1
00:00:08,800 --> 00:00:13,000
Pora spać, ale nie jesteśmy śpiący.
Przyszliśmy na ploty, skarbie.
2
00:00:13,080 --> 00:00:17,320
Po gorącej randce z Marvinem
Tamira zwierza się Sam i Raven.
3
00:00:17,960 --> 00:00:21,080
„Zaczęliśmy flirtować na maksa,
4
00:00:21,160 --> 00:00:23,960
a pod koniec
oboje chcieliśmy się rozebrać”.
5
00:00:24,040 --> 00:00:29,640
„Emotka ognia,
emotka ognia, emotka ognia”.
6
00:00:34,120 --> 00:00:36,200
Lubię cię, Tamiro.
7
00:00:36,280 --> 00:00:37,480
Naprawdę,
8
00:00:37,560 --> 00:00:40,840
ale nie wiem,
czy wiesz, w co się pakujesz.
9
00:00:40,920 --> 00:00:42,120
Wszystko w porządku?
10
00:00:47,000 --> 00:00:48,400
Tak.
11
00:00:49,360 --> 00:00:53,240
Porządne ploty.
12
00:00:55,040 --> 00:00:57,760
„Flirtuje ze wszystkimi,
nie tylko ze mną”.
13
00:00:57,840 --> 00:01:01,440
Marvin to niegrzeczny chłopiec.
14
00:01:03,360 --> 00:01:09,120
„Myślałam, że mamy z Marvinem więź,
ale chyba wciąż czegoś szuka”.
15
00:01:09,200 --> 00:01:11,600
Jeśli Marvin flirtował z Tamirą tak,
16
00:01:11,680 --> 00:01:13,960
że chcieli się rozbierać,
17
00:01:14,040 --> 00:01:17,320
gwarantuję, że nie wspomniał jej
o relacji z Raven.
18
00:01:19,800 --> 00:01:22,960
Utwórz wiadomość. „Naprawdę?
19
00:01:23,040 --> 00:01:27,760
Myślałam, że będzie bardziej
mnie szanował,
20
00:01:27,840 --> 00:01:29,800
bo nawiązaliśmy relację”.
21
00:01:29,880 --> 00:01:33,200
„#samarozumiesz”. Cholera.
22
00:01:35,200 --> 00:01:37,240
Kurwa!
23
00:01:38,080 --> 00:01:41,800
Nie! O rety!
24
00:01:47,320 --> 00:01:49,800
Raven wali prosto z mostu!
25
00:01:51,000 --> 00:01:54,320
Marvin się nie ogranicza.
26
00:01:56,600 --> 00:02:00,800
Byłam jego numerem jeden.
Byłam jego królową.
27
00:02:02,440 --> 00:02:03,480
Nie rozumiem.
28
00:02:03,560 --> 00:02:04,640
Ja też nie.
29
00:02:05,800 --> 00:02:11,240
„Trzy zszokowane emotki.
Jak to? Nie miałam pojęcia.
30
00:02:11,320 --> 00:02:12,760
Nic o tym nie mówił.
31
00:02:12,840 --> 00:02:16,280
Najpierw kumpele, potem faceci”.
32
00:02:16,360 --> 00:02:20,000
„Cieszę się, że coś powiedziałaś,
bo ja tak nie działam”.
33
00:02:20,640 --> 00:02:24,960
„Nie wyobrażam sobie, jak się czujecie,
ale razem przez to przebrniemy”.
34
00:02:25,560 --> 00:02:29,240
„#cozakoleś”. Dziękuję, Sam!
35
00:02:29,320 --> 00:02:30,480
To on jest winny.
36
00:02:30,560 --> 00:02:34,440
Nie powinieneś podrywać Raven,
jeśli nie byłeś nią zainteresowany.
37
00:02:34,520 --> 00:02:39,440
Powinieneś jasno powiedzieć Tamirze,
że nawiązałeś relację z Raven,
38
00:02:39,520 --> 00:02:43,280
bo stawiasz je teraz
w niekomfortowej sytuacji,
39
00:02:43,360 --> 00:02:46,200
a sam pewnie siedzisz sobie wygodnie.
40
00:02:48,800 --> 00:02:52,320
Myślał,
że może tak flirtować aż do finału?
41
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
Cholera.
42
00:02:54,480 --> 00:02:58,840
„Naprawdę myślał,
że nie będzie rozmawiać?”
43
00:02:58,920 --> 00:03:03,560
„Tamiro, szanuję twoją szczerość”.
44
00:03:04,480 --> 00:03:08,440
„Jesteście moimi psiapsi.
Cieszę się, że gadamy. Emotka serca”.
45
00:03:08,520 --> 00:03:12,880
Na pewno. O rany.
Cieszę się, że coś powiedziałam.
46
00:03:12,960 --> 00:03:18,000
Myślę, że zdobyłam zaufanie Raven,
47
00:03:18,080 --> 00:03:20,400
bo powiedziałam jej prawdę.
48
00:03:20,480 --> 00:03:24,040
„Dziękuję wam za szczerość”.
49
00:03:24,960 --> 00:03:27,920
„Nie pozwolę facetowi
stanąć na drodze przyjaźni”.
50
00:03:28,000 --> 00:03:30,520
„#trzyatomówki”.
51
00:03:31,240 --> 00:03:32,680
Hurra!
52
00:03:33,280 --> 00:03:35,960
Mogło być nieprzyjemnie,
53
00:03:36,040 --> 00:03:38,200
ale ogarnęły to z klasą.
54
00:03:38,280 --> 00:03:41,480
Jeśli to nie jest girl power,
to nie wiem, co nią jest.
55
00:03:41,560 --> 00:03:46,000
Mel B roni łzy radości,
bo to prawdziwa jedność kobiet.
56
00:03:46,600 --> 00:03:51,840
„Tamiro i Sam, mimo że
nie spodziewałyśmy się takiej rozmowy,
57
00:03:51,920 --> 00:03:53,400
doceniam naszą bliskość.
58
00:03:53,480 --> 00:03:56,920
Zawsze bądźmy ze sobą szczere.
59
00:03:57,000 --> 00:04:02,720
#pakt #jestempowaszejstronie”. Wyślij.
60
00:04:02,800 --> 00:04:07,400
Teraz już wiem, że nie będą traktować
Tamiry jak zagrożenia,
61
00:04:07,480 --> 00:04:09,200
bo widzą w niej przyjaciółkę.
62
00:04:09,280 --> 00:04:12,960
Tego potrzebuję, żeby zostać w Kręgu.
63
00:04:13,040 --> 00:04:16,400
Jeśli Raven jest jak ja,
nie zostawi tak tego.
64
00:04:20,200 --> 00:04:24,120
Próbuje mnie wykorzystać,
by zostać w grze. Niech się pierdoli.
65
00:04:25,280 --> 00:04:30,000
Rany. Jutro będzie ciekawie,
nie mogę doczekać się poranka.
66
00:04:31,880 --> 00:04:33,440
No proszę, już jest.
67
00:04:33,520 --> 00:04:36,760
Kolejny jasny i wietrzny poranek w Kręgu.
68
00:04:39,000 --> 00:04:41,120
Przez tę dramę mogliście zapomnieć,
69
00:04:41,200 --> 00:04:44,520
że mamy w tej szczęśliwej rodzince
nowego gracza.
70
00:04:44,600 --> 00:04:46,840
Dzień dobry, Kręgu!
71
00:04:49,600 --> 00:04:52,360
Dzień dobry, Jennifer.
72
00:04:53,280 --> 00:04:59,160
Pierwszy wieczór w Kręgu był dla mnie
zaskakująco niesamowity.
73
00:04:59,680 --> 00:05:04,320
Podobała mi się ich serdeczność.
Zdzirka czuła się świetnie.
74
00:05:04,400 --> 00:05:08,560
Muszę wyjść z inicjatywą,
żeby ludzie poczuli moją energię.
75
00:05:08,640 --> 00:05:12,360
Dziś moim celem
jest rozmowa z jak największą liczbą osób.
76
00:05:13,200 --> 00:05:14,160
Dobry plan.
77
00:05:14,240 --> 00:05:16,720
Może nie wspominaj Raven o Marvinie.
78
00:05:16,800 --> 00:05:18,720
Kolejny dzień w Kręgu.
79
00:05:19,800 --> 00:05:20,840
Nieźle.
80
00:05:20,920 --> 00:05:24,680
Trzy dyplomy, ale nie wiesz, co cię czeka.
81
00:05:27,440 --> 00:05:31,120
„Marvin nie powiedział mi o tym sam.
82
00:05:32,160 --> 00:05:35,360
Doceniłabym, gdyby się przyznał,
83
00:05:36,000 --> 00:05:37,600
ale tego nie zrobił.
84
00:05:38,920 --> 00:05:41,600
Dałeś mi powód, by ci nie ufać”.
85
00:05:41,680 --> 00:05:45,480
Zawsze możesz zaufać Kręgowi
w sprawie…
86
00:05:47,120 --> 00:05:48,320
„Wiadomość!”
87
00:05:48,400 --> 00:05:50,720
O co chodzi? Dopiero się obudziliśmy.
88
00:05:50,800 --> 00:05:53,720
Pięć sekund temu jeszcze spałem.
89
00:05:54,520 --> 00:05:56,680
Nie wypiłem nawet pierwszej mimozy.
90
00:05:56,760 --> 00:05:59,520
Jen-Jen, jak ja cię rozumiem!
91
00:06:00,040 --> 00:06:01,840
„Krąg jest kompletny”.
92
00:06:03,280 --> 00:06:04,240
No dobrze.
93
00:06:04,320 --> 00:06:05,240
To znaczy?
94
00:06:06,760 --> 00:06:09,760
„Nie będzie nowych graczy”.
95
00:06:12,040 --> 00:06:13,760
Jesteśmy finałową dziewiątką.
96
00:06:15,200 --> 00:06:18,680
„Zwycięzca jest wśród was”. Tak!
97
00:06:18,760 --> 00:06:21,040
Jedziemy!
98
00:06:21,120 --> 00:06:23,560
O Boże!
99
00:06:23,640 --> 00:06:28,880
O rety! To mogę być ja. Mogę wygrać
100
00:06:28,960 --> 00:06:31,360
i chcę wygrać, więc bardzo się postaram.
101
00:06:34,560 --> 00:06:38,440
„Udało nam się, kochanie”.
102
00:06:38,520 --> 00:06:42,320
- Jesteśmy na ostatniej prostej.
- Boże.
103
00:06:42,400 --> 00:06:45,320
Mam nadzieję,
że Jennifer ogarnie temat,
104
00:06:45,400 --> 00:06:47,080
bo mamy co robić.
105
00:06:47,160 --> 00:06:49,680
Walka do samego końca.
106
00:06:49,760 --> 00:06:52,600
Niech wygra najlepszy.
107
00:06:52,680 --> 00:06:54,400
Mamy pięciu nowych graczy.
108
00:06:54,480 --> 00:06:56,880
Jeśli będziemy się wspierać,
109
00:06:56,960 --> 00:06:59,080
możemy ich pokonać,
110
00:06:59,160 --> 00:07:01,760
i wszyscy nowi znajdą się w finale.
111
00:07:01,840 --> 00:07:04,160
Byłoby wspaniale. Damy radę.
112
00:07:04,240 --> 00:07:08,560
Taki jest plan.
Zjednoczyć tę piątkę. To wszystko.
113
00:07:10,480 --> 00:07:12,800
Zaczynają się poważne rozgrywki.
114
00:07:12,880 --> 00:07:16,360
Ale Oliver się na razie nie przejmuje.
115
00:07:16,440 --> 00:07:18,600
To nic w porównaniu z kostką Rubika.
116
00:07:19,200 --> 00:07:23,560
Inni zaczynają dzień
od jedzenia i ćwiczeń.
117
00:07:24,800 --> 00:07:28,800
Sasha, rozkojarzona obmyślaniem taktyki,
włożyła dżinsy na jogę.
118
00:07:28,880 --> 00:07:30,960
Chce zagadać do reszty nowych.
119
00:07:32,800 --> 00:07:36,560
Chcę porozmawiać
z czwórką nowych graczy.
120
00:07:36,640 --> 00:07:39,960
Silna piątka wystarczy, by nas zjednoczyć.
121
00:07:40,040 --> 00:07:45,040
Kręgu, otwórz prywatny czat
z Jennifer, Tomem, Tamirą i Oliverem.
122
00:07:45,120 --> 00:07:47,880
Nazwij go Rewolucyjny Czat Nowicjuszy.
