мій найкращий друг Том теж буде на її боці.
Що думаєш?»
Дженніфер, я думаю те, що й ти.
Ми, як завжди, сильний дует.
Повідомлення: «Джен. Смайлик-паніка. Розумію.
Я вчора побачив результати й одразу почав думати, як тобі помогти».
«#ЗавждиЗТобою».
Так, Томе!
Ми тебе любимо!
Я знав, що Том нас прикриє,
але потрібен план.
Як ми це зробимо?
Повідомлення: «Я напишу Саші й вибачуся, що не проголосував за неї,
скажу чесно, що я думаю…»
«…вихвалятиму тебе й підриватиму репутацію Бруно».
Буде добре, якщо хлопець скаже Саші, щоб вона не велася
на сексуальність Бруно.
Хай буде впевнена, що Дженніфер можна довіряти».
Ми йому потрібні. Він нас хвалитиме.
Повідомлення: «Чудова ідея.
Сподіваюся, Саша побачить,
як і я, який ти неймовірно класний.
Емодзі з очима-зірками». Надіслати.
Повідомлення: «Я зв'яжуся з нею.
У нас усе вийде. #Тенніфер. #Джом.
Сердечко». Надіслати.
Томе, ти розумник.
Саша в нас у кишені.
Том вдарить її з флангу.
Сподіваюся, це допоможе Дженніфер.
Візьмемо цю молоду недосвідчену дівчинку під своє крило,
щоб вона відчула, як їй тут раді.
Вона нас полюбить.
Ми все робимо правильно.
-Хіба я можу заперечувати? -Вітання «Дженніфер».
Ви справді перейнялися енергетикою крутої тітки.
Тим часом Сем дає волю своїй внутрішній екзотичній киці.
Вона хоче потеревенити
й поточити кігтики із візажисткою Тамірою, яка насправді Тейша, спец із кібербезпеки.
Сподіваюся, вона все хакне.
Боже мій. Господи. Поїхали.
У нас із нею так багато спільного,
що мені кортить із нею поспілкуватися.
Я дивлюся на її профіль, і вона нагадує мені мене саму.
Вона тут єдина, з ким можна поговорити про косметику. То чого б ні?
Я хочу перевірити, чи це лише моє враження, чи ми подружимося.
Повідомлення: «Привіт, дівчинко.
Вітаю з учорашнім досягненням. Конфеті.
Я збираюся нафарбуватися. Давай чепуритися разом».
«Можеш сама обрати образ. Помада. #ПеремогаБлизнючок».
Що значить «обрати образ»?
Якщо Таміра — візажистка, то вона швидко запропонує основні кроки.
Підготуємо базу під макіяж. Термінологію я знаю.
Я не фарбуюся.
Але я цим цікавилася, і в мене є нотатки про косметику.
Не хвилюйся, Таміро.
Удавати із себе професійну візажистку
в Колі — раз плюнути.
Повідомлення: «Доброго ранку, красуне. Сонечко.
Певно, ти читаєш думки. Я сама хотіла тобі написати.
Звісно, давай чепуритися разом. Я якраз…»
«…наношу тональний крем.
#ОсноваЙБаланс».
Бо тональний крем — це основа макіяжу.
Він допомагає зробити колір шкіри збалансованим і нейтральним.
Якщо вона не зрозуміє жарт, то сама не знається на макіяжі.
Надіслати.
Атака приховує невігластво. Треба взяти на озброєння.
«Основа й баланс». Із хештегом. Клас.
Сподіваюся, вона така: «Так, основа. Давай вирівнювати тон шкіри».
То вона починає з тонального?
А я навпаки — очі спершу фарбую. Добре.
Треба було дивитися більше відео на YouTube.
Повідомлення: «Зазвичай я спершу фарбую очі, але ти ведеш».
«#ТонІБаланс». Чудово.
Для мене це дивно. Не розумію, як деякі жінки починають з тонального.
Якщо вона каже, що я веду,
то треба вигадати наступний крок.
Усе навпаки.
Мабуть, рум'яна наносяться на тональну основу.
Не знаю.
У мене пласке лице. Пласке, як…
Ця стіна. Ні. Треба це виправити. Пудра.
Повідомлення: «Клас. Я візьму туш.
#ДовгіВії».
Надіслати.
Повідомлення: «Беру туш, намагаюся не відставати.
#ЩоДалі?» Надіслати.
Дівчино. Що? Годі.
Я більше не можу.
Точно, підводка.
Це лице старої порцелянової ляльки, яка лежала на горищі 48 років.
Я наче пилом притрушена.
Повідомлення: «Ти сама все знаєш. Намалюй стрілки, щоб підкреслити очі».
Надіслати.
«Намалюй стрілки, щоб підкреслити очі». Гаразд.
Це я можу. Стрілки я люблю.
Я відчуваю, як тілом розливається дівоча енергетика.
Спочатку тональний крем, потім туш, і все.
Вона використала лише тональний крем, підводку й туш?
Мабуть, вона красуня.
Красуням багато не треба.
До речі,
Том теж закладає певну основу.
Він починає операцію «Врятуй Дженніфер». Для цього він напише Саші, тобто Шубі.
«Том запрошує вас у приватний чат». Феноменально.
Мені подобається Том. Подивимося, що скаже цей джентльмен.
Може, він допоможе мені визначитися.
Коло, відкрий приватний чат з Томом.
Повідомлення: «Дорога Сашо, я не міг не написати тобі
після твого не дуже вдалого старту вчора».
«Я знаю, як це — бути новачком і програвати.
Повір, у тебе все буде добре.
Ти справила гарне враження».
Боже мій. Так!
Чудово.
Том такий класний.
Повідомлення: «Том-Томе, дякую, що написав мені».
«Я навчалася у Британії на літній програмі.
Я з досвіду знаю, які класні британські хлопці.
Я впевнена, що й ти класний». Чудова новина!
Краще й бути не могло.
Ні, стоп.
Бруно теж британець. О ні!
Ні!
Повідомлення: «Що раніше відбувалося в цій грі?
І чи можеш мені щось порадити щодо рішення?»
«#НовачкиТримаютьсяКупи».
Так, вона до мене прислухається.
Сподіваюся, Том розповість мені, як розгорталася гра.
Томе, будь ласка, будь відвертим зі мною.
Повідомлення: «У мене був диявольський старт.
Я програв новенькій Джен у змаганні з фраз-наживок.
На кону було побачення в чаті.
Я комік, що програв змагання з дотепів».
«Я зв'язався з Бруно, але він не підтримав розмову.
Шкода. Я думав, що Британія нас зблизить. #ЯСтарався».
Чорт, це відстій.
Мені подобається Том, а, виявляється, йому не подобається Бруно.
Повідомлення: «Дякую за пораду щодо Бруно».
«Дженніфер, здається, класна.
Я дуже рада, що вони на мене підписалися».
Не дуже хороше повідомлення.
«Ти мені подобаєшся, мій британець Том-Том».
«Я на 1000% готова укласти з тобою союз».
Сашо, чи не надто прямолінійно?
Я мушу бути відвертим. На промацування ґрунту часу нема.
Гадаю, Сашу можна використати,
щоб відвести удар від Дженніфер.
Хай Саша знає, що в нас міцний союз.
Але я її підтримаю. Саша мила.
Думаю, союз із нею мені зовсім не завадить.
Повідомлення: «Я близько дружу з #ТіткоюДжей
та з деякими іншими гравцями. Я ж тут не перший день.
Якщо тобі потрібна британська підтримка, я тобі її забезпечу».
«Я буду твоєю супутниковою навігацією, твоїм Том-Томом».
Таке враження, що Том впливовий.
Він дружить із Дженніфер.
Він не казав мені, хто ще сильний.
Повідомлення: «#МійТом-Томе. Я в захваті.
Альянсу між США та Британією бути! Знак оклику».
«Дякую за всю надану мені інформацію.
Вона допоможе прийняти рішення.
Продовжуй бути промінчиком світла».
Дякую, Сашо. Сподіваюся, ти зробиш правильний вибір.
Треба багато перетравити.
Мабуть, у Бруно поганий рейтинг.
Я уклав вигідний союз із Томом.
Тепер питання в тому,
чи підтримуватимуть мене двоє людей, якщо я врятую Дженніфер?
І чи втрачу я Томову підтримку, якщо врятую Бруно?
Альянс Саші й Тома — не єдиний союз між США та Британією
в Колі,
бо Сем з Нью-Йорка мочає печивко в чай.
Стоп. Треба вхопити як слід.
Умочаємо в чай. Печивко й чай.
Наче фізичні вправи роблю.
Марвін би мною пишався. Погляньте на мене.
Від гарячого чаю до гарячого тіла. Що робить Марвін? Вгадали. Качається.
МАРВІН
Рейвен. «Рейвен запрошує вас у приватний чат».
Рейвен, дівчинко, можеш відволікати мене від тренувань, коли заманеться.
«Я хочу поговорити з Марвіном, бо я за ним скучила.
Обожнюю з ним фліртувати. Та й хочеться, щоб полум'я не згасало».
Сподіваюся, вона не знає, що я розмовляю з Тамірою.
Гаразд. Коло, відкрий приватний чат з Рейвен.
Ну ж бо, Рейвен. Запалимо.
«Повідомлення: "Марвіне, мій котику.
