Đã đến giờ ngủ, nhưng bọn tôi không muốn uống cacao. Ta đến uống trà buôn chuyện.
Vì sau cuộc hẹn nóng bỏng với Marvin, Tamira đã tiết lộ với Sam và Raven.
"Cuộc trò chuyện nhanh chóng trở nên vô cùng tán tỉnh,
và đến cuối, tôi nghĩ bọn tôi đều muốn cởi đồ".
"Biểu tượng lửa, lửa, lửa".
Tôi quý cô, Tamira. Thật đấy.
Tôi thực sự rất quý,
nhưng không biết liệu cô có biết mình đang đưa bản thân vào chuyện gì.
CÔ ỔN CHỨ?
Ừ, TÔI ỔN.
Tin nóng hổi, hấp dẫn đấy.
"Tôi đoán ai anh ta cũng tán chứ không chỉ tôi".
Marvin là một cậu trai hư.
"Tôi tưởng Marvin và tôi có sự kết nối, nhưng tôi đoán anh ấy muốn có quan hệ mở".
Nếu Marvin đang tán tỉnh Tamira
đến mức họ muốn trở nên nóng bỏng,
tôi có thể đảm bảo anh ta không hề nói tới quan hệ với Raven.
"Tin nhắn, 'Ôi chết tiệt, thật à?'"
"Tôi cứ nghĩ anh ấy sẽ tôn trọng tôi hơn,
vì bọn tôi đã có vài cơ hội để kết nối".
#NếuCôHiểuÝTôi". Ôi chết tiệt.
Chết tiệt.
Không! Ôi trời ơi!
Raven vừa nói thẳng toẹt!
Vậy là Marvin chơi trò ve vãn suốt.
Tôi là số một. Tôi là nữ hoàng của anh ấy.
Tôi bối rối quá.
TÔI CŨNG VẬY.
Tin nhắn, "Biểu tượng sốc, sốc, sốc. Đợi đã, sao cơ? Tôi không biết gì hết".
"Anh ấy chưa hề nói gì".
"Gái à, tôi luôn đặt #BạnGáiTrướcBồ".
"Tôi mừng vì cô đã nói ra vì đó không phải là cách tôi làm".
Tin nhắn, "Tôi không thể hình dung cảm giác của hai người,
nhưng mong ta cùng vượt qua việc này".
"#AnhTaNênBiếtĐiềuHơn". Cảm ơn, Sam!
Hắn là kẻ có lỗi.
Anh không nên lừa dối Raven
nếu không thực sự quan tâm đến cô ấy.
Lẽ ra anh nên nói rõ với Tamira rằng anh đã kết nối với Raven,
vì giờ, anh đang đặt hai phụ nữ vào cuộc trò chuyện khó xử,
còn anh có lẽ giờ đang thoải mái ngồi ăn bim bim.
ANH TA NGHĨ MÌNH CÓ THỂ VÀO CHUNG KẾT BẰNG CÁCH TÁN TỈNH SAO?
Chết tiệt.
"Tin nhắn, 'Anh ta thật sự nghĩ chúng ta sẽ không nói chuyện à?'"
"Tamira, tôi rất tôn trọng vì cô đã thành thực".
"Các cô là bạn gái tôi".
"Vui khi được nói chuyện với hai người. Biểu tượng tim".
Chắc chắn rồi. Ôi trời. Tôi mừng là tôi đã nói gì đó.
Tôi nghĩ giờ tôi đã có được sự tin tưởng của Raven
vì tôi đã nói thẳng với cô ấy sự thật.
Tin nhắn, "Tôi đánh giá cao cả hai người vì đã cởi mở và thành thật với tôi".
"Tôi sẽ không để một người đàn ông cản trở tình bạn của tôi".
#SựRaĐờiCủaBộBaSiêuNhânNữ".
Hoan hô!
Việc này vốn dĩ có thể trở nên cay độc, hỗn độn,
nhưng họ xử trí rất đẳng cấp.
Đây không phải sức mạnh con gái thì còn gì nữa.
Scary Spice hẳn đang rơi lệ ở đâu đó,
vì đây chính là sự đoàn kết.
"Tin nhắn, 'Tamira và Sam,
dù cuộc trò chuyện không như ta mong đợi,
tôi đã kết nối với các cô'".
"'Luôn thành thật với nhau nhé'".
"'ThỏaThuậnNhé. #CóTôiPhíaSauCácCô'". Gửi.
Giờ tôi biết một sự thật rằng họ sẽ không xem Tamira là mối đe dọa,
mà họ xem Tamira là bạn,
và đó là điều tôi cần để ở lại Circle này.
Nếu Raven giống tôi, cô ấy sẽ không bỏ qua chuyện này.
CỐ LỢI DỤNG TÔI ĐỂ Ở LẠI CUỘC CHƠI.
MẸ NHÀ ANH.
Chà. Ngày mai sẽ thú vị lắm đây, và chờ mãi mà trời chưa sáng.
Xem này, đây rồi.
Phải, cưng à, một buổi sáng trong lành và mát mẻ nữa ở The Circle.
Và với tất cả kịch tính đó, có thể bạn đã quên
rằng có một người chơi mới cứng gia nhập gia đình nhỏ hạnh phúc của ta.
Chào buổi sáng, Circle!
Chào buổi sáng, Jennifer.
Đêm đầu ở The Circle tuyệt đến bất ngờ đối với tôi.
Tôi rất thích tình cảm họ dành cho tôi. Họ khiến một ả bá đạo cảm thấy rất vui.
Tôi biết mình cần thể hiện để mọi người cảm nhận năng lượng của tôi.
Nên mục tiêu hôm nay là nói chuyện với càng nhiều người càng tốt.
Kế hoạch hay đấy.
Nhưng có lẽ lúc này đừng nhắc Marvin với Raven.
Một ngày nữa ở The Circle.
Dễ chịu ghê.
Marvin, ba bằng đại học, nhưng không biết chuyện gì sắp xảy ra.
"Marvin không đến gặp tôi và tự nói với tôi".
"Tôi sẽ cảm kích nếu biết trực tiếp từ anh ấy,
nhưng tôi không nhận được điều đó".
"Lúc này, anh đã cho tôi lý do để không tin anh".
Nhưng, Raven, bạn luôn có thể tin The Circle làm những việc thế này.
"Báo động!"
Chuyện gì vậy? Bọn tôi vừa mới dậy mà.
Còn chưa dậy được năm giây.
Tôi còn chưa uống ngum mimosa đầu tiên.
Jen-Jen, bọn tôi cũng cảm thấy vậy đấy.
"The Circle đã hoàn tất".
Được rồi.
Nghĩa là sao?
"Sẽ không có người chơi mới".
Bọn tôi là chín người cuối.
"Người thắng nằm trong số các bạn". Tuyệt!
Được. Đi thôi.
"…các bạn". Ôi Chúa ơi!
Ôi trời! Có thể là tôi. Tôi có thể thắng,
và tôi muốn thắng, và tôi sẽ cố hết sức.
"Bùm. Bùm. Bùm. Bùm. Chơi đi. Chơi đi. Ta làm được rồi, cưng".
- Chà, đây là… Ta đang ở chặng cuối rồi. - Ôi Chúa ơi.
Hy vọng cô sẵn sàng bật chế độ Jennifer chín chắn
vì ta sẽ phải chơi một trận.
Là cuộc chiến hoàng gia đến phút cuối.
Cầu cho người giỏi nhất sẽ thắng.
Có năm người chơi mới.
Nếu ta trụ vững và sát cánh bên nhau,
ta có thể hạ gục họ, từng người một,
và mọi người mới có thể ngồi lại đến cuối.
Sẽ tuyệt lắm, bọn tôi sẽ làm thế.
Vậy kế hoạch là thế. Đoàn kết năm người. Đúng rồi. Đoàn kết năm người.
Vài chiến thuật nghiêm túc sắp diễn ra.
Nhưng khi buổi sáng tiếp diễn, Oliver bắt đầu dần thư giãn hơn.
Cái này chẳng là gì so với Rubik.
Những người khác bắt đầu ngày mới đàng hoàng với đồ ăn và thể dục.
Sasha, phân tâm bởi chiến thuật trò chơi, mặc quần bò tập yoga,
muốn liên hệ các bạn cùng là ma mới.
Tôi muốn nói chuyện với bốn người mới trong trò chơi này.
Chỉ cần sức mạnh năm người để đoàn kết chúng tôi.
