СЕРІАЛ NETFLIX
Час спати, але ми не хочемо казочок. Ми тут заради пліток, дорогенькі.
Бо після палкого побачення з Марвіном, Таміра все розказала Сем та Рейвен.
«Розмова дуже швидко перейшла на флірт,
і наприкінці ми обидва хотіли зняти одяг».
«Три емодзі вогню».
Ти мені подобаєшся, Таміро. Дійсно.
Правда,
але я не знаю, чи знаєш ти, у що вплутуєшся.
Усе гаразд?
Так, усе добре.
Це дуже непристойні плітки.
РЕЙВЕН
«Тож він фліртує з усіма, не лише зі мною».
Марвін поганий хлопчисько.
«Я думала, у нас із Марвіном зв'язок, але, здається, він досі у пошуку».
Якщо Марвін так фліртував із Тамірою,
що вони хотіли перейти до справи,
я гарантую, що він і не згадував про шури-мури з Рейвен.
«Повідомлення: "Чорт, справді?
Я думала, він поважатиме мене більше,
бо в нас були шанси зблизитися"».
«#ЯкщоТиРозумієшПроЩоЯ». Чорт.
Чорт.
Ні! О Боже!
Рейвен просто взяла і сказала це!
Отже, Марвін тут до всіх залицяється.
Я була його номером один. Його королевою.
Я спантеличена.
Я теж.
Повідомлення: «Три шоковані емодзі. Чекай, що? Я гадки не мала.
Він нічого не казав.
Дівчинко, я з тих, для кого #ПодругиПонадУсе».
«Я рада, що ти щось сказала, бо я так справи не роблю».
Повідомлення: «Не уявляю, як ви обидві почуваєтеся,
але разом ми впораємося».
«#ВінЗнавЩоРобив». Дякую, Сем!
Це він винен.
Не треба було дурити Рейвен,
якщо вона тобі не цікава.
Ти мав чесно сказати Тамірі, що зблизився з Рейвен,
бо саме зараз ти змусив цих двох жінок ніяковіти,
а сам сидиш склавши руки та їси попкорн.
Він думав, що зможе шляхом флірту потрапити на фінальну вечерю?
Чорт.
«Повідомлення: "Невже він думав, що ми це не обговоримо?"»
«Таміро, я дуже поважаю тебе за те, що ти щира».
«Ви ж мої дівчата.
Я рада, що ми поговорили. Серденько».
Звісно. Боже. Я рада, що сказала це зараз.
Гадаю, тепер я завоювала довіру Рейвен,
бо сказала їй самісіньку правду.
Повідомлення: «Я вдячна за вашу відкритість і чесність зі мною».
«Чоловік ніколи не стане на заваді дружбі».
«#СтановленняСуперкрихіток».
Ура!
Це могло б бути дуже неприємно, брудно,
проте вони гідно з цим упорались.
Якщо це не дівоча сила, то що?
«Страшна перчинка» десь плаче від радості,
бо це справжня єдність.
«Повідомлення: "Таміро та Сем,
хоча чат не такий, як ми очікували,
ми порозумілись.
Будьмо завжди щирі одна з одною.
#ЦеПакт. #ЯЗаВасГорою". Надіслати».
Тепер я точно знаю, що вони сприйматимуть Таміру не як загрозу,
а як подругу,
і це те, що мені було потрібно, щоб залишитися в цьому Колі.
Якщо Рейвен схожа на мене, вона це так не залишить.
Намагається використати мене, щоб залишитися в грі.
Хай йому грець.
Ого. Завтра буде цікаво, а до ранку ще далеко.
Нарешті дочекалися.
Так, любі мої, ще один яскравий і свіжий ранок у «Колі».
Із усією цією драмою ви, мабуть, забули,
що в нас новий гравець, який приєднався до нашої маленької родини.
Добрий ранок, Коло!
Доброго ранку, Дженніфер.
Мій перший вечір у «Колі» був для мене дивовижним.
Мені сподобалося, як вони мене привітали. Вони зробили сучці приємно.
Я знаю, що мені треба вийти до людей, щоб вони відчули мою енергію.
Сьогоднішня мета — поговорити з якомога більшою кількістю людей.
Хороший план.
Може, поки не кажи Рейвен про Марвіна.
Ще один день у «Колі».
МАРВІН
Це добре.
Марвіне, три дипломи, а ти й гадки не маєш, що на тебе чекає.
«Марвін не прийшов і не розповів мені все сам.
Я була би вдячна, якщо б дізналася про все від нього,
але цього не сталося.
Цим ти дав мені привід не довіряти тобі».
Рейвен, завжди можна довірити «Колу» такі речі.
«Увага!»
Що відбувається? Ми щойно прокинулися.
Не минуло ще й п'яти секунд, як я встав.
Я ще навіть не випив першу «Мімозу».
Джен-Джен, у тебе такий вираз обличчя.
«Коло завершено».
Гаразд.
Що це означає?
«Нових гравців більше не буде».
Ми фінальна дев'ятка.
«Переможець серед вас». Ура!
Так. Уперед.
«…ти». О Боже!
О Боже! Може, це про мене. Я можу виграти,
і я хочу перемогти, і я так старатимусь.
«Бум. Бум. Бум. Бум. Удар. Удар. Ми впоралися, дівчинко».
-Ого, це ж… Ми на фінішній прямій. -Боже мій.
Сподіваюсь, ти готова до цього,
бо на нас чекає важка гра.
Це королівська битва до останнього.
Нехай переможе найкращий.
П'ятеро нових гравців.
Якщо ми вистоїмо разом,
ми можемо вигнати їх, одного за одним,
і кожен з нас може дістатись до фіналу.
Це було б чудово, і ми це зробимо.
Отже, план такий. Об'єднати п'ятьох. Точно. Об'єднати п'ятьох.
Намічається серйозна гра.
Але з настанням ранку
Олівер поводиться більш розслаблено.
Це вам не кубик Рубіка.
Інші починають день з їжі та зарядки.
Саша, яка так захопилася тактикою гри, що вдягла джинси на йогу,
хоче зблизитись із новачками.
Я хочу почати чат з чотирма новачками.
Сильна п'ятірка — все, що потрібно для єднання.
Коло, відкрий приватний чат з Дженніфер, Томом, Тамірою та Олівером
і назви його «Революційний чат новачків».
-«Саша…» -«…запросила вас до…»
-«…"Революційного чату новачків"».
Ого, Сашо. А ти не гаєш часу.
Ще б назвала його
«прошу, врятуйте мене, люди, популярніші за мене».
У мене є один шанс, щоб все склалося.
Я маю сказати їм, що зараз або ніколи.
Потім не вийде. У нас кількісна перевага.
Уперше нас більше.
Якщо стане ще гірше, хай буде так. Я не здався без бою.
Зберися. Повідомлення:
«З появою дивовижного Олівера
новачків більше ніж старожилів у відношенні п'ять до чотирьох.
Знаю, що деякі з вас мають зв’язки з ними,
але якщо ви думаєте, що вони затягнуть вас у фінал, ви граєте
в російську рулетку».
«Це спрацює, лише якщо всі п'ятеро будемо разом».
Це дуже сміливий крок.
Це величезний ризик, але моє серце каже:
«Ми тут. Усе вийде».
Навіщо тоді все це? У нас усе вийде.
Пані Саша намагається вчинити переворот.
Стає гаряче. Думаю, мені треба бути ближче до подій.
Я не проти Сем і Рейвен,
і не хочу, щоб це погано вплинуло на старих гравців,
ніби я їм навмисно не сказала. Дідько.
Повідомлення: «Ого, ти не жартувала, називаючи це #РеволюційнийЧатНовачків.
Шоковане емодзі. Зробімо крок назад
і з'ясуємо, хто з ким зблизився…» Надіслати.
Таміра хоче знати, наскільки ця група сильна,
і хто, ймовірно, відмовиться від плану.
Повідомлення: «Сашо, дякую, що запросила мене до чату.
Ця анархічна хрінь розбудила мене вранці».
«Я дуже заінтригований. Більше деталей».
«Ця анархічна хрінь».
Мені подобається.
Бідний Олівер. Він щойно потрапив у гру,
а я відразу скинув на нього таку бомбу.
Зрадити й ударити у спину тих, з ким я здружилася —
я вважаю, що це неправильно.
Повідомлення: «Це щось нове. Емодзі сміху.
Сашо, які в тебе плани щодо революції?»
Я в захваті і готовий почати реалізовувати цей план.
Це великий ризик, але я спробую.
Повідомлення: «По-перше, забезпечити місце авторитета для одного з нас».
«По-друге, прикриваємо один одного і виганяємо старожилів».
«По-третє, ні пари з вуст про це,
і підтримуємо одне одного до фіналу».
«Я волію бути заблокованим за це. #МиБеремоДолюВСвоїРуки».
Драма, крихітко!
Хочеш, щоб тебе заблокували? Тоді в чому сенс?
Якщо тебе заблокують, нам кінець!
Звучить відчайдушно. Ніхто не хоче бути заблокованим.
Саша зранку заряджає.
Якщо всі погодяться,
я можу виграти цю гру.
Якщо це не спрацює і вдарить по мені, я вилечу.
Повідомлення: «Олівере, я досі граю
лише завдяки Саші.
Молитовне емодзі. Вона додержує свого слова».
«І, Сашо, я захоплююся твоєю відвагою. Дякую».
Дженніфер, так!
Це показує любов до Саші, проте не значить, що ми за революцію.
Так.
Якщо Саша не вміє читати між рядків, це її проблема.
Стає дедалі цікавіше!
Повідомлення: «Я щиро люблю чотирьох перших гравців.
Я вважаю, що замість боротьби між собою за місце у фіналі,
вп'ятьох ми можемо гарантувати, що разом дійдемо до фінішу як новачки».
Надіслати.
Не думаю, що Саша щиро любить усіх. Гадаю, це просто
неправда.
Повідомлення: «Чорт, Олівере!
Я дуже сподівався, що наша перша розмова буде занудною».
«Здається, ти щойно приїхав у Гоґвортс,
а Дементори вже чекають на тебе».
Це його перший ранок у «Колі»,
і вже п'ятеро людей кажуть:
«Ми новачки. Довірся нам. Повір нам. Ми з тобою до кінця».
Гадаю, Саша сподівалася, що я скажу щось більш позитивне,
проте я не хочу зараз розгойдувати човен більше ніж потрібно.
Повідомлення: «Олівере, я впевнена, що для першого ранку це забагато…»
«…і я не хочу, щоб ти відчував себе наче у пастці. Як ти, любий?»
Я нікого не заманював у пастку. Люди, я намагався довести нас до кінця.
Я відчуваю, що Таміра проти цього союзу.
Вважаю, якби Саша від самого початку не включала Таміру до цього чату,
я був би прихильніший до плану.
Я думав, що вони погодяться. Я не очікував цього.
Повідомлення: «Усі ви змусили мене відчути радість і свою цінність.
Тож у мене немає причин іти проти когось із вас.
Як новачок,
я буду прикривати вас, доки ви робите те саме».
А що означає «прикривати»?
Така неоднозначна фраза. «Я прикрию тебе».
Це була потенційно найважливіша розмова,
яку я колись мав у «Колі»,
і вона пройшла не найкращим чином, але я не шкодую, і ми досі тут.
Ми досі у грі. Ми ще можемо щось зробити.
Тож подивимось.
Це ще не кінець.
Якщо я чогось не знав, то цей чат дуже красномовно мені сказав:
«почалося».
Королева Рейвен на вершині «Кола».
Буквально: вона на даху. І вона зараз поговорить
з тим чуваком, який завжди хоче щось сказати.
Круто, як багато можна приготувати з яєць.
«Учора ввечері я дізналася цікаву новину,
яка змусила мене сумніватися щодо Марвіна.
Марвін, Чез і я утворили союз.
Тож я хочу поговорити зі своїм другом,
розказати, що відбувається в моєму житті,
і дізнатися чи має він для мене пораду».
«Рейвен запросила вас у приватний чат». О Боже!
Я збирався поснідати.
«Повідомлення: "Друже мій!"»
О Боже! Рейвен каже: «Друже мій!» Я радий, що ми дійшли до цього.
«Я почала цей чат, бо знаю, що можу бути відверта з тобою.
Вчора я отримала цікаву інформацію, якою хотіла поділитися.
Ти сидиш? #Пристебнись». Чорт. Боже.
Якого біса? Що за інформація, дівчинко?
«Люба, розказуй вже».
«Повідомлення: "Ми з Марвіном встигли зблизитися.
Це були не просто дружні розмови.
Він мене улещував. Назвав мене своєю королевою і номером один". Надіслати».
Марвіне, що ти в біса скоїв?
«Повідомлення…»
«Потім Таміра у приваті все розказала.
Вона сказала, що на побаченні було дуже гаряче.
Багато флірту і взаємного потягу».
Марвіне, навіщо ти це зробив?
Навіщо тобі це, Марвіне?
Гаразд, повідомлення: «Ого. Я знав, що ти подобаєшся Марвіну.
Він постійно про тебе говорить.
У мене було відчуття, що після цього побачення щось таке станеться.
Я думав, що Марвін більш відданий». Надіслати.
Тепер він постійно про мене говорить.
Ти ж не говорив про мене з Тамірою.
«Повідомлення: "Я довіряла Марвіну
і думала, що якщо щось станеться, він скаже про це Тамірі,
що у нас зв'язок, бо він поважає мене.
Так зробив би справжній чоловік. Похмуре емодзі". Надіслати».
Марвіне, ти вистрелив собі в ногу.
Гадаю, Марвін справді образив Рейвен, і це наче…
Марвіне, твої почуття були справжні? Ось що мені цікаво.
«Повідомлення: "Я поважаю Таміру, бо вона зробила дівочий чат.
Вона хотіла розповісти про побачення.
Вона не знала про нас із Марвіном"».
«Коли вона дізналася, то була шокована.
Вона сказала, що не грає в такі ігри. #ДівочийКодекс».
Повідомлення: «Подруго, якщо чоловік з гордістю називає свою дівчину королевою,
то жодна інша жінка не зможе це змінити.
Ти надзвичайно важлива.
Така гарна, і я вважаю, що любов до себе важливіша.
Ти не заслуговуєш на зраду чоловіка чи жінки». Надіслати.
Марвіне, у тебе можуть бути проблеми.
Я не знаю, що з цим робити, бо якщо ти не поважатимеш свою королеву,
ти не поважатимеш мене.
Та й взагалі нікого.
У «Колі» сьогодні забагато драми!
І щойно новачок Олівер заселився,
він має переконатися, що наточив кігті.
Як я зробив це зі своїм нігтем?
Боже мій.
Особливо за те, що «Коло» скоро видасть.
-«Дикі питання». -«Дикі питання». Матінко.
Буде щось погане.
Ох, зараз щось буде.
Можливо, ви праві,
бо у «Диких питаннях»
гравці опитують інших гравців абсолютно анонімно.
-Тож… -О Боже.
«Анонімно усі такі сміливі».
Усі карти скоро відкриються.
Ми дізнаємось про тактику, справжні обличчя, та досить підлості.
Спочатку наші гравці вирішують, хто їхня ціль.
Чия гра настільки сильна, що нам треба її зламати?
Може, це мій шанс викликати Марвіна.
Моє «дике питання» для Сем.
«Кого з трьох людей ти б хотіла взяти з собою у фінал?»
Потім питання завантажується у чат Кола,
щоб усі, і навіть матуся, попліткували.
Складне запитання.
Я б не хотів отримати таке питання. Оце так запитаннячко.
Мені цікаво, чи скаже вона «Таміра».
Якщо ні, то, може, між нами немає міцного зв'язку,
як я думала.
Буду абсолютно відкритою, бо це правда.
Повідомлення: «Чез, Дженніфер і Рейвен. #ЯЩира».
«Це моя дівчинка».
Вона сказала вголос і гордо, кого хоче бачити у фіналі.
Я це поважаю.
Упевнена, Сем упорядкувала це. Добре, що ми на другому місці.
Я роздратована.
Я була впевнена, що Сем вболіває за Таміру, прикриває її.
У «Колі» повно сюрпризів, Таміро.
Наступний в черзі новачок Олівер.
Ти така чесна, як кажеш, Дженніфер?
Я намагаюся каламутити воду її руками. Хочу обскубати їй пір'ячко.
«Як гадаєш, хто найбільш дволикий гравець?»
-Боже мій! -Чорт, чуваче!
Ого, оце так дикунство.
Моє питання було легким!
Той, кого вона назве дволиким, буде розлючений.
Вона не скаже «Том».
Навряд чи вона назве Сашу, бо любить її.
Дженніфер дасть відповідь як Дженніфер.
Ми вирішуємо це питання як леді.
Повідомлення: «Я не люблю вживати слово «дволикий»,
але якщо обирати,
я спантеличена щодо Таміри.
#МіцнийГорішок. Емодзі розбитого серця». Надіслати.
-Що? -О Боже.
Ти спантеличена щодо мене? Я була з тобою дуже чемна.
Якщо потрібно кимсь пожертвувати, що ми й робимо,
вона найслабший гравець, який зараз проти нас.
«У тітки Джен досі виходить пом'якшувати удар».
Я хотів скаламутити воду, то тепер вона аж чорна.
Чорт забирай. Ви щойно розбудили звіра.
Краще стережися, бо Сем наступна.
Моє «дике питання» для Тома.
Гаразд.
Що можна запитати у Тома? Я навіть не знаю.
Розкажи про себе більше.
Ти постійно прикриваєшся жартами. Самі лише жарти.
Повідомлення: «Наскільки ти глибокий?»
«Що в тобі є окрім жартів?»
Дідько.