Як справи? Я рада, що ми в безпеці. #КомандаТаміра". Надіслати».
Рейвен: «Марвіне, мій…»
Вона назвала мене котиком.
Боже мій.
У мене аж серце закалатало.
Я хочу з нею погратися, подражнити її.
Зробити їй приємне.
Повідомлення: «Як справи, звабнице?» І побільше «е, е, е, е» в кінці.
«Як справи, звабнице?»
«Знаєш що? Знак питання. Я зараз у спортзалі».
«Але краще б я тебе перекидав у руках, а не гантелі.
Є краще місце для спалювання калорій, ніж спортзал.
#РозмовиПроСпальню».
Найкраще місце для спалювання калорій — точно не спортзал.
Найкраще місце для схуднення — спальня. Це всі знають.
Там легко можна спалити 1000 калорій. Легко.
Усе гаразд?
Ні.
Ти провітрюєш свою піхву?
Ось як треба фліртувати.
Ось як треба говорити з жінками.
«Повідомлення: "#ГовориМеніНепристойності.
Смайлик, що підморгує, з висолопленим язиком.
А я би поприсідала над тобою».
Ось так!
«Я забезпечу тобі найкращі фізичні вправи. Забудеш про спортзал».
Боже мій. «#СуперМарвін». Ого.
«Я вже бачу Марвіна. Він такий збуджений».
Повідомлення: «Йо…»
«Йо, моя Пізанська вежа більше не нахиляється.
Я не проти, щоб ти наді мною поприсідала.
Ти моя королева,
але за зачиненими дверима ти можеш бути ким забажаєш».
Скуштуй Марвінову любов.
Боже мій.
У неї серце шалено закалатає, коли вона це прочитає.
Як мене в це затягнуло?
Рейвен у мене перед очима. Вона в спальні.
Я заходжу, як Супер Майк, з голим торсом.
Повільно. Це треба робити повільно.
І показую їй отаке.
Як Супер Майк. Зачепи Марвіна, і він тобі покаже.
«Повідомлення: "Я твоя королева, і мій обов'язок — дбати про тебе.
Тут стає спекотно.
Піду прийму холодний душ. Емодзі вода.
Ще поговоримо, любчику. Поцілунок". Надіслати».
Тобі потрібен душ зі святої води.
У нас міцний зв'язок,
а тепер ще й сексуальний потяг з'явився.
Рейвен — моя номер один.
Добре. Поки 50 відтінків Марвіна не спалили спортзал,
пропоную охолонути завдяки уроку іноземної мови.
Скажімо, ти познайомився з красунею-гречанкою.
Ти хочеш запросити її на побачення. Ти скажеш…
Ні. Спробуй ще раз.
А як сказати грецькою, наприклад:
«У мене погана вчителька грецької»?
Час дати їм якесь інше завдання.
«Ігри з глиною»?
Виникають брудні асоціації.
Що це? Гра? Будемо щось робити з глини?
Ти колись ліпив щось із глини або робив щось цього штибу?
Якось у мене було побачення.
Грала романтична музика, я обіймав її ззаду,
і ми грали з глиною.
Боже мій.
Буде брудно.
Люблю ігри. Клас.
«У цій грі
твором мистецтва станете ви».
Коло, ти про що? Я і так твір мистецтва.
Тоді тобі це сподобається, Марвеланджело,
бо гравці ліпитимуть глиняні моделі найкращих частин свого тіла.
У мене гарні стопи.
«Я люблю всі частини свого тіла,
але зад — найбільше.
Він класний».
Треба зробити щось у стилі Дженніфер. Щоб усі повірили.
Нічого божевільного,
бо вони подумають: «Що це, в біса, таке?»
Чудово.
Це чудова нагода показати Сашу в усій красі, всю її багатогранність.
Я б точно зробила свої зуби або свої прекрасні очі,
але оскільки я граю Таміру, це мають бути груди.
Думаю, може, ступня?
Її найкраща частина тіла — це серце.
У Бруно велика волохата ступня.
Я може зробити це, це або оце.
«Той, хто набере найбільшу кількість лайків, виграє побачення в чаті».
Я точно хочу виграти.
Перемога дала б нам можливість
поговорити з Сашею віч-на-віч
і не дати Бруно поговорити з нею.
Було би добре піти на побачення.
Мені б це було на користь.
Якби це підняло рейтинг Бруно,
може, Саша подумала б двічі, перш ніж його позбутися.
Ворушіться, скульптори. Швидше готуйте свої студії.
Бувай, пазле. Ти нам не потрібен.
«Час пішов. Починайте ліпити».
Робимо цицьки.
Я зроблю стопу. А ти роби ногу.
Мені зробити велику руку?
Очі ж на чомусь тримаються.
Тому треба зробити щось схоже на голову.
Ліпимо. А що, це приємно.
Треба зробити ідеальну модель ступні.
Налиті цицьки.
Нехай вони думають, що я жіночна.
Це погано. Поки що дуже погано.
Дуже гарні зубки.
Це жахливо. Стривайте.
Виходить не так привабливо, як я думав.
Що це таке?
Мені це снитиметься в жахіттях.
Це не схоже на серце. Боже мій. Потрібні трубки.
Більше волосся. Страшне й волохате.
Боже мій. Саша не справляється.
Якщо переможе хтось інший і запросить мене на побачення,
для мене це буде перемога.
Ось як треба.
Здивуюся, якщо у когось вийде краще, ніж у мене.
Ей.
Мене це напружує.
У мене серце калатає швидше, ніж ця штука.
Я б присмоктався до цих пальців.
«Час вийшов».
Я закоханий у свій витвір.
Це витвір мистецтва.
Так, я ними пишаюся.
Гравці анонімно завантажать фото,
і їх побачать усі.
Трохи нахилити. Гаразд, і…
«Усі глиняні моделі завантажені».
«Відкрийте стрічку новин і лайкніть одну».
Коло, відкрий стрічку новин.
Першим шедевр — це ступня Чеза.
Боже. Це моя ступня.
У нас у Колі якісь збоченці.
Що за…?
Стрьомна ступня.
Бруно сподівається, що перша не значить краща,
бо його ступня — наступна.
Думаю, все вийшло. Я нею задоволена.
Чорт. Дуже гарна ступня.
Схоже на лопатку.
Чуваче, в тебе волохата нога.
Тобто ти можеш купити п'ять різних лаків для нігтів,
а бритву — не можеш?
Саша оголює своє серце. Буквально.
Дуже гарно. Боже мій. Вийшло просто феноменально.
Що це?
Що це таке?
Мабуть, це серце.
Це жахливо. Просто жах. Гадки не маю, що це таке.
Наче зіпсований ростбіф.
А тепер зуби Тома.
Це моє.
Боже. Я в захваті. Дуже креативно.
Навіть шмаркля є.
Серед нас є скульптор. Мабуть, це дівчина.
Це найкращий шедевр. Сто процентів.
Не спіши, дорогенька. Ти ще роботу Дженніфер не бачила.
Наше. А що, непогано.
Круто.
То яка твоя найкраща частина тіла? Нога? Чи взуття?
Я люблю кросівки. Таке я б не носила.
-Оплески автору цього твору. -Ого. Гарний твір.
Я хочу побачити витвір Сем.
Кам'яна принцеса.
Ого.
«Ого. Дуже гарно».
Схоже на сову. Наче…
Очі — це соски обличчя,
тому фото номер шість і моє — конкуренти.
Гарно. Думаю, Таміра могла це зробити.
Відчуваю, що це очі Сем.
Я можу впізнати очі дружини.
Ми талановиті люди.
Тепер вони знають, що з тобою треба рахуватися.
Далі — округлий біцепс Марвіна.
А ось і чемпіон.
«Це мусить бути Марвін».
Це емодзі біцепс.
Біцепс. Марвін знав, що він робить.
Ви тільки гляньте. Краса.
Вени різного кольору.
З цього боку схоже на пеніс.
Гляньте сюди і порівняйте. Один в один.
Марвіне, у тебе є конкурент.
Дивися сюди.
«Коло, прокрути назад».
Як із таким конкурувати? Спробуй, Таміро.
Чорт.
Що це, в біса, таке?
Це цицьки?
Збільшити фото.
Я так розумію, це не очі.
Це ж Рейвен, так? Стоп. У Рейвен пірсинг сосків?
Боже мій.
Це або Таміра, або Сем.
Вони, думаю, могли зробити пірсинг сосків.
Тільки не думайте, що це я.
У мене цицьки набагато гарніші.
Ну і наостанок творіння Рейвен.
«Найкраща модель».
Яка товста дупа. Зацініть стрінги між сідницями.
Шикарна дупця. Я б і собі таку хотів.
Велика соковита попка.
Видовжена попка. Хочу пересвідчитися на власні очі.
Схоже на чоловічі яйця.
Попка з пляжу.
Мабуть, це Рейвен.
Гадаю, її улюблений колір — синій.
Це точно Рейвен.
Гігантська дупа в стрінгах, і тверк під сонечком.
Не думаю, що буде гарний звук, якщо по ній ляснути.
Дуже принадна попка.
Кожен побув Патріком Свейзі,
а тепер час голосувати.
Коло, я лайкаю фото номер сім.
Товстелезна рука.
Номер сім.
Коло, моя відповідь — номер шість.
Коло, лайкни фото номер сім, бо я хочу на побачення з Марвіном.
