СЕРИАЛ NETFLIX
Пора спать, но мы не хотим какао на ночь. Нам нужны сплетни.
Тамира рассказала о свидании с Марвином Сэм и Рэйвен.
«Мы быстро стали кокетничать,
и к концу беседы мы оба захотели раздеться».
«Три эмодзи с огнем».
Ты мне нравишься, Тамира. Правда.
Очень нравишься,
но вряд ли ты понимаешь, во что ввязываешься.
Всё нормально?
Да, нормально.
Это очень жирная сплетня!
РЭЙВЕН
«Видимо, он флиртует не только со мной».
Марвин — тот еще поганец.
«Я думала, между нами с Марвином что-то есть, но он ищет другую».
Если Марвин флиртовал с Тамирой настолько,
что речь зашла о раздевании,
я уверена, что он ей ни слова о Рэйвен не сказал.
«Сообщение: "Офигеть, правда?
Я думала, он проявит ко мне больше уважения,
ведь у нас с ним кое-что было"».
«#ЕслиТыПонимаешьОЧёмЯ». Блин.
Вот блин!
Нет! Боже мой!
Рэйвен сказала, как есть!
Значит, Марвин — кобелина.
Я была его номером один. Я была его королевой.
Я в замешательстве.
Я тоже.
Сообщение: «Три шокированных эмодзи. Что? Я понятия не имела.
Он ничего не говорил.
Детка, я никогда #НеМеняюПодругНаЧлены».
«Я рада, что ты это сказала, потому что я против обмана».
Сообщение: «Не представляю, что вы чувствуете,
надеюсь, вместе мы справимся».
«#ЗряОнТак». Спасибо, Сэм!
Он виноват.
Не стоило клеить Рэйвен,
если она тебе не понравилась.
Стоило сказать Тамире, что ты увлечен Рэйвен,
потому что сейчас две девушки попали в неприятную ситуацию,
а ты наверняка вообще сидишь и ешь.
Он думал, что флирт поможет ему попасть в финал?
Вот блин.
«Сообщение: "Неужели он думал, что мы это не обсудим?"»
«Тамира, я тебя уважаю за честность».
«Вы мои подруги.
Я рада, что мы говорим. Эмодзи в форме сердца».
Еще бы! Офигеть. Я рада, что всё рассказала.
Думаю, теперь я завоевала доверие Рэйвен,
потому что я выложила ей правду-матку.
Сообщение: «Спасибо вам, что вы обе честны со мной».
«Я бы не позволила мужику испортить дружбу».
«#СилаТрехДевчонок».
Ура!
Они могли посраться и переругаться,
но они достойно вышли из ситуации.
Вот она, женская солидарность.
А где-то «Спайз Герлз» плачут от счастья,
ведь это — женское единство.
«Сообщение: "Тамира и Сэм,
хотя разговор пошел совсем о другом,
мы стали ближе.
Всегда будем честными друг с другом.
#Договор. #ЯВсегдаЗаВас". Отправить».
Теперь я точно знаю, что они не считают Тамиру угрозой,
они считают ее подругой,
и мне лучше остаться в этой компашке.
Если Рэйвен хоть немного похожа на меня, она его не простит.
Использует меня, чтобы остаться в игре.
Вот козел.
Ух ты. Завтра будет интересный день, скорее бы он настал.
А вот и утро.
Да, крошка, еще одно яркое и свежее утро в Circle.
И из-за всей этой драмы вы забыли,
что в нашей счастливой семье появился новый игрок.
Доброе утро, Circle!
Доброе утро, Дженнифер.
Мой первый вечер в Circle был приятным сюрпризом.
Меня очень тепло приняли, очень гостеприимно.
Я должен больше общаться, чтобы люди чувствовали мою энергию.
Цель на сегодня — поговорить с максимальным количеством людей.
Хороший план.
Хотя пока не упоминай Марвина при Рэйвен.
Еще один день в Circle.
МАРВИН
Хорошо-то как!
Марвин, у тебя три диплома, но наперед ты совсем не думаешь.
«Марвин не написал мне лично и не рассказал сам.
Мне было бы приятно узнать это от него,
но он всё скрыл.
Сейчас ты даешь мне повод не доверять тебе».
Зато Circle никогда себе не изменяет.
«Внимание!»
Что такое? Мы только проснулись.
Я проснулся всего пять секунд назад.
Я же еще утренний коктейль не выпил!
Джен-Джен, и не говори!
«Circle полон».
Так.
Что это значит?
«Новых игроков не будет».
Мы — последняя девятка.
«Победитель среди вас». Да!
Да. Вперед!
«…вас». Боже мой!
Божечки! Вдруг это я! Я могу победить,
и я хочу победить, я буду стараться.
«Бум. Бум. Бум. Бум. Мы сделали это, детка».
- Вот это да. Мы на финишной прямой. - Боже мой.
Надеюсь, ты взяла свою биту, Дженнифер,
пора выбивать конкурентов.
Это королевская битва до конца.
Пусть победит сильнейший.
Пятеро новых игроков.
Если мы будем держаться вместе,
мы выкинем всех, одного за другим,
и в конце останутся только новички.
Вот было бы здорово, если бы получилось.
Вот мой план. Объединить пятерку новеньких.
Я смотрю, кто-то взялся за стратегию.
Наступило утро,
и Оливер начинает его расслабленно.
Это тебе не кубик Рубика.
Остальные начинают день правильно, с завтрака и зарядки.
Саша, которая так увлеклась тактикой, что надела джинсы на йогу,
хочет поболтать с новичками.
Я хочу начать чат с четырьмя новичками в этой игре.
Мы станем сильный пятеркой.
Circle, открой приватный чат с Дженнифер, Томом, Тамирой и Оливером
и назови его «Революция новичков».