Це жахливе питання.
Що ще в тобі є?
Ти жартуєш, щоб щось приховати?
У моєму записнику вибір звужується до Сем або Таміри.
Якщо чесно,
думаю, це мій шанс відкритися, тож…
Повідомлення: «Я виріс у сім'ї військових.
Тож ми постійно переїжджали».
«…мене відправили до школи для хлопчиків у шість років».
«Бути розлученим із сім'єю і терпіти знущання було важко».
«…було краще, коли я використовував жарти як механізм захисту».
«І досі
я спершу сміюся, щоб відчути що я існую».
«Але в мені ще багато чого є. Просто спитайте.
#МоїДверіВідкриті».
До сліз.
Мені шкода.
«Якщо відверто, я очікувала, що він відповість жартома,
і приємно, що він нарешті розповів щось про себе».
Я тобі за це аплодую, Томе.
Я покладаюся на гумор,
щоб захистити себе і не підпускати людей.
Це те, над чим я працюю і…
Так, усе, що можна зробити — працювати над цим.
Ого, Томе, ти мене пройняв. Далі Чез.
Добре.
Моє «дике питання» для Саші.
Я так зараз нервую.
Я думаю, Сашу грає не дівчина,
бо вчинок щодо Бруно був жорстоким.
Ти змусила когось повірити в тебе, а потім заблокувала.
Я в це не вірю. Годі поводитися боязко.
Що б це не було,
сподіваюся, це натяк на те, що ти облуда.
Щасти тобі, Сашо.
«Чому ти поводишся як боязка дівчина…»
«…коли ти чоловік, у якого є план?»
Що?
Жартуєш?
Я думаю про те ж саме.
Ми з нею друзі, але я думаю, це облуда.
Мені хоч хтось дасть шанс? Я ж борюся за своє життя.
Що можна на таке відповісти?
Я не боязкий. Це образливо.
Я висловлював свою думку людям у чатах.
Я показав різні сторони себе. Дав змогу пізнати мене справжнього.
Ми будемо дуже агресивні.
Повідомлення: «Я не довбаний чоловік. Яка частина мене боязка?
Мені довелося вигнати когось у всіх на очах
і багато разів захищатися.
Я показала, що я не боязка дівчина.
Більше ніколи не називай мене так». Надіслати.
Ого.
Ого! Гаразд.
Боже мій.
Чому ти так сердишся?
Так, Сашо! Це моя дівчинка.
Боже мій!
Такою Сашу ми ще не бачили.
Коли люди дуже захищаються,
розумієш, що це правда.
Я б не мала так насолоджуватися цим, але що поробиш.
Ми з тобою згодні, люба.
Після того, як Дженніфер запалила її,
настала черга Таміри.
Моє «дике питання» для Марвіна.
Гаразд, поїхали.
Я хочу це побачити.
Що мене питатимуть? Що завгодно.
Питаю Марвіна, чи справді він тут через дівчат,
чи він просто лицемір.
«Ти справді вірний жінкам, з якими говорив у Колі…»
«…чи використовуєш їх, щоб перемогти?»
«#ФеміністЧиНі».
Боже мій.
Це погане для мене питання.
Дике питання.
Це від зневаженої жінки.
Він каже, що він фемініст, але це не феміністські вчинки.
Навряд чи він може відповісти
і не виглядати як брудний пес.
«Як ти відповіси на це питання, Марвіне?»
Я скажу їм, що я нікого не використовую.
Повідомлення: «Ого, ти схожа на людину, яка сама використовує інших…»
«…в своїх цілях, але це не про мене».
«Я великий прихильник фемінізму,
бо мене виховала красива, сильна і владна жінка».
«#ЛюбовДоСильнихЖінок. Серденько».
Навіть не відповів на запитання.
Сподіваюся, Рейвен і Сем скажуть «брехня».
Якби ти назвав моє ім'я чи проявив свою вірність,
ти б частково повернув мою повагу до тебе.
У відповідь ти лише напав на того, хто поставив тобі запитання,
а потім уник його, згадавши про свою мати.
Це найпростіша історія, чому ти фемініст:
«Бо я дуже люблю свою маму». Авжеж, ми всі їх любимо.
Сподіваюся, Марвін любить запитання від ображених жінок,
бо до нього є ще одне.
«Моє "дике питання" для Марвіна».
Він намагався уникнути останнього питання,
тож сподіваюся, це буде не менш жорстке.
Хто це на мене нападає?
«Сподіваюся, з другим питанням Марвін
перегляне свої дії і візьме за них відповідальність».
«Повідомлення: "Ти фліртуєш і використовуєш усіх дівчат,
щоб досягти вершини?". Надіслати».
«Усіх дівчат». Що ти верзеш?
У мене їх лише дві.
Я така рада, що двоє звинуватили Марвіна.
Ця людина зараз дуже мені все ускладнює.
Марвін: «Усіх дівчат? Емодзі сміху.
Я самотній хлопець, і я це не приховував».
«Я був чесним у всьому, що казав
із усіма, з ким зблизився, потрапивши до "Кола"».
«Я тут не для того, щоб будь-ким скористатися.
Мені пощастить, якщо я знайду когось».
«#МояКоролева».
Чекай. Я думав, що Рейвен — твоя королева. Ми щось пропустили?
Тут двоє дівчат, які думають, що Марвін їх обманює.
Хіба він не сказав, що Таміра його королева?
Він навіть не каже про це публічно.
«Він назвав мене своєю королевою,
то це для мене натяк?»
«Вітаю! Ви завершили "Дикі питання"».
Гра була дуже жорстокою.
Ніхто не розслабиться.
#КінецьЩасливійСім'ї.
Здається, Марвін викопав собі яму.
Якщо чесно, думаю, для Марвіна це погано скінчиться.
Ще один день, ще одна весела гра.
І з наближенням ночі, Дженніфер, як і я,
вітає себе з тим, яка вона кумедна.
У тебе зморшки від посмішки під очима.
Авжеж. Я завжди посміхаюсь.
Ми смішимо одне одного.
А Марвін важко тренується,
щоб досягти такого ж рівня фізичної досконалості, як і Том.
Це його підніме.
«Увага!»
Боже мій.
І що тепер?
«Оцініть одне одного». О Боже.
Пригадую, як я це робив.
Нарешті!
Ми оцінюватимемо одне одного з огляду на те, що відбулося?
Чи всі пам'ятатимуть про все від початку?
Я, звісно, хвилююся,
але, чесно кажучи, це вчасно для мене.
Я щойно відкрився групі.
«Оскільки Олівер — новий гравець, він може оцінювати, а його — ні».
Дякую, Коло. Можна трішки тверкнути.
Гаразд, це може спрацювати на користь Таміри.
Почуваюся впевненою щодо цього оцінювання.
«Присудіть гравцям місця…»
«…з першого по сьоме».
Таміра не хоче бути на сьомому місці.
Я вже не знаю, як хто до кого ставиться.
Коло, відкрий мою сторінку оцінювання.
Коло, хочу поставити Тома на перше місце.
Саме Том може утримати тут Таміру,
але я також відчуваю, щойно він розказав про себе,
він заслужив перше місце.
Я хочу поставити Дженніфер на перше місце.
Ми з нею дуже зблизилися, саме я врятував її.
Якщо дати їй найвищу оцінку, вона посяде перші два місця,
що чудово для Саші.
Коло, хочу поставити Тома на перше місце.
Амінь.
Він нас не зрадив.
Якщо Том стане авторитетом, ми в безпеці.
Це важливе для мене рішення.
Коло, я ставлю Сашу на перше місце.
Вважаю, вона прийме рішення,
яке в майбутньому буде корисним новачкам.
На першому місці Рейвен.
Я дуже вірю в Рейвен.
Вона мій номер один. Моя королева у «Колі».
Нумо! Вона отримує перше місце. Вона королева.
«Коло, на перше місце я ставлю Чеза.
Чез — мій найкращий друг з першого дня.
Він класний і чесний,
і я ніколи не сумнівалася ні в ньому, ні в його вірності».
Коло, я ставлю Дженніфер на друге місце.
На третьому місці моя дівчинка Таміра.
Коло, поставиш Сем на четверте місце?
Коло, збережи п'яте місце за Марвіном.
Коло, ми ставимо Рейвен на шосте місце.
Я зовсім не довіряю Рейвен.
Треба зменшити її владу.
Коло, постав Чеза на останнє місце.
Він не довіряє Саші.
Здається, у Чеза вже стільки друзів.
Я можу вилетіти, якщо він буде першим,
тож я поставлю його на сьоме місце.
Коло, на сьоме місце постав Марвіна.
У мене дивне відчуття щодо Марвіна
відколи я прийшов у «Коло»,
і сьогодні питання, які йому поставили,
довели, що мої підозри розділяють й інші.
Гравець, що посідає сьоме місце, це Саша.
Вона — облуда на всі 100%.
Вона дуже непослідовна у Колі.
Не лише я у Колі вважаю Сашу облудою.
«Коло, постав Марвіна на останнє місце.
Мене не влаштували його відповіді під час "Диких питань".
Я йому не довіряю. Марвін на сьомому».
-Коло, відправ моє оцінювання. -Відправ моє оцінювання.
ОЦІНЮВАННЯ ЗАВЕРШЕНО!
Готово.
Я задоволена своїми рішеннями.
Не можу дочекатися результатів.
Я наче на щось впливаю, хоч не авторитет.
Ця гра добігає кінця.
Треба переконатися,
що Дженніфер і її прибічники будуть у фіналі.
На цьому етапі це або пан, або пропав, або перемогти, або кістьми лягти.
Настав холодний вечір після важкого дня.
Деякі гравці відпочивають, інші їдять,
а Чез щойно подивився Людину-павука.
Моє ж павуче чуття підказує,
що Сем збирається написати Оліверу після першого дня.
Повідомлення: «Олівере, емодзі червоного серця.
Знаю, що сьогодні багато чого, тим паче, що ти щойно прийшов».
«Як почуваєшся?» Дякую. Мені дуже приємно.
Не уявляю, як це було для Олівера.
Сьогодні багато чого сталося.
Тож я хочу, щоб він знав, що тут безпечно.
Між нами нема суперечок, і в мене немає на це часу.
Отримавши воіідомлення від Сем, я почуваюся впевненіше.
Повідомлення: «Суцільне божевілля відколи я тут,
проте я відчув твою щиру енергію,
і через те захотів зблизитися з тобою і, можливо, стати друзями».
«#ЩирістьЄднає».
Добру справу зробила.
Він, мабуть, шукає собі старшу сестру.
Обожнюю старших жінок, бо вони досвідчені.
Зазвичай вони кажуть про всі твої чоловічі проблеми.
Повідомлення: «Є порада для такої молодої королеви, як я?» Надіслати.
Він такий в біса милий і здається щирим.
Повідомлення: «Найголовніше —
знати свою ціну з податками. Сто відсотків».
«#УТебеЄСтаршаСестра. Серденько».
Мені дуже приємно.
Я хочу наставляти його, як старша сестра.
Хочу впевнитися, що він не вскочив в халепу.
Не потрап у неї.
Повідомлення: «Як твоя нова старша сестра, ось що я тобі скажу».
«Не займайся дурницями.
Будь таким же класним, і ми впораємося.
#ХапайМоюРуку».
Боже мій.
Це неймовірно.
Повідомлення: «Я радий, що в мене відтепер є старша сестра.
А в тебе — молодший братик. #ДаюСлово».
Молодшенький такий в біса милий.
Гаразд. Олівер тут досить довго,
щоб знати, щойно втратиш пильність, ось що буває.
«Увага!»
-«Результати оцінювання…» -«…готові».
О Боже.
-Відкрий результати. -Коло, відкрий результати оцінювання.
Боже, восьме місце.
«Обери іншого. Нехай це буду не я».
Сподіваюся, Таміра на восьмому,
але, ймовірно, це буде Саша.
Будь ласка, тільки не Саша.
Сподіваюся, це не я. Ні пуху ні пера.
Хто ж на восьмому?
Тільки не восьмий.
Боже мій.
Боже мій!
«Марвін». Так!
«Я цього не очікувала».
Може, це змусить його замислитись.
Я не знаю, що відбувається.
Уявляю, як ти зараз онімів у своїй квартирі.
Прикро. Чому я на восьмому місці?
Повірити не можу.
-Ого. -Чорт забирай.
«Він фліртував з іншими жінками і був невірним,
але я не очікувала,
що більшість гравців теж низько його оцінить».
Сьоме місце. Хто наступний?
Я не хочу бути сьомим. Будь ласка, тільки не сьоме.
Нехай це буде хтось інший.
Сподіваюся, я не сьомий.
Чорт!
Так.
Вибач, Сашо, але це було неминуче.
Не думаю, що ця красуня на фото — справжній гравець.
Вочевидь, ми не там, де хотіли опинитись, але й не на останньому місці.
Мені треба попрацювати.
«Я дуже рада, що не я посіла два останні місця».
Я трохи заспокоївся.
Ми не знаємо, що буде далі. Ми нічого не контролюємо.
Це або Таміра, або Том.
Сподіваюся, це Чез.
О Боже.
Чорт забирай, Таміро. Ти також не подобаєшся людям, мамо.
Чорт, я сподівалася на четверте чи п'яте.
Дідько.
Усе гаразд. Байдуже, на якому я місці.
Думаю, на п'ятому Дженніфер або Том.
Це нормально.
Я не проти бути посередині.
Це може бути Чез, бо я його низько оцінив.
Я?
Я ж була така мила.
«Не може бути».
Я дуже радий за Сем. Моя дружинонька.
Я хочу, щоб вона дійшла до фіналу.
Ого! Ми молодці!
Невже Том і Дженніфер? Вони отримають перші два місця.
Том вище, ніж я.
Хіба це справедливо?
Четверте місце — чудово. Просто ідеально.
Мені гаплик, якщо на першому місці Чез або Рейвен.
Дай мені клятого Чеза.
Якщо Рейвен на четвертому місці, мені кінець.
«Я готова. Будь що буде».
-Так! -Рейвен! Так!
Ми це зробили!
Ого.
Тепер я точно поїду додому.
Ставлення до Рейвен змінилося?
Я й не подумаю, що ставлення до мене незмінне.
Я така рада!
Зараз або я, або Дженніфер, або Том.
Третє — неймовірно круто.
Ну ж бо.
Здається, я зараз знепритомнію.
О Боже! Хто ж на третьому місці?
Я. Це точно я.
У мене серце зараз вистрибне.
-Третє. -Ще б трішки.
Молодець, Дженніфер.
Я авторитет!
Що? Не може бути!
Том точно не дасть нам піти.
Моє прекрасне янголятко, я про тебе подбаю.
Повірити не можу.
Блін, Чез знову авторитет. Він керує грою.
Не вірю.
Що в біса сталося?
Подивимося, хто наші авторитети.
-Уперед, Томе. -Ого.
Я на другому чортовому місці.
Я до біса щасливий.
«Том сьогодні був дуже вразливим. Він багато розповів про себе».
Що ти там робиш, Томе? Іди-но сюди.
Мені треба, щоб Том дотримав свого слова.
Це так мило.
Лови поцілунки, малий.
Я отримав галочку!
Я з галочкою, чорт забирай!
Зазвичай я заробляю словами,
проте зараз на думку спадає лише «дякую».
Що ж, дякую тобі. Це магічні слова,
і в Кола теж такі є для тебе.
«Авторитети Чез і Том,
ви маєте вирішити, кого заблокувати на "Колі"».
Зараз? У нас навіть ночі немає?
Я досі намагаюся зрозуміти, як Том опинився на першому місці.
Що вдягти, щоб когось заблокувати? Я ще нікого не блокував.
«Чез, мабуть, знову скаже: "Чорт, знову?"»
Я наполягатиму на тому, кого хочу заблокувати.
Гадаю, Таміра сьогодні під загрозою.
Я сподіваюся, що нам достатньо нових людей,
і вони просто позбудуться старожила.
«Пройдіть в Hangout, щоб прийняти рішення».
О ні, кепські справи.
Когось заблокують. Так!
Зарано радієш.
Чез хотів сказати,
що вони з Томом чимчикують у Hangout,
щоб ретельно обміркувати долю чергового гравця.
Божевілля якесь.
Тобі там має бути комфортно. Хіба ти не у вежі живеш?
Я дуже радий повернутися до Hangout, мала!
Буде дуже важко,
оскільки це буде наше спільне з Чезом рішення.
Я впевнений щодо свого вибору,
але він може відрізнятись від вибору Чеза.
Це буде цікаво,
бо я ще не бачив, як Том висловлює свою думку щодо когось,
тож сьогодні буде дуже цікаво.
Повідомлення: «Ягідко Чез!
Я в захваті. Для мене велика честь розділити з тобою перше місце».
«Але ж як це важко».
Томе, згоден з тобою.
Повідомлення: «Привіт, бананчику Томмі. ЛМАО. Емодзі сміху.
Вітаю з першим місцем, малий». Надіслати.
Це чудово. Мені подобається.
Ми любимо одне одного. Чудово.
Перейдемо до діла, бо ми тут заради нього.
Повідомлення: «Думаю, пора починати,
тож я відразу до діла.
Чому б не обрати по гравцю, якого хочемо
лишити?» Надіслати.
Це дуже гарний план, Чезе,
і я точно знаю, кого ти обереш.
«Перш за все, я залишаю Рейвен». Надіслати.
Це було очевидно,
і ти знаєш, що я скажу, тож я одразу відповім.
Ой! «Звісно, я обираю чудову Джен».
Звісно, Томе! Ми це знали.
Чудово.
Повідомлення: «Наступна для мене — Сем.
Я її обожнюю. Що думаєш?» Надіслати.
Сем навіть не обговорюється.
Так. Я теж хочу її врятувати,
тож я погоджуся з Чезом.
Повідомлення: «Ми знову досягли згоди».
«Досягли згоди».
Повідомлення: «Залишаються Таміра, Саша та Марвін.
Треба обговорити їх і прийняти рішення».
Згоден. Люблю відкритий діалог.
Повідомлення: «Почну з Таміри. Я мало про неї знаю. Проте…»
«…думаю, в ній щось є.
Вона може бути корисною для групи».
Добре. Я теж так думаю, Чезе.
Повідомлення: «Згоден. У неї хороша енергія, і вона кумедна».
«Давай залишимо її».
Отже, Таміра у грі. Залишилися Марвін і Саша.
Усе як треба.
Ми з Чезом ще жодного разу не посварилися.
Гадаю, саме час для суперечки.
Повідомлення: «Далі я хочу поговорити про Сашу.
Що думаєш?» Надіслати.
Звісно, він хоче, щоб спершу я сказав.
Якщо я залишу її, вона назавжди буде моїм союзником.
Сподіваюся, Чез буде до неї поблажливий.
«Для Саші досі була жахлива гра,
і я відчуваю, що вона погано впоралася».
Добре, повідомлення: «Я згоден, що Саша досі жахливо грала.
Сьогодні всі були під загрозою,
і всі ми стильно відреагували».
«Невже ми хочемо, щоб усі
навшпиньки ходили навколо неї?»
Це абсолютно справедливо, Чезе. Вона ніяк себе не проявила.
Повідомлення: «Що думаєш про Марвіна?»
Я згоден з усіма, що Марвіна слід відправити додому.
Але я пильно слідкував за «Дикими питаннями».
І хоча Марвін опустився на восьме місце,
принаймні він добре впорався з цим тиском.
Поважаю його за це.
Повідомлення: «Мені подобається Марвін.
Ясно, що леді мають щось проти нього».
«Що ти думаєш про Марвіна?»
«Дикі питання» сьогодні показали,
що він нікого вже не обдурить,
і я навіть знаю про нього дещо таке,
що змушує мене сумніватися в його щирості.
Повідомлення: «У профілі Марвіна вказано, що він фемініст,
але він декілька разів поводився як мачо».
«Я вважаю його лицеміром, і жінки це зрозуміли.
Оцінювання відображає думку групи».
Для мене це великий крок.
Я хочу позбутися Марвіна.
І хто знає, чим це скінчиться?
Я не злюся на цю відповідь. Згоден на 100%.
Якби Саша сьогодні вчинила інакше,
я б погодився заблокувати Марвіна.
Але якщо думати стратегічно,
я хочу заблокувати Сашу.
Чорт. Ми з Томом зайшли в глухий кут.
Отже, повідомлення: «Схоже, ми прийняли рішення.
Хто оголосить його групі?» Надіслати.
Повідомлення: «Ну, друже,
оскільки я номер один, це мій обов'язок».
Томе. Ти впораєшся, брате.
Моя робота завершена.
-«Увага!» -Боже мій!
Ходімо у вітальню.
Навіть не знаю, чого чекати. Дуже нервую.
«Авторитети прийняли рішення».
Дайте мені шанс. Благаю вас. Будь ласка.
Може схрестити пальці? Що мені робити?
«Усім гравцям увійти до чату Кола».
«Коло, відкрий чат Кола».
Гаразд, до роботи.
Почалося. Ось і все. Кінець.
Що зараз буде!
Не для тебе, Олівере, бо у тебе імунітет.
Я знаю, що люди не будуть на 100% щасливі.
Думаю, всі зрозуміють, чому ми прийняли таке рішення.
Повідомлення.
Том проголошує рішення.
Чекай. Це добра новина.
«По-перше, дякую, що поставили мене на перше місце.
Мені дуже приємно».
«Мені дуже шкода. Зараз я мушу повідомити погані новини».
«Це було важке рішення для нас із Чезом,
і я хочу, щоб ви знали, що ми думали, як буде краще для всієї групи».
Це може піти на користь Саші, бо я мало знаю про групу,
тож я ні на кого не впливаю.
Гадаю, це Таміра. Вона — суцільна проблема.
Вибір має бути між Тамірою і Сашею.
Тут має бути написано «Марвін».
Ну ж бо, Томе й Чезе, у нас хороші стосунки.
Ви не заблокуєте мене.
Марвін каламутить воду в групі, турбуючи дівчат.
Саша ж… Вона сьогодні геть здуріла.
Вона була дуже огидна в тій грі.
«Гравець, якого ми вирішили заблокувати…»
Томе, прикрий мене, чувак. Як новачок новачка. Я так хвилююся.
Боже, я не дивлюся. Чорт забирай, я не хочу це бачити.
Ну ж бо. Будь ласка, Томе.
Том усе затягує. Мене це дратує. Кажи вже!
«Саша!»
Що?
Чорт.
Боже мій. Оце я розумію!
Так, чорт забирай!
Ні, Томе.
Що ти накоїв, Томе.
«Заблоковано». Так, я бачу, Коло.
«Сашу заблоковано в Колі».
Мені її шкода. Їй не пощастило.
Вона потрапила в жахливе становище,
і проблема в тому, що вона просто не впоралася з ним.
Я думав, Том — мій чувак. Я не розумію.
Думаю, це через «Революційний чат». Не треба було його робити.
«Зараз ти тут,
а через хвилину тебе вже немає».
Марвіну сьогодні пощастило.
Бо якби Саша так не відреагувала,
Марвіна б заблокували.
Що мені тепер робити? Це вперше.
«Увага!»
Що може бути гірше за те, що я отримав?
«Сашо, перш ніж піти, ти зустрінешся з одним гравцем віч-на-віч».
Кого обрати?
«Обери гравця, який заслуговує на особливе право».
Ого.
Це особливе право може змінити хід гри.
Принаймні я востаннє вплину на щось у «Колі».
Я не оберу Тома чи Чеза, бо вони мене позбулися.
Можливо це буде тітка Джен.
Джен — чудова людина, і вона добре грає.
Може, Олівер?
Він новий гравець. Це допоможе йому.
Гаразд, зробімо це.
І поки Саша/Шубі прямує коридором,
перевіримо, чи працює ще кнопка «Увага».
«Увага!»
Знову? Коло, дівчинко, скільки можна?
Що зараз відбувається?
Ну ж бо. Серйозно? Ви справді не знаєте, що відбувається?
«Саша зараз прямує до когось із вас».
Коло, зачини двері.
Не хочу, щоб Саша приходила.
Чи то прибратися, чи то налити їй журавлинового соку.
Закип'яти чайник.
Ні!
Саша вже йде.
Не приходь до мене, Сашо.
Я сховаюся.
Іди до Дженніфер.
-О Боже! Це ж Шубі! -Як справи?
-Вас двоє? -Боже мій!
-Чекай. «Великий брат»! -Чуваче!
Чорт забирай, чуваче. О Боже!
Чуваче, як справи? Як ти?
Це Шубі!
Як ся маєш?
-Чуваче, ти хлопець! -Боже мій!
Ти хлопець!
Це Шубі.
Я в шоці.
Чуваче, ми раді, що ти до нас завітав.
Ми були тут спочатку і нас одразу ж заблокували.
-Вас одразу заблокували? -Ми повернулися як Дженніфер.
Треба сісти. Гаразд.
Давай поясню.
Отже, мене звати Ксанті.
Твоє справжнє ім'я — Ксанті.
-Я Бретт. -Так, Бретте.
-А разом… -Я Джен. Це Іфер.
Джен-Іфер.
-Тож я поясню своє. -Так.
«Коло» дало мені другий шанс повернутися.
Тож мені дали Сашу, яка…
Коли я повернувся, на мене чекав фейковий профіль.
Тож я подумав: «Чорт, це ж дівчина».
-Авжеж. -Так, і це було кепсько.
Я буквально кажу: «Я б так само сказав. Це хлопець».
Так. Він такий: «Вона пише без емодзі».
Чуваче, я знаю.
Емодзі й хештеги не для мене.
-Я знав, що ти чоловік. -Так.
Я думав, що впорався.
Ні.
-Здогадувався, що ми облуда? -Я гадки не мав.
-Я думав, ви моя тітка. -Ура!
Не віриться, що перед нами легендарний Шубі.
Я лише хотів сказати,
що після двох сезонів
це моя єдина зустріч, і я в захваті, що вона з вами.
-Годі тобі! -В житті ти кращий.
-Я зараз розплачуся. -В житті він кращий.
Це я зараз розплачуся.
А для решти життя у Колі продовжується,
і вони не здогадуються, що серед них був Шубі.
Гаразд, вона не прийде.
Я злякалась.
Було б добре, якби вона прийшла,
я б принаймні пояснив, чому її заблокував.
Вона не прийде до мене?
Ого, Шубі. Хтозна, що ще утне «Коло».
-Тепер я думаю: «Хто ще тут?» -Точно. Це підступно.
Ви виграєте.
Будьте пильними, бийтеся до кінця, бо щодня все швидко змінюється.
-Так. -Бережіть себе.
Треба придивитися до когось?
Знаєте, я поставив Чеза восьмим, а він все одно став авторитетом.
Ми поставили Чеза на п'яте місце.
Він сильний.
Чуваче, я знаю. Він з усіма ладнає.
Гадаю, вам треба остерігатися. Рейвен і Чез — найкращі друзі.
Пам'ятайте, що зв'язків так багато,
проте прислухайтеся, що скаже серце.
Якою б не була ваша мета,
не робіть те, про що потім пошкодуєте.
-Добре. -Мені подобається.
Я вболіваю за вас.
Якщо й ставити на когось, то на вас.
Так!
-Обіймімося! -Боже, чуваче.
-Добре, що ти ставиш на нас. -Обіймаю, Сашо, моя дівчинко.
Рада була зустрітися.
Зробіть те, що я не зміг. Виграйте.
-Так! Побачимося у фіналі. -До зустрічі.
-Бувай, друже. -До зустрічі.
-Бувай, Сашо. -Бувай.
Вибухова емодзі.
Ми щойно зустріли Шубі.
Він мене впізнав.
-Ого! -Ніхто не знає, що ми облуда.
-Ого! -Навіть гадки не мають.
Сьогодні був, мабуть, найбожевільніший день у «Колі».
Я поділився з Чезом думками про Марвіна.
Я досі вважаю, що він не той, за кого себе видає.
Я був на восьмому місці. Я майже поїхав додому.
Сьогодні був фільм жахів.
Так, але в нас є час на ще один скример. Бу, сучко!
Ми йому дуже сподобалися.
«Увага».
«Увага»?
-Що цього разу? -Іще одна «увага»?
Боже мій.
«Дженніфер, Саша обрав тебе
як ту, що заслуговує на особливе право».
-Так! -Що це за особливе право?
Сашо, ти справжня легенда.
«Будь ласка, негайно увійдіть до Внутрішнього кола».
О Боже!
Скоро все стане особистим.
Пахне смаженим.
Хакер проник у групу.
Це може змінити гру.
Я почуваюся ображеним.
Що як хтось зламав мене і грав за мене?
«Присягнися, що це не ти».
Хтось затято бреше.
Боже мій.
Дружби? Їх перевірять.
Я тобі не довіряю.
Вона повна лайна.
«Я така зла».
Тож вдягніть своє святкове вбрання.
Привіт усім. Я Тан Франс.
Ікона моди!
Приготуйтеся до вражаючого стилю.
Я клоун, а не бісова швачка.
Не дивися. Ми ще не готові.
Більше — це набагато більше.
«Увага!»
І причин для сміху стає все більше.
Ого.
«Гравець з найнижчими оцінками буде негайно заблокований».
О Боже.
Ні!
Усі під загрозою.
ЗАБЛОКОВАНО
Переклад субтитрів: Антон Мазур