NETFLIXOVA SERIJA
Vrijeme je za spavanje, ali ne želimo kakao, nego tračeve, dušo.
Jer je Tamira rekla sve Sam i Raven nakon vrućeg spoja s Marvinom.
„Razgovor se vrlo brzo pretvorio u opako očijukanje.
Do kraja smo se oboje htjeli skinuti.”
„Tri emojija vatre.”
Sviđaš mi se, Tamira. Zbilja.
Jako mi se sviđaš,
ali ne znam znaš li u što si se uvalila.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Ovaj je trač tako vruć da kipi.
„Čini se da očijuka sa svima, ne samo sa mnom.”
Marvin je zločest dečko.
„Mislila sam da smo se Marvin i ja povezali, ali čini se da je još solo.”
Ako je Marvin očijukao s Tamirom
toliko da su se bili spremni skinuti,
jamčim da nije ni spomenuo da se povezao s Raven.
„Poruka. ‘Sereš! Stvarno?
Mislila sam da će imati malo više poštovanja prema meni
jer smo se već povezali.’”
„#AkoMeRazumiješ.” Sranje.
Sranje.
Ne! Ajme meni!
Raven je to otvoreno rekla!
Znači, Marvin mulja.
Bila sam mu prva, njegova kraljica.
Zbunjena sam.
I ja sam.
Poruka. „Tri šokirana emojija. Molim? Nisam imala pojma.
Ništa nije rekao.
Curo, meni su uvijek #CureIznadFrajera.”
„Jako mi je drago što si to rekla jer to ne podržavam.”
„Ne mogu zamisliti kako vam je, ali nadam se da ćemo to riješiti zajedno.”
„#TrebaoJeBitiPametniji.” Hvala, Sam!
On je kriv.
Nisi smio vući Raven za nos ako nisi iskreno zainteresiran za nju.
Trebao si otvoreno reći Tamiri da si se povezao s Raven.
Zbog tebe sad ove dvije žene vode neugodan razgovor
dok ti vjerojatno fino papaš.
Mislio je da će očijukanjem doći do završne večere?
Kvragu.
„Poruka. ‘Zar je zbilja mislio da nećemo razgovarati?’”
„Tamira, jako te poštujem jer si rekla istinu.”
„I dalje ste moje frendice. Drago mi je što razgovaramo. Srce.”
Svakako. Čovječe! Sad mi je drago što sam to rekla.
Mislim da sam stekla Ravenino povjerenje
jer sam joj izravno rekla istinu.
Poruka. „Hvala objema što ste bile iskrene i otvorene.”
„Ne dam da mi muškarac kvari prijateljstvo.”
„#DolaziMoćnaTrojka.”
To!
Ovo se moglo pretvoriti u gadnu žensku svađu.
Ali riješile su to vrlo elegantno.
Ovo je odličan primjer ženske snage.
Znam da Scary Spice sad plače od sreće jer smo ujedinjene.
„Poruka. ‘Tamira i Sam,
iako nismo očekivale ovakav razgovor, povezala sam se s vama.
Uvijek budimo posve iskrene jedna prema drugoj.
#ImamoSavez. #JaSamVašŠtit.’ Pošalji.”
Sad sam sigurna da Tamiru neće smatrati prijetnjom,
nego prijateljicom
i to mi je trebalo da ostanem u Circleu.
Ako je Raven poput mene, neće dopustiti da to prođe olako.
Pokušava me iskoristiti da ostane u igri.
Jebi se.
Oho! Sutra će biti zanimljivo. Jedva čekam da svane jutro.
Pogledajte, svanulo je!
Da, još jedno vedro i svježe jutro u Circleu.
Možda ste zbog ove drame zaboravili
da je novi igrač ušao u našu sretnu obitelj.
Dobro jutro, Circle!
Dobro jutro, Jennifer.
Moja prva noć u Circleu bila je fenomenalna, začudo.
Uživao sam u njihovoj ljubavi. Osjećao sam se dobro, kvragu.
Znam da se moram predstaviti da osjete moju energiju.
Danas mi je cilj razgovarati sa što više ljudi.
To je dobar plan.
Samo ne spominji Raven Marvina zasad.
Još jedan dan u Circleu.
Ovo je dobro.
O, Marvine! Imaš tri diplome, a ipak ne shvaćaš što te čeka.
„Marvin mi to nije osobno rekao.
Bilo bi mi drago da mi je to on rekao,
ali nije to učinio.
Sad mi je dao razlog da mu ne vjerujem.”
Ali, Raven, uvijek možeš vjerovati da će Circle učiniti ovo.
„Obavijest!”
Što se događa? Tek smo se probudili.
Nisam se probudio ni prije pet minuta.
Još nisam popio ni prvi koktel.
Jen, ti si oličenje općeg raspoloženja.
„Circle je potpun.”
Dobro.
Što to znači?
„Neće biti novih igrača.”
Mi smo posljednjih devetero.
„Pobjednik je među vama.” To!
To! Idemo.
O, Bože!
Ajme! Mogao bih pobijediti!
Želim pobijediti i dat ću sve od sebe.
„Bum! To je to. Uspjeli smo, dušo.”
-Ovo je… Pred ciljem smo. -O, Bože.
Nadam se da si spremna opako odigrati Jennifer
jer nas čeka važna utakmica.
Slijedi velika bitka do kraja.
Neka pobijedi najbolja osoba.
Imamo pet novih igrača.
Budemo li jaki i držimo li se zajedno,
možemo ih izbacivati jedno po jedno.
Bilo tko od novih može doći do pobjede.
To bi bilo divno i to ćemo i učiniti.
To je plan. Petorka se mora ujediniti.
Čeka nas ozbiljna igra.
No kako jutro prolazi, Oliver je počeo opušteno.
Nije ni do koljena Rubikovoj kocki.
Ostali počinju ispravno, hranom i vježbom.
Sasha, koju je taktika tako omela da vježba jogu u trapericama,
želi se javiti kolegama pridošlicama.
Želim pokrenuti chat s ostale četiri pridošlice u igri.
Treba mi snažna petorka da se ujedinimo.
Circle, otvori privatni chat s Jennifer, Tomom, Tamirom i Oliverom
i nazovi ga Revolucija pridošlica.