«Саша…»
«…пригласила вас…»
…в чат «Революция новичков».
Ух ты, Саша. Ты время даром не теряешь!
Могла сразу назвать чат
«Спасите, более популярные участники».
У меня есть лишь один шанс.
Я должен сказать им: сейчас или никогда.
Сейчас нас больше, потом не выйдет.
Впервые перевес на нашей стороне.
Если они будут против, так тому и быть. Я хоть попытаюсь.
Соберись, тряпка. Сообщение:
«С появлением удивительного Оливера,
новичков стало больше, чем старожилов — пять против четырех.
Я знаю, кто-то из вас с ними подружился,
но если вы думаете, что они доведут вас до финала,
вы сильно рискуете».
«Это сработает, только если мы все будем заодно».
Это очень смелый шаг.
Я очень рискую, но мое нутро говорит,
мы должны взять игру в свои руки.
Зачем это всё, если рулим не мы?
Мисс Саша задумала переворот.
Обстановка накаляется. Надо сесть поближе к движухе.
Я дружу с Сэм и Рэйвен,
мне не нужен заговор против старожилов,
потом они еще узнают, что я от них это скрыла. Блин.
Сообщение: «Ого, ты не шутила, это и правда #РеволюцияНовичков.
Шокированный эмодзи. Надо не спешить
и узнать, кто с кем связан. Многоточие». Отправить.
Тамира хочет понять, как сильна эта группа
и кто может отказаться от плана.
Сообщение: «Саша, спасибо, что пригласила меня в чат.
Я от этой утренней анархии даже проснулся».
«Я очень заинтригован. Требую подробностей».
«Утренняя анархия».
Мне нравится.
Бедняга Оливер. Он только появился,
а я сразу взял его в оборот.
Гадить исподтишка людям, с которыми дружу —
это неправильно, мне это не нравится.
Сообщение: «Такого у нас еще не было. Смеющийся эмодзи.
Саша, какие планы на революцию?»
Я сам в восторге от этого плана.
Это огромный риск, но я готов рисковать ради такого.
Сообщение: «Первое. Галочка инфлюенсера должна достаться одному из нас».
«Второе. Мы поддерживаем друг друга и блокируем старожила».
«Третье. Мы никому не говорим об этом
и помогаем друг другу пройти в финал».
«Я готова к блокировке за это. #ВозьмемСудьбуВСвоиРуки».
Драма, детка!
Готова к блокировке? Тогда в чём смысл?
Тебя заблокируют, и нам конец!
Звучит отчаянно. Никто не хочет, чтобы его заблокировали.
Саша взяла быка за рога с утра!
Если все меня поддержат,
я могу выиграть эту игру.
Если это не сработает, мне крышка.
Сообщение: «Оливер, я осталась в игре
только благодаря Саше.
Эмодзи руки в молитве. Она держит слово».
«Саша, я восхищаюсь твоей храбростью. Спасибо».
Дженнифер, да!
Мы поддержали Сашу, но не выступили за революцию.
Верно.
Если Саша не поймет намек, сама виновата.
Становится жарко!
Сообщение: «Я искренне люблю четырех старожилов.
Но мне кажется, что вместо борьбы за место в финале,
нам, пятерым новичкам, следует провести туда друг друга».
Отправить.
Вряд ли Саша прям всех тут любит. Я думаю,
это неправда.
Сообщение: «Блин, Оливер!
Я надеялся в нашем первом чате поботанить вместе».
«Ты будто приехал в Хогвартс,
а дементоры уже захватывают власть».
Это буквально его первое утро в Circle,
и уже пять человек говорят:
«Мы новички. Доверься нам. Мы поддержим тебя до конца».
Думаю, Саша надеялась, что я ее поддержу,
но сейчас я не хочу сильно раскачивать лодку.
Сообщение: «Оливер, я уверена, это слишком важное решение».
«Я не хочу, чтобы тебя вынуждали его принять. Как ты, милый?»
Я не пытаюсь никого принуждать. Ребята, я пытался вывести вас в финал.
Мне кажется, что Тамира против этого союза.
Если бы Саша с самого начала исключила Тамиру из чата,
я бы мог согласиться.
Я думал, меня поддержат. Я этого не ожидал.
Сообщение: «Вы помогли мне почувствовать себя желанным гостем.
У меня нет причин идти против вас.
Как ваш друг-новичок,
я поддержу вас, если вы поддержите меня».
Но что значит «поддержать»?
Это двусмысленная фраза. «Я тебя поддержу».
Возможно, это самый важный чат,
который мог быть в Circle,
и он прошел не лучшим образом, но я не жалею, шансы еще есть.
Никто не ушел. Мы еще можем кое-что сделать.
Так что посмотрим.
Еще не конец.
Если я что и понял из этого чата, то одну важную вещь:
тут играют по-взрослому!
Королева Рэйвен на вершине Circle.
Буквально, она на крыше. И она собирается поболтать с тем,
кому всегда есть, что сказать.
Из яиц можно столько всего сделать!
«Вчера я узнала кое-что интересное,
и это заставило меня сомневаться в Марвине.
У меня, Марвина и Чеза свой союз.
Я хочу поговорить со своим другом,
рассказать ему, что происходит и что я чувствую,
и узнать, что он мне посоветует».
«Рэйвен пригласила вас в приватный чат». Боже мой.
Я только хотел позавтракать.
«Сообщение: "Привет, лучший друг!"»
Боже мой! Рэйвен говорит «лучший друг»! Я рад, что мы подружились.
«Я начала этот чат, потому что могу тебе доверять.
Вчера я узнала кое-что, чем хочу поделиться,
Ты сидишь? #Приготовься». Чёрт. Вот это да.
Что случилось? Что такого ты узнала, детка?
«Милочка, говори, как есть!».
«Сообщение: "Мы с Марвином смогли наладить связь.
Между нами было нечто большее, чем дружба.
Он ко мне подлизывался. Называл своей королевой". Отправить».
Марвин, что ты натворил? Что ты наделал?
«Сообщение…»
«Потом Тамира написала мне личное сообщение и кое-что сказала.
Они на свидании пустились во все тяжкие.
Флиртовали и явно заигрывали друг с другом».
Марвин, зачем ты это сделал?
Зачем ты это сделал, Марвин? Марвин, для чего?
Так, сообщение: «Я знал, что ты нравишься Марвину.
Он часто говорит о тебе.
Но я боялся, что случится нечто подобное.
Я думал, Марвин будет верным». Отправить.
Часто обо мне говорит, да?
С Тамирой он обо мне не говорил.
«Сообщение: "Я доверяла Марвину,
и я думала, если к нему подкатит Тамира,
он расскажет ей о нас, из уважения ко мне.
Как настоящий мужчина". Злой эмодзи. Отправить».
Марвин, ты срубил сук, на котором сидишь.
Кажется, Марвин обидел Рэйвен, и я думаю…
Марвин, она тебе хоть нравилась? Интересно.
«Сообщение: "Тамира молодец, она создала девчачий чат.
Хотела рассказать нам о свидании.
Она не знала о моей связи с Марвином"».
«Когда она узнала, была в шоке.
Сказала, что в грязные игры не играет. #ДевичийКод».
Сообщение: «Если мужчина называет девушку своей королевой,
другой женщине этого не изменить.
Ты потрясающая.
Ты прекрасна, и любовь к себе важнее всего.
Ты не заслужила обмана ни от мужчин, ни от женщин». Отправить.
Марвин, у тебя могут быть проблемы.
Не знаю, чем дело кончится, но если ты обманул свою королеву,
то можешь обмануть и меня, и кого угодно.
Сегодня в Circle кругом столько драмы!
И новичку Оливеру
стоило бы наточить коготки…
Как я мог сломать ноготь?
Боже мой.
…особенно перед тем, что приготовил Circle.
- «Жестокие вопросы». - Мама…
Это плохо кончится..
Сейчас что-то будет.
Возможно, вы правы,
потому что в этой игре
игроки задают друг другу вопросы анонимно.
- Итак… - Боже.
«Анонимно все сразу осмелеют».
Все выложат карты на стол.
Мы увидим тактику, истинную суть людей и их грязные намерения.
Сначала наши игроки решат, кого они хотят атаковать.
Чью уверенную позицию мы хотим пошатнуть?
Может, это шанс всё высказать Марвину.
Мой Жестокий вопрос для Сэм.
«Каких трех игроков ты бы взяла с собой в финал?»
Вопрос загружается прямо в Circle чат,
так что ответ увидят все — и мама, и сосед.
Трудный вопрос.
Не хотел бы я, чтобы мне его задали. Такой вопрос…
Интересно, скажет ли она «Тамира».
Если нет, значит, наша связь с Сэм не настолько крепка,
как я думала.
Я буду откровенна, потому что это правда.
Сообщение: «Чез, Дженнифер и Рэйвен. #ГоворюКакЕсть».
Вот умница.
Она всем дала понять, с кем хочет попасть в финал.
Я это уважаю.
Мне нравится, что мы вторые. Уверена, порядок важен.
Я злюсь.
Я думала, что Сэм поддержит Тамиру, что они подруги.
Circle полон сюрпризов, Тамира.
Следующий — новичок Оливер.
Такая ли ты настоящая, как утверждаешь, Дженнифер?
Я хочу ее раззадорить, вывести из себя.
«Кого ты считаешь самым двуличным игроком?»
- Боже мой! - Офигеть!
Ух ты, это было жестоко.
Мой вопрос был фигней на постном масле!
Тот, кого она назовет двуличным, очень разозлится.
Она не скажет «Том».
Вряд ли она скажет «Саша», потому что она любит Сашу.
Дженнифер ответит на этот вопрос в своем стиле.
Мы будем вести себя, как леди.
Сообщение: «Мне не нравится слово "двуличный",
но если приходится выбирать,
то я не пойму, чего хочет Тамира.
#ТрудныйВопрос. Эмодзи с разбитым сердцем». Отправить.
- Что? - Боже мой.
Ты не понимаешь, чего я хочу? Да я с тобой сюсюкалась!
Если нам придется кого-то подставлять, то ее.
Тамира — слабый игрок, она против нас.
«Тетя Джен еще находит способ смягчить удар».
Я хотел тут всех взбудоражить, и у меня получилось, начался хаос!
Ну всё! Вы пробудили во мне зверя.
Осторожнее, следующая Сэм.
Мой Жестокий вопрос для Тома.
Ладно.
О чём можно спросить Тома? Я даже не знаю.
Я хочу узнать тебя лучше.
У тебя на первом плане одни шутки, ты вечно шутишь.
Сообщение: «Ты серьезный человек?»
«За твоими шутками есть глубина?»
Вот блин.
Подлый вопрос.
На что еще ты способен?
Ты что-то скрываешь с помощью юмора?
Мне кажется, это вопрос Сэм или Тамиры.
Если честно, этот вопрос дает мне шанс открыться, так что…
Сообщение: «Я вырос в семье военного.
Поэтому мы постоянно переезжали…»
«…меня отправили в школу-интернат для мальчиков».
«Мне было трудно — я был один, меня дразнили…»
«…шутки стали для меня своего рода защитным механизмом».
«До сих пор шутки помогают мне поднять самооценку».
«Я — глубокая личность. Мне просто нужно задать больше вопросов».
#МояДверьОткрыта».
Я готова заплакать.
Мне стыдно.
«Честно говоря, я ожидала, что он отшутится в ответ,
но приятно узнать о нём что-то личное».
Я аплодирую тебе, Том. Ты молодец.
Я полагаюсь на юмор,
как на способ защитить себя и не впускать людей в душу.
Я работаю над этим, и…
Да, что тут еще сделать? Пытаться это исправить.
Ух ты, Том, даже я расчувствовалась. Следующий Чез.
Ладно.
Мой Жестокий вопрос для Саши.
Я волнуюсь. Я ужасно нервничаю.
Я сомневаюсь, что Саша — это девушка,
потому что она так жестоко поступила с Бруно.
Подружиться с кем-то, чтобы заблокировать?
Нет, я на это не куплюсь. Хватит быть скромной.
Мне всё равно,
только скажите в вопросе, что она — фейк.
Удачи, Саша.
«Почему ты робкая, как дева…»
«…но ведешь себя, как хитрый мужик?»
Что?
Вы издеваетесь?
Я думаю то же самое.
Мы с ней в союзе, но я думаю, что это фейк.
Мне хоть кто-нибудь даст шанс? Я пытаюсь бороться за свою жизнь.
Что ты можешь на это ответить?
Я не робкий. Это оскорбительно.
Я высказал свое мнение людям в чатах.
Я показал себя со всех сторон. Узнайте меня.
Я буду агрессивным.
Сообщение: «Я ни хрена не мужик. И что робкого ты во мне нашел?
Мне пришлось избавиться от игрока у всех на глазах
и многократно себя защищать.
Я показала, что я не просто робкая дева.
Не используй это слово по отношению ко мне». Отправить.
Ого.
Ни фига ж!
Боже мой.
Ну чего ты так разозлилась?
Да, Саша! Умница!
Ёжики курносые!
Это другая сторона Саши.
Когда люди начинают защищаться, то они так реагируют на правду.
Это неправильно, но как же мне это нравится!
Нам тоже, дорогая.
Получив удар под дых от Дженнифер,
Тамира наносит свой.
Мой Жестокий вопрос для Марвина.
Так, начинается.
А вот это уже интересно!
О чём меня спросят? Могут спросить о чём угодно.
Спрошу Марвина, он кем-то увлекся,
или он просто козел.
«Ты действительно предан женщинам, с которыми общаешься в Circle…»
«…или ты их используешь?»
«#МамкинФеминист».
Офигеть.
Этот вопрос меня потопит.
Это жестокий вопрос. Очень.
Это вопрос обиженной женщины.
Он утверждает, что он феминист, но феминисты так себя не ведут.
Любой ответ на этот вопрос выставит его полным мудаком.
«Как ты ответишь на этот вопрос?»
Я скажу им, что я никого не использую.
Сообщение: «Ого, ты говоришь, как тот, кто сам использует других…»
«…в своих интересах, а я не такой».
«Я сторонник феминизма,
меня воспитала красивая и сильная женщина».
«#ЛюбовьКСильнымЖенщинам. Эмодзи в форме сердца».
Ты не ответил на вопрос.
Надеюсь, Рэйвен и Сэм такие: «Что за чушь».
Если бы ты упомянул мое имя или показал свою преданность,
ты бы вернул немного моего уважения.
Ты лишь наехал на того, кто задал этот вопрос,
и уклонился от ответа, вспомнив о своей маме.
Самое простое объяснение для феминиста:
«Потому что я люблю маму». Мы все любим своих мам.
Надеюсь, Марвину понравились вопросы обиженных им женщин,
ведь его ждет новый.
«Мой Жестокий вопрос для Марвина».
Он уклонился от ответа на вопрос,
я надеюсь, новый вопрос его припечатает.
Да кто это решил меня потопить?
«Я надеюсь, после второго вопроса
Марвин переоценит свои действия и возьмет на себя ответственность».
«Сообщение: "Ты флиртуешь и подлизываешься ко всем девочкам,
чтобы так пройти в финал? Вопросительный знак". Отправить».
«Ко всем девочкам». О чём ты говоришь?
У меня только две.
Рада, что уже двое задают Марвину неудобные вопросы.
Этот человек сейчас очень усложняет мне жизнь.
Марвин: «Все девочки? Смешно».
«Я одинокий парень, и я об этом не врал».
«Я всегда говорил только правду,
и все мои связи в Circle искренни».
«Я не собираюсь никого использовать.
Но мне повезет, если я кого-нибудь найду».
«#МояКоролева».
Стоп. Я думал, что Рэйвен — твоя королева! Что мы упустили?
Значит, Марвин морочит голову сразу двум девушкам.
Он сказал, Тамира — его королева!
Но всем он об этом не говорит.
«Он назвал меня своей королевой,
значит, это сообщение для меня?»
«Поздравляю! Игра "Жестокие вопросы" завершена».
Игра была и правда жестокой.
Теперь у всех испорчено настроение.
#КонецСчастливойСемье.
Думаю, Марвин сам себя подставил.
Честно говоря, я думаю, это не сулит Марвину ничего хорошего.
Еще один день, еще одна веселая, полезная игра.
И с наступлением ночи Дженнифер, как и я,
хвалит себя за шутки.
У тебя морщинки вокруг глаз.
Да, потому что я постоянно смеюсь.
Мы смешим друг друга.
А Марвин упорно трудится,
чтобы достичь того же уровня физического совершенства, что и Том.
Ничего, сейчас встанет.
- «Внимание!» - «Внимание!»
Боже мой.
А теперь-то в чём дело?
«Вы должны оценить друг друга».
Я вспоминаю первый сезон.
Наконец-то!
Нам составлять рейтинг на основе результатов игры?
Или то, что было раньше, тоже считается?
Я нервничаю насчет рейтинга,
но думаю, что игра мне даже помогла.
Я открылся перед группой.
«Новичок Оливер может оценивать, но его оценивать нельзя».
Спасибо. Спасибо, Circle. Потверкаю на радостях.
Так, это может сработать в пользу Тамиры.
Я сейчас не боюсь этого рейтинга.
«Поставьте игроков с первого…»
«…по седьмое место».
Тамира не хочет быть на седьмом месте.
Я теперь даже не знаю, кто к кому как относится.
- Circle, открой… - Circle, открой страницу с рейтингами.
Circle, я хочу поставить Тома на первое место.
Том может оставить Тамиру в игре,
но еще мне кажется, что после искреннего ответа
он по праву заслуживает первое место.
Я ставлю Дженнифер на первое место.
Мы с ней подружились, я ее спас.
Так она может оказаться в двойке лучших,
а Саше это будет на руку.
Circle, хочу поставить Тома на первое место.
Аминь.
Он был верен нам.
Если Том станет инфлюенсером, то мы в безопасности.
Я должен принять важное решение.
Circle, я хочу поставить Сашу на первое место.
И я верю, что она примет решение,
которое в итоге принесет пользу новичкам.
У меня на первом месте Рэйвен.
Я полностью доверяю Рэйвен.
Она мой номер один. Она моя королева в Circle.
Она занимает первое место. Она королева.
«Circle, на первое место я ставлю Чеза.
Он был моим другом с самого начала.
Он был искренним и честным,
и я никогда не сомневалась в нём и его преданности».
Circle, на второе место поставь Дженнифер.
На третье место я хочу поставить мою подругу Тамиру.
Circle, на четвертом месте пусть будет Сэм.
Circle, поставь Марвина на пятое место.
Circle, поставь Рэйвен на шестое место.
Я совсем не доверяю Рэйвен.
Нам надо уменьшить ее власть.
Circle, поставь Чеза на последнее место.
Он не доверяет Саше.
У Чеза и так столько связей.
Если он станет инфлюенсером, я уйду домой,
так что быть ему на последнем месте.
Circle, на седьмое место поставь Марвина.
Почему-то мне не нравился Марвин
с моего первого дня в Circle,
и сегодня, посмотрев на его вопросы,
я вижу, что и другим он тоже не нравится.
Игрок, которого я хочу поставить на седьмое место, — это Саша.
Я уверен на 100%, что она — фейк.
Она очень непоследовательна в Circle.
Я не единственный игрок в Circle, который считает Сашу фейком.
«Circle, я хочу поставить Марвина на последнее место.
Меня не устроили его ответы во время игры.
Я ему не доверяю. Марвин идет на седьмое место».
- Circle, сохрани оценки - Сохрани оценки.
ОЦЕНКИ ВЫСТАВЛЕНЫ
Дело сделано.
Я довольна своими решениями.
Не могу дождаться результатов.
Мне кажется, я на что-то влияю, а ведь я даже не инфлюенсер.
Эта игра подходит к концу.
Мы должны убедиться,
что Дженнифер и ее союзники будут в финале.
Сейчас делай или умри, плыви или иди ко дну, ешь или тебя съедят.
Спокойный вечер после суматошного дня.
Кто-то отдыхает, кто-то ест,
а Чез посмотрел «Человека-паука».
Моя суперинтуиция чувствует,
что Сэм собирается поболтать с новичком Оливером.
Сообщение: «Оливер, эмодзи красное сердце.
Сегодня насыщенный день, а ты только к нам присоединился».
«Как твои дела?» Спасибо. Мне приятно.
Не представляю, каково было Оливеру.
Сегодня многое произошло.
Я хочу, чтобы он знал, что может на меня положиться.
Что я хорошо к нему отношусь и мне некогда строить козни.
Получив сообщение от Сэм, я чувствую себя увереннее.
Сообщение: «Тут творился какой-то хаос,
но я вижу твою искренность
и хотел бы с тобой подружиться».
#НеФейкНеФейкаВидитИздалека».
Меня это радует.
Наверное, он ищет во мне старшую сестру.
Я люблю женщин постарше, потому что они опытные.
Они всё рассказывают о проблемах с мужчинами.
Сообщение: «Дашь совет юной королеве?» Отправить.
Он чертовски милый и кажется таким искренним.
Сообщение: «Самое важное, что нужно запомнить, —
знай себе цену и умножай на два». Эмодзи 100.
«#БудуТвоейСтаршейСестрой. Эмодзи в форме сердца».
Это очень мило.
Буду опекать его, как младшего брата.
Прослежу, чтобы он ни во что не вляпался.
Не повелся.
Сообщение: «Выслушай совет от новой старшей сестры».
«Держись подальше от драмы.
Продолжай быть собой, и мы со всем справимся.
#БериМеняЗаРуку».
Боже мой.
Это потрясающе.
Сообщение: «Я рад, что у меня появилась старшая сестра.
А у тебя появился младший брат. #ДружбаНаВека».
Этот малыш — такой милаш!
Итак. Оливер пробыл тут достаточно,
чтобы понять: если все расслабились, случается это.
- «Внимание!» - «Внимание!»
«Результаты…»
«…готовы».
Ёперный театр!
- Открой результат. - Circle, покажи результат.
Боже мой, восьмое место.
«Только не я. Только не я».
Надеюсь, там Тамира,
но, скорее всего, это будет Саша.
Пожалуйста, только не Саша.
Надеюсь, это не я. Надеюсь на лучшее.
Восьмое место, кто там?
Только не будь восьмым.
Боже мой.
Боже мой!
«Марвин!» Да!
«Я этого не ожидала».
Может, это заставит его задуматься.
Я не знаю, что происходит.
Представляю, как ты сейчас тупишь в своей квартире.
Это плохо. Как я оказался на восьмом месте?
Поверить не могу.
- Ух ты. - Твою мать.
«Он флиртовал с другими девушками, обманул меня,
но я не ожидала,
что другие игроки оценят его так низко».
Седьмое место. Кто следующий?
Я не хочу быть седьмым. Только не седьмым.
Надеюсь, что это не я.
Надеюсь, я не там.
Вот зараза!
Да.
Прости, Саша, но это было неизбежно.
Не верю, что за этим фото настоящая красивая девушка.
Да, это не лучшее место, но не последнее.
Мне нужно поработать.
«Я очень рада, что я не в двойке худших».
Я чувствую себя спокойнее.
Мы не знаем, что дальше. Мы ничего не контролируем.
Если там не Тамира, то Том.
Надеюсь, это Чез.
Боже мой.
Чёрт, Тамира. Ты тоже не нравишься людям.
Блин, я надеялась на четвертое или пятое место.
Что б тебя.
Теперь мне плевать, на каком я месте.
На пятом месте будет Дженнифер или Том.
И это хорошо.
Я не против быть в серединке.
Это может быть Чез, я поставил его последним.
Я?
Повыше я смотрелась лучше.
«Быть не может».
Я очень рад за Сэм. Это же моя женушка.
Хочу, чтобы она дошла до финала.
Ух ты! Мы в топе!
Чувак, Том и Дженнифер? Они должны попасть в двойку лидеров.
Том выше меня.
Вот вам и удар под зад.
Четвертое место было бы идеальным.
Если Чез и Рэйвен в лидерах, мне конец.
Пусть тут будет Чез.
Если Рэйвен на четвертом месте, мне крышка.
«Я не против. Пускай».
- Да! - Рэйвен! Да!
Получилось!
Ого.
Теперь я уверен, что я точно пойду домой.
Мнения о Рэйвен меняются?
Надеюсь, обо мне все думают так же.
Я так рада!
Там либо я, либо Дженнифер, либо Том.
Третье место — круто.
Давай, жги.
Кажется, я знатно офигею.
Боже мой! Покажите, кто на третьем месте!
Это я. Это точно я.
У меня сердце сейчас выскочит.
- Третье. - Почти.
Молодец, Дженнифер.
Я инфлюенсер!
Что? Не может быть.
Том нас защитит.
Мой прекрасный ангел, я позабочусь о тебе.
Просто не верится.
Чез снова инфлюенсер. Он тут явно главный.
Не может быть.
Какого хрена сейчас произошло?
Посмотрим на инфлюенсеров.
- Давай, малыш Том. - Ух ты.
Я на втором месте.
Блин, как же я счастлив.
«Том показал уязвимую сторону. Рассказал о себе».
Что ты забыл в лидерах, Том? Том, спускайся давай.
Мне нужно, чтобы Том сдержал свое слово.
Очень мило.
Целую тебя, детка.
У меня галочка!
Я, мать вышу, инфлюенсер!
Обычно я зарабатываю на жизнь словами,
но сейчас могу сказать лишь одно слово — спасибо!
И тебе спасибо. Это же волшебное слово.
У Circle тоже есть для пара волшебных слов.
«Инфлюенсеры Чез и Том,
вы должны решить, кого заблокировать в Circle».
Сейчас? Даже ночь подумать не дадут?
Я всё еще пытаюсь переварить, что Том на первом месте.
В каком наряде блокируют людей? Я никого не блокировал.
«Чез, наверное, скажет: "Что, опять?"»
Я продавлю свою кандидатуру.
Думаю, у Тамиры сегодня проблемы.
Я надеюсь, что новеньких пожалеют
и избавятся от старожила.
«Идите в Hangout, чтобы принять решение».
Боже, плохо дело.
Кого-то заблокируют! Да!
Сильно не радуйся.
Чез хотел сказать,
что они с Томом направляются в Hangout,
чтобы тщательно обсудить судьбу другого игрока.
Это безумие. С ума сойти.
Тебе должно быть комфортно. Ты же живешь в башне?
Я так рад вернуться в Hangout комнату!
Это будет очень тяжело,
тем более, что мы с Чезом должны сделать выбор вместе.
Я уверен в том, что хочу сделать,
но мое решение может не совпасть с его.
Это будет интересно,
потому что я еще не слышал честного мнения Тома об игроках,
так что мне будет любопытно.
Сообщение «Чезирский кот, привет! Восклицательный знак.
Я в шоке. Для меня большая честь делить с тобой первые места».
«Но это непросто».
Том, и не говори.
Сообщение: «Привет, Том без Джерри. ЛОЛ. Смеющийся эмодзи.
Поздравляю с первым местом». Отправить.
Супер! Мне нравится.
Мы друг другу нравимся, огонь!
Теперь поговорим о делах, для этого мы здесь.
Сообщение: «Думаю, пора начинать,
перейду сразу к делу.
Давай назовем по игроку, которого хотим спасти?» Отправить.
Это хороший план, Чез,
и я точно знаю, кого ты выберешь.
«Первой я хочу спасти Рэйвен». Отправить.
Это было очевидно,
и ты знаешь, что я скажу, так что сразу отвечу.
Ой! «Мой выбор, конечно, чудесная Джен».
Само собой, Том! Мы это знаем.
Отлично.
Сообщение: «Дальше я хочу спасти Сэм.
Я ее обожаю. Что скажешь?» Отправить.
Она даже не в зоне риска.
Да. Я тоже хочу ее спасти,
так что я соглашусь с Чезом.
Сообщение: «Мы с тобой снова на одной волне».
«На одной волне».
Сообщение: «Остались Тамира, Саша и Марвин.
Стоит обсудить каждого и принять решение».
Полностью согласен. Я люблю открытый диалог.
Сообщение: «Начну с Тамиры. Я мало о ней знаю. Однако…».
«…думаю, ее стоит узнать.
Она может быть полезна группе».
Да. Я тоже так думаю, Чез.
Сообщение: «Согласен. Она позитивная и забавная».
«Ее стоит оставить».
Ладно, Тамира в безопасности. Остались Марвин и Саша.
Пока всё отлично.
Мы с Чезом пока во всём согласны.
Думаю, именно здесь может произойти конфликт.
Сообщение: «Теперь я хочу поговорить о Саше.
Что думаешь?» Отправить.
Так, он дает мне первому высказать свое мнение.
Если я ее спасу, она навечно станет моим союзником.
Надеюсь, Чез ее пожалеет.
«Пока Саша играла ужасно,
она плохо справилась с ситуацией».
Так, сообщение: «Я согласен, Саша играла не лучшим образом.
Все сегодня на нервах,
но все отвечали достойно».
«Неужели мы все должны
ходить вокруг нее на цыпочках?»
Я с тобой согласен, Чез. Она сама себя закопала.
Сообщение: «Что думаешь о Марвине?»
Я согласен с остальными, что Марвину пора домой.
Тем не менее, я внимательно следил за его ответами на вопросы.
И хотя Марвин занял восьмое место,
он не сломался под давлением.
За это я его уважаю.
Сообщение: «Мне нравится Марвин.
Очевидно, что дамы настроены против него».
«А как ты относишься к Марвину?»
«Жестокие вопросы» всем показали,
что люди на его притворство больше не ведутся,
и я знаю кое-что еще, то, что случилось между нами,
что заставило меня усомниться в его искренности.
Сообщение: «В профиле Марвина сказано, что он феминист,
но он явно страдает мачизмом».
«Я считаю, что он лжет, и женщины это поняли.
Рейтинги явно отражают мнение группы».
Я сделал серьезный ход.
Я хочу избавиться от Марвина.
И кто знает, пойдет ли это на пользу?
Я понимаю такой ответ. Я согласен на 100%.
Если бы Саша не сорвалась сегодня,
я был бы не против заблокировать Марвина.
Но надо мыслить стратегически, и я хочу заблокировать Сашу.
Мы с Томом расходимся во мнениях.
Ладно, сообщение: «Думаю, мы приняли решение.
Кто сообщит о нём группе?» Отправить.
Сообщение: «Мой друг,
раз я первый в рейтинге, это мой долг».
Том. Как скажешь, брат.
Я сделал, что мог.
- «Внимание!» - Боже мой!
Пойдем в гостиную.
Я даже не знаю, чего ожидать. Я очень нервничаю.
«Инфлюенсеры приняли решение».
Дайте мне шанс. Умоляю. Пожалуйста.
Мне скрестить пальцы? Что мне сейчас сделать?
«Игроки, войдите в чат Circle».
Circle, открой чат Circle.
Ладно, приступим.
Ну вот. Всё. Вот и всё.
Сейчас что-то будет!
Не с тобой, Оливер, ты неуязвим.
Я знаю, не все будут довольны.
Но все должны понять, почему мы приняли такое решение.
Сообщение…
Том сообщает о решении.
Значит, это хорошо?
«Для начала, спасибо, что поставили меня на первое место.
Это меня очень тронуло».
«И мне жаль, что я вынужден сообщать вам плохие новости».
«Это было трудное решение для нас с Чезом,
и я хочу, чтобы вы знали, что мы действовали на благо группы».
Может, это плюс для Саши, потому что я мало кого знаю,
вряд ли я могу влиять на группу.
Думаю, это Тамира. От нее одни проблемы.
Наверняка выбор между Тамирой и Сашей.
Да тут явно речь о Марвине!
Да ладно, Том и Чез, мы же друганы.
Вы меня не заблокируете.
Марвин устроил конфликт в группе, обманув девушек.
Но Саша… Саша сегодня сорвалась.
Она неприятно себя повела.
«Игрок, которого мы решили заблокировать — это…»
Том, мы же оба новички, поддержи меня. У меня сердце выпрыгнет.
Нет, я не буду смотреть. Чёрт, нет, я не хочу этого видеть.
Давай. Том, пожалуйста.
Том затягивает с ответом. Это действует мне на нервы. Говори уже!
«Саша!»
Что?
Проклятье.
Боже мой. Теперь другое дело!
Да!
Нет, Том.
Ты даже не знаешь, что натворил, Том.
«Вы заблокированы». Да, я вижу, Circle.
«Сашу заблокировали в Circle».
Мне ее жаль. Она ужасно играла.
Ее поставили в неловкое положение,
но она не смогла выйти из него достойно.
Я думал, что Том мой друг. Я не понимаю.
Думаю, дело в «Революционном чате». Зря я его создал.
«Сейчас ты здесь,
а завтра уже нет».
Марвину сегодня очень повезло.
Если бы Саша сегодня не сорвалась,
Марвин был бы заблокирован.
Что мне делать? Это у меня впервые.
«Внимание!»
Хуже уже точно не будет.
«Саша, перед уходом вы встретитесь с одним игроком».
Кого мне выбрать?
«Выберите того, кто заслужил особую власть».
Ух ты.
Особая сила может изменить ход игры.
Я хоть на что-то повлияю в Circle в последний раз.
Я не отдам ее Тому или Чезу, потому что они от меня избавились.
Может, я дам ее тете Джей.
Она хороший человек и она отлично ведет эту игру.
Может, Оливеру?
Он новенький. Ему помощь не помешает.
Хорошо, начинаем.
Пока Саша, она же Шуби, идет по коридору,
посмотрим, работает ли эта кнопка.
«Внимание!»
Опять? Circle, детка, сколько у тебя новостей?
А сейчас-то что происходит?
Да ладно вам! Серьезно? Вы не знаете, что сейчас будет?
«Саша идет на встречу с одним из вас».
Circle, запри дверь.
Я не хочу, чтобы Саша приходила.
Не знаю, стоит ли прибраться или просто налить ей сока.
Поставь чайник.
Нет!
Саша уже едет.
Не приходи ко мне, Саша.
Я спрячусь.
Пожалуйста, иди к Дженнифер.
- Боже мой! Да это же Шуби! - Привет!
- Вы дуэт? - Боже мой!
- Погоди. «Большой брат»! - Чувак!
Офигеть, чувак. Боже мой!
Как дела? Как ты?
Это же Шуби!
Как ты?
- Ты и правда мужик! - Ошизеть!
Ты парень!
Это Шуби.
Я в шоке.
Мы так рады, что ты пришел к нам.
Нас заблокировали в первый же день.
- Заблокировали? - И вернули как Дженнифер.
Давай присядем.
Я всё тебе объясню.
Так, меня зовут Занти.
Тебя зовут Занти.
- Я Бретт. - Бретт, еще бы.
- И вместе… - Я Джен. Это Иффер.
- Джен-Иффер. - Джен-Иффер.
- Теперь я объяснюсь. - Давай.
Circle дал мне второй шанс вернуться.
Меня сделали Сашей, и я…
Я увидел фейковый профиль уже здесь.
Я такой: «Чёрт, это же девушка».
- Так. - Да, и это было хреново.
Я буквально говорил: «Я бы тоже так сказал! Это парень».
Да. Он такой: «Она не использовала ни одного эмодзи».
Чувак, и не говори!
Эмодзи и хэштеги, я не разобрался.
- Я знал: ты парень. - Да.
Я думал, что всех обманул.
Нет.
- Ты подозревал, что мы фейк? - Даже не думал!
- Я думал, вы моя тетушка. - Да!
Не могу поверить, что перед нами легендарный Шуби.
Я хотел сказать,
что после двух сезонов,
это моя единственная встреча, и я рад встретить вас двоих.
- Да ладно! - Ты такая приятная личность!
- Я заплачу. - Вживую он еще лучше.
Я сама сейчас заплачу.
А остальные продолжают жить в Circle,
не зная, что Шуби был среди них.
Так, она не придет.
Я испугалась.
Думаю, было бы неплохо, если бы она пришла,
я бы мог ей объяснить, почему ее заблокировали.
Значит, она пришла не ко мне?
Ух ты, Шуби. Никогда не знаешь, чего ждать от Circle.
- Теперь я думаю: «Кто там еще?» - Да, круто.
Вы справитесь.
Будьте бдительны, боритесь, тут всё быстро меняется.
- Да уж. - И будьте осторожны.
Кого нам опасаться?
Я поставил Чеза на восьмое место, но он стал инфлюенсером.
Мы поставили Чеза на пятое место.
У него власть.
Чувак, я знаю. Он дружит со всеми.
Будьте осторожны, Рэйвен и Чез — лучшие друзья.
Помните, тут столько союзов,
но в итоге стоит доверять своему чутью.
Вам стоит убедиться: вы сделали всё, что могли.
- Да. - Согласен.
Я болею за вас.
Если уж за кого и болеть, то за вас.
Да!
- Обнимашки! - Боже мой, чувак.
- Приятно, что ты веришь в нас. - Обнимашки, Саша, детка!
Была рада встрече.
Победите, раз я не смог.
- Да! Увидимся в финале. - До встречи.
- Пока. - Увидимся.
- Пока, Саша. - Пока.
Эмодзи с взрывающейся головой.
Мы только что познакомились с Шуби.
Он знал, кто я такой!
- Ух ты! - Нас не подозревают.
- Круто! - Они понятия не имеют.
Сегодня был один из самых безумных дней в Circle.
Я поделился с Чезом своими мыслями о Марвине.
Я всё еще считаю, что он не тот, за кого себя выдает.
Я был на восьмом месте. Я был так близок к тому, чтобы уйти.
Этот день похож на фильм ужасов.
Да, но нам еще есть, чем вас напугать. Бу, сучки!
Мы ему понравились!
«Внимание».
- «Внимание»? - Что.
- И что теперь? - Опять оповещение?
Боже мой.
«Дженнифер, Саша выбрала вас,
считая, что вы заслуживаете особую власть».
- Да! - Что это за власть?
Саша, ты просто прелесть.
«Пожалуйста, зайдите в зал Circle немедленно»
Боже мой!
В следующих сериях: игроки переходят на личности…
Грязные подробности!
…хакер проникает в группу…
Это может изменить всю игру.
Меня оскорбили!
А если кто-то меня взломал?
«Поклянись, что это не ты».
Кто-то лжет.
Боже мой.
Дружба подвергнется испытанию.
Я тебе не верю.
Она врет.
«Я вне себя от злости».
Надевайте лучшие наряды.
Всем привет. Я Тан Франс.
Икона моды!
Готовьтесь к «Наряду для свидания».
Я шут, а не чертова швея.
Не смотрите. Мы еще не готовы.
Лучше больше, чем меньше.
«Внимание!»
Будет еще много сюрпризов.
Ух ты.
«Игрок с самым низким рейтингом будет заблокирован».
Боже мой.
Нет! Нет!
Все в опасности.
ВЫ ЗАБЛОКИРОВАНЫ
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра