1
00:00:07,760 --> 00:00:08,720
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,800 --> 00:00:13,000
ถึงเวลานอนแล้ว แต่เราไม่อยากดื่มโกโก้ร้อนๆ
อยากกินเผือกร้อนๆ มากกว่าจ้ะ

3
00:00:13,080 --> 00:00:17,320
เพราะหลังจากไปเดทสุดเร่าร้อนกับมาร์วินมา
ทามิร่าก็ขายเผือกให้แซมกับเรเวนอย่างมัน

4
00:00:17,960 --> 00:00:21,080
"ต่างคนต่างหยอดกันหนักมาก เร็วมาก

5
00:00:21,160 --> 00:00:23,960
จนท้ายที่สุดฉันว่าอยากจะแก้ผ้าทั้งคู่เลยแหละ"

6
00:00:24,040 --> 00:00:29,640
"อีโมจิรูปไฟ อีโมจิรูปไฟ อีโมจิรูปไฟ"

7
00:00:34,120 --> 00:00:36,200
ฉันชอบเธอนะ ทามิร่า

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,480
ชอบจริงๆ

9
00:00:37,560 --> 00:00:40,840
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเธอรู้ไหม
ว่าเธอกำลังจะทำให้ตัวเองมีปัญหา

10
00:00:40,920 --> 00:00:42,120
(โอเคไหมจ๊ะ)

11
00:00:47,000 --> 00:00:48,400
(ฉันโอเค)

12
00:00:49,360 --> 00:00:53,240
เผือกร้อนๆ น่ากินไหมล่ะ

13
00:00:53,320 --> 00:00:54,960
(เรเวน)

14
00:00:55,040 --> 00:00:57,760
"เขาคงหยอดไปทั่ว ไม่ใช่แค่กับฉันสินะ"

15
00:00:57,840 --> 00:01:01,440
มาร์วินมันร้าย

16
00:01:03,360 --> 00:01:09,120
"ฉันนึกว่าฉันกับมาร์วินมีความสัมพันธ์ที่พิเศษ
แต่เขาคงยังเปิดใจให้คนอื่นอยู่สินะ"

17
00:01:09,200 --> 00:01:11,600
ถ้ามาร์วินหยอดทามิร่า

18
00:01:11,680 --> 00:01:13,960
จนถึงขั้นอยากทำอะไรร้อนเร่ากันละก็

19
00:01:14,040 --> 00:01:17,320
สาบานได้ว่าเขาต้องไม่บอกนาง
เรื่องของเขากับเรเวนแน่นอน

20
00:01:19,800 --> 00:01:22,960
ข้อความ "ว้าย จริงเหรอ

21
00:01:23,040 --> 00:01:27,760
ฉันนึกว่าเขาจะให้เกียรติฉันมากกว่านี้ซะอีก

22
00:01:27,840 --> 00:01:29,800
เพราะเรามีโอกาสได้ทำความสนิทกันบ่อย"

23
00:01:29,880 --> 00:01:33,200
"แฮชแท็กถ้าเข้าใจนะ" อ้าว กรรม

24
00:01:35,200 --> 00:01:37,240
ซวยแล้ว

25
00:01:38,080 --> 00:01:41,800
ไม่นะ โอ้ พระเจ้า

26
00:01:47,320 --> 00:01:49,800
เรเวนพูดออกมาโต้งๆ เลย

27
00:01:51,000 --> 00:01:54,320
สรุปว่ามาร์วินมันเล่นเกมสินะ

28
00:01:56,600 --> 00:02:00,800
ไหนว่าฉันเป็นที่หนึ่ง เป็นราชินีของเขา

29
00:02:02,440 --> 00:02:03,480
ฉันสับสนไปหมดแล้ว

30
00:02:03,560 --> 00:02:04,640
(ฉันก็เหมือนกัน)

31
00:02:05,800 --> 00:02:11,240
ข้อความ "อีโมจิตกใจ อีโมจิตกใจ อีโมจิตกใจ
เดี๋ยวนะ อะไรเนี่ย ฉันไม่เห็นรู้เรื่องเลย

32
00:02:11,320 --> 00:02:12,760
ไม่เห็นเขาพูดว่าไงเลย

33
00:02:12,840 --> 00:02:16,280
เธอจ๋า ฉันน่ะ แฮชแท็กเห็นแก่เพื่อน
มากกว่าแท่งหรรษาแน่นอน"

34
00:02:16,360 --> 00:02:20,000
"ฉันดีใจนะที่เธอบอกฉัน
เพราะฉันไม่ชอบอะไรแบบนี้"

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,120
ข้อความ "ฉันเดาความรู้สึกพวกเธอ
ในตอนนี้ไม่ออกเลย

36
00:02:23,200 --> 00:02:24,960
แต่หวังว่าเราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกันได้"

37
00:02:25,560 --> 00:02:29,240
"แฮชแท็กเขาน่าจะรู้ดีกว่านี้" ขอบใจนะ แซม

38
00:02:29,320 --> 00:02:30,480
เขานั่นแหละที่ผิด

39
00:02:30,560 --> 00:02:32,160
ไม่ควรไปให้ความหวังเรเวนแบบนั้น

40
00:02:32,240 --> 00:02:34,440
ถ้าไม่ได้สนใจนางจริงๆ

41
00:02:34,520 --> 00:02:39,440
น่าจะพูดเปิดอกกับทามิร่าว่า
เคยสร้างความสัมพันธ์กับเรเวนมาก่อน

42
00:02:39,520 --> 00:02:43,280
เพราะพอมาแบบนี้ ก็ทำให้ผู้หญิงสองคน
ต้องมาคุยกันในเรื่องที่น่าอึดอัดใจ

43
00:02:43,360 --> 00:02:46,200
ในขณะที่ตัวการคงกำลังนั่งกินขนมสบายใจเฉิบ

44
00:02:48,800 --> 00:02:52,320
คงคิดว่าจะหยอดคนนู้นคนนี้
ไปได้จนถึงมื้อค่ำมื้อสุดท้าย

45
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
ตายจริง

46
00:02:54,480 --> 00:02:58,840
"ข้อความ 'เขาคิดจริงๆ เหรอว่า
เราจะไม่คุยกันเลยน่ะ'"

47
00:02:58,920 --> 00:03:03,560
"ทามิร่า ฉันนับถือเธอมากๆ
ที่เธอเป็นคนจริงใจ"

48
00:03:04,480 --> 00:03:05,720
"ยังไงพวกเธอก็ยังเป็นซี้ฉัน

49
00:03:05,800 --> 00:03:08,440
และฉันก็ดีใจที่ได้คุยกับพวกเธอ
อีโมจิหัวใจ"

50
00:03:08,520 --> 00:03:12,880
แน่นอน ให้ตายสิ ดีนะที่พูดออกไปตอนนี้

51
00:03:12,960 --> 00:03:18,000
ฉันว่าตอนนี้ฉันได้ความเชื่อใจของเรเวนมา

52
00:03:18,080 --> 00:03:20,400
เพราะฉันบอกความจริงกับเธอไปตรงๆ

53
00:03:20,480 --> 00:03:24,040
ข้อความ "ฉันขอบคุณเธอสองคนมากนะ
ที่เปิดเผยและจริงใจกับฉัน"

54
00:03:25,200 --> 00:03:27,920
"ฉันจะไม่ยอมให้ผู้ชาย
มาบั่นทอนมิตรภาพของพวกเราเด็ดขาด"

55
00:03:28,000 --> 00:03:30,520
"แฮชแท็กพาวเวอร์พัฟเกิร์ลส์ถือกำเนิดขึ้นแล้ว"

56
00:03:31,240 --> 00:03:32,680
เย่

57
00:03:33,280 --> 00:03:35,960
นึกว่าจะด่ากันเละตุ้มเป๊ะไปซะแล้ว

58
00:03:36,040 --> 00:03:38,200
แต่พวกนางรับมือได้อย่างผู้ดีมาก

59
00:03:38,280 --> 00:03:41,480
ถ้านี่ไม่ใช่พลังหญิงก็ไม่รู้จะเรียกว่าไงแล้ว

60
00:03:41,560 --> 00:03:44,200
ฉันรู้ว่าสแกรี่สไปซ์ต้องแอบน้ำตาร่วง
ด้วยความดีใจอยู่แน่ๆ

61
00:03:44,280 --> 00:03:46,000
เพราะนี่คือความสมัครสมานกันของแท้

62
00:03:46,600 --> 00:03:49,240
"ข้อความ 'ทามิร่ากับแซม

63
00:03:49,320 --> 00:03:51,840
ถึงการคุยกันครั้งนี้ผิดจากที่พวกเราคาดไว้

64
00:03:51,920 --> 00:03:53,400
แต่ฉันรู้สึกสนิทกับพวกเธอมากขึ้น

65
00:03:53,480 --> 00:03:56,920
เรามาเต็มที่กับกันและกันตลอดไปนะ

66
00:03:57,000 --> 00:04:02,720
แฮชแท็กแก๊งเดียวกัน
แฮชแท็กคอยช่วยกันเต็มที่" ส่ง

67
00:04:02,800 --> 00:04:07,400
ทีนี้ก็รู้แล้วว่าพวกนี้ไม่มองทามิร่าเป็นศัตรูแน่นอน

68
00:04:07,480 --> 00:04:09,080
แต่มองว่าทามิร่าเป็นเพื่อน

69
00:04:09,160 --> 00:04:12,960
และนี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อที่จะอยู่ในเดอะ เซอร์เคิล

70
00:04:13,040 --> 00:04:16,400
ถ้าเรเวนนิสัยเหมือนฉัน
นางต้องไม่ปล่อยผ่านเรื่องนี้ไปเฉยๆ

71
00:04:20,200 --> 00:04:22,600
(นางพยายามใช้ฉันเป็นเครื่องมือเพื่ออยู่ในเกม)

72
00:04:22,680 --> 00:04:24,120
(บ้าชะมัด)

73
00:04:25,280 --> 00:04:30,000
โห พรุ่งนี้ต้องสนุกแน่นอน
อยากให้ถึงตอนเช้าเร็วๆ จัง

74
00:04:31,880 --> 00:04:33,440
ดูสิ เช้าแล้ว

75
00:04:33,520 --> 00:04:36,760
ใช่แล้วจ้ะ
นี่คือเช้าสดใสอีกวันในเดอะ เซอร์เคิล

76
00:04:39,000 --> 00:04:41,120
เพราะดราม่าเมื่อกี้ คุณอาจจะลืมไปว่า

77
00:04:41,200 --> 00:04:44,520
เรามีผู้เล่นใหม่กิ๊ก
ที่เพิ่งเข้ามาร่วมครอบครัวเล็กๆ เปี่ยมสุข

78
00:04:44,600 --> 00:04:46,840
อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

79
00:04:49,600 --> 00:04:52,360
อรุณสวัสดิ์ เจนนิเฟอร์

80
00:04:53,280 --> 00:04:59,160
คืนแรกของฉันในเดอะ เซอร์เคิล
วิเศษมากอย่างที่ไม่คาดคิดเลย

81
00:04:59,680 --> 00:05:04,320
คนส่งความรักให้ฉันมากล้น
ทำให้สาวแซ่บคนนี้รู้สึกดีสุดๆ

82
00:05:04,400 --> 00:05:08,560
ฉันรู้ว่าฉันต้องนำเสนอตัวเองหน่อย
เพื่อให้คนสัมผัสได้ถึงพลังของฉัน

83
00:05:08,640 --> 00:05:12,360
เป้าหมายวันนี้คือต้องคุยกับคนให้ได้มากที่สุด

84
00:05:13,200 --> 00:05:14,160
แผนฟังดูดีนี่

85
00:05:14,240 --> 00:05:16,720
แต่อย่าเพิ่งพูดเรื่องมาร์วินให้เรเวนฟังล่ะ

86
00:05:16,800 --> 00:05:18,720
อีกหนึ่งวันในเดอะ เซอร์เคิล

87
00:05:18,800 --> 00:05:19,720
(มาร์วิน)

88
00:05:19,800 --> 00:05:20,840
ดีแน่นอน

89
00:05:20,920 --> 00:05:24,680
โธ่ มาร์วิน มีปริญญาสามใบ
แต่ยังไม่รู้ตัวอีกว่ากำลังจะเจอกับอะไร

90
00:05:27,440 --> 00:05:31,120
"มาร์วินไม่ได้มาบอกให้ฉันรู้ด้วยตัวเอง

91
00:05:32,160 --> 00:05:35,360
ฉันคงรู้สึกดีกว่านี้ถ้าได้รู้จากปากเขาโดยตรง

92
00:05:36,000 --> 00:05:37,600
แต่ก็ไม่มี

93
00:05:38,920 --> 00:05:41,600
ณ จุดนี้คือคุณทำให้ฉัน
มีเหตุผลที่จะไม่เชื่อใจคุณแล้ว"

94
00:05:41,680 --> 00:05:45,480
แต่เรเวนจ๋า ถ้าเป็นเรื่องต่อไปนี้ละก็
เชื่อใจได้เลยว่าเดอะ เซอร์เคิลทำแน่

95
00:05:47,120 --> 00:05:48,320
แจ้งเตือน!

96
00:05:48,400 --> 00:05:50,720
อะไรกันเนี่ย เพิ่งตื่นแท้ๆ

97
00:05:50,800 --> 00:05:53,520
ยังตื่นไม่ถึงห้าวินาทีด้วยซ้ำ

98
00:05:53,600 --> 00:05:54,440
(ทอม)

99
00:05:54,520 --> 00:05:56,680
ยังไม่ได้ดื่มมิโมซาแก้วแรกเลย

100
00:05:56,760 --> 00:05:59,520
เจนเจน ฉันเข้าใจเธอเลย

101
00:06:00,040 --> 00:06:01,840
"เดอะ เซอร์เคิลสมบูรณ์แล้ว"

102
00:06:03,280 --> 00:06:04,240
โอเค

103
00:06:04,320 --> 00:06:05,240
หมายความว่ายังไง

104
00:06:06,760 --> 00:06:09,760
"จะไม่มีผู้เล่นใหม่มาเพิ่ม"

105
00:06:12,240 --> 00:06:13,760
เราคือเก้าคนสุดท้าย

106
00:06:15,200 --> 00:06:18,680
"ผู้ชนะอยู่ในหมู่พวกคุณ" เย่

107
00:06:18,760 --> 00:06:21,040
เยี่ยม สู้ตาย

108
00:06:21,120 --> 00:06:23,560
"พวกคุณ" โอ๊ยตายแล้ว

109
00:06:23,640 --> 00:06:28,880
ตายแล้ว อาจจะเป็นผมก็ได้ ผมอาจชนะก็ได้

110
00:06:28,960 --> 00:06:31,360
ผมอยากชนะจริงๆ ผมจะพยายามเต็มที่เลย

111
00:06:32,440 --> 00:06:38,440
"บูม บูม บูม บูม
เอาเลยสิๆ เราทำได้แล้ว ที่รัก"

112
00:06:38,520 --> 00:06:42,320
- ว้าว นี่มันแบบว่า… โค้งสุดท้ายแล้วนะ
- ตายแล้ว

113
00:06:42,400 --> 00:06:45,320
หวังว่าจะเตรียมรับมือศึกหนักไว้แล้วนะ

114
00:06:45,400 --> 00:06:46,680
เพราะเกมหนักหน่วงแน่

115
00:06:47,160 --> 00:06:49,680
คงเป็นเหมือนสมรภูมิรบไปจนจบเลยสินะ

116
00:06:49,760 --> 00:06:52,600
ขอให้คนที่เก่งที่สุดชนะ

117
00:06:52,680 --> 00:06:54,400
มีผู้เล่นใหม่ห้าคน

118
00:06:54,480 --> 00:06:56,880
ถ้าเรายืนหยัดร่วมมือกัน

119
00:06:56,960 --> 00:06:59,080
เราก็จะกำจัดพวกนั้นไปได้ทีละคน

120
00:06:59,160 --> 00:07:01,760
แล้วผู้เล่นใหม่ก็จะได้เข้ารอบสุดท้ายทั้งหมด

121
00:07:01,840 --> 00:07:04,160
ถ้าเป็นแบบนี้คงดีสุดๆ และเราต้องทำแบบนี้

122
00:07:04,240 --> 00:07:08,560
นี่แหละแผนการ ห้าคนผนึกกำลัง
นี่แหละ ห้าคนผนึกกำลัง

123
00:07:10,480 --> 00:07:12,800
กำลังวางแผนเล่นเกมกันจริงจังแล้ว

124
00:07:12,880 --> 00:07:14,200
แต่ขณะที่ยามเช้าดำเนินไป

125
00:07:14,280 --> 00:07:16,440
โอลิเวอร์ก็เริ่มต้นวันด้วยความชิลล์กว่าเพื่อน

126
00:07:16,520 --> 00:07:18,600
ไม่เห็นมีอะไรบนรูบิกเลย

127
00:07:19,200 --> 00:07:23,560
คนอื่นๆ เริ่มต้นวันใหม่อย่างถูกวิธี
ด้วยมื้อเช้าและการออกกำลังกาย

128
00:07:24,800 --> 00:07:28,800
ซาช่าผู้ที่ยังคิดเรื่องแผนการเล่นเกมไม่ตก
อ๊องถึงขั้นนใส่กางเกงยีนเล่นโยคะ

129
00:07:28,880 --> 00:07:30,920
และอยากทักทายเพื่อนสมาชิกใหม่

130
00:07:32,800 --> 00:07:36,560
ผมอยากเริ่มแชทกับผู้เล่นใหม่สี่คน

131
00:07:36,640 --> 00:07:39,960
ผมต้องการแค่ห้าคนที่แข็งแกร่ง
เพื่อผนึกกำลังกัน

132
00:07:40,040 --> 00:07:45,040
เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับเจนนิเฟอร์
ทอม ทามิร่า แล้วก็โอลิเวอร์

133
00:07:45,120 --> 00:07:47,880
และตั้งชื่อแชทว่า "เด็กใหม่ปฏิวัติ"

134
00:07:52,120 --> 00:07:54,160
- "ซาช่า…"
- "ซาช่าเชิญคุณเข้าร่วม…"

135
00:07:54,240 --> 00:07:56,320
"แชทเด็กใหม่ปฏิวัติ"

136
00:07:57,840 --> 00:08:01,400
แหม ซาช่า ได้ทีก็เอาเลยนะยะ

137
00:08:01,480 --> 00:08:02,840
น่าจะตั้งชื่อใหม่ว่า

138
00:08:02,920 --> 00:08:05,360
"ช่วยฉันด้วย เหล่าคนที่ป๊อปกว่าฉันทั้งหลาย"

139
00:08:06,960 --> 00:08:09,240
ผมมีแค่โอกาสเดียวที่จะทำให้มันสำเร็จ

140
00:08:09,320 --> 00:08:12,680
ที่ผมต้องบอกให้พวกเขารู้ก็คือ
ทุกคน ต้องลงมือตอนนี้ไม่งั้นจะสายไป

141
00:08:12,760 --> 00:08:15,160
รอช้ากว่านี้ไม่ได้แล้ว เรามีคนมากพอ

142
00:08:15,240 --> 00:08:17,920
เป็นครั้งแรกเลยที่เรามีสมาชิกมากพอ

143
00:08:18,000 --> 00:08:21,440
ถ้ากระแสตีกลับก็ช่างเถอะ
อย่างน้อยก็ได้สู้เต็มที่

144
00:08:24,040 --> 00:08:26,320
ตั้งสติให้มั่น ข้อความ

145
00:08:26,400 --> 00:08:29,600
"การเข้าร่วมของโอลิเวอร์ผู้น่าทึ่ง

146
00:08:30,120 --> 00:08:34,720
ทำให้ผู้เล่นใหม่มีจำนวนมากกว่าผู้เล่นเก่า
ห้าต่อสี่คน

147
00:08:35,280 --> 00:08:37,800
ฉันรู้ว่าพวกคุณหลายคน
มีความสัมพันธ์ที่ดีกับอีกกลุ่มหนึ่ง

148
00:08:37,880 --> 00:08:41,960
แต่ถ้าคุณคิดว่าพวกนั้นจะพาคุณไปถึงรอบสุดท้าย

149
00:08:42,040 --> 00:08:43,360
มันเป็นการเล่นเกมที่เสี่ยง"

150
00:08:43,440 --> 00:08:47,760
"เราจะทำสำเร็จได้ถ้าพวกเราห้าคนร่วมมือกัน"

151
00:08:47,840 --> 00:08:50,760
ถือว่ากล้ามากนะเนี่ย

152
00:08:51,680 --> 00:08:54,440
ถึงจะเป็นการเสี่ยงครั้งใหญ่
แต่หัวใจผมบอกว่า

153
00:08:54,520 --> 00:08:56,480
"เรามาถึงนี่แล้ว เราต้องทำให้ได้"

154
00:08:56,560 --> 00:08:58,560
ไม่งั้นจะทำไปเพื่ออะไรล่ะ
เราต้องทำให้สำเร็จ

155
00:08:59,240 --> 00:09:01,520
คุณซาช่าพยายามโค่นล้มอำนาจเหรอเนี่ย

156
00:09:02,960 --> 00:09:06,360
ชักจะเดือดขึ้นมาแล้ว ต้องเขยิบไปนั่งใกล้ๆ

157
00:09:06,440 --> 00:09:08,320
ฉันโอเคกับแซมกับเรเวนนะ

158
00:09:08,400 --> 00:09:11,960
ฉันไม่อยากให้เรื่องนี้ส่งผลไม่ดีต่อผู้เล่นเก่า

159
00:09:12,040 --> 00:09:16,120
แล้วพวกนั้นจะมาว่าฉันได้ว่าฉันไม่บอก บ้าเอ๊ย

160
00:09:16,760 --> 00:09:20,960
ข้อความ "ว้าว ไม่ได้ล้อเล่นจริงๆ ด้วย
ที่ตั้งชื่อว่า แฮชแท็กเด็กใหม่ปฏิวัติ

161
00:09:21,040 --> 00:09:23,600
อีโมจิตกใจ
ฉันว่าเราน่าจะถอยมาตั้งหลักกันก่อน

162
00:09:23,680 --> 00:09:26,640
แล้วดูว่าใครสานสัมพันธ์กับใครไว้แล้วบ้าง
จุด จุด จุด…" ส่ง

163
00:09:27,640 --> 00:09:30,440
ทามิร่าอยากรู้ว่ากลุ่มนี้มั่นคงขนาดไหน

164
00:09:30,520 --> 00:09:32,680
และใครที่น่าจะสละเรือบ้าง

165
00:09:33,200 --> 00:09:37,640
ข้อความ "ซาช่า ขอบคุณมากเลยนะ
ที่เชิญพวกเราเข้าร่วมแชทนี้

166
00:09:37,720 --> 00:09:40,600
ความโกลาหลบ้าบอนี่
ทำให้ฉันตื่นขึ้นมาตั้งแต่เช้า"

167
00:09:41,360 --> 00:09:45,120
"ฉันสนใจใคร่รู้สุดๆ บอกรายละเอียดมาซิ"

168
00:09:45,200 --> 00:09:46,960
"ความโกลาหลบ้าบอ"

169
00:09:47,040 --> 00:09:48,080
ชอบนะ

170
00:09:49,640 --> 00:09:52,840
โอลิเวอร์น่าสงสารจัง
อยู่ๆ ก็โดนลากเข้ามาเล่นเกม

171
00:09:52,920 --> 00:09:55,640
แถมยังโดนฉันโยนแผนการใส่หน้าอีก

172
00:09:55,720 --> 00:09:58,600
ถ้าจะให้ทรยศหักหลัง
คนที่ฉันสานสัมพันธ์ไว้ก่อนแล้ว

173
00:09:58,680 --> 00:10:01,560
ฉันรู้สึกว่ามันไม่ใช่สิ่งที่สมควรทำหรอกนะ

174
00:10:01,640 --> 00:10:05,400
ข้อความ "เรื่องแบบนี้เพิ่งเคยเจอ
อีโมจิหน้าหัวเราะ

175
00:10:05,480 --> 00:10:08,520
ซาช่า แผนการปฏิวัติของเธอคืออะไรจ๊ะ"

176
00:10:08,600 --> 00:10:12,240
ผมรู้สึกตื่นเต้นสุดๆ ที่จะได้เริ่มแผนการนี้

177
00:10:12,320 --> 00:10:15,560
มันเสี่ยงมาก แต่ผมก็ขอลองดูตอนที่ยังมีโอกาส

178
00:10:16,160 --> 00:10:20,680
ข้อความ "ขั้นแรก ทำยังไงก็ได้
ให้พวกเราคนหนึ่งได้ตำแหน่งอินฟลูเอนเซอร์"

179
00:10:20,760 --> 00:10:24,400
"ขั้นที่สอง ช่วยเหลือกันและกัน
และกำจัดผู้เล่นเก่าทิ้งหนึ่งคน"

180
00:10:25,600 --> 00:10:27,880
"ขั้นที่สาม ห้ามบอกเรื่องนี้กับใครเด็ดขาด

181
00:10:27,960 --> 00:10:30,560
และต้องคอยช่วยเหลือกันและกัน
จนกว่าจะเข้ารอบสุดท้าย"

182
00:10:30,640 --> 00:10:36,640
"ฉันยอมโดนบล็อกเพื่อสิ่งนี้เลย
แฮชแท็กกุมชะตาชีวิตไว้ในมือ"

183
00:10:36,720 --> 00:10:39,280
ดราม่ากันเข้าไปเลยจ้า

184
00:10:39,360 --> 00:10:41,680
ยอมที่จะโดนบล็อกเหรอ
งั้นจะทำไปเพื่ออะไรล่ะ

185
00:10:41,760 --> 00:10:43,200
ถ้าเธอโดนบล็อก พวกเราก็ซวยสิ

186
00:10:44,280 --> 00:10:47,760
ฟังดูเหมือนหมาจนตรอกไปไหม
พูดว่าจะยอมโดนบล็อกได้ยังไง

187
00:10:47,840 --> 00:10:50,920
เช้านี้ซาช่านางมาแรงมาก

188
00:10:51,480 --> 00:10:53,480
ถ้าทุกคนเอาด้วย

189
00:10:53,560 --> 00:10:56,080
ผมอาจจะชนะเกมนี้ก็ได้

190
00:10:56,160 --> 00:10:59,720
แต่ถ้ามันไม่เวิร์กและย้อนกลับมาเล่นงานผม
ผมก็ต้องออก

191
00:10:59,800 --> 00:11:03,640
ข้อความ "โอลิเวอร์จ๋า
เหตุผลเดียวที่ฉันยังอยู่ในเกมนี้

192
00:11:03,720 --> 00:11:05,320
ก็เพราะซาช่า

193
00:11:05,400 --> 00:11:08,280
อีโมจิรูปพนมมือ เธอเป็นคนรักษาคำพูด"

194
00:11:08,360 --> 00:11:11,160
"และซาช่า ฉันชื่นชมความกล้าหาญของเธอจริงๆ
ขอบใจนะจ๊ะ"

195
00:11:11,240 --> 00:11:12,440
เจนนิเฟอร์ สุดยอด

196
00:11:12,520 --> 00:11:15,680
เป็นการแสดงความรักต่อซาช่า
แต่ไม่ได้ยืนยันว่าเราจะร่วมปฏิวัติด้วย

197
00:11:15,760 --> 00:11:18,000
- ใช่
- ผมว่าถ้าซาช่าไม่เข้าใจที่เราสื่อ

198
00:11:18,080 --> 00:11:19,600
ก็เป็นความผิดของเธอเอง

199
00:11:21,640 --> 00:11:22,960
ดุเด็ดเผ็ดมันเลยจ้า

200
00:11:23,040 --> 00:11:26,640
ข้อความ "ฉันก็รักผู้เล่นเก่าอีกสี่คน
จากใจจริงนะ

201
00:11:27,160 --> 00:11:30,680
แต่ฉันแค่รู้สึกว่าแทนที่เราทุกคน
จะสู้กันเพื่อแย่งเข้ารอบสุดท้าย

202
00:11:30,760 --> 00:11:34,320
พวกเราห้าคนที่เป็นผู้เล่นใหม่
สามารถเข้ารอบสุดท้ายได้ทั้งหมด"

203
00:11:34,400 --> 00:11:35,440
ส่ง

204
00:11:36,080 --> 00:11:39,600
ผมไม่คิดว่าซาช่ารักทุกคนอย่างจริงใจหรอก
ผมว่ามันก็แค่…

205
00:11:40,360 --> 00:11:41,200
เรื่องโกหก

206
00:11:42,000 --> 00:11:43,600
ข้อความ "เสียดายจัง โอลิเวอร์

207
00:11:43,680 --> 00:11:46,840
นึกว่าการคุยกันครั้งแรกของเรา
จะได้คุยกันตามประสาเนิร์ดซะอีก"

208
00:11:46,920 --> 00:11:50,280
"ผมรู้สึกเหมือนคุณเพิ่งมาถึงฮอกวอร์ตส์

209
00:11:50,360 --> 00:11:54,840
และพบว่าผู้คุมวิญญาณ
เข้ามายึดครองโรงเรียนแล้วเรียบร้อย"

210
00:11:54,920 --> 00:11:58,080
นี่เป็นเช้าวันแรกของเขาในเดอะ เซอร์เคิล

211
00:11:58,160 --> 00:12:01,000
แต่ดันมีห้าคนแล้วที่มาพูดว่า

212
00:12:01,080 --> 00:12:04,840
"พวกเราก็เด็กใหม่ เชื่อสิ เชื่อใจเรา
เราจะช่วยเธอไปจนถึงที่สุด"

213
00:12:04,920 --> 00:12:08,520
ผมว่าซาช่าคงแอบหวังไว้ว่า
ผมจะพูดอะไรที่เข้าข้างเธอมากกว่านี้

214
00:12:08,600 --> 00:12:13,040
แต่ผมยังไม่อยากมีเรื่องมากขนาดนั้น

215
00:12:13,680 --> 00:12:18,280
ข้อความ "โอลิเวอร์ ฉันรู้ว่า
เธอเจอเรื่องหนักหนาตั้งแต่เช้า…"

216
00:12:18,360 --> 00:12:22,000
"และฉันก็ไม่อยากให้เธอรู้สึกว่าโดนโจมตี
เธอรู้สึกยังไงบ้าง ที่รัก"

217
00:12:22,080 --> 00:12:27,440
ผมไม่ได้จะโจมตีใครซะหน่อย
นี่ พวกเรา ผมแค่อยากพาเราไปรอบสุดท้ายนะ

218
00:12:27,520 --> 00:12:30,760
ทามิร่าทำให้ผมรู้สึกว่า
เธอไม่ได้อยากร่วมมือกับแก๊งนี้เลย

219
00:12:30,840 --> 00:12:35,480
โดยส่วนตัวแล้ว
ถ้าซาช่าไม่ชวนทามิร่าเข้าร่วมแชทนี้ตั้งแต่แรก

220
00:12:35,560 --> 00:12:37,360
ผมจะอยากเอาด้วยมากกว่านี้เยอะเลย

221
00:12:37,440 --> 00:12:41,320
ผมนึกว่าคนจะเอาด้วยซะอีก
ไม่นึกเลยว่าจะเป็นแบบนี้

222
00:12:41,400 --> 00:12:47,040
ข้อความ "ทุกคนทำให้ฉันรู้สึก
อบอุ่นและมีคุณค่ามากๆ

223
00:12:47,120 --> 00:12:50,000
เพราะงั้นฉันไม่มีเหตุผลอะไร
ที่จะไม่เห็นด้วยกับทุกคนเลย

224
00:12:50,080 --> 00:12:51,600
ในฐานะเด็กใหม่

225
00:12:51,680 --> 00:12:54,680
ฉันยินดีที่จะช่วยเหลือทุกคน
ตราบใดที่ทุกคนช่วยฉันเหมือนกัน"

226
00:12:55,520 --> 00:12:57,520
"ช่วยเหลือ" แปลว่าอะไรเหอะ

227
00:12:57,600 --> 00:13:00,320
เป็นคำที่คลุมเครือชะมัด
"ฉันจะช่วยเหลือทุกคน"

228
00:13:00,400 --> 00:13:02,360
นี่อาจเป็นแชทครั้งสำคัญที่สุด

229
00:13:02,440 --> 00:13:04,120
ที่ผมจะมีได้ในเดอะ เซอร์เคิล เอ่อ…

230
00:13:04,840 --> 00:13:08,480
แต่ผลกลับไม่ออกมาดีที่สุด
แต่ผมก็ไม่เสียใจหรอก เรายังอยู่ที่นี่

231
00:13:08,560 --> 00:13:11,200
เรายังอยู่นี่ ยังสามารถวางกลยุทธ์อะไรได้

232
00:13:11,280 --> 00:13:12,720
เพราะงั้นมาดูกันต่อไปดีกว่า

233
00:13:13,560 --> 00:13:15,000
มันยังไม่จบจนกว่าจะจบ

234
00:13:15,520 --> 00:13:21,080
แชทนี้จะให้มองมุมไหนยังไง
ก็ชัดเจนแจ่มแจ้งมากว่า

235
00:13:21,680 --> 00:13:24,800
"เกมเริ่มหนักหน่วงแล้วจ้า"

236
00:13:26,080 --> 00:13:28,600
ราชินีเรเวนยังคงเป็นตัวท็อปในเดอะ เซอร์เคิล

237
00:13:28,680 --> 00:13:32,720
ท็อปจริงเพราะนางขึ้นไปอยู่บนดาดฟ้า
และกำลังจะแชทกับผู้ชาย

238
00:13:32,800 --> 00:13:34,800
ที่มักมีความเห็นที่ลึกซึ้งอยู่เสมอ

239
00:13:35,400 --> 00:13:37,320
ชอบไข่มากเพราะเอามาทำได้หลายเมนู

240
00:13:39,960 --> 00:13:43,120
"เมื่อคืน ฉันได้รู้ข่าวที่น่าสนใจ

241
00:13:45,840 --> 00:13:49,640
ที่ทำให้ฉันรู้สึกไม่มั่นใจในตัวมาร์วิน

242
00:13:52,680 --> 00:13:55,640
ทีนี้ มาร์วิน แชซกับฉัน
สร้างพันธมิตรร่วมกันไว้

243
00:13:57,760 --> 00:14:00,600
ฉันเลยอยากคุยกับเพื่อนรัก

244
00:14:00,680 --> 00:14:04,400
เพื่อเล่าให้เขาฟังว่ามีเรื่องอะไร
และฉันคิดเห็นยังไง

245
00:14:05,480 --> 00:14:07,680
แล้วก็อยากขอคำปรึกษาจากเขาด้วย"

246
00:14:09,360 --> 00:14:12,760
"เรเวนเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว" ตายแล้ว

247
00:14:15,400 --> 00:14:17,160
ฉันกำลังจะกินข้าวเช้านะยะ หล่อน

248
00:14:18,400 --> 00:14:21,640
"ข้อความ 'เพื่อนรักจ๋า'"

249
00:14:22,240 --> 00:14:26,880
ตายแล้ว เรเวนบอกว่า "เพื่อนรักจ๋า
ฉันดีใจจังที่เรายังอยู่รอดมาจนถึงตอนนี้

250
00:14:26,960 --> 00:14:29,920
ที่ฉันชวนคุณมาแชท
ก็เพราะฉันรู้ว่าฉันพูดตรงๆ กับคุณได้

251
00:14:30,000 --> 00:14:33,200
เมื่อคืนฉันไปรู้ข้อมูลอะไรบางอย่างมา
ฉันเลยอยากเล่าให้ฟัง

252
00:14:33,280 --> 00:14:37,480
นั่งอยู่หรือเปล่า รัดเข็มขัดให้แน่นเลย"
โอ๊ย ตายแล้ว หัวใจจะวาย

253
00:14:37,560 --> 00:14:40,280
อะไรเนี่ย ได้ข้อมูลอะไรมาจ๊ะ สาว

254
00:14:41,000 --> 00:14:43,400
"ที่รักจ๋า เม้าท์มาได้เลยจ้ะ"

255
00:14:44,480 --> 00:14:50,000
"ข้อความ 'ฉันกับมาร์วิน
มีโอกาสได้สานสัมพันธ์ระหว่างเราสองต่อสอง

256
00:14:51,480 --> 00:14:55,040
จากที่คุยกันมา ฉันว่ามันชัดเจน
ที่เราคุยกันในระดับมากกว่าเพื่อน

257
00:14:56,560 --> 00:15:02,360
เขาหยอดคำหวานใส่ฉัน
เรียกฉันว่าราชินี บอกว่าเป็นที่หนึ่งในใจ" ส่ง

258
00:15:02,440 --> 00:15:06,440
มาร์วิน ทำอะไรลงไปเนี่ย นายทำอะไรลงไป

259
00:15:08,040 --> 00:15:08,880
"ข้อความ…"

260
00:15:10,400 --> 00:15:14,040
"แล้วทามิร่าก็ส่งข้อความมาในแชทส่วนตัว
แล้วแฉให้ฉันฟังหมดเลย

261
00:15:14,120 --> 00:15:16,400
บอกว่าตอนเดทกันคุยกันอย่างเร่าร้อนมาก

262
00:15:16,480 --> 00:15:19,080
มีการพูดจีบกันแล้วก็พูดหื่นใส่กัน"

263
00:15:23,080 --> 00:15:24,840
มาร์วิน ทำไมถึงทำแบบนี้ล่ะ

264
00:15:26,080 --> 00:15:28,920
ทำไมทำแบบนี้ล่ะ มาร์วิน ทำไมถึงทำแบบนี้

265
00:15:29,760 --> 00:15:33,000
โอเค ข้อความ "โห
ผมรู้ว่ามาร์วินชอบคุณมากเลยนะ

266
00:15:33,080 --> 00:15:34,480
เพราะพูดถึงคุณอยู่ตลอด

267
00:15:34,560 --> 00:15:37,640
ผมสังหรณ์ใจอยู่แล้วว่า
หลังออกเดทอาจเกิดเรื่องอะไรแบบนี้

268
00:15:37,720 --> 00:15:40,120
แต่ผมนึกว่ามาร์วินจะเป็นคน
รักเดียวใจเดียวกว่านี้" ส่ง

269
00:15:41,640 --> 00:15:43,360
พูดถึงฉันอยู่ตลอด

270
00:15:43,440 --> 00:15:45,760
แต่ไม่ได้พูดตอนอยู่กับทามิร่าสินะ

271
00:15:50,240 --> 00:15:52,960
"ข้อความ 'ฉันเคยเชื่อใจมาร์วิน

272
00:15:53,600 --> 00:15:57,760
และเคยคิดว่าถ้าจะมีเรื่องอะไรเลยเถิด
เขาต้องบอกให้ทามิร่ารู้แน่ๆ

273
00:15:59,120 --> 00:16:01,920
ว่าเราสานสัมพันธ์กันไว้แล้ว
ถ้าเขาให้เกียรติฉันน่ะนะ

274
00:16:03,120 --> 00:16:06,240
ลูกผู้ชายต้องทำแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
อีโมจิหน้าซีเรียส" ส่ง

275
00:16:07,720 --> 00:16:10,040
มาร์วิน เอาปืนยิงเท้าตัวเองซะแล้ว

276
00:16:10,760 --> 00:16:13,320
ผมว่ามาร์วินทำให้เรเวนเสียใจจริงๆ
แล้วมันเหมือนกับว่า…

277
00:16:15,240 --> 00:16:18,080
มาร์วิน ความรู้สึกที่นายมีมา
มันเป็นของจริงเหรอ ผมชักจะสงสัย

278
00:16:20,280 --> 00:16:27,040
"ข้อความ 'ฉันนับถือทามิร่านะ
เพราะนางสร้างแชทกลุ่มสาวๆ นั่นขึ้นมา

279
00:16:27,840 --> 00:16:29,840
นางตื่นเต้นเรื่องที่ไปเดทมาเลยอยากเม้าท์มอย

280
00:16:30,360 --> 00:16:32,840
นางไม่รู้เรื่องความสัมพันธ์
ระหว่างฉันกับมาร์วิน'"

281
00:16:33,760 --> 00:16:35,560
"ตอนที่รู้เรื่อง นางตกใจมาก

282
00:16:35,640 --> 00:16:38,800
และบอกฉันว่านางไม่ชอบเล่นเกมแบบนั้น
แฮชแท็กเกิร์ลโค้ด"

283
00:16:39,320 --> 00:16:43,000
โอเค ข้อความ "เพื่อนรักจ๋า
ถ้าผู้ชายเรียกเราว่าราชินีอย่างภาคภูมิใจ

284
00:16:43,080 --> 00:16:45,480
ก็ต้องไม่มีผู้หญิงคนไหนเปลี่ยนใจเขาได้

285
00:16:45,560 --> 00:16:47,000
คุณเป็นผู้หญิงที่มีค่า

286
00:16:47,080 --> 00:16:49,920
คุณสวยมากๆ และผก็คิดว่า
การรักตัวเองสำคัญยิ่งกว่า

287
00:16:50,000 --> 00:16:53,800
คุณไม่สมควรถูกใครหักหลัง
ไม่ว่าจะเป็นผู้ชายหรือผู้หญิงก็ตาม" ส่ง

288
00:17:01,640 --> 00:17:05,240
มาร์วิน นายกำลังจะซวยแล้วละ

289
00:17:06,240 --> 00:17:10,160
ฉันไม่รู้แล้วว่าเราจะเป็นยังไงกันต่อไป
เพราะถ้านายไม่ให้เกียรติราชินีของนาย

290
00:17:10,240 --> 00:17:11,520
นายก็ไม่ให้เกียรติฉันด้วย

291
00:17:11,600 --> 00:17:12,920
นายคงไม่ให้เกียรติใครเลย

292
00:17:16,120 --> 00:17:19,920
วันนี้เดอะ เซอร์เคิลมีเรื่องดราม่ารัวๆ

293
00:17:20,000 --> 00:17:22,280
และขณะที่เด็กใหม่อย่างโอลิเวอร์กำลังปรับตัว

294
00:17:22,360 --> 00:17:25,440
เขาอาจจะอยากลับคมเขี้ยวเล็บรอไว้ก็ได้

295
00:17:26,200 --> 00:17:28,520
ฉันทำแบบนี้กับเล็บได้ยังไงเนี่ย

296
00:17:28,600 --> 00:17:32,040
คุณพระช่วย

297
00:17:32,560 --> 00:17:34,960
โดยเพราะเมื่อเดอะ เซอร์เคิล
กำลังจะส่งสิ่งนี้มาให้

298
00:17:38,320 --> 00:17:40,800
- "คำถามสุดโหด"
- "คำถามสุดโหด" โห…

299
00:17:40,880 --> 00:17:43,800
ต้องเลวร้ายสุดๆ แน่นอน

300
00:17:43,880 --> 00:17:45,920
รู้สึกเหมือนกำลังจะเกิดเรื่องเลย

301
00:17:46,000 --> 00:17:47,080
คุณอาจพูดถูกก็ได้

302
00:17:47,160 --> 00:17:48,760
เพราะในช่วงคำถามสุดโหด

303
00:17:48,840 --> 00:17:53,040
ผู้เล่นจะสามารถถามผู้เล่นอีกคน
โดยที่ไม่ต้องระบุตัวตน

304
00:17:53,120 --> 00:17:55,400
- แล้ว…
- ตายแล้ว

305
00:17:56,480 --> 00:17:58,520
"ทุกคนกล้าขึ้นถ้าได้ปิดบังตัวตน"

306
00:17:58,600 --> 00:18:00,480
เรากำลังจะได้เห็นอาวุธของทุกคนแล้ว

307
00:18:00,560 --> 00:18:05,360
เราจะได้เห็นกลยุทธ์ ตัวตนที่แท้จริง
และการเล่นเกมแบบร้ายๆ กันแล้ว

308
00:18:05,440 --> 00:18:09,400
ก่อนอื่นผู้เล่นของเราจะได้เลือกว่า
อยากพุ่งเป้าโจมตีคนไหน

309
00:18:10,480 --> 00:18:13,760
เกมของใครแกร่งที่สุด
ที่ทำให้เราอยากโจมตีเกมของเขา

310
00:18:13,840 --> 00:18:16,240
นี่อาจเป็นโอกาสที่ฉันจะว่ามาร์วินได้

311
00:18:16,320 --> 00:18:18,200
คำถามสุดโหดของผมขอยกให้แซม

312
00:18:19,280 --> 00:18:23,000
"สามคนไหนที่คุณอยากให้อยู่ด้วยจนจบ"

313
00:18:23,600 --> 00:18:26,400
คำถามจะถูกอัปโหลด
ไปบนเดอะ เซอร์เคิล แชททันที

314
00:18:26,480 --> 00:18:29,960
เพราะฉะนั้นทุกคนยันญาติโกโหติกา
จะได้เห็นกันหมดโจ้งๆ เลยจ้า

315
00:18:30,480 --> 00:18:32,280
ข้อนี้โหดอยู่นะ

316
00:18:32,360 --> 00:18:35,760
ผมไม่อยากโดนถามแบบนี้แน่
คำถามนั่นน่ะ…

317
00:18:36,800 --> 00:18:40,480
อยากรู้จังว่าจะเลือกทามิร่าไหม

318
00:18:40,560 --> 00:18:45,840
ถ้าไม่เลือกก็อาจจะแปลว่า
ความสัมพันธ์กับแซมไม่ได้แน่นแฟ้นอย่างที่คิด

319
00:18:45,920 --> 00:18:49,320
ฉันจะพูดตามความจริงเพราะมันคือความจริง

320
00:18:49,400 --> 00:18:55,320
ข้อความ "แชซ เจนนิเฟอร์ กับเรเวน
แฮชแท็กฉันแค่ตอบจากใจจริง"

321
00:18:56,120 --> 00:18:58,320
"ต้องอย่างนี้สิ"

322
00:18:58,400 --> 00:19:01,680
พูดออกมาอย่างชัดเจนเลยแฮะ
ว่าอยากให้ใครเข้ารอบสุดท้ายด้วย

323
00:19:01,760 --> 00:19:02,760
ขอนับถือเลย

324
00:19:02,840 --> 00:19:05,880
แซมต้องแอบจัดลำดับแหงๆ
แต่เราเป็นที่สองก็ดีนะ

325
00:19:05,960 --> 00:19:07,600
ฉันโมโหนะเนี่ย

326
00:19:07,680 --> 00:19:11,360
นึกว่าแซมจะเชียร์ทามิร่า
และคอยช่วยทามิร่าซะอีก

327
00:19:11,440 --> 00:19:13,720
เดอะ เซอร์เคิลเซอร์ไพรส์เยอะแบบนี้แหละ
ทามิร่า

328
00:19:13,800 --> 00:19:15,920
คนต่อไปคือน้องใหม่โอลิเวอร์

329
00:19:16,000 --> 00:19:19,560
เธอเป็นคนจริงใจอย่างที่พูดจริงๆ หรือเปล่า
เจนนิเฟอร์

330
00:19:20,720 --> 00:19:25,120
ฉันพยายามจะหาเรื่องนางแหละ
ฉันอยากกระตุกหนวดแมวซะหน่อย

331
00:19:25,200 --> 00:19:28,360
"คิดว่าใครคือผู้เล่นที่เป็นนกสองหัวมากที่สุด"

332
00:19:29,000 --> 00:19:31,040
- ตายแล้ว
- โหแม่ง

333
00:19:31,120 --> 00:19:33,640
โห โหดจริง

334
00:19:35,560 --> 00:19:38,560
ทำเอาคำถามฉันอายม้วนไปเลย

335
00:19:38,640 --> 00:19:43,480
ใครก็ตามที่นางบอกว่าเป็นนกสองหัว
จะต้องเดือดแน่นอนจ้า

336
00:19:43,560 --> 00:19:44,880
ต้องไม่ใช่ทอมแน่

337
00:19:44,960 --> 00:19:48,360
และคงไม่ใช่ซาช่าด้วย
เพราะเธอยังรักซาช่าอยู่

338
00:19:48,440 --> 00:19:51,360
เจนนิเฟอร์ต้องตอบคำถามนี้แบบเจนนิเฟอร์

339
00:19:51,440 --> 00:19:54,360
เราต้องรับมือกับคำถามนี้อย่างผู้ดี

340
00:19:54,440 --> 00:19:59,080
ข้อความ "ฉันไม่ชอบคำว่านกสองหัวเลย

341
00:19:59,160 --> 00:20:01,880
แต่ถ้าฉันต้องเลือกจริงๆ

342
00:20:01,960 --> 00:20:04,800
ฉันสับสนกับจุดยืนของทามิร่านิดหน่อย

343
00:20:04,880 --> 00:20:09,440
แฮชแท็กโหดจัง อีโมจิอกหัก" ส่ง

344
00:20:10,640 --> 00:20:11,680
- หา
- ตายแล้ว

345
00:20:11,760 --> 00:20:15,480
สับสนกับจุดยืนของฉันเหรอ
ฉันดีกับเธอมาตลอดเลยนะ

346
00:20:15,560 --> 00:20:19,160
ถ้าต้องตัดหางปล่อยวัดใครสักคนละก็
ซึ่งจำเป็นต้องตอบจริงๆ

347
00:20:19,240 --> 00:20:21,560
เธอเป็นผู้เล่นที่อ่อนแอที่สุด
ที่กำลังเป็นปฏิปักษ์กับเราอยู่

348
00:20:22,600 --> 00:20:27,320
"ป้าเจนยังคงมีวิธีผ่อนหนักให้เป็นเบาได้"

349
00:20:27,400 --> 00:20:32,720
ฉันอยากกวนน้ำให้ขุ่นเองแหละ
ตอนนี้ขุ่นแล้ว ขุ่นคลั่กเลย

350
00:20:32,800 --> 00:20:35,400
โห บ้าเอ๊ย พวกนายปลุกสัตว์ร้ายขึ้นมาแล้ว

351
00:20:35,480 --> 00:20:37,720
ทุกคนระวังนะ เพราะต่อไปตาแซม

352
00:20:37,800 --> 00:20:40,080
คำถามสุดโหดข้อนี้สำหรับทอม

353
00:20:43,200 --> 00:20:44,880
โอเคๆ

354
00:20:44,960 --> 00:20:48,560
จะถามอะไรทอมเนี่ย
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณมีเรื่องอะไรจะถามทอม

355
00:20:48,640 --> 00:20:50,280
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับคุณให้มากขึ้น

356
00:20:50,360 --> 00:20:54,360
คุณเอาแต่พูดเล่นติดตลกไปซะหมด
อะไรก็ดูเป็นเรื่องตลก

357
00:20:54,920 --> 00:20:57,920
ข้อความ "คุณเป็นคนมีมิติบ้างไหมเนี่ย

358
00:20:58,000 --> 00:21:02,120
มีอะไรที่มากกว่าชอบเล่นมุกไปวันๆ ไหม"

359
00:21:04,120 --> 00:21:06,440
เอาละเว้ย

360
00:21:06,520 --> 00:21:08,000
คำถามนี้แทงใจดำนะ

361
00:21:08,080 --> 00:21:10,560
ตัวตนของคุณมันมีอะไรอีก

362
00:21:10,640 --> 00:21:13,840
หรือว่าใช้ความขำขันมาปิดบังอะไรบางอย่าง

363
00:21:13,920 --> 00:21:18,120
ถ้าให้ผมเดา ไม่แซมก็ทามิร่าที่ถาม

364
00:21:18,200 --> 00:21:19,280
ถ้าให้พูดตามตรง

365
00:21:19,360 --> 00:21:22,320
ผมว่านี่เป็นโอกาสที่ผมจะพูดเปิดอกได้
เพราะงั้น…

366
00:21:22,400 --> 00:21:26,560
ข้อความ "ผมโตมาในครอบครัวทหาร

367
00:21:27,440 --> 00:21:30,200
เลยต้องย้ายบ้านบ่อยมาก"

368
00:21:30,280 --> 00:21:33,120
"ผมเลยถูกส่งไปโรงเรียนประจำชายล้วน
ตอนอายุได้หกขวบ"

369
00:21:33,200 --> 00:21:36,000
"การถูกแยกจากครอบครัว
และถูกรังแกเป็นเรื่องที่ทำใจยาก…"

370
00:21:36,080 --> 00:21:39,440
"แต่ผมรู้สึกดีขึ้นเมื่อผมได้ใช้
ความตลกโปกฮาเป็นเกราะป้องกันจิตใจ"

371
00:21:39,520 --> 00:21:40,840
"จนถึงทุกวันนี้

372
00:21:40,920 --> 00:21:43,440
สัญชาตญาณผมยังใช้เสียงหัวเราะ
เพื่อให้ตัวเองรู้สึกมีค่า"

373
00:21:43,520 --> 00:21:47,320
"แต่ผมมีอะไรมากกว่านั้นแน่นอน
แค่ถามผมให้มากกว่านี้สิ

374
00:21:47,400 --> 00:21:49,960
แฮชแท็กประตูผมเปิดกว้างเสมอ"

375
00:21:51,600 --> 00:21:53,160
อยากร้องไห้เลย

376
00:21:53,240 --> 00:21:54,720
รู้สึกแย่จัง

377
00:21:55,480 --> 00:21:58,200
"เอาจริงๆ ฉันนึกว่าเขาจะตอบแบบขำๆ ซะอีก

378
00:21:59,200 --> 00:22:02,720
แต่ดีนะที่เขาได้พูดอะไร
เกี่ยวกับตัวเองบ้างในที่สุด"

379
00:22:03,600 --> 00:22:06,400
ขอปรบมือให้ทอมเลย ขอปรบมือให้จริงๆ

380
00:22:06,480 --> 00:22:08,720
ผมใช้ความตลก

381
00:22:08,800 --> 00:22:12,480
เป็นเหมือนกำแพงกั้น
ไม่ให้ใครรู้ความรู้สึกในใจ

382
00:22:12,560 --> 00:22:15,080
เป็นสิ่งที่ผมกำลังพยายามแก้ไขอยู่ และ…

383
00:22:17,200 --> 00:22:20,240
ครับ ก็คงทำได้แค่นี้แหละ แก้ไขไปเรื่อยๆ

384
00:22:20,840 --> 00:22:23,680
โห ทอม เล่นเอาซึ้งเลย
ต่อไปเป็นตาแชซ

385
00:22:23,760 --> 00:22:24,880
โอเค

386
00:22:24,960 --> 00:22:27,880
คำถามสุดโหดข้อนี้สำหรับซาช่า

387
00:22:28,840 --> 00:22:31,840
ตื่นเต้นนะเนี่ย ตื่นเต้นมากเลย

388
00:22:31,920 --> 00:22:34,200
ผมไม่คิดว่าซาช่าเป็นผู้หญิงจริงๆ

389
00:22:34,280 --> 00:22:36,960
เพราะที่ทำกับบรูโน่ไว้น่ะ แสบมาก

390
00:22:37,040 --> 00:22:39,640
ทำให้คนเชื่อใจแล้วหักหลังบล็อกเขาซะงั้น

391
00:22:39,720 --> 00:22:42,800
เพราะงั้นฉันไม่เชื่อเธอหรอก
เลิกทำเป็นเจี๋ยมเจี้ยมได้แล้ว

392
00:22:43,320 --> 00:22:44,320
ไม่ว่าจะถามว่ายังไง

393
00:22:44,400 --> 00:22:46,800
ขอให้มันพูดเป็นนัยๆ ว่าเธอเป็นโปรไฟล์ปลอม

394
00:22:46,880 --> 00:22:48,320
โชคดีนะ ซาช่า

395
00:22:49,400 --> 00:22:51,200
"ทำไมถึงทำตัวเป็นผู้หญิงเจี๋ยมเจี้ยม

396
00:22:51,280 --> 00:22:53,480
ทั้งๆ ที่ความจริงเป็นผู้ชายจอมวางแผน"

397
00:22:53,560 --> 00:22:55,080
อะไรเนี่ย

398
00:22:56,800 --> 00:22:58,200
ล้อเล่นหรือเปล่า

399
00:23:01,000 --> 00:23:03,080
ผมก็คิดเหมือนกันเด๊ะเลย

400
00:23:03,680 --> 00:23:06,000
ถึงเราจะร่วมมือกับเธอ
แต่ผมว่าโปรไฟล์ปลอมแหงๆ

401
00:23:06,080 --> 00:23:11,160
เมื่อไหร่คนจะให้โอกาสผมซะที
ผมพยายามสู้สุดชีวิตอยู่นะ

402
00:23:11,240 --> 00:23:14,960
แบบนี้จะพูดต่อว่ายังไงได้ล่ะเนี่ย

403
00:23:15,040 --> 00:23:17,680
ผมไม่ได้เป็นคนเจี๋ยมเจี้ยมนะ พูดแบบนี้มีเคือง

404
00:23:17,760 --> 00:23:20,480
ผมแสดงความคิดเห็น
ให้คนในแชทได้รับรู้แล้ว

405
00:23:20,560 --> 00:23:23,520
ผมแสดงให้เห็นตัวตนหลายๆ ด้าน
ให้คนได้รู้จักตัวตนที่แท้จริง

406
00:23:23,600 --> 00:23:25,360
เอาแบบแรงๆ เลยละกัน

407
00:23:25,440 --> 00:23:30,080
ข้อความ "ฉันไม่ใช่ผู้ชายนะโว้ย
ฉันเจี๋ยมเจี้ยมตรงไหนวะ

408
00:23:30,160 --> 00:23:34,400
ฉันถูกบังคับให้ตัดคนออกต่อหน้าทุกคนจริงๆ

409
00:23:34,480 --> 00:23:37,280
แล้วฉันก็ชี้แจงไปหลายรอบแล้วด้วย

410
00:23:37,360 --> 00:23:40,120
ฉันแสดงให้เห็นแล้วว่า
ฉันไม่ได้เป็นแค่ผู้หญิงเจี๋ยมเจี้ยม

411
00:23:40,200 --> 00:23:43,600
อย่ามาเรียกฉันแบบนี้อีกนะ" ส่ง

412
00:23:46,000 --> 00:23:46,840
โห

413
00:23:48,560 --> 00:23:49,920
โห โอเค

414
00:23:50,000 --> 00:23:51,640
โอ้แม่เจ้า

415
00:23:51,720 --> 00:23:53,840
โกรธเหมือนไปกินรังแตนมา

416
00:23:53,920 --> 00:23:57,080
เยี่ยมมาก ซาช่า ต้องแบบนี้สิ

417
00:24:00,280 --> 00:24:02,000
โอ๊ย คุณพระ

418
00:24:02,080 --> 00:24:03,840
ไม่เหมือนซาช่าที่รู้จักเลยแฮะ

419
00:24:03,920 --> 00:24:06,360
ฉันว่าเวลาคนเราเถียงอย่างเป็นเดือดเป็นร้อน

420
00:24:06,440 --> 00:24:07,800
แปลว่าที่พูดไปเป็นเรื่องจริง

421
00:24:09,040 --> 00:24:11,880
ฉันไม่น่าสนุกกับเรื่องนี้ขนาดนี้เลย แต่มันอดไม่ได้

422
00:24:12,720 --> 00:24:14,640
พวกเราก็เหมือนกันจ้ะ ที่รัก

423
00:24:14,720 --> 00:24:16,880
และหลังจากที่โดนเจนนิเฟอร์เผาไปเมื่อกี้

424
00:24:16,960 --> 00:24:18,280
ก็ถึงตาของทามิร่าแล้ว

425
00:24:20,800 --> 00:24:22,600
คำถามสุดโหดข้อนี้ของมาร์วิน

426
00:24:22,680 --> 00:24:24,400
โอ้ เอาละเว้ย

427
00:24:24,480 --> 00:24:27,160
นี่สิที่อยากเห็น

428
00:24:27,240 --> 00:24:30,720
เขาจะถามเรื่องอะไรนะ ถามมาได้ทุกเรื่อง

429
00:24:30,800 --> 00:24:33,040
อยากถามมาร์วินว่ามาที่นี่เพื่อผู้หญิงจริงๆ

430
00:24:33,120 --> 00:24:35,360
หรือมีแต่ความกะล่อน

431
00:24:37,240 --> 00:24:42,400
"คุณจริงใจกับผู้หญิงที่คุณคุยด้วย
ในเดอะ เซอร์เคิลจริงๆ…"

432
00:24:42,480 --> 00:24:44,320
"หรือแค่ใช่เป็นเครื่องมือเพื่อที่จะชนะ"

433
00:24:44,400 --> 00:24:48,520
"แฮชแท็กเฟมินิสต์จริงหรือปลอม"

434
00:24:48,600 --> 00:24:50,760
เอาแล้ว

435
00:24:50,840 --> 00:24:53,120
คำถามนี้ไม่ดีสำหรับผมเลย

436
00:24:53,200 --> 00:24:56,240
คำถามโหดมาก โหดจริงๆ

437
00:24:56,320 --> 00:24:58,240
มาจากผู้หญิงที่โดนหลอกแน่นอน

438
00:24:58,320 --> 00:25:04,200
เขาบอกว่าตัวเองเป็นเฟมินิสต์
แต่ทำแบบนี้มันไม่ดูเป็นเฟมินิสต์เลย

439
00:25:04,280 --> 00:25:07,400
เขาไม่มีทางตอบคำถามนี้ได้

440
00:25:07,480 --> 00:25:09,120
โดยที่ไม่ดูเป็นพวกกะล่อน

441
00:25:10,200 --> 00:25:12,240
"จะตอบคำถามข้อนี้ยังไงล่ะ มาร์วิน"

442
00:25:12,320 --> 00:25:17,680
ผมจะบอกให้รู้ไว้ว่าผมไม่ได้ใช้ใครเป็นเครื่องมือ

443
00:25:17,760 --> 00:25:22,800
ข้อความ "โห คุณฟังดูเหมือนคนที่
ชอบใช้คนอื่นเป็นเครื่องมือ"

444
00:25:22,880 --> 00:25:25,440
เพื่อประโยชน์ของตัวเอง
ซึ่งผมไม่ทำแบบนั้นแน่"

445
00:25:25,520 --> 00:25:27,200
"ผมสนับสนุนสิทธิสตรีอย่างเต็มที่

446
00:25:27,280 --> 00:25:30,200
เพราะผมถูกเลี้ยงมาโดย
ผู้หญิงที่สวย สตรอง และเปี่ยมพลัง"

447
00:25:30,280 --> 00:25:33,080
"แฮชแท็กขอมอบรักแด่ผู้หญิงสุดสตรอง
อีโมจิรูปหัวใจ"

448
00:25:33,680 --> 00:25:35,280
ไม่ได้ตอบคำถามเลยนี่หว่า

449
00:25:35,360 --> 00:25:38,800
หวังว่าเรเวนกับแซมจะบอกว่า "ตอแหล"

450
00:25:38,880 --> 00:25:45,120
(ถ้าเอ่ยถึงฉันหรือแสดงว่าจริงใจกับฉัน)

451
00:25:45,880 --> 00:25:49,320
(ฉันอาจจะนับถือคุณขึ้นมาหน่อยก็ได้)

452
00:25:50,040 --> 00:25:55,000
สิ่งเดียวที่ทำในการตอบคำถามนี้คือ
โจมตีคนที่ถามคำถาม

453
00:25:55,640 --> 00:25:58,200
แล้วก็เลี่ยงที่จะตอบโดยยกเรื่องแม่มาบังหน้า

454
00:25:58,280 --> 00:26:01,320
ฟังดูเป็นเรื่องราวเบื้องหลัง
การเป็นเฟมินิสต์ที่เกร่อสุดๆ

455
00:26:01,400 --> 00:26:04,680
"เพราะผมรักแม่มาก" ก็รักแม่กันทุกคนไหมล่ะ

456
00:26:05,280 --> 00:26:08,480
หวังว่ามาร์วินจะชอบคำถาม
จากผู้หญิงที่เขาเคยเล่นสกปรกด้วยนะ

457
00:26:08,560 --> 00:26:10,000
เพราะกำลังจะโดนอีกคำถาม

458
00:26:11,680 --> 00:26:14,760
"คำถามสุดโหดข้อนี้ของมาร์วิน"

459
00:26:14,840 --> 00:26:17,160
เขาพยายามหลบเลี่ยงคำถามเมื่อกี้

460
00:26:17,240 --> 00:26:19,600
เพราะงั้นหวังว่าข้อนี้จะโหดพอกันนะ

461
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
พวกที่รุมผมอยู่คือใครกันเนี่ย

462
00:26:23,800 --> 00:26:26,760
"ฉันหวังว่าคำถามข้อที่สองจะทำให้มาร์วิน…

463
00:26:29,720 --> 00:26:36,080
พิจารณาการกระทำของตัวเอง
และแสดงความรับผิดชอบขึ้นมาบ้าง"

464
00:26:37,720 --> 00:26:43,120
"ข้อความ 'คุณพยายามจีบผู้หญิงทุกคน
และใช้ประโยชน์จากพวกเธอ

465
00:26:43,200 --> 00:26:48,080
เป็นกลยุทธ์ในการไต่เต้า
ไปอยู่อันดับสูงสุดใช่ไหม" ส่ง

466
00:26:49,760 --> 00:26:52,000
"ผู้หญิงทุกคน" พูดอะไรเนี่ย

467
00:26:52,080 --> 00:26:53,520
ผมมีแค่สองคนเองนะ

468
00:26:53,600 --> 00:26:56,680
ดีใจมากเลยที่มีสองคนแฉมาร์วิน

469
00:26:56,760 --> 00:26:59,120
คนคนนี้กำลังทำให้ผมตกที่นั่งลำบาก

470
00:27:02,680 --> 00:27:05,440
มาร์วิน "ผู้หญิงทุกคนเหรอ หัวเราะ

471
00:27:05,520 --> 00:27:08,440
ผมเป็นหนุ่มโสดซึ่งผมก็เปิดเผยเรื่องนี้มาตลอด"

472
00:27:08,520 --> 00:27:10,600
"ผมจริงใจในทุกเรื่องที่เคยพูดไป

473
00:27:10,680 --> 00:27:13,240
และในทุกความสัมพันธ์
ที่ได้สร้างหลังเข้ามาเดอะ เซอร์เคิล"

474
00:27:13,320 --> 00:27:15,960
"ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อใช้ประโยชน์จากใครทั้งนั้น

475
00:27:16,040 --> 00:27:18,800
ผมคงเป็นผู้ชายที่โชคดี
ถ้าผมจะได้เจอคนดีๆ ในนี้"

476
00:27:18,880 --> 00:27:21,080
"แฮชแท็กราชินีของผม"

477
00:27:22,040 --> 00:27:26,520
อ้าว ไหนว่าเรเวนเป็นราชินีของนายไง
หรือว่าเราพลาดอะไรไปล่ะเนี่ย

478
00:27:26,600 --> 00:27:31,560
มีผู้หญิงสองคนที่คิดว่ามาร์วิน
กำลังจับปลาสองมือ

479
00:27:31,640 --> 00:27:33,680
เขาบอกว่าทามิร่าเป็นราชินีของเขาไม่ใช่เหรอ

480
00:27:33,760 --> 00:27:36,080
แต่ไม่กล้าป่าวประกาศให้คนรู้ด้วยซ้ำ

481
00:27:36,880 --> 00:27:38,600
"เขาเคยเรียกฉันว่าราชินีของเขา

482
00:27:40,000 --> 00:27:44,200
แปลว่าข้อความเมื่อกี้ส่งมาให้ฉันเหรอ"

483
00:27:48,680 --> 00:27:55,600
"ยินดีด้วย
การตอบคำถามสุดโหดเสร็จสิ้นแล้ว"

484
00:27:56,760 --> 00:27:58,840
เกมนี้โหดจริง

485
00:27:58,920 --> 00:28:01,360
อยู่ไม่สุขกันแน่ละทีนี้

486
00:28:01,440 --> 00:28:04,080
แฮชแท็กจบสิ้นแล้วครอบครัวแสนสุข

487
00:28:04,160 --> 00:28:06,560
รู้สึกเหมือนที่มาร์วินพูดไปนี่ฆ่าตัวตายชัดๆ

488
00:28:06,640 --> 00:28:10,600
พูดตามตรงเลยว่า
สถานการณ์ของมาร์วินกำลังเข้าขั้นแย่

489
00:28:12,440 --> 00:28:15,720
อีกหนึ่งวัน อีกหนึ่งความสนุก
และเกมที่น่าอบอุ่นหัวใจ

490
00:28:15,800 --> 00:28:18,720
และพอฟ้ามืดลง เจนนิเฟอร์ก็เหมือนกับฉัน

491
00:28:18,800 --> 00:28:21,240
กำลังแสดงความยินดีกับตัวเอง
ที่เป็นคนตลกซะเหลือเกิน

492
00:28:22,000 --> 00:28:24,320
มีร่องยิ้มใต้ตาด้วย

493
00:28:24,400 --> 00:28:27,440
ก็ต้องมีอยู่แล้วแหละ เพราะขำไม่ได้หยุดเลย

494
00:28:29,280 --> 00:28:30,560
เราทำให้ต่างฝ่ายขำใช่ไหม

495
00:28:33,280 --> 00:28:34,880
และมาร์วินก็พยายามอย่างหนัก

496
00:28:34,960 --> 00:28:38,800
เพื่อให้มีรูปร่างที่เพอร์เฟ็กต์เหมือนกับทอม

497
00:28:40,160 --> 00:28:41,440
นี่สิที่จะทำให้ลุกแน่

498
00:28:43,320 --> 00:28:45,640
- "แจ้งเตือน!"
- "แจ้งเตือน!"

499
00:28:45,720 --> 00:28:47,200
โอ้ พระเจ้า

500
00:28:47,280 --> 00:28:48,640
เรื่องอะไรอีกล่ะ

501
00:28:49,560 --> 00:28:51,480
"คุณต้องจัดอันดับกันและกัน" ตายแล้ว

502
00:28:51,560 --> 00:28:53,760
รำลึกถึงความหลังตอนที่เคยทำเลย

503
00:28:53,840 --> 00:28:55,000
โอ้ มาซะที

504
00:28:56,280 --> 00:28:59,800
นี่เรากำลังจะจัดอันดับกัน
จากเกมที่เพิ่งเล่นใช่ไหม

505
00:28:59,880 --> 00:29:02,880
หรือทุกคนจะคิดถึงเรื่องที่ผ่านมาก่อนหน้านี้

506
00:29:02,960 --> 00:29:04,600
ผมก็หวั่นวิตกหน่อยๆ นะ

507
00:29:04,680 --> 00:29:08,120
แต่ถ้าจะให้พูดจริงๆ
ผมว่ามันมาในช่วงเวลาที่เหมาะเลย

508
00:29:08,200 --> 00:29:10,720
เพราะผมเพิ่งได้พูดเปิดใจไป

509
00:29:12,240 --> 00:29:15,840
"โอลิเวอร์เป็นผู้เล่นใหม่จึงจัดอันดับได้
แต่ไม่สามารถถูกจัดอันดับได้"

510
00:29:16,800 --> 00:29:20,840
ขอบคุณ ขอบคุณนะคะ เซอร์เคิล
ขอเต้นกระดกตูดหน่อยนะ

511
00:29:22,720 --> 00:29:25,320
โอเค อาจจะดีต่อทามิร่าก็ได้

512
00:29:25,400 --> 00:29:28,080
ฉันค่อนข้างมั่นใจเรื่องจัดอันดับ

513
00:29:29,520 --> 00:29:31,560
"จัดอันดับผู้เล่นคนอื่นๆ…"

514
00:29:31,640 --> 00:29:33,120
"ตั้งแต่อันดับหนึ่งถึงเจ็ด"

515
00:29:33,200 --> 00:29:35,680
ทามิร่าไม่อยากอยู่อันดับเจ็ดแน่นอน

516
00:29:35,760 --> 00:29:39,360
ณ จุดนี้ ผมไม่รู้แล้วว่าใครคิดยังไงกับใครบ้าง

517
00:29:39,960 --> 00:29:43,480
- เซอร์เคิล พาไปหน้าการจัดอันดับเลย
- เซอร์เคิล พาไปหน้าการจัดอันดับเลย

518
00:29:45,520 --> 00:29:48,960
เซอร์เคิล ฉันขอจัดอันดับให้ทอมเป็นที่หนึ่ง

519
00:29:50,240 --> 00:29:55,440
ทอมเป็นคนที่มีโอกาส
ที่จะทำให้ทามิร่าอยู่ต่อได้

520
00:29:55,520 --> 00:29:58,640
แต่ฉันก็คิดว่าการที่เขาพูดเปิดอกในวันนี้

521
00:29:58,720 --> 00:30:03,120
ทำให้ฉันรู้สึกว่า
เขาควรได้เป็นอันดับหนึ่งในตอนนี้

522
00:30:03,200 --> 00:30:05,600
ขอจัดอันดับให้เจนนิเฟอร์เป็นที่หนึ่ง

523
00:30:07,760 --> 00:30:11,080
เพราะผมมีความสัมพันธ์ที่จริงใจกับเธอ
ผมเป็นคนช่วยเธอไว้โดยตรง

524
00:30:11,160 --> 00:30:14,600
การจัดอันดับให้เธอเป็นที่หนึ่ง
ทำให้มั่นใจได้ว่าเธอต้องเป็นหนึ่งในสองอันดับ

525
00:30:14,680 --> 00:30:16,520
ซึ่งเป็นผลดีต่อเกมของซาช่า

526
00:30:16,600 --> 00:30:20,400
เซอร์เคิล ขอจัดอันดับให้ทอมเป็นที่หนึ่ง

527
00:30:21,320 --> 00:30:22,160
เอเมน

528
00:30:22,760 --> 00:30:24,760
เขาซื่อตรงต่อพวกเรามาตลอด

529
00:30:24,840 --> 00:30:28,120
ถ้าทอมได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์
พวกเรารู้ว่ายังไงเราก็ปลอดภัยแน่

530
00:30:28,200 --> 00:30:31,520
นี่เป็นการตัดสินใจครั้งสำคัญของฉันเลยนะ

531
00:30:32,360 --> 00:30:37,240
เซอร์เคิล ฉันขอจัดอันดับให้ซาช่าเป็นที่หนึ่ง

532
00:30:38,280 --> 00:30:40,680
และฉันก็เชื่อว่านางจะทำการตัดสินใจ

533
00:30:40,760 --> 00:30:44,040
ที่จะเป็นประโยชน์ต่อผู้เล่นใหม่ในระยะยาว

534
00:30:44,560 --> 00:30:47,840
อันดับหนึ่งคือเรเวน

535
00:30:48,520 --> 00:30:50,880
ผมเชื่อใจเรเวนมาก

536
00:30:50,960 --> 00:30:54,440
เธอคือที่หนึ่งในใจผม
เธอเป็นราชินีของผมในเดอะ เซอร์เคิล

537
00:30:55,000 --> 00:30:57,360
เธอก็ต้องเป็นที่หนึ่งอยู่แล้ว เธอเป็นราชินีนะ

538
00:30:58,080 --> 00:31:03,040
"เซอร์เคิล ฉันขอจัดอันดับให้แชซเป็นที่หนึ่ง

539
00:31:03,640 --> 00:31:06,920
แชซเป็นเพื่อนรักในเซอร์เคิลมาตั้งแต่วันแรก

540
00:31:07,480 --> 00:31:10,120
เขาเป็นคนจริงใจและซื่อสัตย์

541
00:31:10,640 --> 00:31:13,960
ฉันไม่เคยคลางแคลงใจในตัวเขา
และไม่เคยสงสัยในความซื่อตรงของเขา"

542
00:31:14,560 --> 00:31:18,000
เซอร์เคิล ขอจัดอันดับให้เจนนิเฟอร์เป็นที่สอง

543
00:31:19,720 --> 00:31:23,120
ส่วนที่สาม ขอยกให้เพื่อนสาว ทามิร่า

544
00:31:24,800 --> 00:31:28,200
เซอร์เคิล อันดับสี่ช่วยเลือกแซมด้วยครับ

545
00:31:30,240 --> 00:31:32,760
เซอร์เคิล ล็อกมาร์วินไว้ที่อันดับห้าเลย

546
00:31:33,840 --> 00:31:36,360
เซอร์เคิล ฉันจัดอันดับให้เรเวนเป็นที่หก

547
00:31:36,440 --> 00:31:39,320
ผมไม่ไว้ใจเรเวนเลย

548
00:31:39,400 --> 00:31:41,480
เพราะงั้นเราต้องลดทอนอำนาจนางลง

549
00:31:41,560 --> 00:31:44,320
เซอร์เคิล ขอใส่แชซไว้เป็นอันดับสุดท้าย

550
00:31:45,440 --> 00:31:47,120
เขาไม่ไว้ใจซาช่า

551
00:31:47,200 --> 00:31:50,000
แชซเนี่ย ผมคิดว่าเขา
สร้างความสัมพันธ์กับคนได้เยอะแล้ว

552
00:31:50,080 --> 00:31:52,800
เพราะงั้นมีโอกาสที่ผมต้องกลับบ้านแหงๆ
ถ้าเขาได้ขึ้นเป็นที่หนึ่ง

553
00:31:52,880 --> 00:31:54,800
ก็เลยต้องจัดเขาไว้ที่เจ็ด

554
00:31:55,640 --> 00:32:00,160
เซอร์เคิล อันดับเจ็ด ช่วยเลือกมาร์วินให้ด้วย

555
00:32:00,680 --> 00:32:03,400
ผมรู้สึกแปลกๆ เกี่ยวกับมาร์วิน

556
00:32:03,480 --> 00:32:05,880
ตั้งแต่เริ่มเกมเดอะเซอร์เคิล

557
00:32:05,960 --> 00:32:09,120
และวันนี้ จากคำถามที่เขาได้รับ

558
00:32:09,200 --> 00:32:13,840
ยิ่งตอกย้ำว่าคนอื่น
ก็มีข้อสงสัยเดียวกับผมเหมือนกัน

559
00:32:13,920 --> 00:32:18,680
ผู้เล่นที่ผมอยากจัดไว้ที่อันดับเจ็ดคือซาช่า

560
00:32:20,480 --> 00:32:23,280
เธอให้ความรู้สึกว่า
เป็นโปรไฟล์ปลอม 100 เปอร์เซ็นต์

561
00:32:23,360 --> 00:32:26,000
เป็นคนที่ดูไม่เสมอต้นเสมอปลาย
ในเดอะ เซอร์เคิล

562
00:32:26,080 --> 00:32:29,840
ผมไม่ใช่ผู้เล่นคนเดียวในเดอะ เซอร์เคิล
ที่คิดว่าซาช่าเป็นโปรไฟล์ปลอม

563
00:32:29,920 --> 00:32:34,720
"เซอร์เคิล ขอจัดอันดับมาร์วินไว้ที่โหล่

564
00:32:37,280 --> 00:32:42,280
ฉันไม่พอใจกับคำตอบของเขา
ในช่วงคำถามสุดโหด

565
00:32:42,360 --> 00:32:45,840
ฉันไม่เชื่อใจเขา เพราะงั้นมาร์วินอยู่อันดับเจ็ด"

566
00:32:45,920 --> 00:32:48,480
- เซอร์เคิล ส่งอันดับไปเลย
- ส่งอันดับไปเลย

567
00:32:48,560 --> 00:32:49,880
(เสร็จสิ้นการจัดอันดับ)

568
00:32:49,960 --> 00:32:51,480
ว้าย เสร็จแล้วจ้า

569
00:32:51,560 --> 00:32:55,000
ฉันพอใจกับการจัดอันดับของตัวเอง

570
00:32:55,080 --> 00:32:57,600
อยากรู้ผลเร็วๆ จัง

571
00:32:57,680 --> 00:33:02,400
รู้สึกเหมือนเป็นผู้มีอิทธิพลแล้ว
ทั้งๆ ที่ยังไม่ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์ด้วยซ้ำ

572
00:33:02,480 --> 00:33:04,400
เกมนี้ใกล้จบแล้ว

573
00:33:04,480 --> 00:33:05,920
เราต้องทำให้แน่ใจว่า

574
00:33:06,000 --> 00:33:10,040
เจนนิเฟอร์กับพรรคพวก
จะเกาะกลุ่มไปด้วยกันถึงรอบสุดท้าย

575
00:33:10,120 --> 00:33:15,480
ณ จุดนี้ ไม่ลงมือก็ตาย
ไม่ว่ายก็จม ไม่กินก็ถูกกิน

576
00:33:18,320 --> 00:33:20,840
เป็นค่ำคืนที่แสนชิลล์หลังจากวันที่วุ่นวาย

577
00:33:20,920 --> 00:33:24,000
ผู้เล่นบางคนกำลังผ่อนคลาย
บางคนกำลังกินข้าว

578
00:33:24,080 --> 00:33:26,800
ส่วนแชซก็เพิ่งดูสไปเดอร์แมนจบมั้ง

579
00:33:29,200 --> 00:33:31,400
แต่สัญชาตญาณสไปดี้ของฉันมันกระตุกแปลกๆ

580
00:33:31,480 --> 00:33:34,720
เพราะแซมกำลังจะคุยถามไถ่
กับเด็กใหม่อย่างโอลิเวอร์หลังวันแรกจบไป

581
00:33:34,800 --> 00:33:38,080
ข้อความ "โอลิเวอร์ อีโมจิหัวใจสีแดง

582
00:33:38,160 --> 00:33:41,560
ฉันรู้ว่าเรื่องวันนี้คงหนักพอดู
โดยเฉพาะสำหรับเธอที่เพิ่งเข้ามา"

583
00:33:41,640 --> 00:33:46,040
"รู้สึกยังไงบ้างจ๊ะ"
ขอบใจนะจ๊ะ ซาบซึ้งใจจัง

584
00:33:46,640 --> 00:33:48,760
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าโอลิเวอร์จะรู้สึกยังไง

585
00:33:49,400 --> 00:33:51,680
มีหลายเรื่องเกิดขึ้นในวันนี้

586
00:33:51,760 --> 00:33:55,080
ฉันเลยอยากให้เขารู้ว่านี่คือที่ปลอดภัย

587
00:33:55,160 --> 00:33:58,680
ไม่มีดราม่าอะไรเด็ดขาด เพราะฉันไม่มีเวลา

588
00:33:58,760 --> 00:34:01,800
พอแซมแชทมาแบบนี้
ทำให้ฉันรู้สึกมั่นใจขึ้นเยอะเลย

589
00:34:02,720 --> 00:34:06,160
ข้อความ "ฉันรู้สึกวุ่นวายมาก
ตั้งแต่เข้ามาในนี้

590
00:34:06,240 --> 00:34:08,200
แต่ฉันสัมผัสได้ถึงพลังงานที่จริงใจจากเธอ

591
00:34:08,280 --> 00:34:12,480
ทำให้ฉันอยากสร้างสัมพันธ์กับเธอ
และอาจจะพัฒนาไปเป็นเพื่อนกัน"

592
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
"แฮชแท็กคนจริงใจมองตากันก็รู้"

593
00:34:14,840 --> 00:34:16,720
อ่านแล้วรู้สึกดีจัง

594
00:34:16,800 --> 00:34:19,200
เขาน่าจะอยากมีคนที่เป็นเหมือนพี่สาว

595
00:34:19,280 --> 00:34:22,160
ฉันชอบผู้หญิงที่แก่กว่า
เพราะพวกนางผ่านร้อนผ่านหนาวมาเยอะ

596
00:34:22,240 --> 00:34:24,840
ส่วนมากจะพูดถึงปัญหาเรื่องผู้ชายได้

597
00:34:24,920 --> 00:34:30,520
ข้อความ "มีคำแนะนำอะไร
ให้ควีนสาวสวยอย่างฉันไหมจ๊ะ" ส่ง

598
00:34:30,600 --> 00:34:35,160
โคตรน่ารักเลย ดูเป็นคนจริงใจ

599
00:34:35,240 --> 00:34:38,520
ข้อความ "สิ่งสำคัญที่สุดที่ต้องจำไว้เลยคือ

600
00:34:38,600 --> 00:34:41,320
รู้คุณค่าของตัวเองและเพิ่มคุณค่าเข้าไปอีก
อีโมจิ 100"

601
00:34:41,400 --> 00:34:45,440
"แฮชแท็กเธอมีพี่สาวแล้วนะ อีโมจิหัวใจ"

602
00:34:45,520 --> 00:34:47,480
อ่านแล้วรู้สึกดีจริงๆ เลย

603
00:34:47,560 --> 00:34:50,200
ฉันอยากให้คำแนะนำเขาเหมือนเป็นพี่สาว

604
00:34:50,280 --> 00:34:52,680
ฉันอยากช่วยให้เขาไม่ตกอยู่ใน
วังวนตอแหลน่ารำคาญ

605
00:34:52,760 --> 00:34:54,200
อย่าหลงเข้าไปเด็ดขาดนะ

606
00:34:54,280 --> 00:34:58,160
ข้อความ "ในฐานะที่เป็นพี่สาวคนใหม่
ฉันจะพูดอะไรให้ฟังนะ"

607
00:34:58,240 --> 00:35:01,000
"อย่าไปพัวพันกับเรื่องบ้าบอ

608
00:35:01,080 --> 00:35:05,480
เป็นตัวของตัวเองที่ดีเลิศต่อไป
แล้วเราจะผ่านมันไปได้

609
00:35:05,560 --> 00:35:07,960
แฮชแท็กจับมือเจ๊ไว้"

610
00:35:08,560 --> 00:35:10,000
ตายแล้ว

611
00:35:10,080 --> 00:35:11,360
รู้สึกดีเป็นบ้า

612
00:35:12,040 --> 00:35:16,280
ข้อความ "ฉันดีใจมากที่ได้รู้ว่ามีพี่สาว

613
00:35:16,960 --> 00:35:23,720
เจ๊ก็มีน้องชายตัวน้อยคนใหม่แล้วนะจ๊ะ
แฮชแท็กถือเป็นคำมั่น"

614
00:35:24,520 --> 00:35:27,280
โคตรน่ารักเลย ลูกน้อยของแม่

615
00:35:30,400 --> 00:35:32,520
โอเค โอลิเวอร์มาอยู่ที่นี่นานพอ

616
00:35:32,600 --> 00:35:36,720
ที่จะรู้ว่าตอนกำลังครึ้มอกครึ้มใจ
มักมีสิ่งนี้เกิดขึ้นเสมอ

617
00:35:36,800 --> 00:35:40,400
- "แจ้งเตือน!"
- "แจ้งเตือน!"

618
00:35:41,280 --> 00:35:43,160
- "ผลการจัดอันดับ…"
- "ออกแล้ว"

619
00:35:43,240 --> 00:35:44,920
โอ้ คุณพระ

620
00:35:45,000 --> 00:35:47,720
- เปิดผลให้ดูเลย
- เซอร์เคิล พาไปที่ผลการจัดอันดับ

621
00:35:49,160 --> 00:35:50,960
ตายแล้ว อันดับที่แปด

622
00:35:52,280 --> 00:35:54,760
"อย่าเลือกฉันนะ อย่าเป็นฉันนะ"

623
00:35:54,840 --> 00:35:56,320
ผมอยากให้ทามิร่าอยู่ที่แปด

624
00:35:56,400 --> 00:35:58,480
แต่ก็คิดว่าอาจจะเป็นซาช่าก็ได้

625
00:35:58,560 --> 00:36:01,080
ขอร้องละ อย่าเป็นซาช่านะ

626
00:36:01,160 --> 00:36:03,480
หวังว่าจะไม่ใช่ผมนะ ขอให้ไม่ใช่

627
00:36:05,200 --> 00:36:06,440
อันดับแปด ใครกันนะ

628
00:36:07,560 --> 00:36:08,800
ขออย่าเป็นที่แปดเลย

629
00:36:20,080 --> 00:36:21,680
โอ้ พระเจ้า

630
00:36:23,080 --> 00:36:27,120
โอ้ พระเจ้า

631
00:36:27,200 --> 00:36:29,680
"มาร์วิน" วู้ ไชโย

632
00:36:30,280 --> 00:36:31,920
"ไม่คาดคิดเลยนะเนี่ย"

633
00:36:32,000 --> 00:36:34,160
นี่อาจจะทำให้เขาพิจารณาตัวเองก็ได้

634
00:36:34,240 --> 00:36:36,200
ไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

635
00:36:36,280 --> 00:36:39,920
นึกภาพออกเลยว่าคงนั่งอยู่ในอะพาร์ตเมนต์
แล้วรู้สึกว่าตัวเองโง่มาก

636
00:36:40,000 --> 00:36:43,080
แบบนี้แย่เลย ผมได้ที่แปดได้ไงเนี่ย

637
00:36:43,920 --> 00:36:45,320
ไม่อยากเชื่อเลย

638
00:36:45,400 --> 00:36:47,200
- ว้าว
- ให้ตายเถอะ

639
00:36:47,840 --> 00:36:50,720
"เขาไปป้อล้อผู้หญิงคนอื่นและไม่จริงใจก็จริง

640
00:36:51,600 --> 00:36:54,440
แต่ฉันไม่นึกเลยว่า

641
00:36:55,520 --> 00:36:58,920
ผู้เล่นคนอื่นส่วนใหญ่
ก็จะจัดอันดับให้เขาอยู่ต่ำเหมือนกัน"

642
00:37:01,080 --> 00:37:03,360
ที่เจ็ด ใครต่อนะ

643
00:37:03,440 --> 00:37:06,960
ถึงยังไงผมก็ไม่อยากเป็นที่เจ็ด
ขออย่าให้เป็นที่เจ็ดเลยนะ

644
00:37:07,040 --> 00:37:08,680
ขอให้ไม่ใช่ฉันเถอะ สาธุ

645
00:37:10,200 --> 00:37:11,720
หวังว่าผมจะไม่ได้ที่เจ็ดนะ

646
00:37:14,320 --> 00:37:16,280
อ้าว โธ่

647
00:37:18,000 --> 00:37:19,560
เยี่ยม

648
00:37:19,640 --> 00:37:22,920
ขอโทษนะ ซาช่า
แต่เรื่องนี้ก็คงเลี่ยงไม่ได้แหละนะ

649
00:37:23,000 --> 00:37:28,200
ฉันไม่คิดว่าคนที่อยู่เบื้องหลังรูปนี้
คือสาวสวยจริงๆ

650
00:37:28,280 --> 00:37:32,400
ถึงไม่ใช่จุดที่อยากอยู่ แต่อย่างน้อยก็ไม่ใช่ที่โหล่

651
00:37:32,480 --> 00:37:34,160
ผมแค่ต้องวางแผนครั้งใหญ่

652
00:37:34,240 --> 00:37:38,800
"ฉันดีใจมากที่ไม่ได้อยู่สองอันดับสุดท้าย"

653
00:37:40,760 --> 00:37:43,640
ผมรู้สึกปลอดภัยขึ้นอีกหน่อย

654
00:37:43,720 --> 00:37:46,800
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
ควบคุมอะไรไม่ได้เลยสักอย่าง

655
00:37:46,880 --> 00:37:49,280
ถ้าไม่ใช่ทามิร่าก็ต้องเป็นทอม

656
00:37:49,360 --> 00:37:53,800
หวังว่าจะเป็นแชซ

657
00:37:54,960 --> 00:37:57,440
โธ่ แม่เจ้า

658
00:37:57,520 --> 00:38:00,840
ตายแล้ว ทามิร่า
คนอื่นก็ไม่ชอบเธอเหมือนกันเหรอนี่

659
00:38:01,360 --> 00:38:04,560
บ้าจริงๆ อุตส่าห์หวังว่า
อย่างน้อยคงได้ที่สี่หรือที่ห้า

660
00:38:06,920 --> 00:38:07,800
บ้าเอ๊ย

661
00:38:10,520 --> 00:38:12,720
ณ จุดนี้ฉันโอเคหมด
ไม่สนหรอกว่าจะได้ที่เท่าไหร่

662
00:38:12,800 --> 00:38:15,240
ฉันคิดว่าอันดับห้าน่าจะเป็นเจนนิเฟอร์ไม่ก็ทอม

663
00:38:15,320 --> 00:38:16,640
ไม่เป็นไรเลยจริงๆ

664
00:38:16,720 --> 00:38:18,920
ถ้าได้อยู่ตรงกลางๆ ผมก็โอเคแล้ว

665
00:38:19,000 --> 00:38:21,920
อาจจะเป็นแชซก็ได้เพราะผมจัดเขาไว้ต่ำสุด

666
00:38:25,440 --> 00:38:27,000
ฉันเหรอ

667
00:38:27,080 --> 00:38:30,880
ฉันออกจะน่ารักตอนเป็นตัวท็อป

668
00:38:31,600 --> 00:38:34,280
"ไม่มีทาง"

669
00:38:34,360 --> 00:38:36,920
ผมดีใจกับแซมมากๆ นี่สิเมียจ๋า

670
00:38:37,000 --> 00:38:38,920
ผมอยากให้เธอเข้ารอบสุดท้ายจริงๆ

671
00:38:39,000 --> 00:38:41,240
ว้าว พวกเราใช้ได้เลยนะเนี่ย

672
00:38:41,320 --> 00:38:45,080
เฮ้ย ทอมกับเจนนิเฟอร์
ต้องได้ท็อปสองอันดับแหงเลย

673
00:38:45,680 --> 00:38:47,240
ทอมได้สูงกว่าฉันอีกเหรอ

674
00:38:47,320 --> 00:38:49,960
จุกเหมือนโดนเตะผ่าหมากเลย

675
00:38:50,040 --> 00:38:53,720
ถ้าได้ที่สี่จะดีมาก
จริงๆ แล้วที่สี่เพอร์เฟ็กต์เลยละ

676
00:38:53,800 --> 00:38:56,400
ถ้าแชซหรือเรเวนได้ที่หนึ่ง ผมออกแน่นอน

677
00:38:56,480 --> 00:38:58,360
ขอให้เป็นแชซเถอะ

678
00:38:58,440 --> 00:39:01,600
ถ้าเรเวนได้ที่สี่ ฉันว่าฉันซวยแน่

679
00:39:08,880 --> 00:39:10,400
"แบบนี้โอเคนะ รับได้"

680
00:39:10,480 --> 00:39:12,440
- เยี่ยม
- เรเวน ไชโย

681
00:39:13,080 --> 00:39:14,080
สำเร็จแล้ว

682
00:39:14,160 --> 00:39:16,480
โห

683
00:39:16,560 --> 00:39:20,000
ทีนี้ผมเชื่อแล้วว่าผมคงต้องได้กลับบ้านจริงๆ

684
00:39:21,400 --> 00:39:23,440
คนคิดเห็นกับเรเวนเปลี่ยนไปเหรอเนี่ย

685
00:39:23,520 --> 00:39:26,120
ผมจะไม่คิดว่าความรู้สึก
ที่คนมีต่อผมจะไม่เปลี่ยนไปด้วยหรอก

686
00:39:27,440 --> 00:39:29,600
ตื่นเต้นจังเลย

687
00:39:32,880 --> 00:39:35,240
ตอนนี้ก็เหลือแค่ผม เจนนิเฟอร์ กับทอม

688
00:39:35,320 --> 00:39:36,720
นี่มันดีอย่างไม่น่าเชื่อเลย

689
00:39:39,160 --> 00:39:41,080
เร็วเข้า เฉลยเลย

690
00:39:41,680 --> 00:39:43,520
รู้สึกเหมือนกำลังจะช็อกตาตั้ง

691
00:39:43,600 --> 00:39:47,640
ตายแล้ว บอกมาสิว่าใครได้ที่สาม

692
00:39:48,240 --> 00:39:50,120
ผม ผมแน่นอน

693
00:39:51,120 --> 00:39:53,400
ใจเต้นแรงมากเลยตอนนี้

694
00:40:05,360 --> 00:40:06,800
- ที่สาม
- อีกนิดเดียวเอง

695
00:40:06,880 --> 00:40:08,200
เก่งมาก เจนนิเฟอร์

696
00:40:08,280 --> 00:40:09,680
ผมเป็นอินฟลูเอนเซอร์

697
00:40:09,760 --> 00:40:12,240
อะไรเนี่ย ไม่จริงใช่ไหม

698
00:40:12,320 --> 00:40:14,000
ทอมไม่ให้เรากลับบ้านแน่

699
00:40:14,080 --> 00:40:18,200
นางฟ้าที่แสนสวยของผม
เดี๋ยวผมจะดูแลคุณเอง

700
00:40:18,280 --> 00:40:19,720
ไม่อยากเชื่อเลย

701
00:40:19,800 --> 00:40:23,880
โห แชซเป็นอินฟลูเอนเซอร์อีกแล้ว
เขาได้คุมเกมอีกแล้ว

702
00:40:23,960 --> 00:40:26,120
ไม่อยากเชื่อเลย

703
00:40:26,200 --> 00:40:28,480
เมื่อกี้เพิ่งเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

704
00:40:30,520 --> 00:40:32,320
ดูซิว่าใครคืออินฟลูเอนเซอร์ของเรา

705
00:40:32,400 --> 00:40:34,960
- เอาเลย ทอมที่รัก
- ว้าว

706
00:40:39,200 --> 00:40:41,400
ผมได้ที่สองเหรอเนี่ย แบบว่า…

707
00:40:42,200 --> 00:40:44,320
ตอนนี้โคตรมีความสุขเลย

708
00:40:51,800 --> 00:40:55,000
"วันนี้ทอมแสดงให้เห็นถึงความอ่อนแอในใจ
เขาเล่าเรื่องตัวเองให้ฟัง"

709
00:40:55,080 --> 00:40:58,280
ขึ้นไปทำอะไรบนนั้นยะ ทอม
ทอม ไหน มานี่เลย มา

710
00:40:58,360 --> 00:41:04,960
ฉันอยากให้ทอมรักษาคำพูดสุดๆ เลยตอนนี้

711
00:41:06,600 --> 00:41:07,640
ดีมากเลย

712
00:41:11,800 --> 00:41:13,600
ขอส่งจูบให้เธอจ้ะ ที่รัก

713
00:41:16,000 --> 00:41:18,800
มีติ๊กถูกสีฟ้าแล้ว

714
00:41:18,880 --> 00:41:21,200
ฉันได้รับการยืนยันแล้วนะยะ อีบ้า

715
00:41:21,280 --> 00:41:23,560
ปกติแล้วผมใช้คำพูดในการทำมาหากิน

716
00:41:24,240 --> 00:41:27,680
แต่ตอนนี้ผมนึกอะไรไม่ออกเลย
นอกจากคำว่าขอบคุณ

717
00:41:27,760 --> 00:41:30,680
ขอบคุณค่ะ คำนี้เป็นคำที่แสนพิเศษ

718
00:41:30,760 --> 00:41:33,680
และเซอร์เคิลก็มีคำที่แสนพิเศษ
เตรียมไว้สำหรับคุณด้วย

719
00:41:34,320 --> 00:41:35,920
"อินฟลูเอนเซอร์ แชซกับทอม

720
00:41:36,000 --> 00:41:38,720
คุณต้องตัดสินใจในตอนนี้
ว่าจะบล็อกใครจากเดอะ เซอร์เคิล"

721
00:41:38,800 --> 00:41:41,440
ตอนนี้เลยเหรอ ไม่ให้เวลาคิดสักคืนเลย

722
00:41:41,520 --> 00:41:45,080
ฉันกำลังอึ้งอยู่ที่ทอมได้ที่หนึ่ง

723
00:41:45,160 --> 00:41:48,440
ต้องใส่ชุดอะไรเวลาจะบล็อกคน
ผมไม่เคยบล็อกใครมาก่อนเลยนะ

724
00:41:49,320 --> 00:41:52,080
"แชซคงจะแบบว่า 'โธ่ อีกแล้วเหรอเนี่ย'"

725
00:41:52,160 --> 00:41:54,200
ผมจะดันชื่อคนที่ผมอยากบล็อกสุดชีวิต

726
00:41:54,280 --> 00:41:56,640
ผมว่าคืนนี้ทามิร่าอาจจะซวย

727
00:41:56,720 --> 00:41:59,360
ฉันหวังว่าการที่พวกเราเข้ามาใหม่
เป็นเหตุผลที่เพียงพอ

728
00:41:59,440 --> 00:42:02,000
ที่พวกเขาจะกำจัดคนเก่า

729
00:42:02,880 --> 00:42:05,320
"เชิญไปห้องแฮงเอาท์เพื่อทำการตัดสินใจ"

730
00:42:05,400 --> 00:42:07,520
โอ้ พระเจ้า แบบนี้ไม่ดีเลย

731
00:42:07,600 --> 00:42:11,960
จะต้องมีคนโดนบล็อก เย่

732
00:42:12,040 --> 00:42:13,920
อย่าตื่นเต้นเบอร์นั้นสิ

733
00:42:16,280 --> 00:42:17,640
ที่แชซตั้งใจจะพูดจริงๆ ก็คือ

734
00:42:17,720 --> 00:42:20,600
เขากับทอมกำลังไปที่ห้องแฮงเอาท์

735
00:42:20,680 --> 00:42:23,520
เพื่อพิจารณาชะตากรรมของผู้เล่นคนอื่น
อย่างละเอียดถี่ถ้วน

736
00:42:24,400 --> 00:42:26,360
บ้าไปแล้ว บ้าไปแล้ว

737
00:42:26,440 --> 00:42:29,360
ทอม อยู่บนนั้นน่าจะรู้สึกดีไม่ใช่เหรอ
เขาอยู่บนตึกสูงนี่

738
00:42:29,440 --> 00:42:36,120
ผมดีใจสุดๆ ที่ได้กลับมาห้องแฮงเอาท์

739
00:42:36,200 --> 00:42:39,840
ต้องตัดสินใจยากมากแน่ๆ

740
00:42:39,920 --> 00:42:45,880
โดยเฉพาะเมื่อแชซกับผมต้องตัดสินใจร่วมกัน

741
00:42:45,960 --> 00:42:48,920
ผมมั่นใจอย่างมีเหตุผลว่าผมอยากจะทำยังไง

742
00:42:49,000 --> 00:42:52,080
แต่มันอาจจะไม่ตรงกับที่เขาคิดไว้ก็ได้

743
00:42:52,160 --> 00:42:53,480
งานนี้น่าสนใจแน่

744
00:42:53,560 --> 00:42:57,400
เพราะผมยังไม่เคยเห็นทอม
แสดงความคิดเห็นโจ่งแจ้งเกี่ยวกับใครเลย

745
00:42:57,480 --> 00:42:59,800
เพราะงั้นคืนนี้น่าสนใจแน่นอน

746
00:42:59,880 --> 00:43:03,960
ข้อความ "แชซเบอร์รี่ ริปเพิล
เครื่องหมายตกใจ

747
00:43:04,040 --> 00:43:08,800
ความรู้สึกผมเอ่อล้นมาก
เป็นเกียรติสุดๆ ที่ได้อยู่จุดนี้กับคุณ"

748
00:43:08,880 --> 00:43:10,920
"แต่โห น่าลำบากใจอยู่นะ"

749
00:43:11,440 --> 00:43:13,800
ทอม ผมเข้าใจเลย

750
00:43:13,880 --> 00:43:18,120
ข้อความ "ไง พ่อบานาน่าทอมมี่โฟลทของผม
5555 อีโมจิหน้าหัวเราะ

751
00:43:18,200 --> 00:43:20,680
ยินดีด้วยนะจ๊ะ ที่ได้ที่หนึ่ง" ส่ง

752
00:43:21,520 --> 00:43:23,240
เจ๋ง ชอบจังเลย

753
00:43:23,320 --> 00:43:25,080
เราต่างก็รักกัน จบ ดีมาก

754
00:43:25,160 --> 00:43:27,880
ทีนี้ก็มาเข้าเรื่องกันเถอะ
เพราะนั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่

755
00:43:30,240 --> 00:43:33,120
ข้อความ "ผมว่าถึงเวลาที่เราต้องเริ่มกันแล้ว

756
00:43:33,200 --> 00:43:34,520
เพราะงั้นผมขอเริ่มเลยนะ"

757
00:43:34,600 --> 00:43:36,760
"เราตัดผู้เล่นที่เราอยากช่วยออก

758
00:43:36,840 --> 00:43:38,120
ทีละหนึ่งคนก่อนไหม" ส่ง

759
00:43:39,200 --> 00:43:41,000
ผมว่าเป็นความคิดที่ดีมากนะ แชซ

760
00:43:41,080 --> 00:43:43,920
และผมก็คิดว่าผมรู้ว่าคุณจะเลือกใคร

761
00:43:44,000 --> 00:43:46,560
"คนแรก ผมอยากช่วยเรเวน" ส่ง

762
00:43:47,080 --> 00:43:48,480
รู้อยู่แล้วละ

763
00:43:48,560 --> 00:43:52,080
และคุณก็รู้ว่าผมจะเลือกใคร
เพราะงั้นผมจะตอบตรงๆ ไปเลย

764
00:43:53,520 --> 00:43:56,520
โห "แน่นอนว่าผมต้องเลือกเจนผู้น่ารัก"

765
00:43:56,600 --> 00:44:00,520
ก็แหงละ ทอม รู้แล้วละน่า

766
00:44:01,480 --> 00:44:03,080
โอเค เพอร์เฟ็กต์

767
00:44:03,600 --> 00:44:05,960
ข้อความ "คนต่อไปที่ผมอยากช่วยคือแซม"

768
00:44:06,040 --> 00:44:08,720
ผมชอบเธอสุดๆ คุณคิดว่าไงบ้าง" ส่ง

769
00:44:09,240 --> 00:44:10,920
ไม่ควรต้องถกเรื่องแซมกันด้วยซ้ำ

770
00:44:11,960 --> 00:44:15,200
ครับ เธอก็คือคนที่ผมอยากช่วยเหมือนกัน

771
00:44:15,280 --> 00:44:19,880
เพราะงั้นผมจะขอเห็นด้วยกับแชซ

772
00:44:20,480 --> 00:44:23,800
ข้อความ "อีกครั้งแล้วที่เรามีความเห็นตรงกัน"

773
00:44:23,880 --> 00:44:25,520
"ความเห็นตรงกัน"

774
00:44:28,760 --> 00:44:34,160
ข้อความ "ทีนี้ก็เหลือแค่
ทามิร่า ซาช่า กับมาร์วิน

775
00:44:34,240 --> 00:44:37,920
ผมว่าเราควรพูดถึงทั้งสามคน
และทำการตัดสินใจ"

776
00:44:38,880 --> 00:44:41,720
เห็นด้วยอย่างยิ่งเลย
ผมชอบการถกกันแบบเปิดเผย

777
00:44:42,600 --> 00:44:46,160
ข้อความ "ผมจะเริ่มจากทามิร่า
ผมไม่ค่อยรู้จักเธดีนัก แต่…"

778
00:44:46,240 --> 00:44:48,600
"ผมคิดว่ายังมีสิ่งที่น่าค้นหาอยู่

779
00:44:48,680 --> 00:44:51,040
เธออาจเพิ่มคุณค่าให้กับกลุ่มเราได้"

780
00:44:51,560 --> 00:44:54,040
ดีเลย ผมก็รู้สึกแบบเดียวกันเลย แชซ

781
00:44:54,120 --> 00:44:59,480
ข้อความ "เห็นด้วย เธอให้ความรู้สึกที่ดี
และผมคิดว่าเธอเป็นคนตลก"

782
00:45:00,280 --> 00:45:01,520
"ผมว่าเราน่าจะเก็บเธอไว้"

783
00:45:01,600 --> 00:45:05,040
เอาละ ทามิร่ารอดแล้ว
งั้นก็เหลือแต่มาร์วินกับซาช่า

784
00:45:05,640 --> 00:45:06,800
ที่ผ่านมาดีมากเลยนะ

785
00:45:06,880 --> 00:45:10,000
ผมกับแชซยังไม่ต้องเถียงกันเลย

786
00:45:10,080 --> 00:45:13,840
แต่ผมรู้สึกว่าเราอาจเห็นไม่ตรงกันเรื่องนี้แหละ

787
00:45:15,880 --> 00:45:18,440
ข้อความ "คนต่อไป ผมอยากพูดถึงซาช่า

788
00:45:18,520 --> 00:45:20,000
คุณคิดว่าไงบ้าง" ส่ง

789
00:45:21,440 --> 00:45:24,440
เขาโยนมาให้ผมพูดก่อน

790
00:45:24,520 --> 00:45:27,440
ถ้าผมช่วยเธอ เธอจะเป็นพวกผมตลอดไป

791
00:45:28,040 --> 00:45:31,160
ผมหวังว่าแชซจะเห็นใจเธออยู่บ้าง

792
00:45:32,400 --> 00:45:34,640
"ซาช่าโดนเกมเล่นงานอย่างหนักหน่วง

793
00:45:34,720 --> 00:45:38,280
และผมก็คิดว่าเธอรับมือกับมันได้อย่างย่ำแย่"

794
00:45:38,800 --> 00:45:42,920
โอเค ข้อความ "ผมเห็นด้วยที่
ซาช่าโดนเกมเล่นงานอย่างหนักหน่วง

795
00:45:43,000 --> 00:45:44,440
วันนี้เราทุกคนก็เจอเกมหนัก

796
00:45:44,520 --> 00:45:46,360
แต่เราก็รับมือกับมันได้อย่างดี"

797
00:45:47,480 --> 00:45:48,920
"เราอยากให้คนรู้สึกว่า

798
00:45:49,000 --> 00:45:51,120
ต้องคอยระวังคำพูดเวลาอยู่กับเธองั้นเหรอ"

799
00:45:52,760 --> 00:45:59,000
เป็นประเด็นที่ดีมากเลย แชซ
เธอไม่ได้ทำอะไรที่เป็นการช่วยตัวเธอเองเลย

800
00:45:59,840 --> 00:46:04,320
ข้อความ "แล้วคุณคิดยังไงกับมาร์วิน"

801
00:46:05,000 --> 00:46:07,800
ผมก็เห็นด้วยกับทุกคนนะว่ามาร์วินควรกลับบ้าน

802
00:46:07,880 --> 00:46:12,400
อย่างไรก็ตาม ผมตั้งใจดูคำถามสุดโหดทุกเม็ด

803
00:46:12,480 --> 00:46:15,360
ถึงมาร์วินจะตกไปอยู่อันดับแปด

804
00:46:15,440 --> 00:46:18,160
อย่างน้อยเขาก็รับมือกับความกดดันได้ดี

805
00:46:18,240 --> 00:46:19,720
ผมจึงขอนับถือเขาในข้อนี้

806
00:46:20,640 --> 00:46:22,720
ข้อความ "ผมชอบมาร์วินนะ

807
00:46:22,800 --> 00:46:25,680
แต่เห็นได้ชัดว่าสาวๆ
ดูเหมือนจะคลางแคลงใจในตัวเขา

808
00:46:26,640 --> 00:46:28,480
แล้วคุณคิดยังไงกับมาร์วิน"

809
00:46:29,400 --> 00:46:31,800
คำถามสุดโหดวันนี้ทำให้เห็นชัดว่า

810
00:46:31,880 --> 00:46:34,880
คนไม่ยอมโดนเขาหลอกอีกต่อไปแล้ว

811
00:46:35,440 --> 00:46:40,680
และผมก็ได้รู้อะไรบางอย่าง
จากการพูดคุยกับเขา

812
00:46:40,760 --> 00:46:44,680
ที่ทำให้ผมสงสัยในความจริงใจของเขา

813
00:46:45,520 --> 00:46:49,080
ข้อความ "ในประวัติของมาร์วิน
เขาบอกว่าเขาเป็นเฟมินิสต์

814
00:46:49,160 --> 00:46:51,360
แต่เขากลับแสดง
ความเหยียดผู้หญิงออกมาหลายหน"

815
00:46:51,440 --> 00:46:54,440
"ผมเชื่อว่าเขาทำผิดจริง
และผู้หญิงหลายคนก็มองออก

816
00:46:54,520 --> 00:46:56,840
การจัดอันดับสื่อให้เห็นถึง
ความคิดเห็นของคนทั้งกลุ่ม"

817
00:46:56,920 --> 00:46:58,440
ผมเพิ่งเดินหมากสำคัญไป

818
00:46:58,520 --> 00:47:01,360
ผมอยากกำจัดมาร์วินจริงๆ

819
00:47:01,440 --> 00:47:03,920
ไม่รู้จะได้ผลหรือเปล่า

820
00:47:05,000 --> 00:47:09,160
ผมไม่โกรธความคิดเห็นนี้หรอก
ผมเห็นด้วย 100 เปอร์เซ็นต์เลย

821
00:47:09,240 --> 00:47:11,520
ถ้าซาช่าไม่ทำแบบที่นางทำวันนี้

822
00:47:11,600 --> 00:47:14,520
ผมคงเห็นด้วยที่จะบล็อกมาร์วินเต็มที่

823
00:47:14,600 --> 00:47:17,040
แต่ผมว่าถ้าเราคิดถึงแผนการเล่น

824
00:47:17,120 --> 00:47:18,240
ผมอยากบล็อกซาช่า

825
00:47:19,480 --> 00:47:21,480
ตอนนี้ผมกับทอมกำลังเห็นต่าง

826
00:47:29,880 --> 00:47:32,720
โอเค ข้อความ "ผมว่าเราคงตัดสินใจได้แล้ว

827
00:47:32,800 --> 00:47:35,160
ใครจะเป็นคนประกาศในกลุ่ม" ส่ง

828
00:47:36,240 --> 00:47:37,960
ข้อความ "เพื่อนยาก

829
00:47:38,040 --> 00:47:41,400
ในฐานะที่ได้ที่หนึ่ง
ผมคิดว่ามันควรเป็นหน้าที่ของผม"

830
00:47:42,000 --> 00:47:45,160
ทอม เอาเลย พี่ชาย

831
00:47:47,000 --> 00:47:48,240
หน้าที่ของผมสิ้นสุดแล้ว

832
00:47:51,520 --> 00:47:53,720
- "แจ้งเตือน!"
- มาแล้ว

833
00:47:53,800 --> 00:47:55,120
ไปที่ห้องนั่งเล่นกัน

834
00:47:56,080 --> 00:47:59,240
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเจออะไร ตื่นเต้นมากเลย

835
00:48:00,760 --> 00:48:04,240
"เหล่าอินฟลูเอนเซอร์ได้ทำการตัดสินใจแล้ว"

836
00:48:04,320 --> 00:48:07,560
ให้โอกาสผมเถอะ ขอร้องละ ได้โปรด

837
00:48:07,640 --> 00:48:10,480
นี่ต้องพนมมือหรือว่าต้องทำยังไงดีล่ะเนี่ย

838
00:48:12,160 --> 00:48:15,000
"ผู้เล่นทุกคนต้องไปที่เซอร์เคิล แชท"

839
00:48:17,440 --> 00:48:20,480
เซอร์เคิล ช่วยพาฉันไปที่เซอร์เคิล แชทที

840
00:48:27,240 --> 00:48:29,080
เอาละ มาดูกันซิ

841
00:48:31,000 --> 00:48:34,400
เอาแล้วๆ ตอนนี้แหละ จะเฉลยแล้ว

842
00:48:34,480 --> 00:48:38,480
กำลังจะเดือดแล้วแม่

843
00:48:38,560 --> 00:48:40,520
เธอไม่เดือดหรอก โอลิเวอร์ เธอไม่เกี่ยว

844
00:48:40,600 --> 00:48:45,360
ผมรู้ว่าคนคงไม่ชอบใจ 100 เปอร์เซ็นต์แน่นอน

845
00:48:45,440 --> 00:48:49,920
แต่ผมคิดว่าทุกคนต้องมีเหตุผลพอ
ที่จะเข้าใจว่าทำไมเราถึงตัดสินใจแบบนี้

846
00:48:50,440 --> 00:48:51,560
ข้อความ

847
00:48:52,160 --> 00:48:54,000
ทอมเป็นคนประกาศสินะ

848
00:48:54,600 --> 00:48:56,120
อ้าว แบบนี้ก็ดีน่ะสิ

849
00:48:56,200 --> 00:49:01,160
"ก่อนอื่น ต้องขอขอบคุณมาก
ที่จัดอันดับให้ผมเป็นที่หนึ่ง

850
00:49:01,800 --> 00:49:03,560
ทำให้ผมดีใจจนละลายจริงๆ"

851
00:49:04,240 --> 00:49:08,240
"ผมเสียใจจริงๆ ที่ต้องแจ้งข่าวร้ายตามหน้าที่"

852
00:49:08,320 --> 00:49:10,920
"นี่เป็นการตัดสินใจที่ยากลำบาก
ระหว่างผมและแชซ

853
00:49:11,000 --> 00:49:15,240
และผมอยากให้ทุกคนรู้ไว้ว่า
เราคิดถึงประโยชน์ของกลุ่มเป็นหลัก"

854
00:49:15,320 --> 00:49:19,440
อาจเป็นผลดีกับซาช่าก็ได้
เพราะผมไม่รู้จักใครหลายคนในกลุ่ม

855
00:49:19,520 --> 00:49:22,080
ไม่ใช่ว่าผมจะมีอิทธิพลกับกลุ่มมากขนาดนั้น

856
00:49:22,160 --> 00:49:25,560
น่าจะเป็นทามิร่า เพราะที่ผ่านมาสร้างแต่ปัญหา

857
00:49:25,640 --> 00:49:28,120
ต้องเป็นเรื่องดราม่าระหว่างทามิร่ากับซาช่าแน่ๆ

858
00:49:28,200 --> 00:49:32,480
เดามาแต่ไกลก็รู้ว่าเป็นมาร์วิน

859
00:49:32,560 --> 00:49:35,400
ไม่เอาน่า ทอมกับแชซ
เรามีความสัมพันธ์อันดีต่อกันนะ

860
00:49:35,480 --> 00:49:37,040
พวกนายจะบล็อกฉันได้ไง

861
00:49:37,120 --> 00:49:42,000
มาร์วินเป็นคนที่ทำให้เกิดเรื่องในกลุ่ม
เพราะไปยุ่งกับสาวๆ

862
00:49:42,520 --> 00:49:46,280
แต่ซาช่า… วันนี้นางฟิวส์ขาด

863
00:49:46,360 --> 00:49:48,400
พูดจาไม่ดีในเกมวันนี้

864
00:49:48,480 --> 00:49:54,040
"ผู้เล่นที่เราตัดสินใจบล็อกคือ…"

865
00:49:54,640 --> 00:49:59,000
ทอม ช่วยฉันด้วยนะ เด็กใหม่ถึงเด็กใหม่
ท้องมวนจนจะอ้วกแล้วเนี่ย

866
00:49:59,080 --> 00:50:03,520
โธ่ ไม่อยากดูเลย ไม่นะ ไม่อยากเห็น

867
00:50:05,640 --> 00:50:08,320
เร็วเข้า ทอม ได้โปรดเถอะนะ

868
00:50:11,840 --> 00:50:17,600
ทอมโอ้เอ้ชะมัด จนฉันตื่นเต้นไปด้วยแล้วเนี่ย
บอกมาสิยะ

869
00:50:25,240 --> 00:50:26,440
ซาช่า

870
00:50:29,400 --> 00:50:30,360
อะไรเนี่ย

871
00:50:35,240 --> 00:50:36,360
โธ่

872
00:50:36,440 --> 00:50:42,720
โอ้แม่เจ้า มันต้องอย่างนี้สิ

873
00:50:44,400 --> 00:50:46,760
ไชโย

874
00:50:47,880 --> 00:50:50,080
ไม่นะ ทอม

875
00:50:50,160 --> 00:50:52,600
นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำอะไรลงไป

876
00:50:53,880 --> 00:50:56,440
"ถูกบล็อก" เออ เห็นแล้วน่า เซอร์เคิล

877
00:50:57,400 --> 00:51:00,520
ซาช่าถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิลแล้ว

878
00:51:01,640 --> 00:51:05,400
ผมก็สงสารเธอนะ เธอเจอเกมที่โหดมาก

879
00:51:05,480 --> 00:51:07,600
ต้องตกอยู่ในสถานการณ์แย่ๆ

880
00:51:07,680 --> 00:51:12,520
แต่ผมว่าปัญหาก็คือเธอรับมือกับมันได้ไม่ดี

881
00:51:12,600 --> 00:51:15,760
นึกว่าทอมเป็นพวกผมซะอีก ไม่เข้าใจเลย

882
00:51:15,840 --> 00:51:19,520
น่าจะเป็นเพราะแชทปฏิวัตินั่นแน่ๆ
ไม่น่าทำเลย

883
00:51:22,240 --> 00:51:23,640
"เมื่อกี้ยังอยู่

884
00:51:24,480 --> 00:51:27,120
ตอนนี้จากไป"

885
00:51:27,200 --> 00:51:29,120
คืนนี้มาร์วินโชคช่วยจริงๆ

886
00:51:29,200 --> 00:51:33,160
เพราะถ้าซาช่าไม่ตอบคำถามแบบนั้น

887
00:51:34,440 --> 00:51:36,560
มาร์วินจะเป็นคนที่ถูกบล็อก

888
00:51:41,520 --> 00:51:43,880
แล้วต้องทำยังไงต่อล่ะเนี่ย ไม่เคยเจอแบบนี้เลย

889
00:51:46,440 --> 00:51:47,320
"แจ้งเตือน!"

890
00:51:47,400 --> 00:51:50,840
คงไม่มีการแจ้งเตือนอะไร
ที่แย่ไปกว่าเมื่อกี้แล้วละ

891
00:51:52,280 --> 00:51:55,360
"ซาช่า ก่อนที่คุณจะไป
คุณสามารถไปพบผู้เล่นหนึ่งคนได้"

892
00:51:55,440 --> 00:51:56,960
จะเลือกใครดีล่ะ

893
00:51:59,800 --> 00:52:03,080
"เลือกผู้เล่นที่คุณคิดว่าสมควรได้รับพลังวิเศษ"

894
00:52:03,160 --> 00:52:04,360
โอ้โฮ

895
00:52:04,440 --> 00:52:08,360
พลังวิเศษที่ว่านี่อาจจะยิ่งใหญ่
อาจจะเป็นตัวพลิกเกมก็ได้นะ

896
00:52:08,440 --> 00:52:12,160
อย่างน้อยผมก็จะได้มีอิทธิพลครั้งสุดท้าย
ในรายการเดอะ เซอร์เคิล

897
00:52:12,240 --> 00:52:16,240
ผมไม่ให้ทอมกับแชซหรอก
เพราะพวกนั้นทำให้ผมออก

898
00:52:16,760 --> 00:52:19,200
ผมอาจจะยกให้ป้าเจก็ได้

899
00:52:19,280 --> 00:52:22,800
เจนเป็นคนดีและผมคิดว่าเธอเล่นเกมดีมาก

900
00:52:23,320 --> 00:52:24,680
หรือจะเป็นโอลิเวอร์ดี

901
00:52:24,760 --> 00:52:28,040
เขาเป็นผู้เล่นคนใหม่ น่าจะช่วยเขาหน่อยไหม

902
00:52:28,120 --> 00:52:29,960
เอาละ ลุยเลย

903
00:52:30,720 --> 00:52:34,760
และในขณะที่ซาช่าหรือชุบบี้
เดินกรีดกรายไปตามทางเดิน

904
00:52:34,840 --> 00:52:37,600
ดูซิว่าปุ่มแจ้งเตือนยังใช้ได้อยู่หรือเปล่า

905
00:52:40,040 --> 00:52:41,480
"แจ้งเตือน!"

906
00:52:41,560 --> 00:52:44,720
แจ้งเตือนอีกแล้วเหรอยะ
เซอร์เคิลจ๋า เธอคิดจะแจ้งเตือนกี่ครั้งเนี่ย

907
00:52:44,800 --> 00:52:48,280
นี่มันเรื่องอะไรกันอีกล่ะเนี่ย

908
00:52:48,360 --> 00:52:51,760
โธ่ เอาจริงสิ
นี่ไม่รู้กันเลยเหรอว่ามันเรื่องอะไร

909
00:52:52,640 --> 00:52:56,000
"ซาช่ากำลังไปพบพวกคุณหนึ่งคนแล้ว"

910
00:52:58,920 --> 00:53:00,600
เซอร์เคิล ล็อกประตู

911
00:53:00,680 --> 00:53:02,320
ฉันไม่อยากให้ซาช่ามาที่นี่

912
00:53:06,760 --> 00:53:11,240
นี่ฉันควรจะเก็บกวาดไหม
หรือต้องเตรียมรินน้ำแครนเบอร์รี่ไว้ไหมเนี่ย

913
00:53:11,320 --> 00:53:13,240
อุ่นกาต้มน้ำเร็ว

914
00:53:21,160 --> 00:53:22,040
ไม่นะ

915
00:53:25,280 --> 00:53:26,520
ซาช่ากำลังมาแล้ว

916
00:53:26,600 --> 00:53:28,480
อย่ามาหาผมนะ ซาช่า

917
00:53:29,000 --> 00:53:31,920
ผมจะซ่อนละนะ ซ่อนก่อนละ

918
00:53:32,000 --> 00:53:35,040
ไปหาเจนนิเฟอร์เถอะนะ ไปหาเจนนิเฟอร์เถอะ

919
00:53:50,840 --> 00:53:53,480
- ตายแล้ว ชุบบี้เองหรอกเหรอ
- ไง

920
00:53:53,560 --> 00:53:55,480
- สองคนหรอกเหรอเนี่ย
- ตายแล้ว

921
00:53:55,560 --> 00:53:57,440
- เดี๋ยวนะ บิ๊กบราเธอร์
- พวก

922
00:53:57,520 --> 00:54:00,400
ให้ตายสิ พวก โอ้ พระเจ้า

923
00:54:00,480 --> 00:54:02,760
เป็นไงบ้างเนี่ย สบายดีไหม

924
00:54:02,840 --> 00:54:04,000
ชุบบี้เองเหรอ

925
00:54:04,080 --> 00:54:05,400
เป็นไงบ้าง

926
00:54:05,480 --> 00:54:07,440
- นายเป็นผู้ชายจริงด้วย
- ตายแล้ว

927
00:54:07,520 --> 00:54:09,160
ผู้ชายจริงๆ

928
00:54:09,240 --> 00:54:10,280
ชุบบี้แหละ

929
00:54:10,360 --> 00:54:11,680
ช็อกเลยนะเนี่ย

930
00:54:11,760 --> 00:54:14,680
ดีใจมากเลยที่มาหาพวกเรา

931
00:54:14,760 --> 00:54:17,320
เราเข้ามาตอนแรกเลย
แล้วก็โดนบล็อกตั้งแต่วันแรก

932
00:54:17,400 --> 00:54:20,000
- ตั้งแต่วันแรกเลยเหรอ
- เลยกลับมาเป็นเจนนิเฟอร์

933
00:54:20,080 --> 00:54:22,160
เอาละ มานั่งกันก่อนๆ

934
00:54:22,240 --> 00:54:24,560
เดี๋ยวฉันจะอธิบายให้ฟัง

935
00:54:24,640 --> 00:54:26,320
เอาละ ฉันชื่อแซนธี

936
00:54:26,400 --> 00:54:27,960
ชื่อจริงชื่อแซนธีเหรอ

937
00:54:28,040 --> 00:54:29,840
- ฉันเบร็ตต์
- อืม เบร็ตต์ รู้แล้ว

938
00:54:29,920 --> 00:54:32,120
- แต่พอมารวมกัน…
- ฉันเจน ส่วนนี่นิเฟอร์

939
00:54:32,200 --> 00:54:34,080
- เจน นิเฟอร์
- เจน นิเฟอร์

940
00:54:34,760 --> 00:54:36,840
- งั้นผมอธิบายส่วนของผมบ้างนะ
- เอาเลย

941
00:54:36,920 --> 00:54:39,440
เดอะ เซอร์เคิลให้โอกาสผมกลับมารายการอีก

942
00:54:39,520 --> 00:54:41,560
แล้วพวกเขาก็โยนซาช่าให้มา ก็แบบว่า…

943
00:54:41,640 --> 00:54:44,920
ผมได้โปรไฟล์ปลอมวันแรกที่ผมเข้ามานี่แหละ

944
00:54:45,000 --> 00:54:47,120
ผมเลยแบบว่า "อ้าว แย่แน่ ผู้หญิงเหรอเนี่ย"

945
00:54:47,640 --> 00:54:49,440
- นั่นสิ
- แล้วมันก็โคตรยากเลย

946
00:54:50,000 --> 00:54:53,200
ผมนี่แบบว่า "ขอบอกว่าผู้ชายแน่ๆ"

947
00:54:53,280 --> 00:54:56,640
จริงๆ นะ เขาบอกว่า
"จนถึงป่านนี้ยังไม่ใช้อีโมจิเลย"

948
00:54:56,720 --> 00:54:57,880
ใช่ไหมล่ะ

949
00:54:57,960 --> 00:55:00,040
พวกอีโมจิกับแฮชแท็กน่ะ
ผมไม่เคยหัดใช้มันเลย

950
00:55:00,120 --> 00:55:01,720
- รู้แล้วแหละว่าเป็นผู้ชาย
- ใช่

951
00:55:01,800 --> 00:55:03,320
ผมก็นึกว่าผมเนียนซะอีก

952
00:55:03,400 --> 00:55:04,360
ไม่เลย

953
00:55:06,240 --> 00:55:09,000
- แล้วคิดว่าพวกเราเป็นโปรไฟล์ปลอมไหม
- ไม่รู้เลยจริงๆ

954
00:55:09,080 --> 00:55:11,040
- นึกว่าเป็นแบบคุณป้า
- เย่

955
00:55:12,680 --> 00:55:15,720
ไม่อยากเชื่อเลยว่าชุบบี้ในตำนาน
จะมาอยู่ตรงหน้าเรา

956
00:55:15,800 --> 00:55:17,040
ผมแค่อยากบอกว่า

957
00:55:17,120 --> 00:55:18,680
สองซีซั่นที่ผ่านมา

958
00:55:18,760 --> 00:55:22,960
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้เจอผู้เล่นตัวเป็นๆ
แล้วผมก็ดีใจมากที่เป็นคุณสองคน จริงๆ นะ

959
00:55:23,040 --> 00:55:25,720
- หยุดเลย
- ตัวจริงดียิ่งกว่าอีก

960
00:55:25,800 --> 00:55:27,960
- จะร้องไห้แล้วเนี่ย
- ตัวจริงดีกว่าโปรไฟล์

961
00:55:29,120 --> 00:55:30,720
โธ่ ฉันเองก็จะร้องไห้

962
00:55:30,800 --> 00:55:33,520
ส่วนคนอื่นๆ
ก็จะยังคงอยู่ในเดอะ เซอร์เคิลต่อไป

963
00:55:33,600 --> 00:55:36,760
เฉพาะตอนนี้นะ แต่พวกเขาไม่รู้เลยว่า
มีชุบบี้แฝงกายมาอยู่ในกลุ่มด้วย

964
00:55:37,280 --> 00:55:38,760
คงไม่มาแล้วละ

965
00:55:42,640 --> 00:55:43,520
กลัวหมดเลย

966
00:55:44,040 --> 00:55:46,560
ผมว่าถ้ามาก็ดีนะ

967
00:55:46,640 --> 00:55:51,640
เพราะผมจะได้บอกสาเหตุที่ถูกบล็อก

968
00:55:53,040 --> 00:55:54,680
แปลว่าไม่มาหาผมแล้วใช่ไหม

969
00:56:02,160 --> 00:56:05,600
ว้าว ชุบบี้ เซอร์เคิลมีเซอร์ไพรส์ตลอดจริงๆ

970
00:56:05,680 --> 00:56:08,600
- สงสัยแล้วว่ามีใครอยู่อีกบ้าง
- ใช่ไหมล่ะ เจ๋งเนอะ

971
00:56:08,680 --> 00:56:09,640
พวกคุณต้องทำได้นะ

972
00:56:09,720 --> 00:56:12,720
ตื่นตัวไว้ สู้ให้ถึงที่สุด
ทุกวันเปลี่ยนแปลงเร็วมากเลย

973
00:56:12,800 --> 00:56:14,680
- ใช่
- สุดท้ายแล้วต้องระวังตัวไว้นะ

974
00:56:14,760 --> 00:56:16,160
เราควรระวังใครเป็นพิเศษไหม

975
00:56:16,240 --> 00:56:19,880
นี่ไง ผมจัดแชซไว้ที่อันดับแปด
แต่เขายังได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์เลย

976
00:56:19,960 --> 00:56:22,120
เราจัดไว้ประมาณที่ห้า

977
00:56:22,200 --> 00:56:23,160
เขามีอิทธิพลนะ

978
00:56:23,240 --> 00:56:26,080
ใช่ รู้แล้ว เขาเข้ากับทุกคนได้หมด

979
00:56:26,160 --> 00:56:30,320
แล้วก็ต้องระวังเรื่องนี้ด้วย
เรเวนกับแชซสนิทกัน

980
00:56:30,400 --> 00:56:32,560
ต้องจำไว้ว่าหลายคนมีความสัมพันธ์กัน

981
00:56:32,640 --> 00:56:35,680
แต่สุดท้ายก็ต้องเชื่อในสัญชาตญาณ
และหัวใจของตัวเอง

982
00:56:35,760 --> 00:56:37,720
ไม่ว่าคุณจะต้องการอะไร สุดท้ายแล้ว

983
00:56:37,800 --> 00:56:40,480
ขอให้อย่ามีเรื่องที่เสียดายทีหลัง
ขอให้ทำทุกอย่างที่ทำได้นะ

984
00:56:40,560 --> 00:56:41,760
- ได้เลย
- พูดดีมาก

985
00:56:41,840 --> 00:56:43,320
ผมจะเอาใจช่วยพวกคุณนะ

986
00:56:43,400 --> 00:56:45,880
ถ้าต้องเลือกว่าจะพนันข้างใคร
ผมจะพนันข้างพวกคุณนี่แหละ

987
00:56:45,960 --> 00:56:46,800
เย่

988
00:56:46,880 --> 00:56:49,720
- กอดกันหน่อย
- สุดยอดเลย พวก

989
00:56:49,800 --> 00:56:53,240
- ดีใจจังที่พนันข้างเรา
- ขอกอดหน่อย ซาช่า สาวน้อย

990
00:56:54,240 --> 00:56:55,320
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอ

991
00:56:55,400 --> 00:56:57,000
ทำสิ่งที่ผมทำไม่ได้นะ ชนะเกมให้ได้

992
00:56:57,080 --> 00:56:59,360
- ได้เลย เดี๋ยวเจอกันรอบสุดท้ายนะ
- ไว้เจอกัน

993
00:56:59,440 --> 00:57:00,680
- แล้วเจอกัน
- แล้วเจอกัน

994
00:57:00,760 --> 00:57:02,640
- บาย ซาช่า
- บาย

995
00:57:04,600 --> 00:57:06,200
อีโมจิอึ้งกิมกี่

996
00:57:06,280 --> 00:57:08,520
เราเพิ่งได้เจอชุบบี้เหรอวะเนี่ย

997
00:57:09,120 --> 00:57:10,520
เขารู้จักผมด้วย

998
00:57:12,800 --> 00:57:14,680
- โห
- ไม่มีใครรู้ว่าเราเป็นโปรไฟล์ปลอม

999
00:57:14,760 --> 00:57:17,360
- ว้าว
- ไม่มีใครรู้เลย

1000
00:57:23,280 --> 00:57:27,800
วันนี้น่าจะเป็นหนึ่งในวันที่
สุดเหวี่ยงที่สุดในเดอะ เซอร์เคิลแล้ว

1001
00:57:27,880 --> 00:57:31,120
ผมได้คุยกับแชซแล้ว
เรื่องความคิดเห็นที่มีกับมาร์วิน

1002
00:57:31,200 --> 00:57:36,880
ผมยังคงคิดว่าเขาไม่ใช่คนที่เขาบอกว่าเป็นหรอก

1003
00:57:36,960 --> 00:57:41,640
ผมได้ที่แปด เกือบต้องกลับบ้านวันนี้แล้ว

1004
00:57:41,720 --> 00:57:44,840
วันนี้เหมือนหนังสยองขวัญเลย

1005
00:57:44,920 --> 00:57:50,360
ใช่แล้ว แต่ฉันว่ายังมีเวลา
สำหรับฉากตุ้งแช่ทิ้งท้ายหน่อย แบร่

1006
00:57:51,280 --> 00:57:53,160
เขาชอบพวกเราจริงๆ

1007
00:57:53,240 --> 00:57:54,120
"แจ้งเตือน!"

1008
00:57:54,760 --> 00:57:56,200
- "แจ้งเตือน!"
- "แจ้งเตือน!"

1009
00:57:56,280 --> 00:57:58,680
- อะไรอีกเนี่ย
- แจ้งเตือนอีกแล้วเหรอ

1010
00:57:59,320 --> 00:58:00,560
โอ้ พระเจ้า

1011
00:58:01,240 --> 00:58:03,880
"เจนนิเฟอร์ คุณคือผู้ที่
ซาช่าเลือกให้รับพลังวิเศษ

1012
00:58:03,960 --> 00:58:07,280
ในฐานะที่เป็นคนที่เธอคิดว่า
สมควรได้รับพลังวิเศษ"

1013
00:58:07,360 --> 00:58:10,240
- ไชโย
- พลังวิเศษคืออะไร

1014
00:58:10,840 --> 00:58:13,160
ซาช่า เธอคือตำนานของจริง

1015
00:58:13,720 --> 00:58:17,080
"กรุณาไปที่ดิ อินเนอร์ เซอร์เคิลทันที"

1016
00:58:24,800 --> 00:58:27,240
ตายแล้ว

1017
00:58:28,920 --> 00:58:31,800
ตอนต่อไป เจาะลึกความเป็นส่วนตัว…

1018
00:58:32,720 --> 00:58:33,960
กำลังจะพีคแล้วจ้า

1019
00:58:34,960 --> 00:58:36,840
แฮ็กเกอร์กำลังจะแทรกซึมเข้าไปในกลุ่ม

1020
00:58:36,920 --> 00:58:40,120
นี่อาจพลิกเกมได้เลย

1021
00:58:40,960 --> 00:58:42,320
ผมรู้สึกว่าโดนละเมิด

1022
00:58:42,400 --> 00:58:44,560
ถ้ามีใครมาแฮ็กแล้วเล่นเป็นฉันอยู่ล่ะ

1023
00:58:44,640 --> 00:58:46,280
"สาบานได้ไหมว่าไม่ใช่เธอ"

1024
00:58:46,360 --> 00:58:49,440
มีคนกำลังโกหก

1025
00:58:49,520 --> 00:58:51,040
โอ้ พระเจ้า

1026
00:58:51,120 --> 00:58:53,200
มิตรภาพน่ะเหรอ ของแบบนี้ต้องถูกทดสอบ

1027
00:58:53,280 --> 00:58:54,280
ผมไม่ไว้ใจคุณ

1028
00:58:54,360 --> 00:58:55,320
ตอแหลจริงๆ

1029
00:58:55,400 --> 00:58:58,360
"ฉันโกรธมาก"

1030
00:58:58,960 --> 00:59:01,360
เตรียมแต่งตัวจัดเต็มรอเลย

1031
00:59:01,440 --> 00:59:03,160
สวัสดีครับ ทุกคน ผมแทน ฟรานซ์

1032
00:59:04,320 --> 00:59:05,600
แฟชั่นไอค่อน

1033
00:59:05,680 --> 00:59:08,040
เตรียมแต่งตัวให้น่าประทับใจ

1034
00:59:08,120 --> 00:59:10,400
ผมเป็นตลกนะ ไม่ใช่ช่างเย็บผ้า

1035
00:59:10,480 --> 00:59:12,320
อย่าเพิ่งดูนะ ยังไม่พร้อม

1036
00:59:12,400 --> 00:59:14,480
ยิ่งเยอะยิ่งดี

1037
00:59:14,560 --> 00:59:15,800
"แจ้งเตือน!"

1038
00:59:15,880 --> 00:59:18,560
ขณะที่เรื่องหักมุมยังมีมาเรื่อยๆ

1039
00:59:19,520 --> 00:59:20,440
โอ้โฮ

1040
00:59:21,280 --> 00:59:24,120
"ผู้เล่นที่ได้อันดับต่ำที่สุดจะถูกบล็อกทันที"

1041
00:59:24,200 --> 00:59:25,080
คุณพระ

1042
00:59:25,160 --> 00:59:27,400
ไม่นะ ไม่

1043
00:59:27,480 --> 00:59:28,440
ไม่มีใครปลอดภัยเลย

1044
00:59:28,520 --> 00:59:29,440
(ถูกบล็อก)

1045
01:00:05,840 --> 01:00:10,760
คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์