-„Sasha…” -„…te poziva na…”
„…chat Revolucija pridošlica.”
Oho, Sasha! Ne gubiš vrijeme, zar ne?
Mogla je napisati i: „Molim vas, spasite me, popularniji od mene”.
Imam jednu priliku za ovo.
Moraju shvatiti da je ovo odlučujući trenutak.
Ne možemo to poslije. Brojniji smo.
Prvi smo put brojniji.
Ako mi se obije o glavu, dobro. Neću otići bez borbe.
Saberi se. Poruka.
„Dolaskom famoznog Olivera
pridošlice su brojniji od originalnih igrača pet prema četiri.
Znam da su se neki od vas povezali s njima,
ali ako i načas pomislite da će vas dovesti do pobjede,
igrate ruski rulet.”
„Ovo će upaliti samo ako se nas petero držimo zajedno.”
Ovo je vrlo hrabar potez.
Ovo je golem rizik, ali iz dubine duše kažem:
„Ovdje smo. Potrudimo se.” Inače, čemu sve? Moramo se potruditi.
Gđica Sasha pokušava svrgnuti ljude.
Zahuktava se. Mislim da moram prići bliže.
Slažem se sa Sam i Raven.
Ne želim da sad napadamo stare igrače
pa da poslije misle da im nisam rekla. Jebote!
Poruka. „Nisi se šalila kad si napisala #ChatRevolucijaPridošlica.
Šokirani emoji. Trebali bismo stati na loptu
i skužiti tko se povezao s kime… Trotočka.”
Tamiru zanima koliko je čvrsta ova grupa
i tko bi mogao odustati od plana.
Poruka. „Sasha, hvala što si me pozvala u ovaj chat.
Jutros su me probudila ova anarhijska sranja.”
„Vrlo sam zaintrigiran. Želim čuti još.”
„Ova anarhijska sranja.”
To mi se sviđa.
Jadni Oliver, tek je ušao u igru,
a zaskočio sam ga teškim pitanjem.
Da izdam ljude s kojima sam se povezala?
Osjećaj mi govori da to ne bi bilo u redu.
Poruka. „Ovo je svakako novo. Nasmijani emoji.
Sasha, kakvu revoluciju planiraš?”
Jako sam uzbuđen što pokrećem ovaj plan.
Rizik je velik, ali povlačim potez u ključnom trenutku.
Poruka. „Prvi korak. Osigurati da netko od nas postane influencer.”
„Drugi korak. Štitimo jedni druge i izbacimo starog igrača.”
„Treći korak. Ne smijemo reći nikomu
i moramo štititi jedni druge do finala.”
„Spremna sam da me blokiraju zbog ovoga. #UzmimoSudbinuUSvojeRuke.”
Kako dramatično!
Spremna si da te blokiraju? Čemu onda to? Onda smo najebali!
Zvuči očajno. Nisi spremna da te blokiraju.
Sasha je navalila jutros.
Ako se svi slože,
mogao bih pobijediti u ovoj igri.
Ako ovo ne upali i obije mi se o glavu, ispadam.
Poruka. „Olivere, još sam u ovoj igri
samo zbog Sashe.
Ruke sklopljene u molitvu. Održala je riječ.”
„Sasha, divim se tvojoj hrabrosti. Hvala.”
To, Jennifer!
Dobri smo prema Sashi, ali nismo za revoluciju.
Tko joj je kriv ako ne zna čitati između redaka!
Oho! Postaje dramatično.
Poruka. „Iskreno volim četvero originalnih igrača.
Ali smatram da, umjesto da se borimo za posljednje mjesto,
nas petero možemo dogurati do kraja zajedno.”
Pošalji.
Mislim da Sasha ne voli iskreno sve. To jednostavno
nije istina.
Poruka. „Kvragu, Olivere!
Nadao sam se da će naš prvi chat biti šmokljanski.”
„Osjećam se kao da si stigao u Hogwarts,
a dementori su već zavladali.”
Ovo mu je doslovce prvo jutro u Circleu,
a već pet ljudi govori:
„Novi smo. Vjeruj nam. Vjeruj u nas. Štitimo te do kraja.”
Mislim da se Sasha nadala da ću reći nešto pozitivnije,
ali trenutačno ne želim previše uzburkati vodu.
Poruka. „Olivere, sigurno ti je ovo previše jutros…”
„…i ne želim da se osjećaš kao da smo te zaskočili. Kako si?”
Nikoga nisam htio zaskočiti. Društvo, želim da dođemo do kraja.
Tamira daje sve signale da nije za ovakav savez.
Što se mene tiče, da Sasha nije uključila Tamiru u ovaj chat,
bio bih spremniji prihvatiti.
Mislio sam da će biti za. Nisam očekivao ovo.
Poruka. „Osjećam se dobrodošlo i prihvaćeno.
Zato nemam razloga biti ni protiv koga od vas.
Kao kolega pridošlica štitit ću vas sve dok vi štitite mene.”
Ali što znači „štititi”?
To je tako dvosmisleno. „Štitit ću vas.”
Ovo bi mogao biti najvažniji chat koji sam vodio u Circleu.
Nije prošlo super, ali ne žalim i još smo ovdje.
Još smo ovdje. Još možemo nešto poduzeti.
Dakle, da vidimo.
Nije gotovo dok nije gotovo.
Možda iz ovog chata nisam doznao ništa, ali sam jedno shvatio.
Postalo je gusto!
Kraljica Raven je na vrhu Circlea.
Doslovce, ljudi. Na krovu je. I sprema se za chat
s tipom koji uvijek kaže nešto mudro.
Sviđa mi se što su jaja tako svestrana.
„Sinoć sam čula zanimljivu novost
zbog koje sam posumnjala u Marvina.
Marvin, Chaz i ja imamo savez.
Želim razgovarati s najboljim prijateljem
da mu kažem što se događa i na čemu sam
i da ga pitam ima li kakav savjet.”
„Raven te poziva na privatni chat.” Ajme.
Baš sam planirao doručkovati.
„Poruka. ‘Najbolji frende!’”
O, Bože! Raven kaže: „Najbolji frende! Uzbuđena sam što smo dogurali dovde.
