1
00:00:06,520 --> 00:00:07,480
Viděli jste…
2
00:00:07,560 --> 00:00:09,840
Dostala jsem se do Kruhového města!
3
00:00:10,440 --> 00:00:12,040
Pozdravili jsme se s novými hráči.
4
00:00:12,120 --> 00:00:13,680
Jsem zpátky!
5
00:00:15,160 --> 00:00:16,920
A rozloučili se s jedním starým.
6
00:00:18,920 --> 00:00:20,760
Co to sakra je?
7
00:00:20,840 --> 00:00:23,360
Z Kruhu se stal milostný trojúhelník…
8
00:00:23,440 --> 00:00:25,840
Raven je má královna v Kruhu.
9
00:00:25,920 --> 00:00:30,040
Ať řekne, že je Tamira jeho královna.
10
00:00:30,120 --> 00:00:32,320
„… a mám tu s sebou tvou korunu.“
11
00:00:32,400 --> 00:00:34,360
Dokud to Raven neví, jsem v pohodě.
12
00:00:34,440 --> 00:00:36,360
„… oba jsme se chtěli svlíknout.“
13
00:00:37,280 --> 00:00:39,600
„Má Krafárna s Tamirou byla fakt šílená.“
14
00:00:39,680 --> 00:00:42,160
Lidi se už od něj nenechají vodit za nos.
15
00:00:43,240 --> 00:00:45,960
Panebože.
16
00:00:46,040 --> 00:00:47,280
A pak šlo do tuhého…
17
00:00:47,360 --> 00:00:50,640
„Kdo je podle tebe
z hráčů největší pokrytec?“
18
00:00:50,720 --> 00:00:53,120
„Jsem trochu zmatená,
co se týče postavení Tamiry.“
19
00:00:54,240 --> 00:00:55,800
Byla jsem na tebe milá.
20
00:00:56,400 --> 00:00:58,800
… a Sasha se snažila dát dohromady vojsko…
21
00:00:58,880 --> 00:01:01,320
Kruhu, otevři Revoluční chat nováčků.
22
00:01:01,400 --> 00:01:04,800
Je nás hodně.
Jestli to nepomůže, končím.
23
00:01:04,880 --> 00:01:07,400
… než ji Chaz a Tom zastavili.
24
00:01:07,480 --> 00:01:08,360
Co?
25
00:01:08,440 --> 00:01:09,320
ZABLOKOVANÁ
26
00:01:09,400 --> 00:01:11,320
Ale Shubby měl dárek na rozloučenou…
27
00:01:11,400 --> 00:01:14,040
- Ahoj.
- Bože, to je Shubby!
28
00:01:14,120 --> 00:01:15,600
… pro podvodnici Jennifer.
29
00:01:15,680 --> 00:01:20,720
„Sasha si tě vybrala jako osobu,
která si zaslouží zvláštní moc.“
30
00:01:20,800 --> 00:01:22,840
Jo!
31
00:01:27,680 --> 00:01:28,640
SERIÁL NETFLIX
32
00:01:28,720 --> 00:01:32,240
Sasha, alias starousedlík Kruhu
Shubby, byla zablokována.
33
00:01:32,320 --> 00:01:36,360
Ale jako dárek na rozloučenou
věnoval Shubby Jennifer zvláštní moc
34
00:01:36,440 --> 00:01:40,360
a ta se teď vydává chodbou
do supertajného Vnitřního kruhu,
35
00:01:40,440 --> 00:01:43,320
aby zjistila, co to je.
36
00:01:46,640 --> 00:01:47,920
Připoutat!
37
00:01:48,000 --> 00:01:49,400
Panebože!
38
00:01:50,680 --> 00:01:53,040
„Vítejte ve Vnitřním kruhu.“
39
00:01:53,120 --> 00:01:55,600
Mám pocit, že jsme fakt uvnitř Kruhu.
40
00:01:57,400 --> 00:01:59,880
„Teď jsi hacker!
41
00:02:04,520 --> 00:02:07,920
Zítra hackneš profil jiného hráče.“
42
00:02:09,560 --> 00:02:12,680
Bože, tak tohle chci vidět.
43
00:02:14,160 --> 00:02:19,040
„Budeš moct začít soukromý chat s jedním
hráčem a vystupovat jako jiný hráč.“
44
00:02:19,120 --> 00:02:20,520
„… jako jiný hráč!“
45
00:02:20,600 --> 00:02:22,320
Tak to je síla.
46
00:02:22,400 --> 00:02:25,480
Jsme první hackeři, co hacknou Kruh?
47
00:02:26,960 --> 00:02:30,120
„Dobře si svou volbu promyslete.“
48
00:02:30,720 --> 00:02:31,960
Panebože.
49
00:02:32,040 --> 00:02:36,120
Tohle je ta moc, o který mluvím.
50
00:02:36,200 --> 00:02:39,880
Tohle může úplně změnit hru.
51
00:02:47,520 --> 00:02:48,840
Má oblíbená muzika.
52
00:02:48,920 --> 00:02:51,280
Dobré ráno. Teď hádejte.
53
00:02:51,360 --> 00:02:53,040
Ne každý dnes bude tím, kým se zdá,
54
00:02:53,120 --> 00:02:55,600
a teď nemluvím jen o podvodnících,
55
00:02:55,680 --> 00:02:58,640
protože jsme do naší rovnice
přihodili jednoho hackera.
56
00:02:58,720 --> 00:03:00,960
Doteď jsme vás rozmazlovali.
57
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
Dobré ráno, Kruhu.
58
00:03:03,240 --> 00:03:04,400
Panebože.
59
00:03:04,480 --> 00:03:05,800
Musím se dát dohromady,
60
00:03:05,880 --> 00:03:10,640
protože vím, že dnes bude
v Kruhu další bláznivý den.
61
00:03:10,720 --> 00:03:12,280
Jako každý druhý, broučku.
62
00:03:12,360 --> 00:03:14,960
Ding-dong, Sasha je pryč.
63
00:03:15,040 --> 00:03:18,160
Nechci být znovu na posledním místě.
To bylo na prd.
64
00:03:18,240 --> 00:03:20,680
Zajímalo by mě, co jsem proved.
Co jsem proved?
65
00:03:20,760 --> 00:03:23,960
Jen hádám: zkoušels to hrát
na dvě ženy najednou a vrátilo se to.
66
00:03:24,480 --> 00:03:27,840
Myslím, že Marvin má problém,
67
00:03:27,920 --> 00:03:31,200
a ať už byl jako feminista
upřímný, nebo ne,
68
00:03:31,280 --> 00:03:33,160
ať už to na holky, hrál, nebo ne,
69
00:03:33,240 --> 00:03:35,040
mým cílem rozhodně je zajistit,
70
00:03:35,120 --> 00:03:37,200
aby ho potkalo co nejvíc problémů.
71
00:03:39,040 --> 00:03:40,960
Dobré ráno, můj malý hackere.
72
00:03:41,040 --> 00:03:43,720
Dobré ráno, můj malý hackere číslo dvě.
73
00:03:43,800 --> 00:03:45,480
Dnešek je ve znamení byznysu.
74
00:03:47,040 --> 00:03:48,320
A když jsme u byznysu,
75
00:03:48,400 --> 00:03:51,520
naši hráči se připravují na
den jako velcí šéfové.
76
00:03:51,600 --> 00:03:55,960
Oční masky, vejce, cvičení,
77
00:03:56,600 --> 00:03:58,960
čtvery kompletní kuřecí prsa s česnekem.
78
00:03:59,040 --> 00:04:00,280
Mám žízeň, jen to vidím.
79
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Takhle funguju.
80
00:04:01,960 --> 00:04:04,680
Kruh není připravený
na tyhle pohyby rameny.
81
00:04:04,760 --> 00:04:08,320
Možná trochu tohohle.
Lidi opravdu nechápou, že…
82
00:04:10,120 --> 00:04:12,320
„Novinky byl aktualizovány.“
83
00:04:12,400 --> 00:04:13,840
Ale ne.
84
00:04:13,920 --> 00:04:16,120
Brzy uvidíme, co je Sasha zač.
85
00:04:16,200 --> 00:04:19,280
Kruhu, ukaž mi novinky.
86
00:04:20,600 --> 00:04:24,920
„Sasha nechala Kruhu zprávu.“
87
00:04:25,440 --> 00:04:27,560
Panebože. Tak je to tu.
88
00:04:27,640 --> 00:04:29,000
Tohle chci vidět.
89
00:04:31,600 --> 00:04:34,160
Kruhu, zahraj Sashinu zprávu.
90
00:04:36,600 --> 00:04:38,920
Ahoj. To je Sasha.
91
00:04:39,000 --> 00:04:42,280
Moment. Ne, není.
Je to Shubby z první řady.
92
00:04:42,360 --> 00:04:43,520
Shubhame!
93
00:04:43,600 --> 00:04:46,560
Jo. Přesně tak. Jsem zpátky!
94
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
- Panebože!
- Panebože!
95
00:04:49,120 --> 00:04:50,000
Panebože!
96
00:04:52,560 --> 00:04:53,520
Ne!
97
00:04:53,600 --> 00:04:56,200
Minule jsem nechtěl být podvodník.
98
00:04:56,280 --> 00:04:58,880
Teď už vím proč. Je to těžké.
99
00:05:00,240 --> 00:05:03,400
Do hry jsem přišel později a věděl,
že mi karty nehrají do ruky,
100
00:05:03,480 --> 00:05:04,840
tak jsem musel hrát tvrdě.
101
00:05:04,920 --> 00:05:06,640
Proto jsem se snažil vést vzpouru
102
00:05:06,720 --> 00:05:09,720
tak, že jsem vzal všech pět
nováčků do skupinového chatu
103
00:05:09,800 --> 00:05:13,000
a prakticky rozpoutal válku
proti starousedlíkům,
104
00:05:13,080 --> 00:05:14,680
ale očividně to nefungovalo.
105
00:05:14,760 --> 00:05:16,960
Shubby!
106
00:05:17,040 --> 00:05:19,760
Takhle ses pokoušel o vzpouru?!
107
00:05:19,840 --> 00:05:23,680
Přátelé, byla to pro mě skutečná čest
a výjimečná výsada,
108
00:05:23,760 --> 00:05:26,760
že jsem se mohl vrátit do Kruhu
a hrát s vámi všemi.
109
00:05:26,840 --> 00:05:30,400
Kruhem jsem se vrátil do Kruhu.
Držte se, ahoj.
110
00:05:30,480 --> 00:05:34,280
Páni! To byl zvrat!
111
00:05:34,360 --> 00:05:38,440
To je ale zvrat!
To jsem fakt nečekal, Kruhu!
112
00:05:38,520 --> 00:05:40,240
Vědět, že je to on,
113
00:05:40,320 --> 00:05:42,800
uzavřu s tím chlapem alianci!
114
00:05:44,600 --> 00:05:47,160
Kruhu, vezmi mě na chat.
115
00:05:48,800 --> 00:05:51,680
Nemůžu se dočkat, co ty děti napíšou.
116
00:05:51,760 --> 00:05:57,720
Zprávu: „Je tohle možné?
Tohle byl zvrat. Sasha byla Shubby.
117
00:05:57,800 --> 00:06:00,240
Ještě někdo tady má svého favorita?“
118
00:06:00,320 --> 00:06:04,840
„Odhalili jsme dalšího podvodníka.
Jsme tým, co umí řešit záhady.
119
00:06:04,920 --> 00:06:06,920
#ShoobyDoobyDoo.“
120
00:06:10,320 --> 00:06:13,560
Tak to byl slušný hashtag.
121
00:06:14,520 --> 00:06:17,120
Když řekneme, že Sasha přišla za námi,
122
00:06:17,200 --> 00:06:22,760
a z nějakého důvodu vyjde najevo,
že někomu dala zvláštní moc,
123
00:06:24,040 --> 00:06:25,800
bude jasný, že to byla Jennifer.
124
00:06:27,400 --> 00:06:32,080
Jennifer, „Ahoj, všichni. Srdíčko.
Jsem v šoku. Shubby? Emodži hvězdička.
125
00:06:32,160 --> 00:06:35,520
Jsem naprosto zklamaná,
že mě Sasha včera nepřišla navštívit.
126
00:06:35,600 --> 00:06:38,360
Bylo by to příjemné překvapení.
#OslnenaHvezdou.“
127
00:06:39,760 --> 00:06:41,240
Koho Shubby navštívil?
128
00:06:43,360 --> 00:06:44,200
Tak jo.
129
00:06:44,280 --> 00:06:45,880
Divím se, že nepřišla za mnou.
130
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
Myslel jsem si,
že šla za Jennifer. Zajímavé.
131
00:06:49,760 --> 00:06:52,040
Mám vůči Jennifer tak trochu podezření.
132
00:06:52,120 --> 00:06:54,280
Myslím, že Sasha šla za Jennifer.
133
00:06:55,280 --> 00:06:58,800
„Zprávu: ‚Teto Jen, rozhodně jsem myslela,
134
00:06:58,880 --> 00:07:01,520
že Sasha šla včera večer za tebou.
135
00:07:01,600 --> 00:07:04,240
Koho tedy potkalo to šokující překvapení?
136
00:07:04,880 --> 00:07:09,240
Šokovaný obličej. #Otres.‘ Odešli.“
137
00:07:09,320 --> 00:07:13,040
Jo. Chci to taky vědět, Raven.
Co se stalo? Kde jsou detaily?
138
00:07:13,120 --> 00:07:14,600
Shubham za někým šel
139
00:07:14,680 --> 00:07:17,720
a všichni tvrdí,
že za nimi to tedy nebylo.
140
00:07:17,800 --> 00:07:21,400
Někdo nám dluží vysvětlení.
Za kým tedy šla?
141
00:07:21,480 --> 00:07:24,360
Teď je tu aspoň věrohodné popření.
142
00:07:24,440 --> 00:07:27,600
Sasha mohla jít za kýmkoliv
143
00:07:27,680 --> 00:07:29,240
a oni to prostě nechtějí přiznat.
144
00:07:29,320 --> 00:07:31,760
Zajímalo by mě, jestli to někdo řekne,
145
00:07:31,840 --> 00:07:33,560
nebo jestli si to nechá pro sebe.
146
00:07:33,640 --> 00:07:36,840
Někdo lže!
147
00:07:36,920 --> 00:07:39,280
Zprávu: „Raven,
pro Sashu bylo jasně důležitější
148
00:07:39,360 --> 00:07:41,800
s někým si to tady vyříkat,
149
00:07:41,880 --> 00:07:45,120
než si dojít pro trochu lásky
od tety Jen.
150
00:07:45,200 --> 00:07:50,280
#NeTakBazliva. Smajlík.
Emodži s červeným srdcem.“ Odešli.
151
00:07:50,880 --> 00:07:53,800
Opravdu věřím,
že včera večer měla návštěvu,
152
00:07:53,880 --> 00:07:57,560
ale proč to tak tajit? Proč lhát?
153
00:07:58,080 --> 00:08:00,760
Je Jennifer vůbec to, co tvrdí?
154
00:08:02,800 --> 00:08:07,400
Shubby vysvětlil,
že vedl skupinu rebelů.
155
00:08:07,480 --> 00:08:10,120
Opravdu chci vědět,
kdo je ta skupina rebelů.
156
00:08:10,800 --> 00:08:14,400
„Postřehl někdo, když říkal,
že vedl vzpouru?
157
00:08:14,480 --> 00:08:18,200
#MluvteNeboMlcteNavzdy.“
158
00:08:18,280 --> 00:08:20,320
Takže teď o tom chtějí mluvit?
159
00:08:20,400 --> 00:08:24,320
Shubham se chystal zorganizovat vzpouru
160
00:08:24,400 --> 00:08:25,880
proti hráčům-starousedlíkům.
161
00:08:25,960 --> 00:08:27,600
To je děsivé.
162
00:08:27,680 --> 00:08:30,520
Myslím, že vůči mě je
nejlepší strategie upřímnost
163
00:08:30,600 --> 00:08:35,760
a jsem mnohem rychleji
připravený hodit něco na Marvina,
164
00:08:35,840 --> 00:08:38,960
protože si myslím,
že se chová velmi falešně.
165
00:08:39,040 --> 00:08:42,880
Zprávu: „Všiml jsem si,
že Marvin rychle změnil téma
166
00:08:42,960 --> 00:08:44,680
ohledně toho, koho Shubby navštívil.
167
00:08:44,760 --> 00:08:46,160
Přemýšlející smajlík.
168
00:08:46,240 --> 00:08:49,240
Sasha se opravdu pokusila
o nováčkovskou vzpouru.
169
00:08:49,320 --> 00:08:52,880
Dokonce se i přiznám,
že jsem ji během diskuse o blokaci hájil,
170
00:08:52,960 --> 00:08:57,040
ale nakonec jsme se já a Chaz
shodli, že je toho moc, a musela jít.
171
00:08:57,120 --> 00:08:59,480
#VzpouraKNizNikdyNedoslo.“
172
00:09:00,200 --> 00:09:04,360
„Tom zpochybňuje Marvina.
173
00:09:04,440 --> 00:09:07,760
Tak to je od Toma něco nového
174
00:09:09,080 --> 00:09:10,440
a líbí se mi to.“
175
00:09:12,680 --> 00:09:16,720
Tom právě vrhnul na Marvina stín.
176
00:09:16,800 --> 00:09:20,720
Myslím, že jsem to opravdu já,
kdo tu hází všechny karty na stůl.
177
00:09:20,800 --> 00:09:22,440
Tome, věřím ti, brácho.
178
00:09:22,520 --> 00:09:24,640
Teď to prostě nemůžeš říct, Tome,
179
00:09:24,720 --> 00:09:26,400
ne takhle přede všemi.
180
00:09:26,480 --> 00:09:29,760
Ale je to pro nás
takhle mnohem zábavnější, Marvine.
181
00:09:30,480 --> 00:09:32,040
Tom chtěl Marvina vyhodit.
182
00:09:32,880 --> 00:09:36,320
To znamená, že Tom teď
vymýšlí munici na Marvina,
183
00:09:36,400 --> 00:09:39,080
když ho takhle přede všemi oslovil
184
00:09:39,160 --> 00:09:41,200
s tím, že bránil Sashu.
185
00:09:43,560 --> 00:09:45,000
Tohle bude ještě pikantní.
186
00:09:45,080 --> 00:09:47,200
Zprávu: „Popadám se za břicho.
187
00:09:47,280 --> 00:09:50,800
Tome, kdyby za mnou přišla Sasha,
proč bych to tajil?“
188
00:09:50,880 --> 00:09:54,840
„Jsem stejně zvědavý jako ty.
Nemám se Sašou žádné propojení.
189
00:09:54,920 --> 00:09:58,720
To znamená, že šla
za jedním ze svých nováčků.
190
00:09:58,800 --> 00:10:02,280
#RebeloveRebelujiSpolu.“
191
00:10:02,920 --> 00:10:06,040
Hoši mají konflikt.
192
00:10:06,120 --> 00:10:10,680
Chválím Marvinovi, jak to řekl.
Jsem rád, že to Tomovi vrátil.
193
00:10:10,760 --> 00:10:15,640
Nezalezl do kouta, navzdory tomu,
co se včera stalo.
194
00:10:16,360 --> 00:10:17,920
Nevěřím ti, Marvine.
195
00:10:19,320 --> 00:10:20,640
Nevěřím ti.
196
00:10:21,560 --> 00:10:23,240
„Chat je nyní uzavřen.“
197
00:10:23,760 --> 00:10:28,560
Myslel jsem, že to bude lehké
a přátelské,
198
00:10:28,640 --> 00:10:33,800
že se lidi budou smát
a konverzovat o tom, kam Shubham šel,
199
00:10:33,880 --> 00:10:35,840
ale je z toho ještě větší chaos.
200
00:10:35,920 --> 00:10:40,360
Myslím, že Sasha šla za někým,
kdo byl součástí vzpoury
201
00:10:40,440 --> 00:10:44,320
a ten někdo ji potenciálně zablokoval,
a to je Tom.
202
00:10:44,400 --> 00:10:47,880
Nejdřív jsem byla z toho plánu
trochu nervózní,
203
00:10:47,960 --> 00:10:51,400
ale upřímně, vyšlo to v náš prospěch
204
00:10:51,480 --> 00:10:53,840
a všichni jsou zmatení.
205
00:10:53,920 --> 00:10:56,520
A trochu se to vrátilo
odrazem na ostatní,
206
00:10:56,600 --> 00:10:58,080
což jsme přesně potřebovali.
207
00:10:59,280 --> 00:11:02,640
Promiňte, ale já fandím naší dívce Sam,
208
00:11:02,720 --> 00:11:06,200
která nám nadále servíruje
každodenní realitu s levhartím potiskem.
209
00:11:06,720 --> 00:11:08,480
A doufám, že se ti nezkazilo mléko,
210
00:11:08,560 --> 00:11:10,640
protože všude jinde v Kruhu už zkyslo.
211
00:11:10,720 --> 00:11:13,120
Tamira se připravuje na chat
s tetou Jen.
212
00:11:13,200 --> 00:11:15,120
Kočička ráda škrábe.
213
00:11:15,640 --> 00:11:19,160
Rozhodně budu aktivní, oslovím
Jennifer a popovídám si s ní.
214
00:11:19,240 --> 00:11:21,160
Včera dostala otázku,
215
00:11:21,240 --> 00:11:24,040
kdo je podle ní největší pokrytec,
216
00:11:24,120 --> 00:11:26,560
a hodila tam Tamiřino jméno,
217
00:11:27,160 --> 00:11:29,040
což je podle mě zcela pitomost.
218
00:11:29,120 --> 00:11:31,560
V téhle hře jsem nikomu nic neudělala.
219
00:11:31,640 --> 00:11:34,440
Proto chci vyčistit vzduch.
220
00:11:34,520 --> 00:11:36,680
Kruhu, otevři soukromý chat s Jennifer.
221
00:11:38,680 --> 00:11:41,560
„Tamira tě pozvala na soukromý chat“?
222
00:11:41,640 --> 00:11:43,280
- Ale ne.
- Páni.
223
00:11:43,360 --> 00:11:46,480
Tak jo. Uvidíme, co nám řekne.
224
00:11:46,560 --> 00:11:48,240
Tohle asi není dobrý.
225
00:11:48,320 --> 00:11:50,520
Zprávu: „Ahoj, Jennifer.
226
00:11:50,600 --> 00:11:54,400
Včera v Záludných otázkách
jsi řekla, že nevíš, kde stojím.
227
00:11:54,480 --> 00:11:58,440
Chtěla jsem se s tebou spojit
a zjistit, kde jsi to vzala.“ Odešli.
228
00:11:59,400 --> 00:12:02,440
Moc by mě zajímalo, jak odpoví.
229
00:12:03,240 --> 00:12:06,680
Nejlepší způsob, jak tohle vyřešit,
je udolat ji laskavostí.
230
00:12:07,200 --> 00:12:11,040
Nepochybně.
Zprávu: „Tamiro, emotikon červeného srdce.
231
00:12:11,120 --> 00:12:14,560
Jsem ráda, že jsi mě oslovila
a řešíš tuhle situaci s grácií.
232
00:12:14,640 --> 00:12:15,480
Modlicí smajlík.
233
00:12:15,560 --> 00:12:18,760
Byla jsem přinucena vybrat
jedno jméno, napsat,
234
00:12:18,840 --> 00:12:22,480
kdo se ve hře jeví jako pokrytec.
Zamračený smajlík.“
235
00:12:23,560 --> 00:12:27,120
„To byla zákeřná otázka,
položená tak, abych vypadala špatně.
236
00:12:27,200 --> 00:12:29,880
Ráda bych ti to vynahradila.
Jak to můžeme napravit?“
237
00:12:30,400 --> 00:12:31,800
Podle mě pěkně lže.
238
00:12:31,880 --> 00:12:36,280
Sasha byla mnohem pokrytečtější.
Zosnovala kompletní vzpouru.
239
00:12:36,360 --> 00:12:37,960
Tohle jsou kecy.
240
00:12:38,040 --> 00:12:40,560
Zprávu: „Přemýšlivý emotikon.
241
00:12:40,640 --> 00:12:43,720
Proč neuvést hráče, který byl
opravdu pokrytecký…
242
00:12:43,800 --> 00:12:45,640
Tečka, tečka, tečka. Já nevím, Sashu?
243
00:12:45,720 --> 00:12:48,680
Plán vzpoury mi připadal
jako skutečné pokrytectví,
244
00:12:48,760 --> 00:12:51,320
proto si nejsem jistá,
proč se tam objevilo mé jméno.
245
00:12:52,080 --> 00:12:55,360
Jestli jsem ti něco udělala,
nebo tě uvedla do rozpaků,
246
00:12:55,440 --> 00:12:58,240
teď by byl asi vhodný čas
vyčistit vzduch.
247
00:12:58,320 --> 00:13:01,280
#UprimnostJeNejlepsiStrategie.“ Odešli.
248
00:13:02,800 --> 00:13:07,200
Tohle je poslední šance,
kterou Jennifer dávám,
249
00:13:07,280 --> 00:13:10,120
aby mohla být vůči Tamiře upřímná.
250
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
Tamira se hned rozdurdí.
251
00:13:14,360 --> 00:13:16,560
Myslím, že je nevyzpytatelná.
252
00:13:16,640 --> 00:13:19,040
Taky, bez ohledu na způsob, tvar či formu,
253
00:13:19,120 --> 00:13:21,840
mám pocit, že Sasha zahájila
vzpouru pokryteckým stylem,
254
00:13:21,920 --> 00:13:25,160
protože od začátku nikdy
nikoho neměla na své straně.
255
00:13:25,240 --> 00:13:28,520
Jennifer se tebou
nenechá zastrašit, Tamiro.
256
00:13:28,600 --> 00:13:32,200
Zprávu: „Tamiro, opravdu mě mrzí,
že to cítíš takhle.
257
00:13:32,280 --> 00:13:35,120
Mám pocit, že jsem byla
tak čestná, jak to jen šlo.
258
00:13:35,200 --> 00:13:38,760
Nevím, co víc můžu říct,
anebo jak změnit tvůj názor.“
259
00:13:38,840 --> 00:13:42,160
„Doufejme, že až se líp poznáme,
260
00:13:42,240 --> 00:13:44,160
dokážu změnit přirozeně tvůj názor.
261
00:13:44,240 --> 00:13:48,560
#VzdyLaska.
Znamení míru. Zářící smajlík.“
262
00:13:48,640 --> 00:13:51,200
A Jennifer opustila chat.
263
00:13:53,280 --> 00:13:56,840
Už nebudu ztrácet s Jennifer čas.
264
00:13:58,800 --> 00:14:01,480
Kruh je úl plný aktivity, přátelé.
265
00:14:01,560 --> 00:14:05,680
Chaz si rád dává do těla
ve fitku. Do toho, Chazi.
266
00:14:05,760 --> 00:14:08,840
Marvin má moc rád Marvina.
267
00:14:09,440 --> 00:14:12,680
A Tom rád sedí na gauči
a dobírá se jádra věcí,
268
00:14:12,760 --> 00:14:15,160
což je důvod, proč se teď
pustí do chatu s Raven.
269
00:14:15,240 --> 00:14:18,600
Chci začít soukromý chat s Raven,
270
00:14:18,680 --> 00:14:22,160
protože s ní chci mluvit o Marvinovi.
271
00:14:22,240 --> 00:14:26,520
Teď je pro mě příhodné dostat
Marvina co nejrychleji ven.
272
00:14:26,600 --> 00:14:30,640
Veřejně jsem vůči němu projevil podezření
273
00:14:30,720 --> 00:14:35,520
a Marvin už není můj kamarád,
a já jeho, řekl bych, taky ne.
274
00:14:36,040 --> 00:14:38,400
Takže je to teď můj největší soupeř.
275
00:14:42,240 --> 00:14:43,080
„Tom?
276
00:14:44,000 --> 00:14:45,640
Jasně, tak to asi vezmu
277
00:14:45,720 --> 00:14:48,240
jako příležitost
dozvědět se o Tomovi víc.“
278
00:14:48,320 --> 00:14:51,280
Zprávu: „Raven! Vykřičník.
279
00:14:51,360 --> 00:14:53,480
Jen jsem chtěl vědět, jak se máš.
280
00:14:53,560 --> 00:14:57,320
Už jsi se v kuchyni vytwerkovala
do bezvědomí? Otazník.“
281
00:14:57,400 --> 00:14:58,440
Odešli.
282
00:15:01,760 --> 00:15:04,520
Myslím, že počkám, co řekne,
283
00:15:04,600 --> 00:15:09,080
a pak s její pomocí zkusím
dostat z cesty problém jménem Marvin.
284
00:15:10,560 --> 00:15:17,240
„Zprávu: ‚Tome, twerkovala
jsem v každém pokoji svého bytu.
285
00:15:17,320 --> 00:15:20,000
Díky, že se zajímáš, jak se mám.
286
00:15:20,080 --> 00:15:21,520
Opravdu si toho vážím.
287
00:15:21,600 --> 00:15:25,840
Jaký je to teď pocit,
když jsi influencer?‘ Odešli.“
288
00:15:25,920 --> 00:15:28,360
To je velmi pozitivní odpověď.
289
00:15:28,440 --> 00:15:33,600
Zasmála se mému vtípku o twerku.
290
00:15:33,680 --> 00:15:36,240
Zprávu: „Vážně mě to šokovalo,
291
00:15:36,320 --> 00:15:38,520
ale jak sama víš,
je to spojené s velkým tlakem.
292
00:15:38,600 --> 00:15:42,360
Chtěl jsem ti taky říct o něčem,
co jsme probírali s Chazem.“
293
00:15:42,440 --> 00:15:44,960
Dovol, ať si sundám podprdu.
Ať na to mám pohodlí.
294
00:15:49,400 --> 00:15:53,160
Co mi chceš říct, Tome?
295
00:15:53,240 --> 00:15:54,640
Půjdu po Marvinovi,
296
00:15:54,720 --> 00:15:59,360
protože celou tu dobu,
co je tu, má pochybný profil.
297
00:15:59,880 --> 00:16:02,360
Nic nezapadá
do toho, co o sobě sám tvrdí.
298
00:16:02,880 --> 00:16:06,880
Zprávu: „Mám vážné obavy
ohledně Marvinova chování.
299
00:16:06,960 --> 00:16:09,680
Projevuje se znepokojivě nevyzrále,
300
00:16:09,760 --> 00:16:12,400
neodpovídá to tvrzení,
že je feminista.“
301
00:16:12,480 --> 00:16:17,720
„Taky se mi chlubil
podivnými fotkami od Tamiry.
302
00:16:17,800 --> 00:16:23,080
#ZradilJejiDuveru. #HracHraje
303
00:16:28,080 --> 00:16:30,040
To snad ne.“
304
00:16:30,120 --> 00:16:33,760
Je mi líto, že jsem jí
musel říct špatné zprávy,
305
00:16:33,840 --> 00:16:37,560
ale myslím si,
že tohle potřebovala slyšet.
306
00:16:41,480 --> 00:16:44,840
„Zprávu: ‚Tome, myslíš to vážně?
307
00:16:45,360 --> 00:16:47,880
Jsem víc než naštvaná.
308
00:16:48,440 --> 00:16:50,320
Hranici už překročil
309
00:16:50,400 --> 00:16:54,000
flirtováním s Tamirou
a tím, že mě nazval královnou.
310
00:16:54,080 --> 00:16:57,160
Ale tohle rozhodně není feministické.
311
00:16:57,240 --> 00:17:01,400
Je to lhář a nezaslouží si tu být.
312
00:17:01,480 --> 00:17:06,400
#Znechucena. Rozzlobené emodži.‘ Odešli.“
313
00:17:06,880 --> 00:17:11,080
To je moc smutné,
že jí to očividně ublížilo.
314
00:17:11,160 --> 00:17:14,800
Zprávu: „Omlouvám se,
že jsem nositelem špatných zpráv,
315
00:17:14,880 --> 00:17:18,160
ale vážně jsem považoval
za důležité, abys znala pravdu.
316
00:17:18,240 --> 00:17:20,480
Pořád jsi královna.
317
00:17:20,560 --> 00:17:22,440
Koruna“. Odešli.
318
00:17:31,240 --> 00:17:36,320
„Vážím si toho, že se Tom individuálně
ozval, aby mě informoval.
319
00:17:40,160 --> 00:17:43,480
I když zprávy, které mi dal,
jsou náročné,
320
00:17:44,040 --> 00:17:48,840
váží si mě natolik, aby mi to řekl,
a proto Tomovi věřím.“
321
00:17:49,800 --> 00:17:51,160
RAVEN OPUSTILA CHAT
322
00:17:52,840 --> 00:17:54,520
„Marvine, musíš jít.“
323
00:17:56,760 --> 00:17:58,680
Marvin nechápe Ravenin hněv
324
00:17:59,920 --> 00:18:02,480
a obrací se chatem na kamaráda Chaze.
325
00:18:03,600 --> 00:18:06,240
Teď potřebuju soukromý
chat s Chazem,
326
00:18:06,320 --> 00:18:07,920
poděkovat mu, že mě zachránil.
327
00:18:08,000 --> 00:18:09,600
A taky musím zjistit,
328
00:18:09,680 --> 00:18:13,120
jestli existuje nějaký důvod,
proč jsem skončil poslední.
329
00:18:14,040 --> 00:18:17,600
Možná dělám něco fakt špatně.
Já nevím. Třeba by mi pomohl.
330
00:18:19,840 --> 00:18:22,600
„Marvin tě pozval na soukromý chat.“
331
00:18:22,680 --> 00:18:26,280
Marvine! Měl jsem být ještě
minutu na běžeckém pásu.
332
00:18:27,120 --> 00:18:32,440
Zprávu: „Sakra, brácho.
Včera večer mi bušilo srdce.
333
00:18:32,520 --> 00:18:36,600
Fakt jsem myslel,
že je pro mě v #Kruh konec.“
334
00:18:36,680 --> 00:18:39,680
„Nevím, jak ti poděkovat,
žes včera přispěl k mé záchraně.
335
00:18:39,800 --> 00:18:41,760
Fakt to pro mě
moc znamená. #JsiFaktKamos.
336
00:18:41,840 --> 00:18:44,080
Skončil jsem na posledním místě.
Co dělám špatně?“
337
00:18:44,160 --> 00:18:47,800
Chci být k Marvinovi
vážně upřímný.
338
00:18:47,880 --> 00:18:50,440
Říct mu, co cítím, že by měl dělat,
339
00:18:50,520 --> 00:18:52,480
aby napravil poškozené vztahy.
340
00:18:52,560 --> 00:18:54,720
Takže, Kruhu, zprávu:
341
00:18:55,920 --> 00:18:57,320
„Marvine, kamaráde,
342
00:18:57,400 --> 00:18:59,640
víš, že za tebe bojuju každý den.
343
00:18:59,720 --> 00:19:01,600
Mám tě rád. Emodži s červeným srdcem.“
344
00:19:01,680 --> 00:19:05,320
„Nemůžu ti říct, co děláš špatně,
protože neznám všechna fakta,
345
00:19:05,400 --> 00:19:08,280
ale vypadá to,
že jsi nějak zklamal ženy.“
346
00:19:11,120 --> 00:19:13,280
Tak tohle? To by mohlo být.
347
00:19:13,360 --> 00:19:16,640
Tři vysokoškolské diplomy, lidi.
Tři vysokoškolské diplomy.
348
00:19:16,720 --> 00:19:21,520
Ale ne. Ty jo.
349
00:19:22,920 --> 00:19:25,920
Já věděl, že ženský budou můj kryptonit.
350
00:19:26,760 --> 00:19:31,120
A je to tady. Takže teď
nemůžu od žen odtrhnout oči.
351
00:19:31,200 --> 00:19:33,920
Chci vrátit do hry Tým Melanin
352
00:19:34,000 --> 00:19:37,360
a myslím, že bychom ho mohli
vrátit způsobem, který bude přátelský.
353
00:19:37,920 --> 00:19:41,840
Zprávu: „Ve včerejší hře
Záludné otázky
354
00:19:41,920 --> 00:19:45,200
jsi asi nedocenil své odpovědi.“
355
00:19:45,280 --> 00:19:48,880
„Měl jsi převzít zodpovědnost
za to, jak se z tebe lidi cítí,
356
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
a prostě se omluvit.
357
00:19:50,880 --> 00:19:53,520
Ale chci slyšet tvou stránku příběhu.“
358
00:19:55,480 --> 00:19:57,800
Rozhodně jsem to pořádně podělal.
359
00:19:59,240 --> 00:20:00,440
Musím odpovědět Chazovi.
360
00:20:00,520 --> 00:20:03,320
Třeba mi dá lepší radu, jak to vyřešit.
361
00:20:03,920 --> 00:20:08,040
Zprávu: „Brácho, Raven mi vážně
připadala atraktivní
362
00:20:08,120 --> 00:20:11,400
a v soukromém chatu jsem ji
dokonce nazval svou královnou,
363
00:20:11,480 --> 00:20:15,200
ale pak… Tečka, tečka tečka.“
Odešli zprávu.
364
00:20:15,280 --> 00:20:18,440
Co se stalo pak, Marvine?
Sem s tím.
365
00:20:18,960 --> 00:20:24,480
Zprávu: „Do Kruhu přišla Tamira
a já myslel, že je taky atraktivní.“
366
00:20:24,560 --> 00:20:27,080
„Bohužel pro mě začala soukromý chat.
367
00:20:27,160 --> 00:20:30,760
Začal jsem flirtovat
a taky ji nazval svou #DruhaKralovna.“
368
00:20:31,840 --> 00:20:36,440
Aspoň není lhář.
Mám pocit, že Marvin je na ženský.
369
00:20:36,520 --> 00:20:39,520
Zprávu: „Nevím, co teď dělat.
370
00:20:39,600 --> 00:20:43,800
„#PotrebujuPomoc.“ Pošli zprávu.
371
00:20:45,600 --> 00:20:47,760
I když Raven Marvinovi nevěří,
372
00:20:47,840 --> 00:20:51,680
pořád si myslím, že Raven pro něj
má tak trochu slabost.
373
00:20:51,760 --> 00:20:54,320
Zprávu: „Marvine,
jako chlap chlapovi na rovinu,
374
00:20:54,400 --> 00:20:56,680
podle mě se musíš Raven
upřímně omluvit.
375
00:20:56,760 --> 00:20:59,720
Je trapné, aby se
žena cítila jako druhá.“
376
00:20:59,800 --> 00:21:03,520
„A abych byl upřímný, Raven dokázala
svou loajalitu tím, že tě zachránila,
377
00:21:03,600 --> 00:21:06,240
a tys mé nejlepší kámošce zlomil srdce.“
378
00:21:08,080 --> 00:21:11,600
Páni, to je dobrý.
Tohle je začátek nápravy škod.
379
00:21:14,320 --> 00:21:19,160
Zprávu: „Chápu, že Raven
je tvá nejlepší kamarádka.
380
00:21:20,520 --> 00:21:21,960
A jsem rád, že ano,
381
00:21:22,040 --> 00:21:25,800
protože vážně potřebuju
radu, jak se jí omluvit.“
382
00:21:25,880 --> 00:21:29,360
Jsem rád, že se na to ptáš,
protože znám Raven výborně
383
00:21:29,440 --> 00:21:33,480
a něco ti řeknu:
Raven nestojí o neupřímnou omluvu.
384
00:21:33,560 --> 00:21:36,120
Zprávu: „Nejlepším způsobem,
jak se Raven omluvit,
385
00:21:36,200 --> 00:21:39,200
je uznat, že to, cos udělal,
byla chyba, bez snahy o omluvu.
386
00:21:39,280 --> 00:21:41,440
Stejně tak se smiř,
že ti už možná nebude věřit,
387
00:21:41,520 --> 00:21:43,920
ale aspoň dokaž,
že stojíš za odpouštění.
388
00:21:44,000 --> 00:21:45,120
Červené srdce.“ Odešli.
389
00:21:45,960 --> 00:21:48,600
Páni. Už mi možná nikdy nebude věřit, jo?
390
00:21:50,280 --> 00:21:55,280
No, jak říkal, aspoň dokaž,
že ti stojí za odpuštění.
391
00:21:55,360 --> 00:22:01,440
Zprávu: „Brácho, ani nevím,
jak ti poděkovat, tohle jsem potřeboval.
392
00:22:01,520 --> 00:22:03,800
Jsi naprostý zachránce,
393
00:22:03,880 --> 00:22:07,520
protože jsi mi dal všechny tipy
a rady, které zoufale potřebuju.
394
00:22:08,160 --> 00:22:09,000
Díky moc.“
395
00:22:09,080 --> 00:22:12,040
„Těším se, až ti dám vědět,
jak to šlo. #ZmenilJsemPristup.“
396
00:22:12,120 --> 00:22:14,600
No ne, Marvine!
397
00:22:14,680 --> 00:22:16,640
Ty jeden mizero.
398
00:22:16,720 --> 00:22:20,600
Měl bys radši napsat Raven
a hezky sklopit ocas
399
00:22:20,680 --> 00:22:24,720
i uši, aby ti Raven
mohla pořádně naplácat.
400
00:22:25,240 --> 00:22:27,040
Myslím to dobře
401
00:22:27,120 --> 00:22:30,080
a doufám, jen doufám,
že mi dokážou odpustit.
402
00:22:30,760 --> 00:22:31,640
Doufejme.
403
00:22:34,560 --> 00:22:37,680
V Kruhu je poklidné odpoledne
404
00:22:37,760 --> 00:22:40,760
a čím nejlépe podtrhnout tu zenovou
atmosféru? Co hudební komedie?
405
00:22:43,160 --> 00:22:46,480
Chaz je fajn chlap
Zdá se že to funguje
406
00:22:46,560 --> 00:22:50,160
Raven tráví veškerý čas
Tancem a twerkováním
407
00:22:50,240 --> 00:22:53,480
Marvin je podvodník
Kterého jsem prokoukl hned na začátku
408
00:22:53,560 --> 00:22:56,360
Sam sedí v rohu, líbá se s gekonem
409
00:22:56,440 --> 00:23:00,040
Tamira dělá make-up
To bude něco velkýho
410
00:23:00,120 --> 00:23:03,040
Oliver měl zpoždění
Uvízl totiž v zácpě
411
00:23:03,120 --> 00:23:06,440
Já a Jen rockujeme v cukrárně
412
00:23:06,520 --> 00:23:09,600
Jsme jedna velká rodina Kruhu
413
00:23:11,040 --> 00:23:13,360
Dokud jednoho z nás nezablokují
414
00:23:15,000 --> 00:23:16,920
Nechci působit stroze
415
00:23:17,000 --> 00:23:19,720
Ale Kruh na vás každou chvíli
něco vyhrkne
416
00:23:21,360 --> 00:23:22,200
„Upozornění!“
417
00:23:23,120 --> 00:23:26,000
Panebože. Je to tady.
418
00:23:26,080 --> 00:23:27,080
Co je to?
419
00:23:29,360 --> 00:23:33,040
„Jennifer, běž prosím do Vnitřního kruhu.“
420
00:23:33,120 --> 00:23:35,280
Musíme tam něco vyřídit.
421
00:23:35,360 --> 00:23:36,560
Mám si vzít triko?
422
00:23:36,640 --> 00:23:38,960
Proč se obtěžovat?
Celou dobu jsi ho nenosil.
423
00:23:39,040 --> 00:23:42,240
Ale kovbojský klobouk?
Tím by se to fakt narovnalo.
424
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
Jsem zpátky, zlato!
425
00:23:45,600 --> 00:23:47,000
V lepším stavu než předtím.
426
00:23:47,080 --> 00:23:49,800
„Vítej zpátky ve Vnitřním kruhu.“
427
00:23:50,840 --> 00:23:53,960
„Jennifer, jsi hackerka.“
428
00:23:54,040 --> 00:23:55,120
My víme, Kruhu.
429
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
„Teď je čas si zvolit,
430
00:23:57,600 --> 00:24:00,240
který hráčský profil chceš hacknout
431
00:24:00,320 --> 00:24:02,720
a s kým chceš začít chatovat.“
432
00:24:03,640 --> 00:24:09,360
„Vybírej opatrně, protože se ukáže,
že mezi hráči je hacker.“
433
00:24:09,880 --> 00:24:10,880
No ne…
434
00:24:13,280 --> 00:24:15,760
Jsem nervózní. Jsem trochu nervózní.
435
00:24:15,840 --> 00:24:20,200
„Kruh však nikdy
neprozradí vaši totožnost.“
436
00:24:20,280 --> 00:24:22,760
Jo, něco takovýho by řekl hacker.
437
00:24:22,840 --> 00:24:26,720
Musíme se zbavit největší konkurence.
438
00:24:28,320 --> 00:24:30,560
Chaz je ve hře rozhodně nejoblíbenější.
439
00:24:31,080 --> 00:24:34,080
Ale myslím,
že Chaz je asi taky nejspolehlivější.
440
00:24:34,160 --> 00:24:37,760
Takže pokud přijde něco od něj,
lidi to méně pravděpodobně budou…
441
00:24:37,840 --> 00:24:38,960
- Zpochybňovat.
- Jo.
442
00:24:39,040 --> 00:24:40,960
Určitě. Není to šílenost.
443
00:24:41,040 --> 00:24:44,920
Původně jsem chtěl rozbít
vztah mezi ním a Raven,
444
00:24:45,000 --> 00:24:47,600
ale je tak silný,
že by to někomu mohlo být podezřelé.
445
00:24:47,680 --> 00:24:49,920
Jasně. Musíme na to jít chytře.
446
00:24:50,000 --> 00:24:53,960
A Tamira se dnes začala hádat s Jennifer.
447
00:24:54,040 --> 00:24:57,240
Vybrala sis špatného nepřítele.
448
00:24:58,040 --> 00:24:58,880
Souhlas.
449
00:24:59,480 --> 00:25:02,480
Takže když řekneme něco,
co řekla Sasha,
450
00:25:02,560 --> 00:25:05,320
nikdo to nemůže potvrdit,
protože Sasha je pryč.
451
00:25:05,400 --> 00:25:06,280
Přesně tak.
452
00:25:06,360 --> 00:25:11,160
A pokud Chaz tvrdí,
že to slyšel přímo od Sashy,
453
00:25:11,240 --> 00:25:12,480
není to z doslechu.
454
00:25:12,560 --> 00:25:17,280
Víme také, kdo Chazovi věří nejvíc, Sam.
455
00:25:17,360 --> 00:25:21,440
Jo. Myslím, že jsme měli
skupinový chat s Chazem a Sam.
456
00:25:21,520 --> 00:25:22,960
Známe jejich dialog.
457
00:25:23,040 --> 00:25:26,040
Víme, jaké přezdívky si dávají.
458
00:25:26,120 --> 00:25:30,640
Myslím, že bychom
se mohli určitě vydávat za Chaze.
459
00:25:30,720 --> 00:25:31,560
Jo.
460
00:25:31,640 --> 00:25:35,920
Dobře, Kruhu,
chceme hacknout Chazův profil
461
00:25:36,000 --> 00:25:40,320
a dát si soukromou konverzaci
s naší kamarádkou Sam.
462
00:25:40,920 --> 00:25:44,280
Připrav se, Jen.
Zaměř se na Chazovo nitro.
463
00:25:45,040 --> 00:25:46,440
CHAZ TĚ ZVE NA SOUKROMÝ CHAT
464
00:25:46,520 --> 00:25:51,320
Chazi! Můj půvabný gaymanželi!
465
00:25:52,720 --> 00:25:54,840
Musím si nasadit prsten,
je tu můj gaymanžel.
466
00:25:54,920 --> 00:25:57,200
Když je poblíž,
musím se chovat jako vdaná žena.
467
00:25:59,000 --> 00:26:00,320
Jsem trochu nervózní.
468
00:26:00,920 --> 00:26:03,640
Kruhu, vezmi mě na soukromý chat.
469
00:26:06,320 --> 00:26:09,880
Zprávu, velkými písmeny:
470
00:26:09,960 --> 00:26:14,960
„Ženuško!“ Hodně Y, vykřičníky.
471
00:26:15,040 --> 00:26:17,560
Musíme to udělat dramaticky.
Tohle je Chaz.
472
00:26:18,160 --> 00:26:21,520
„Ženuško, mám pro tebe informaci.
Emotikon vykulených očí.
473
00:26:21,600 --> 00:26:23,240
Včera večer za mnou byla Sasha.“
474
00:26:28,280 --> 00:26:29,240
Moment.
475
00:26:30,480 --> 00:26:32,120
To znamená, že má fakt informace.
476
00:26:32,200 --> 00:26:34,400
Proč by to jinak neřekl skupině?
477
00:26:34,480 --> 00:26:37,960
Tak jo. „Zprávu. Šokovaný smajlík.
478
00:26:38,040 --> 00:26:41,440
Od ranního skupinového chatu
se mi mozek točí naplno.
479
00:26:41,520 --> 00:26:44,760
Jsi ten jediný, o kterém
v téhle hře nepochybuju.
480
00:26:44,840 --> 00:26:48,040
Kámoši. #PripravenaNaInfo.“ Odešli.
481
00:26:51,360 --> 00:26:54,000
Tohle bylo nečekané.
482
00:26:55,760 --> 00:26:56,880
Páni.
483
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Malá myš na dlani.
484
00:27:00,080 --> 00:27:03,440
Chazi, chci, abys byl vším, čím jsi.
485
00:27:03,520 --> 00:27:05,760
Už bych nezvládla zklamání.
486
00:27:09,720 --> 00:27:11,880
Tak jo. Teď k těm informacím.
487
00:27:11,960 --> 00:27:16,040
Zprávu: „Tady je info.“ Všechno velké.
488
00:27:16,120 --> 00:27:19,000
„Vypadá to, že Sasha a Tamira
489
00:27:19,080 --> 00:27:22,680
byly ty, kdo inicioval
revoluci s novými hráči.“
490
00:27:23,320 --> 00:27:28,640
„Tamira o tom věděla víc,
než připustila ve včerejším chatu.
491
00:27:28,720 --> 00:27:31,760
Sasha říkala, že je pro
udržení nových hráčů ve hře
492
00:27:31,840 --> 00:27:35,560
a vyštípání starousedlíků.
#DnesNeZlaticko.“
493
00:27:40,480 --> 00:27:42,000
Informace jsou venku.
494
00:27:44,440 --> 00:27:47,920
Chtěla jsem, abychom s Tamirou
byly vlivná holčičí dvojka.
495
00:27:48,520 --> 00:27:53,680
Všechno, co Tamira udělala,
teď vypadá jako taktika.
496
00:27:54,800 --> 00:27:57,560
Snažila se dostat
do skupinové konverzace,
497
00:27:57,640 --> 00:28:03,080
že je hodně proti Sashe, anti-Sasha,
a přitom byly Sasha a Tamira spolu.
498
00:28:03,160 --> 00:28:07,840
Bože, doufám, že Sam odpoví
přesně tak, jak potřebujeme,
499
00:28:07,920 --> 00:28:11,080
že bude chtít dostat Tamiru ven.
500
00:28:11,160 --> 00:28:14,040
Zprávu: „Mám vykloubenou čelist.
501
00:28:14,120 --> 00:28:16,320
Na tom, že Sasha vedla
celou tu skupinu sama,
502
00:28:16,400 --> 00:28:17,600
se mi něco nelíbilo.“
503
00:28:17,680 --> 00:28:19,920
„Tohle dává mnohem větší smysl.
504
00:28:20,000 --> 00:28:22,920
Teď už vím,
proč sis návštěvu nechal pro sebe.
505
00:28:23,000 --> 00:28:24,320
Udělala bych totéž.“
506
00:28:24,400 --> 00:28:29,640
Tohle znamená, že „Chaz“
i Sam jsou na stejné vlně,
507
00:28:29,720 --> 00:28:31,480
budou chtít dostat Tamiru ven.
508
00:28:31,560 --> 00:28:35,000
To, že mě Chaz oslovil,
aby mi to řekl, ukazuje,
509
00:28:35,080 --> 00:28:38,320
že moje spojení není jednostranné.
Bude na mě dávat pozor,
510
00:28:38,400 --> 00:28:41,440
protože já bych na jeho místě
udělala totéž.
511
00:28:41,520 --> 00:28:44,880
Byl by tím prvním,
s kým bych se o to podělila.
512
00:28:44,960 --> 00:28:47,680
Jak chceš, abychom přilili
trochu oleje do ohně?
513
00:28:47,760 --> 00:28:50,000
Jak to máme udělat? Kam s tím máme jít?
514
00:28:50,080 --> 00:28:54,160
Sam je loajální, takže zprávu:
515
00:28:54,240 --> 00:28:57,360
„Dá se klidně říct,
že se Tamiře v téhle hře nedá věřit,
516
00:28:57,440 --> 00:29:00,080
a nemůžeme dovolit, aby zničila,
co jsme vybudovali.“
517
00:29:00,160 --> 00:29:03,840
„#JedNeboPadni. #OciDokoran.“
518
00:29:04,560 --> 00:29:05,720
Mluv o tom.
519
00:29:06,320 --> 00:29:10,280
Nemyslíš, že tím ohrožujeme Jennifer?
520
00:29:10,360 --> 00:29:14,760
Zprávu: „Vážím si tě, gaymanželi.
Emodži s červeným srdcem.
521
00:29:14,840 --> 00:29:18,600
Tohle je zcela nová hra.
S mou rodinou si nikdo zahrávat nebude.
522
00:29:18,680 --> 00:29:24,080
#TohleJeOsobni. … emodži.
Na viděnou.“ Odešli.
523
00:29:24,920 --> 00:29:27,760
Sam, totálně jsme tě zmátli.
524
00:29:27,840 --> 00:29:32,160
Chci odsud dostat Tamiru.
525
00:29:33,480 --> 00:29:35,800
Sam si myslela, že to byl Chaz.
526
00:29:35,880 --> 00:29:37,280
A víš co?
527
00:29:37,360 --> 00:29:40,920
Dokázali jsme, co jsme chtěli,
a milá Tamiro, sbohem.
528
00:29:43,280 --> 00:29:46,560
Zatímco nejskromněji oblečený
superpadouch historie v klidu sedí
529
00:29:46,640 --> 00:29:48,400
a užívá si pocitu nadřazenosti,
530
00:29:48,480 --> 00:29:51,400
Raven činí vlastní odvážné kroky.
531
00:29:57,520 --> 00:29:59,840
Moment. Mám dělat tohle?
532
00:30:00,360 --> 00:30:04,520
Ale než si tuhle dvojku vyžádá pořad
Když hvězdy tančí, Oliver něco chce.
533
00:30:05,040 --> 00:30:09,160
„Oliver tě pozval na soukromý chat.“
534
00:30:09,240 --> 00:30:14,240
Oslovit Raven je rozhodně
velký strategický tah,
535
00:30:14,320 --> 00:30:17,040
protože mně připadá jako silná hráčka
536
00:30:17,120 --> 00:30:22,080
a momentálně chci mít na své straně
co nejvíc silných hráčů.
537
00:30:22,680 --> 00:30:25,760
Zprávu: „Raven!
538
00:30:25,840 --> 00:30:30,040
Děvče, umírám touhou
si s tebou vyměnit pár drbů.“
539
00:30:30,120 --> 00:30:31,800
„Tak co je nového?
540
00:30:32,560 --> 00:30:35,600
Zprávu: ‚Tak povídej, povídej.
541
00:30:36,200 --> 00:30:40,760
Zrovna jsem twerkovala v obýváku.
Potřebuju, aby ses ke mně přidal.‘“
542
00:30:40,840 --> 00:30:42,480
„Emodži s vyplazeným jazykem.‘“
543
00:30:43,840 --> 00:30:45,800
To je skvělé. Cítím tu energii.
544
00:30:45,880 --> 00:30:52,200
„Zprávu: ‚Rozhodně umíš pařit.
Jaký je tvůj typický taneční pohyb?
545
00:30:53,600 --> 00:30:57,520
Já jsem královna tanečních sálů.
Tančící smajlík.‘ Odešli.“
546
00:30:57,600 --> 00:30:59,520
Tak jo, zprávu:
547
00:30:59,600 --> 00:31:06,400
„Můj typický taneční
pohyb je #PresvedciveValeniSudu. Smajlík.
548
00:31:06,480 --> 00:31:12,440
Neumím vůbec tancovat,
ale jak se ve mně rozleje alkohol…“
549
00:31:12,520 --> 00:31:15,640
„… tak to začnu pěkně rozjíždět.“
550
00:31:22,080 --> 00:31:25,120
Zprávu: „I když vím, že je Chaz
tvůj nejlepší kámoš,
551
00:31:25,200 --> 00:31:30,720
doufám, že po tomhle budeme
ty a já ten nejlepší #DrbaciTym.
552
00:31:30,800 --> 00:31:35,560
A mimochodem, řekni mu,
že je super a roztomilý.
553
00:31:35,640 --> 00:31:39,160
Jestli mám tvé požehnání,
vyřiď, že ho žeru.“
554
00:31:41,880 --> 00:31:44,200
Tečka!
555
00:31:44,280 --> 00:31:48,520
Je to jen taková malá #KruhovaRomance,
556
00:31:48,600 --> 00:31:54,720
protože týpek jako já
potřebuje ve hře jistou výhodu.
557
00:31:54,800 --> 00:31:57,800
„Zprávu: ‚Miluju Chaze,
558
00:31:57,880 --> 00:32:00,520
a myslím, že jsi úžasný,
559
00:32:00,600 --> 00:32:05,200
takže máš moje požehnání.
560
00:32:05,800 --> 00:32:09,000
Určitě se za tebe přimluvím, broučku.
561
00:32:09,520 --> 00:32:14,400
#NejlepsiKamoska.
Mrkající emotikon.‘ Odešli.“
562
00:32:14,480 --> 00:32:17,600
Musím ji milovat,
protože ke mně má pozitivní vztah
563
00:32:17,680 --> 00:32:19,480
a tak nějak to skončilo dobře,
564
00:32:19,560 --> 00:32:22,880
když řekla, že se za mě
přimluví u Chaze.
565
00:32:22,960 --> 00:32:27,520
Takže snad to znamená,
že mám další přátelství.
566
00:32:27,600 --> 00:32:33,120
Mám Sam. Teď máme Raven
a snad je na řadě Chaz.
567
00:32:36,720 --> 00:32:38,520
Panebože.
568
00:32:41,760 --> 00:32:43,160
Jak se blíží večer,
569
00:32:43,240 --> 00:32:45,880
naši hráči dělají to,
co dělají hráči každý večer:
570
00:32:45,960 --> 00:32:49,960
snaží se relaxovat a přemýšlí,
co jim Kruh provede příště.
571
00:32:51,560 --> 00:32:55,120
A hudebník Oliver
má problém trefit vysoké C.
572
00:32:55,200 --> 00:32:57,200
Do, re, mi, fa, so…
573
00:32:57,280 --> 00:32:59,560
Kruhu, pomozme mu.
574
00:33:02,400 --> 00:33:04,600
- „Upozornění!“
- „Upozornění!“
575
00:33:04,680 --> 00:33:06,040
Co to může být?
576
00:33:06,920 --> 00:33:08,280
Jo!
577
00:33:08,360 --> 00:33:10,120
„Zvířecí instinkty!“
578
00:33:10,800 --> 00:33:13,560
Milý Kruhu, co to je?
579
00:33:13,640 --> 00:33:16,160
Chceš si hrát? Dobře. Jdu na to.
580
00:33:17,440 --> 00:33:18,280
„Kruh vás…“
581
00:33:18,360 --> 00:33:20,520
„… zve na párty…“
582
00:33:20,600 --> 00:33:23,520
„… Zvířecí instinkty!“
583
00:33:23,600 --> 00:33:24,840
Pojďme vyvádět.
584
00:33:26,280 --> 00:33:28,560
„Za dveřmi na vás čekají věci na párty.“
585
00:33:28,640 --> 00:33:31,480
- O tom přesně mluvím!
- Zvířecí večírek je tu!
586
00:33:35,240 --> 00:33:38,000
Kruhu, mohl jsi mi poslat pomocníka.
587
00:33:38,080 --> 00:33:41,400
Jo, to je přesně ono.
Kostým. Cože?
588
00:33:41,480 --> 00:33:45,200
Ano, madam.
Můžu si prožít fantazii gepardí holky.
589
00:33:45,280 --> 00:33:47,040
Jsem tygr, ty vole.
590
00:33:47,880 --> 00:33:50,560
Kruhu, tak teď budeme tohle.
591
00:33:51,760 --> 00:33:52,760
Mám barvy na obličej.
592
00:33:53,560 --> 00:33:55,840
Jsem gepard! Budu divoký.
593
00:33:56,880 --> 00:33:58,200
Jak vypadám, Jen?
594
00:33:58,280 --> 00:33:59,320
Vypadáš jako ještěrka.
595
00:34:00,960 --> 00:34:03,280
Tohle je umění
a beru své umění vážně.
596
00:34:09,960 --> 00:34:13,760
Hej, budeme ve stylu country
a nebudeme nic předstírat. Jo!
597
00:34:13,840 --> 00:34:15,360
Musíme to tady rozjet.
598
00:34:32,040 --> 00:34:33,360
Dobře! Dobře!
599
00:34:41,960 --> 00:34:43,480
Chodíš sem a tam
600
00:34:44,280 --> 00:34:46,240
Ty plameňáku
601
00:34:48,160 --> 00:34:49,240
Padl vysílením.
602
00:34:50,080 --> 00:34:52,040
Zatancovali jsme si, zlatíčka,
603
00:34:52,120 --> 00:34:54,840
a teď je čas na chat.
604
00:34:54,920 --> 00:34:58,200
A Oliver ví, jak udržet
atmosféru divoké párty.
605
00:34:58,280 --> 00:35:02,560
„Chci, abyste se při hraní hry bavili.
606
00:35:02,640 --> 00:35:07,920
Všichni vymyslíme rýmované rapové
linky na jiného hráče.“
607
00:35:08,000 --> 00:35:09,640
„#TedSeUkaz.“
608
00:35:09,720 --> 00:35:11,920
„#NeopakujteSe.“
609
00:35:12,000 --> 00:35:16,440
„Já to rozjedu…
Tečka, tečka, tečka. Odešli.“
610
00:35:16,520 --> 00:35:18,120
Tak jo.
611
00:35:19,040 --> 00:35:25,880
„Do háje! Rýmování mi vůbec nejde.“
612
00:35:25,960 --> 00:35:29,440
Panebože! Tohle bude nádhera.
613
00:35:29,520 --> 00:35:33,080
Oliver nám teď dodá
pár rapových veršů.
614
00:35:33,160 --> 00:35:34,720
Zprávu:
615
00:35:34,800 --> 00:35:38,600
„Bouřlivé večírky kruhové osmy
Jsou jak splašené stádo
616
00:35:38,680 --> 00:35:42,000
Prima styling a už řádíme
Jak má nová gepardí identita
617
00:35:42,080 --> 00:35:46,120
Beaty nám jdou přímo z prsou
Je to pohoda ve vysoký trávě
618
00:35:46,200 --> 00:35:50,440
Moc rád bych viděl
Jak Chaz třese hezkým zadkem.“
619
00:35:52,440 --> 00:35:54,280
Odešli zprávu.
620
00:35:57,640 --> 00:36:02,640
Zdá se, že Oliver má trochu slabost
pro Chaze. Víte, jak to myslím?
621
00:36:02,720 --> 00:36:04,560
Přineste hasicí přístroj.
622
00:36:07,360 --> 00:36:08,960
Oliverovi se zapalujou lýtka.
623
00:36:09,040 --> 00:36:12,880
„Oliver vystřelil na terč.“
624
00:36:14,480 --> 00:36:18,480
Bum!
625
00:36:18,560 --> 00:36:21,920
Jo, teď to rozjedeme!
626
00:36:23,640 --> 00:36:27,080
Jasně. Jdeme na to.
Ať je tu slyšet rapování, Olivere.
627
00:36:27,160 --> 00:36:31,280
Tak jo, jsem tu kvůli
rozvržení Oliverovy párty energie.
628
00:36:31,360 --> 00:36:34,680
Do toho.
Slyšeli jste ho, hráči. Mikrofon do ruky.
629
00:36:34,760 --> 00:36:38,200
První je gepard Chaz rapující
pro tygra Toma.
630
00:36:38,280 --> 00:36:41,000
Zprávu: „Tom je v kruhu
za jedlíky smažených ryb a hranolků.
631
00:36:41,080 --> 00:36:43,360
Je jednička, velký zvíře.
Jo, je to on.
632
00:36:43,440 --> 00:36:46,720
Kari omáčka, kaše a hrášek.
A pár mentolových bonbónů.
633
00:36:46,800 --> 00:36:50,000
Nezaměňujte jeho laciné rýmy
za romantickou blaženost.“
634
00:36:50,080 --> 00:36:52,840
Co? Jak to myslíš? Co to znamená?
635
00:36:52,920 --> 00:36:54,360
Co to sakra je?
636
00:36:55,800 --> 00:36:58,080
Snaží se ho zesměšnit?
637
00:36:58,160 --> 00:37:01,760
Myslel jsem to jako vtipnou věc,
ne jako zesměšnění.
638
00:37:01,840 --> 00:37:05,920
Mám pocit, že jsem o Tomovi
vyprávěl příběh, který k němu sedí.
639
00:37:06,000 --> 00:37:09,080
Jako další předvede talent
51letá teta Jen,
640
00:37:09,160 --> 00:37:10,400
taky na Tomovu adresu.
641
00:37:10,480 --> 00:37:11,320
Zprávu:
642
00:37:11,400 --> 00:37:14,320
„Tome, vím, že miluješ
mou identitu rajdy.
643
00:37:14,840 --> 00:37:17,960
Tygří smajlík.
Vezmu tě na parádní projížďku.“
644
00:37:18,040 --> 00:37:20,880
„Vždycky budeš můj nejlepší kámoš
645
00:37:20,960 --> 00:37:24,240
Opice, smějící se emotikon
smějící se emotikon, smějící se emotikon.“
646
00:37:27,600 --> 00:37:29,080
Musím si sednout.
647
00:37:29,160 --> 00:37:34,440
Jennifer, ty jsi moje rajda, zlato.
Navždy. Navždy.
648
00:37:34,520 --> 00:37:38,080
Takže Jennifer a Tom
jsou fakt dobří přátelé.
649
00:37:38,160 --> 00:37:39,160
Ti nejlepší.
650
00:37:39,240 --> 00:37:42,480
Takže Jennifer má
v týhle hře hromadu kontaktů, jo?
651
00:37:42,560 --> 00:37:44,000
Jennifer se to povedlo.
652
00:37:44,080 --> 00:37:45,800
Jen je jako Missy Elliott,
653
00:37:45,880 --> 00:37:50,240
právě předvedla, že v 50 můžete
vypadat, že máte jiskru, a taky jí mít.
654
00:37:50,320 --> 00:37:53,040
Další je na řadě Tamiřin rap pro Sam.
655
00:37:53,120 --> 00:37:54,800
Tak jo. Zprávu.
656
00:37:54,880 --> 00:37:57,920
„Sam má dva vousaté draky
Proto je to super mamča“
657
00:37:58,000 --> 00:38:00,960
„Vím, že umí make-up
A je zatraceně skvělá“
658
00:38:01,040 --> 00:38:03,400
Myslím, že Sam se to bude líbit.
659
00:38:03,480 --> 00:38:04,960
Mluvím o jejích ještěrkách.
660
00:38:05,040 --> 00:38:07,320
Je to ale strategie?
Nevěřím tomu.
661
00:38:07,400 --> 00:38:10,440
Ani trochu tomu nevěřím.
Líbí se mi to, ale nevěřím tomu.
662
00:38:10,520 --> 00:38:13,200
Tamiřin rap nezněl
jako rap mladý holky.
663
00:38:13,280 --> 00:38:17,640
Myslel jsem, že je to tvořivá
osobnost, co bude mít šťávu.
664
00:38:17,720 --> 00:38:19,400
V tomhle případě asi selhala.
665
00:38:19,480 --> 00:38:23,080
Sakra, Tamiro, právě tě urazil
Brit v klobouku.
666
00:38:23,160 --> 00:38:25,960
Tamira ukazuje Sam,
že láska funguje jako dokonalý
667
00:38:26,040 --> 00:38:27,680
nástroj pro zákeřný plán.
668
00:38:27,760 --> 00:38:30,200
A teď jeden Angličan,
který rapuje v hradním stylu
669
00:38:30,280 --> 00:38:32,240
o protřelé holce z Brooklynu.
670
00:38:32,320 --> 00:38:35,000
To zní jako skvělý film z Hallmarku.
671
00:38:36,240 --> 00:38:38,440
Zprávu:
672
00:38:38,520 --> 00:38:41,360
„Už je venku z klece
Takže víš, že jdeš do rizika“
673
00:38:41,440 --> 00:38:44,160
„Normálně miluje ještěrky
Ale dnes je to levhartice“
674
00:38:44,240 --> 00:38:46,680
„Vrtí tetovaným ocasem
Má všechno na povel“
675
00:38:46,760 --> 00:38:49,160
„Krásná leopardí dáma
Nikdy nemění vzor na kůži“
676
00:38:49,240 --> 00:38:51,360
Tome! Tohle bylo fakt milé.
677
00:38:52,280 --> 00:38:54,160
Vidíš mě? Vidíš mě?
678
00:38:54,240 --> 00:38:58,240
Cože? To bylo dobrý, Tome!
679
00:38:58,320 --> 00:39:00,960
O tom mluvím, Tome. Ukaž jim to!
680
00:39:01,040 --> 00:39:03,440
Hezký, Tome.
Trochu žárlivý, ale roztomilý, Tome.
681
00:39:03,520 --> 00:39:04,640
Dobrý, Tome, vidím tě.
682
00:39:05,360 --> 00:39:06,280
CHAT KRUHU UZAVŘEN
683
00:39:06,360 --> 00:39:08,440
Páni. To byla zábavná párty.
684
00:39:08,520 --> 00:39:12,320
Bavil jsem se na večírku. Užil jsem si.
Proklepal gepardí půlky.
685
00:39:12,400 --> 00:39:14,840
Dnes jsem se přátelil
se svým vnitřním levhartem.
686
00:39:15,400 --> 00:39:19,280
Připadám si, jako kdybych
tahal antilopu na strom,
687
00:39:19,360 --> 00:39:20,840
sežral ji a šel spát.
688
00:39:21,360 --> 00:39:25,360
Byl to dobrý pocit
ujmout se zase iniciativy ve skupině.
689
00:39:25,440 --> 00:39:27,800
Snad jsem udělal dojem.
690
00:39:28,400 --> 00:39:30,880
Myslím, že Chaz se musí cítit dobře.
691
00:39:32,000 --> 00:39:35,600
Ale nevím, jaký je jeho typ…
692
00:39:38,880 --> 00:39:42,680
Naše kruhové safari se zavírá
a ostatní jdou do postele,
693
00:39:42,760 --> 00:39:44,880
ale Marvin se chová jako noční šelma
694
00:39:44,960 --> 00:39:48,800
a má teď spadeno
na někoho s levhartím potiskem.
695
00:39:49,840 --> 00:39:54,360
Kruhu, pozvi Raven na soukromý chat.
696
00:39:54,600 --> 00:39:57,240
MARVIN TĚ POZVAL NA SOUKROMÝ CHAT
697
00:39:57,840 --> 00:40:00,000
Panebože! Nesmím se nechat zaskočit.
698
00:40:03,000 --> 00:40:04,880
„Marvine, nechci s tebou mluvit.“
699
00:40:04,960 --> 00:40:07,920
Měli jsme večírek,
takže se asi cítí pozitivně.
700
00:40:08,000 --> 00:40:11,360
Doufejme, že teď je ten pravý čas
požádat Raven, aby mi odpustila.
701
00:40:11,440 --> 00:40:12,440
Víte?
702
00:40:14,400 --> 00:40:16,840
„Kruhu, otevři soukromý chat s Marvinem.
703
00:40:19,680 --> 00:40:21,920
Upřímně nemám nic hezkého,
co bych mu řekla.“
704
00:40:22,440 --> 00:40:24,800
Zprávu: „Ahoj, Raven,
705
00:40:24,880 --> 00:40:27,080
chtěl jsem tě oslovit,
706
00:40:28,000 --> 00:40:31,600
protože od těch Záludných otázek
jsme spolu moc nemluvili
707
00:40:31,680 --> 00:40:34,200
a mám toho hodně na srdci.“
708
00:40:37,360 --> 00:40:40,720
„Abych byla upřímná, chci, aby se
ke svým činům čestně postavil.
709
00:40:42,560 --> 00:40:45,600
Dokážu aspoň respektovat upřímnost.“
710
00:40:45,680 --> 00:40:48,520
„Upřímně se ti chci omluvit
711
00:40:48,600 --> 00:40:52,160
a je mi moc líto, že jsem ti
ublížil a zradil tvou důvěru.“
712
00:40:53,040 --> 00:40:54,480
Pošli zprávu.
713
00:41:00,600 --> 00:41:01,920
„Takže víš, žes to podělal.
714
00:41:05,080 --> 00:41:05,920
Dobře.“
715
00:41:07,120 --> 00:41:10,320
Zprávu: „Vážně jsem tě chtěl oslovit
716
00:41:10,400 --> 00:41:13,000
a být upřímný a otevřený.
717
00:41:13,080 --> 00:41:15,360
Šel jsem na rande s Tamirou,
718
00:41:15,440 --> 00:41:18,480
trochu se do toho zamotal
a lehce se tam flirtovalo.
719
00:41:19,000 --> 00:41:21,680
Raven, moc toho lituju.
720
00:41:21,760 --> 00:41:25,040
Naprosto jsem to pokazil,
nechtěl jsem ti ublížit.“
721
00:41:26,360 --> 00:41:30,000
„Je mi to moc líto. A jen doufám,
že pro mě v srdci najdeš odpuštění.
722
00:41:30,080 --> 00:41:31,760
Chybí mi, co mezi námi bylo.“
723
00:41:38,120 --> 00:41:42,240
Zprávu: „Prosím, řekni mi,
jak ti to můžu vynahradit,
724
00:41:42,760 --> 00:41:45,560
protože fakt udělám cokoliv,
abych tě získal zpátky.“
725
00:41:47,760 --> 00:41:50,440
„Nezískáš mě zpátky.
Nejsem trofej.
726
00:41:52,520 --> 00:41:53,520
Jsem člověk.“
727
00:41:54,040 --> 00:41:57,960
Zprávu: „Můžeš mi prosím odpustit?
728
00:41:58,040 --> 00:42:00,320
Otazník.“ Odešli zprávu.
729
00:42:00,960 --> 00:42:02,560
Doufejme, že mi Raven vylepší večer
730
00:42:02,640 --> 00:42:05,240
tím, že mi napíše, jak mi odpouští.
731
00:42:06,840 --> 00:42:11,920
„Marvin si přede mnou právě vylil srdce,
omluvil se a žádal znovu o mou důvěru.“
732
00:42:14,800 --> 00:42:18,360
Ale kdyby se ten rozhovor
odehrál před mým dnešním hovorem s Tomem,
733
00:42:19,560 --> 00:42:20,400
pak možná.“
734
00:42:21,520 --> 00:42:23,680
Nepíše.
Nic neříká.
735
00:42:25,000 --> 00:42:28,880
Zkazil jsem to. Zachránila mě
v Kruhu. Byla vůči mně loajální.
736
00:42:28,960 --> 00:42:32,160
A hádejte, co?
Hodil jsem to do koše.
737
00:42:34,240 --> 00:42:35,080
„Zprávu…“
738
00:42:35,160 --> 00:42:38,200
Píše. Konečně.
739
00:42:40,360 --> 00:42:43,720
„‚Na začátku jsem věřila,
že si ceníš důvěry.
740
00:42:43,800 --> 00:42:45,520
Byls důvěryhodný muž
741
00:42:45,600 --> 00:42:48,640
a propojili jsme se na zcela jiné úrovni.
742
00:42:50,520 --> 00:42:51,560
Věřila jsem ti.‘“
743
00:42:56,880 --> 00:43:00,360
„Zprávu: ‚Co je fakt šílený,
744
00:43:00,440 --> 00:43:03,480
byla jsem nadšená, že jdeš
na rande s Tamirou.
745
00:43:04,200 --> 00:43:05,760
Věřila jsem ti.
746
00:43:06,600 --> 00:43:10,200
Myslela jsem, že naše pouto je pevné
747
00:43:10,280 --> 00:43:15,360
a že si mě vážíš natolik,
abys jí řekl o našem propojení.
748
00:43:16,200 --> 00:43:20,600
LOL. Nazval jsi mě svou královnou.‘“
749
00:43:20,680 --> 00:43:23,080
„Představ si můj obličej
ve skupinovém chatu,
750
00:43:23,160 --> 00:43:25,680
kde nějaká holka vypráví o vašem rande.“
751
00:43:25,760 --> 00:43:27,920
Panebože.
752
00:43:31,080 --> 00:43:32,000
„Zprávu:
753
00:43:33,040 --> 00:43:35,880
‚Jak jsi včera říkal
v Záludných otázkách,
754
00:43:35,960 --> 00:43:38,640
jsi single, zlato, tak buď.‘“
755
00:43:39,240 --> 00:43:41,920
„Odpustila jsem ti, ale nevěřím ti.“
756
00:43:42,880 --> 00:43:44,480
Sakra.
757
00:43:46,080 --> 00:43:48,320
„Nejdřív jsem
s Marvinem nechtěla mluvit.
758
00:43:49,520 --> 00:43:53,520
Ale jsem vlastně ráda,
že jsem to ze sebe všechno dostala.
759
00:43:54,120 --> 00:43:57,840
Ví přesně, co k němu cítím.“
760
00:43:58,440 --> 00:44:00,480
Je to složitější, než jsem čekal.
761
00:44:01,240 --> 00:44:04,720
Zprávu: „Mockrát díky,
žes mi odpustila.
762
00:44:04,800 --> 00:44:07,040
Nečekám, že mi hned budeš věřit,
763
00:44:07,120 --> 00:44:10,920
ale udělám všechno pro to,
abych ti to vynahradil,
764
00:44:11,000 --> 00:44:12,760
a doufám, že si získám tvou důvěru.“
765
00:44:12,840 --> 00:44:15,880
„Vím, že mi nevěříš,
ale pořád budeš moje jednička
766
00:44:15,960 --> 00:44:18,680
a bez ohledu na to, co se stane,
máš mou podporu.“
767
00:44:24,600 --> 00:44:28,800
„Vážím si lidí a věřím jim,
dokud nezavdají příčinu k opaku.
768
00:44:30,040 --> 00:44:32,520
Hlouposti nesou následky.“
769
00:44:32,600 --> 00:44:33,760
Sakra.
770
00:44:35,080 --> 00:44:37,320
Podělal jsem to. Fakt jsem to podělal.
771
00:44:38,480 --> 00:44:42,120
„Zprávu: ‚Uvidíme, co se stane.
772
00:44:44,000 --> 00:44:48,760
Už je pozdě. Jdu si lehnout.
Dobrou noc.‘ Odešli.“
773
00:44:50,040 --> 00:44:50,920
Sakra.
774
00:44:52,400 --> 00:44:55,000
To jsem krucinál nečekal.
775
00:44:56,120 --> 00:44:58,560
Nemám ráda,
když si někdo hraje s mými city.
776
00:44:59,840 --> 00:45:02,600
Ani v reálném životě, ani ve hře.
777
00:45:04,000 --> 00:45:05,800
„Vážím si jeho omluvy.
778
00:45:07,000 --> 00:45:10,320
Ale bohužel to nic nemění.
779
00:45:15,800 --> 00:45:17,440
Je to málo a pozdě.“
780
00:45:53,760 --> 00:45:58,680
Překlad titulků: Petr Miklica