Circle, mở cuộc trò chuyện riêng với Jennifer, Tom, Tamira và Oliver
và gọi nhóm chat này là Nhóm Chat Cách Mạng Người Mới.
- "Sasha…" - "…đã mời bạn đến…"
"…Nhóm Chat Cách Mạng Người Mới".
Chà, Sasha. Cô không phí thời gian nhỉ?
Thà cô ấy gọi nó là
"xin hãy cứu tôi, những người nổi tiếng hơn tôi".
Tôi có một cơ hội để làm tốt việc này.
Điều tôi phải cho họ biết là bây giờ hoặc không bao giờ.
Ta không thể làm sau. Ta có quân số.
Lần đầu tiên, ta có quân số.
Nếu nó phản tác dụng, kệ đi. Dù thua cũng phải đấu tranh.
Tự trấn tĩnh nào. Tin nhắn,
"Với sự xuất hiện của Oliver tuyệt vời,
ma mới đông hơn ma cũ năm so với bốn người".
"Tôi biết vài người các bạn có quan hệ với bên kia,
nhưng nếu trong một giây các bạn nghĩ họ sẽ đưa bạn đi đến cuối,
bạn đang chơi Cò quay Nga".
"Việc này chỉ thành công nếu năm chúng ta đồng tâm hiệp lực".
Đây chắc chắn là một bước đi rất táo bạo.
Đây là một rủi ro lớn, nhưng mọi thứ trong tim tôi đang nói,
"Ta ở đây. Ta phải làm tốt nhất".
Mấu chốt là gì? Ta phải làm tốt nhất có thể.
Cô Sasha đang cố lật đổ mọi người.
Chuyện này đang nóng lên. Tôi nghĩ tôi sẽ phải tiến gần hơn đến hành động.
Tôi ổn với Sam và Raven,
và tôi không muốn việc này trở thành điều tiêu cực về các người chơi cũ,
và rồi họ cảm thấy như tôi đã không nói với họ. Mẹ kiếp.
Tin nhắn, "Chà, cô không đùa khi nói #CuộcCáchMạngNgườiMới".
"Biểu tượng sốc. Tôi nghĩ ta nên lùi một bước
và tìm hiểu xem ai có kết nối với ai… Chấm, chấm, chấm". Gửi.
Tamira muốn biết nhóm này mạnh cỡ nào,
và ai có khả năng từ bỏ kế hoạch.
Tin nhắn, "Sasha, cảm ơn cô nhiều vì đã mời tôi đến cuộc trò chuyện này".
"Sáng nay thứ vô tổ chức này đã đánh thức tôi".
"Tôi rất tò mò. Nói thêm đi".
"Thứ vô tổ chức này".
Tôi thích thế.
Tội nghiệp Oliver. Oliver vừa bị cuốn vào trò chơi,
và tôi đã ném vào anh ấy một việc hệ trọng.
Phản bội và đâm sau lưng những người tôi đã xây dựng sự kết nối,
trong thâm tâm, tôi chỉ không cảm thấy đó là điều đúng đắn.
Tin nhắn, "Đây chắc chắn là điều mới mẻ. Biểu tượng mặt cười".
"Sasha, cô có kế hoạch gì cho cuộc cách mạng này?"
Tôi cảm thấy rất hứng thú và háo hức bắt đầu kế hoạch này.
Đó là rủi ro lớn, nhưng tôi sẽ chớp cơ hội vào lúc quyết định.
Tin nhắn, "Bước một, đảm bảo một trong chúng ta giành vị trí người ảnh hưởng".
"Bước hai, ta hỗ trợ nhau và loại bỏ một người chơi cũ".
"Bước ba, ta không thể nói với ai về chuyện này
và phải ủng hộ nhau cho đến vòng cuối cùng".
"Tôi sẵn lòng bị chặn vì việc này. #SốMệnhTaNằmTrongTayTa".
Kịch tính đấy, cưng à!
Cô sẵn lòng bị chặn? Vậy mục đích là gì?
Cô bị chặn, bọn tôi tiêu đời!
Nghe tuyệt vọng quá. Cô không muốn bị chặn đâu.
Sáng nay Sasha chơi lớn quá.
Nếu mọi người đồng ý,
tôi hoàn toàn có thể thắng trò chơi này.
Nếu việc này không hiệu quả và phản tác dụng, tôi sẽ ra đi.
Tin nhắn, "Oliver, lý do duy nhất tôi vẫn ở lại trò chơi này
là vì Sasha".
"Biểu tượng tay cầu nguyện. Cô ấy đã giữ lời".
"Và, Sasha, tôi ngưỡng mộ lòng dũng cảm của cô. Cảm ơn".
Jennifer, phải rồi!
Bày tỏ tình yêu với Sasha nhưng không nói ta sẽ tham gia cách mạng.
Phải.
Nếu Sasha không hiểu ý, đó là lỗi cô ấy.
Chuyện này trở nên hay ho!
Tin nhắn, "Tôi thực sự yêu quý bốn người chơi ban đầu".
"Cá nhân tôi chỉ cảm thấy, thay vì ta chiến đấu giành vị trí cuối,
năm người chúng ta có thể đảm bảo ta cùng đi đến cuối như người mới".
Gửi đi.
Tôi không nghĩ Sasha thực sự yêu quý mọi người. Tôi nghĩ điều đó chỉ…
không đúng.
Tin nhắn, "Chết tiệt, Oliver!"
"Tôi thực sự mong cuộc trò chuyện đầu của hai ta sẽ là về mọt sách".
"Tôi cảm thấy như anh đã đến Hogwarts,
và các Dementor đã tiếp quản".
Đây là buổi sáng đầu tiên của anh ấy ở The Circle,
và đã có năm người nói,
"Bọn tôi là người mới. Hãy tin bọn tôi. Tin bọn tôi. Bọn tôi ủng hộ anh đến cuối".
Tôi nghĩ Sasha sẽ hy vọng tôi nói điều gì chắc chắn hơn,
nhưng lúc này tôi chỉ không muốn gây rắc rối nhiều thế.
Tin nhắn, "Oliver, đây hắn là rất nhiều để tiếp nhận trong buổi sáng…"
"…và tôi không muốn anh thấy bị úp sọt. Anh thấy sao rồi, cưng?"
Tôi không cố úp sọt ai. Mọi người, tôi đang cố đưa ta đi đến cùng.
Tamira đang cho tôi cảm giác cô ấy không tham gia liên minh này.
Cá nhân tôi, nếu Sasha bỏ Tamira ra khỏi cuộc trò chuyện này ngay từ đầu,
tôi sẽ nhất trí nhiều hơn.
Tôi tưởng mọi người sẽ đồng ý. Tôi không lường trước được vụ này.
Tin nhắn, "Các bạn đã khiến tôi cảm thấy được chào đón và đánh giá cao".
"Nên tôi không có lý do gì để chống lại ai".
"Cùng là người mới,
tôi sẽ ủng hộ các bạn chừng nào các bạn ủng hộ tôi".
Nhưng "ủng hộ" nghĩa là sao?
Đó là một cụm từ mơ hồ. "Tôi sẽ ủng hộ anh".
Khả năng đây là cuộc trò chuyện quan trọng nhất tôi có trong The Circle,
và nó không diễn ra tốt nhất, nhưng tôi không tiếc, bọn tôi vẫn ở đây.
Bọn tôi vẫn ở đây. Ta vẫn có thể thực hiện vài động thái.
Vậy để xem. Để xem nào.
Chưa kết thúc đến khi kết thúc.
Điều tôi rút ra từ cuộc trò chuyện này, chắc chắn nó đã hét lên rất to,
"chuyện này đã thành thật".
Nữ hoàng Raven đang ở trên nóc The Circle.
Cô ấy thực sự đang ở trên nóc. Và cô ấy sắp nói chuyện
với anh chàng luôn có gì đó sâu sắc để nói.
Tôi yêu cách ta làm được nhiều với trứng.
"Tối qua, tôi nhận được tin nhắn thú vị
khiến tôi thấy không chắc về Marvin".
"Marvin, Chaz và tôi có một liên minh".
"Nên tôi muốn nói chuyện với bạn thân
để cho anh ấy biết chuyện đang xảy ra và tình thế của tôi,
và cũng xem anh ấy có lời khuyên nào cho tôi không".
"Raven đã mời bạn nói chuyện riêng". Ôi trời.
Tôi sắp ăn sáng rồi, cô gái.
"Tin nhắn, 'Bạn thân của tôi!"