Номер чотири.
Коло, постав лайк на фото номер три.
Із усіх запропонованих варіантів
Дженніфер обрала би серце.
«Марвін чудово впорався.
Класна вийшла накачана рука.
Я лайкаю фото номер сім».
«Глиняна модель, що набрала найбільше лайків, це…»
Хто переміг?
Що? Ось як треба.
-Ні. -Ура. Перемогла рука.
Перед вами художник.
Я дуже радий. Оце так.
Нарешті я піду на побачення. Я запрошу Рейвен.
Цікаво. «Вітаю, Марвіне».
«Сьогодні ти підеш на побачення…»
«…з творцем скульптури, яку ти лайкнув».
-Він сам не вибиратиме. -«Оце так поворот сюжету».
Боже мій. Коло, зглянься!
Сподіваюся, я лайкнув скульптуру Рейвен.
Сподіваюся, вона — моя скульпторка.
«Це була…»
«Сподіваюся, він лайкнув мої глиняні сідниці».
Я здивуюся, якщо це не Рейвен. Будь ласка, будь Рейвен.
ТАМІРА
-Так! -Боже мій!
-Я знала. -Таміра?
Я назвав Рейвен королевою. Думав, вона для мене — номер один.
А тепер вона знає, що я лайкнув цицьки Таміри.
«Я не ревную, що він піде на побачення з Тамірою.
Марвін — класний хлопець.
Нехай приємно проведуть час і познайомляться поближче».
Я знала, що цицьки виграють. Усі люблять цицьки. Кажу вам.
Було весело,
але для декого навіть цього недостатньо,
щоб відволіктися від думок про блокування.
Ми не поговорили з Сашею. Я хвилююся.
Якщо залишу Дженніфер, вона поставить мене першим чи другим у рейтингу.
У цьому я впевнений.
Том — близький друг Дженніфер.
З голосами цих двох я потраплю в трійку кращих.
Але тоді я не дотримаюся слова, яке я дав Бруно. Я перед моральною дилемою.
Усім зараз тривожно.
Бруно так нервує, що витирає чистий стіл уже 40 хвилин.
І поки Бруно розважається тим, що розганяє пил,
ці двоє розганяються,
готуючись до побачення в чаті.
Ці кольори пасують? Оце зелене?
Так, це пасує.
Рейвен це не сподобається. Кепські справи.
Поїхали!
Не можу дочекатися.
Любов у повітрі.
Марвін став найпопулярнішим скульптором,
і йому випало піти на побачення з його улюбленою скульпторкою,
адже він лайкнув глиняні цицьки. Оце так несподіванка.
Ромео і Джульєтта? Чи Ромео і Цицьката?
Неймовірно круто.
Боже, мені дали його руку.
Тоді, мабуть, перед ним зараз мої цицьки.
Це моя вечеря?
Я зустрівся з ними особисто. Можна їх торкнутися?
Я впевнена, що Марвін зараз пірнає в цицьки Таміри.
Боже мій.
Він тут від самого початку. Якщо налагодити з ним стосунки,
у мене будуть добрі стосунки
з усіма, що мають добрі стосунки з ним.
Я буду фліртувати що є сили,
щоб закріпити союз з Марвіном.
Хіба життя може бути кращим?
У мене є Рейвен. У мене є Таміра.
Треба обкрутити їх обох.
Це буде мені на руку.
Тоді вони обидві хотітимуть мене захистити.
Рейвен знає, що я на побаченні з Тамірою. Це некруто.
Цікаво, що вона думає.
Він наче порядна людина.
Він сказав, що я його королева і що мені ніщо не загрожує.
Боже, починається.
Повідомлення: «Привітик, звабнице!! Два знаки оклику.
Твої цицьки зараз на мене дивляться».
«#МеніПодобається. Хочу побачити справжні. Підморгування. Очі-сердечка».
Мої цицьки ти не побачиш.
Повідомлення: «Я постарався, щоб бути сексі для тебе.
На мені гарна сорочка й гарні штани, але я можу їх зняти…»
«…для тебе. Питання в тому, що на тобі, красуне?
#МеніЦікаво. Підморгування». Чудово.
Мабуть, вона дуже приваблива.
Мабуть, на ній дуже коротка сукня,
або довга, чорна, сексуальна спідниця з розрізом, який привідкриває ногу.
Оце так іронія.
Я в сорочці, яку моя дівчина купила на побаченні з одним чуваком.
Повідомлення: «Три емодзі з очима-сердечками»
Уявляю собі тебе.
Збуджує одна думка, що наші тіла поряд. Підморгування».
Надіслати.
Я їй подобаюся. Вона мене розуміє. Це круто.
Коло, відкрий мої особисті альбоми.
Коло, відкрий альбом «Я, я, я».
Так, оцю.
Коло, завантаж фото, де на ній червоний топ.
Так смішно. Я б ніколи таке не одягла.
Ого!
Йо, яка розкішна фотка.
Боже, треба й мені надіслати фото.
Повідомлення: «Я такого не чекав. #ЩасливийВечір».
«Я мушу тобі віддячити. Лови… Три крапки».
А він молодець.
Сорочка в нього класна, правда.
Я б сама таку носила. Крута сорочка.
Мабуть, Таміра гляне на цю фотку і скаже: «Оце так чоловік».
Але Таміра б такого не сказала.
Вона б не попросила позичити сорочку. Відповімо так…
Повідомлення: «Боже, ти просто #ВродаЙСекс.
Емодзі зі слинкою».
«Але твоя сорочка була би доречнішою на підлозі».
А тепер лишилося перевірити,
чи Таміра — його єдина королева в Колі.
Повідомлення: «Я щаслива, що провела час
наодинці зі своїм нігерійським королем».
«Може, це означає, що і я можу стати твоєю королевою? Знак питання». Чорт.
Боже. Ні, ти не можеш бути моєю королевою. У мене вже є королева, Таміро.
Боже мій.
Не вагайся довго, Марвіне. Просто скажи «так», чуваче.
Таміро, до цього моменту вечір був приємний.
Як же з цим бути?
Король повинен дбати про свою королеву.
Мабуть, Таміра не знає про мене й Ревен.
Тож якщо сказати їй, що вона — моя королева,
то проблем не буде, так?
Давай, Марвіне. Я ж дала зрозуміти, що ти мій.
Тепер скажи, що і я твоя. Що ти з Тамірою.
Але мені досі подобається Рейвен.
Вона — мій пріоритет.
Мабуть, їй зараз дуже неприємно.
Треба, щоб він сказав, що Таміра — його нігерійська королева. Це необхідно.
Важко жонглювати двома жінками,
але куди подітися?
Повідомлення…
Ось воно.
Думаю, все добре.
«Твоя корона в мене. #Королева».
Клас! Я заарканила Марвіна.
Чудово. Все чудово.
Думаю, я все правильно роблю. Я мислю стратегічно.
Тепер я точно знаю, що Марвін не дасть мене вигнати.
Таміро, дівчинко, ти молодець.
Я розслаблений. У мене все добре.
У мене дві жінки в Колі — Рейвен і Таміра.
Рейвен не дізнається — проблем не буде.
Посунься, Муфасо,
у нас у Колі новий король-брехун.
Тим часом Чез намагається дати своєму другові Бруно пораду
перед вечірнім блокуванням.
Повідомлення: «Я борюся за тебе, Бруно,
але й ти мусиш боротися за себе. Емодзі червоне серце.
#СашаНеСпить». Надіслати.
Сумно бачити, що Бруно знову під загрозою блокування.
Але я можу лише одне: вболівати за Бруно.
У тебе є сила боротися, тож борися за своє місце в Колі.
Повідомлення: «Я борюся за те, щоб залишитися в Колі.
Для мене це дуже важливо».
«Сподіваюся, інші теж це побачать,
бо закритися дуже легко».
Я розумію, що ти шукаєш позитив,
але тебе можуть заблокувати.
Повідомлення: «Бруно, я ні за що не дозволю тобі закритися.
Я надто тебе люблю».
«Тобі треба зв'язатися з Сашею раніше за Дженніфер
і показати Саші справжнього Бруно — людину, яку знаю я. #ПокажиСаші».
Дуже мило. Я тебе теж люблю, Чезе.
Здається, у нас вийшла плідна розмова.
Люди ще не побачили, який Бруно вразливий.
Але в тобі це є.
Мені ти це постійно показуєш,
але не думаю, що ти показуєш це всім.
Гадаю, він правий.
Я показала Чезу свою вразливість.
Може, і з Сашею варто так поговорити.
Коло, запроси Сашу в приватний чат.
Боже мій.
Бруно запрошує мене в приватний чат.
Може, вона ще не прийняла рішення. Треба задати її думкам правильний хід.
Дуже важливо дати їй зрозуміти,
що я завжди її підтримаю і ніколи її не зраджу.
Коло, відкрий приватний чат з Бруно.
Я не знаю, що йому сказати.
Повідомлення: «Привіт, Сашо, як справи?
Хотів з тобою поговорити, бо вчорашній вечір був несподіванкою.
Я радий, що вибрав команду Саші. І я б не міняв свого рішення».
«Я відчув, що наша приязність щира».
Він думає, що ми подружилися. Я теж такої думки.
Він би мене підтримав
незалежно від того, виграв би я чи програв. Це важливо.