Pokrenula sam chat jer tebi mogu reći istinu.
Sinoć sam doznala zanimljivu informaciju i želim ti reći.
Sjediš li? #PripremiSe.” Sranje. Ajme!
Koji vrag? Kakvu informaciju imaš, curo?
„Dušo, da čujem trač.”
„Poruka. ‘Marvin i ja imali smo se priliku povezati.
Naši razgovori očito su bili više od prijateljskih.
Laskao mi je. Rekao je da sam njegova kraljica i da sam mu prva.’
Pošalji.”
Marvine, što si učinio, kvragu?
„Poruka.”
„Onda je Tamira otvorila chat i sve mi ispričala.
Rekla je da joj se upucavao na spoju.
Mnogo su očijukali i povezali su se.”
Marvine, zašto si to učinio?
Zašto si to učinio, Marvine?
Dobro. Poruka. „Znao sam da se jako sviđaš Marvinu.
Stalno govori o tebi.
Imao sam osjećaj da će biti ovako nakon spoja.
Ali nadao sam se da je Marvin odan.” Pošalji.
A stalno govori o meni.
Pa, Tamiri nisi govori o meni.
„Poruka. ‘Vjerovala sam Marvinu
i mislila sam da će, ako se nešto dogodi, reći Tamiri
da smo se on i ja povezali, iz poštovanja.
To bi učinio pravi muškarac. Ozbiljni emoji.’ Pošalji.”
Marvine, sâm si jamu kopaš.
Mislim da je Marvin povrijedio Raven i…
Pitam se je li stvarno osjećao nešto prema njoj.
„Poruka. ‘Poštujem Tamiru jer je pokrenula chat s curama.
Htjela nam je ispričati što se dogodilo na spoju. Nije znala za mene i Marvina.”
„Kad je doznala, šokirala se.
Rekla mi je da ne igra takve igrice. #ŽenskiKodeks.”
Poruka. „Frendice, ako muškarac s ponosom zove curu kraljicom,
onda druga ne može utjecati na to.
Više si nego dragocjena.
Prekrasna si i mislim da je važnije voljeti sebe.
Ne zaslužuješ da te itko izda, muškarac ni žena.” Pošalji.
Marvine, možda si u nevolji.
Ne znam na čemu smo sad, jer ako ne poštuješ svoju kraljicu,
nećeš poštovati mene ni ikoga drugog.
Danas u Circleu ne nedostaje drame.
Dok se pridošlica Oliver prilagođava,
mogao bi se pobrinuti da dobro naoštri pandže.
Kako mi se ovo dogodilo noktu?
O, Bože.
Pogotovo zbog ovoga što Circle sprema.
-„Opaka pitanja.” -Majko mila.
Ovo će biti gadno.
Ovo bi moglo biti uzbudljivo.
Možda imaš pravo jer u igri Opaka pitanja
igrači mogu anonimno postavljati pitanja drugim igračima.
-Dakle… -Ajoj.
„Anonimno svi imaju muda.”
Otkrit će se sve naše karte.
Vidjet ćemo taktike, prava lica i opaku igru.
Igrači će prvo odlučiti komu će postavljati pitanja.
Tko stoji tako dobro u igri da ga želimo poljuljati?
Možda je ovo šansa da prozovem Marvina.
Moje je opako pitanje za Sam.
„Kojih troje ljudi želiš sa sobom do kraja?”
Pitanja se učitavaju izravno u Circle Chat
tako da ama baš svi mogu vidjeti tračeve.
Ovo je teško.
Ne bih volio da mi postave to pitanje.
Pitam se hoće li spomenuti Tamiru.
Ako ne spomene, možda se nisam tako dobro povezala sa Sam kao što sam mislila.
Bit ću transparentna jer je to istina.
Poruka. „Chaza, Jennifer i Raven. #SamoSamIskrena.”
„Tako treba, curo.”
Jasno je i glasno rekla s kime želi ići do kraja.
Poštujem to.
Kladim se da je to ljestvica. Dobro je da smo drugi.
Ljuta sam.
Mislila sam da Sam navija za Tamiru i da je štiti.
Circle je pun iznenađenja, Tamira.
Sljedeći je pridošlica Oliver.
Jesi li zbilja tako stvarna kao što tvrdiš, Jennifer?
Pokušavam zamutiti vodu. Hoću da se nađe u nebranom grožđu.
„Tko je najdvoličniji igrač po tvome mišljenju?”
-O, Bože! -Kvragu!
Ovo je stvarno opako.
Moje je pitanje bilo mačji kašalj.
Onaj za koga kaže da je dvoličan razbjesnit će se.
Neće reći da je Tom.
Mislim da neće reći da je Sasha jer je voli.
Jennifer će odgovoriti u svom stilu.
Ponašat ćemo se kao dama.
Poruka. „Ne sviđa mi se riječ ‘dvoličan’,
ali ako moram birati,
malo me zbunjuje Tamirin položaj.
#OvoJeTeško. Slomljeno srce.” Pošalji.
-Molim? -O, Bože.
Zbunjuje te moj položaj? Uvijek sam bila ljubazna prema tebi.
Ako moramo usositi nekoga, a moramo,
ona je naša najslabija protivnica.
„Teta Jen ipak je ublažila udarac.”
Htio sam zamutiti vodu i uspio sam. Mutno je, ništa se ne vidi.
Kvragu! Jebeš to. Probudili ste zvijer.
Čuvaj se, na redu je Sam.
Moje je opako pitanje za Toma.
Dobro.
Što možeš pitati Toma? Ne znam što uopće mogu pitati Toma?
Želim te bolje upoznati.
Na sve odgovaraš šalama. Sve je šala.
Poruka. „Ima li nečega ispod površine?
Je li ti važno išta osim šala?”
Sranje.
To je podlo pitanje.
Što još možeš ponuditi?
Skrivaš li nešto humorom?
Mislim da su pitanje postavile Sam ili Tamira.
Iskreno, mislim da mi je ovo prilika da se otvorim.
Poruka. „Odrastao sam u vojnoj obitelji.
Zato smo se neprestano selili.”
„Sa šest godina ušao sam u internat za dječake.”
„Bio sam sâm i maltretirali su me.”
„Humor je bio moj obrambeni mehanizam.”
„I dan-danas
posežem za humorom tražeći odobravanje.”
„Ali ja sam više od toga. Postavljajte mi više pitanja.
#MojaVrataSuOtvorena.”
Dođe mi da zaplačem.
Osjećam se loše.
„Iskreno, očekivala sam da će odgovoriti šalom.
Lijepo je što je napokon podijelio nešto o sebi.”
Svaka ti čast na tome, Tome.
Oslanjam se na humor kao obranu i tako se držim podalje od ljudi.
Radim na tome i…
To je najbolje što možeš, zar ne? Raditi na tome.
Dirnuo si me, Tome. Na redu je Chaz.
Dobro.
Moje je opako pitanje za Sashu.
Sada sam jako napet.
Mislim da iza Sashina profila nije cura
jer je ono što si učinila Brunu opako.
Zadobila si povjerenje i onda ga blokirala.
Ne vjerujem ti. Prestani glumiti da si plaha.
Kakvo god bilo pitanje, nadam se da insinuira da si lažnjak.
Sretno, Sasha.
„Zašto glumiš plahu curu…”
„…kad si muškarac i imaš plan?”
Molim?
Šališ se?
I ja mislim isto.
Surađujemo. Ali mislim da je lažnjak.
Kad će mi netko dati priliku? Borim se za život.
Što uopće možeš reći na ovo?
Nisam plah. To me vrijeđa.
Izrazio sam mišljenje u chatovima.
Pokazao sam razne interese. Upoznajte me bolje.
Odgovorit ću agresivno.
Poruka. „Nisam muško, jebote. I zašto sam plaha?
Morala sam izbaciti nekoga pred svima
i učestalo se braniti.
Pokazala sam da sam mnogo više od plahe cure.
Da to više nikad niste rekli.” Pošalji.
Oho! Dobro.
Ajme.
Zašto si tako ljuta sada?
To, Sasha! Bravo, curo.
O, Bože!
To je Sashino drugo lice.
Kad se ljudi prežestoko brane, znaš da je istina.
Ne bih trebala ovako uživati, ali uživam.
Slažemo se, dušo.
Nakon što ju je Jennifer spržila,
sad je na redu Tamira.
Moje je opako pitanje za Marvina.
Ajme, idemo.
Ovo želim vidjeti.
Što će me pitati? Mogu me pitati bilo što.
Pitat ću Marvina je li došao zbog cura
ili je običan seronja.
„Jesi li doista odan ženama s kojima razgovaraš u Circleu…”
„…ili ih samo iskorištavaš?”
„#FeministIliNe.”
O, Bože.
Ovo pitanje nije dobro za mene.
Ovo je opako pitanje. Opako.
To govori prezrena žena.
Tvrdi da je feminist, a ne odašilje feminističku energiju.
Nema šanse da odgovori na pitanje,
a da ne ispadne pokvaren.
„Kako ćeš odgovoriti, Marvine?”
Reći ću im da ne iskorištavam nikoga.
Poruka. „Govoriš kao netko tko iskorištava druge…”
„…za svoju korist, ali ja nisam takav.”
„Podržavam feminizam
jer me odgojila predivna, jaka i moćna žena.”
„#VolimJakeŽene. Emoji srca.”
Nisi odgovorio na pitanje.
Nadam se da Raven i Sam vide da sere.
Da si me spomenuo ili pokazao odanost,
zaslužio bi moje poštovanje.
U odgovoru si samo napao osobu koja ti je postavila pitanje
i izbjegao odgovor izvlačeći se na majku.
To je najprizemniji razlog za feminizam.
„Jer jako volim svoju mamu.” Svi volimo svoje mame.
Nadajmo se da Marvin voli pitanja žena koje je izdao
jer će dobiti još jedno.
„Moje je opako pitanje za Marvina.”
Pokušao se izvući iz posljednjeg pitanja. Nadam se da je ovo jednako opako.
Tko su ti ljudi koji me napadaju?
„Nadam se da će zbog drugog pitanja Marvin…
preispitati svoje postupke i preuzeti odgovornost.
Poruka. ‘Pokušavaš li iskoristiti sve cure
jer tom strategijom želiš doći na vrh? Upitnik.’ Pošalji.”
„Sve cure”? O čemu govore?
Imam samo dvije.
Drago mi je što je dvoje ljudi prozvalo Marvina.
Ova mi osoba sada sada otežava život.
Marvin. „Sve cure? Nasmijani emoji.
Solo sam i otvoreno sam to rekao.”
„Uvijek sam govorio iskreno
i iskreno se povezao sa svima u Circleu.”
„Nisam došao da bih ikoga iskoristio.
Bit ću sretan nađem li nekoga.”
„#MojaKraljica.”
Mislio sam da je Raven tvoja kraljica. Jesmo li propustili nešto?
Dvije cure misle da ih Marvin vara.
Nije li nazvao Tamiru kraljicom?
Ali to ne želi reći javno.
„Nazvao me svojom kraljicom.
Je li ta poruka namijenjena meni?”
„Čestitke! Igra Opaka pitanja je gotova.”
Igra je svakako bila opaka.
Nitko neće uživati u ostatku vremena.
#NemaVišeSretneObitelji.
Mislim da je Marvin skočio sâm sebi u usta.
Iskreno, mislim da se Marvinu ne piše dobro.
Još jedan dan, još jedna zabavna, bezazlena igra.
Kako se noć približava, Jennifer si, baš poput mene,
čestita što je bila tako duhovita.
Imaš bore od smijeha ispod očiju.
Da, imam. Neprestano se smijem, jebote.
Nasmijavamo jedno drugo.
Marvin naporno trenira
da postigne istu razinu tjelesnog savršenstva kao Tom.
Sad će ustati.
„Obavijest!”
Ajme.
O čemu je sad riječ?
„Sad morate ocijeniti jedni druge.” Prisjećam se kad sam to prvi put radio.
Napokon!
Ocjenjivat ćemo jedni druge na temelju ovoga maloprije?
Ili će svi imati na umu ono otprije?
Jasno, imam tremu zbog ovoga.
Ali, iskreno, mislim da je ovo dobar trenutak za mene.
Upravo sam se otvorio grupi.
„Oliver, kao novi igrač, može ocjenjivati, ali ga ne ocjenjujete.”
Hvala, Circle. Sad ću malo twerkati.
To bi moglo ići u korist Tamiri.
Osjećam se ugodno prije ovog ocjenjivanja.
„Ocijenite suigrače…”
„…od prvog do sedmog.”
Tamira ne želi biti na sedmome mjestu.
U ovom trenutku ne znam što svi misle o svima.
Circle, prikaži moje ocjene, molim te.
Circle, želim staviti Toma na prvo mjesto.
Tom bi mogao pomoći Tamiri da ostane u igri.
Ali nakon što je danas objasnio svoje ponašanje
doista smatram da je zaslužio prvo mjesto.
Na prvo mjesto želim staviti Jennifer.
Iskreno sam se povezao s njom i izravno sam je spasio.
Ako je stavim na prvo mjesto, mogla bi biti među prvih dvoje,
što je sjajno za Sashu.
Circle, na prvo mjesto želimo staviti Toma.
Slažem se.
Cijelo nam je vrijeme odan.
Postane li Tom influencer, znat ćemo da smo sigurni.
Ovo je važna odluka.
Circle, želim staviti Sashu na prvo mjesto.
Vjerujem da će donijeti odluku
koja će dugoročno koristiti pridošlicama.
Na prvom je mjestu Raven.
Imam veliko povjerenje u Raven.
Ona mi je na prvome mjestu. Moja je kraljica u Circleu.
Dajte. Na prvome je mjestu. Kraljica je.
„Circle, na prvo mjesto stavljam Chaza.
Chaz mi je najbolji prijatelj u Circleu od prvog dana.
Bio je iskren i otvoren.
Nikad nisam posumnjala u njega ni u njegovu odanost.
Circle, na drugo mjesto želim staviti Jennifer.
Na treće mjesto želim staviti svoju frendicu Tamiru.
Circle, na četvrto mjesto želim staviti Sam.
Circle, molim te, stavi Marvina na peto mjesto.
Želimo staviti Raven na šesto mjesto.
Uopće ne vjerujem Raven.
Moramo malo smanjiti njezinu moć.
Circle, stavljam Chaza na posljednje mjesto.
Ne vjeruje Sashi.
Mislim da se Chaz povezao s mnogima.
Mogao bih otići kući ako je on na vrhu.
Moram ga staviti na sedmo mjesto.
Circle, na sedmo mjesto stavi Marvina.
Imam čudan osjećaj o Marvinu
otkako sam ušao u Circle.
Danas su pitanja koja su mu postavili potvrdila
da moje sumnje dijele i drugi.
Igrač kojeg želim staviti na sedmo mjesto je Sasha.
Sto posto sam siguran da je lažnjak.
Prilično je nedosljedna u Circleu.
Nisam jedini u Circleu koji misli da je Sasha lažnjak.
„Circle, na posljednje mjesto želim staviti Marvina.
Nisam bila zadovoljna njegovim odgovorima na Opaka pitanja.
Ne vjerujem mu. Marvin ide na sedmo mjesto.”
Circle, predaj moje ocjene.
OCJENJIVANJE JE ZAVRŠENO
Gotovo je.
Zadovoljna sam svojim odlukama.
Jedva čekam da vidim rezultate.
Osjećam se kao da utječem na nešto, a uopće nisam influencer.
Igra se približava kraju.
Moramo se pobrinuti
da su Jenniferini ljudi uz nas u finalu.
Ovo je odlučujući trenutak. Biti ili ne biti. Plivati ili potonuti.
Opuštena je večer nakon kaotičnog dana.
Neki se igrači opuštaju, neki jedu,
a Chaz je upravo pogledao Spider-Mana.
Budi se moj superosjećaj za chat
jer Sam provjerava kako je Oliver nakon prvog dana.
Poruka. „Olivere. Crveno srce.
Znam da je danas bilo naporno, pogotovo jer si tek došao.”
„Kako se osjećaš?” Hvala. Cijenim to.
Ne mogu zamisliti kako je Oliveru.
Danas se mnogo toga dogodilo.
Samo želim da zna da je ovo siguran prostor.
Između nas nema problema i nemam vremena za to.
Zbog ovog poziva na chat osjećam se samouvjerenije.
Poruka. „Bilo je ludo otkako sam ušao,
ali osjetio sam da si iskrena
i zato se želim povezati s tobom i možda sprijateljiti.”
„#IskreniPrepoznajuIskrene.”
Zbog ovoga se osjećam dobro.
Vjerojatno traži stariju sestru.
Volim starije žene jer su iskusne.
Obično savjetuju o problemima s muškarcima.
Poruka. „Imaš li kakav savjet za mladu kraljicu poput mene?” Pošalji.
Jebeno je sladak i čini mi se da je iskren.
Poruka. „Prije svega ne smiješ zaboraviti
koliko vrijediš plus porez. Emoji 100.”
„#SadImašStarijuSestru. Emoji srca.”
Zbog ovoga se osjećam dobro.
Želim ga usmjeravati kao starija sestra.
Ne želim da se miješa u ova sranja.
Ne nasjedaj na to.
Poruka. „Dopusti da ti kažem kao starija sestra.”
„Ne miješaj se u ove gluposti.
Nastavi biti famozan i zajedno ćemo doći do kraja.
#PrimiMeZaRuku.”
O, Bože.
Ovo je predivno.
Poruka. „Sretan sam što imam stariju sestru.
Znaš da imaš novog malog brata. #MojaRiječJeZavjet.”
Tako je sladak. Moja bebica.
Dobro. Oliver je ovdje dovoljno dugo
da zna da se ovo dogodi kad god se opustiš.
„Obavijest!”
„Stigli su rezultati ocjenjivanja.”
Majčice mila!
Circle, prikaži rezultate ocjenjivanja.
O, Bože. Osmo mjesto.
„Samo da to nisam ja.”
Nadam se da je Tamira osma, ali mislim da bi mogla biti Sasha.
Molim te, samo ne Sasha.
Nadam se da nisam ja. Držim fige.
Tko je osmi?
Samo da nisam osmi.
O, Bože.
O, Bože!
„Marvin.” To!
„Nisam to očekivala.”
Možda će sad razmisliti.
Ne znam što se događa.
Mogu zamisliti kako se glupo osjećaš u svom apartmanu.
Ovo je loše. Kako mogu biti osmi?
Ne mogu vjerovati.
-Opa! -Bokte.
„Očijukao je s drugim ženama. Nije bio odan.
Ali nisam očekivala
da će ga većina drugih igrača ovako loše ocijeniti.”
Sedmo mjesto. Tko je sljedeći?
Ne želim biti ni sedmi. Samo da nisam sedmi.
Držim fige da nisam ja.
Nadam se da nisam sedmi.
Kvragu!
To!
Žao mi je, Sasha. Ali to je bilo neizbježno.
Mislim da iza te fotografije nije ta prekrasna djevojka.
Ne želimo biti tu, očito, ali nismo na dnu.
Imam mnogo posla.
„Jako mi je drago što nisam među posljednjih dvoje.”
Osjećam se malo sigurnije.
Ne znamo što će se dogoditi. Ne kontroliramo ništa.
Ako nije Tamira, onda je Tom.
Nadam se da će to biti Chaz.
O, Bože.
Kvragu, Tamira. Ne vole ni tebe, draga.
Nadala sam se da ću biti barem četvrta ili peta.
Sranje.
Sad ću biti zadovoljna što god bilo.
Mislim da će peti biti Jennifer ili Tom.
To je u redu.
Ne smeta mi da budem u sredini.
Možda je Chaz jer sam ga loše ocijenio.
Ja?
A bila sam tako slatka na vrhu.
„Nema šanse.”
Jako mi je drago zbog Sam, moje ženice.
Samo želim da dođe do finala.
Oho! Rasturamo!
Tom i Jennifer? Moraju biti među prvih dvoje.
Tom je iznad mene?
Kao udarac u onu stvar!
Četvrto mjesto bilo bi super. Savršeno.
Nadrapao sam ako su na vrhu Chaz ili Raven.
Neka bude Chaz, jebote.
Ako je Raven četvrta, najebala sam.
„U redu, prihvaćam ovo.”
-To! -Raven. To!
Uspjeli smo!
Sad sam uvjeren da sigurno idem kući.
Mijenja li se mišljenje o Raven?
Ne očekujem da ne promijene mišljenje o meni.
Tako sam uzbuđena!
Ostali smo još ja, Jennifer i Tom.
Treće je fantastično.
Hajde, pokaži nam.
Ovo bi me moglo šokirati.
O, Bože! Da vidimo tko je treći.
Ja sam. Sigurno.
Srce mi tuče, iskreno.
-Treća. -Bilo je gusto.
Bravo, Jennifer.
Ja sam influencer!
Molim? Nema šanse!
Tom nas neće izbaciti.
Moj lijepi anđele, pazit ću na tebe.
Ne mogu vjerovati.
Čovječe, Chaz je opet influencer. On vodi igru.
Nema šanse.
Što se upravo dogodilo, jebote?
Da vidimo tko su influenceri.
Hajmo, Tome, dušo.
Na drugom sam mjestu, jebote.
Tako sam sretan sada.
„Tom je danas bio ranjiv. Mnogo nam je rekao o sebi.”
Što radiš ondje, Tome? Dođi.
Sada mi tako silno treba da Tom održi riječ.
Jako lijepo.
Šaljem ti puse, dušo.
Imam plavu kvačicu!
Potvrđen sam, jebote!
Zarađujem za život riječima,
ali sad ne znam što bih rekao osim hvala.
Hvala tebi. To je čarobna riječ.
I Circle zna neke čarobne riječi.
„Influenceri Chaz i Tome,
sada morate odlučiti koga ćete blokirati.”
Sada? Ne možemo ni prespavati?
Još pokušavam shvatiti da je Tom na prvome mjestu.
Što da odjenem dok blokiram nekoga? Nisam to još radio.
„Chaz će vjerojatno reći: ‘Kvragu! Opet?’”
Inzistirat ću na svom izboru.
Mislim da je Tamira večeras u nevolji.
Nadam se da je dovoljno što smo tek došli
i da će se riješiti nekog od starih.
„Uđite u Hangout i donesite odluku.”
O, Bože. Ovo nije dobro.
Nekoga ćemo blokirati. To!
Ne uzbuđujte se previše.
Chaz je htio reći
da Tom i on idu gore u Hangout
pažljivo razmotriti sudbinu drugog igrača.
Ovo je ludo.
Trebalo bi ti biti ugodno. Ne živi li on u tornju?
Tako sam sretan što sam opet ovdje u Hangoutu!
Ovo će biti jako teško,
pogotovo zato što Chaz i ja tu odluku moramo donijeti zajedno.
Prilično sam siguran što želim učiniti,
ali možda se to ne slaže s njegovim željama.
Ovo će biti zanimljivo
jer Tom još ni o komu nije jasno izrazio mišljenje.
Večeras će biti vrlo zanimljivo.
Poruka. „Chazberry Ripple! Uskličnik.
Izvan sebe sam. Čast mi je biti na vrhu s tobom.”
„Ali uf! Ovo je teško.”
Tome, slažem se.
Poruka. „Bok, Tommy bananko. LMAO. Nasmijani emoji.
Čestitam na prvome mjestu.” Pošalji.
Odlično. To mi se sviđa.
Volimo se. Super.
A sad na posao, jer zato smo ovdje.
Poruka. „Mislim da je vrijeme da počnemo pa ću odmah prijeći na stvar.
Prvo recimo jednog igrača kojeg želimo spasiti.” Pošalji.
To je dobar plan, Chaz.
Dobro znam koga ćeš izabrati.
„Prvo želim spasiti Raven.” Pošalji.
To je bilo očito.
I ti znaš što ću ja reći pa ću odmah odgovoriti.
„Moj je izbor, naravno, divna Jen.”
Naravno, Tome! To smo znali.
Dobro, savršeno.
Poruka. „Sljedeću želim spasiti Sam.
Obožavam je. Što misliš?” Pošalji.
