Viděli jste…
Dostala jsem se do Kruhového města!
Pozdravili jsme se s novými hráči.
Jsem zpátky!
A rozloučili se s jedním starým.
Co to sakra je?
Z Kruhu se stal milostný trojúhelník…
Raven je má královna v Kruhu.
Ať řekne, že je Tamira jeho královna.
„… a mám tu s sebou tvou korunu.“
Dokud to Raven neví, jsem v pohodě.
„… oba jsme se chtěli svlíknout.“
„Má Krafárna s Tamirou byla fakt šílená.“
Lidi se už od něj nenechají vodit za nos.
Panebože.
A pak šlo do tuhého…
„Kdo je podle tebe z hráčů největší pokrytec?“
„Jsem trochu zmatená, co se týče postavení Tamiry.“
Byla jsem na tebe milá.
… a Sasha se snažila dát dohromady vojsko…
Kruhu, otevři Revoluční chat nováčků.
Je nás hodně. Jestli to nepomůže, končím.
… než ji Chaz a Tom zastavili.
Co?
ZABLOKOVANÁ
Ale Shubby měl dárek na rozloučenou…
- Ahoj. - Bože, to je Shubby!
… pro podvodnici Jennifer.
„Sasha si tě vybrala jako osobu, která si zaslouží zvláštní moc.“
Jo!
SERIÁL NETFLIX
Sasha, alias starousedlík Kruhu Shubby, byla zablokována.
Ale jako dárek na rozloučenou věnoval Shubby Jennifer zvláštní moc
a ta se teď vydává chodbou do supertajného Vnitřního kruhu,
aby zjistila, co to je.
Připoutat!
Panebože!
„Vítejte ve Vnitřním kruhu.“
Mám pocit, že jsme fakt uvnitř Kruhu.
„Teď jsi hacker!
Zítra hackneš profil jiného hráče.“
Bože, tak tohle chci vidět.
„Budeš moct začít soukromý chat s jedním hráčem a vystupovat jako jiný hráč.“
„… jako jiný hráč!“
Tak to je síla.
Jsme první hackeři, co hacknou Kruh?
„Dobře si svou volbu promyslete.“
Panebože.
Tohle je ta moc, o který mluvím.
Tohle může úplně změnit hru.
Má oblíbená muzika.
Dobré ráno. Teď hádejte.
Ne každý dnes bude tím, kým se zdá,
a teď nemluvím jen o podvodnících,
protože jsme do naší rovnice přihodili jednoho hackera.
Doteď jsme vás rozmazlovali.
Dobré ráno, Kruhu.
Panebože.
Musím se dát dohromady,
protože vím, že dnes bude v Kruhu další bláznivý den.
Jako každý druhý, broučku.
Ding-dong, Sasha je pryč.
Nechci být znovu na posledním místě. To bylo na prd.
Zajímalo by mě, co jsem proved. Co jsem proved?
Jen hádám: zkoušels to hrát na dvě ženy najednou a vrátilo se to.
Myslím, že Marvin má problém,
a ať už byl jako feminista upřímný, nebo ne,
ať už to na holky, hrál, nebo ne,
mým cílem rozhodně je zajistit,
aby ho potkalo co nejvíc problémů.
Dobré ráno, můj malý hackere.
Dobré ráno, můj malý hackere číslo dvě.
Dnešek je ve znamení byznysu.
A když jsme u byznysu,
naši hráči se připravují na den jako velcí šéfové.
Oční masky, vejce, cvičení,
čtvery kompletní kuřecí prsa s česnekem.
Mám žízeň, jen to vidím.
Takhle funguju.
Kruh není připravený na tyhle pohyby rameny.
Možná trochu tohohle. Lidi opravdu nechápou, že…
„Novinky byl aktualizovány.“
Ale ne.
Brzy uvidíme, co je Sasha zač.
Kruhu, ukaž mi novinky.
„Sasha nechala Kruhu zprávu.“
Panebože. Tak je to tu.
Tohle chci vidět.
Kruhu, zahraj Sashinu zprávu.
Ahoj. To je Sasha.
Moment. Ne, není. Je to Shubby z první řady.
Shubhame!
Jo. Přesně tak. Jsem zpátky!
- Panebože! - Panebože!
Panebože!
Ne!
Minule jsem nechtěl být podvodník.
Teď už vím proč. Je to těžké.
Do hry jsem přišel později a věděl, že mi karty nehrají do ruky,
tak jsem musel hrát tvrdě.
Proto jsem se snažil vést vzpouru
tak, že jsem vzal všech pět nováčků do skupinového chatu
a prakticky rozpoutal válku proti starousedlíkům,
ale očividně to nefungovalo.
Shubby!
Takhle ses pokoušel o vzpouru?!
Přátelé, byla to pro mě skutečná čest a výjimečná výsada,
že jsem se mohl vrátit do Kruhu a hrát s vámi všemi.
Kruhem jsem se vrátil do Kruhu. Držte se, ahoj.
Páni! To byl zvrat!
To je ale zvrat! To jsem fakt nečekal, Kruhu!
Vědět, že je to on,
uzavřu s tím chlapem alianci!
Kruhu, vezmi mě na chat.
Nemůžu se dočkat, co ty děti napíšou.
Zprávu: „Je tohle možné? Tohle byl zvrat. Sasha byla Shubby.
Ještě někdo tady má svého favorita?“
„Odhalili jsme dalšího podvodníka. Jsme tým, co umí řešit záhady.
#ShoobyDoobyDoo.“
Tak to byl slušný hashtag.
Když řekneme, že Sasha přišla za námi,
a z nějakého důvodu vyjde najevo, že někomu dala zvláštní moc,
bude jasný, že to byla Jennifer.
Jennifer, „Ahoj, všichni. Srdíčko. Jsem v šoku. Shubby? Emodži hvězdička.
Jsem naprosto zklamaná, že mě Sasha včera nepřišla navštívit.
Bylo by to příjemné překvapení. #OslnenaHvezdou.“
Koho Shubby navštívil?
Tak jo.
Divím se, že nepřišla za mnou.
Myslel jsem si, že šla za Jennifer. Zajímavé.
Mám vůči Jennifer tak trochu podezření.
Myslím, že Sasha šla za Jennifer.
„Zprávu: ‚Teto Jen, rozhodně jsem myslela,
že Sasha šla včera večer za tebou.
Koho tedy potkalo to šokující překvapení?
Šokovaný obličej. #Otres.‘ Odešli.“
Jo. Chci to taky vědět, Raven. Co se stalo? Kde jsou detaily?
Shubham za někým šel
a všichni tvrdí, že za nimi to tedy nebylo.
Někdo nám dluží vysvětlení. Za kým tedy šla?
Teď je tu aspoň věrohodné popření.
Sasha mohla jít za kýmkoliv
a oni to prostě nechtějí přiznat.
Zajímalo by mě, jestli to někdo řekne,
nebo jestli si to nechá pro sebe.
Někdo lže!
Zprávu: „Raven, pro Sashu bylo jasně důležitější
s někým si to tady vyříkat,
než si dojít pro trochu lásky od tety Jen.
#NeTakBazliva. Smajlík. Emodži s červeným srdcem.“ Odešli.
Opravdu věřím, že včera večer měla návštěvu,
ale proč to tak tajit? Proč lhát?
Je Jennifer vůbec to, co tvrdí?
Shubby vysvětlil, že vedl skupinu rebelů.
Opravdu chci vědět, kdo je ta skupina rebelů.
„Postřehl někdo, když říkal, že vedl vzpouru?
#MluvteNeboMlcteNavzdy.“
Takže teď o tom chtějí mluvit?
Shubham se chystal zorganizovat vzpouru
proti hráčům-starousedlíkům.
To je děsivé.
Myslím, že vůči mě je nejlepší strategie upřímnost
a jsem mnohem rychleji připravený hodit něco na Marvina,
protože si myslím, že se chová velmi falešně.
Zprávu: „Všiml jsem si, že Marvin rychle změnil téma
ohledně toho, koho Shubby navštívil.
Přemýšlející smajlík.
Sasha se opravdu pokusila o nováčkovskou vzpouru.
Dokonce se i přiznám, že jsem ji během diskuse o blokaci hájil,
ale nakonec jsme se já a Chaz shodli, že je toho moc, a musela jít.
#VzpouraKNizNikdyNedoslo.“
„Tom zpochybňuje Marvina.
Tak to je od Toma něco nového
a líbí se mi to.“
Tom právě vrhnul na Marvina stín.
Myslím, že jsem to opravdu já, kdo tu hází všechny karty na stůl.
Tome, věřím ti, brácho.
Teď to prostě nemůžeš říct, Tome,
ne takhle přede všemi.
Ale je to pro nás takhle mnohem zábavnější, Marvine.
Tom chtěl Marvina vyhodit.
To znamená, že Tom teď vymýšlí munici na Marvina,
když ho takhle přede všemi oslovil
s tím, že bránil Sashu.
Tohle bude ještě pikantní.
Zprávu: „Popadám se za břicho.
Tome, kdyby za mnou přišla Sasha, proč bych to tajil?“
„Jsem stejně zvědavý jako ty. Nemám se Sašou žádné propojení.
To znamená, že šla za jedním ze svých nováčků.
#RebeloveRebelujiSpolu.“
Hoši mají konflikt.
Chválím Marvinovi, jak to řekl. Jsem rád, že to Tomovi vrátil.
Nezalezl do kouta, navzdory tomu, co se včera stalo.
Nevěřím ti, Marvine.
Nevěřím ti.
„Chat je nyní uzavřen.“
Myslel jsem, že to bude lehké a přátelské,
že se lidi budou smát a konverzovat o tom, kam Shubham šel,
ale je z toho ještě větší chaos.
Myslím, že Sasha šla za někým, kdo byl součástí vzpoury
a ten někdo ji potenciálně zablokoval, a to je Tom.
Nejdřív jsem byla z toho plánu trochu nervózní,
ale upřímně, vyšlo to v náš prospěch
a všichni jsou zmatení.
A trochu se to vrátilo odrazem na ostatní,
což jsme přesně potřebovali.
Promiňte, ale já fandím naší dívce Sam,
která nám nadále servíruje každodenní realitu s levhartím potiskem.
A doufám, že se ti nezkazilo mléko,
protože všude jinde v Kruhu už zkyslo.
Tamira se připravuje na chat s tetou Jen.
Kočička ráda škrábe.
Rozhodně budu aktivní, oslovím Jennifer a popovídám si s ní.
Včera dostala otázku,
kdo je podle ní největší pokrytec,
a hodila tam Tamiřino jméno,
což je podle mě zcela pitomost.
V téhle hře jsem nikomu nic neudělala.
Proto chci vyčistit vzduch.
Kruhu, otevři soukromý chat s Jennifer.
„Tamira tě pozvala na soukromý chat“?
- Ale ne. - Páni.
Tak jo. Uvidíme, co nám řekne.
Tohle asi není dobrý.
Zprávu: „Ahoj, Jennifer.
Včera v Záludných otázkách jsi řekla, že nevíš, kde stojím.
Chtěla jsem se s tebou spojit a zjistit, kde jsi to vzala.“ Odešli.
Moc by mě zajímalo, jak odpoví.
Nejlepší způsob, jak tohle vyřešit, je udolat ji laskavostí.
Nepochybně. Zprávu: „Tamiro, emotikon červeného srdce.
Jsem ráda, že jsi mě oslovila a řešíš tuhle situaci s grácií.
Modlicí smajlík.
Byla jsem přinucena vybrat jedno jméno, napsat,
kdo se ve hře jeví jako pokrytec. Zamračený smajlík.“
„To byla zákeřná otázka, položená tak, abych vypadala špatně.
Ráda bych ti to vynahradila. Jak to můžeme napravit?“
Podle mě pěkně lže.
Sasha byla mnohem pokrytečtější. Zosnovala kompletní vzpouru.
Tohle jsou kecy.
Zprávu: „Přemýšlivý emotikon.
Proč neuvést hráče, který byl opravdu pokrytecký…
Tečka, tečka, tečka. Já nevím, Sashu?
Plán vzpoury mi připadal jako skutečné pokrytectví,
proto si nejsem jistá, proč se tam objevilo mé jméno.
Jestli jsem ti něco udělala, nebo tě uvedla do rozpaků,
teď by byl asi vhodný čas vyčistit vzduch.
#UprimnostJeNejlepsiStrategie.“ Odešli.
Tohle je poslední šance, kterou Jennifer dávám,
aby mohla být vůči Tamiře upřímná.
Tamira se hned rozdurdí.
Myslím, že je nevyzpytatelná.
Taky, bez ohledu na způsob, tvar či formu,
mám pocit, že Sasha zahájila vzpouru pokryteckým stylem,
protože od začátku nikdy nikoho neměla na své straně.
Jennifer se tebou nenechá zastrašit, Tamiro.
Zprávu: „Tamiro, opravdu mě mrzí, že to cítíš takhle.
Mám pocit, že jsem byla tak čestná, jak to jen šlo.
Nevím, co víc můžu říct, anebo jak změnit tvůj názor.“
„Doufejme, že až se líp poznáme,
dokážu změnit přirozeně tvůj názor.
#VzdyLaska. Znamení míru. Zářící smajlík.“
A Jennifer opustila chat.
Už nebudu ztrácet s Jennifer čas.
Kruh je úl plný aktivity, přátelé.
Chaz si rád dává do těla ve fitku. Do toho, Chazi.
Marvin má moc rád Marvina.
A Tom rád sedí na gauči a dobírá se jádra věcí,
což je důvod, proč se teď pustí do chatu s Raven.
Chci začít soukromý chat s Raven,
protože s ní chci mluvit o Marvinovi.
Teď je pro mě příhodné dostat Marvina co nejrychleji ven.
Veřejně jsem vůči němu projevil podezření
a Marvin už není můj kamarád, a já jeho, řekl bych, taky ne.
Takže je to teď můj největší soupeř.
„Tom?
Jasně, tak to asi vezmu
jako příležitost dozvědět se o Tomovi víc.“
Zprávu: „Raven! Vykřičník.
Jen jsem chtěl vědět, jak se máš.
Už jsi se v kuchyni vytwerkovala do bezvědomí? Otazník.“
Odešli.
Myslím, že počkám, co řekne,
a pak s její pomocí zkusím dostat z cesty problém jménem Marvin.
„Zprávu: ‚Tome, twerkovala jsem v každém pokoji svého bytu.
Díky, že se zajímáš, jak se mám.
Opravdu si toho vážím.
Jaký je to teď pocit, když jsi influencer?‘ Odešli.“
To je velmi pozitivní odpověď.
Zasmála se mému vtípku o twerku.
Zprávu: „Vážně mě to šokovalo,
ale jak sama víš, je to spojené s velkým tlakem.
Chtěl jsem ti taky říct o něčem, co jsme probírali s Chazem.“
Dovol, ať si sundám podprdu. Ať na to mám pohodlí.
Co mi chceš říct, Tome?
Půjdu po Marvinovi,
protože celou tu dobu, co je tu, má pochybný profil.
Nic nezapadá do toho, co o sobě sám tvrdí.
Zprávu: „Mám vážné obavy ohledně Marvinova chování.
Projevuje se znepokojivě nevyzrále,
neodpovídá to tvrzení, že je feminista.“
„Taky se mi chlubil podivnými fotkami od Tamiry.
#ZradilJejiDuveru. #HracHraje
To snad ne.“
Je mi líto, že jsem jí musel říct špatné zprávy,
ale myslím si, že tohle potřebovala slyšet.
„Zprávu: ‚Tome, myslíš to vážně?
Jsem víc než naštvaná.
Hranici už překročil
flirtováním s Tamirou a tím, že mě nazval královnou.
Ale tohle rozhodně není feministické.
Je to lhář a nezaslouží si tu být.
#Znechucena. Rozzlobené emodži.‘ Odešli.“
To je moc smutné, že jí to očividně ublížilo.
Zprávu: „Omlouvám se, že jsem nositelem špatných zpráv,
ale vážně jsem považoval za důležité, abys znala pravdu.
Pořád jsi královna.
Koruna“. Odešli.
„Vážím si toho, že se Tom individuálně ozval, aby mě informoval.
I když zprávy, které mi dal, jsou náročné,
váží si mě natolik, aby mi to řekl, a proto Tomovi věřím.“
RAVEN OPUSTILA CHAT
„Marvine, musíš jít.“
Marvin nechápe Ravenin hněv
a obrací se chatem na kamaráda Chaze.
Teď potřebuju soukromý chat s Chazem,
poděkovat mu, že mě zachránil.
A taky musím zjistit,
jestli existuje nějaký důvod, proč jsem skončil poslední.
Možná dělám něco fakt špatně. Já nevím. Třeba by mi pomohl.
„Marvin tě pozval na soukromý chat.“
Marvine! Měl jsem být ještě minutu na běžeckém pásu.
Zprávu: „Sakra, brácho. Včera večer mi bušilo srdce.
Fakt jsem myslel, že je pro mě v #Kruh konec.“
„Nevím, jak ti poděkovat, žes včera přispěl k mé záchraně.
Fakt to pro mě moc znamená. #JsiFaktKamos.
Skončil jsem na posledním místě. Co dělám špatně?“
Chci být k Marvinovi vážně upřímný.
Říct mu, co cítím, že by měl dělat,
aby napravil poškozené vztahy.
Takže, Kruhu, zprávu:
„Marvine, kamaráde,
víš, že za tebe bojuju každý den.
Mám tě rád. Emodži s červeným srdcem.“
„Nemůžu ti říct, co děláš špatně, protože neznám všechna fakta,
ale vypadá to, že jsi nějak zklamal ženy.“
Tak tohle? To by mohlo být.
Tři vysokoškolské diplomy, lidi. Tři vysokoškolské diplomy.
Ale ne. Ty jo.
Já věděl, že ženský budou můj kryptonit.
A je to tady. Takže teď nemůžu od žen odtrhnout oči.
Chci vrátit do hry Tým Melanin
a myslím, že bychom ho mohli vrátit způsobem, který bude přátelský.
Zprávu: „Ve včerejší hře Záludné otázky
jsi asi nedocenil své odpovědi.“
„Měl jsi převzít zodpovědnost za to, jak se z tebe lidi cítí,
a prostě se omluvit.
Ale chci slyšet tvou stránku příběhu.“
Rozhodně jsem to pořádně podělal.
Musím odpovědět Chazovi.
Třeba mi dá lepší radu, jak to vyřešit.
Zprávu: „Brácho, Raven mi vážně připadala atraktivní
a v soukromém chatu jsem ji dokonce nazval svou královnou,
ale pak… Tečka, tečka tečka.“ Odešli zprávu.
Co se stalo pak, Marvine? Sem s tím.
Zprávu: „Do Kruhu přišla Tamira a já myslel, že je taky atraktivní.“
„Bohužel pro mě začala soukromý chat.
Začal jsem flirtovat a taky ji nazval svou #DruhaKralovna.“
Aspoň není lhář. Mám pocit, že Marvin je na ženský.
Zprávu: „Nevím, co teď dělat.
„#PotrebujuPomoc.“ Pošli zprávu.
I když Raven Marvinovi nevěří,
pořád si myslím, že Raven pro něj má tak trochu slabost.
Zprávu: „Marvine, jako chlap chlapovi na rovinu,
podle mě se musíš Raven upřímně omluvit.
Je trapné, aby se žena cítila jako druhá.“
„A abych byl upřímný, Raven dokázala svou loajalitu tím, že tě zachránila,
a tys mé nejlepší kámošce zlomil srdce.“
Páni, to je dobrý. Tohle je začátek nápravy škod.
Zprávu: „Chápu, že Raven je tvá nejlepší kamarádka.
A jsem rád, že ano,
protože vážně potřebuju radu, jak se jí omluvit.“
Jsem rád, že se na to ptáš, protože znám Raven výborně
a něco ti řeknu: Raven nestojí o neupřímnou omluvu.
Zprávu: „Nejlepším způsobem, jak se Raven omluvit,
je uznat, že to, cos udělal, byla chyba, bez snahy o omluvu.
Stejně tak se smiř, že ti už možná nebude věřit,
ale aspoň dokaž, že stojíš za odpouštění.
Červené srdce.“ Odešli.
Páni. Už mi možná nikdy nebude věřit, jo?
No, jak říkal, aspoň dokaž, že ti stojí za odpuštění.
Zprávu: „Brácho, ani nevím, jak ti poděkovat, tohle jsem potřeboval.
Jsi naprostý zachránce,
protože jsi mi dal všechny tipy a rady, které zoufale potřebuju.
Díky moc.“
„Těším se, až ti dám vědět, jak to šlo. #ZmenilJsemPristup.“
No ne, Marvine!
Ty jeden mizero.
Měl bys radši napsat Raven a hezky sklopit ocas
i uši, aby ti Raven mohla pořádně naplácat.
Myslím to dobře
a doufám, jen doufám, že mi dokážou odpustit.
Doufejme.
V Kruhu je poklidné odpoledne
a čím nejlépe podtrhnout tu zenovou atmosféru? Co hudební komedie?
Chaz je fajn chlap Zdá se že to funguje
Raven tráví veškerý čas Tancem a twerkováním
Marvin je podvodník Kterého jsem prokoukl hned na začátku
Sam sedí v rohu, líbá se s gekonem
Tamira dělá make-up To bude něco velkýho
Oliver měl zpoždění Uvízl totiž v zácpě
Já a Jen rockujeme v cukrárně
Jsme jedna velká rodina Kruhu
Dokud jednoho z nás nezablokují
Nechci působit stroze
Ale Kruh na vás každou chvíli něco vyhrkne
„Upozornění!“
Panebože. Je to tady.
Co je to?
„Jennifer, běž prosím do Vnitřního kruhu.“
Musíme tam něco vyřídit.
Mám si vzít triko?
Proč se obtěžovat? Celou dobu jsi ho nenosil.
Ale kovbojský klobouk? Tím by se to fakt narovnalo.
Jsem zpátky, zlato!
V lepším stavu než předtím.
„Vítej zpátky ve Vnitřním kruhu.“
„Jennifer, jsi hackerka.“
My víme, Kruhu.
„Teď je čas si zvolit,
který hráčský profil chceš hacknout
a s kým chceš začít chatovat.“
„Vybírej opatrně, protože se ukáže, že mezi hráči je hacker.“
No ne…
Jsem nervózní. Jsem trochu nervózní.
„Kruh však nikdy neprozradí vaši totožnost.“
Jo, něco takovýho by řekl hacker.
Musíme se zbavit největší konkurence.
Chaz je ve hře rozhodně nejoblíbenější.
Ale myslím, že Chaz je asi taky nejspolehlivější.
Takže pokud přijde něco od něj, lidi to méně pravděpodobně budou…
- Zpochybňovat. - Jo.
Určitě. Není to šílenost.
Původně jsem chtěl rozbít vztah mezi ním a Raven,
ale je tak silný, že by to někomu mohlo být podezřelé.
Jasně. Musíme na to jít chytře.
A Tamira se dnes začala hádat s Jennifer.
Vybrala sis špatného nepřítele.
Souhlas.
Takže když řekneme něco, co řekla Sasha,
nikdo to nemůže potvrdit, protože Sasha je pryč.
Přesně tak.
A pokud Chaz tvrdí, že to slyšel přímo od Sashy,
není to z doslechu.
Víme také, kdo Chazovi věří nejvíc, Sam.
Jo. Myslím, že jsme měli skupinový chat s Chazem a Sam.
Známe jejich dialog.
Víme, jaké přezdívky si dávají.
Myslím, že bychom se mohli určitě vydávat za Chaze.
Jo.
Dobře, Kruhu, chceme hacknout Chazův profil
a dát si soukromou konverzaci s naší kamarádkou Sam.
Připrav se, Jen. Zaměř se na Chazovo nitro.
CHAZ TĚ ZVE NA SOUKROMÝ CHAT
Chazi! Můj půvabný gaymanželi!
Musím si nasadit prsten, je tu můj gaymanžel.
Když je poblíž, musím se chovat jako vdaná žena.
Jsem trochu nervózní.
Kruhu, vezmi mě na soukromý chat.
Zprávu, velkými písmeny:
„Ženuško!“ Hodně Y, vykřičníky.
Musíme to udělat dramaticky. Tohle je Chaz.
„Ženuško, mám pro tebe informaci. Emotikon vykulených očí.
Včera večer za mnou byla Sasha.“
Moment.
To znamená, že má fakt informace.
Proč by to jinak neřekl skupině?
Tak jo. „Zprávu. Šokovaný smajlík.
Od ranního skupinového chatu se mi mozek točí naplno.
Jsi ten jediný, o kterém v téhle hře nepochybuju.
Kámoši. #PripravenaNaInfo.“ Odešli.
Tohle bylo nečekané.
Páni.
Malá myš na dlani.
Chazi, chci, abys byl vším, čím jsi.
Už bych nezvládla zklamání.
Tak jo. Teď k těm informacím.
Zprávu: „Tady je info.“ Všechno velké.
„Vypadá to, že Sasha a Tamira
byly ty, kdo inicioval revoluci s novými hráči.“
„Tamira o tom věděla víc, než připustila ve včerejším chatu.
Sasha říkala, že je pro udržení nových hráčů ve hře
a vyštípání starousedlíků. #DnesNeZlaticko.“
Informace jsou venku.
Chtěla jsem, abychom s Tamirou byly vlivná holčičí dvojka.
Všechno, co Tamira udělala, teď vypadá jako taktika.
Snažila se dostat do skupinové konverzace,
že je hodně proti Sashe, anti-Sasha, a přitom byly Sasha a Tamira spolu.
Bože, doufám, že Sam odpoví přesně tak, jak potřebujeme,
že bude chtít dostat Tamiru ven.
Zprávu: „Mám vykloubenou čelist.
Na tom, že Sasha vedla celou tu skupinu sama,
se mi něco nelíbilo.“
„Tohle dává mnohem větší smysl.
Teď už vím, proč sis návštěvu nechal pro sebe.
Udělala bych totéž.“
Tohle znamená, že „Chaz“ i Sam jsou na stejné vlně,
budou chtít dostat Tamiru ven.
To, že mě Chaz oslovil, aby mi to řekl, ukazuje,
že moje spojení není jednostranné. Bude na mě dávat pozor,
protože já bych na jeho místě udělala totéž.
Byl by tím prvním, s kým bych se o to podělila.
Jak chceš, abychom přilili trochu oleje do ohně?
Jak to máme udělat? Kam s tím máme jít?
Sam je loajální, takže zprávu:
„Dá se klidně říct, že se Tamiře v téhle hře nedá věřit,
a nemůžeme dovolit, aby zničila, co jsme vybudovali.“
„#JedNeboPadni. #OciDokoran.“
Mluv o tom.
Nemyslíš, že tím ohrožujeme Jennifer?
Zprávu: „Vážím si tě, gaymanželi. Emodži s červeným srdcem.
Tohle je zcela nová hra. S mou rodinou si nikdo zahrávat nebude.
#TohleJeOsobni. … emodži. Na viděnou.“ Odešli.
Sam, totálně jsme tě zmátli.
Chci odsud dostat Tamiru.
Sam si myslela, že to byl Chaz.
A víš co?
Dokázali jsme, co jsme chtěli, a milá Tamiro, sbohem.
Zatímco nejskromněji oblečený superpadouch historie v klidu sedí
a užívá si pocitu nadřazenosti,
Raven činí vlastní odvážné kroky.
Moment. Mám dělat tohle?
Ale než si tuhle dvojku vyžádá pořad Když hvězdy tančí, Oliver něco chce.
„Oliver tě pozval na soukromý chat.“
Oslovit Raven je rozhodně velký strategický tah,
protože mně připadá jako silná hráčka
a momentálně chci mít na své straně co nejvíc silných hráčů.
Zprávu: „Raven!
Děvče, umírám touhou si s tebou vyměnit pár drbů.“
„Tak co je nového?
Zprávu: ‚Tak povídej, povídej.
Zrovna jsem twerkovala v obýváku. Potřebuju, aby ses ke mně přidal.‘“
„Emodži s vyplazeným jazykem.‘“
To je skvělé. Cítím tu energii.
„Zprávu: ‚Rozhodně umíš pařit. Jaký je tvůj typický taneční pohyb?
Já jsem královna tanečních sálů. Tančící smajlík.‘ Odešli.“
Tak jo, zprávu:
„Můj typický taneční pohyb je #PresvedciveValeniSudu. Smajlík.
Neumím vůbec tancovat, ale jak se ve mně rozleje alkohol…“
„… tak to začnu pěkně rozjíždět.“
Zprávu: „I když vím, že je Chaz tvůj nejlepší kámoš,
doufám, že po tomhle budeme ty a já ten nejlepší #DrbaciTym.
A mimochodem, řekni mu, že je super a roztomilý.
Jestli mám tvé požehnání, vyřiď, že ho žeru.“
Tečka!
Je to jen taková malá #KruhovaRomance,
protože týpek jako já potřebuje ve hře jistou výhodu.
„Zprávu: ‚Miluju Chaze,
a myslím, že jsi úžasný,
takže máš moje požehnání.
Určitě se za tebe přimluvím, broučku.
#NejlepsiKamoska. Mrkající emotikon.‘ Odešli.“
Musím ji milovat, protože ke mně má pozitivní vztah
a tak nějak to skončilo dobře,
když řekla, že se za mě přimluví u Chaze.
Takže snad to znamená, že mám další přátelství.
Mám Sam. Teď máme Raven a snad je na řadě Chaz.
Panebože.
Jak se blíží večer,
naši hráči dělají to, co dělají hráči každý večer:
snaží se relaxovat a přemýšlí, co jim Kruh provede příště.
A hudebník Oliver má problém trefit vysoké C.
Do, re, mi, fa, so…
Kruhu, pomozme mu.
- „Upozornění!“ - „Upozornění!“
Co to může být?
Jo!
„Zvířecí instinkty!“
Milý Kruhu, co to je?
Chceš si hrát? Dobře. Jdu na to.
„Kruh vás…“
„… zve na párty…“
„… Zvířecí instinkty!“
Pojďme vyvádět.
„Za dveřmi na vás čekají věci na párty.“
- O tom přesně mluvím! - Zvířecí večírek je tu!
Kruhu, mohl jsi mi poslat pomocníka.
Jo, to je přesně ono. Kostým. Cože?
Ano, madam. Můžu si prožít fantazii gepardí holky.
Jsem tygr, ty vole.
Kruhu, tak teď budeme tohle.
Mám barvy na obličej.
Jsem gepard! Budu divoký.
Jak vypadám, Jen?
Vypadáš jako ještěrka.
Tohle je umění a beru své umění vážně.
Hej, budeme ve stylu country a nebudeme nic předstírat. Jo!
Musíme to tady rozjet.
Dobře! Dobře!
Chodíš sem a tam
Ty plameňáku
Padl vysílením.
Zatancovali jsme si, zlatíčka,
a teď je čas na chat.
A Oliver ví, jak udržet atmosféru divoké párty.
„Chci, abyste se při hraní hry bavili.
Všichni vymyslíme rýmované rapové linky na jiného hráče.“
„#TedSeUkaz.“
„#NeopakujteSe.“
„Já to rozjedu… Tečka, tečka, tečka. Odešli.“
Tak jo.
„Do háje! Rýmování mi vůbec nejde.“
Panebože! Tohle bude nádhera.
Oliver nám teď dodá pár rapových veršů.
Zprávu:
„Bouřlivé večírky kruhové osmy Jsou jak splašené stádo
Prima styling a už řádíme Jak má nová gepardí identita
Beaty nám jdou přímo z prsou Je to pohoda ve vysoký trávě
Moc rád bych viděl Jak Chaz třese hezkým zadkem.“
Odešli zprávu.
Zdá se, že Oliver má trochu slabost pro Chaze. Víte, jak to myslím?
Přineste hasicí přístroj.
Oliverovi se zapalujou lýtka.
„Oliver vystřelil na terč.“
Bum!
Jo, teď to rozjedeme!
Jasně. Jdeme na to. Ať je tu slyšet rapování, Olivere.
Tak jo, jsem tu kvůli rozvržení Oliverovy párty energie.
Do toho. Slyšeli jste ho, hráči. Mikrofon do ruky.
První je gepard Chaz rapující pro tygra Toma.
Zprávu: „Tom je v kruhu za jedlíky smažených ryb a hranolků.
Je jednička, velký zvíře. Jo, je to on.
Kari omáčka, kaše a hrášek. A pár mentolových bonbónů.
Nezaměňujte jeho laciné rýmy za romantickou blaženost.“
Co? Jak to myslíš? Co to znamená?
Co to sakra je?
Snaží se ho zesměšnit?
Myslel jsem to jako vtipnou věc, ne jako zesměšnění.
Mám pocit, že jsem o Tomovi vyprávěl příběh, který k němu sedí.
Jako další předvede talent 51letá teta Jen,
taky na Tomovu adresu.
Zprávu:
„Tome, vím, že miluješ mou identitu rajdy.
Tygří smajlík. Vezmu tě na parádní projížďku.“
„Vždycky budeš můj nejlepší kámoš
Opice, smějící se emotikon smějící se emotikon, smějící se emotikon.“
Musím si sednout.
Jennifer, ty jsi moje rajda, zlato. Navždy. Navždy.
Takže Jennifer a Tom jsou fakt dobří přátelé.
Ti nejlepší.
Takže Jennifer má v týhle hře hromadu kontaktů, jo?
Jennifer se to povedlo.
Jen je jako Missy Elliott,
právě předvedla, že v 50 můžete vypadat, že máte jiskru, a taky jí mít.
Další je na řadě Tamiřin rap pro Sam.
Tak jo. Zprávu.
„Sam má dva vousaté draky Proto je to super mamča“
„Vím, že umí make-up A je zatraceně skvělá“
Myslím, že Sam se to bude líbit.
Mluvím o jejích ještěrkách.
Je to ale strategie? Nevěřím tomu.
Ani trochu tomu nevěřím. Líbí se mi to, ale nevěřím tomu.
Tamiřin rap nezněl jako rap mladý holky.
Myslel jsem, že je to tvořivá osobnost, co bude mít šťávu.
V tomhle případě asi selhala.
Sakra, Tamiro, právě tě urazil Brit v klobouku.
Tamira ukazuje Sam, že láska funguje jako dokonalý
nástroj pro zákeřný plán.
A teď jeden Angličan, který rapuje v hradním stylu
o protřelé holce z Brooklynu.
To zní jako skvělý film z Hallmarku.
Zprávu:
„Už je venku z klece Takže víš, že jdeš do rizika“
„Normálně miluje ještěrky Ale dnes je to levhartice“
„Vrtí tetovaným ocasem Má všechno na povel“
„Krásná leopardí dáma Nikdy nemění vzor na kůži“
Tome! Tohle bylo fakt milé.
Vidíš mě? Vidíš mě?
Cože? To bylo dobrý, Tome!
O tom mluvím, Tome. Ukaž jim to!
Hezký, Tome. Trochu žárlivý, ale roztomilý, Tome.
Dobrý, Tome, vidím tě.
CHAT KRUHU UZAVŘEN
Páni. To byla zábavná párty.
Bavil jsem se na večírku. Užil jsem si. Proklepal gepardí půlky.
Dnes jsem se přátelil se svým vnitřním levhartem.
Připadám si, jako kdybych tahal antilopu na strom,
sežral ji a šel spát.
Byl to dobrý pocit ujmout se zase iniciativy ve skupině.
Snad jsem udělal dojem.
Myslím, že Chaz se musí cítit dobře.
Ale nevím, jaký je jeho typ…
Naše kruhové safari se zavírá a ostatní jdou do postele,
ale Marvin se chová jako noční šelma
a má teď spadeno na někoho s levhartím potiskem.
Kruhu, pozvi Raven na soukromý chat.
MARVIN TĚ POZVAL NA SOUKROMÝ CHAT
Panebože! Nesmím se nechat zaskočit.
„Marvine, nechci s tebou mluvit.“
Měli jsme večírek, takže se asi cítí pozitivně.
Doufejme, že teď je ten pravý čas požádat Raven, aby mi odpustila.
Víte?
„Kruhu, otevři soukromý chat s Marvinem.
Upřímně nemám nic hezkého, co bych mu řekla.“
Zprávu: „Ahoj, Raven,
chtěl jsem tě oslovit,
protože od těch Záludných otázek jsme spolu moc nemluvili
a mám toho hodně na srdci.“
„Abych byla upřímná, chci, aby se ke svým činům čestně postavil.
Dokážu aspoň respektovat upřímnost.“
„Upřímně se ti chci omluvit
a je mi moc líto, že jsem ti ublížil a zradil tvou důvěru.“
Pošli zprávu.
„Takže víš, žes to podělal.
Dobře.“
Zprávu: „Vážně jsem tě chtěl oslovit
a být upřímný a otevřený.
Šel jsem na rande s Tamirou,
trochu se do toho zamotal a lehce se tam flirtovalo.
Raven, moc toho lituju.
Naprosto jsem to pokazil, nechtěl jsem ti ublížit.“
„Je mi to moc líto. A jen doufám, že pro mě v srdci najdeš odpuštění.
Chybí mi, co mezi námi bylo.“
Zprávu: „Prosím, řekni mi, jak ti to můžu vynahradit,
protože fakt udělám cokoliv, abych tě získal zpátky.“
„Nezískáš mě zpátky. Nejsem trofej.
Jsem člověk.“
Zprávu: „Můžeš mi prosím odpustit?
Otazník.“ Odešli zprávu.
Doufejme, že mi Raven vylepší večer
tím, že mi napíše, jak mi odpouští.
„Marvin si přede mnou právě vylil srdce, omluvil se a žádal znovu o mou důvěru.“
Ale kdyby se ten rozhovor odehrál před mým dnešním hovorem s Tomem,
pak možná.“
Nepíše. Nic neříká.
Zkazil jsem to. Zachránila mě v Kruhu. Byla vůči mně loajální.
A hádejte, co? Hodil jsem to do koše.
„Zprávu…“
Píše. Konečně.
„‚Na začátku jsem věřila, že si ceníš důvěry.
Byls důvěryhodný muž
a propojili jsme se na zcela jiné úrovni.
Věřila jsem ti.‘“
„Zprávu: ‚Co je fakt šílený,
byla jsem nadšená, že jdeš na rande s Tamirou.
Věřila jsem ti.
Myslela jsem, že naše pouto je pevné
a že si mě vážíš natolik, abys jí řekl o našem propojení.
LOL. Nazval jsi mě svou královnou.‘“
„Představ si můj obličej ve skupinovém chatu,
kde nějaká holka vypráví o vašem rande.“
Panebože.
„Zprávu:
‚Jak jsi včera říkal v Záludných otázkách,
jsi single, zlato, tak buď.‘“
„Odpustila jsem ti, ale nevěřím ti.“
Sakra.
„Nejdřív jsem s Marvinem nechtěla mluvit.
Ale jsem vlastně ráda, že jsem to ze sebe všechno dostala.
Ví přesně, co k němu cítím.“
Je to složitější, než jsem čekal.
Zprávu: „Mockrát díky, žes mi odpustila.
Nečekám, že mi hned budeš věřit,
ale udělám všechno pro to, abych ti to vynahradil,
a doufám, že si získám tvou důvěru.“
„Vím, že mi nevěříš, ale pořád budeš moje jednička
a bez ohledu na to, co se stane, máš mou podporu.“
„Vážím si lidí a věřím jim, dokud nezavdají příčinu k opaku.
Hlouposti nesou následky.“
Sakra.
Podělal jsem to. Fakt jsem to podělal.
„Zprávu: ‚Uvidíme, co se stane.
Už je pozdě. Jdu si lehnout. Dobrou noc.‘ Odešli.“
Sakra.
To jsem krucinál nečekal.
Nemám ráda, když si někdo hraje s mými city.
Ani v reálném životě, ani ve hře.
„Vážím si jeho omluvy.
Ale bohužel to nic nemění.
Je to málo a pozdě.“
Překlad titulků: Petr Miklica