123
00:07:52,120 --> 00:07:54,160
- „Sasha…”
- „…zaprosiła cię na…”
124
00:07:54,240 --> 00:07:56,320
„…Rewolucyjny Czat Nowicjuszy”.
125
00:07:57,840 --> 00:08:01,400
Rany, Sasha. Nie marnujesz czasu, co?
126
00:08:01,480 --> 00:08:02,840
Mogła go zatytułować:
127
00:08:02,920 --> 00:08:05,360
„Uratujcie mnie, bo jesteście lubiani”.
128
00:08:06,960 --> 00:08:09,240
Mam jedną szansę.
129
00:08:09,320 --> 00:08:12,680
Muszę im powiedzieć, że teraz albo nigdy.
130
00:08:12,760 --> 00:08:15,160
Mamy przewagę, nie ma na co czekać.
131
00:08:15,240 --> 00:08:17,920
Po raz pierwszy mamy przewagę.
132
00:08:18,000 --> 00:08:21,440
Jeśli się nie uda, niech tak będzie.
Starałem się.
133
00:08:24,040 --> 00:08:26,320
Ogarnij się. Utwórz wiadomość.
134
00:08:26,400 --> 00:08:29,600
„Wraz z przybyciem wspaniałego Olivera
135
00:08:30,120 --> 00:08:34,720
nowi mają przewagę liczebną
pięciu do czterech.
136
00:08:35,280 --> 00:08:37,800
Wiem, że macie relacje po drugiej stronie,
137
00:08:37,880 --> 00:08:41,720
ale jeśli sądzicie,
że tamci wam pomogą w finale,
138
00:08:41,800 --> 00:08:43,360
gracie w rosyjską ruletkę.
139
00:08:43,440 --> 00:08:47,760
„To zadziała tylko wtedy,
gdy wszyscy będziemy razem”.
140
00:08:47,840 --> 00:08:50,760
Bardzo odważne posunięcie.
141
00:08:51,680 --> 00:08:54,440
Ogromne ryzyko, ale serce mi mówi,
142
00:08:54,520 --> 00:08:56,480
żeby iść na całość.
143
00:08:56,560 --> 00:08:58,560
W końcu po to tu jesteśmy.
144
00:08:59,240 --> 00:09:01,520
Panna Sasha planuje przewrót.
145
00:09:02,960 --> 00:09:06,360
Robi się gorąco.
Muszę zbliżyć się do miejsca akcji.
146
00:09:06,440 --> 00:09:08,320
Jestem ugadana z Sam i Raven,
147
00:09:08,400 --> 00:09:11,960
nie chcę żadnego hejtu na starych graczy.
148
00:09:12,040 --> 00:09:16,120
Żeby potem nie było,
że im nie powiedziałam. Ja pierdolę.
149
00:09:16,760 --> 00:09:20,960
„Nie żartowałeś z tą rewolucją.
150
00:09:21,040 --> 00:09:23,600
Zszokowana emotka.
Zastanówmy się najpierw,
151
00:09:23,680 --> 00:09:26,640
kto z kim ma relację…
Wielokropek”. Wyślij.
152
00:09:27,640 --> 00:09:30,440
Tamira chce wiedzieć,
jak silna jest ta grupa
153
00:09:30,520 --> 00:09:32,680
i kto może zdezerterować.
154
00:09:33,200 --> 00:09:37,640
„Dziękuję za zaproszenie na ten czat.
155
00:09:37,720 --> 00:09:40,600
Ta anarchia dała mi niezłego kopa z rana”.
156
00:09:41,360 --> 00:09:45,120
„Jestem bardzo zaintrygowany.
Powiedz coś więcej”.
157
00:09:45,200 --> 00:09:46,960
„To anarchia”.
158
00:09:47,040 --> 00:09:48,080
Podoba mi się to.
159
00:09:49,640 --> 00:09:52,840
Biedny Oliver. Dopiero dołączył do gry,
160
00:09:52,920 --> 00:09:55,640
a ja wyskoczyłem z czymś takim.
161
00:09:55,720 --> 00:09:58,600
Zdrada i wbicie noża w plecy ludziom,
162
00:09:58,680 --> 00:10:01,560
z którymi mam relację,
nie jest dobrym pomysłem.
163
00:10:01,640 --> 00:10:05,400
„To na pewno coś nowego.
Śmiejąca się buźka.
164
00:10:05,480 --> 00:10:08,520
Sasho, jakie masz plany na tę rewolucję?
165
00:10:08,600 --> 00:10:12,240
Jestem podekscytowany tym planem.
166
00:10:12,320 --> 00:10:15,560
To ogromne ryzyko, ale podejmę je,
bo wierzę, że warto.
167
00:10:16,160 --> 00:10:20,680
„Po pierwsze, jedno z nas
musi zostać głosującym”.
168
00:10:20,760 --> 00:10:24,400
„Po drugie, wspieramy się
i eliminujemy starych graczy”.
169
00:10:25,600 --> 00:10:27,880
„Po trzecie,
nie możemy nikomu o tym powiedzieć
170
00:10:27,960 --> 00:10:30,560
musimy się wspierać aż do finału”.
171
00:10:30,640 --> 00:10:36,640
„Możecie mnie za to zablokować.
#weźmysprawywswojeręce”.
172
00:10:36,720 --> 00:10:39,280
Co za drama, skarbie!
173
00:10:39,360 --> 00:10:43,680
Chcesz być zablokowana? To po co to?
Jeśli cię zablokują, mamy przesrane!
174
00:10:44,280 --> 00:10:47,760
Brzmi desperacko.
Nie chcesz zostać zablokowana.
175
00:10:47,840 --> 00:10:50,920
Sasha się nie patyczkuje.
176
00:10:51,480 --> 00:10:53,480
Jeśli wszyscy na to pójdą,
177
00:10:53,560 --> 00:10:56,080
mogę wygrać tę grę.
178
00:10:56,160 --> 00:10:59,720
Jeśli się nie uda, odpadnę.
179
00:10:59,800 --> 00:11:05,320
„Oliverze, jestem w tej grze
tylko ze względu na Sashę.
180
00:11:05,400 --> 00:11:08,280
Emotka modlitwy. Dotrzymała słowa”.
181
00:11:08,360 --> 00:11:11,160
„Podziwiam twoją odwagę, Sasho. Dziękuję”.
182
00:11:11,240 --> 00:11:12,440
Jennifer, tak!
183
00:11:12,520 --> 00:11:15,680
Okazaliśmy Sashy wsparcie,
ale nie zgodziliśmy się na rewolucję.
184
00:11:15,760 --> 00:11:17,000
Prawda.
185
00:11:17,080 --> 00:11:20,360
Jeśli nie umie czytać między wierszami,
trudno.
186
00:11:21,640 --> 00:11:22,960
Robi się ostro!
187
00:11:23,040 --> 00:11:26,640
„Szczerze uwielbiam
czwórkę starych graczy.
188
00:11:27,160 --> 00:11:30,680
Ale uważam,
że zamiast walczyć między sobą o miejsce,
189
00:11:30,760 --> 00:11:34,320
cała piątka może znaleźć się w finale”.
190
00:11:34,400 --> 00:11:35,440
Wyślij.
191
00:11:36,080 --> 00:11:39,600
Nie sądzę, by Sasha naprawdę
tak wszystkich lubiła.
192
00:11:40,360 --> 00:11:41,200
Nieprawda.
193
00:11:42,000 --> 00:11:43,600
„Cholera, Oliver!
194
00:11:43,680 --> 00:11:46,840
Myślałem, że nasz pierwszy czat
będzie czatem nerdów”.
195
00:11:46,920 --> 00:11:50,280
„Przyjechałeś do Hogwartu,
196
00:11:50,360 --> 00:11:54,840
gdzie dementorzy
właśnie przejmują kontrolę”.
197
00:11:54,920 --> 00:11:58,080
To jego pierwszy poranek w Kręgu,
198
00:11:58,160 --> 00:12:01,000
a już pięć osób mówi mu:
199
00:12:01,080 --> 00:12:04,840
„Jesteśmy nowi. Zaufaj nam.
Wspieramy cię do końca”.
200
00:12:04,920 --> 00:12:08,520
Myślę, że Sasha miała nadzieję,
że będę na tak,
201
00:12:08,600 --> 00:12:13,040
ale nie chcę teraz takiego zamieszania.
202
00:12:13,680 --> 00:12:18,280
„Oliver,
to dużo jak na pierwszy poranek…”
203
00:12:18,360 --> 00:12:22,000
„….mam nadzieję, że nie jesteś
przytłoczony. Jak się czujesz?”
204
00:12:22,080 --> 00:12:27,440
Nie próbowałem nikogo przytłoczyć.
Próbowałem doprowadzić nas do finału.
205
00:12:27,520 --> 00:12:30,760
Tamira daje nam odczuć,
że nie chce tego sojuszu.
206
00:12:30,840 --> 00:12:35,480
Gdyby Sasha nie zaprosiła Tamiry
do tej rozmowy,
207
00:12:35,560 --> 00:12:37,360
byłbym bardziej na tak.
208
00:12:37,440 --> 00:12:41,320
Myślałem, że ludzie na to pójdą.
Nie przewidziałem tego.
209
00:12:41,400 --> 00:12:47,040
Utwórz wiadomość. „Dzięki wam
czuję się mile widziany i doceniony.
210
00:12:47,120 --> 00:12:50,000
Nie mam powodu, by was nie wesprzeć”.
211
00:12:50,080 --> 00:12:51,600
Jako nowicjusz
212
00:12:51,680 --> 00:12:54,680
będę stał za wami murem,
jeśli wy staniecie za mną”.
213
00:12:55,440 --> 00:12:57,520
Ale co to znaczy?
214
00:12:57,600 --> 00:13:00,320
Niejednoznaczne zdanie.
„Stanę za tobą murem”.
215
00:13:00,400 --> 00:13:03,960
To była potencjalnie najważniejsza rozmowa
w Kręgu.
216
00:13:04,840 --> 00:13:08,480
Nie poszło najlepiej,
ale niczego nie żałuję.
217
00:13:08,560 --> 00:13:11,200
Wciąż możemy coś zdziałać.
218
00:13:11,280 --> 00:13:12,720
Zobaczymy.
219
00:13:13,560 --> 00:13:15,000
Dopóki piłka w grze.
220
00:13:15,520 --> 00:13:21,080
Dowiedziałem się z tej rozmowy jednego.
221
00:13:21,680 --> 00:13:24,800
Robi się poważnie!
222
00:13:26,080 --> 00:13:28,600
Królowa Raven jest na szczycie Kręgu.
223
00:13:28,680 --> 00:13:32,080
Dosłownie, bo jest na dachu.
Za chwilę pogada z gościem,
224
00:13:32,160 --> 00:13:34,800
który zawsze ma coś do powiedzenia.
225
00:13:35,400 --> 00:13:37,320
Z jajek można tyle zrobić.
226
00:13:39,960 --> 00:13:42,480
„Wczoraj otrzymałam ciekawe wieści,
227
00:13:45,800 --> 00:13:49,640
które sprawiły,
że nie jestem pewna co do Marvina.
228
00:13:52,680 --> 00:13:55,640
Marvin, Chaz i ja mamy sojusz.
229
00:13:57,160 --> 00:14:00,600
Chcę pogadać z moim najlepszym kumplem,
230
00:14:00,680 --> 00:14:04,400
żeby wiedział, co się dzieje.
231
00:14:05,480 --> 00:14:07,680
Może ma dla mnie jakąś radę”.
232
00:14:09,360 --> 00:14:12,760
„Raven zaprosiła cię do prywatnego czatu”.
O rety.
233
00:14:15,400 --> 00:14:17,160
Chciałem zjeść śniadanie.
234
00:14:18,400 --> 00:14:21,640
„Cześć, mój ziomeczku!”.
235
00:14:22,240 --> 00:14:26,880
Boże! Nazywa mnie swoim ziomeczkiem!
Cieszę się, że jesteśmy tak blisko.
236
00:14:26,960 --> 00:14:29,920
„Chcę pogadać, bo wiem,
że mogę być z tobą szczera.
237
00:14:30,000 --> 00:14:33,200
Otrzymałam wczoraj ciekawe informacje.
238
00:14:33,280 --> 00:14:37,480
Siedzisz? #zapnijpasy”. Cholera.
239
00:14:37,560 --> 00:14:40,280
Co do cholery?
Jakie informacje dostałaś?
240
00:14:41,000 --> 00:14:43,400
„Dawaj, kochanie”.
241
00:14:44,480 --> 00:14:50,000
„Marvin i ja
mieliśmy szansę zbudować relację.
242
00:14:51,480 --> 00:14:55,040
W naszych rozmowach
było zdecydowanie coś więcej.
243
00:14:56,560 --> 00:15:02,360
Kadził mi. Nazwał mnie swoją królową
i numerem jeden. Wyślij”.
244
00:15:02,440 --> 00:15:06,440
Marvin, coś ty zrobił?
245
00:15:08,040 --> 00:15:09,560
Utwórz wiadomość.
246
00:15:10,400 --> 00:15:14,040
„Tamira w prywatnej rozmowie
zdradziła co nieco.
247
00:15:14,120 --> 00:15:16,400
Na randce mega ze sobą flirtowali.
248
00:15:16,480 --> 00:15:19,080
Zdecydowanie między nimi iskrzyło”.
249
00:15:23,080 --> 00:15:24,840
Dlaczego to zrobiłeś, Marvin?
250
00:15:26,080 --> 00:15:28,920
Po co?
251
00:15:29,760 --> 00:15:32,840
„Wow. Wiedziałem,
że Marvin naprawdę cię lubi.
252
00:15:32,920 --> 00:15:34,480
Ciągle o tobie mówi.
253
00:15:34,560 --> 00:15:37,640
Miałem przeczucie,
że na tej randce stanie się coś takiego,
254
00:15:37,720 --> 00:15:40,120
ale sądziłem, że jest lojalny”. Wyślij.
255
00:15:41,640 --> 00:15:43,360
Ciągle o mnie mówi.
256
00:15:43,440 --> 00:15:45,760
Z Tamirą o mnie nie rozmawiał.
257
00:15:50,240 --> 00:15:52,960
„Zaufałam Marvinowi
258
00:15:53,600 --> 00:15:57,760
i sądziłam,
że jeśli coś się wydarzy, powie Tamirze,
259
00:15:59,120 --> 00:16:01,920
że coś nas łączy. Z szacunku.
260
00:16:03,120 --> 00:16:06,240
Tak postąpiłby prawdziwy mężczyzna”.
Wyślij.
261
00:16:07,720 --> 00:16:10,040
Strzeliłeś sobie w stopę, Marvin.
262
00:16:10,760 --> 00:16:13,320
Marvin naprawdę zranił Raven.
263
00:16:15,240 --> 00:16:18,080
Czy jego uczucia były prawdziwe?
264
00:16:20,280 --> 00:16:27,040
Utwórz wiadomość. „Szanuję Tamirę,
bo rozpoczęła czat z dziewczynami.
265
00:16:27,840 --> 00:16:29,840
Z radością opowiadała o randce.
266
00:16:30,360 --> 00:16:32,840
Nie wiedziała o mojej relacji z Marvinem”.
267
00:16:33,760 --> 00:16:38,800
„Gdy się dowiedziała, była w szoku.
Powiedziała, że nie gra w takie gry”.
268
00:16:39,320 --> 00:16:43,000
„Jeśli mężczyzna z dumą nazywa
swoją dziewczynę królową,
269
00:16:43,080 --> 00:16:45,480
to żadna inna kobieta tego nie zmieni.
270
00:16:45,560 --> 00:16:47,000
Jesteś wspaniała.
271
00:16:47,080 --> 00:16:49,920
Myślę, że miłość do siebie
jest ważniejsza.
272
00:16:50,000 --> 00:16:53,800
Nie zasługujesz, by ktoś
był wobec ciebie nielojalny”. Wyślij.
273
00:17:01,640 --> 00:17:05,240
Marvin, możesz mieć kłopoty.
274
00:17:06,240 --> 00:17:10,160
Nie wiem, co będzie,
bo jeśli nie szanujesz swojej królowej,
275
00:17:10,240 --> 00:17:12,920
nie szanujesz nikogo.
276
00:17:16,120 --> 00:17:19,920
W Kręgu nie brakuje dziś dramatów!
277
00:17:20,000 --> 00:17:22,280
Oliver się zadomawia,
278
00:17:22,360 --> 00:17:25,440
chyba musi naostrzyć pazury…
279
00:17:26,200 --> 00:17:28,520
Co ja zrobiłem z tym paznokciem?
280
00:17:28,600 --> 00:17:32,040
O Boże.
281
00:17:32,560 --> 00:17:34,960
zwłaszcza przed kolejną niespodzianką.
282
00:17:38,320 --> 00:17:40,800
„Brutalne Pytania”.
283
00:17:40,880 --> 00:17:43,800
Będzie źle.
284
00:17:43,880 --> 00:17:45,920
Czuję, że coś się zaraz stanie.
285
00:17:46,000 --> 00:17:47,080
Możesz mieć rację,
286
00:17:47,160 --> 00:17:48,760
bo w Brutalnych Pytaniach
287
00:17:48,840 --> 00:17:53,040
gracze zadają pytanie
innemu graczowi zupełnie anonimowo.
288
00:17:53,120 --> 00:17:55,400
Jezusmaria.
289
00:17:56,480 --> 00:17:58,520
„Anonimowo każdy ma jaja”.
290
00:17:58,600 --> 00:18:00,480
Ujawnimy swoje karty.
291
00:18:00,560 --> 00:18:05,360
Zaraz zobaczymy taktykę,
prawdziwe oblicza i wredne zagrywki.
292
00:18:05,440 --> 00:18:09,400
Najpierw nasi gracze zdecydują,
kogo chcą odpytać.
293
00:18:10,480 --> 00:18:13,760
Komu chcielibyśmy zaszkodzić,
bo jest zbyt mocny?
294
00:18:13,840 --> 00:18:16,240
Może to moja szansa, by uwalić Marvina.
295
00:18:16,320 --> 00:18:18,200
Moje pytanie jest do Sam.
296
00:18:19,280 --> 00:18:23,000
„Które trzy osoby chciałabyś
mieć ze sobą w finale?”
297
00:18:23,600 --> 00:18:26,400
Pytanie jest przesyłane prosto do Kręgu,
298
00:18:26,480 --> 00:18:29,960
żeby wszyscy, mama i kuzynka,
mogli zobaczyć.
299
00:18:30,480 --> 00:18:32,280
Trudne pytanie.
300
00:18:32,360 --> 00:18:35,760
Nie chciałbym, żeby ktoś mnie o to pytał.
301
00:18:36,800 --> 00:18:40,480
Ciekawe, czy wybierze Tamirę.
302
00:18:40,560 --> 00:18:44,600
Jeśli nie, to może nie mam
tak silnej więzi z Sam,
303
00:18:44,680 --> 00:18:45,840
jak myślałam.
304
00:18:45,920 --> 00:18:49,320
Będę szczera, bo taka jest prawda.
305
00:18:49,400 --> 00:18:55,320
„Chaz, Jennifer i Raven. #Uczciwość”.
306
00:18:56,120 --> 00:18:58,320
„Brawo, kochana”.
307
00:18:58,400 --> 00:19:01,680
Powiedziała głośno i z dumą,
kogo chce widzieć w finale.
308
00:19:01,760 --> 00:19:02,760
Szanuję to.
309
00:19:02,840 --> 00:19:05,880
Podoba mi się,
że jesteśmy na drugim miejscu.
310
00:19:05,960 --> 00:19:07,600
Jestem wkurzona.
311
00:19:07,680 --> 00:19:11,360
Myślałam, że Sam kibicuje Tamirze.
312
00:19:11,440 --> 00:19:13,720
Krąg jest pełen niespodzianek.
313
00:19:13,800 --> 00:19:15,920
Teraz nowicjusz Oliver.
314
00:19:16,000 --> 00:19:19,560
Jesteś tak prawdziwa,
jak mówisz, Jennifer?
315
00:19:20,720 --> 00:19:25,120
Próbuję trochę namieszać.
316
00:19:25,200 --> 00:19:28,360
„Kto jest najbardziej dwulicowym graczem?”
317
00:19:29,000 --> 00:19:31,040
- O Boże!
- Cholera!
318
00:19:31,120 --> 00:19:33,640
To jest brutalne.
319
00:19:35,560 --> 00:19:38,560
Moje pytanie było proste!
320
00:19:38,640 --> 00:19:43,480
Ten, kogo nazwie dwulicowym,
będzie wkurzony.
321
00:19:43,560 --> 00:19:44,880
Nie wybierze Toma.
322
00:19:44,960 --> 00:19:48,360
Myślę, Sashy też nie, bo ją lubi.
323
00:19:48,440 --> 00:19:51,360
Jennifer odpowie na to pytanie
jak Jennifer.
324
00:19:51,440 --> 00:19:54,360
Odpowiemy jak dama.
325
00:19:54,440 --> 00:19:59,080
„Nie przepadam za tym słowem,
326
00:19:59,160 --> 00:20:01,880
ale jeśli muszę wybierać,
327
00:20:01,960 --> 00:20:04,800
nie jestem pewna co do Tamiry.
328
00:20:04,880 --> 00:20:09,440
#trudnepytanie.
Emotka złamanego serca”. Wyślij.
329
00:20:10,640 --> 00:20:11,680
- Co?
- O Boże.
330
00:20:11,760 --> 00:20:15,480
Nie jesteś pewna? Byłam dla ciebie miła.
331
00:20:15,560 --> 00:20:21,560
Jeśli musimy kogoś wkopać,
to Tamira jest teraz najsłabszym graczem.
332
00:20:22,600 --> 00:20:27,320
„A ciocia Jen i tak znajduje sposób,
by złagodzić cios”.
333
00:20:27,400 --> 00:20:32,720
Chciałem namieszać
i totalnie mi się udało.
334
00:20:32,800 --> 00:20:35,400
Pieprzyć to.
Właśnie obudziliście bestię.
335
00:20:35,480 --> 00:20:37,720
Lepiej uważaj, bo zaraz będzie Sam.
336
00:20:37,800 --> 00:20:40,080
Moje pytanie jest do Toma.
337
00:20:43,200 --> 00:20:44,880
No dobrze.
338
00:20:44,960 --> 00:20:48,560
O co możesz spytać Toma?
Nie mam pojęcia.
339
00:20:48,640 --> 00:20:50,280
Mało o tobie wiem.
340
00:20:50,360 --> 00:20:54,360
Wszystko obracasz w żart.
341
00:20:54,920 --> 00:20:57,920
„Czy masz jakąś głębię?”
342
00:20:58,000 --> 00:21:02,120
„Czy jesteś kimś więcej niż żartownisiem?”
343
00:21:04,120 --> 00:21:06,440
O cholera.
344
00:21:06,520 --> 00:21:08,000
Wredne pytanie.
345
00:21:08,080 --> 00:21:10,560
Co jeszcze masz w sobie?
346
00:21:10,640 --> 00:21:13,840
Używasz humoru, by coś ukryć?
347
00:21:13,920 --> 00:21:18,120
Myślę, że pyta albo Sam, albo Tamira.
348
00:21:18,200 --> 00:21:19,280
Szczerze mówiąc,
349
00:21:19,360 --> 00:21:22,320
to pozwoli mi się otworzyć, więc…
350
00:21:22,400 --> 00:21:26,560
Wiadomość.
„Dorastałem w rodzinie wojskowej.
351
00:21:27,440 --> 00:21:30,200
„W związku z tym
ciągle się przeprowadzaliśmy”.
352
00:21:30,280 --> 00:21:33,120
„Mając sześć lat,
trafiłem do szkoły z internatem”.
353
00:21:33,200 --> 00:21:36,000
„Rozłąka z rodziną
i problemy w szkole sprawiły…”
354
00:21:36,080 --> 00:21:39,440
„…że humor stał się dla mnie
mechanizmem obronnym…”
355
00:21:39,520 --> 00:21:40,840
„Po dziś dzień
356
00:21:40,920 --> 00:21:43,440
śmieję się, by poczuć się ważny”.
357
00:21:43,520 --> 00:21:47,320
„Nie jestem tylko żartownisiem,
trzeba tylko zadać mi pytania.
358
00:21:47,400 --> 00:21:49,960
#mojedrzwisąotwarte”.
359
00:21:51,600 --> 00:21:53,160
Zaraz się rozpłaczę.
360
00:21:53,240 --> 00:21:54,720
Głupio mi.
361
00:21:55,400 --> 00:21:58,560
„Szczerze mówiąc,
spodziewałam się, że odpowie żartem.
362
00:21:59,200 --> 00:22:02,720
Miło, że w końcu powiedział coś o sobie”.
363
00:22:03,600 --> 00:22:06,400
Brawo, Tom.
364
00:22:06,480 --> 00:22:08,720
Polegam na humorze,
365
00:22:08,800 --> 00:22:12,480
żeby się bronić
i nie dopuszczać do siebie ludzi.
366
00:22:12,560 --> 00:22:15,080
Pracuję nad tym i…
367
00:22:17,200 --> 00:22:20,240
Tylko tyle mogę zrobić, no nie?
368
00:22:20,840 --> 00:22:23,680
To mnie poruszyło. Następny jest Chaz.
369
00:22:23,760 --> 00:22:24,880
No dobrze.
370
00:22:24,960 --> 00:22:27,880
Moje pytanie jest do Sashy.
371
00:22:28,840 --> 00:22:31,840
Stresuję się.
372
00:22:31,920 --> 00:22:34,720
Nie wydaje mi się,
by Sasha był dziewczyną,
373
00:22:34,800 --> 00:22:36,960
bo okrutnie potraktowała Bruna.
374
00:22:37,040 --> 00:22:39,640
Ktoś ci zaufał, a ty go zablokowałaś.
375
00:22:39,720 --> 00:22:42,800
Nie wierzę w to. Nie zgrywaj nieśmałej.
376
00:22:43,320 --> 00:22:46,800
Mam nadzieję, że pytanie nawiąże do tego,
że jesteś oszustką.
377
00:22:46,880 --> 00:22:48,320
Powodzenia.
378
00:22:49,200 --> 00:22:51,200
„Czemu zgrywasz nieśmiałą…”?
379
00:22:51,280 --> 00:22:53,480
„…skoro jesteś kolesiem z planem?”
380
00:22:53,560 --> 00:22:55,080
Co?
381
00:22:56,800 --> 00:22:58,200
Żartujesz?
382
00:23:01,000 --> 00:23:03,080
Też tak myślę.
383
00:23:03,680 --> 00:23:06,000
Dogadujemy się, ale jest oszustką.
384
00:23:06,080 --> 00:23:11,160
Kto wreszcie da mi szansę? Walczę o życie.
385
00:23:11,240 --> 00:23:14,960
Co można na to odpowiedzieć?
386
00:23:15,040 --> 00:23:17,680
Nie jestem nieśmiały. To obraźliwe.
387
00:23:17,760 --> 00:23:20,480
Wyrażałem swoje opinie na czacie.
388
00:23:20,560 --> 00:23:23,520
Pokazywałem się z różnych stron.
389
00:23:23,600 --> 00:23:25,360
Odpowiem agresywnie.
390
00:23:25,440 --> 00:23:30,080
„Nie jestem, kurwa, facetem.
Która część mnie jest nieśmiała?
391
00:23:30,160 --> 00:23:34,400
Musiałam pozbyć się kogoś
na oczach wszystkich
392
00:23:34,480 --> 00:23:37,280
i wiele razy się bronić.
393
00:23:37,360 --> 00:23:40,120
Pokazałam, że jestem kimś więcej
niż nieśmiałą dziewczyną.
394
00:23:40,200 --> 00:23:43,600
Nigdy więcej tak mnie nie nazywaj”.
Wyślij.
395
00:23:48,560 --> 00:23:49,920
Ojej!
396
00:23:50,000 --> 00:23:51,640
O mój Boże.
397
00:23:51,720 --> 00:23:53,840
Czemu tak się wściekasz?
398
00:23:53,920 --> 00:23:57,080
Tak, Sasha! Brawo.
399
00:24:00,280 --> 00:24:02,000
O Boże!
400
00:24:02,080 --> 00:24:03,840
To inna strona Sashy.
401
00:24:03,920 --> 00:24:06,200
Kiedy ludzie się tak bronią,
402
00:24:06,280 --> 00:24:07,800
wiesz, że to prawda.
403
00:24:08,920 --> 00:24:11,880
Nie powinnam się tak cieszyć,
ale nic nie poradzę.
404
00:24:12,720 --> 00:24:14,640
Totalnie się zgadzam, kochanie.
405
00:24:14,720 --> 00:24:18,280
Po prztyczku od Jennifer
przyszła kolej na Tamirę.
406
00:24:20,800 --> 00:24:22,600
Moje pytanie jest do Marvina.
407
00:24:22,680 --> 00:24:24,400
O kurczę.
408
00:24:24,480 --> 00:24:27,160
Chcę to zobaczyć.
409
00:24:27,240 --> 00:24:30,720
Może mnie zapytać o wszystko.
410
00:24:30,800 --> 00:24:33,040
Zapytam, czy jest tu dla dziewczyn,
411
00:24:33,120 --> 00:24:35,360
czy po prostu kłamie.
412
00:24:37,240 --> 00:24:42,400
„Jesteś lojalny wobec kobiet,
z którymi rozmawiasz w Kręgu,
413
00:24:42,480 --> 00:24:44,480
czy wykorzystujesz je, by wygrać?”
414
00:24:44,560 --> 00:24:48,520
„#feminista?”.
415
00:24:48,600 --> 00:24:50,760
O Boże.
416
00:24:50,840 --> 00:24:53,120
To pytanie nie jest dla mnie dobre.
417
00:24:53,200 --> 00:24:56,240
To brutalne pytanie.
418
00:24:56,320 --> 00:24:58,240
Pochodzi od kobiety wzgardzonej.
419
00:24:58,320 --> 00:25:04,200
Twierdzi, że jest feministą,
a to nie są feministyczne zagrywki.
420
00:25:04,280 --> 00:25:07,120
Nie ma mowy,
żeby odpowiedział na to pytanie
421
00:25:07,200 --> 00:25:09,120
i nie wyszedł ł na psa na baby.
422
00:25:10,000 --> 00:25:12,240
„Jak odpowiesz na to pytanie?”
423
00:25:12,320 --> 00:25:17,680
Powiem im, że nikogo nie wykorzystuję.
424
00:25:17,760 --> 00:25:22,800
„Brzmisz jak osoba,
która wykorzystuje innych…”
425
00:25:22,880 --> 00:25:25,440
„…do własnej korzyści. Ja tak nie robię”.
426
00:25:25,520 --> 00:25:27,200
„Jestem feministą,
427
00:25:27,280 --> 00:25:30,200
bo wychowała mnie piękna i silna kobieta”.
428
00:25:30,280 --> 00:25:33,080
„#kochamsilnekobiety. Emotka serca”.
429
00:25:33,160 --> 00:25:35,280
Nie odpowiedziałeś.
430
00:25:35,360 --> 00:25:38,800
Mam nadzieję, że Raven i Sam mówią:
„Gówno prawda”.
431
00:25:38,880 --> 00:25:45,120
Gdybyś wspomniał o mnie
albo okazał swoją lojalność,
432
00:25:45,880 --> 00:25:49,320
odzyskałbyś trochę szacunku.
433
00:25:50,040 --> 00:25:55,000
W tej odpowiedzi tylko zaatakowałeś osobę,
która zadała pytanie,
434
00:25:55,640 --> 00:25:58,200
a potem zacząłeś mówić o swojej matce.
435
00:25:58,280 --> 00:26:01,320
Raczej oklepana historia,
czemu jest się feministą.
436
00:26:01,400 --> 00:26:04,680
„Bo naprawdę kocham mamę”.
Wszyscy kochamy nasze mamy.
437
00:26:05,280 --> 00:26:10,000
Oby Marvin lubił pytania od kobiet,
które robił w konia, bo dostał kolejne.
438
00:26:11,680 --> 00:26:14,760
„Moje pytanie jest dla Marvina”.
439
00:26:14,840 --> 00:26:17,160
Próbował się wywinąć,
440
00:26:17,240 --> 00:26:19,600
więc niech to też będzie trudne.
441
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
Kto się tak na mnie uwziął?
442
00:26:23,800 --> 00:26:26,760
„Mam nadzieję, że przy
drugim pytaniu Marvin…
443
00:26:29,720 --> 00:26:36,080
przemyśli swoje czyny
i przyzna się do tego, co zrobił”.
444
00:26:37,720 --> 00:26:43,120
Utwórz wiadomość. „Próbujesz flirtować
i wykorzystać wszystkie dziewczyny,
445
00:26:43,200 --> 00:26:48,080
by dostać się do finału?
Znak zapytania”. Wyślij.
446
00:26:49,760 --> 00:26:52,000
Wszystkie? O czym ty mówisz?
447
00:26:52,080 --> 00:26:53,520
Mam tylko dwie.
448
00:26:53,600 --> 00:26:56,680
Cieszę się, że dwie osoby wybrały Marvina.
449
00:26:56,760 --> 00:26:59,440
Ta osoba utrudnia mi życie.
450
00:27:02,680 --> 00:27:05,440
Marvin. „Wszystkie dziewczyny? Śmiech.
451
00:27:05,520 --> 00:27:08,440
Jestem singlem i nie kryłem tego”.
452
00:27:08,520 --> 00:27:13,240
„Byłem szczery i nawiązałem prawdziwe
relacje, odkąd trafiłem do Kręgu”.
453
00:27:13,320 --> 00:27:15,960
„Nie jestem tu, by kogoś wykorzystywać.
454
00:27:16,040 --> 00:27:18,800
Będę szczęściarzem, jeśli kogoś znajdę”.
455
00:27:18,880 --> 00:27:21,080
„#mojakrólowa”.
456
00:27:22,040 --> 00:27:26,520
Myślałem, że Raven jest twoją królową.
Coś mnie ominęło?
457
00:27:26,600 --> 00:27:31,560
Są tu dwie dziewczyny, które myślą,
że Marvin obraca je jednocześnie.
458
00:27:31,640 --> 00:27:36,080
Czy nie powiedział,
że Tamira jest jego królową?
459
00:27:36,880 --> 00:27:38,600
„Nazwał mnie swoją królową,
460
00:27:40,000 --> 00:27:44,200
czy to ukryta wiadomość do mnie?”
461
00:27:48,680 --> 00:27:55,600
„Gratulacje!
Ukończyliście Brutalne Pytania”.
462
00:27:56,760 --> 00:27:58,840
Gra była brutalna.
463
00:27:58,920 --> 00:28:01,360
Nikt nie będzie się cieszył resztą dnia.
464
00:28:01,440 --> 00:28:04,080
#koniecszczęśliwejrodziny.
465
00:28:04,160 --> 00:28:06,560
Marvin strzelił sobie w stopę.
466
00:28:06,640 --> 00:28:10,600
Szczerze mówiąc,
Marvin jest w fatalnej sytuacji.
467
00:28:12,440 --> 00:28:15,720
Kolejny dzień, kolejna fajna, zdrowa gra.
468
00:28:15,800 --> 00:28:18,720
Już wieczór. Jennifer jest jak ja,
469
00:28:18,800 --> 00:28:21,240
gratuluje sobie, że jest taka zabawna.
470
00:28:22,000 --> 00:28:24,320
Masz zmarszczki pod oczami.
471
00:28:24,400 --> 00:28:27,440
Zdecydowanie. Nie przestaję się śmiać.
472
00:28:29,280 --> 00:28:30,840
Rozśmieszamy się nawzajem.
473
00:28:33,280 --> 00:28:34,880
Marvin ciężko pracuje,
474
00:28:34,960 --> 00:28:38,800
by osiągnąć ten sam poziom
tężyzny fizycznej, co Tom.
475
00:28:40,160 --> 00:28:41,440
To go zmotywuje.
476
00:28:43,320 --> 00:28:45,640
„Wiadomość!”
477
00:28:45,720 --> 00:28:47,200
O rety.
478
00:28:47,280 --> 00:28:48,640
O co chodzi?
479
00:28:49,560 --> 00:28:51,480
„Musicie się teraz ocenić”.
480
00:28:51,560 --> 00:28:53,760
Mam déjà vu.
481
00:28:53,840 --> 00:28:55,000
Wreszcie!
482
00:28:56,280 --> 00:28:59,800
Oceniamy się na podstawie tego,
co właśnie się stało?
483
00:28:59,880 --> 00:29:02,880
Czy wszyscy będą pamiętać
o tym, co było wcześniej?
484
00:29:02,960 --> 00:29:04,600
Denerwuję się,
485
00:29:04,680 --> 00:29:08,120
ale mam wrażenie, że to dobry moment.
486
00:29:08,200 --> 00:29:10,720
Otworzyłem się przed grupą.
487
00:29:12,240 --> 00:29:15,840
„Jako nowy gracz Oliver może oceniać,
ale nie podlega ocenom”.
488
00:29:16,800 --> 00:29:20,840
Dziękuję, Kręgu! Mogę potwerkować.
489
00:29:22,720 --> 00:29:25,320
To może pomóc Tamirze.
490
00:29:25,400 --> 00:29:28,080
Czuję się pewnie.
491
00:29:29,520 --> 00:29:33,120
- „Oceńcie graczy…”
- „…od pierwszego do siódmego”.
492
00:29:33,200 --> 00:29:35,680
Tamira nie chce być na siódmym miejscu.
493
00:29:35,760 --> 00:29:39,360
W tej chwili niczego już nie jestem pewny.
494
00:29:39,960 --> 00:29:43,480
Kręgu, pokaż moje oceny.
495
00:29:45,520 --> 00:29:48,960
Chcę umieścić Toma na pierwszym miejscu.
496
00:29:50,240 --> 00:29:55,440
Tom jest kimś,
kto mógłby utrzymać Tamirę w grze,
497
00:29:55,520 --> 00:29:58,640
a poza tym po jego dzisiejszej odpowiedzi
498
00:29:58,720 --> 00:30:03,120
myślę, że zasługuje na pierwsze miejsce.
499
00:30:03,200 --> 00:30:05,600
Na pierwszym miejscu Jennifer.
500
00:30:07,760 --> 00:30:11,080
Uratowałem ją, mam z nią prawdziwą więź.
501
00:30:11,160 --> 00:30:14,600
Może zostać głosującą,
502
00:30:14,680 --> 00:30:16,520
co byłoby świetne dla Sashy.
503
00:30:16,600 --> 00:30:20,400
Chciałbym umieścić Toma
na pierwszym miejscu.
504
00:30:21,320 --> 00:30:22,160
Amen.
505
00:30:22,760 --> 00:30:24,760
Jest lojalny wobec nas.
506
00:30:24,840 --> 00:30:28,120
Jeśli Tom zostanie głosującym,
będziemy bezpieczni.
507
00:30:28,200 --> 00:30:31,520
To dla mnie ważna decyzja.
508
00:30:32,360 --> 00:30:37,240
Chciałbym umieścić Sashę
na pierwszym miejscu.
509
00:30:38,280 --> 00:30:40,680
Ufam, że podejmie decyzję,
510
00:30:40,760 --> 00:30:44,040
która na dłuższą metę
przyniesie korzyści nowicjuszom.
511
00:30:44,560 --> 00:30:47,840
Na pierwszym miejscu jest Raven.
512
00:30:48,520 --> 00:30:50,880
Bardzo ufam Raven.
513
00:30:50,960 --> 00:30:54,440
Jest moim numerem jeden,
moją królową w Kręgu.
514
00:30:55,000 --> 00:30:57,360
Jest najlepsza. Jest królową.
515
00:30:58,080 --> 00:31:03,040
„Na pierwszym miejscu jest Chaz.
516
00:31:03,640 --> 00:31:06,920
Chaz jest moim przyjacielem
od samego początku.
517
00:31:07,480 --> 00:31:10,120
„Jest szczery,
518
00:31:10,640 --> 00:31:13,960
nigdy nie zwątpiłam w jego lojalność”.
519
00:31:14,040 --> 00:31:18,000
Chciałabym umieścić Jennifer
na drugim miejscu.
520
00:31:19,720 --> 00:31:23,120
Na trzecim miejscu Tamira.
521
00:31:24,800 --> 00:31:28,200
Na czwartym miejscu
chciałbym umieścić Sam.
522
00:31:30,240 --> 00:31:33,080
Marvin na piątym miejscu.
523
00:31:33,840 --> 00:31:36,360
Chcemy umieścić Raven
na szóstej pozycji.
524
00:31:36,440 --> 00:31:39,320
Nie ufam Raven.
525
00:31:39,400 --> 00:31:41,480
Musimy ograniczyć jej wpływy.
526
00:31:41,560 --> 00:31:44,320
Kręgu, ostatnie miejsce dla Chaza.
527
00:31:45,440 --> 00:31:47,120
Nie ufa Sashy.
528
00:31:47,200 --> 00:31:50,000
Myślę, że Chaz ma już wiele relacji,
529
00:31:50,080 --> 00:31:52,800
więc jego sukces może wysłać mnie do domu.
530
00:31:52,880 --> 00:31:55,040
Musi być na siódmym miejscu.
531
00:31:55,640 --> 00:32:00,160
Kręgug, na siódmej pozycji,
proszę umieścić Marvina.
532
00:32:00,680 --> 00:32:03,400
Mam dziwne przeczucie co do Marvina,
533
00:32:03,480 --> 00:32:05,880
odkąd dołączyłem do Kręgu,
534
00:32:05,960 --> 00:32:09,120
a dziś te pytania, które mu zadano,
535
00:32:09,200 --> 00:32:13,840
potwierdziły,
że nie tylko ja mam podejrzenia.
536
00:32:13,920 --> 00:32:18,680
Na siódmej pozycji
chciałbym umieścić Sashę.
537
00:32:20,480 --> 00:32:23,280
Na stówę jest podszywaczką.
538
00:32:23,360 --> 00:32:26,000
Jest niekonsekwentna.
539
00:32:26,080 --> 00:32:29,840
Nie jestem jedynym graczem w Kręgu,
który tak myśli.
540
00:32:29,920 --> 00:32:34,720
„Chciałabym umieścić Marvina
na ostatnim miejscu.
541
00:32:37,280 --> 00:32:42,280
Nie byłam zadowolona z jego odpowiedzi
podczas Brutalnych Pytań”.
542
00:32:42,360 --> 00:32:45,840
Nie ufam mu. Marvin będzie siódmy”.
543
00:32:45,920 --> 00:32:48,480
Kręgu, wyślij moje oceny.
544
00:32:48,560 --> 00:32:49,880
PRZYZNANO OCENY
545
00:32:49,960 --> 00:32:51,480
Już po wszystkim.
546
00:32:51,560 --> 00:32:55,000
Jestem zadowolona z moich decyzji.
547
00:32:55,080 --> 00:32:57,600
Nie mogę się doczekać.
548
00:32:57,680 --> 00:33:02,400
Czuję, że mam wpływ na ten bajzel,
a nawet nie jestem głosującym.
549
00:33:02,480 --> 00:33:04,400
Ta gra dobiega końca.
550
00:33:04,480 --> 00:33:05,920
Musimy mieć pewność,
551
00:33:06,000 --> 00:33:10,040
że Jennifer i jej ludzie
będą z nami w finale.
552
00:33:10,120 --> 00:33:15,480
W tym momencie
to dosłownie być albo nie być.
553
00:33:18,320 --> 00:33:20,840
Spokojny wieczór po ciężkim dniu.
554
00:33:20,920 --> 00:33:24,000
Niektórzy gracze odpoczywają, inni jedzą,
555
00:33:24,080 --> 00:33:26,800
a Chaz właśnie obejrzał Spider-Mana.
556
00:33:29,200 --> 00:33:31,400
Mój pajęczy zmysł coś wyczuwa,
557
00:33:31,480 --> 00:33:34,720
bo Sam chce pogadać z Oliverem
o jego pierwszym dniu.
558
00:33:34,800 --> 00:33:38,080
„Oliver, emotka z czerwonym sercem.
559
00:33:38,160 --> 00:33:41,560
Wiem, że dziś musiałeś sporo ogarnąć”.
560
00:33:41,640 --> 00:33:46,040
„Jak się czujesz?” Dziękuję. Doceniam to.
561
00:33:46,640 --> 00:33:48,760
Nie wiem, jak się trzyma.
562
00:33:49,400 --> 00:33:51,680
Dużo się dziś wydarzyło.
563
00:33:51,760 --> 00:33:55,080
To bezpieczna przestrzeń,
w której może się otworzyć.
564
00:33:55,160 --> 00:33:58,680
Nie ma między nami żadnej dramy.
565
00:33:58,760 --> 00:34:01,800
Dzięki tej rozmowie czuję się pewniej.
566
00:34:02,720 --> 00:34:06,160
Utwórz wiadomość.
„Odkąd tu jestem, jest totalny odlot,
567
00:34:06,240 --> 00:34:08,200
ale czuję twoją szczerą energię
568
00:34:08,280 --> 00:34:12,480
i chciałbym się z tobą zaprzyjaźnić”.
569
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
#szczerypoznaszczerego”.
570
00:34:14,840 --> 00:34:19,200
Cieszę się. Pewnie szuka
kogoś w stylu starszej siostry.
571
00:34:19,280 --> 00:34:22,160
Kocham starsze kobiety,
bo są doświadczone.
572
00:34:22,240 --> 00:34:24,840
Potrafią gadać o męskich problemach.
573
00:34:24,920 --> 00:34:30,520
„Jakaś rada dla takiej młodej królowej
jak ja?” Wyślij.
574
00:34:30,600 --> 00:34:35,160
Jest taki uroczy i wydaje się szczery.
575
00:34:35,240 --> 00:34:37,440
„Najważniejszą rzeczą do zapamiętania
576
00:34:37,520 --> 00:34:41,320
jest znać swoją wartość
i doliczyć podatek. Emotka setki”.
577
00:34:41,400 --> 00:34:45,440
„#maszwemniestarsząsiostrę. Emotka serca”.
578
00:34:45,520 --> 00:34:47,480
Cudownie.
579
00:34:47,560 --> 00:34:52,680
Chcę go inspirować jak starsza siostra.
Żeby nie dał się nabrać na to pierdololo.
580
00:34:52,760 --> 00:34:54,200
Nie daj się nabrać.
581
00:34:54,280 --> 00:34:58,160
„Jako twoja nowa starsza siostra,
powiem ci jedno”.
582
00:34:58,240 --> 00:35:01,000
„Nie wtrącaj się w te bzdury.
583
00:35:01,080 --> 00:35:05,480
Nie przestawaj być sobą,
a wszystko będzie super”.
584
00:35:05,560 --> 00:35:07,960
#weźmniezarękę”.
585
00:35:08,560 --> 00:35:10,000
O Boże.
586
00:35:10,080 --> 00:35:11,360
Niesamowite.
587
00:35:12,040 --> 00:35:16,280
„Cieszę się, że mam starszą siostrę.
588
00:35:16,960 --> 00:35:23,720
Masz teraz nowego braciszka. #dajęsłowo”.
589
00:35:24,520 --> 00:35:27,280
Jest taki uroczy.
590
00:35:30,400 --> 00:35:32,520
Oliver zdążył już zauważyć,
591
00:35:32,600 --> 00:35:36,720
że kiedy robi się zbyt miło, czas na…
592
00:35:36,800 --> 00:35:40,400
„Wiadomość!”
593
00:35:41,280 --> 00:35:43,160
- „Mamy już…”
- „…wyniki”.
594
00:35:43,240 --> 00:35:44,920
Rany koguta.
595
00:35:45,000 --> 00:35:47,720
Kręgu, pokaż wyniki.
596
00:35:49,160 --> 00:35:50,960
O mój Boże, ósme miejsce.
597
00:35:52,280 --> 00:35:54,760
„Tylko nie ja”.
598
00:35:54,840 --> 00:35:58,480
Mam nadzieję, że Tamira jest ósma,
ale to pewnie będzie Sasha.
599
00:35:58,560 --> 00:36:01,080
Tylko nie Sasha.
600
00:36:01,160 --> 00:36:03,480
Obym to nie był ja. Trzymam kciuki.
601
00:36:05,200 --> 00:36:06,440
Ósme miejsce, kto to?
602
00:36:07,560 --> 00:36:08,800
Nie bądź ósmy.
603
00:36:20,080 --> 00:36:26,520
O Boże.
604
00:36:27,200 --> 00:36:29,680
„Marvin”. Tak!
605
00:36:30,280 --> 00:36:31,920
„Nie spodziewałam się”.
606
00:36:32,000 --> 00:36:34,160
Może to mu da trochę do myślenia.
607
00:36:34,240 --> 00:36:36,200
Nie wiem, o co chodzi.
608
00:36:36,280 --> 00:36:39,920
Wyobrażam sobie,
jak głupio musisz się czuć.
609
00:36:40,000 --> 00:36:43,080
Niedobrze. Jak to możliwe?
610
00:36:43,920 --> 00:36:45,320
Nie do wiary.
611
00:36:45,400 --> 00:36:47,200
- Wow.
- Cholera.
612
00:36:47,840 --> 00:36:50,720
„Flirtował z innymi kobietami
i nie był lojalny,
613
00:36:51,600 --> 00:36:54,440
ale nie spodziewałam się,
614
00:36:55,520 --> 00:36:58,920
że inni też go nisko ocenią”.
615
00:37:01,080 --> 00:37:03,360
Siódme miejsce. Kto następny?
616
00:37:03,440 --> 00:37:06,960
Nie chcę być siódmy. Nie bądź siódmy.
617
00:37:07,040 --> 00:37:08,680
Trzymam kciuki, że to nie ja.
618
00:37:10,200 --> 00:37:11,720
Nie chcę być siódmy.
619
00:37:14,320 --> 00:37:16,280
Cholera!
620
00:37:18,000 --> 00:37:19,560
Tak.
621
00:37:19,640 --> 00:37:22,920
Przykro mi, ale to było nieuniknione.
622
00:37:23,000 --> 00:37:28,200
Nie sądzę, że osoba stojąca
za tym zdjęciem to ta piękna dziewczyna.
623
00:37:28,280 --> 00:37:32,400
Nie jest idealnie,
ale nie jesteśmy ostatni.
624
00:37:32,480 --> 00:37:34,160
Muszę wziąć się do roboty.
625
00:37:34,240 --> 00:37:38,800
„Cieszę się, że nie jestem
na dwóch ostatnich miejscach”.
626
00:37:40,760 --> 00:37:43,640
Czuję się trochę bezpieczniej.
627
00:37:43,720 --> 00:37:46,800
Nie wiemy, co będzie dalej.
My tu nie mamy kontroli.
628
00:37:46,880 --> 00:37:49,280
Jeśli to nie Tamira, to Tom.
629
00:37:49,360 --> 00:37:53,800
Mam nadzieję, że to Chaz.
630
00:37:54,960 --> 00:37:57,440
O Boże.
631
00:37:57,520 --> 00:38:00,840
Cholera, Tamiro.
Ludzie też cię nie lubią, bejb.
632
00:38:01,360 --> 00:38:04,560
Miałem nadzieję
na czwarte lub piąte miejsce.
633
00:38:06,920 --> 00:38:07,800
Kurwa.
634
00:38:10,520 --> 00:38:12,720
Teraz już jestem spokojna.
635
00:38:12,800 --> 00:38:15,240
Myślę, że piąta będzie Jennifer albo Tom.
636
00:38:15,320 --> 00:38:16,640
W porządku.
637
00:38:16,720 --> 00:38:18,920
Nie przeszkadza mi środek stawki.
638
00:38:19,000 --> 00:38:21,920
Może to Chaz,
bo u mnie był na szarym końcu.
639
00:38:25,440 --> 00:38:27,000
Ja?
640
00:38:27,080 --> 00:38:30,880
Było mi tak dobrze na szczycie.
641
00:38:31,600 --> 00:38:34,280
„Nie wierzę”.
642
00:38:34,360 --> 00:38:36,920
Cieszę się. Sam to moja żonka.
643
00:38:37,000 --> 00:38:38,920
Chcę, żeby dotarła do finału.
644
00:38:39,000 --> 00:38:41,240
Dajemy czadu!
645
00:38:41,320 --> 00:38:45,080
Tom i Jennifer? Muszą być pierwsi.
646
00:38:45,680 --> 00:38:47,240
Tom jest wyżej ode mnie.
647
00:38:47,320 --> 00:38:49,960
Czy to nie smutna potwarz?
648
00:38:50,040 --> 00:38:53,720
Czwórka byłaby cudowna. Idealna.
649
00:38:53,800 --> 00:38:56,400
Odpadnę,
jeśli Chaz i Raven są na szczycie.
650
00:38:56,480 --> 00:38:58,360
Dawać, kurwa, Chaza.
651
00:38:58,440 --> 00:39:01,600
Jeśli Raven jest na czwartym miejscu,
mam przesrane.
652
00:39:08,880 --> 00:39:10,400
„Przyjmuję to”.
653
00:39:10,480 --> 00:39:12,440
- Tak!
- Raven! Tak!
654
00:39:13,080 --> 00:39:14,080
Udało się!
655
00:39:16,560 --> 00:39:20,000
Jestem przekonany, że wracam do domu.
656
00:39:21,400 --> 00:39:23,440
Ludzie zmieniają opinię o Raven?
657
00:39:23,520 --> 00:39:26,120
Mam nadzieję, że o mnie nie.
658
00:39:27,440 --> 00:39:29,600
Ale się cieszę!
659
00:39:32,880 --> 00:39:35,240
Zostaliśmy ja, Jennifer i Tom.
660
00:39:35,320 --> 00:39:36,720
Trójka byłaby ekstra.
661
00:39:39,160 --> 00:39:41,080
No dalej.
662
00:39:41,680 --> 00:39:43,520
Czuję, że to będzie szok.
663
00:39:43,600 --> 00:39:47,640
Boże! Zobaczmy, kto jest trzeci!
664
00:39:48,240 --> 00:39:50,120
To ja. To na pewno ja.
665
00:39:51,120 --> 00:39:53,400
Serce mi wali jak szalone.
666
00:40:05,360 --> 00:40:06,800
- Trójka.
- Było blisko.
667
00:40:06,880 --> 00:40:08,200
Brawo, Jennifer.
668
00:40:08,280 --> 00:40:09,680
Jestem głosującym!
669
00:40:09,760 --> 00:40:12,240
Co? Nie wierzę!
670
00:40:12,320 --> 00:40:14,000
Tom nas wybroni.
671
00:40:14,080 --> 00:40:18,200
Mój piękny aniołku, zaopiekuję się tobą.
672
00:40:18,280 --> 00:40:19,720
Nie wierzę.
673
00:40:19,800 --> 00:40:23,880
Chaz znów jest głosującym.
To on prowadzi tę grę.
674
00:40:23,960 --> 00:40:26,120
Nie wierzę!
675
00:40:26,200 --> 00:40:28,480
Co tu się właśnie odpierdoliło?
676
00:40:30,520 --> 00:40:32,320
Zobaczmy głosujących.
677
00:40:32,400 --> 00:40:34,960
Dalej, Tom.
678
00:40:39,200 --> 00:40:41,400
Jestem na drugim miejscu.
679
00:40:42,200 --> 00:40:44,320
Jestem cholernie szczęśliwy.
680
00:40:51,800 --> 00:40:55,000
„Tom bardzo się dziś otworzył.
Mówił o tym, kim jest”.
681
00:40:55,080 --> 00:40:58,280
Co ty tam robisz, Tom? Chodź no tutaj.
682
00:40:58,360 --> 00:41:04,960
Tom musi teraz dotrzymać słowa.
683
00:41:06,600 --> 00:41:07,640
To bardzo miłe.
684
00:41:11,800 --> 00:41:13,600
Buziaki dla ciebie.
685
00:41:16,000 --> 00:41:18,800
Mam niebieskiego ptaszka!
686
00:41:18,880 --> 00:41:21,200
Jestem zweryfikowany, suko!
687
00:41:21,280 --> 00:41:23,560
Zwykle zarabiam na życie słowami,
688
00:41:24,240 --> 00:41:27,680
a teraz nie mam nic poza podziękowaniami.
689
00:41:27,760 --> 00:41:30,680
My dziękujemy. W końcu to magiczne słowo,
690
00:41:30,760 --> 00:41:33,680
a Krąg też ma dla ciebie coś magicznego.
691
00:41:34,320 --> 00:41:35,920
„Głosujący Chaz i Tom,
692
00:41:36,000 --> 00:41:38,720
musicie zdecydować,
kogo zablokować w Kręgu”.
693
00:41:38,800 --> 00:41:41,440
Teraz? Nie możemy się z tym przespać?
694
00:41:41,520 --> 00:41:45,080
Wciąż próbuję zrozumieć,
czemu Tom jest na pierwszym miejscu.
695
00:41:45,160 --> 00:41:48,440
W co się ubiera blokujący?
Nigdy nikogo nie blokowałem.
696
00:41:49,320 --> 00:41:52,080
„Chaz pewnie mysli sobie: »Znowu«”?.
697
00:41:52,160 --> 00:41:54,200
Wiem, kogo chcę zablokować.
698
00:41:54,280 --> 00:41:56,640
Myślę, że Tamira może mieć dziś kłopoty.
699
00:41:56,720 --> 00:41:59,360
Mam nadzieję, że bycie nową wystarczy,
700
00:41:59,440 --> 00:42:02,000
a oni po prostu pozbędą się
starego gracza.
701
00:42:02,880 --> 00:42:05,320
„Idźcie do Azylu, by podjąć decyzję”.
702
00:42:05,400 --> 00:42:07,520
O nie, niedobrze.
703
00:42:07,600 --> 00:42:11,960
Ktoś będzie zablokowany. Tak!
704
00:42:12,040 --> 00:42:13,920
Nie bądź taki podekscytowany.
705
00:42:16,280 --> 00:42:17,640
Chaz chciał powiedzieć,
706
00:42:17,720 --> 00:42:20,600
że on i Tom wybierają się do Azylu,
707
00:42:20,680 --> 00:42:23,520
by dokładnie rozważyć los innego gracza.
708
00:42:24,400 --> 00:42:26,360
Masakra.
709
00:42:26,440 --> 00:42:29,360
Powinieneś czuć się dobrze.
Nie mieszkasz w wieży?
710
00:42:29,440 --> 00:42:36,120
Tak się cieszę, że znów jestem w Azylu!
711
00:42:36,200 --> 00:42:39,840
To będzie bardzo trudne,
712
00:42:39,920 --> 00:42:45,880
zwłaszcza że obaj
musimy podjąć tę decyzję.
713
00:42:45,960 --> 00:42:48,920
Jestem pewny, co chcę zrobić,
714
00:42:49,000 --> 00:42:52,080
ale to może nie pasować do jego planów.
715
00:42:52,160 --> 00:42:53,480
Będzie ciekawie,
716
00:42:53,560 --> 00:42:59,800
bo nie zauważyłem, żeby Tom
miał o kimś zdecydowane opinie.
717
00:42:59,880 --> 00:43:03,960
Wiadomość „Chazuniu kochany! Wykrzyknik.
718
00:43:04,040 --> 00:43:08,800
Co za wieczór. To zaszczyt być
z tobą na pierwszym miejscu”.
719
00:43:08,880 --> 00:43:10,920
„Ale to trudne”.
720
00:43:11,440 --> 00:43:13,800
Totalnie się zgadzam.
721
00:43:13,880 --> 00:43:18,120
„Hej, misiu pysiu.
LMAO. Śmiejąca się buźka.
722
00:43:18,200 --> 00:43:20,680
Gratuluję pierwszego miejsca”. Wyślij.
723
00:43:21,520 --> 00:43:23,240
Genialne. Podoba mi się.
724
00:43:23,320 --> 00:43:25,080
Lubimy się, super.
725
00:43:25,160 --> 00:43:27,880
Teraz do rzeczy, bo po to tu jesteśmy.
726
00:43:30,240 --> 00:43:33,120
„Nie przedłużając,
727
00:43:33,200 --> 00:43:34,400
walę prosto z mostu.
728
00:43:34,480 --> 00:43:38,120
„Może wymienimy po jednym graczu,
którego chcemy ocalić?” Wyślij.
729
00:43:39,200 --> 00:43:41,000
To bardzo dobry plan
730
00:43:41,080 --> 00:43:43,920
i wiem, kogo wybierzesz.
731
00:43:44,000 --> 00:43:46,560
„Chcę uratować Raven”. Wyślij.
732
00:43:47,080 --> 00:43:48,480
To było oczywiste
733
00:43:48,560 --> 00:43:52,080
i wiesz, co ja powiem,
więc miejmy to za sobą.
734
00:43:53,520 --> 00:43:56,520
„Moim wyborem jest oczywiście
wspaniała Jen”.
735
00:43:56,600 --> 00:44:00,520
Oczywiście, Tom! Wiedzieliśmy o tym.
736
00:44:01,480 --> 00:44:03,080
Doskonale.
737
00:44:03,600 --> 00:44:05,960
„Chciałbym też uratować Sam.
738
00:44:06,040 --> 00:44:08,720
Uwielbiam ją. Co myślisz?” Wyślij.
739
00:44:09,240 --> 00:44:10,920
Sam nie podlega dyskusji.
740
00:44:11,960 --> 00:44:15,200
Tak. Też chcę ją ocalić,
741
00:44:15,280 --> 00:44:19,880
więc zgodzę się z Chazem.
742
00:44:20,480 --> 00:44:23,800
„Znów się zgadzamy”.
743
00:44:23,880 --> 00:44:25,520
„Zgadzamy się”.
744
00:44:28,760 --> 00:44:34,160
„Zostają Tamira, Sasha i Marvin.
745
00:44:34,240 --> 00:44:37,920
Powinniśmy o nich porozmawiać
i podjąć decyzję”.
746
00:44:38,880 --> 00:44:41,720
Zgadzam się z tym.
Uwielbiam otwarty dialog.
747
00:44:42,600 --> 00:44:46,160
„Zacznę od Tamiry.
Niewiele o niej wiem. Jednakże…”
748
00:44:46,240 --> 00:44:48,600
„…myślę, że jest warta poznania.
749
00:44:48,680 --> 00:44:51,040
Może wnieść coś do grupy”.
750
00:44:51,560 --> 00:44:54,040
Dobrze. Też tak myślę, Chaz.
751
00:44:54,120 --> 00:44:59,480
„Zgadzam się.
Ma dobrą energię i jest zabawna”.
752
00:45:00,280 --> 00:45:01,520
„Zostawmy ją”.
753
00:45:01,600 --> 00:45:05,040
Dobra, więc Tamira zostaje.
Jeszcze Marvin i Sasha.
754
00:45:05,640 --> 00:45:06,800
Dobrze nam idzie.
755
00:45:06,880 --> 00:45:10,000
Ja i Chaz ani razu się nie poróżniliśmy.
756
00:45:10,080 --> 00:45:13,840
Czuję, że tu może dojść do konfliktu.
757
00:45:15,880 --> 00:45:18,440
„Chcę pogadać o Sashy.
758
00:45:18,520 --> 00:45:20,000
Co myślisz?” Wyślij.
759
00:45:21,440 --> 00:45:24,440
Przerzuca piłeczkę na moją stronę.
760
00:45:24,520 --> 00:45:27,440
Jeśli ją uratuję,
będzie moją sojuszniczką.
761
00:45:28,040 --> 00:45:31,160
Mam nadzieję,
że Chaz nie będzie chciał jej wyrzucić.
762
00:45:32,400 --> 00:45:34,640
„Sasha miała same problemy
763
00:45:34,720 --> 00:45:38,280
i źle sobie z tym poradziła”.
764
00:45:38,800 --> 00:45:42,760
„Zgadzam się, że Sasha miała do tej pory
masę problemów.
765
00:45:42,840 --> 00:45:46,360
Wszyscy byliśmy dziś na celowniku
i zareagowaliśmy z klasą”.
766
00:45:47,160 --> 00:45:51,120
„Chcemy, żeby ludzie czuli,
że muszą chodzić wokół niej na palcach?”
767
00:45:52,760 --> 00:45:59,000
To słuszna uwaga, Chaz.
Sama sobie zgotowała ten los.
768
00:45:59,840 --> 00:46:04,320
Utwórz wiadomość. „Co sądzisz o Marvinie?”
769
00:46:05,000 --> 00:46:07,800
Zgadzam się, że Marvin powinien odpaść.
770
00:46:07,880 --> 00:46:12,400
Ale przyjrzałem się
wszystkim Brutalnym Pytaniom.
771
00:46:12,480 --> 00:46:15,360
Mimo że Marvin wylądował na ósmym miejscu,
772
00:46:15,440 --> 00:46:18,160
dobrze poradził sobie z tą presją.
773
00:46:18,240 --> 00:46:19,720
Szanuję go za to.
774
00:46:20,640 --> 00:46:22,720
Utwórz wiadomość. „Lubię Marvina.
775
00:46:22,800 --> 00:46:25,680
Dziewczyny mają coś przeciwko niemu”.
776
00:46:26,640 --> 00:46:28,480
„Co sądzisz o Marvinie?”
777
00:46:29,400 --> 00:46:31,800
Dzisiejsza gra jasno pokazała,
778
00:46:31,880 --> 00:46:34,880
że ludzie nie dają się nabrać
na jego sztuczki.
779
00:46:35,440 --> 00:46:40,680
Są jeszcze inne sprawy, między nim a mną,
780
00:46:40,760 --> 00:46:44,680
które sprawiły,
że zacząłem kwestionować jego szczerość.
781
00:46:45,520 --> 00:46:49,120
Utwórz wiadomość. „W swoim profilu
napisał, że jest feministą,
782
00:46:49,200 --> 00:46:51,360
a kilka razy wyszedł z niego mizogin”.
783
00:46:51,440 --> 00:46:54,440
„Jest fałszywy, a kobiety go przejrzały.
784
00:46:54,520 --> 00:46:56,840
Rankingi odzwierciedlają opinię grupy”.
785
00:46:56,920 --> 00:46:58,440
Pojechałem na grubo.
786
00:46:58,520 --> 00:47:01,360
Chcę się pozbyć Marvina.
787
00:47:01,440 --> 00:47:03,920
Kto wie, czy to się opłaci?
788
00:47:05,000 --> 00:47:09,160
Nie jestem zły na jego reakcję.
Zgadzam się z tą odpowiedzią.
789
00:47:09,240 --> 00:47:11,520
Gdyby nie dzisiejsze zachowanie Sashy,
790
00:47:11,600 --> 00:47:14,520
byłbym za zablokowaniem Marvina.
791
00:47:14,600 --> 00:47:18,240
Ale jeśli mamy myśleć strategicznie,
chcę zablokować Sashę.
792
00:47:19,480 --> 00:47:21,480
Cholera. Nie zgadzamy się z Tomem.
793
00:47:29,880 --> 00:47:32,720
„Chyba podjęliśmy decyzję.
794
00:47:32,800 --> 00:47:35,160
Kto ogłosi ją grupie?” Wyślij.
795
00:47:36,240 --> 00:47:37,960
Utwórz wiadomość.
796
00:47:38,040 --> 00:47:41,400
„Byłem pierwszy w rankingu.
Czuję, że to mój obowiązek”.
797
00:47:42,000 --> 00:47:45,160
Tom. Dasz radę, bracie.
798
00:47:47,000 --> 00:47:48,240
Zadanie wykonane.
799
00:47:51,520 --> 00:47:53,720
- „Wiadomość!”
- O Boże!
800
00:47:53,800 --> 00:47:55,120
Chodźmy do salonu.
801
00:47:56,080 --> 00:47:59,240
Nie wiem, czego się spodziewać.
Denerwuję się.
802
00:48:00,760 --> 00:48:04,240
„Głosujący podjęli decyzję”.
803
00:48:04,320 --> 00:48:07,560
Dajcie mi szansę. Błagam.
804
00:48:07,640 --> 00:48:10,480
Mam trzymać kciuki?
Co mam teraz zrobić?
805
00:48:12,160 --> 00:48:15,000
„Wszyscy gracze muszą wejść
na Czat Kręgu”.
806
00:48:17,440 --> 00:48:20,480
„Przejdźmy na Czat Kręgu”.
807
00:48:27,240 --> 00:48:29,080
Dobra, zaczynajmy.
808
00:48:31,000 --> 00:48:34,400
Zaczyna się. Zaraz wszystko się okaże.
809
00:48:34,480 --> 00:48:38,480
Dzieje się!
810
00:48:38,560 --> 00:48:40,520
Ty jesteś bezpieczny.
811
00:48:40,600 --> 00:48:45,360
Nie wszyscy będą zadowoleni.
812
00:48:45,440 --> 00:48:49,920
Ale myślę, że zrozumieją,
dlaczego podjęliśmy tę decyzję.
813
00:48:50,440 --> 00:48:51,560
Utwórz wiadomość…
814
00:48:52,160 --> 00:48:54,000
Tom przekaże wieści.
815
00:48:54,600 --> 00:48:56,120
To dobrze.
816
00:48:56,200 --> 00:49:01,160
„Po pierwsze, bardzo dziękuję,
że znalazłem się na pierwszym miejscu.
817
00:49:01,800 --> 00:49:03,560
Jestem szczerze poruszony”.
818
00:49:04,240 --> 00:49:08,240
„Przykro mi, że moim obowiązkiem
jest przekazywać złe wieści”.
819
00:49:08,320 --> 00:49:10,920
„To była trudna decyzja dla mnie i Chaza.
820
00:49:11,000 --> 00:49:15,240
Chcę, żebyście wiedzieli,
że kierowaliśmy się dobrem całej grupy”.
821
00:49:15,320 --> 00:49:19,440
To może być dobre dla Sashy,
bo ja nawet nie znam całej grupy,
822
00:49:19,520 --> 00:49:22,080
przecież nie mam na nich wpływu.
823
00:49:22,160 --> 00:49:25,560
Myślę, że wybrali Tamirę.
Sprawiała same problemy.
824
00:49:25,640 --> 00:49:28,120
To będzie drama między Tamirą i Sashą.
825
00:49:28,200 --> 00:49:32,480
Na pewno Marvin.
826
00:49:32,560 --> 00:49:37,040
Mam z Chazem i Tomem dobre relacje.
Nie możecie mnie zablokować.
827
00:49:37,120 --> 00:49:42,000
To Marvin wywołuje konflikt w grupie,
zadzierając z dziewczynami.
828
00:49:42,520 --> 00:49:46,280
Ale Sasha dziś pękła.
829
00:49:46,360 --> 00:49:48,400
Była wredna w tej grze.
830
00:49:48,480 --> 00:49:54,040
„Postanowiliśmy zablokować…”
831
00:49:54,640 --> 00:49:59,000
Tom, trzymajmy się razem.
Mam serce w gardle z nerwów.
832
00:49:59,080 --> 00:50:03,520
Nie patrzę. Nie chcę tego widzieć.
833
00:50:05,640 --> 00:50:08,320
Proszę, Tom.
834
00:50:11,840 --> 00:50:17,600
Tom to przeciąga. Wkurzające. Powiedz nam!
835
00:50:25,240 --> 00:50:26,440
„Sasha!”
836
00:50:29,400 --> 00:50:30,360
Co?
837
00:50:35,240 --> 00:50:36,360
Cholera.
838
00:50:36,440 --> 00:50:42,720
O Boże. I o to chodzi!
839
00:50:44,320 --> 00:50:46,760
Zajebiście!
840
00:50:47,880 --> 00:50:50,080
Nie.
841
00:50:50,160 --> 00:50:52,600
Nawet nie wiesz, co zrobiłeś.
842
00:50:53,880 --> 00:50:56,440
„Blokada”. Widzę, Kręgu.
843
00:50:57,400 --> 00:51:00,520
„Sasha została zablokowana”.
844
00:51:01,640 --> 00:51:05,400
Współczuję jej. Miała kiepską passę.
845
00:51:05,480 --> 00:51:07,800
Przydarzyły jej się okropne sytuacje,
846
00:51:07,880 --> 00:51:12,520
problem polegał na tym,
że nie radziła sobie z nimi dobrze.
847
00:51:12,600 --> 00:51:15,760
Myślałem, że Tom to mój ziom.
Nie rozumiem.
848
00:51:15,840 --> 00:51:19,520
To pewnie przez Czat Rewolucji.
Nie powinienem był tego robić.
849
00:51:22,240 --> 00:51:23,640
„Jesteś tu,
850
00:51:24,480 --> 00:51:27,120
a po chwili znikasz”.
851
00:51:27,200 --> 00:51:29,120
Marvin miał dziś szczęście.
852
00:51:29,200 --> 00:51:33,160
Gdyby Sasha nie zareagowała w ten sposób,
853
00:51:34,440 --> 00:51:36,560
Marvin zostałby zablokowany.
854
00:51:41,520 --> 00:51:43,880
Co teraz?
855
00:51:46,440 --> 00:51:47,320
„Wiadomość!”
856
00:51:47,400 --> 00:51:50,840
Gorszej już nie dostanę.
857
00:51:52,280 --> 00:51:55,360
„Zanim odejdziesz,
spotkasz się z jednym graczem”.
858
00:51:55,440 --> 00:51:56,960
Kogo wybrać?
859
00:51:59,800 --> 00:52:03,080
„Wybierz gracza,
który zasługuje na specjalną moc”.
860
00:52:03,160 --> 00:52:04,360
Wow.
861
00:52:04,440 --> 00:52:08,360
Ta specjalna moc
może mieć ogromne znaczenie.
862
00:52:08,440 --> 00:52:12,160
Przynajmniej ostatni raz
mogę mieć na coś wpływ.
863
00:52:12,240 --> 00:52:16,240
Nie wybiorę Toma ani Chaza,
bo się mnie pozbyli.
864
00:52:16,760 --> 00:52:19,200
Może ciocia J.
865
00:52:19,280 --> 00:52:22,800
Jen to świetna osoba
i dobrze radzi sobie w grze.
866
00:52:23,320 --> 00:52:24,680
Może Oliver?
867
00:52:24,760 --> 00:52:28,040
Jest najnowszym graczem.
Pomoc mu się przyda.
868
00:52:28,120 --> 00:52:29,960
Dobra, do dzieła.
869
00:52:30,720 --> 00:52:34,760
Sasha/Shubby już sunie naszym korytarzem,
870
00:52:34,840 --> 00:52:37,600
a my sprawdźmy,
czy ten przycisk wciąż działa.
871
00:52:40,040 --> 00:52:41,480
„Wiadomość!”
872
00:52:41,560 --> 00:52:44,720
Kolejna? Kręgu, ile ty tego masz?
873
00:52:44,800 --> 00:52:48,280
Co teraz może się stać?
874
00:52:48,360 --> 00:52:51,760
Serio? Naprawdę nie wiecie,
co będzie się działo?
875
00:52:52,640 --> 00:52:56,000
„Sasha idzie na spotkanie z jednym z was”.
876
00:52:58,920 --> 00:53:00,600
Kręgu, zamknij drzwi.
877
00:53:00,680 --> 00:53:02,320
Nie chcę takiej wizyty.
878
00:53:06,760 --> 00:53:11,240
Nie wiem, czy mam posprzątać,
czy nalać jej soku żurawinowego.
879
00:53:11,320 --> 00:53:13,240
Wstaw czajnik.
880
00:53:21,160 --> 00:53:22,040
Nie!
881
00:53:25,280 --> 00:53:26,520
Sasha już idzie.
882
00:53:29,000 --> 00:53:31,920
Ukryję się.
883
00:53:32,000 --> 00:53:35,040
Idź do Jennifer.
884
00:53:50,840 --> 00:53:53,480
- Boże! To Shubby!
- Siema!
885
00:53:53,560 --> 00:53:55,480
- Jesteście duetem?
- Boże!
886
00:53:55,560 --> 00:53:57,440
- Czekaj. Wielki Brat!
- Stary!
887
00:53:57,520 --> 00:54:00,400
Jasny gwint! O Boże!
888
00:54:00,480 --> 00:54:02,760
Hejka!
889
00:54:02,840 --> 00:54:04,000
To Shubby!
890
00:54:04,080 --> 00:54:05,400
Co tam?
891
00:54:05,480 --> 00:54:07,440
- Stary, jesteś facetem!
- Boże!
892
00:54:07,520 --> 00:54:09,160
Jesteś facetem!
893
00:54:09,240 --> 00:54:10,280
To Shubby.
894
00:54:10,360 --> 00:54:11,680
Jestem w szoku.
895
00:54:11,760 --> 00:54:14,680
Cieszymy się, że nas odwiedziłeś.
896
00:54:14,760 --> 00:54:17,320
Byliśmy tu od początku
i od razu nas zablokowali.
897
00:54:17,400 --> 00:54:20,000
- No co wy?
- Wróciliśmy jako Jennifer.
898
00:54:20,080 --> 00:54:22,160
Musimy usiąść.
899
00:54:22,240 --> 00:54:24,560
Wyjaśnię ci.
900
00:54:24,640 --> 00:54:26,320
Mam na imię Xanthi.
901
00:54:26,400 --> 00:54:27,960
Okej.
902
00:54:28,040 --> 00:54:29,840
- Jestem Brett.
- No jasne.
903
00:54:29,920 --> 00:54:32,120
Jestem Jen, a to Iffer.
904
00:54:32,200 --> 00:54:34,080
Jen-Iffer.
905
00:54:34,760 --> 00:54:36,840
To ja też się wytłumaczę.
906
00:54:36,920 --> 00:54:39,440
Krąg dał mi drugą szansę.
907
00:54:39,520 --> 00:54:41,560
Dali mi Sashę, czyli…
908
00:54:41,640 --> 00:54:44,920
Dostałem profil pierwszego dnia.
909
00:54:45,000 --> 00:54:47,120
„O cholera, to dziewczyna”.
910
00:54:47,640 --> 00:54:49,840
- Tak.
- Było do dupy.
911
00:54:49,920 --> 00:54:53,200
„Tak bym powiedział. To facet”.
912
00:54:53,280 --> 00:54:56,640
Tak. „Nie użyła ani jednej emotki”.
913
00:54:56,720 --> 00:55:00,040
Wiem. Emotek i hasztagów
nigdy się nie nauczyłem.
914
00:55:00,120 --> 00:55:01,720
Wiedziałem.
915
00:55:01,800 --> 00:55:03,320
Myślałam, że daję czadu.
916
00:55:03,400 --> 00:55:04,360
Nie.
917
00:55:06,240 --> 00:55:09,000
- Myślałeś, że jesteśmy oszustami?
- Nie.
918
00:55:09,080 --> 00:55:11,040
Myślałem, że jesteście moją ciocią.
919
00:55:12,680 --> 00:55:15,720
Mamy przed sobą legendarnego Shubby'ego.
920
00:55:15,800 --> 00:55:18,680
Po dwóch sezonach
921
00:55:18,760 --> 00:55:22,960
to moje jedyne spotkanie na żywo
i mega się cieszę, że jest z wami.
922
00:55:23,040 --> 00:55:25,720
- Przestań!
- Na żywo jesteś jeszcze lepszy.
923
00:55:25,800 --> 00:55:27,960
Zaraz się popłaczę.
924
00:55:29,120 --> 00:55:30,720
To ja się rozpłaczę.
925
00:55:30,800 --> 00:55:33,520
Reszta spokoje żyje sobie w Kręgu,
926
00:55:33,600 --> 00:55:36,760
nie wiedząc na razie,
że Shubby był wśród nich.
927
00:55:37,280 --> 00:55:38,960
Dobra, nie przyjdzie.
928
00:55:42,640 --> 00:55:43,520
Bałam się.
929
00:55:44,040 --> 00:55:46,560
Myślę, że byłoby miło, gdyby przyszła,
930
00:55:46,640 --> 00:55:51,640
bo mógłbym jej powiedzieć,
dlaczego została zablokowana.
931
00:55:52,960 --> 00:55:55,120
To znaczy, że nie przyszła do mnie?
932
00:56:02,080 --> 00:56:05,600
Rany, Shubby.
Nigdy nie wiadomo, co wywinie Krąg.
933
00:56:05,680 --> 00:56:08,600
- Kto jeszcze tu jest?
- No właśnie.
934
00:56:08,680 --> 00:56:09,640
Uda wam się.
935
00:56:09,720 --> 00:56:12,720
Bądźcie czujni, walczcie do końca.
936
00:56:12,800 --> 00:56:14,680
- Jasne.
- Uważajcie na siebie.
937
00:56:14,760 --> 00:56:16,160
Na kogo mamy uważać?
938
00:56:16,240 --> 00:56:19,880
Umieściłem Chaza na ósmym miejscu,
a on i tak jest głosującym.
939
00:56:19,960 --> 00:56:22,120
U nas Chaz był na piątym miejscu.
940
00:56:22,200 --> 00:56:23,160
Ma wpływy.
941
00:56:23,240 --> 00:56:26,080
Stary, wiem. Ze wszystkimi się dogaduje.
942
00:56:26,160 --> 00:56:30,320
Musisz uważać.
Raven i Chaz to najlepsi przyjaciele.
943
00:56:30,400 --> 00:56:32,560
Ludzie nawiązali relacje,
944
00:56:32,640 --> 00:56:35,680
ale koniec końców
ufajcie intuicji i sercu.
945
00:56:35,760 --> 00:56:37,720
Na koniec
946
00:56:37,800 --> 00:56:40,480
niczego nie żałujcie.
947
00:56:40,560 --> 00:56:41,760
O tak.
948
00:56:41,840 --> 00:56:43,320
Kibicuję wam.
949
00:56:43,400 --> 00:56:45,880
Stawiam na waszą wygraną.
950
00:56:45,960 --> 00:56:46,800
Tak!
951
00:56:46,880 --> 00:56:49,720
- Uściskajmy się!
- Boże, stary.
952
00:56:49,800 --> 00:56:53,240
- Cieszę się, że stawiasz na nas.
- Chodź, Sasho.
953
00:56:54,040 --> 00:56:55,320
Miło było cię poznać.
954
00:56:55,400 --> 00:56:57,000
Wygrajcie tę grę.
955
00:56:57,080 --> 00:56:59,360
- Do zobaczenia w finale.
- Pa.
956
00:56:59,440 --> 00:57:00,680
- Narka.
- Cześć.
957
00:57:00,760 --> 00:57:02,640
- Pa, Sasho.
- Pa.
958
00:57:04,600 --> 00:57:06,200
Emotka obłędu.
959
00:57:06,280 --> 00:57:08,520
Poznaliśmy Shubby'ego.
960
00:57:09,120 --> 00:57:10,520
Wiedział, kim jestem.
961
00:57:12,280 --> 00:57:14,680
Nikt nie wie, że jesteśmy podszywaczami.
962
00:57:14,760 --> 00:57:17,360
- Wow!
- Nie mają pojęcia.
963
00:57:23,280 --> 00:57:27,800
To był jeden
z najbardziej zwariowanych dni w Kręgu.
964
00:57:27,880 --> 00:57:31,120
Powiedziałem Chazowi,
co myślę o Marvinie.
965
00:57:31,200 --> 00:57:36,880
Nadal uważam,
że nie jest tym, za kogo się podaje.
966
00:57:36,960 --> 00:57:41,640
Byłem na ósmym miejscu. Mogłem odpaść.
967
00:57:41,720 --> 00:57:44,840
Dzisiejszy dzień był jak straszny film.
968
00:57:44,920 --> 00:57:50,360
Tak, ale mamy czas
na jeszcze jeden zwrot akcji. Bu!
969
00:57:51,280 --> 00:57:53,160
Polubił nas.
970
00:57:53,240 --> 00:57:54,120
„Wiadomość”.
971
00:57:54,760 --> 00:57:56,080
„Wiadomość?”
972
00:57:56,160 --> 00:57:58,680
- Co teraz?
- Kolejna?
973
00:57:59,320 --> 00:58:00,560
O Boże.
974
00:58:01,240 --> 00:58:03,880
„Jennifer, Sasha wybrała cię jako osobę,
975
00:58:03,960 --> 00:58:07,280
która zasługuje na wyjątkową moc”.
976
00:58:07,360 --> 00:58:10,240
- Tak!
- Co to za wyjątkowa moc?
977
00:58:10,840 --> 00:58:13,160
Sasha, jesteś absolutną legendą.
978
00:58:13,720 --> 00:58:17,080
„Proszę natychmiast udać się
do Intymnego Kręgu”.
979
00:58:24,800 --> 00:58:27,240
O Boże!
980
00:58:28,920 --> 00:58:31,800
W następnym odcinku zrobi się osobiście…
981
00:58:32,720 --> 00:58:33,960
Będzie ostro.
982
00:58:34,960 --> 00:58:36,840
Haker zinfiltruje grupę…
983
00:58:36,920 --> 00:58:40,120
To może zmienić grę.
984
00:58:40,960 --> 00:58:42,320
To przegięcie.
985
00:58:42,400 --> 00:58:44,560
A jeśli ktoś udawał mnie?
986
00:58:44,640 --> 00:58:46,280
„Przysięgnij, że to nie ty”.
987
00:58:46,360 --> 00:58:49,440
Ktoś kłamie.
988
00:58:49,520 --> 00:58:51,040
O Boże.
989
00:58:51,120 --> 00:58:53,200
Przyjaźnie? Zostaną poddane próbie.
990
00:58:53,280 --> 00:58:54,280
Nie ufam ci.
991
00:58:54,360 --> 00:58:55,320
Pierdoli.
992
00:58:55,400 --> 00:58:58,360
„Jestem wściekła”.
993
00:58:58,960 --> 00:59:01,360
Włóżcie odświętne ciuchy.
994
00:59:01,440 --> 00:59:03,160
Cześć Jestem Tan France.
995
00:59:04,320 --> 00:59:05,600
Ikona mody!
996
00:59:05,680 --> 00:59:08,040
Odpicujcie się.
997
00:59:08,120 --> 00:59:10,400
Jestem klaunem, nie krawcową.
998
00:59:10,480 --> 00:59:12,320
Nie patrz. Nie jesteśmy gotowi.
999
00:59:12,400 --> 00:59:14,480
Więcej znaczy więcej.
1000
00:59:14,560 --> 00:59:15,800
„Wiadomość!”
1001
00:59:15,880 --> 00:59:18,560
Na tym nie koniec.
1002
00:59:21,160 --> 00:59:24,120
„Zawodnik z najniższą oceną
zostanie zablokowany”.
1003
00:59:24,200 --> 00:59:25,080
O Boże.
1004
00:59:25,160 --> 00:59:27,400
Nie!
1005
00:59:27,480 --> 00:59:28,440
Nikt nie jest bezpieczny.
1006
00:59:28,520 --> 00:59:29,440
BLOKADA
1007
01:00:05,840 --> 01:00:10,760
Napisy: Paulina Korzeniewska