Ôi Chúa ơi! Raven nói, "Bạn thân tôi! Tôi vui vì hai ta đã tiến xa thế này".
"Tôi bắt đầu trò chuyện này vì tôi biết có thể nói thật với anh".
"Tối qua tôi nhận được thông tin thú vị mà tôi muốn chia sẻ".
"Anh đang ngồi chứ? #ThắtDâyAnToànĐi". Chết tiệt. Ôi trời.
Cái quái gì vậy? Gái à, cô có thông tin gì vậy?
"Cưng à, gái à, buôn chuyện đi".
"Tin nhắn, 'Marvin và tôi đã có cơ hội xây dựng mối liên kết giữa hai bọn tôi'".
"'Các cuộc nói chuyện rõ ràng còn hơn cả tình bạn'".
"'Anh ta tâng bốc tôi. Gọi tôi là nữ hoàng và là số một của anh ta'. Gửi đi".
Marvin, anh đã làm cái quái gì vậy? Anh đã làm cái quái gì?
"Tin nhắn…"
"Rồi Tamira nhắn riêng với tôi và buôn chuyện nóng hổi".
"Cô ấy nói, buổi hẹn trở nên nóng bỏng".
"Tán tỉnh rất nhiều, và họ có cảm xúc với nhau".
Marvin, sao anh lại làm thế?
Sao anh lại làm thế, Marvin? Sao anh lại làm thế?
Rồi, tin nhắn, "Chà. Tôi biết Marvin thực sự thích cô".
"Anh ấy nói về cô suốt".
"Tôi có cảm giác, sau buổi hẹn đó, chuyện như thế này sẽ xảy ra".
"Tôi cứ nghĩ Marvin chung thủy hơn". Gửi.
Anh ta nói về tôi suốt.
Chà, anh đâu có nói về tôi với Tamira.
"Tin nhắn, 'Tôi tin Marvin,
và tôi nghĩ nếu có chuyện xảy ra, anh ấy sẽ cho Tamira biết
rằng bọn tôi có kết nối, anh biết đấy, vì sự tôn trọng'".
"'Đó là điều đàn ông đích thực sẽ làm. Biểu tượng mặt đơ'. Gửi".
Marvin, anh vừa tự đào hố chôn mình.
Tôi nghĩ Marvin đã làm Raven tổn thương, và nó kiểu…
Marvin, cảm xúc của anh có thật không? Đó là điều tôi tự hỏi.
"Tin nhắn, 'Tôi tôn trọng Tamira vì cô ấy đã có cuộc trò chuyện con gái'".
"'Cô ấy rất hào hứng chia sẻ về buổi hẹn'".
"Cô ấy không biết về quan hệ của tôi và Marvin".
"Khi phát hiện, cô ấy rất sốc".
"Cô ấy cho tôi biết cô ấy không chơi mấy trò đó. #
Được rồi, tin nhắn, "Bạn thân, nếu một gã tự hào gọi cô gái của mình là nữ hoàng,
thì không phụ nữ nào khác có thể thay đổi điều đó".
"Cô là vô giá".
"Cô thật xinh đẹp, và tôi nghĩ tự yêu bản thân quan trọng hơn".
"Cô không đáng bị ai phản bội, dù là nam hay nữ". Gửi đi.
Marvin, có lẽ anh gặp rắc rối rồi đấy.
Tôi không rõ tình hình hai ta, vì nếu anh xúc phạm nữ hoàng của anh,
cũng là xúc phạm tôi.
Anh sẽ xúc phạm bất cứ ai.
Hôm nay The Circle không hề thiếu kịch tính!
Và khi ma mới Oliver đã ổn định,
anh ấy có thể phải đảm bảo móng vuốt được mài giũa…
Sao móng tôi lại thành ra thế này?
Ôi Chúa ơi.
…nhất là vì những gì The Circle sắp mang tới.
- "Câu Hỏi Tàn sát". - "Câu Hỏi Tàn sát". Ôi mẹ…
Chuyện này sẽ tệ lắm đây.
Tôi cảm thấy chuyện tệ sắp xảy ra.
Có thể bạn đúng,
vì trong Câu Hỏi Tàn sát,
người chơi được hỏi một người chơi khác một câu hoàn toàn ẩn danh.
- Vậy… - Thiên địa ơi.
"Ẩn danh thì ai cũng bạo lắm đây".
Mọi quân bài của ta sắp bị lộ.
Ta sắp thấy chiến thuật, bản chất thật, và vài lối chơi khá bẩn tính.
Đầu tiên, các người chơi sẽ quyết định họ muốn nhắm đến ai.
Ai đang mạnh đến nỗi ta muốn phá cuộc chơi của họ?
Chắc đây là cơ hội để tôi vạch mặt Marvin.
Câu Hỏi Tàn Sát của tôi là cho Sam.
"Ba người cô muốn cùng đi đến cuối là ai?"
Rồi câu hỏi được đăng thẳng lên The Circle Chat
để mọi người, mẹ và em họ có thể xem tin chấn động.
Hỏi khó đấy.
Tôi không muốn bị hỏi câu đó. Câu hỏi đó…
Tôi tò mò liệu cô ấy có nói Tamira không.
Nếu không, có lẽ tôi không có mối liên hệ chặt chẽ với Sam
như tôi nghĩ.
Tôi sẽ hoàn toàn minh bạch vì đó là sự thật.
Tin nhắn, "Chaz, Jennifer, và Raven. #TôiChỉNóiThậtThôi".
"Cô gái của tôi đấy".
Cô ấy nói to và tự hào về người cô ấy muốn đi đến cùng.
Tôi tôn trọng điều đó.
Tôi cá là Sam đã sắp xếp thứ tự. Tôi thích việc ta đứng thứ hai.
Tôi bực rồi.
Tôi cứ nghĩ rằng Sam ủng hộ Tamira, đã ủng hộ Tamira.
The Circle đầy bất ngờ mà, Tamira.
Tiếp theo là ma mới Oliver.
Cô có thật như cô nói không, Jennifer?
Tôi đang cố tạo xung đột với cô ấy. Cố chọc giận cô ấy.
"Cô tin ai là người chơi hai mặt nhất?"
- Ôi Chúa ơi! - Chết tiệt!
Chà, ở đây thật dã man.
Câu hỏi của tôi vẫn dễ chán!
Người cô ấy gọi là kẻ hai mặt sẽ tức lắm.
Cô ấy sẽ không nói Tom.
Tôi không nghĩ cô ấy sẽ nói Sasha vì cô ấy yêu Sasha.
Jennifer sẽ trả lời câu hỏi này như Jennifer.
Ta sẽ trả lời câu hỏi này như một quý cô.
Tin nhắn, "Tôi không thích dùng từ hai mặt,
nhưng nếu phải chọn,
tôi hơi bối rối về vị trí của Tamira".
"#HỏiKhó. Biểu tượng tim tan vỡ". Gửi đi.
- Cái gì? - Ôi Chúa ơi.
Cô bối rối về vị trí của tôi à? Tôi đối xử tốt với cô mà.
Nếu ta phải chỉ trích ai đó, điều ta phải làm,
cô ấy là người chơi yếu nhất đối đầu với ta lúc này.
"Và dì Jen vẫn tìm ra cách làm dịu cú đánh".
Tôi muốn gây bất đồng, và bất đồng đang xảy ra. Nó đang sục sôi.
Mẹ kiếp. Các người vừa đánh thức một con quái vật.
Các bạn nên cẩn thận vì kế tiếp là Sam.
Câu Hỏi Tàn Sát của tôi là cho Tom.
Được rồi.
Cô có thể hỏi Tom gì chứ? Tôi còn không biết cô sẽ hỏi gì Tom.
Tôi muốn biết nhiều hơn về cô ấy.
Anh cứ mở lời bằng mấy câu đùa. Mọi thứ đều là trò đùa.
Tin nhắn, "Anh có chiều sâu không?"
"Có gì hơn ngoài mấy câu đùa không?"
Ôi chết tiệt.
Đó là một câu hỏi ác ý.
Ở anh còn gì khác nữa?
Anh đang dùng sự hài hước để che giấu điều gì đó à?
Theo tôi, câu này được thu hẹp còn Sam hoặc Tamira.
Thành thật mà nói,
tôi nghĩ câu này sẽ cho tôi cơ hội cởi mở, nên…
Tin nhắn, "Tôi lớn lên trong một gia đình quân nhân".
"Vì thế, chúng tôi chuyển nhà suốt…"
"…nên năm sáu tuổi, tôi được gửi đến trường nội trú toàn nam".
"Bị chia cắt với gia đình và bị bắt nạt thật khó khăn…
"…và chỉ ổn hơn khi tôi dùng mấy câu đùa làm cơ chế phòng vệ".
"Đến giờ, tôi vẫn tự nhiên tìm đến tiếng cười để cảm thấy được thừa nhận".
"Nhưng ở tôi còn nhiều hơn thế. Chỉ cần đặt thêm câu hỏi cho tôi".
"#CánhCửaCủaTôiĐãMởRa".
Tôi chỉ biết khóc.
Tôi thấy tội lỗi.
"Nói thật, tôi đã nghĩ anh ấy sẽ trả lời bằng một câu đùa,
và thật tuyệt khi cuối cùng anh ấy cũng chia sẻ gì đó về mình".
Tôi khen anh, Tom. Vỗ tay cho anh vì điều đó.
Đúng là tôi dựa vào sự hài hước
như một cách để tự vệ và không cho người khác bước vào.
Đó là điều tôi đang sửa đổi và…
Ừ, bạn chỉ có thể làm thế, nhỉ, nỗ lực sửa đổi?
Chà, Tom, câu đó khiến tôi xúc động. Tiếp là Chaz.
Được rồi.
Câu Hỏi Tàn Sát của tôi là dành cho Sasha.
Tôi hồi hộp quá. Giờ tôi đang rất lo.
Tôi không cảm thấy một cô gái đang vào vai Sasha,
vì điều cô đã làm với Bruno là tàn nhẫn.
Cô khiến ai đó tin vào cô chỉ để chặn họ.
Không, tôi không tin điều đó. Đừng tỏ ra rụt rè nữa.
Dù câu hỏi là gì,
tôi hy vọng nó ám chỉ sự thật rằng cô là kẻ giả danh.
Chúc may mắn, Sasha.
"Sao cô hành động như cô gái rụt rè…
"…khi cô là một gã có toan tính?"
Cái gì?
Đùa tôi đấy à?
Tôi cũng nghĩ vậy.
Ta hợp tác, nhưng tôi vẫn nghĩ cô ấy là giả danh.
Ai đó cho tôi cơ hội đi chứ? Tôi đang cố đấu tranh để giữ mạng đây.
Cô có thể nói gì về việc này?
Tôi không rụt rè. Tôi thấy điều đó xúc phạm.
Tôi đã bày tỏ ý kiến của mình với mọi người trong trò chuyện.
Tôi đã thể hiện mọi khía cạnh. Tìm hiểu người thật của tôi.
Ta sẽ trở nên thật hung hăng.
Tin nhắn, "Tôi không phải đàn ông. Phần nào trong tôi rụt rè?"
"Tôi đã phải loại bỏ ai đó trước mặt mọi người
và bảo vệ bản thân nhiều lần".
"Tôi đã chứng tỏ mình hơn một cô gái rụt rè".
"Đừng bao giờ dùng từ đó với tôi nữa". Gửi.
Chà.
Chà! Được rồi.
Ôi trời ơi.
Sao giờ cô lại giận dữ vậy?
Phải, Sasha! Đúng là cô gái của tôi.
Ôi Chúa ơi!
Đó là một mặt khác của Sasha.
Khi người ta trở nên tự vệ về điều gì,
đó là khi bạn biết đó là sự thật.
Tôi không nên thích thú chuyện này, nhưng đúng thế.
Bọn tôi hoàn toàn đồng ý với cô, cưng à.
Và sau khi bị Jennifer công kích ban nãy,
giờ đến lượt Tamira.
Câu Hỏi Tàn Sát của tôi là cho Marvin.
Ôi trời, bắt đầu nào.
Đây là thứ tôi muốn xem.
Họ sẽ hỏi gì tôi? Họ có thể hỏi tôi bất cứ điều gì.
Hỏi Marvin có thật anh ta ở đây vì phụ nữ không,
hay điều đó không đúng.
"Anh có chung thủy với những phụ nữ mà anh nói chuyện trong The Circle…"
"…hay anh chỉ lợi dụng họ để thắng?"
"#NữQuyềnHayKhông".
Ôi Chúa ơi.
Câu hỏi này không tốt cho tôi.
Đây là câu hỏi dã man. Thật là dã man.
Câu này đến từ một phụ nữ bị coi thường.
Anh ta tuyên bố mình ủng hộ nữ quyền, nên đó không phải là năng lượng nữ quyền.
Không đời nào anh ta có thể trả lời câu hỏi này
mà trông không như con chó bẩn thỉu.
"Anh sẽ trả lời câu này sao, Marvin?"
Tôi sẽ cho họ biết tôi không lợi dụng ai cả.
Tin nhắn, "Chà, nghe như bạn là người sẽ lợi dụng người khác…"
"…vì lợi ích của mình, và đó không phải là tôi".
"Tôi rất ủng hộ nữ quyền
vì tôi được nuôi dạy bởi một phụ nữ đẹp, mạnh mẽ và quyền lực".
"#TìnhYêuĐếnPhụNữMạnhMẽ. Biểu tượng tim".
Anh còn chưa trả lời câu hỏi.
Tôi hy vọng Raven và Sam nói, "Vớ vẩn".
NẾU ANH NHẮC ĐẾN TÊN TÔI HOẶC THỂ HIỆN SỰ CHUNG THỦY,
ANH SẼ ĐƯỢC TÔI TÔN TRỌNG MỘT CHÚT.
Những gì anh làm trong câu trả lời này là tấn công người hỏi anh câu hỏi
rồi đánh lạc hướng bằng cách nhắc đến mẹ anh.
Đây có vẻ là câu chuyện cơ bản nhất về lý do anh ủng hộ nữ quyền,
"Vì tôi thực sự yêu mẹ tôi". Ừ, ai mà chả yêu mẹ.
Hy vọng Marvin thích câu hỏi từ những phụ nữ anh ta lừa dối,
vì anh ta có một câu hỏi khác.
"Câu Hỏi Tàn Sát của tôi là cho Marvin".
Anh ta cố né tránh trong câu hỏi gần nhất,
nên tôi mong câu này cũng gay gắt vậy.
Những kẻ đang nhắm vào tôi là ai?
"Tôi hy vọng với câu hỏi thứ hai này Marvin…
sẽ cân nhắc lại hành động của mình và thực sự nhận lỗi".
"Tin nhắn, 'Anh đang cố tán tỉnh và lợi dụng tất cả các cô gái
như chiến thuật để leo lên đỉnh à? Dấu chấm hỏi'. Gửi đi".
"Tất cả cô gái". Cô đang nói gì vậy?
Tôi chỉ có hai người.
Tôi mừng vì hai người đã chỉ điểm Marvin.
Người này đang làm khó tôi.
Marvin, "Tất cả các cô gái? Cười".
"Tôi độc thân, và tôi đã thành thật về điều đó".
"Tôi thành thật về mọi thứ tôi đã nói
và những quan hệ tôi tạo ra từ khi tôi vào The Circle".
"Tôi không ở đây để lợi dụng ai cả".
"Tôi sẽ là gã may mắn nếu tìm được ai đó".
"#NữHoàngCủaTôi".
Khoan. Nhưng tôi tưởng Raven là nữ hoàng của anh. Ta đang bỏ lỡ điều gì à?
Có hai cô gái ở đây nghĩ Marvin là kẻ bắt cá hai tay.
Anh ta vừa nói Tamira là nữ hoàng của mình mà?
Và anh ta còn không nói điều đó công khai.
"Anh ta gọi tôi là nữ hoàng,
nên đó là tin nhắn ẩn ý dành cho tôi à?"
"Chúc mừng! Các bạn đã hoàn thành Câu Hỏi Tàn Sát".
Trò chơi đúng là tàn sát.
Không ai tận hưởng thời gian còn lại được.
"#KhôngCònGiaĐìnhHạnhPhúc".
Tôi cảm thấy Marvin vừa tự hủy.
Nói thật, tôi nghĩ vụ này có vẻ không ổn lắm với Marvin.
Một ngày khác, một trận đấu vui vẻ, lành mạnh khác.
Và khi màn đêm buông xuống, Jennifer cũng như tôi,
khen ngợi bản thân vì đã rất hài hước.
Anh có rãnh cười dưới mắt kìa.
Chắc chắn rồi. Tôi không bao giờ ngừng cười.
Ta làm cho nhau cười.
Và Marvin đang nỗ lực
để đạt được mức độ hoàn hảo về thể chất như Tom.
Cái này sẽ khiến anh ấy dậy.
- "Báo động!" - "Báo động!"
Ôi trời ơi.
Chuyện này là sao?
"Các bạn phải chấm điểm nhau". Ôi Chúa ơi.
Tôi đang nhớ lại hồi mình làm thế.
Cuối cùng thì!
Chúng ta sẽ đánh giá nhau dựa trên chuyện vừa xảy ra à?
Hay mọi người sẽ ghi nhớ những chuyện trước đó?
Rõ ràng tôi lo về việc này,
nhưng nói thật, tôi cảm thấy nó đến vào thời điểm phù hợp với tôi.
Tôi vừa mở lòng với nhóm.
"Vì Oliver là người mới, anh ấy có thể chấm nhưng không thể bị chấm".
Cảm ơn. Cảm ơn, Circle. Tôi có thể lắc lư một chút rồi.
Được rồi, điều đó thực sự có lợi cho Tamira.
Bước vào màn chấm điểm này tôi thấy khá thoải mái.
"Xếp hạng các người chơi khác…"
"…từ hạng nhất đến bảy".
Tamira không muốn ở vị trí thứ bảy.
Tại thời điểm này, tôi không biết ai cảm thấy thế nào về ai.
- Circle, đưa tôi tới trang chấm điểm. - Circle, đưa tôi đến trang chấm điểm.
Circle, tôi muốn đặt Tom vào vị trí đầu.
Tom là người có tiềm năng giữ Tamira ở lại,
nhưng tôi cũng cảm thấy, sau màn giải thích của anh ấy hôm nay,
tôi thực sự cảm thấy lúc này anh ấy xứng đáng vị trí đầu.
Tôi muốn xếp Jennifer vào vị trí đầu.
Vì tôi có kết nối thực sự với cô ấy, tôi đã trực tiếp cứu cô ấy.
Đưa cô ấy lên đầu có thể đảm bảo cô ấy ở tốp hai cao nhất,
điều rất có lợi cho Sasha.
Circle, tôi muốn đặt Tom vào vị trí đầu tiên.
Amen.
Anh ấy luôn trung thành với ta.
Nếu Tom trở thành người ảnh hưởng, ta biết mình an toàn.
Đây là quyết định quan trọng tôi phải đưa ra.
Circle, tôi muốn đặt Sasha ở vị trí đầu tiên.
Và tôi tin cô ấy sẽ đưa ra quyết định
có lợi cho những người mới về lâu dài.
Vị trí đầu tiên là Raven.
Tôi thực sự rất tin tưởng Raven.
Cô ấy là số một của tôi. Nữ hoàng của tôi trong The Circle.
Thôi nào. Cô ấy có vị trí số một. Cô ấy là nữ hoàng.
"Circle, ở vị trí đầu, tôi đặt Chaz".
"Chaz là bạn thân của tôi từ ngày đầu tiên".
"Anh ấy thật thà và trung thực,
tôi chưa từng nghi ngờ anh ấy, và lòng trung thành của anh ấy".
Circle, tôi muốn xếp Jennifer vào vị trí thứ hai.
Ở vị trí thứ ba, tôi muốn đặt cô gái của tôi Tamira.
Circle, ở vị trí thứ tư, đặt Sam được chứ?
Circle, hãy chốt Marvin ở vị trí thứ năm.
Circle, bọn tôi muốn Raven ở vị trí sáu.
Tôi không tin Raven chút nào.
Nên ta phải giảm sức mạnh đó.
Circle, tôi muốn đặt Chaz ở vị trí cuối cùng.
Anh ta không tin Sasha.
Chaz, tôi cảm thấy, đã có rất nhiều mối quan hệ.
Nên chắc chắn tôi sẽ ra về nếu anh ta đứng đầu,
nên chắc chắn anh ta phải ở vị trí thứ bảy.
Circle, ở vị trí thứ bảy, hãy đặt Marvin.
Tôi có cảm giác rất lạ về Marvin
kể từ khi bắt đầu tham gia The Circle,
và hôm nay, với những câu hỏi mà anh ấy nhận được,
xác nhận rằng những người khác cũng có chung nghi ngờ với tôi.
Người chơi tôi muốn xếp ở vị trí thứ bảy là Sasha.
Cô ấy cho tôi 100% cảm giác kẻ giả danh.
Cô ấy khá mâu thuẫn trong The Circle.
Tôi không phải người chơi duy nhất trong The Circle nghĩ Sasha là giả danh.
"Circle, tôi muốn xếp Marvin vào vị trí cuối cùng".
"Tôi không hài lòng với câu trả lời của anh ấy trong Câu Hỏi Tàn Sát".
"Tôi không tin anh ta. Marvin sẽ đứng thứ bảy".
- Circle, nộp xếp hạng của tôi. - Nộp xếp hạng của tôi.
CHẤM ĐIỂM HOÀN TẤT
Xong rồi.
Tôi hài lòng với quyết định của mình.
Tôi nóng lòng muốn xem kết quả.
Tôi cảm thấy mình có ảnh hưởng gì đó, và tôi còn không phải người ảnh hưởng.
Trò chơi này sắp đi đến hồi kết.
Ta cần đảm bảo
Jennifer và người của cô ấy có mặt ở đó trong đêm chung kết.
Tại thời điểm này, đó là làm hoặc chết, bơi hoặc chìm, ăn hoặc bị ăn.
Đó là một tối thư giãn sau một ngày bận rộn.
Vài người chơi đang thư giãn, một số đang ăn uống,
và Chaz vừa xem Người Nhện.
Nhưng, giác quan Nhện của tôi đang ngứa ngáy,
vì Sam đang chuẩn bị hỏi thăm Oliver sau ngày đầu tiên của anh ấy.
Tin nhắn, "Oliver, biểu tượng tim đỏ".
"Tôi biết hôm nay phải tiếp nhận nhiều, nhất là vì anh vừa đến đây".
"Anh thấy thế nào?" Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
Không thể hình dung nó thế nào với Oliver.
Rất nhiều chuyện đã xảy ra hôm nay.
Nên tôi chỉ muốn anh ấy biết đây là một nơi an toàn.
Ở đây không có thị phi, và tôi không có thời gian cho việc đó.
Nhận cuộc trò chuyện này từ Sam khiến tôi thấy tự tin hơn nhiều.
Tin nhắn, "Từ khi tôi đến đây mọi chuyện đã rất điên rồ,
nhưng tôi cảm nhận năng lượng chân thực,
và nó khiến tôi muốn kết nối với cô và có thể làm bạn".
#NgườithậtNhậnraNgườithật".
Nó làm tôi thấy dễ chịu.
Có lẽ anh ấy đang tìm cảm giác chị lớn.
Tôi yêu phụ nữ lớn tuổi vì họ nhiều kinh nghiệm.
Họ thường nói với bạn vấn đề đàn ông của bạn.
Tin nhắn, "Có lời khuyên nào cho một nữ hoàng trẻ như tôi không?" Gửi.
Anh ấy rất dễ thương, và có vẻ chân thật.
Tin nhắn, "Điều quan trọng nhất cần nhớ là
biết giá trị của mình và cộng thuế. Biểu tượng 100".
"#GiờCậuCóChịGáiRồi. Biểu tượng tim".
Điều đó thật sự làm tôi thấy vui.
Tôi muốn dẫn dắt anh ấy như một người chị.
Chỉ muốn đảm bảo anh ấy không dính đến rắc rối này.
Đừng dây vào nó.
Tin nhắn, "Là chị gái mới của cậu, để chị nói cho cậu điều này".
"Tránh xa mọi chuyện vớ vẩn".
"Hãy tiếp tục là chính mình tuyệt vời, và ta sẽ thống trị trò chơi này".
"#NắmTayTôi".
Ôi Chúa ơi.
Cảm giác thật tuyệt.
Tin nhắn, "Tôi rất vui khi biết tôi có một người chị lớn".
"Cô mới có một cậu em trai nhỏ. #ThếGiớiCủaTôiLàKếtNối".
Nó dễ thương quá, cưng à.
Được rồi. Oliver đã ở đây đủ lâu
để biết rằng cứ khi nào bạn thấy thoải mái, điều này sẽ xảy ra.
- "Báo động!" - "Báo động!"
- "Kết quả Chấm Điểm…" - "…đã có".
Ôi trời ơi!
- Mở kết quả. - Circle, đưa tôi đến kết quả chấm điểm.
Ôi Chúa ơi, vị trí thứ tám.
"Đừng chọn tôi. Đừng là tôi".
Tôi hy vọng Tamira ở vị trí tám,
nhưng tôi nghĩ khả năng là Sasha.
Làm ơn, đừng là Sasha.
Mong không phải tôi. Bắt chéo ngón tay cầu nguyện.
Vị trí thứ tám, đó là ai?
Đừng là số tám mà.
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi!
"Marvin". Tuyệt lắm!
Tôi không ngờ đấy.
Có lẽ việc này sẽ khiến anh ấy phải suy nghĩ.
Tôi không biết đang có chuyện gì.
Tôi có thể hình dung anh đang thấy ngu ngốc ở căn hộ của mình.
Tệ thật. Sao tôi lại ở vị trí thứ tám?
Tôi không tin nổi.
- Chà. - Khỉ thật.
"Anh ta tán tỉnh phụ nữ khác, và không chung thủy,
nhưng tôi không ngờ
đa số người chơi khác cũng chấm điểm anh ta thấp".
Vị trí thứ bảy. Ai tiếp theo?
Tôi vẫn không muốn đứng thứ bảy. Làm ơn đừng đứng thứ bảy.
Cầu nguyện để đừng là tôi.
Mong tôi không bị xếp thứ bảy.
Chết tiệt!
Tuyệt.
Xin lỗi, Sasha, nhưng đó là điều không thể tránh khỏi.
Tôi không nghĩ người sau bức ảnh là cô gái xinh đẹp này.
Rõ ràng, đó không phải là nơi ta muốn, nhưng ta không xếp chót.
Tôi phải làm nhiều việc.
"Tôi rất mừng vì không ở hai vị trí cuối".
Tôi thấy an toàn hơn một chút rồi.
Không biết chuyện gì xảy ra tiếp. Ta không kiểm soát mọi thứ ở đây.
Nếu không phải Tamira, là Tom.
Tôi hy vọng đây là Chaz.
Ôi Chúa ơi.
Chán thật, Tamira. Mọi người cũng không ưa cô.
Chết tiệt, tôi đã hy vọng ít nhất cũng được thứ tư hoặc thứ năm.
Chết tiệt.
Lúc này, tôi ổn. Không quan tâm tôi xếp mấy.
Tôi nghĩ thứ năm sẽ là Jennifer hoặc Tom.
Hoàn toàn ổn.
Tôi không ngại xếp giữa.
Có thể là Chaz vì tôi đã xếp hạng anh ta rất thấp.
Tôi sao?
Tôi đã rất dễ thương ở tốp đầu.
"Không thể nào".
Tôi đang rất mừng cho Sam. Vợ tôi đấy.
Tôi chỉ muốn cô ấy vào chung kết.
Chà! Ta đang làm rất tốt!
Trời ạ, Tom và Jennifer? Họ chỉ cần vào tốp hai thôi.
Tom xếp cao hơn tôi.
Chà, thất vọng ra phết nhỉ?
Bốn là tuyệt vời. Bốn là hoàn hảo.
Tôi sẽ đi nếu Chaz và Raven hoặc một trong hai đứng đầu.
Tiếp theo là Chaz đi.
Nếu Raven ở vị trí thứ tư, tôi nghĩ tôi tiêu rồi.
"Tôi chấp nhận điều đó".
- Tuyệt! - Raven! Tuyệt!
Ta làm được rồi!
Chà.
Giờ tôi tin chắc mình sẽ ra về.
Ý kiến về Raven thay đổi à?
Tôi không nghĩ ý kiến về tôi không thay đổi.
Tôi háo hức quá!
Hiện giờ, là cạnh tranh giữa tôi, Jennifer, và Tom.
Hạng ba đã là tốt đến khó tin.
Nào, thông báo cho chúng tôi.
Tôi cảm thấy như sắp bị choáng.
Ôi Chúa ơi! Để xem ai đứng thứ ba.
Là tôi. Chắc chắn là tôi.
Tim tôi thực sự đang đập loạn xạ.
- Thứ ba. - Suýt nữa thì.
Tốt lắm, Jennifer.
Tôi là người ảnh hưởng!
Gì cơ? Không đời nào!
Vậy Tom sẽ không để ta đi.
Thiên thần xinh đẹp của tôi, tôi sẽ chăm sóc cô.
Không thể tin nổi.
Trời, Chaz lại là người ảnh hưởng. Anh ấy đang kiểm soát trò chơi.
Không đời nào.
Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Xem ai là người ảnh hưởng nào.
- Cố lên, Tom, cưng à. - Chà.
Tôi ở vị trí thứ hai.
Tôi đang vô cùng hạnh phúc.
"Hôm nay Tom rất mong manh. Anh ấy chia sẻ nhiều về mình".
Anh làm gì trên đó vậy, Tom? Tom, anh là gì… Lại đây.
Lúc này tôi cần Tom trở nên đáng tin cậy.
Thật tử tế.
Hôn anh, cưng à.
Tôi có dấu tích xanh!
Tôi được chứng thực rồi, đồ khốn!
Tôi thường kiếm sống bằng lời nói,
và tôi không biết nói gì khác ngoài cảm ơn.
Chà, cảm ơn. Đó là những từ kỳ diệu,
và The Circle cũng có vài từ kỳ diệu cho bạn.
"Người ảnh hưởng Chaz và Tom,
giờ các bạn phải quyết định chặn ai khỏi The Circle".
Giờ sao? Ta còn không có một đêm?
Tôi vẫn đang cố tiêu hóa sự thật Tom đang ở vị trí số một.
Mặc gì để chặn ai đó? Tôi chưa từng chặn ai.
"Có lẽ Chaz sẽ nói, 'Chết tiệt, lại nữa à?'"
Tôi sẽ tích cực đề cử người mình muốn chặn.
Tôi nghĩ tối nay Tamira có thể gặp rắc rối.
Tôi hy vọng việc bọn tôi đến với tư cách người mới là đủ,
và cuối cùng họ sẽ loại bỏ một người cũ.
"Đến Điểm Hẹn để đưa ra quyết định".
Ôi Chúa ơi, không ổn rồi.
Có người sắp bị chặn. Hoan hô!
Chà, đừng phấn khích vậy chứ.
Điều Chaz muốn nói là
anh ấy và Tom đang tiến đến Điểm Hẹn
để cân nhắc cẩn thận số phận một người chơi khác.
Thật điên rồ. Thật điên rồ.
Anh nên thấy thoải mái khi ở trên đó. Anh ấy sống trong tháp mà?
Tôi rất vui khi được quay lại phòng Điểm Hẹn, cưng à!
Việc này sẽ rất khó,
nhất là vì nó phải là quyết định mà tôi và Chaz cùng đưa ra.
Tôi khá chắc chắn về điều tôi muốn làm,
nhưng điều đó có thể không khớp với điều anh ấy đang nghĩ.
Việc này sẽ rất thú vị,
vì tôi chưa từng thấy Tom nêu ý kiến gì về ai,
nên tối nay sẽ rất thú vị.
Tin nhắn, "Chaz Dâu Mọng! Dấu chấm than".
"Tôi bị choáng ngợp. Thật vinh dự khi được chia sẻ vị trí đầu bảng với anh".
"Nhưng ôi, vụ này khó quá".
Tom, tôi hiểu mà.
Tin nhắn, "Này, Tommy Kem Chuối. Cười to. Biểu tượng mặt cười".
"Chúc mừng vị trí số một, cưng à". Gửi đi.
Xuất sắc. Tôi thích câu đó.
Ta mến nhau. Bùm, tuyệt.
Giờ hãy nói việc chính vì đó là lý do ta ở đây.
Tin nhắn, "Tôi nghĩ đã đến lúc ta bắt đầu, nên tôi sẽ vào việc ngay".
"Sao mỗi người chúng ta không bỏ một người chơi
mà ta muốn cứu?" Gửi.
Tôi nghĩ đó là kế hoạch hay, Chaz,
và tôi nghĩ tôi biết chính xác anh sẽ chọn ai.
"Tôi trước, tôi muốn cứu Raven". Gửi đi.
Điều đó rất rõ ràng,
và anh biết tôi sẽ nói gì, nên tôi sẽ trả lời ngay.
Ôi! "Lựa chọn của tôi, tất nhiên, Jen tuyệt vời".
Dĩ nhiên, Tom! Bọn tôi biết điều này mà.
Được rồi, hoàn hảo.
Tin nhắn, "Tiếp theo tôi cứu sẽ là Sam".
"Tôi rất yêu cô ấy. Anh nghĩ sao?" Gửi.
Sam là miễn bàn.
Vâng. Cô ấy là người tôi cũng muốn cứu,
nên tôi sẽ đồng ý với Chaz.
Tin nhắn, "Lần nữa, chúng ta hoàn toàn nhất trí".
"Hoàn toàn nhất trí".
Tin nhắn, "Vậy còn lại Tamira, Sasha và Marvin".
"Tôi đoán ta nên điểm qua họ và đưa ra quyết định".
Tôi hoàn toàn đồng ý với điều đó. Tôi thích đối thoại cởi mở.
Tin nhắn, "Tôi sẽ bắt đầu với Tamira. Tôi không biết nhiều về cô ấy. Nhưng…"
"…tôi nghĩ có gì đó đáng để khám phá".
"Cô ấy có thể tăng giá trị cho nhóm".
Tốt. Đó chính xác là cảm nhận của tôi, Chaz.
Tin nhắn, "Tôi đồng ý. Cô ấy có năng lượng tốt, và tôi thấy cô ấy hài".
"Tôi nghĩ ta sẽ giữ cô ấy".
Được rồi, loại Tamira. Vậy là Marvin và Sasha.
Tất cả đều rất tốt.
Tôi và Chaz chưa hề bất đồng lần nào.
Tôi cảm thấy đây là lúc có thể xảy ra xung đột.
Tin nhắn, "Tiếp theo, tôi muốn nói về Sasha".
"Anh nghĩ gì?" Gửi đi.
Phải, anh ấy đẩy bóng sang phần sân của tôi.
Nếu tôi cứu cô ấy, cô ấy sẽ là đồng minh của tôi cả đời.
Tôi hy vọng Chaz sẽ thông cảm cho cô ấy.
"Sasha đã trải qua một trận đấu ác mộng,
và tôi cảm thấy cô ấy đã xử lý tình huống kém".
Được rồi, tin nhắn, "Tôi đồng ý Sasha đã có một trận đấu ác mộng".
"Hôm nay ta đều ngồi ghế nóng,
và ta đều phản hồi một cách nhã nhặn".
"Ta có muốn mọi người cảm thấy
phải cẩn trọng lời nói khi ở gần cô ấy?"
Ý đó hoàn toàn có lý, Chaz. Cô ấy không làm gì có lợi cho bản thân.
Tin nhắn, "Anh nghĩ gì về Marvin?"
Tôi đồng ý với mọi người lý do Marvin nên ra về.
Tuy nhiên, tôi rất chú ý đến những Câu Hỏi Tàn Sát.
Và dù Marvin rơi ở vị trí thứ tám,
ít nhất anh ấy đã xử lý tốt áp lực đó.
Tôi tôn trọng anh ấy vì điều đó.
Tin nhắn, "Tôi thực sự thích Marvin".
"Rõ ràng các quý cô có vẻ không ưa anh ấy ở điểm gì đó".
"Anh thấy sao về Marvin?"
Câu Hỏi Tàn Sát hôm nay thật sự làm rõ
việc mọi người không bị lừa bởi hành động của anh ta nữa,
và tôi còn biết những điều khác, chỉ là riêng tư giữa anh ta và tôi,
khiến tôi thực sự nghi ngờ sự chân thành của anh ta.
Tin nhắn, "Hồ sơ của Marvin nói rằng anh ấy ủng hộ nữ quyền,
và anh ấy rõ ràng đã kỳ thị phụ nữ vài lần".
"Tôi tin anh ấy là giả, và cánh phụ nữ đã nhìn thấu nó".
"Xếp hạng phản ánh rõ quan điểm của nhóm".
Đó là một bước đi lớn của tôi.
Tôi muốn loại bỏ Marvin.
Và ai biết nó có được đền đáp không?
Tôi không giận vì câu trả lời này. Tôi đồng ý 100% với câu trả lời này.
Nếu Sasha không làm điều cô ấy làm hôm nay,
tôi sẽ hoàn toàn đồng ý với việc Marvin bị chặn.
Nhưng tôi nghĩ, nếu ta nghĩ chiến lược, tôi muốn chặn Sasha.
Chết tiệt. Tôi và Tom đang mâu thuẫn.
Được rồi, tin nhắn, "Tôi đoán ta đã quyết định".
"Ai sẽ thông báo cho cả nhóm nào?" Gửi.
Tin nhắn, "Chà, bạn của tôi,
tôi cảm thấy với tư cách số một, đó là nhiệm vụ của tôi".
Tom. Anh làm được mà, người anh em.
Việc của tôi đã xong.
- "Báo động!" - Ôi Chúa ơi!
Ra phòng khách thôi.
Tôi còn không biết phải chờ đợi điều gì. Tôi rất lo.
"Các người ảnh hưởng đã quyết định".
Cho tôi một cơ hội đi mà. Xin các anh đấy. Làm ơn đi.
Tôi phải bắt chéo ngón tay à? Phải làm gì đây?
"Mọi người chơi phải vào Circle Chat".
"Circle, làm ơn đưa tôi đến Circle Chat".
Được rồi, bận rộn nào.
Bắt đầu nào. Đây rồi. Chính là lúc này.
Sắp xảy ra rồi.
Với bạn thì không, Oliver, vì bạn được miễn.
Tôi biết có lẽ mọi người sẽ không hài lòng 100%.
Tôi nghĩ mọi người có đủ logic để hiểu tại sao bọn tôi đưa ra quyết định này.
Tin nhắn…
Tom là người đưa tin.
Đợi đã. Vậy thì tốt rồi.
"Đầu tiên, cảm ơn rất nhiều vì đã đưa tôi lên vị trí cao nhất".
"Nó thật sự làm tan chảy tim tôi".
"Tôi rất tiếc. Giờ nhiệm vụ của tôi là đưa tin xấu".
"Đây là quyết định khó cho cả Chaz và tôi,
và tôi muốn các bạn biết động cơ của bọn tôi là vì lợi ích của nhóm".
Điều này có thể tốt cho Sasha, vì tôi không biết nhiều về nhóm,
nên dù sao tôi cũng không ảnh hưởng nhiều đến nhóm.
Tôi có cảm giác là Tamira. Cô ấy chỉ gây ra rắc rối.
Hẳn là màn kịch tính giữa Tamira và Sasha.
Chuyện này nghe là biết Marvin.
Thôi nào, Tom và Chaz, ta đều có quan hệ tốt.
Các anh không thể chặn tôi.
Marvin là người gây ra xung đột trong nhóm bằng cách làm phiền các quý cô.
Nhưng Sasha… Hôm nay Sasha nổi cáu.
Cô ấy rất khó chịu trong trò đó.
"Người chơi chúng tôi quyết định chặn là…"
Tom, ủng hộ tôi đi. Giữa những người mới. Bụng tôi đang quặn lên đây.
Ôi trời, tôi không nhìn đâu. Không, tôi không muốn xem.
Đi nào. Làm ơn đi Tom.
Tom đang kéo dài thời gian. Nó làm tôi lo lắng quá. Nói đi!
"Sasha!"
Cái gì?
Chết tiệt.
Ôi Chúa ơi. Có thế chứ!
Được lắm!
Không, Tom.
Anh không biết mình vừa làm gì đâu, Tom.
"Bị chặn". Ừ, tôi thấy rồi, Circle.
"Sasha đã bị chặn khỏi The Circle".
Tôi thấy tiếc cho cô ấy. Cô ấy đã có cuộc đua tệ.
Cô ấy bị ném vào những vị trí tồi tệ,
và tôi nghĩ vấn đề là cô ấy không xử lý tốt chúng.
Tôi cứ nghĩ Tom là người của tôi. Tôi không hiểu.
Tôi nghĩ là Nhóm Chat Cách Mạng. Lẽ ra tôi không nên làm thế.
"Cô ở đây được một phút
và phút sau đã ra đi".
Tối nay Marvin thật sự may mắn.
Vì nếu Sasha không trả lời như vậy,
Marvin sẽ bị chặn.
Giờ tôi phải làm gì? Tôi chưa từng làm việc này.
"Báo động!"
Không thể có thứ gì tệ hơn thứ tôi vừa nhận.
"Sasha, trước khi đi, bạn sẽ gặp trực tiếp một người chơi".
Tôi sẽ chọn ai đây?
"Chọn người chơi bạn nghĩ xứng đáng có sức mạnh đặc biệt".
Chà.
Sức mạnh đặc biệt này có thể rất lớn và sẽ thay đổi cuộc chơi.
Ít nhất tôi có thể có ảnh hưởng cuối trong The Circle.
Tôi sẽ không đưa nó cho Tom hay Chaz vì họ đã loại bỏ tôi.
Tôi nghĩ đến việc tặng nó cho dì J.
Jen là người tuyệt vời, và tôi nghĩ cô ấy đang chơi rất tốt.
Có lẽ là Oliver?
Anh ấy là người chơi mới nhất. Cho anh ấy mọi trợ giúp.
Được rồi, làm thôi.
Và khi Sasha/Shubby đang mạnh mẽ bước xuống hành lang,
xem nút báo động này còn hoạt động không nào.
"Báo động!"
Một báo động nữa? Circle, cô có bao nhiêu báo động?
Chuyện gì sẽ xảy ra chứ?
Nào. Thật à? Các bạn thật sự không biết chuyện gì sẽ xảy ra?
"Sasha đang trên đường đến gặp một trong các bạn".
Circle, khóa cửa lại.
Tôi không muốn Sasha đến đây.
Tôi không biết nên dọn dẹp, hay rót cho cô ấy nước ép nam việt quất.
Đun lại ấm nước đi.
Không!
Sasha đang đến.
Đừng đến gặp tôi, Sasha.
Tôi sẽ trốn.
Làm ơn đi gặp Jennifer ấy.
- Ôi Chúa ơi! Đó là Shubby! - Khỏe chứ?
- Hai người là bộ đôi? - Chúa ơi!
- Khoan. Big Brother! - Anh bạn!
Chết tiệt, anh bạn. Chúa ơi!
Anh bạn, khỏe chứ? Anh thế nào?
Là Shubby!
Sao thế?
- Anh là đàn ông! - Ôi Chúa ơi!
Anh là đàn ông!
Là Shubby.
Tôi sốc quá.
Anh bạn, bọn tôi rất vui khi anh đến gặp bọn tôi.
Bọn tôi đã ở đây từ đầu và bị chặn từ ngày đầu.
- Bị chặn ngày đầu? - Bọn tôi quay lại như Jennifer.
Ta phải ngồi xuống. Được rồi.
Để tôi giải thích cho anh.
Được rồi, tên tôi là Xanthi.
Tên thật của cô là Xanthi.
- Tôi là Brett. - Phải, Brett.
- Và cùng nhau… - Tôi là Jen. Đây là Iffer.
- Jen-Iffer. - Jen-Iffer.
- Vậy tôi sẽ giải thích về mình. - Ừ.
The Circle, họ đã cho tôi cơ hội thứ hai để quay lại.
Nên họ cho tôi Sasha, điều mà…
Khi đến đây tôi mới nhận được hồ sơ giả danh.
Tôi nói, "Chết tiệt, là con gái".
- Phải. - Ừ, và nó thật tồi tệ.
Tôi thực sự đã nói, "Tôi sẽ nói thế. Đó là một gã".
Đúng vậy. Anh ấy nói, "Cô ấy không dùng biểu tượng cảm xúc nào".
Anh bạn, tôi biết.
Biểu tượng và hashtag, tôi chưa từng học.
- Tôi biết anh là nam. - Ừ.
Tôi cứ nghĩ mình đã làm tốt.
Không.
- Anh nghĩ bọn tôi giả danh không? - Tôi không hề biết.
- Tôi tưởng hai người là dì tôi. - Phải!
Không thể tin trước mặt ta là Shubby huyền thoại.
Tôi chỉ muốn nói,
sau hai mùa,
đây là lần đầu tôi gặp mặt, và nói thật tôi hào hứng hơn vì đó là các bạn.
- Thôi đi! - Hai người còn tuyệt hơn ngoài đời.
- Tôi khóc mất. - Ngoài đời anh ấy tuyệt hơn.
Các bạn làm tôi khóc mất.
Và với người khác, sự tồn tại Circle của họ vẫn tiếp diễn,
tạm thời, mà không biết Shubby đang ở giữa họ.
Rồi, cô ấy sẽ không đến.
Tôi đã sợ.
Tôi nghĩ sẽ rất tốt nếu cô ấy đến
để tôi ít nhất có thể cho cô ấy một lý do tại sao cô ấy bị chặn.
Nghĩa là cô ấy không đến gặp tôi?
Chà, Shubby. Bạn không bao giờ biết The Circle mang đến điều gì.
- Giờ tôi nghĩ, "Còn ai ở đây nữa?" - Tôi biết. Đỉnh thật.
Hai người làm được.
Cảnh giác, chiến đấu đến cùng, và nó thay đổi nhanh chóng mỗi ngày.
- Phải. - Cuối cùng, cẩn thận.
Bọn tôi nên để mắt đến ai?
Biết không? Tôi xếp Chaz ở vị trí thứ tám, và anh ấy vẫn có ảnh hưởng.
Bọn tôi đặt Chaz vào vị trí thứ năm.
Anh ta mạnh thật.
Anh bạn, tôi biết. Anh ta tốt với mọi người.
Tôi nghĩ hai người cũng phải nhìn ra. Raven và Chaz là bạn thân.
Các bạn phải nhớ có nhiều sự kết nối,
nhưng cuối cùng, chỉ tin bản năng và con tim mình mà thôi.
Dù các bạn muốn gì, khi kết thúc,
đảm bảo các bạn không hối hận, và đã làm mọi thứ có thể.
- Phải. - Tôi thích thế.
Tôi ủng hộ hai người.
Nếu phải đặt cược vào ai đó, tôi sẽ cược vào hai người.
Tuyệt!
- Ôm nào! - Ôi trời, anh bạn.
- Tôi thích việc anh đặt cược vào bọn tôi. - Ôm nào, Sasha, cô gái của tôi.
Rất vui được gặp anh.
Làm điều tôi không thể. Thắng.
- Vâng! Hẹn gặp lại ở đêm chung kết. - Hẹn gặp lại.
- Gặp sau. - Gặp sau.
- Tạm biệt, Sasha. - Tạm biệt.
Biểu tượng nổ não.
Chúng ta vừa gặp Shubby.
Anh ấy biết tôi là ai.
- Chà! - Không ai biết ta giả danh.
- Chà! - Họ không biết gì.
Hôm nay có lẽ là một trong những ngày điên rồ nhất ở The Circle.
Giờ tôi đã chia sẻ với Chaz suy nghĩ của tôi về Marvin.
Tôi vẫn nghĩ anh ta không phải là người anh ta nói.
Tôi đứng ở vị trí thứ tám. Hôm nay tôi suýt phải về nhà.
Hôm nay là một bộ phim khá đáng sợ.
Phải, nhưng tôi nghĩ bọn tôi có thời gian hù dọa thêm lần nữa. Hù nè, mấy cưng.
Anh ấy thực sự quý chúng ta.
"Báo động".
- "Báo động?" - "Báo động".
- Giờ sao? - Ta có báo động nữa à?
Ôi Chúa ơi.
"Jennifer, bạn được Sasha chọn
là người cô ấy cảm thấy xứng đáng với sức mạnh đặc biệt".
- Tuyệt! - Sức mạnh đặc biệt là gì?
Sasha, cô là một huyền thoại.
"Hãy đến Bên Trong Circle ngay lập tức".
Ôi Chúa ơi!
Sắp tới, mọi chuyện trở nên cá nhân…
Việc này sắp trở nên hay ho.
…một hacker xâm nhập vào nhóm…
Điều này có thể thay đổi cuộc chơi.
Tôi thấy bị xâm phạm.
Nhỡ ai đó hack và đóng vai tôi?
"Thề với tôi đó không phải anh đi".
Ai đó đang nói dối.
Ôi Chúa ơi.
Tình bạn? Chúng sẽ được thử thách.
Tôi không tin anh.
Cô ta nói dối.
"Tôi tức quá đi mất".
Nên hãy diện bộ đồ đẹp nhất của mình.
Chào mọi người. Tôi là Tan France.
Biểu tượng thời trang!
Sẵn sàng chưng diện để gây ấn tượng.
Tôi là gã hề, đâu phải thợ may.
Đừng nhìn. Bọn tôi chưa sẵn sàng.
Nhiều hơn là hơn rất nhiều đấy.
"Báo động!"
Những bước ngoặt cứ liên tục đến.
Chà.
"Người chơi bị xếp thấp nhất sẽ lập tức bị chặn".
Ôi Chúa ơi.
Không! Không!
Không ai an toàn.
BỊ CHẶN
Biên dịch: Viet Nguyen