Мені дуже шкода, що цей хлопець через мене в небезпеці.
Повідомлення: «У стрічці новин я хотів зберігати позитив,
але насправді мені паскудно.
Я вирішив сказати тобі, що я відчуваю насправді». Надіслати.
Чорт.
Сподіваюся, Саша серйозно сприйме мої слова.
Я намагаюся справити враження щирості.
Один фейк говорить до іншого фейка.
Бруно знає, що часу обмаль,
і намагається зробити все, що може.
Приємно бачити, що він бореться.
Повідомлення: «Привіт. Вибач, що я тебе так підставила.
Ти в цій ситуації через мене.
Ти мій друг,
і я від початку мала до тебе дуже теплі почуття». Надіслати.
Чорт.
Він хоче, щоб я його захистив, і я теж цього хочу.
У мене з ним зав'язалися приязні стосунки.
Як від цього відступити?
Повідомлення: «Ти не винна.
Я досі в команді Саші, і я завжди буду твоїм другом.
Я пообіцяв тебе підтримувати, і я не порушу свого слова». Надіслати.
Ні, я винен. Це ж не…
Я винен.
Я винен, що ти тут.
Він каже, що підтримав би мене за будь-яких обставин.
Такі люди потрібні.
Люди, яким ти подобаєшся не через свій статус чи титул,
а тому, що ти — це ти, і це…
Це добре. Такі люди потрібні мені в цій грі.
Що?
«Дженніфер запрошує вас у приватний чат».
Боже. Мене зараз знудить.
Не треба. Ми орендуємо квартиру, Шубе.
Саша заблокує одного з двох людей.
Може, нас.
А ми не говорили одне з одним. Тільки профілі дивилися.
Дуже важливо
справити гарне враження у приватному чаті.
Сашо, я ж тебе підтримала. Я заради тебе ризикувала.
Ну ж бо, Сашо.
Ми з Дженніфер ще не говорили.
Буде справедливо, якщо ми поговоримо.
Вона була в моїй команді.
Том каже, вона хороша людина.
Буде правильно поговорити з Дженніфер, перш ніж приймати рішення.
Закінчу чат з Бруно,
а потім поговорю з Дженніфер.
Коло, повідомлення: «Я завжди буду твоїм другом».
«Прийми мою любов».
Коло, вийди з приватного чату з Бруно та відкрий приватний чат із Дженніфер.
Якесь загадкове повідомлення.
«Саша покинула чат».
Звучить наче: «Я завжди буду твоїм другом, але можу й заблокувати».
Або: «Я завжди буду твоїм другом
і прикрию тебе».
Чорт.
Добренько.
Як почнемо?
Отак. Повідомлення:
«Привіт, Сашо. Червоне сердечко.
Я знаю, сьогодні тобі було про що подумати,
але я хотіла привітатися особисто».
«Я підписалася на тебе, бо ти нагадала мені мене в молодості.
Ти мотивована, незалежна та щира».
Додати веселий емодзі?
Додамо маленький почервонілий смайлик, що затуляє рота.
-Я б цього не робив. Недоречно. -Може, оцей?
Я не проти.
Додаємо смайлик із ручками.
«#УГеніївДумкиЗбігаються».
Вона бачить у мені себе. Можливо, це основа для хороших стосунків.
Повідомлення: «Привіт, Дженніфер…»
Саша пише.
Скажи нам щось хороше, Сашо.
«Дякую за теплі слова в твоєму статусі.
Я ціную, що ти на мене підписалася.
Вибач за те, що через мене ти в такій ситуації. Крапка».
Надіслати.
Сашо, подруго, не вибачайся.
Ти ж підтримаєш Дженніфер, так?
Повідомлення: «Ця гра важка,
але стає легше, якщо є хороші зв'язки».
«Ми з моїм братиком Томом — теж новачки в грі».
«Наші стосунки засновані на відданості.
Можеш на мене розраховувати. Це точно. #СоюзТрьох. Три сердечка».
Думаю, ми зробили все, що могли.
І я впевнений, що наша позиція зрозуміла.
І ця позиція сильна.
Вона написала не «друг», а «братик Том».
Мене хвилює, що в першу чергу вони рятуватимуть одне одного, а не мене.
Повідомлення: «Дженніфер, ти дуже добра.
Я зрадію, якщо ти станеш моєю тіткою Джей.
Том-Том — хороша людина. Я розумію, чому ви близькі».
Надіслати.
Повідомлення: «Я рада, що ми поговорили».
«Сподіваюся, ми ще не раз поговоримо, і наші стосунки розвиватимуться.
Сердечко».
Мене зараз знудить.
Я вже зі стількома людьми в Колі балакав.
І ця розмова — наче ніж в апендикс.
Ми розіграли всі свої карти.
Тепер усе в руках Саші.
Нам більше нічого не лишалося, щоб покращити свій результат.
Я розриваюся, бо ще на початку пообіцяв підтримку Бруно.
А тепер із Дженніфер виходить так,
що якщо я врятую Дженніфер, то й Томову підтримку матиму.
Але якщо я врятую Бруно, може, і Тома я не втрачу?
Усе так складно. Чорт забирай.
Саша перед дуже складною дилемою.
Дамо їй час, щоб усе обміркувати.
Жарт!
«Увага!»
«Увага».
Стоп. Що відбувається?
Ні!
Боже мій.
Йо, в Колі починається спека, братику.
Думаю, це стосується мого рішення.
Ти милий, але тебе це не врятує.
«Учора Бруно й Дженніфер опинилися під загрозою».
Це чистісінька правда.
Мені дуже шкода. Дуже шкода.
Це відстій. Мені дуже шкода і Бруно, і Дженніфер.
Боже мій.
«Саша має вирішити, кого заблокувати».
Не нас же, правда?
Ми з Бруно не готові їхати додому.
Сподіваюся, ти зробила правильне рішення.
Мабуть, вони шкодують, що не підписалися на Таміру.
«Усім гравцям увійти в чат Кола». Чорт забирай.
Я не хочу бачити їхні обличчя, коли зроблю це.
Ти й не побачиш.
«Чорт, Саші зараз, певно, непереливки».
Я не хочу їхати додому.
Сашо, сподіваюся, ти побачиш у Бруно те, що бачу я.
Ну ж бо, Сашо. Не зраджуй наш союз. Зроби хоч це.
Чому бути, того не минути. Коло, відкрий чат.
Боже мій.
Починається.
У мене стільки суперечливих думок.
Я хотів врятувати Бруно, бо він був моїм першим другом у Колі.
Він мені наче брат,
між нами міцний зв'язок, і в нас багато спільного.
Але якщо я врятую Дженніфер,
то збережу приязні стосунки з Томом.
Це теж крутиться у мене в голові.
Але ж ми так подружилися з Бруно.
У чаті він дав зрозуміти, що буде моїм другом незалежно від обставин.
Навіть якби він знав, що я програю змагання, це б нічого не змінило.
Рідко трапляється людина, яка так у тебе вірить.
Хай там як, а я повертаюся спиною до людини, яка мені довіряє,
до свого друга.
Повідомлення: «Це рішення розбило мені серце».
«І мені дуже шкода, що ви, Бруно та Дженніфер, у такій ситуації».
«Я винен. Ви такого не заслужили».
Чорт забирай.
Джен насичує групу непересічною позитивною енергією.
Її вклад дуже цінний.
Боже мій, Бруно. Будь ласка, Бруно.
Ну ж бо, Сашо. Не відсилай Дженніфер додому.
Давай, Сашо. Я прикривала тебе. Тепер і ти врятуй мене.
Не підісри мене.
Повідомлення: «Я вирішив заблокувати…»
Не можу дивитися.
Боже мій. Присягаюся, я обпісяюся.
Чесне слово, я обпісяюся.
САША БРУНО
«Бруно»!
Отакої.
ЗАБЛОКОВАНО
Я цього не чекала.
«Бруно». Якого біса? Боже мій, ні.
«Бруно заблоковано в Колі».
Зараз його аватар випарується з Кола.
Так, Сашо!
Так! Молодець, подруго.
Це найкраща новина.
Якби я керувалася розумом, а не серцем, мабуть, мене б не заблокували.
І це божевілля.
Боже, ти мені довіряв, а я тебе підвів.
Вибач, що не захистив тебе, друже.
Перш, ніж піти, Бруно, ти матимеш останню зустріч.
Римується зі «зневага».
«Увага».
Дай мені спокій. Облиш мене.
«Бруно, перш ніж піти, ти можеш зустрітися з одним гравцем особисто».
Бруно — не зовсім Бруно,
тому треба зробити розумний вибір.
Я дуже зблизилася з Рейвен.
Я би хотіла зустрітися з Рейвен віч-на-віч.
Чеза я б теж хотіла побачити особисто,
бо з ним ми теж сильно подружилися.
Та й із Сашею у нас був міцний зв'язок чи альянс.
Може, ми би поговорили про те, чому вона заблокувала Бруно.
Я фейк.
Сподіваюся, це нікого не шокує.
«Увага!»
Що ще?
«Бруно іде зустрітися з одним із вас». Добре.
Бретте, неси смаколики. Я приберу.
Чорт.
Я іду геть
Іде татусь Бруно. Боже.
Цікаво, чи він фейк.
Не приходь до мене.
Переклад субтитрів: Антон Мазур