O Sam nema rasprave.
Da, i ja je želim spasiti
pa ću se složiti s Chazom.
Poruka. „Ponovno se slažemo u potpunosti.”
U potpunosti se slažemo!
Poruka. „Ostaju Tamira, Sasha i Marvin.
Trebali bismo razgovarati o njima i donijeti odluku.
Potpuno se slažem. Volim otvoreni dijalog.
Poruka. „Počet ću od Tamire. Ne znam mnogo o njoj. Međutim…”
„…mislim da joj vrijedi dati priliku.
Mogla bi biti vrijedna grupi.”
Dobro. I ja tako mislim, Chaz.
Poruka. „Slažem se. Ima dobru energiju i duhovita je.”
„Trebamo je zadržati.”
Dakle, Tamira je sigurna. Ostaju nam još Marvin i Sasha.
Ovo je jako dobro.
Chaz i ja još se nijednom nismo sukobili.
Imam osjećaj oko čega bismo se mogli sukobiti.
Poruka. „Sad želim razgovarati o Sashi.
Što misliš?” Pošalji.
Dobro, želi da povučem prvi potez.
Spasim li je, bit će mi saveznica do kraja.
Nadam se da Chaz suosjeća s njom.
„Za Sashu je ova igra dosad noćna mora.
Mislim da se loše nosi sa situacijom.”
Poruka. „Slažem se da je za Sashu ova igra bila noćna mora.
Danas smo svi bili na nišanu, ali bili smo dostojanstveni.”
„Želimo li da svi misle da moraju hodati kao po jajima oko nje?”
Dobro kažeš, Chaz.
Nije to dobro izvela.
Poruka. „Što misliš o Marvinu?”
Slažem se sa svima zašto bi Marvin trebao otići.
Ali pozorno sam pratio sva opaka pitanja.
Iako je Marvin pao na osmo mjesto,
barem je dobro podnio pritisak.
Poštujem ga zbog toga.
Poruka. „Marvin mi se zbilja sviđa.
Jasno je da cure imaju nešto protiv njega.”
„Što ti misliš o Marvinu?”
Današnja opaka pitanja jasno su pokazala
da više ne uspijeva zavarati ljude.
Znam i druge informacije, koje su bile među nama
i zbog kojih sam posumnjao u njegovu iskrenost.
Poruka. „U Marvinovu profilu piše da je feminist,
ali više se puta ponašao mačistički.”
„Mislim da mulja i žene su ga prozrele.
Ocjene odražavaju mišljenje grupe.”
Povukao sam važan potez.
Želim se riješiti Marvina.
Tko zna hoće li se isplatiti?
Nisam ljut zbog ovog odgovora. Sto posto se slažem s njime.
Da Sasha nije onako postupila danas,
bio bih spreman blokirati Marvina.
Ali ako razmišljamo strateški,
blokirao bih Sashu.
Kvragu. Tom i ja se ne slažemo.
Poruka. „Čini se da smo odlučili.
Tko će je objaviti grupi?” Pošalji.
Poruka. „Pa, prijatelju,
kao prvi osjećam da je to moja dužnost.”
Tome. Može, brate.
Obavio sam svoje.
-„Obavijest!” -O, Bože!
Idemo u dnevnu sobu.
Ne znam što da očekujem. Jako sam nervozna.
„Influenceri su odlučili.”
Dajte mi priliku, preklinjem vas.
Da držim fige? Što da radim?
„Svi igrači moraju ući u Circle Chat.”
„Circle, molim te, otvori Circle Chat.”
Dobro, a sad na posao.
Idemo. To je to. Odlučujući trenutak.
Vrijeme je za akciju!
Ti ne, Olivere. Imaš imunitet.
Znam da vjerojatno neće svi biti sretni.
Mislim da su svi dovoljno razumni da shvate zašto smo ovako odlučili.
Poruka.
Tom će nam objaviti vijest.
Čekaj. Onda je ovo dobro.
„Prvo, hvala što ste me stavili na prvo mjesto.
Toplo mi je oko srca.”
„Jako mi je žao. Dužnost mi je objaviti lošu vijest.”
„Ovo je bila teška odluka za Chaza i mene
i znajte da smo na umu imali dobrobit cijele grupe.”
Ovo bi moglo biti dobro za Sashu jer ne poznajem mnoge u grupi
pa to ionako ne bi utjecalo na većinu.
Mislim da je Tamira. Samo izaziva probleme.
To je zbog trzavica između Tamire i Sashe.
Sigurna sam da će to biti Marvin.
Dajte, Tome i Chaz. Dobro smo se povezali.
Ne možete me blokirati.
Marvin izaziva sukobe u grupi jer mulja curama.
Ali Sasha je planula danas.
Gadno je reagirala u igri.
„Igrač kojeg smo odlučili blokirati je…”
Zaštiti me, Tome. Oboje smo novi. Osjećam nemir u želucu.
Ne mogu gledati ovo. Nema šanse, ne želim gledati.
Idemo. Molim te, Tome.
Tom zavlači. To me živcira. Reci nam!
„Sasha!”
Molim?
Kvragu.
O, Bože. To te ja pitam!
To, jebote!
Ne, Tome.
Ne znaš što si učinio, Tome.
„Blokirana.” Da, vidim, Circle.
„Sasha je blokirana iz Circlea.”
Doista mi ju je žao. Loše se provela.
Stavili su je u užasne situacije.
Mislim da je problem u tome što se nije dobro snašla.
Mislio sam da je Tom na mojoj strani. Ne razumijem.
Mislim da je zbog chata o revoluciji. Nisam to trebao učiniti.
„U jednom si trenutku ovdje,
a u sljedećem te već nema.”
Marvinu se posrećilo večeras.
Da Sasha nije onako reagirala,
blokirali bismo Marvina.
Što ću sad? Ovo još nikad nisam radio.
„Obavijest!”
Ne može biti gora od ove koju sam maloprije dobio.
„Sasha, prije odlaska, upoznaj se s jednim igračem.”
Koga da izaberem?
„Izaberi igrača koji zaslužuje posebnu moć.”
Ta posebna moć mogla bi biti važna i promijeniti igru.
Barem mogu utjecati na još nešto u Circleu.
Ne bih je dao Tomu ni Chazu jer su me izbacili.
Mogao bih je dati teti J.
Jen je divna osoba i mislim da odlično igra.
Možda Oliveru?
Najnoviji je igrač. Mogao bih mu pomoći.
Dobro, idemo.
Dok se Sasha/Shubby šepiri hodnikom,
provjerimo radi li još tipka za obavijest.
„Obavijest!”
Još jedna obavijest? Circle, koliko obavijesti imaš?
Što bi se sad moglo dogoditi?
Ma dajte! Ozbiljno? Ne znate što se događa?
„Sasha se dolazi upoznati s nekim od vas.”
Circle, zaključaj vrata.
Ne želim da Sasha dođe.
Ne znam hoću li počistiti ili joj ponuditi sok od brusnice.
Zagrij čajnik.
Ne!
Sasha dolazi.
Nemoj doći k meni, Sasha.
Sakrit ću se.
Molim te, posjeti Jennifer.
-O, Bože! To je Shubby, jebote! -Kako je?
-Dvoje vas je? -Kako je?
-Čekaj. Big Brother! -Stari!
Bokte, stari! Bože mili!
Kako je, stari? Kako ste?
To je Shubby!
Kako je?
-Stvarno si tip! -O, Bože!
Ti si tip!
To je Shubby.
U šoku sam.
Čovječe, presretni smo što si došao k nama.
Ušli smo prvi i blokirali su nas prvi dan.
-Već prvi dan? -Vratili smo se kao Jennifer.
Moramo sjesti. Dobro.
Objasnit ću ti.
Ja sam Xanthi.
Pravo ti je ime Xanthi.
-Ja sam Brett. -Da, Brett.
-A zajedno… -Ja sam Jen, ona je Iffer.
-Jen-Iffer. -Jen-Iffer.
-Sad ću ja objasniti vama. -Da.
Circle mi je dao drugu priliku.
Dali su mi Sashu, što je…
Dali su mi profil lažnjaka čim sam ušao.
Rekao sam: „Sranje. To je cura.”
-Da. -Bilo je usrano.
Rekao sam: „To bih ja rekao. To je tip.”
Zbilja jest. Rekao je: „Nije upotrijebila nijedan emoji.”
Stari, znam.
Ne znam o emojijima i hashtagovima.
-Znao sam da si muško. -Da.
Mislio sam da rasturam.
Ne.
-Mislio si da smo lažnjak? -Nisam imao pojma.
-Mislio sam da ste moja teta. -Da!
Ne mogu vjerovati da je s nama legendarni Shubby.
Samo sam htio reći,
nakon dvije sezone,
prvi se put upoznajem s drugim igračima i sretan sam što ste to vi.
-Nemoj! -Još si bolji uživo.
-Rasplakat ćeš me. -Uživo je još bolji.
I mene ćeš rasplakati.
A ostali će nastaviti živjeti u Circleu
još nesvjesni da je među njima bio Shubby.
Dobro, neće doći.
Bojala sam se.
Mislim da bi bilo lijepo da je došla
da joj barem objasnim zašto smo je blokirali.
Znači, nije došla k meni?
Shubby! Nikad ne znaš tko će ući u Circle.
-Pitam se tko je još ovdje. -Znam. Nevjerojatno.
Vi to možete. Oprezno, borite se do kraja i svaki se dan sve mijenja.
-O, da. -I na kraju se čuvajte.
Da se čuvamo nekoga?
Stavio sam Chaza na osmo mjesto, a ipak je influencer.
Mi smo ga stavili na peto mjesto.
Moćan je.
Stari, znam. Dobar je sa svima.
Morate pripaziti i zato što su Raven i Chaz najbolji prijatelji.
Zapamtite da ima mnogo veza,
ali na kraju samo slušajte svoj osjećaj i svoje srce.
Što god učinite na kraju,
važno je da ne žalite i da date sve od sebe.
-Nego što. -Super.
Navijam za vas.
Da se moram kladiti, kladio bih se na vas.
To!
-Zagrljaj! -To, stari.
-Super je što bi se kladio na nas. -Zagrljaj, Sasha.
Bilo mi je drago.
Nadmašite me i pobijedite.
-Da! Vidimo se u finalu. -Vidimo se.
Vidimo se, stari.
-Bok, Sasha. -Bok.
Mozak mi je eksplodirao.
Upoznali smo Shubbyja, jebote.
Znao je tko sam.
Nitko ne zna da smo lažnjak.
Nemaju pojma.
Danas je bio vjerojatno jedan od najluđih dana u Circleu.
Rekao sam Chazu što mislim o Marvinu.
I dalje sam uvjeren da se lažno predstavlja.
Bio sam osmi. Gotovo sam otišao kući danas.
Danas je bio pravi horor.
Da, ali stignemo vas još jedanput preplašiti. Bu!
Jako smo mu se svidjeli.
„Obavijest.”
„Obavijest”?
-Što sad? -Još jedna obavijest?
O, Bože.
„Jennifer, Sasha te izabrala
kao osobu koja zaslužuje posebnu moć.”
-To! -Kakvu posebnu moć?
Sasha, ti si legenda.
„Molim vas, odmah uđite u Unutarnji krug.”
O, Bože!
U nastavku postaje osobno.
Postat će sočno.
U grupu se ubacuje haker.
Ovo bi moglo promijeniti igru.
Osjećam se povrijeđeno.
Što ako me hakira i igra kao ja?
„Zakuni se da nisi ti.”
Netko laže.
O, Bože.
Prijateljstva? Naći će se na kušnji.
Ne vjerujem ti.
Ona sere.
„Više sam nego bijesna.”
Obucite najbolje nedjeljno odijelo.
Bok! Ja sam Tan France.
Modna ikona!
Odjenite se da ostavite dojam.
Ja sam klaun, a ne vražja krojačica.
Ne gledajte. Još nismo spremni.
Više je mnogo više.
„Obavijest!”
Ide preokret za preokretom.
„Najlošije ocijenjen igrač odmah će biti blokiran.”
O, Bože.
Ne!
Nitko nije siguran.
BLOKIRAN
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić