UMA SÉRIE NETFLIX
É hora de dormir, mas não queremos chocolate quente. Queremos fofoca.
Porque, após o encontro com Marvin, Tamira contou tudo para Sam e Raven.
"Rapidamente a conversa virou paquera,
e, no final, acho que nós dois queríamos tirar a roupa."
"Três emojis de fogo."
Gosto de você, Tamira.
Gosto muito mesmo,
mas não sei se sabe no que está se metendo.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Essa fofoca é das quentes.
"Acho que ele paquera todo mundo, não só eu."
Marvin é um menino mau!
"Achei que tínhamos uma ligação,
mas acho que Marvin está aberto."
Se Marvin estava paquerando a Tamira a ponto de as coisas esquentarem tanto,
garanto que ele não mencionou a ligação com a Raven.
"Mensagem: 'Caramba, sério?
Achei que ele teria um pouco mais de respeito por mim,
já que a gente se entendeu.'"
"#SeÉQueMeEntende." Ai, merda!
Merda!
Não! Ai, meu Deus!
Raven disse na lata!
Então, Marvin está só na paquera.
Eu era a número um dele. Era a rainha dele.
Estou confusa.
Eu também.
Mensagem: "Três emojis chocados. Espere, o quê? Eu não fazia ideia.
Ele não disse nada.
Garota, eu sou #AntesAsAmigasQueOsCaras até o fim."
"Que bom que disse isso, porque não foi o que entendi."
Mensagem: "Nem imagino como estão se sentindo,
mas, juntas, vamos superar."
"#EleSabiaMuitoBem." Obrigada, Sam!
Ele é o único culpado.
Não devia ter dado bola pra Raven se não estivesse interessado nela.
Devia ter sido transparente com a Tamira e dizer que tinha uma conexão com a Raven,
porque, agora, você pôs as duas numa situação constrangedora.
Você deve estar sentado tomando um café agora.
Ele achou que ia ficar na paquera até a grande final?
Droga.
"Mensagem: 'Ele achou mesmo que não íamos conversar?'"
"Tamira, tenho muito respeito por você ter falado a verdade."
"Ainda são minhas amigas.
Que bom falar com vocês. Emoji de coração."
Claro. Caramba. Que bom que eu falei.
Acho que ganhei a confiança da Raven
porque contei a verdade a ela.
Mensagem: "Agradeço por se abrirem e serem honestas comigo."
"Nunca deixaria um homem atrapalhar minhas amizades."
"#AsMeninasSuperpoderosasNasceram."
Viva!
Isso poderia ter virado uma confusão daquelas,
mas elas lidaram com muita classe.
Se isso não é poder feminino, não sei o que é.
A Scary Spice deve estar chorando de alegria,
porque isso é união.
"Mensagem: 'Tamira e Sam,
mesmo que a conversa não tenha sido o que esperava,
criei um laço com vocês.
Vamos ser sempre honestas umas com as outras.
#ÉUmPacto. #EstouComVocêsENãoAbro.' Enviar."
Agora sei de fato que elas não veem Tamira como uma ameaça,
mas como uma amiga,
e é disso que eu precisava pra ficar no The Circle: EUA.
Se Raven for como eu, não vai deixar barato.
Tentando me usar pra continuar no jogo.
Vá se foder.
Nossa. Amanhã vai ser interessante. Não vejo a hora de amanhã chegar.
Olhem, não é que chegou?
Sim, queridos, outra manhã animada no The Circle: EUA.
Com todo esse drama, devem ter esquecido
que temos um novo jogador na nossa pequena família feliz.
Bom dia, Circle!
Bom dia, Jennifer!
Minha primeira noite no Circle foi surpreendentemente incrível pra mim.
Gostei do carinho que recebi. Fizeram essa pessoa aqui se sentir ótima.
Sei que preciso fazer umas conexões pra que sintam minha energia.
O objetivo hoje é falar com o máximo de pessoas possível.
É um bom plano.
Talvez não mencione Marvin pra Raven por enquanto.
Mais um dia no Circle.
Isso é bom.
Ah, Marvin, três diplomas, mas nem imagina o que está por vir.
"Marvin não veio me contar.
Eu teria gostado de saber da boca dele,
mas não foi o que aconteceu.
Nessa altura, ele me deu um motivo pra não confiar nele."
Mas, Raven, sempre pode confiar no Circle pra fazer coisas assim.
"Alerta!"
Mas já? Acabamos de acordar.
Acordei não faz nem cinco segundos.
Ainda nem tomei meu primeiro drinque.
Jen-Jen, você já acordou animada.
"O Circle está completo."
Beleza.
O que significa?
"Não haverá novos jogadores!"
Somos os nove finalistas.
"O vencedor está entre vocês." Boa!
Isso aí! Vamos lá!
"…vocês." Ai, meu Deus!
Meu Deus! Pode ser eu. Eu posso ganhar.
Eu quero ganhar e vou me esforçar.
"Bum. Manda ver.
Conseguimos, meu bem."
- Uau! Isso é… Estamos na reta final. - Ai, meu Deus.
Espero que esteja pronta pra guerra, porque temos um jogo pela frente.
É uma batalha real até o fim.
Que vença o melhor.
Há cinco novos jogadores.
Se nos mantivermos fortes e unidos,
podemos derrotá-los um a um,
e os jogadores novos ficam até o final.
Seria incrível, e vamos fazer isso.
Então, esse é o plano: unir os cinco. É isso aí.
Unir os cinco.
Um jogo importante está para começar.
Mas, à medida que a manhã passa, Oliver vai ficando mais tranquilo.
Isso não parece um cubo mágico.
Os outros estão começando o dia comendo e fazendo exercícios.
Sasha, que estava só na estratégia e fazendo ioga de jeans,
quer fazer contato com os novatos.
Quero fazer um chat com os quatro novatos do jogo.
Os cinco fortes, é disso que preciso pra nos unir.
Circle, abra um chat privado com Jennifer, Tom, Tamira e Oliver,
e chame este chat de A Revolução dos Novatos.
- "Sasha…" - "…te convidou para…"
"…O chat A Revolução dos Novatos."
Uau, Sasha! Você não perde tempo, hein?
Também poderia se chamar:
"Pessoas mais populares que eu, por favor, me salvem."
Tenho uma chance de tirar proveito disso.
O que preciso dizer a eles é: "Gente, é agora ou nunca.
Não dá pra deixar pra depois. Estamos em maioria.
Pela primeira vez, somos a maioria."
Se der errado, fazer o quê? Vou ter lutado até o final.
Recomponha-se. Mensagem:
"Com a chegada do incrível Oliver,
os novatos estão em maior número,
cinco a quatro.
Sei que alguns têm conexões do outro lado,
mas, se acham que vão levá-los até o fim, estão jogando uma roleta-russa."
"Isso só vai funcionar se nós cinco ficarmos juntos."
Esta é uma jogada muito ousada.
É um risco enorme, mas o que meu coração diz é:
"Estamos aqui. Vamos fazer valer."
Qual o objetivo? Fazer valer.
A Srta. Sasha está tentando derrubar o povo.
A coisa está esquentando. Vou ficar mais perto da ação.
Estou bem com Sam e Raven.
Não quero que isso vá contra os jogadores antigos
nem os faça pensar que não contei a eles.
Que merda!
Mensagem: "Uau, não estava brincando quando disse #ChatRevoluçãoDosNovatos.
Emoji chocado. Acho que precisamos parar
e pensar quem tem conexões com quem… Três pontos." Enviar.
Tamira quer saber o quão forte é esse grupo
e quem vai abandonar o barco.
Mensagem: "Sasha, muito obrigado por me convidar pra este chat.
Essa anarquia me acordou esta manhã."
"Estou muito intrigado. Fale mais."
"Essa anarquia."
Adorei.
Coitado do Oliver. Ele foi varrido pra dentro do jogo,
e eu joguei essa bomba no colo dele.
Trair e apunhalar pelas costas as pessoas com quem me conectei,
não acho que seja a coisa certa a fazer.
Mensagem: "Isso é algo novo. Emoji rindo.
Sasha, quais são seus planos pra esta revolução?"
Estou muito empolgado e animado pra começar este plano.
É um risco enorme, mas acho que vale a pena arriscar.
Mensagem: "Primeiro passo: um de nós conseguir ser influencer."
"Segundo passo: nos apoiarmos e eliminarmos um jogador mais velho."
"Terceiro passo: não contarmos a ninguém sobre isso
e apoiarmos uns aos outros até o final."
"Estou disposta a ser bloqueada por isso. #ODestinoEstáEmNossasMãos!"
Quanto drama, meu bem!
Está disposta a ser bloqueada? Então, qual a razão?
Se for bloqueada, estamos ferrados!
Isso soou desesperador. Você não quer ser bloqueada.
Sasha está vindo com tudo hoje.
Se todos toparem,
eu posso ganhar este jogo.
Se der errado e se virar contra mim, estou fora.
Mensagem: "Oliver, a única razão pela qual ainda estou neste jogo
é por causa da Sasha.
Emoji rezando. Ela cumpriu com sua palavra."
"E, Sasha, admiro sua coragem. Obrigada."
Jennifer, isso aí!
Isso demonstra carinho pela Sasha, mas não diz que topamos.
Certo.
Se Sasha não conseguir ler as entrelinhas, azar dela.
Está ficando dramático!
Mensagem: "Tenho um carinho genuíno pelos outros quatro jogadores.
Só acho que, em vez de ficarmos brigando pela última posição,
nós cinco podemos chegar à final juntos."
Enviar.
Não acho que Sasha tenha carinho por todo mundo. Acho que…
não é verdade.
Mensagem: "Caramba, Oliver!
Achei que nosso primeiro chat seria uma conversa de nerds."
"Parece que você chegou a Hogwarts
e os dementadores já estão atacando."
É literalmente a primeira manhã dele no Circle,
e já tem cinco pessoas dizendo:
"Somos novos. Confie e acredite em nós. Terá nosso apoio até o fim."
Acho que Sasha esperava que eu dissesse algo mais positivo,
mas não quero agitar as coisas no momento.
Mensagem: "Oliver, tenho certeza que foi coisa demais pra uma manhã só…"
"…não quero que se sinta emboscado. Como está se sentindo, querido?"
Não tentei emboscar ninguém.
Estou tentando nos manter até o fim.
Tamira está dando sinais de que não topa essa união.
Se Sasha tivesse deixado Tamira de fora do chat desde o início,
eu toparia logo de cara.
Achei que as pessoas topariam. Eu não previ isso.
Mensagem: "Todos vocês me fizeram sentir acolhido e querido.
Não tenho motivos pra ir contra nenhum de vocês.
Como seu colega novato,
apoiarei vocês enquanto me apoiarem."
Mas o que significa "apoiar"?
É uma frase tão ambígua. "Eu te apoio."
Essa foi a conversa mais importante que já tive no Circle.
Não foi das melhores, não me arrependo, mas ainda estamos aqui.
Ainda estamos aqui, podemos fazer acontecer.
Então, vamos ver.
Só acaba quando acaba.
Se há uma coisa que ficou bem clara nesse chat é:
"A coisa ficou séria!"
A rainha Raven está no topo do Circle.
Literalmente, ela está na cobertura. E vai conversar
com o cara que sempre tem algo profundo a dizer.
Adoro que dá pra fazer tanta coisa com ovos.
"Ontem à noite, recebi uma notícia interessante…
que me deixou insegura sobre Marvin.
Agora, Marvin, Chaz e eu temos uma aliança.
Então, quero conversar com meu amigo
pra que ele saiba o que está acontecendo e onde estou,
e também pra ver se ele me aconselha."
"Raven te convidou para um chat privado." Ai, meu Deus!
Eu ia tomar meu café, garota.
"Mensagem: 'Meu amigo!'"
Nossa! Raven disse: "Meu amigo! Estou animada que chegamos até aqui.
Comecei esse chat porque sei que posso ser honesta com você.
Recebi informações interessantes ontem e queria te contar.
Está sentado? #AperteOCinto." Ai, nossa! Ai, meu Deus!
Caramba! Que informação conseguiu, garota?
"Querida, conta tudo, garota."
"Mensagem: 'Marvin e eu tivemos a chance de nos entrosar.
As conversas foram claramente mais do que só amizade.
Ele me elogiou.
Me chamou de rainha e de sua número um.' Enviar."
Marvin, o que você fez?
Que diabos você fez?
"Mensagem…"
"Aí, Tamira entrou no privado e me contou absolutamente tudo.
Disse que o encontro esquentou.
Que houve muita paquera e que eles se curtiram."
Marvin, por que fez isso?
Por que fez isso, Marvin? Por quê?
Certo, mensagem: "Uau! Achei que Marvin gostasse de você.
Ele fala o tempo todo de você.
Tive a sensação de que, após esse encontro, algo aconteceria.
Achei que Marvin fosse mais fiel." Enviar.
Agora ele fala de mim o tempo todo. Ele não falou de mim com a Tamira.
"Mensagem:
'Confiei no Marvin
e achei que, se algo acontecesse, ele diria à Tamira
que tínhamos uma conexão, sabe, por respeito.
É o que um homem de verdade faria. Emoji de cara séria.' Enviar."
Marvin, você deu um tiro no pé.
Acho que Marvin magoou a Raven, e é…
Marvin, o que sentia era pra valer? É o que me pergunto.
"Mensagem: 'Tenho respeito por Tamira
porque ela abriu um chat de garotas.
Estava animada pra contar sobre o encontro.
Ela não sabia da minha ligação com Marvin.'"
"Quando descobriu, ficou chocada.
Ela me disse que não faz esse jogo. #CódigoDasGarotas."
Mensagem: "Amiga, se um homem tem orgulho de chamar sua garota de rainha,
nenhuma outra mulher vai mudar isso.
Você tem muito valor.
Você é linda, e o amor próprio é mais importante.
Você não merece ninguém desleal, homem ou mulher." Enviar.
Marvin, você vai ter problemas.
Não sei em que pé estamos, porque, se desrespeita sua rainha,
você me desrespeita.
Desrespeita a todos.
O que não faltou foi drama hoje no Circle!
E, enquanto o novato Oliver se instala,
terá que ter certeza de que essas garras estão afiadas…
Como fiz isso com minha unha?
Ai, meu Deus!
…especialmente para o que o Circle está prestes a lançar.
- "Perguntas Cruéis." - "Perguntas Cruéis."
Isso vai ser terrível.
Acho que o negócio vai ficar feio.
Você está certo, porque, em Perguntas Cruéis,
os jogadores farão perguntas aos outros jogadores anonimamente.
- Então… - Deus.
"Todos ficam corajosos anonimamente."
Nossas cartas serão postas na mesa.
Vamos ver estratégias, as verdadeiras faces de cada um e jogadas cruéis.
Primeiro, nossos jogadores decidirão quem querem atingir.
Quem joga bem que queremos derrubar?
Talvez seja minha chance de expor Marvin.
Minha pergunta cruel é pra Sam.
"Quais são as três pessoas que você quer ver na final?"
A pergunta é enviada direto ao chat do Circle,
então, todo mundo, incluindo a mãe e os primos, podem ver.
Essa é difícil.
Não quero que me façam essa pergunta. Essa pergunta…
Estou curiosa pra saber se ela vai dizer Tamira.
Se não disser, então talvez eu não tenha uma conexão forte com Sam
como eu pensava.
Vou ser totalmente transparente porque é a verdade.
Mensagem: "Chaz, Jennifer e Raven.
#SóEstouSendoHonesta."
"Essa é a minha garota!"
Ela disse em alto e bom som quem levaria até o final.
Eu respeito isso.
Aposto que ela pôs em ordem. Que bom que estamos em segundo.
Estou puta da vida.
Achei que Sam estava torcendo por Tamira, que a apoiaria.
O Circle é cheio de surpresas, Tamira.
O próximo é o novato Oliver.
Está dizendo a verdade quando diz que é a Jennifer?
Estou tentando mexer com ela. Estou tentando irritá-la.
"Quem você acha que é o jogador mais fingido?"
- Ai, meu Deus! - Droga, cara.
Nossa, isso é cruel mesmo.
Minha pergunta foi moleza!
Quem ela chamar de fingido vai ficar muito puto!
Ela não vai dizer Tom.
Ela não vai dizer Sasha, porque tem um carinho pela Sasha.
Jennifer vai responder como Jennifer.
Vamos responder a essa pergunta como uma dama.
Mensagem: "Não gosto muito da palavra fingido,
mas, se eu tiver que escolher,
diria que não sei bem qual a posição da Tamira.
#EssaFoiDifícil. Emoji de coração partido." Enviar.
- O quê? - Meu Deus!
Não sabe bem minha posição? Eu fui legal com você.
Se tivermos que jogar alguém no fogo, que foi o que fizemos,
é a jogadora mais fraca que está contra nós agora.
"E a tia Jen ainda acha um jeito de suavizar o golpe."
Eu queria pôr lenha na fogueira, e agora a coisa pegou fogo.
Droga, foda-se. Vocês despertaram uma fera.
É melhor ter cuidado, porque Sam é a próxima.
Minha pergunta cruel é para o Tom.
Beleza.
O que você perguntaria ao Tom? Eu não saberia o que perguntar.
Quero saber mais sobre você.
Você fica só na piada. Tudo é piada.
Mensagem: "Você fala sério alguma vez?"
"Você tem mais pra mostrar
do que só piadas?"
Ah, merda!
É uma pergunta cruel.
O que mais você tem pra mostrar?
Está usando o humor pra esconder algo?
No meu entender, isso só pode ter vindo da Sam ou da Tamira.
Pra ser honesto, acho que isso vai me dar a chance
de me abrir, então…
Mensagem: "Fui criado numa família de militares,
por isso, nos mudávamos o tempo todo…"
"…fui mandado a um internato quando tinha seis anos."
"Ficar longe da família e sofrer bullying foi difícil…"
"…e só melhorou quando comecei a fazer piadas pra me defender."
"Até hoje,
recorro ao riso pra me sentir aceito."
"Mas sou mais que isso. Só preciso que me perguntem.
#MinhaPortaEstáAberta."
Me deu vontade de chorar.
Estou me sentindo mal.
"Na verdade, esperava que ele respondesse com uma piada,
mas foi legal ele finalmente ter falado algo pessoal."
Palmas pra você, Tom. Palmas por isso.
Eu recorro ao humor
como uma forma de defesa, de não me deixar invadir.
É algo em que estou trabalhando e…
Sim, é o que dá pra fazer, né? Trabalhar nisso.
Uau, Tom, essa me pegou. O próximo é o Chaz.
Beleza.
Minha pergunta cruel é pra Sasha.
Estou nervoso. Estou tão nervoso.
Não acho que seja uma garota fazendo o papel de Sasha,
porque o que fez com Bruno foi cruel.
Fez alguém acreditar em você só pra bloqueá-lo.
Não acredito nisso de modo algum. Pare de bancar a tímida.
Seja qual for a pergunta, espero que mencione o fato de você ser catfish.
Boa sorte, Sasha.
"Por que age como uma garota tímida…"
"…quando é um homem com um plano?"
O quê?
Está brincando?
Acho exatamente a mesma coisa.
A gente se dá bem, mas acho que ela é catfish.
Quando alguém vai me dar uma chance?
Estou lutando pela minha vida.
O que você vai responder?
Não sou tímido. Achei ofensivo.
Já expressei minhas opiniões nos chats.
Mostrei vários lados meus pra me conhecerem de verdade.
Vamos ser muito agressivos.
Mensagem: "Não sou homem porra nenhuma. Que parte de mim é tímida?
Tive que eliminar alguém na frente de todo mundo
e me defender várias vezes.
Mostrei que sou mais que uma garota tímida.
Nunca mais me chame assim." Enviar.
Nossa!
Nossa! Beleza.
Minha Nossa!
Por que ficou tão brava?
Isso aí, Sasha! Essa é a minha garota!
Ai, meu Deus!
É um outro lado da Sasha.
Quando as pessoas ficam muito na defensiva,
é quando sabe que é a verdade.
Não deveria estar gostando disso, mas estou.
Estamos com você, querida.
E, após ser queimada por Jennifer, agora é a vez de Tamira.
Minha pergunta cruel é para o Marvin.
Ai, caramba. Lá vem.
Isso é algo que eu quero ver.
O que vão me perguntar? Pode ser qualquer coisa.
Vou perguntar se ele só está aqui pelas mulheres
ou se não está dizendo a verdade.
"Você está sendo fiel às mulheres com quem está conversando no Circle…"
"…ou as está usando pra vencer?"
"#FeministaOuNão!"
Ai, meu Deus!
Essa pergunta não é boa pra mim.
É uma pergunta cruel. Muito cruel.
Isso vem de uma mulher desprezada.
Ele diz que é feminista, então isso não é energia feminista.
Não há como ele responder a essa pergunta
sem parecer um cafajeste.
"Como vai responder a essa, Marvin?"
Vou dizer a eles que não estou usando ninguém.
Mensagem: "Uau, você parece ser o tipo de pessoa que usaria os outros…"
"…pra levar vantagem, e esse não sou eu."
"Sou defensor do feminismo
porque fui criado por uma mulher bonita, forte e poderosa."
"#AmorPelasMulheresFortes. Emoji de coração."
Não respondeu à pergunta.
Espero que Raven e Sam estejam dizendo: "Papo-furado."
"Se tivesse mencionado meu nome ou mostrado sua lealdade,
teria ganhado um pouco do meu respeito.
Você só atacou a pessoa que fez a pergunta,
aí desviou o assunto mencionando sua mãe.
É a história mais básica do porquê ser feminista:
"Porque amo minha mãe." Todo mundo ama a mãe.
Vamos torcer para que ame perguntas de mulheres que iludiu,
porque aí vem outra.
Minha pergunta cruel é para o Marvin.
Ele tentou escapar da última pergunta,
então espero que essa também seja dura.
Quem é que está me atacando agora?
"Espero que, com a segunda pergunta, Marvin…
reconsidere as ações dele e admita a merda que fez."
"Mensagem: 'Está paquerando e tentando tirar vantagem de todas as garotas
como estratégia pra chegar ao topo? Ponto de interrogação.' Enviar."
"Todas as garotas." Do que está falando?
Só tenho duas.
Que bom que duas pessoas o pressionaram.
Essa pessoa está pegando pesado comigo.
Marvin: "Todas as garotas? Rindo.
Sou solteiro e fui bem claro sobre isso."
"Fui honesto sobre tudo o que disse
e sobre as conexões que fiz desde que entrei no Circle."
"Não estou aqui pra tirar vantagem de ninguém.
Serei um cara de sorte se encontrar alguém."
"#MinhaRainha."
Espere. Achei que Raven fosse sua rainha.
Perdi alguma coisa?
Há duas garotas aqui que acham que Marvin as está enganando.
Ele não disse que Tamira era sua rainha?
E nem está dizendo isso publicamente.
"Ele me chamou de rainha,
então isso é uma mensagem implícita pra mim?"
"Parabéns! Vocês completaram
as Perguntas Cruéis."
O jogo foi definitivamente cruel.
Ninguém vai aproveitar o resto do tempo.
#NãoTemMaisFamíliaFeliz.
Acho que Marvin deu um tiro no pé.
Pra ser sincero, acho que Marvin não acabou bem.
Mais um dia, mais um jogo divertido e sadio.
Conforme a noite vai caindo, Jennifer é como a mim,
ela se parabeniza por ser tão engraçada.
Você tem linhas de expressão embaixo dos olhos.
Com certeza. Nunca paro de rir.
Um faz o outro rir.
E Marvin está trabalhando duro
para alcançar o mesmo nível de perfeição física de Tom.
Isso vai acordá-lo.
- "Alerta!" - "Alerta!"
Alerta!
Meu Deus!
O que é agora?
"É hora da classificação." Meu Deus!
Estou lembrando quando eu fazia isso.
Finalmente!
Vamos nos avaliar com base no que aconteceu?
Ou vamos levar em consideração tudo de antes?
Estou nervoso com isso,
mas, pra ser sincero, acho que veio em boa hora pra mim.
Eu me abri para o grupo.
"Como Oliver é novato, pode classificar, mas não ser classificado."
Obrigado, Circle! Só consigo rebolar um pouco.
Certo, isso pode funcionar a favor de Tamira.
Estou confiante com essa classificação.
"Classifique seus colegas jogadores…"
"…do primeiro ao sétimo."
Tamira não quer ficar em sétimo lugar.
Nessa altura, não sei o que ninguém sente por ninguém.
- Circle, abra a classificação. - Circle, abra a classificação, por favor.
Circle, quero pôr o Tom em primeiro lugar.
Tom é alguém que pode manter Tamira aqui,
mas também acho, depois que ele se explicou hoje,
que ele merece o primeiro lugar agora.
Vou pôr Jennifer em primeiro lugar.
Porque tenho uma ligação real com ela. Eu a salvei.
Colocá-la em primeiro pode deixá-la entre os dois primeiros,
o que é ótimo pra Sasha.
Circle. Quero pôr o Tom em primeiro lugar.
Amém.
Ele tem sido leal a nós.
Se Tom se tornar influencer, saberemos que estamos seguros.
Essa é uma decisão importante pra eu tomar.
Circle, quero pôr Sasha na primeira posição.
E acredito que ela tomará uma decisão
que beneficiará os novatos a longo prazo.
Na primeira posição está Raven.
Eu confio muito na Raven.
Ela é minha número um. Ela é minha rainha no Circle.
Vamos. Vai levar o 1º lugar. É uma rainha.
"Circle, em primeiro lugar,
coloco o Chaz.
Chaz é meu melhor amigo desde o primeiro dia.
Ele é verdadeiro e sincero,
e nunca duvidei dele, nunca duvidei de sua lealdade."
Circle, quero pôr Jennifer na minha segunda posição.
Em terceiro lugar, quero pôr minha amiga Tamira.
Circle, em quarto lugar, pode, por favor, pôr a Sam?
Circle, por favor, registre Marvin como meu 5º lugar.
Circle, queremos pôr a Raven na 6ª posição.
Eu não confio na Raven.
Temos que reduzir parte desse poder.
Circle, quero pôr Chaz na minha última posição.
Ele não confia na Sasha.
Acho que Chaz já tem muitas conexões.
Corro o risco de ir pra casa se ele estiver no topo.
Ele tem que ficar na sétima posição.
Circle, na minha sétima posição, por favor, coloque o Marvin.
Tenho uma sensação estranha em relação ao Marvin
desde que comecei no Circle.
Hoje, as perguntas que ele recebeu
confirmaram minhas suspeitas de que ele enganou outras pessoas também.
A jogadora que quero colocar na sétima posição é Sasha.
Tenho certeza de que ela é catfish.
Ela é muito inconsistente no Circle.
Não sou o único jogador do Circle que acha que Sasha é catfish.
"Circle, gostaria de pôr o Marvin em último.
Não fiquei satisfeita com as respostas dele no Perguntas Cruéis.
Não confio nele.
Marvin vai pro 7º lugar."
- Circle… - …envie minhas classificações.
CLASSIFICAÇÃO ENCERRADA
Acabou!
Estou feliz com minhas decisões.
Não vejo a hora de ver os resultados.
Sinto que estou influenciando algo e nem sou influencer.
Este jogo está chegando ao fim.
Precisamos garantir
que Jennifer e seu pessoal estejam lá conosco na final.
Nessa altura, é matar ou morrer, pegar ou largar, devorar ou ser devorado.
É uma noite fria após um dia agitado.
Alguns jogadores estão relaxando, outros comendo,
e Chaz acabou de assistir ao Homem-Aranha.
Minha intuição aracnídea está me dizendo
que Sam vai checar como está Oliver após seu 1º dia.
Mensagem: "Oliver, emoji de coração vermelho.
Sei que hoje foi muita coisa, principalmente porque acabou de chegar."
"Como está se sentindo?" Obrigado. Eu agradeço.
Nem imagino como é para Oliver.
Muita coisa aconteceu hoje.
Só quero que ele saiba que este é um lugar seguro.
Aqui não tem encrenca, não tenho tempo pra isso.
Ser contatado pela Sam me faz sentir mais confiante.
Mensagem: "Tem sido uma loucura desde que cheguei aqui,
mas senti sua energia verdadeira,
e isso me fez querer me conectar com você e me tornar seu amigo."
"#OsReaisSeReconhecem."
Isso me deixou bem.
Ele deve estar procurando uma vibe de irmã mais velha.
Adoro mulheres mais velhas, pois são experientes.
Elas contam tudo sobre seus problemas masculinos.
Mensagem: "Algum conselho pra uma jovem rainha como eu?" Enviar.
Ele é tão fofo e parece ser tão verdadeiro.
Mensagem: "A coisa mais importante que deve lembrar
é saber seu valor e adicionar impostos. Emoji 100."
"#VocêGanhouUmaIrmãMaisVelha. Emoji de coração."
Isso me fez sentir bem.
Quero guiá-lo como uma irmã mais velha.
Não quero que ele se envolva em nenhuma baboseira.
Não caia nessa.
Mensagem: "Como sua nova irmã mais velha, vou te dizer uma coisa."
"Fique longe de toda essa confusão.
Continue sendo esse ser maravilhoso, que vamos passar por isso.
#AgarraMinhaMão."
Ai, meu Deus!
Que incrível.
Mensagem: "Que bom saber que tenho uma irmã mais velha.
Você sabe que tem um novo irmãozinho. #MinhaPalavraÉSagrada."
Ele é tão fofo, meu bebezinho.
Certo. Já deu para o Oliver
saber que, sempre que se sente à vontade, isto acontece!
- "Alerta!" - "Alerta!"
- "O resultado…" - "…foi definido."
Ai, minha Nossa Senhora!
- Abra os resultados! - Circle, abra os resultados!
Ai, meu Deus, oitavo lugar.
"Não me escolha. Que não seja eu."
Espero que Tamira esteja em oitavo, mas acho mais provável a Sasha.
Por favor, não a Sasha.
Espero que não seja eu. Estou de dedos cruzados.
Oitavo lugar, quem é?
Por favor, oitavo não.
Ai, meu Deus!
"Marvin!" Isso!
"Eu não esperava isso."
Talvez isso o faça pensar.
Não sei o que está havendo.
Imagino você no seu apartamento se sentindo
tão estúpido!
Isso é péssimo! Como fui parar no 8º lugar?
Eu não acredito.
- Nossa! - Puta merda!
"Ele paquerou outras mulheres e não foi leal,
mas eu não esperava
que os outros jogadores o classificassem tão baixo."
Sétimo lugar. Quem é o próximo?
Ainda não quero ser o sétimo. Por favor, sétimo não.
Torcendo pra que não seja eu.
Espero não ficar em sétimo.
Droga!
Isso aí!
Desculpe, Sasha, mas isso era inevitável.
Não acho que a pessoa por trás da foto seja essa garota linda.
Obviamente, não é onde queria estar, mas não sou o último.
Tenho que trabalhar muito.
"Que bom que não fiquei nas duas últimas posições."
Estou me sentindo mais seguro.
Não sabemos o que vai acontecer. Não controlamos nada aqui.
Se não for a Tamira, é o Tom.
Espero que seja o Chaz.
Ai, meu Deus!
Droga, Tamira. As pessoas também não gostam de você, gata.
Merda, esperava ficar pelo menos em quarto ou quinto.
Merda.
Nesse ponto, não ligo qual seja minha posição.
Acho que o quinto será Jennifer ou Tom.
Por mim, tudo bem.
Não ligo de ficar no meio disso.
Pode ser o Chaz, pois o classifiquei mal.
Eu?
Eu estava tão linda no topo!
"Não pode ser."
Estou muito feliz pela Sam. É minha esposa.
Só quero que ela chegue à final.
Nossa! Estamos matando a pau!
Tom e Jennifer? Eles só precisam ficar entre os dois melhores.
Tom ficou mais alto que eu.
Nossa, isso foi um chute no saco.
Quarto seria brilhante. Quarto é absolutamente perfeito.
Estou fora se Chaz e Raven estiverem no topo.
Dê a porra do Chaz.
Se Raven estiver em quarto, acho que estou ferrada.
"Essa eu posso aceitar."
- Boa! - Raven! Boa!
Conseguimos!
Nossa!
Agora, estou convencido de que vou pra casa.
As opiniões sobre Raven mudaram?
Não vou pensar que as opiniões sobre mim não mudaram.
Estou tão animada!
Agora é entre mim, Jennifer e Tom.
Isto é bom demais.
Vamos, mostre pra gente.
Acho que vou ficar de queixo caído.
Meu Deus! Vamos ver quem ficou em terceiro.
Sou eu. Com certeza, sou eu.
Meu coração está acelerado.
- Terceiro. - Essa foi por pouco.
Muito bem, Jennifer.
Sou influencer!
O quê? Não acredito!
Tom não vai nos deixar sair.
Meu lindo anjo, vou cuidar de você.
Não acredito nisso.
Cara, Chaz é influencer de novo. Ele está mandando no jogo.
Nem fodendo!
O que acabou de acontecer?
Vamos ver quem são nossos influencers.
- Vamos lá, Tom. - Uau!
Estou em segundo lugar.
Estou feliz pra caramba.
"Tom estava vulnerável hoje. Ele falou muito dele."
O que está fazendo aí, Tom? Tom, mas que… Venha aqui.
Preciso que Tom faça o que ele falou.
É muito legal.
Beijos pra você, querido!
Tenho uma marca azul!
Ganhei a porra da marca, galera!
Eu ganho a vida com as palavras,
mas, no momento, só posso dizer obrigado.
Bem, obrigada. Essa é a palavra mágica,
e o Circle tem algumas palavras mágicas pra você também.
"Influencers Chaz e Tom,
vocês devem decidir quem bloquear do Circle."
Agora? Não temos nem uma noite?
Ainda estou processando o fato de que Tom ficou em primeiro.
O que se usa pra bloquear alguém? Nunca bloqueei ninguém.
"Chaz provavelmente vai dizer: 'Caramba, de novo?'"
Vou pressionar quem quero bloquear.
Acho que Tamira estará em apuros hoje.
Espero que o fato de sermos novos baste
e que eles se livrem de alguém mais velho.
"Vá ao Hangout pra tomar sua decisão!"
Ai, Deus! Isso não é bom.
Alguém vai ser bloqueado. Sim!
Não fique muito animado.
O que Chaz quis dizer foi
que ele e Tom estão indo até o Hangout
para, cuidadosamente, decidirem o destino de outro jogador.
Isso é loucura.
Tom, aí em cima, você devia estar bem. Não mora numa torre?
Estou tão feliz
por estar de volta ao Hangout, queridos!
Isso vai ser muito difícil,
especialmente porque é uma decisão que eu e o Chaz tomaremos juntos.
Sei o que quero fazer,
mas isso pode não ser o que ele queira fazer.
Isso vai ser interessante,
porque não vi Tom ter uma opinião sobre ninguém ainda.
Então isso vai ser interessante.
Mensagem: "Maravilhoso e popular Chaz! Ponto de exclamação.
Estou impressionado. É uma honra dividir as primeiras posições com você."
"Mas, caramba, isso é difícil."
Tom, eu te entendo.
Mensagem: "Ei, meu sorvete de banana. Risos. Emoji rindo.
Parabéns pelo 1º lugar, cara." Enviar.
Brilhante. Adorei.
A gente se ama. Bum, ótimo.
Agora vamos ao que interessa, que é por isso que estamos aqui.
Mensagem: "Acho que está na hora de começarmos,
então vou ser direto.
Por que não falamos sobre quem queremos salvar?" Enviar.
Acho que é um bom plano, Chaz,
e acho que sei exatamente quem você vai escolher.
"Primeiro, quero salvar a Raven." Enviar.
Isso era óbvio,
e você sabe o que vou dizer, então vou responder de uma vez.
Ah! "Minha escolha é, claro, a maravilhosa Jen."
Claro, Tom! Eu já sabia!
Certo, perfeito.
Mensagem: "A próxima a ser salva é a Sam.
Eu adoro a Sam. O que você acha?" Enviar.
Sam está fora de discussão.
Sim. Ela é a pessoa que também quero salvar,
então vou concordar com Chaz.
Mensagem: "Mais uma vez estamos de pleno acordo."
"Pleno acordo!"
Mensagem: "Sobrou a Tamira, a Sasha e o Marvin.
Vamos conversar sobre eles e tomar nossa decisão."
Concordo totalmente. Adoro um diálogo aberto.
Mensagem: "Vou começar com Tamira. Não sei muito sobre ela. No entanto…"
"…acho que vale a pena descobrir.
Ela pode agregar valor ao grupo."
Ótimo. É exatamente o que eu acho, Chaz.
Mensagem: "Concordo. Ela tem boa energia, e a acho engraçada."
"Vamos ficar com ela."
Certo, Tamira está fora. Sobrou Marvin e Sasha.
Está tudo ótimo.
Eu e Chaz ainda não discordamos.
Acho que é aqui que pode haver conflito.
Mensagem: "Próxima, quero falar sobre a Sasha.
O que acha dela?" Enviar.
Ele está me passando a bola pra eu chutar primeiro.
Se eu salvá-la, ela será minha aliada pra sempre.
Espero que Chaz seja solidário com ela.
"Sasha teve um pesadelo de jogo até agora,
e acho que ela lidou mal com a situação."
Mensagem: "Concordo que Sasha teve um pesadelo de jogo até agora.
Estávamos todos na berlinda hoje e respondemos de modo elegante."
"Queremos que os outros sintam que têm que pisar em ovos pra falar com ela?"
É absolutamente justo, Chaz.
Ela não fez nenhum favor a si mesma.
Mensagem: "O que você acha do Marvin?"
Concordo com todos sobre por que Marvin deveria ir pra casa.
No entanto, prestei muita atenção a todas as perguntas cruéis.
Mesmo Marvin tendo ficado em 8º lugar,
ele ao menos lidou bem com a pressão.
Eu o respeito por isso.
Mensagem: "Gosto muito do Marvin.
Está claro que as mulheres têm algo contra ele."
"O que você acha do Marvin?"
As perguntas cruéis de hoje mostraram
como as pessoas não estão mais sendo enganadas por seus atos,
e sei de mais detalhes
que ele me contou no privado
e que me fizeram questionar a sinceridade dele.
Mensagem: "O perfil do Marvin diz que ele é feminista,
e ele se mostrou machista muitas vezes."
"Acho que ele é falso, e as mulheres perceberam.
A classificação reflete bem a opinião do grupo."
Acabei de fazer uma grande jogada. Quero me livrar do Marvin.
Mas quem sabe se vai dar certo?
Não estou bravo com essa resposta. Concordo 100% com essa resposta.
Se Sasha não tivesse feito o que fez hoje,
eu estaria totalmente de acordo em bloquear Marvin.
Mas, se vamos pensar estrategicamente, quero bloquear Sasha.
Droga. Eu e o Tom discordamos agora.
Mensagem: "Acho que chegamos a uma decisão.
Quem vai anunciar ao grupo?" Enviar.
Mensagem: "Bem, meu amigo,
sinto que, como primeiro colocado, é meu dever anunciar."
Tom. É isso aí, irmão.
Meu trabalho está feito.
- "Alerta!" - Ai, meu Deus!
Vamos pra sala.
Não sei nem o que esperar. Estou muito nervosa.
"Os influencers tomaram uma decisão."
Só me deem uma chance. Eu imploro. Por favor.
Eu cruzo os dedos? O que eu faço agora?
"Todos os jogadores devem entrar no chat do Circle."
Circle, por favor, abra o chat.
Certo, mãos à obra.
Vamos lá. É isso.
É hora de alguém cair!
Não você, Oliver, porque está imune.
Sei que as pessoas não ficarão totalmente felizes.
Acho que todos serão coerentes o bastante pra entender o porquê da decisão.
Mensagem…
Tom é quem vai dar a notícia.
Espere. Então é boa!
"Primeiro, muito obrigado por me colocarem na 1ª posição.
Meu coração se derreteu."
"Eu sinto muito. Agora é meu dever dar a má notícia."
"Foi uma decisão difícil pro Chaz e pra mim,
mas saibam que nossa motivação foi para o bem do grupo."
Isso pode ser bom pra Sasha, porque não conheço muitos no grupo,
então não estou afetando o grupo.
Acho que é Tamira. Ela só causou problemas.
Deve ser o drama entre Tamira e Sasha.
Está na cara que vai ser o Marvin.
Vamos, Tom e Chaz, eu e vocês nos entrosamos bem.
Não podem me bloquear.
Marvin é quem está causando conflito no grupo, incomodando as mulheres.
Mas Sasha…
Sasha surtou hoje.
Foi muito malvada no jogo.
"O jogador que decidimos bloquear
é…"
Tom, me proteja cara. De novato pra novato.
Meu estômago está virando.
Cara, não vou ver isso. Não quero ver isso!
Vamos. Por favor, Tom!
Tom está enrolando. Está me dando nos nervos.
Fala logo!
"Sasha!"
O quê?
Droga.
Ai, meu Deus!
É isso aí!
Puta merda!
Não, Tom!
Você não sabe o que fez, Tom.
"Bloqueado". Sim, estou vendo, Circle.
"Sasha foi bloqueada do Circle."
Sinto pena dela. Ela teve uma jornada difícil.
Foi jogada em situações horríveis,
e acho que o problema é que ela não lidou bem com elas.
Achei que Tom fosse meu parceiro. Não entendo.
Acho que foi o chat da Revolução. Não devia ter feito aquilo.
"Você está aqui um minuto
e no outro desaparece."
Marvin teve sorte hoje.
Porque, se Sasha não tivesse respondido daquele jeito,
Marvin teria sido bloqueado.
O que eu faço agora? Nunca fiz isso.
"Alerta!"
Não pode haver nada pior do que acabei de receber.
"Sasha, antes de sair, você encontrará um jogador cara a cara!"
Quem vou escolher?
"Escolha o jogador que você acha que merece um poder especial."
Nossa.
Esse poder especial pode ser enorme e mudar o jogo.
Pelo menos posso ter uma última influência no Circle.
Eu não daria pro Tom ou Chaz, pois eles se livraram de mim.
Eu consideraria dar para a tia J.
Jen é uma ótima pessoa, e acho que está jogando muito bem.
Talvez Oliver?
Ele é o jogador mais novo. Isso daria a ele toda a ajuda que precisa.
Beleza, vamos nessa.
Enquanto Sasha-Shubby desfila pelo corredor,
vamos ver se o botão de alerta ainda está funcionando.
"Alerta!"
Outro alerta? Circle, garota, quantos alertas você tem?
O que está acontecendo agora?
Qual é? É sério? Não sabem mesmo o que vai acontecer?
"Sasha vai encontrar um de vocês agora."
Circle, tranque a porta.
Não quero a Sasha aqui.
Não sei se limpo ou ofereço um suco de cranberries.
Aqueça a chaleira!
Não!
Sasha está a caminho.
Não venha me ver, Sasha.
Vou me esconder.
Por favor, vá ver a Jennifer.
- Ai, meu Deus! É o Shubby! - E aí?
- Vocês são uma dupla? - Meu Deus!
- Espere. Big Brother! - Cara!
Puta merda, mano. Meu Deus!
Cara, e aí? Tudo bem?
É o Shubby!
E aí?
- Você é um cara! - Meu Deus!
Você é um cara!
É o Shubby!
Estou tão chocado.
Cara, que bom que veio nos ver!
Estávamos aqui no começo e fomos bloqueados no 1º dia.
- Foram bloqueados no 1º dia? - Voltamos como Jennifer.
Temos que nos sentar.
Deixe-me explicar uma coisa.
Seu nome é Xanthi.
- Sou Brett. - Sim, Brett, com certeza.
- E juntos… - Sou Jen. Ela é Iffer.
- Jen-Iffer. - Jen-Iffer.
- Vou explicar o meu. - Sim.
O Circle me deu uma segunda chance de voltar.
Aí me deram a Sasha, que é…
Recebi o perfil catfish no dia em que cheguei.
Foi tipo: "Merda, é uma garota."
- Certo. - É, e foi uma merda.
Eu disse: "É o que eu diria. É um cara."
Foi mesmo. Ele disse: "Ela não usou um emoji."
Cara, eu sei.
Não sei usar emojis e hashtags.
- Sabia que era um cara. - É.
- Achei que estava arrasando. - Não.
- Achou que éramos catfish? - Não fazia ideia.
- Achei que eram minha tia. - Boa!
Não acredito que o lendário Shubby está na nossa frente.
Só queria dizer que,
após duas temporadas,
esse é o único encontro que tive, e estou chocado que são dois.
- Pare! - Você é melhor pessoalmente.
- Vai me fazer chorar. - É melhor pessoalmente.
Vocês vão me fazer chorar.
Para os outros, a existência do Circle continua,
por enquanto, sem saber que Shubby estava entre eles.
Certo, ela não vem.
Fiquei com medo.
Teria sido legal se ela tivesse vindo,
assim eu poderia ao menos explicar porque ela foi bloqueada.
Isso significa que ela não veio?
Nossa, Shubby! Nunca se sabe o que o Circle está aprontando.
- Eu me pergunto: "Quem mais está aqui?" - É louco.
Vocês conseguem. Fiquem atentos e lutem até o fim.
- Todo dia algo muda. - Claro.
- No final, fiquem de olho. - Devemos ficar de olho em alguém?
Quer saber? Pus Chaz em oitavo, e, ainda assim, é influencer.
Colocamos o Chaz em quinto lugar.
Ele é forte.
Cara, eu sei. Ele é legal com todo mundo.
Acho que também devem tomar cuidado. Raven e Chaz são melhores amigos.
Não esqueçam que há muitas conexões,
mas, no final, vão pelo instinto e pelo coração.
Tudo que quiserem, no final,
não se arrependam. Façam tudo o que puderem.
- Ah, sim. - Adorei.
Estou torcendo por vocês.
Se tiver que apostar em alguém, aposto em vocês.
Boa!
- Abraço! - Caramba, cara.
- Que bom que aposta em nós. - Abração, Sasha, minha garota.
- Foi tão bom te conhecer. - Façam o que não pude: ganhem o jogo.
- Sim! Nos vemos na final! - Até mais.
- Até, cara. - Até mais.
- Tchau, Sasha. - Tchau!
Emoji extasiado.
Acabamos de conhecer o Shubby.
Ele sabia quem eu era.
- Nossa! - Ninguém sabe que somos catfish.
- Nossa! - Não fazem ideia.
Hoje foi um dos dias mais loucos do Circle, sem dúvida.
Eu dividi com o Chaz o que penso sobre o Marvin.
Ainda acho que ele não é quem diz ser.
Eu fiquei em 8º lugar. Quase fui pra casa hoje.
Hoje foi um filme de terror.
Ah, sim, mas acho que temos tempo para mais um susto.
Bu, galera!
Ele ama a gente.
"Alerta!"
- "Alerta"? - "Alerta!"
- O que agora? - Outro alerta?
Ai, meu Deus!
"Jennifer, você foi escolhida por Sasha
como a pessoa que ela acha que merece um poder especial."
- Boa! - Qual é o poder especial?
Sasha, você é uma lenda.
"Por favor, dirija-se à Sala da Verdade imediatamente."
Ai, meu Deus!
A seguir, os ataques vão ser pessoais…
A coisa vai ficar interessante!
…um hacker se infiltra no grupo…
Isso pode mudar o jogo.
Eu me sinto violado.
E se alguém hackeou e se fez passar por mim?
"Jure que não foi você."
Alguém está mentindo!
Meu Deus!
Amizades? Elas serão testadas.
Não confio em você.
Que mentirosa.
"Estou muito brava."
Vista sua melhor roupa de domingo.
Oi, pessoal. Sou Tan France.
Ícone da moda!
Prepare-se para se vestir para impressionar.
Sou um palhaço, não uma costureira!
Não olhe. Ainda não estamos prontos.
Mais é muito mais.
"Alerta!"
E as reviravoltas não param.
Nossa!
"O jogador com menor classificação será bloqueado."
Ai, meu Deus!
Não!
Ninguém está a salvo.
BLOQUEADO
Legendas: Mônica Guiselini