1
00:00:06,520 --> 00:00:07,480
<i>Στα προηγούμενα…</i>

2
00:00:07,560 --> 00:00:09,840
Μπήκα στον Κύκλο, μωρή!

3
00:00:10,440 --> 00:00:12,040
<i>…υποδεχτήκαμε νέους παίκτες…</i>

4
00:00:12,120 --> 00:00:13,680
Γύρισα!

5
00:00:15,120 --> 00:00:16,920
<i>…κι αποχαιρετήσαμε έναν παλιό.</i>

6
00:00:17,280 --> 00:00:18,120
ΜΠΡΟΥΝΟ

7
00:00:18,920 --> 00:00:20,760
Τι διάολο;

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,360
<i>Ο Κύκλος έγινε ερωτικό τρίγωνο…</i>

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,840
Η Ρέιβεν είναι η βασίλισσά μου.

10
00:00:25,920 --> 00:00:30,040
Θέλω να πει ότι η Ταμίρα
είναι η βασίλισσά του.

11
00:00:30,120 --> 00:00:32,320
"…έχω το στέμμα σου εδώ".

12
00:00:32,400 --> 00:00:34,360
Αρκεί να μην το μάθει η Ρέιβεν.

13
00:00:34,440 --> 00:00:36,360
"…θέλαμε να γδυθούμε".

14
00:00:37,280 --> 00:00:39,600
"Πέρασα σεξουλιάρικα με την Ταμίρα".

15
00:00:39,680 --> 00:00:42,160
Δεν μας εξαπατά με τις πράξεις του πια.

16
00:00:43,240 --> 00:00:45,960
Θεέ μου.

17
00:00:46,040 --> 00:00:47,880
<i>…κι η φάση έγινε ανελέητη…</i>

18
00:00:47,960 --> 00:00:50,640
"Ποιον θεωρείς τον πιο διπρόσωπο;"

19
00:00:50,720 --> 00:00:53,120
"Αμφισβητώ τις προθέσεις της Ταμίρα".

20
00:00:54,240 --> 00:00:55,800
Σου φέρθηκα ευγενέστατα.

21
00:00:56,400 --> 00:00:58,800
<i>…κι η Σάσα πήγε να συγκεντρώσει στρατό…</i>

22
00:00:58,880 --> 00:01:01,320
Κύκλε, τη Συνομιλία Επανάσταση Νεόφερτων.

23
00:01:01,400 --> 00:01:04,800
Είμαστε πλειοψηφία. Αν αποτύχω, έφυγα.

24
00:01:04,880 --> 00:01:07,400
<i>…πριν την αναχαιτίσουν ο Τσαζ κι ο Τομ.</i>

25
00:01:07,480 --> 00:01:08,360
Τι;

26
00:01:08,440 --> 00:01:09,320
ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΤΗΚΕΣ

27
00:01:09,400 --> 00:01:11,320
<i>Αλλά ο Σούμπι άφησε ένα δωράκι…</i>

28
00:01:11,400 --> 00:01:14,080
-Πώς πάει;
-Θεέ μου! Είναι ο Σούμπι!

29
00:01:14,160 --> 00:01:15,600
<i>…στην ψεύτικη Τζένιφερ.</i>

30
00:01:15,680 --> 00:01:20,720
"Επιλέχτηκες από τη Σάσα ως το άτομο
που θεωρεί ότι αξίζει μια ειδική δύναμη".

31
00:01:20,800 --> 00:01:22,840
Ναι!

32
00:01:27,480 --> 00:01:28,720
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

33
00:01:28,800 --> 00:01:32,280
<i>Η Σάσα, αλλιώς ο παλιός μας παίκτης</i>
<i>ο Σούμπι, μπλοκαρίστηκε.</i>

34
00:01:32,360 --> 00:01:36,360
<i>Αλλά ως αποχαιρετιστήριο δώρο,</i>
<i>έδωσε στην Τζένιφερ μια ειδική δύναμη.</i>

35
00:01:36,440 --> 00:01:40,360
<i>Τώρα αυτή περνάει τον διάδρομο</i>
<i>προς τον κρυφό μας Εσωτερικό Κύκλο</i>

36
00:01:40,440 --> 00:01:43,320
<i>για να μάθει τι είναι.</i>

37
00:01:46,640 --> 00:01:47,920
Ετοιμαστείτε!

38
00:01:48,000 --> 00:01:49,400
Θεέ μου!

39
00:01:50,680 --> 00:01:53,040
"Καλώς ήρθες στον Εσωτερικό Κύκλο".

40
00:01:53,120 --> 00:01:55,600
Νιώθω ότι είμαστε μέσα στον Κύκλο.

41
00:01:57,400 --> 00:01:59,880
"Τώρα είσαι ο χάκερ!"

42
00:02:04,520 --> 00:02:07,920
"Αύριο θα χακάρεις
το προφίλ άλλου παίκτη".

43
00:02:09,560 --> 00:02:12,680
Θεέ μου, αυτό θέλω να δω.

44
00:02:14,160 --> 00:02:18,440
"Θα μπορείς να κάνεις ιδιωτική συνομιλία
με έναν παίκτη παριστάνοντας…"

45
00:02:18,520 --> 00:02:20,520
-"…έναν άλλον!"
-"…έναν άλλον!"

46
00:02:20,600 --> 00:02:22,320
Αυτό είναι σπουδαίο.

47
00:02:22,400 --> 00:02:25,480
Είμαστε οι πρώτοι
που θα χακάρουν τον Κύκλο;

48
00:02:26,960 --> 00:02:30,120
"Σκέψου προσεκτικά την επιλογή σου".

49
00:02:30,720 --> 00:02:31,960
Θεέ μου.

50
00:02:32,040 --> 00:02:36,120
Τέτοια δύναμη γουστάρω, μωρό μου.

51
00:02:36,200 --> 00:02:39,880
Αυτό μπορεί να αλλάξει
εντελώς το παιχνίδι.

52
00:02:47,520 --> 00:02:48,840
<i>Το τραγούδι μου.</i>

53
00:02:48,920 --> 00:02:51,280
<i>Καλημέρα σε όλους. Μαντέψτε.</i>

54
00:02:51,360 --> 00:02:53,040
<i>Δεν είναι όλοι όπως δείχνουν</i>

55
00:02:53,120 --> 00:02:55,600
<i>και δεν μιλάω μόνο για τα ψεύτικα προφίλ.</i>

56
00:02:55,680 --> 00:02:58,640
<i>Βάλαμε κι έναν χάκερ στην εξίσωση πλέον.</i>

57
00:02:58,720 --> 00:03:00,960
<i>Σας κακομαθαίνουμε, μωρέ.</i>

58
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
Καλημέρα, Κύκλε.

59
00:03:03,240 --> 00:03:04,400
Θεέ μου.

60
00:03:04,480 --> 00:03:05,800
Πρέπει να συνέλθω,

61
00:03:05,880 --> 00:03:10,640
γιατί ξέρω ότι σήμερα
θα είναι άλλη μια τρελή μέρα στον Κύκλο.

62
00:03:10,720 --> 00:03:12,280
<i>Όπως πάντα, γλύκα.</i>

63
00:03:12,360 --> 00:03:14,960
Ντιν-Νταν, Σάσα, γεια χαραντάν.

64
00:03:15,040 --> 00:03:18,160
Δεν θέλω να ξαναβγώ τελευταίος.
Ένιωσα χάλια.

65
00:03:18,240 --> 00:03:20,680
Αναρωτιέμαι τι έκανα. Τι έκανα;

66
00:03:20,760 --> 00:03:24,000
<i>Μήπως το 'παιξες σε διπλό ταμπλό</i>
<i>και γύρισε μπούμερανγκ;</i>

67
00:03:24,480 --> 00:03:27,840
Νομίζω ότι ο Μάρβιν έχει χοντρό πρόβλημα.

68
00:03:27,920 --> 00:03:31,200
Ακόμα κι αν είναι ή όχι φεμινιστής,

69
00:03:31,280 --> 00:03:33,160
ή κοροϊδεύει ή όχι τα κορίτσια.

70
00:03:33,240 --> 00:03:35,040
Πρέπει να βεβαιωθώ

71
00:03:35,120 --> 00:03:37,200
ότι θα έχει περισσότερα προβλήματα.

72
00:03:39,040 --> 00:03:40,960
Καλημέρα, μικρή μου χάκερ.

73
00:03:41,040 --> 00:03:43,720
Καλημέρα, μικρέ μου χάκερ νούμερο δύο.

74
00:03:43,800 --> 00:03:45,480
Σήμερα έχουμε δουλειά.

75
00:03:47,000 --> 00:03:48,320
<i>Και μιλώντας γι' αυτό,</i>

76
00:03:48,400 --> 00:03:51,520
<i>οι παίκτες ετοιμάζονται</i>
<i>για τη μέρα πυρετωδώς.</i>

77
00:03:51,600 --> 00:03:55,960
<i>Μάσκες ματιών, αυγά, άσκηση,</i>

78
00:03:56,600 --> 00:03:58,960
<i>τέσσερα σκορδάτα στήθη κοτόπουλου.</i>

79
00:03:59,040 --> 00:04:00,280
<i>Τα λιγουρεύτηκα.</i>

80
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Έτσι μαγειρεύω.

81
00:04:01,960 --> 00:04:04,680
Ο Κύκλος δεν θα περιμένει
τέτοια ωμική κίνηση.

82
00:04:04,760 --> 00:04:08,320
Κάνω λίγο έτσι. Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει.

83
00:04:10,120 --> 00:04:12,320
"Οι Ενημερώσεις ανανεώθηκαν".

84
00:04:12,400 --> 00:04:13,840
Αμάν.

85
00:04:13,920 --> 00:04:16,120
Θα δούμε ποια είναι η Σάσα.

86
00:04:16,200 --> 00:04:19,280
Κύκλε, άνοιξε τις Ενημερώσεις.

87
00:04:20,600 --> 00:04:24,920
"Η Σάσα άφησε μήνυμα στον Κύκλο".

88
00:04:25,440 --> 00:04:27,560
Θεούλη μου. Για να δούμε.

89
00:04:27,640 --> 00:04:29,000
Θέλω να το δω αυτό.

90
00:04:31,600 --> 00:04:34,160
Κύκλε, παίξε το μήνυμα της Σάσα.

91
00:04:36,600 --> 00:04:38,920
<i>Γεια σας, παιδιά. Εδώ Σάσα.</i>

92
00:04:39,000 --> 00:04:42,280
<i>Σταθείτε. Όχι.</i>
<i>Είμαι ο Σούμπι από την πρώτη σεζόν.</i>

93
00:04:42,360 --> 00:04:43,520
Ο Σουμπάμ!

94
00:04:43,600 --> 00:04:46,560
<i>Ναι. Σωστά. Γύρισα!</i>

95
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
-Θεέ μου!
-Θεέ μου!

96
00:04:49,120 --> 00:04:50,000
Θεέ μου!

97
00:04:52,560 --> 00:04:53,520
Όχι!

98
00:04:53,600 --> 00:04:56,200
<i>Την πρώτη φορά δεν ήθελα ψεύτικο προφίλ.</i>

99
00:04:56,280 --> 00:04:58,880
<i>Και τώρα ξέρω γιατί. Είναι πολύ δύσκολο.</i>

100
00:05:00,240 --> 00:05:03,400
<i>Μπαίνοντας αργά,</i>
<i>ήξερα ότι είχα λίγες πιθανότητες.</i>

101
00:05:03,480 --> 00:05:04,840
<i>Έπρεπε να παίξω σκληρά.</i>

102
00:05:04,920 --> 00:05:06,640
<i>Επιχείρησα μια επανάσταση,</i>

103
00:05:06,720 --> 00:05:09,720
<i>μαζεύοντας τους πέντε νέους</i>
<i>σε ομαδική συνομιλία</i>

104
00:05:09,800 --> 00:05:13,000
<i>και κηρύσσοντας τον πόλεμο</i>
<i>κατά των αρχικών παικτών,</i>

105
00:05:13,080 --> 00:05:14,680
<i>αλλά προφανώς απέτυχε.</i>

106
00:05:14,760 --> 00:05:16,960
Σούμπι!

107
00:05:17,040 --> 00:05:19,760
Επιχείρησες μια επανάσταση
με αυτόν τον τρόπο;

108
00:05:19,840 --> 00:05:23,600
<i>Παιδιά, ήταν τιμή μου και προνόμιο ζωής</i>

109
00:05:23,680 --> 00:05:26,800
<i>που γύρισα στον Κύκλο,</i>
<i>παίζοντας τα ρέστα μου με εσάς.</i>

110
00:05:26,880 --> 00:05:30,400
<i>Αλήθεια, διέγραψα πλήρη κύκλο.</i>
<i>Να προσέχετε και αντίο.</i>

111
00:05:33,040 --> 00:05:34,280
Τι ανατροπή!

112
00:05:34,360 --> 00:05:38,440
Τι ανατροπή! Δεν το περίμενα αυτό, Κύκλε!

113
00:05:38,520 --> 00:05:40,200
Αν ήξερα ότι ήταν αυτός,

114
00:05:40,280 --> 00:05:42,800
θα είχα συμμαχήσει μαζί του!

115
00:05:44,600 --> 00:05:47,160
Κύκλε, άνοιξε τη Συνομιλία του Κύκλου.

116
00:05:48,800 --> 00:05:51,680
Ανυπομονώ να δω τι θα πουν τα παιδιά.

117
00:05:51,760 --> 00:05:57,720
Μήνυμα: "Δώστε μου μία να συνέλθω.
Τι ανατροπή! Η Σάσα ήταν ο Σούμπι.

118
00:05:57,800 --> 00:06:00,240
Χαίρεται άλλος σαν οπαδός του τώρα;"

119
00:06:00,320 --> 00:06:04,840
"Βρήκαμε κι άλλο ψεύτικο προφίλ.
Είμαστε καλή ομάδα επίλυσης μυστηρίων.

120
00:06:04,920 --> 00:06:07,160
#ΣούμπιΝτούμπιΝτου".

121
00:06:11,400 --> 00:06:13,560
Πολύ πετυχημένο χάσταγκ.

122
00:06:14,520 --> 00:06:17,120
Αν πούμε ότι η Σάσα ήρθε να μας δει

123
00:06:17,200 --> 00:06:22,760
και κάπως αποκαλυφθεί ότι διάλεξε
να δώσει σε κάποιον μια ειδική δύναμη,

124
00:06:24,040 --> 00:06:25,960
προφανώς θα είναι στην Τζένιφερ.

125
00:06:27,400 --> 00:06:32,000
Τζένιφερ: "Γεια σε όλους. Καρδούλα.
Έπαθα σοκ. Ο Σούμπι; Φατσούλα αστρομάτα.

126
00:06:32,080 --> 00:06:35,400
Απογοητεύτηκα που δεν ήρθε
να με δει η Σάσα.

127
00:06:35,480 --> 00:06:38,360
Θα ήταν ευχάριστη έκπληξη.
#ΘαΕίχαΚομπλάρει".

128
00:06:39,760 --> 00:06:41,240
Σε ποιον πήγε ο Σούμπι;

129
00:06:43,360 --> 00:06:44,200
Εντάξει.

130
00:06:44,280 --> 00:06:48,960
Εξεπλάγην που δεν ήρθε σε μένα.
Νόμιζα ότι πήγε στην Τζένιφερ. Ενδιαφέρον.

131
00:06:49,760 --> 00:06:52,040
Τώρα υποπτεύομαι την Τζένιφερ.

132
00:06:52,120 --> 00:06:54,280
Νομίζω ότι η Σάσα πήγε να τη δει.

133
00:06:54,360 --> 00:06:55,200
ΡΕΪΒΕΝ

134
00:06:55,280 --> 00:06:58,800
"Μήνυμα: 'Θεία Τζεν, ήμουν σίγουρη

135
00:06:58,880 --> 00:07:01,520
ότι η Σάσα θα ερχόταν σε σένα χθες.

136
00:07:01,600 --> 00:07:04,240
Σε ποιον έτυχε η έκπληξη;

137
00:07:04,880 --> 00:07:09,240
Σοκαρισμένη φατσούλα.
#ΤαράχτηκαΤώρα'. Αποστολή".

138
00:07:09,320 --> 00:07:13,040
Κι εγώ θέλω να μάθω, Ρέιβεν.
Πού είναι το κουτσομπολιό;

139
00:07:13,120 --> 00:07:17,720
Ο Σουμπάμ πήγε σε κάποιον,
αλλά όλοι λένε ότι δεν ήρθε να τους δει.

140
00:07:17,800 --> 00:07:21,400
Κάποιος να το παραδεχτεί τώρα.
Σε ποιον πήγε;

141
00:07:21,480 --> 00:07:24,360
Υπάρχει η εύλογη αποποίηση ευθύνης.

142
00:07:24,440 --> 00:07:27,600
Η Σάσα θα μπορούσε να πάει
στον οποιονδήποτε,

143
00:07:27,680 --> 00:07:29,240
που δεν το παραδέχεται.

144
00:07:29,320 --> 00:07:31,760
Αναρωτιέμαι αν κάποιος το παραδεχτεί

145
00:07:31,840 --> 00:07:33,560
ή θα το κρατήσει μυστικό.

146
00:07:33,640 --> 00:07:36,840
Κάποιος λέει ψέματα!

147
00:07:36,920 --> 00:07:39,280
Μήνυμα: "Ρέιβεν, θεώρησε πιο σημαντικό

148
00:07:39,360 --> 00:07:41,800
η Σάσα να λύσει την παρεξήγηση με κάποιον

149
00:07:41,880 --> 00:07:45,120
αντί να πάρει αγάπη από τη θεία Τζεν.

150
00:07:45,200 --> 00:07:50,280
#ΌχιΤόσοΝτροπαλή. Γελαστή φατσούλα.
Κόκκινη καρδιά". Αποστολή.

151
00:07:50,880 --> 00:07:53,800
Πραγματικά, πιστεύω
ότι την επισκέφτηκε χθες,

152
00:07:53,880 --> 00:07:57,560
αλλά γιατί είσαι τόσο μυστικοπαθής;
Και γιατί να πεις ψέματα;

153
00:07:58,080 --> 00:08:00,760
Η Τζένιφερ είναι αυτή που λέει;

154
00:08:02,800 --> 00:08:07,400
Ο Σούμπι είπε ότι ηγήθηκε
μιας επαναστατικής ομάδας.

155
00:08:07,480 --> 00:08:10,120
Θέλω να μάθω αυτήν την ομάδα.

156
00:08:10,800 --> 00:08:14,400
"Άκουσε κανείς που είπε
ότι θα ηγούνταν μιας επανάστασης;

157
00:08:14,480 --> 00:08:18,200
#ΠείτεΤοΤώραΉΜηΜιλήσετεΞανά".

158
00:08:18,280 --> 00:08:20,320
Θέλουν να το συζητήσουμε λοιπόν;

159
00:08:20,400 --> 00:08:24,320
Ο Σουμπάμ θα ξεκινούσε ολόκληρη επανάσταση

160
00:08:24,400 --> 00:08:25,880
κατά των παλιών παικτών.

161
00:08:25,960 --> 00:08:27,600
Είναι τρομακτικό.

162
00:08:27,680 --> 00:08:30,520
Θεωρώ ότι πρέπει
να είμαι απόλυτα ειλικρινής

163
00:08:30,600 --> 00:08:35,760
και να δημιουργήσω υπόνοιες
για τον Μάρβιν,

164
00:08:35,840 --> 00:08:38,960
επειδή ήταν εξαιρετικά ανειλικρινής.

165
00:08:39,040 --> 00:08:42,880
Μήνυμα: "Παρατήρησα ότι ο Μάρβιν
ήθελε να αλλάξει γρήγορα το θέμα

166
00:08:42,960 --> 00:08:44,680
της επίσκεψης του Σούμπι.

167
00:08:44,760 --> 00:08:46,160
Σκεπτόμενη φατσούλα.

168
00:08:46,240 --> 00:08:49,240
Η Σάσα όντως επιχείρησε
μια επανάσταση των νέων.

169
00:08:49,320 --> 00:08:52,880
Κι ομολογώ ότι στήριξα τη Σάσα
κατά το μπλοκάρισμα,

170
00:08:52,960 --> 00:08:57,040
αλλά στο τέλος, αποφασίσαμε
με τον Τσαζ ότι αυτή έπρεπε να φύγει.

171
00:08:57,120 --> 00:08:59,480
#ΑποτυχημένηΕπανάσταση".

172
00:09:00,200 --> 00:09:04,360
"Ο Τομ ξεμπροστιάζει τον Μάρβιν!

173
00:09:04,440 --> 00:09:07,760
Βλέπω μια νέα πλευρά του Τομ,

174
00:09:09,080 --> 00:09:10,440
και τη λατρεύω".

175
00:09:12,680 --> 00:09:16,720
Ο Τομ άφησε υπόνοιες για τον Μάρβιν.

176
00:09:16,800 --> 00:09:20,720
Είμαι εντελώς ειλικρινής αυτήν τη στιγμή.

177
00:09:20,800 --> 00:09:22,440
Τομ, σε εμπιστεύτηκα.

178
00:09:22,520 --> 00:09:24,640
Δεν μπορείς να τα λες αυτά τώρα,

179
00:09:24,720 --> 00:09:26,400
όχι μπροστά σε όλους.

180
00:09:26,480 --> 00:09:29,760
<i>Έτσι είναι πιο διασκεδαστικό</i>
<i>για εμάς, Μάρβιν.</i>

181
00:09:30,480 --> 00:09:32,160
Ο Τομ θα έδιωχνε τον Μάρβιν.

182
00:09:32,880 --> 00:09:36,320
Αυτό σημαίνει
ότι το προσπάθησε πολύ στο Στέκι,

183
00:09:36,400 --> 00:09:39,080
διότι τον ξεμπροστιάζει μπροστά σε όλους

184
00:09:39,160 --> 00:09:41,200
κι είπε ότι υπερασπίστηκε τη Σάσα.

185
00:09:43,560 --> 00:09:45,000
Θα γίνει μπάχαλο.

186
00:09:45,080 --> 00:09:47,200
Μήνυμα: "Ξεκαρδίστηκα.

187
00:09:47,280 --> 00:09:50,800
Τομ, αν η Σάσα ήρθε σε μένα,
γιατί να το κρύψω;"

188
00:09:50,880 --> 00:09:54,840
"Κι εγώ την ίδια περιέργεια έχω.
Δεν είχα καμία σχέση με τη Σάσα.

189
00:09:54,920 --> 00:09:58,720
Άρα, μάλλον πήγε να δει έναν νεόφερτο.

190
00:09:58,800 --> 00:10:02,280
#ΟιΕπαναστάτεςΚάνουνΜαζίΕπανάσταση".

191
00:10:02,920 --> 00:10:06,040
Τα αγόρια μαλώνουν!

192
00:10:06,120 --> 00:10:10,680
Εδώ παραδέχομαι τον Μάρβιν.
Χαίρομαι που την είπε στον Τομ.

193
00:10:10,760 --> 00:10:15,640
Δεν κρύφτηκε στο λαγούμι του,
παρά τα όσα έγιναν χθες.

194
00:10:16,360 --> 00:10:17,920
Δεν σε πιστεύω, Μάρβιν.

195
00:10:19,320 --> 00:10:20,640
Καθόλου.

196
00:10:21,560 --> 00:10:23,240
"Έκλεισε η Συνομιλία".

197
00:10:23,760 --> 00:10:28,560
Νόμιζα ότι το κλίμα
θα ήταν ελαφρύ και φιλικό,

198
00:10:28,640 --> 00:10:33,800
όλοι θα γελούσαμε, κάνοντας μπίρι μπίρι
για το ποιον επισκέφτηκε ο Σουμπάμ,

199
00:10:33,880 --> 00:10:35,840
αλλά εδώ έγινε μεγαλύτερος χαμός.

200
00:10:35,920 --> 00:10:40,360
Σκέφτομαι ότι η Σάσα πήγε σε κάποιον
από τους επαναστάτες

201
00:10:40,440 --> 00:10:44,320
και πιθανόν σε αυτόν που την μπλόκαρε,
στον Τομ δηλαδή.

202
00:10:44,400 --> 00:10:47,880
Στην αρχή,
ήμουν λίγο επιφυλακτική με το σχέδιο,

203
00:10:47,960 --> 00:10:51,400
αλλά τελικά λειτούργησε υπέρ μας.

204
00:10:51,480 --> 00:10:53,840
Όλοι είναι μπερδεμένοι.

205
00:10:53,920 --> 00:10:56,520
Και γύρισε μπούμερανγκ σε κάποιους,

206
00:10:56,600 --> 00:10:58,080
κάτι που θέλαμε.

207
00:10:59,280 --> 00:11:02,640
<i>Συγγνώμη, αλλά εγώ ζω</i>
<i>για να βλέπω τη δικιά μας, τη Σαμ,</i>

208
00:11:02,720 --> 00:11:06,160
<i>να τριγυρνάει όλη μέρα</i>
<i>με τη λεοπάρ αυθεντικότητά της.</i>

209
00:11:06,640 --> 00:11:08,480
<i>Κι ελπίζω να μη χάλασε το γάλα,</i>

210
00:11:08,560 --> 00:11:10,600
<i>γιατί θα ξινίσει αλλού στον Κύκλο,</i>

211
00:11:10,680 --> 00:11:13,160
<i>καθώς η Ταμίρα θα τσατάρει</i>
<i>με τη θεία Τζεν.</i>

212
00:11:13,240 --> 00:11:15,120
<i>Η γατούλα θέλει να γρατζουνάει.</i>

213
00:11:15,640 --> 00:11:19,160
Σίγουρα θέλω να επικοινωνήσω ιδιωτικά
με την Τζένιφερ.

214
00:11:19,240 --> 00:11:21,160
Χθες, της έγινε μια ερώτηση

215
00:11:21,240 --> 00:11:24,040
για το ποιον θεωρεί τον πιο διπρόσωπο

216
00:11:24,120 --> 00:11:26,560
και είπε την Ταμίρα,

217
00:11:27,160 --> 00:11:29,040
που είναι μαλακίες.

218
00:11:29,120 --> 00:11:31,560
Δεν έχω κάνει τίποτα σε κανέναν.

219
00:11:31,640 --> 00:11:34,440
Οπότε, θέλω να ξεκαθαρίσω την κατάσταση.

220
00:11:34,520 --> 00:11:37,120
Κύκλε, άνοιξε συνομιλία με την Τζένιφερ.

221
00:11:38,680 --> 00:11:41,560
"Η Ταμίρα σας καλεί
σε ιδιωτική συνομιλία".

222
00:11:41,640 --> 00:11:43,280
Αμάν.

223
00:11:43,360 --> 00:11:46,480
Εντάξει. Για να δούμε τι θα πει η Ταμίρα.

224
00:11:46,560 --> 00:11:48,240
Δεν θα είναι για καλό.

225
00:11:48,320 --> 00:11:50,440
Μήνυμα: "Γεια σου, Τζένιφερ.

226
00:11:50,520 --> 00:11:54,320
Στις Ανελέητες Ερωτήσεις,
είπες ότι δεν ξέρεις τις προθέσεις μου.

227
00:11:54,400 --> 00:11:58,520
Ήθελα να μιλήσουμε για να δω
από πού προέκυψε αυτή η εικόνα". Αποστολή.

228
00:11:59,400 --> 00:12:02,440
Έχω περιέργεια να δω πώς θα απαντήσει.

229
00:12:03,240 --> 00:12:06,680
Το καλύτερο τώρα
θα ήταν να απαντήσουμε με ευγένεια.

230
00:12:07,200 --> 00:12:11,040
Σίγουρα. Μήνυμα: "Ταμίρα, κόκκινη καρδιά.

231
00:12:11,120 --> 00:12:15,480
Χαίρομαι που έστειλες και το πόσο κομψά
το χειρίστηκες. Φατσούλα προσευχής.

232
00:12:15,560 --> 00:12:18,760
Αναγκάστηκα να διαλέξω ένα όνομα
με το να πω

233
00:12:18,840 --> 00:12:22,480
ποιον θεωρώ τον πιο διπρόσωπο.
Συνοφρυωμένη φατσούλα".

234
00:12:23,560 --> 00:12:27,120
"Ήταν μια ερώτηση-παγίδα
που με έκανε να φαίνομαι κακιά.

235
00:12:27,200 --> 00:12:29,880
Θα ήθελα να επανορθώσω. Πώς να το κάνω;"

236
00:12:30,400 --> 00:12:31,800
Λέει ψέματα.

237
00:12:31,880 --> 00:12:36,280
Η Σάσα ήταν πιο διπρόσωπη από μένα.
Έφτιαξε ολόκληρο σχέδιο επανάστασης.

238
00:12:36,360 --> 00:12:37,960
Αυτά είναι μαλακίες.

239
00:12:38,040 --> 00:12:40,400
Μήνυμα: "Φατσούλα που αναρωτιέται.

240
00:12:40,480 --> 00:12:43,720
Τότε, γιατί δεν είπες κάποιον
που ήταν όντως διπρόσωπος;

241
00:12:43,800 --> 00:12:45,640
Τη Σάσα, ας πούμε.

242
00:12:45,720 --> 00:12:48,680
Το σχέδιο επανάστασης
ήταν σίγουρα διπροσωπία,

243
00:12:48,760 --> 00:12:51,320
οπότε, δεν ξέρω γιατί είπες το όνομά μου.

244
00:12:52,080 --> 00:12:55,360
Αν σου έκανα κάτι
ή σε έκανα να νιώσεις άβολα,

245
00:12:55,440 --> 00:12:58,240
τώρα είναι καλή στιγμή
να το ξεκαθαρίσουμε.

246
00:12:58,320 --> 00:13:01,280
#ΕιλικρίνειαΊσονΚαλύτερηΣτρατηγική".
Αποστολή.

247
00:13:02,800 --> 00:13:07,200
Είναι η τελευταία ευκαιρία
που δίνω στην Τζένιφερ

248
00:13:07,280 --> 00:13:10,120
για να μιλήσει ντόμπρα στην Ταμίρα.

249
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
Η Ταμίρα είναι συνεχώς επιθετική.

250
00:13:14,360 --> 00:13:16,560
Τη θεωρώ ύπουλη.

251
00:13:16,640 --> 00:13:19,040
Επίσης, σε καμία περίπτωση,

252
00:13:19,120 --> 00:13:21,840
δεν ήταν διπροσωπία η επανάσταση της Σάσα,

253
00:13:21,920 --> 00:13:25,160
διότι δεν είχε κανέναν
με το μέρος της εξαρχής.

254
00:13:25,240 --> 00:13:28,520
Δεν τρομάζεις την Τζένιφερ, Ταμίρα.

255
00:13:28,600 --> 00:13:32,200
Μήνυμα: "Ταμίρα, λυπάμαι πολύ
που νιώθεις έτσι.

256
00:13:32,280 --> 00:13:35,120
Νομίζω ότι ήμουν όσο ειλικρινής μπορούσα.

257
00:13:35,200 --> 00:13:38,760
Δεν ξέρω τι άλλο να πω
ή πώς μπορώ να σου αλλάξω τη γνώμη".

258
00:13:38,840 --> 00:13:42,160
"Ευελπιστώ, όσο γνωριζόμαστε περισσότερο,

259
00:13:42,240 --> 00:13:44,160
να την αλλάξεις από μόνη σου.

260
00:13:44,240 --> 00:13:48,560
#ΑγάπηΜόνο.
Εικονίδιο ειρήνης, εικονίδιο αστεράκια".

261
00:13:48,640 --> 00:13:51,200
Και η Τζένιφερ έληξε τη συνομιλία.

262
00:13:53,280 --> 00:13:56,840
Δεν θα χάσω τον χρόνο μου με την Τζένιφερ.

263
00:13:58,800 --> 00:14:01,480
<i>Ο Κύκλος είναι μια κυψέλη δραστηριότητας.</i>

264
00:14:01,560 --> 00:14:05,680
<i>Ο Τσαζ λατρεύει να χτυπιέται</i>
<i>στο γυμναστήριο. Εμπρός, Τσαζ.</i>

265
00:14:05,760 --> 00:14:08,840
<i>Ο Μάρβιν αγαπάει πολύ τον Μάρβιν.</i>

266
00:14:09,440 --> 00:14:12,680
<i>Κι ο Τομ λατρεύει το αραλίκι</i>
<i>και να κάνει ανάλυση,</i>

267
00:14:12,760 --> 00:14:15,160
<i>γι' αυτό θα συνομιλήσει με τη Ρέιβεν.</i>

268
00:14:15,240 --> 00:14:18,600
Θέλω να ανοίξω ιδιωτική συνομιλία
με τη Ρέιβεν,

269
00:14:18,680 --> 00:14:22,160
γιατί θέλω να μιλήσουμε για τον Μάρβιν.

270
00:14:22,240 --> 00:14:26,520
Αυτήν τη στιγμή, με συμφέρει
να διώξω τον Μάρβιν το συντομότερο.

271
00:14:26,600 --> 00:14:30,640
Εξέφρασα δημόσια
την καχυποψία μου γι' αυτόν

272
00:14:30,720 --> 00:14:35,520
και δεν τον θεωρώ πια φίλο μου,
όπως ούτε αυτός θεωρεί εμένα.

273
00:14:36,040 --> 00:14:38,400
Είναι ο μεγαλύτερος αντίπαλός μου πλέον.

274
00:14:42,240 --> 00:14:43,080
"Ο Τομ;

275
00:14:44,000 --> 00:14:48,240
Εντάξει, θα αδράξω την ευκαιρία
για να μάθω περισσότερα για τον Τομ".

276
00:14:48,320 --> 00:14:51,280
Μήνυμα: "Ρέιβεν!

277
00:14:51,360 --> 00:14:53,480
Ήθελα να δω πώς είσαι.

278
00:14:53,560 --> 00:14:57,320
Έλιωσες στην κουζίνα
με το τουέρκινγκ σου;"

279
00:14:57,400 --> 00:14:58,440
Αποστολή.

280
00:15:01,760 --> 00:15:04,520
Θα περιμένω την απάντησή της

281
00:15:04,600 --> 00:15:09,080
και μετά θα ξεμπερδεύω
με το θέμα του Μάρβιν.

282
00:15:10,560 --> 00:15:17,240
"Μήνυμα: 'Τομ, έκανα τουέρκινγκ
σε κάθε δωμάτιο στο διαμέρισμα.

283
00:15:17,320 --> 00:15:20,000
Ευχαριστώ που ήθελες να δεις πώς είμαι.

284
00:15:20,080 --> 00:15:21,520
Το εκτιμώ πολύ.

285
00:15:21,600 --> 00:15:25,840
Πώς νιώθεις τώρα
που είσαι ινφλουένσερ;' Αποστολή".

286
00:15:25,920 --> 00:15:28,360
Πολύ θετικό μήνυμα.

287
00:15:28,440 --> 00:15:33,600
Γέλασε με το αστείο με το τουέρκινγκ.

288
00:15:33,680 --> 00:15:36,240
Μήνυμα: "Έπαθα σοκ,

289
00:15:36,320 --> 00:15:38,520
αλλά ξέρεις ότι η πίεση είναι μεγάλη.

290
00:15:38,600 --> 00:15:42,360
Επίσης, ήθελα να σου πω για κάτι
που συζήτησα με τον Τσαζ".

291
00:15:42,440 --> 00:15:44,960
<i>Ας βγάλω το σουτιέν για να νιώσω άνετα.</i>

292
00:15:49,400 --> 00:15:53,160
Τι θα μου πεις, Τομ;

293
00:15:53,240 --> 00:15:54,640
Επιτίθεμαι στον Μάρβιν,

294
00:15:54,720 --> 00:15:59,360
γιατί όσο καιρό είναι εδώ
το προφίλ του μοιάζει ασαφές.

295
00:15:59,880 --> 00:16:02,360
Τίποτα δεν συνάδει με όσα λέει.

296
00:16:02,880 --> 00:16:06,880
Μήνυμα: "Ανησυχώ ιδιαίτερα
για τη συμπεριφορά του Μάρβιν.

297
00:16:06,960 --> 00:16:09,680
Είναι ανησυχητικά ανώριμη,

298
00:16:09,760 --> 00:16:12,400
αντίθετη από τον φεμινιστικό του λόγο".

299
00:16:12,480 --> 00:16:17,720
"Επίσης, μου καυχήθηκε για σεξουλιάρικες
φωτογραφίες που του έστειλε η Ταμίρα.

300
00:16:17,800 --> 00:16:23,080
#ΠρόδωσεΤηνΕμπιστοσύνηΤης.
#ΚάνειΠαιχνίδι".

301
00:16:28,080 --> 00:16:30,040
"Με την καμία".

302
00:16:30,120 --> 00:16:33,760
Λυπάμαι που της είπα τέτοια οδυνηρά νέα,

303
00:16:33,840 --> 00:16:37,560
αλλά νομίζω ότι έπρεπε να τα ακούσει.

304
00:16:41,480 --> 00:16:44,840
"Μήνυμα: 'Τομ, σοβαρολογείς;

305
00:16:45,360 --> 00:16:47,880
Τα έχω πάρει άσχημα.

306
00:16:48,440 --> 00:16:50,320
Ξεπέρασε ήδη τα όρια

307
00:16:50,400 --> 00:16:54,000
φλερτάροντας με την Ταμίρα
κι αποκαλώντας εμένα βασίλισσά του.

308
00:16:54,080 --> 00:16:57,160
Αλλά αυτό σίγουρα δεν είναι φεμινιστικό.

309
00:16:57,240 --> 00:17:01,400
Είναι ψεύτης,
και δεν του αξίζει να είναι εδώ.

310
00:17:01,480 --> 00:17:06,400
#Έφριξα. Θυμωμένη φατσούλα'. Αποστολή".

311
00:17:06,880 --> 00:17:11,080
Είναι θλιβερό να ακούς
ότι όντως πληγώθηκε.

312
00:17:11,160 --> 00:17:14,800
Μήνυμα:
"Λυπάμαι που έχω τέτοια οδυνηρά νέα,

313
00:17:14,880 --> 00:17:18,160
αλλά θεώρησα σημαντικό
να γνωρίζεις την αλήθεια.

314
00:17:18,240 --> 00:17:20,480
Παραμένεις μία βασίλισσα.

315
00:17:20,560 --> 00:17:22,440
Εικονίδιο στέμμα". Αποστολή.

316
00:17:31,240 --> 00:17:36,320
"Εκτιμώ που ο Τομ μου μίλησε κατ' ιδίαν,
λέγοντάς μου την αλήθεια.

317
00:17:40,160 --> 00:17:43,480
Παρόλου που τα νέα
που είπε μου έπεσαν βαριά,

318
00:17:44,040 --> 00:17:48,840
μου έδειξε σεβασμό κάνοντάς το,
γι' αυτό, εμπιστεύομαι τον Τομ".

319
00:17:49,800 --> 00:17:50,640
Η ΡΕΪΒΕΝ ΕΦΥΓΕ

320
00:17:52,840 --> 00:17:54,520
"Μάρβιν, πρέπει να φύγεις".

321
00:17:56,720 --> 00:17:58,920
<i>Μην ξέροντας για την οργή της Ρέιβεν,</i>

322
00:17:59,920 --> 00:18:02,480
<i>ο Μάρβιν θέλει να συνομιλήσει με τον Τσαζ.</i>

323
00:18:03,600 --> 00:18:07,920
Πρέπει να μιλήσω με τον Τσαζ
για να τον ευχαριστήσω που με έσωσε.

324
00:18:08,000 --> 00:18:09,600
Και πρέπει να μάθω

325
00:18:09,680 --> 00:18:13,120
για ποιο λόγο
κατέληξα στην τελευταία θέση.

326
00:18:14,040 --> 00:18:17,600
Μάλλον κάνω κάτι πολύ λάθος.
Δεν ξέρω. Ίσως με βοηθήσει.

327
00:18:19,840 --> 00:18:22,600
"Ο Μάρβιν σας καλεί
σε ιδιωτική συνομιλία".

328
00:18:22,680 --> 00:18:26,280
Μάρβιν! Ένα λεπτό
μου έμεινε στον διάδρομο, μπρο.

329
00:18:27,120 --> 00:18:32,440
Μήνυμα: "Γαμώτο, μπρο μου.
Χθες η καρδιά μου πήγε να σπάσει.

330
00:18:32,520 --> 00:18:36,600
Νόμιζα ότι όλα τελείωσαν
για μένα στο <i>#TheCircle."</i>

331
00:18:36,680 --> 00:18:39,720
"Σ' ευχαριστώ αφάνταστα
που βοήθησες να σωθώ.

332
00:18:39,800 --> 00:18:41,760
Σημαίνει πολλά. #ΕίσαιΑληθινός.

333
00:18:41,840 --> 00:18:44,080
Βγήκα τελευταίος. Τι κάνω λάθος;"

334
00:18:44,160 --> 00:18:47,800
Θέλω να είμαι ειλικρινής με τον Μάρβιν.

335
00:18:47,880 --> 00:18:52,480
Θα του πω τι μπορεί να κάνει
για να διορθώσει χαλασμένες σχέσεις.

336
00:18:52,560 --> 00:18:54,720
Οπότε, Κύκλε, μήνυμα:

337
00:18:55,920 --> 00:18:57,320
"Μάρβιν, δικέ μου,

338
00:18:57,400 --> 00:18:59,600
ξέρεις ότι παλεύω για σένα κάθε μέρα.

339
00:18:59,680 --> 00:19:01,600
Σ' αγαπώ, φίλε. Κόκκινη καρδιά".

340
00:19:01,680 --> 00:19:05,320
"Δεν μπορώ να πω τι κάνεις λάθος,
δεν ξέρω όλα τα γεγονότα,

341
00:19:05,400 --> 00:19:08,280
αλλά φαίνεται
σαν να κοροϊδεύεις γυναίκες".

342
00:19:11,120 --> 00:19:13,280
Αυτό είναι; Αυτό θα είναι.

343
00:19:13,360 --> 00:19:16,640
<i>Τρία πτυχία, κόσμε. Τρία.</i>

344
00:19:16,720 --> 00:19:21,520
Αμάν, δικέ μου.

345
00:19:22,920 --> 00:19:25,920
Το ήξερα ότι οι γυναίκες
θα είναι ο κρυπτονίτης μου.

346
00:19:26,760 --> 00:19:31,120
Και συμβαίνει.
Δεν σταματάω να λιμπίζομαι τις γυναίκες.

347
00:19:31,200 --> 00:19:33,920
Θέλω να επαναφέρουμε την Ομάδα Μελανίνη

348
00:19:34,000 --> 00:19:37,360
και νομίζω ότι γίνεται, αλλά μόνο φιλικά.

349
00:19:37,920 --> 00:19:41,840
Μήνυμα: "Χθες, στις Ανελέητες Ερωτήσεις,

350
00:19:41,920 --> 00:19:45,200
νομίζω ότι υποβάθμισες τη βαρύτητα
των απαντήσεών σου".

351
00:19:45,280 --> 00:19:48,880
"Έπρεπε να αναλάβεις τις ευθύνες σου
που πλήγωσες κάποιες

352
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
και να ζητήσεις συγγνώμη.

353
00:19:50,880 --> 00:19:53,520
Θα ήθελα να ακούσω την πλευρά σου".

354
00:19:55,480 --> 00:19:57,800
Σίγουρα τα σκάτωσα για τα καλά.

355
00:19:59,200 --> 00:20:00,400
Πρέπει να απαντήσω.

356
00:20:00,480 --> 00:20:03,320
Ίσως με συμβουλέψει σωστά
στο πώς να το χειριστώ.

357
00:20:03,920 --> 00:20:08,040
Μήνυμα: "Μπρο μου,
βρήκα τη Ρέιβεν πολύ ελκυστική

358
00:20:08,120 --> 00:20:11,400
και την είπα βασίλισσά μου
σε ιδιωτική συνομιλία.

359
00:20:11,480 --> 00:20:15,200
Αλλά μετά…". Αποστολή.

360
00:20:15,280 --> 00:20:18,440
Τι έγινε μετά, Μάρβιν; Ξεφούρνισέ το!

361
00:20:18,960 --> 00:20:24,480
Μήνυμα: "Μπήκε η Ταμίρα στον Κύκλο
και τη βρήκα επίσης ελκυστική".

362
00:20:24,560 --> 00:20:27,080
"Δυστυχώς, άρχισε ιδιωτική συνομιλία.

363
00:20:27,160 --> 00:20:30,760
Φλερτάραμε έντονα
και την είπα #ΔεύτερηΒασίλισσάΜου".

364
00:20:31,840 --> 00:20:36,440
Τουλάχιστον δεν είναι ψεύτης.
Νιώθω ότι ο Μάρβιν είναι γκομενιάρης.

365
00:20:36,520 --> 00:20:39,520
Μήνυμα: "Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα.

366
00:20:39,600 --> 00:20:43,800
#ΧρειάζομαιΒοήθεια". Αποστολή.

367
00:20:45,600 --> 00:20:47,760
Η Ρέιβεν δεν τον εμπιστεύεται,

368
00:20:47,840 --> 00:20:51,680
αλλά θεωρώ ότι του έχει αδυναμία.

369
00:20:51,760 --> 00:20:54,320
Μήνυμα:
"Μάρβιν, άντρας προς άντρα, ντόμπρα,

370
00:20:54,400 --> 00:20:56,640
ζήτα συγγνώμη από τη Ρέιβεν.

371
00:20:56,720 --> 00:20:59,720
Η γυναίκα ντρέπεται
αν νιώσει ότι έρχεται δεύτερη".

372
00:20:59,800 --> 00:21:03,520
"Κι ειλικρινά, η Ρέιβεν απέδειξε
την αφοσίωσή της σώζοντάς σε

373
00:21:03,600 --> 00:21:06,240
κι εσύ έκαψες την κολλητή μου. Πληγώθηκα".

374
00:21:08,080 --> 00:21:11,600
Αυτό είναι καλό.
Καλή αρχή για να διορθώσω τα λάθη μου.

375
00:21:14,320 --> 00:21:19,160
Μήνυμα: "Καταλαβαίνω ότι η Ρέιβεν
είναι η κολλητή σου.

376
00:21:20,520 --> 00:21:21,960
Και χαίρομαι που είναι…"

377
00:21:22,040 --> 00:21:25,680
"…γιατί θέλω συμβουλές
για το πώς να της ζητήσω συγγνώμη".

378
00:21:25,760 --> 00:21:29,360
Χαίρομαι που ρώτησες,
γιατί ξέρω τη Ρέιβεν σαν κάλπικη δεκάρα.

379
00:21:29,440 --> 00:21:33,480
Και θα σου πω κάτι,
η Ρέιβεν δεν θέλει ψευτο-συγγνώμες.

380
00:21:33,560 --> 00:21:36,120
Μήνυμα: "Η καλύτερη συγγνώμη

381
00:21:36,200 --> 00:21:39,200
είναι να παραδεχτείς τα λάθη σου
χωρίς δικαιολογίες.

382
00:21:39,280 --> 00:21:43,880
Αποδέξου ότι έχασες την εμπιστοσύνη της,
απόδειξε ότι αξίζεις τη συγχώρεσή της.

383
00:21:43,960 --> 00:21:45,120
Καρδιά". Αποστολή.

384
00:21:45,960 --> 00:21:48,600
Αμάν. Ίσως να μη με εμπιστευτεί ξανά.

385
00:21:50,280 --> 00:21:55,280
Λοιπόν, όπως είπε, τουλάχιστον να αποδείξω
ότι αξίζω τη συγχώρεσή της.

386
00:21:55,360 --> 00:22:01,440
Μήνυμα: "Μπρο μου, δεν έχω λόγια.
Το χρειαζόμουν να σου μιλήσω.

387
00:22:01,520 --> 00:22:03,800
Είσαι ο απόλυτος σωτήρας,

388
00:22:03,880 --> 00:22:07,520
μου έδωσες τόσες συμβουλές
που ήθελα απεγνωσμένα".

389
00:22:08,160 --> 00:22:09,000
"Ευχαριστώ.

390
00:22:09,080 --> 00:22:12,040
Θα σου στείλω να σου πω πώς πήγε.
#ΆλλαξαΤρόπους".

391
00:22:12,120 --> 00:22:14,600
Βρε Μάρβιν!

392
00:22:14,680 --> 00:22:16,640
Πονηρέ, γκομενιάρη!

393
00:22:16,720 --> 00:22:20,600
Στείλε μήνυμα στη Ρέιβεν,
βάλε την ουρά ανάμεσα στα σκέλια,

394
00:22:20,680 --> 00:22:24,720
κατέβασε τα αυτιά
κι άσ' τη να σου δώσει ένα καλό κράξιμο.

395
00:22:25,240 --> 00:22:27,040
Έχω καλές προθέσεις τώρα,

396
00:22:27,120 --> 00:22:30,080
ελπίζω να με συγχωρέσει.

397
00:22:30,760 --> 00:22:31,680
Το ελπίζω.

398
00:22:34,480 --> 00:22:37,680
<i>Απογευματάκι στον Κύκλο</i>
<i>με στιλ χαλαρή μουσική μπιστρό.</i>

399
00:22:37,760 --> 00:22:40,760
<i>Το καλύτερο για τέτοιο ζεν κλίμα;</i>
<i>Η μουσική κωμωδία.</i>

400
00:22:43,160 --> 00:22:46,480
<i>Ωραίος τύπος ο Τσαζ</i>
<i>Τα πάμε καλά</i>

401
00:22:46,560 --> 00:22:50,160
<i>Κι η Ρέιβεν κάνει</i>
<i>Τουέρκινγκ αδιάκοπα</i>

402
00:22:50,240 --> 00:22:53,480
<i>Ψεύτικος ο Μάρβιν</i>
<i>Εξαρχής το λέω</i>

403
00:22:53,560 --> 00:22:56,360
<i>Κι η Σαμ στη γωνιά της</i>
<i>Χαϊδεύει ένα γκέκο</i>

404
00:22:56,440 --> 00:23:00,040
<i>Ταμίρα, η μακιγιέρ</i>
<i>Άκρως εμφανίσιμη</i>

405
00:23:00,120 --> 00:23:03,040
<i>Άργησε ο Όλιβερ</i>
<i>Η σκύλα κόλλησε στην κίνηση</i>

406
00:23:03,120 --> 00:23:06,440
<i>Με την Τζεν κάνουμε παιχνίδι φοβερό</i>

407
00:23:06,520 --> 00:23:09,600
<i>Είμαστε μια μεγάλη οικογένεια του Κύκλου</i>

408
00:23:11,040 --> 00:23:13,360
<i>Μέχρι κάποιος να φάει μπλοκ</i>

409
00:23:15,000 --> 00:23:16,920
<i>Απότομα μη σας χτυπήσει</i>

410
00:23:17,000 --> 00:23:19,720
<i>Υπάρχει κάτι</i>
<i>Που ο Κύκλος θα αμολήσει</i>

411
00:23:21,360 --> 00:23:22,200
"Ειδοποίηση!"

412
00:23:23,120 --> 00:23:26,000
Θεέ μου! Άντε πάλι.

413
00:23:26,080 --> 00:23:27,080
Τι είναι αυτό;

414
00:23:29,360 --> 00:23:33,040
"Τζένιφερ, πήγαινε τώρα
στον Εσωτερικό Κύκλο".

415
00:23:33,120 --> 00:23:35,280
Έχουμε δουλειά.

416
00:23:35,360 --> 00:23:36,560
Να βάλω μπλούζα;

417
00:23:36,640 --> 00:23:38,960
<i>Γιατί; Αφού δεν φόρεσες τόσο καιρό.</i>

418
00:23:39,040 --> 00:23:42,240
<i>Ένα καουμπόικο καπέλο, όμως,</i>
<i>θα απογείωνε το λουκ.</i>

419
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
Επιστρέψαμε, μωρό μου!

420
00:23:45,600 --> 00:23:47,000
Καλύτεροι από ποτέ.

421
00:23:47,080 --> 00:23:49,800
"Καλώς ήρθες στον Εσωτερικό Κύκλο".

422
00:23:50,840 --> 00:23:53,960
"Τζένιφερ, είσαι ο χάκερ".

423
00:23:54,040 --> 00:23:55,120
Το ξέρουμε, Κύκλε.

424
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
"Ώρα να επιλέξεις

425
00:23:57,600 --> 00:24:00,240
ποιανού παίκτη το προφίλ θα χακάρεις

426
00:24:00,320 --> 00:24:02,720
και με ποιον θα αρχίσεις συνομιλία".

427
00:24:03,640 --> 00:24:09,360
"Επίλεξε προσεκτικά, διότι θα αποκαλυφθεί
στους παίκτες ότι υπάρχει ένας χάκερ".

428
00:24:13,280 --> 00:24:15,760
Έχω λίγο άγχος.

429
00:24:15,840 --> 00:24:20,200
"Ωστόσο, ο Κύκλος δεν θα αποκαλύψει
ποτέ την ταυτότητά σου".

430
00:24:20,280 --> 00:24:22,760
Κάτι τέτοιο θα έλεγε ένας χάκερ.

431
00:24:22,840 --> 00:24:26,720
Πρέπει να βγάλουμε από τη μέση
τον πιο δυνατό ανταγωνιστή μας.

432
00:24:28,320 --> 00:24:30,560
Ο Τσαζ είναι σίγουρα ο πιο αγαπητός.

433
00:24:31,080 --> 00:24:34,080
Αλλά είναι και ο πιο έμπιστος.

434
00:24:34,160 --> 00:24:37,760
Οπότε, αν πει κάτι, οι άλλοι δύσκολα θα…

435
00:24:37,840 --> 00:24:38,960
-Αμφιβάλλουν.
-Ναι.

436
00:24:39,040 --> 00:24:40,960
Σίγουρα. Δεν είναι κάτι τρελό.

437
00:24:41,040 --> 00:24:44,920
Αρχικά, ήθελα να διαλύσω
τη σχέση του με τη Ρέιβεν,

438
00:24:45,000 --> 00:24:47,600
αλλά είναι τόσο δυνατή
που ίσως το μυριστούν.

439
00:24:47,680 --> 00:24:49,920
Σωστά. Πρέπει να φερθούμε έξυπνα.

440
00:24:50,000 --> 00:24:53,960
Επίσης, η Ταμίρα ξεκίνησε διαμάχη
με την Τζένιφερ.

441
00:24:54,040 --> 00:24:57,240
Λάθος εχθρό διάλεξες σήμερα.

442
00:24:58,040 --> 00:24:58,880
Συμφωνώ.

443
00:24:59,480 --> 00:25:02,480
Οπότε, αν πούμε κάτι που έχει πει η Σάσα,

444
00:25:02,560 --> 00:25:05,320
κανείς δεν θα το επιβεβαιώσει,
γιατί έφυγε.

445
00:25:05,400 --> 00:25:06,280
Ακριβώς.

446
00:25:06,360 --> 00:25:11,160
Κι αν ο Τσαζ ισχυριστεί
ότι το άκουσε απευθείας από τη Σάσα,

447
00:25:11,240 --> 00:25:12,480
δεν θα είναι φήμη.

448
00:25:12,560 --> 00:25:16,120
Επίσης, ξέρουμε ποια εμπιστεύεται
περισσότερο ο Τσαζ.

449
00:25:16,200 --> 00:25:17,280
Τη Σαμ.

450
00:25:17,360 --> 00:25:21,440
Ναι. Κάναμε ομαδική συνομιλία
με τον Τσαζ και τη Σαμ.

451
00:25:21,520 --> 00:25:22,960
Ξέρουμε πώς μιλάνε

452
00:25:23,040 --> 00:25:26,040
και τα παρατσούκλια
που έχουν δώσει μεταξύ τους.

453
00:25:26,120 --> 00:25:30,640
Νομίζω ότι μπορούμε
να παριστάνουμε τον Τσαζ.

454
00:25:30,720 --> 00:25:31,560
Ναι.

455
00:25:31,640 --> 00:25:35,920
Εντάξει, Κύκλε,
θέλουμε να χακάρουμε το προφίλ του Τσαζ

456
00:25:36,000 --> 00:25:40,320
και να αρχίσουμε ιδιωτική συνομιλία
με τη φιλενάδα μας, τη Σαμ.

457
00:25:40,920 --> 00:25:44,280
Ετοιμάσου, Τζεν.
Βγάλε τον Τσαζ που κρύβεις μέσα σου.

458
00:25:44,960 --> 00:25:46,440
Ο ΤΣΑΖ ΚΑΛΕΙ ΣΕ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

459
00:25:46,520 --> 00:25:51,320
Τσαζ! Πανέμορφε, γκέι σύζυγέ μου!

460
00:25:52,720 --> 00:25:54,800
Ας βάλω το δαχτυλίδι μου.

461
00:25:54,880 --> 00:25:57,200
Θα φέρομαι σαν παντρεμένη όταν μιλάμε.

462
00:25:59,000 --> 00:26:00,320
Έχω λίγο άγχος.

463
00:26:00,920 --> 00:26:03,640
Κύκλε, άνοιξε την ιδιωτική συνομιλία.

464
00:26:06,320 --> 00:26:09,880
Μήνυμα, όλα κεφαλαία:

465
00:26:09,960 --> 00:26:14,960
"Γυναίκα μου!"
Με πολλά φωνήεντα και θαυμαστικά.

466
00:26:15,040 --> 00:26:17,560
Να είναι υπερβολικό. Ο Τσαζ μιλάει.

467
00:26:18,160 --> 00:26:21,520
"Γυναίκα μου, σου έχω κουτσομπολιό.
Εικονίδιο μάτια.

468
00:26:21,600 --> 00:26:23,240
Σε μένα ήρθε η Σάσα".

469
00:26:28,280 --> 00:26:29,240
Για στάσου.

470
00:26:30,480 --> 00:26:32,120
Άρα, έχει κουτσομπολιό.

471
00:26:32,200 --> 00:26:34,400
Όμως, γιατί να μην το πει στην ομάδα;

472
00:26:34,480 --> 00:26:37,960
Εντάξει. Μήνυμα: "Γκέι σύζυγε.
Σοκαρισμένη φατσούλα.

473
00:26:38,040 --> 00:26:41,440
Έχω σπάσει το κεφάλι μου
από την πρωινή ομαδική συνομιλία.

474
00:26:41,520 --> 00:26:44,760
Είσαι ο μόνος που δεν αμφισβητώ
σε αυτό το παιχνίδι.

475
00:26:44,840 --> 00:26:48,040
Είμαι όλη αυτιά
κι #ΈτοιμηΓιαΤοΚουτσομπολιό". Αποστολή.

476
00:26:51,360 --> 00:26:54,000
Αυτό ήταν αναπάντεχο.

477
00:26:55,760 --> 00:26:56,880
Όπα!

478
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Ένα ποντικάκι στην παλάμη μας.

479
00:27:00,080 --> 00:27:03,440
Τσαζ, θέλω να είσαι το άτομο
που μου έχεις δείξει.

480
00:27:03,520 --> 00:27:05,760
Δεν μπορώ κι άλλη απογοήτευση.

481
00:27:09,720 --> 00:27:11,880
Εντάξει. Ώρα για το κουτσομπολιό.

482
00:27:11,960 --> 00:27:16,040
Μήνυμα: "Άκου το κουτσομπολιό".
Με κεφαλαία.

483
00:27:16,120 --> 00:27:19,000
"Απ' ό,τι φαίνεται, η Σάσα κι η Ταμίρα

484
00:27:19,080 --> 00:27:22,680
ξεκίνησαν την επανάσταση
με τους νέους παίκτες".

485
00:27:23,320 --> 00:27:28,640
"Η Ταμίρα ήταν πολύ πιο σύμφωνη
από όσο άφησε να εννοηθεί στη συνομιλία.

486
00:27:28,720 --> 00:27:31,760
Η Σάσα είπε ότι ήθελε να κρατήσει
τους νέους παίκτες

487
00:27:31,840 --> 00:27:35,560
και να διώξει τους παλιούς.
#ΌχιΣήμεραΓλυκιάΜου".

488
00:27:40,480 --> 00:27:42,000
Έσκασε το κουτσομπολιό.

489
00:27:44,440 --> 00:27:47,920
Συμφώνησα να είμαι Powerpuff Girl
με την Ταμίρα.

490
00:27:48,520 --> 00:27:53,680
Ό,τι έχει κάνει ως τώρα η Ταμίρα
αποδεικνύεται στρατηγική.

491
00:27:54,800 --> 00:27:57,560
Έβαλε το προσωπείο στην ομαδική

492
00:27:57,640 --> 00:28:03,080
ότι είναι κατά της Σάσα,
ενώ στην πραγματικότητα ήταν μιλημένες.

493
00:28:03,160 --> 00:28:07,720
Ελπίζω η Σαμ να απαντήσει
ακριβώς όπως θέλουμε.

494
00:28:07,800 --> 00:28:11,080
Δηλαδή, να συμφωνήσει
να διώξουμε την Ταμίρα.

495
00:28:11,160 --> 00:28:14,040
Μήνυμα: "Μου έπεσε το σαγόνι στο πάτωμα.

496
00:28:14,120 --> 00:28:17,600
Δεν μου καθόταν καλά
ότι η Σάσα ήταν ο μόνος εγκέφαλος".

497
00:28:17,680 --> 00:28:19,920
"Μοιάζει πιο λογικό.

498
00:28:20,000 --> 00:28:22,920
Τώρα ξέρω γιατί κράτησες κρυφή
την επίσκεψή της.

499
00:28:23,000 --> 00:28:24,320
Θα έκανα το ίδιο".

500
00:28:24,400 --> 00:28:29,640
Αυτό δείχνει συμφωνία
του "Τσαζ" και της Σαμ

501
00:28:29,720 --> 00:28:31,480
για να διώξουν την Ταμίρα.

502
00:28:31,560 --> 00:28:34,560
Το ότι ο Τσαζ μου εμπιστεύτηκε αυτό

503
00:28:34,640 --> 00:28:37,320
δείχνει ότι η σχέση μας
δεν είναι μονόπλευρη.

504
00:28:37,400 --> 00:28:41,440
Θα με προσέχει, γιατί,
στη θέση του, θα έκανα το ίδιο.

505
00:28:41,520 --> 00:28:44,880
Σε αυτόν θα κατέφευγα
για να μοιραστώ τέτοιες πληροφορίες.

506
00:28:44,960 --> 00:28:47,680
Να ρίξουμε κι άλλο λάδι στη φωτιά;

507
00:28:47,760 --> 00:28:50,000
Πώς να το κάνουμε; Τι άλλο να πούμε;

508
00:28:50,080 --> 00:28:54,160
Η Σαμ έχει αφοσίωση, οπότε, μήνυμα:

509
00:28:54,240 --> 00:28:57,360
"Είναι σίγουρο πια
ότι η Ταμίρα δεν είναι έμπιστη.

510
00:28:57,440 --> 00:29:00,080
Μην την αφήσουμε να διαλύσει
ό,τι φτιάξαμε".

511
00:29:00,160 --> 00:29:03,840
"#ΜαζίΩςΤοΤέλος. #ΈχεΤαΜάτιαΑνοιχτά".

512
00:29:04,560 --> 00:29:05,720
Πες το ψέματα.

513
00:29:06,320 --> 00:29:10,280
Δεν νομίζεις ότι βάζουμε
σε κίνδυνο την Τζένιφερ;

514
00:29:10,360 --> 00:29:14,760
Μήνυμα: "Το εκτιμώ, γκέι σύζυγε.
Κόκκινη καρδιά.

515
00:29:14,840 --> 00:29:18,600
Το παιχνίδι άλλαξε.
Κανείς δεν πειράζει την οικογένειά μου.

516
00:29:18,680 --> 00:29:24,080
#ΤώραΈγινεΠροσωπικό. Φατσούλα με φιλάκι.
Τα λέμε". Αποστολή.

517
00:29:24,920 --> 00:29:27,760
Σαμ, σε ξεγελάσαμε εντελώς.

518
00:29:27,840 --> 00:29:32,160
Θα εστιάσω στο να διώξουμε την Ταμίρα.

519
00:29:33,480 --> 00:29:35,800
Η Σαμ πίστεψε ότι ήταν ο Τσαζ.

520
00:29:35,880 --> 00:29:37,280
Και ξέρεις κάτι;

521
00:29:37,360 --> 00:29:40,920
Καταφέραμε αυτό που θέλουμε,
ας πούμε αντίο στην Ταμίρα.

522
00:29:43,280 --> 00:29:46,480
<i>Κι όσο η πιο προκλητικά ντυμένη</i>
<i>υπερκακός στην ιστορία</i>

523
00:29:46,560 --> 00:29:48,400
<i>απολαμβάνει το παιχνίδι ισχύος,</i>

524
00:29:48,480 --> 00:29:51,400
<i>η Ρέιβεν κάνει κι αυτή τολμηρές κινήσεις.</i>

525
00:29:57,520 --> 00:29:59,840
Περίμενε. Από δω τώρα;

526
00:30:00,360 --> 00:30:04,520
<i>Αλλά πριν το </i>Dancing with the Stars
<i>τους καλέσει, πρόλαβε ο Όλιβερ.</i>

527
00:30:05,040 --> 00:30:09,160
"Ο Όλιβερ σας καλεί
σε ιδιωτική συνομιλία".

528
00:30:09,240 --> 00:30:14,240
Η επικοινωνία με τη Ρέιβεν
είναι φοβερή στρατηγική κίνηση.

529
00:30:14,320 --> 00:30:16,960
Διότι, σε μένα, φαίνεται δυνατή παίκτρια.

530
00:30:17,040 --> 00:30:22,080
Και τώρα, πρέπει να έχω
όσο πιο πολλούς δυνατούς στο πλευρό μου.

531
00:30:22,680 --> 00:30:25,760
Μήνυμα: "Ρέιβεν!

532
00:30:25,840 --> 00:30:30,040
Κοπελιά, ήθελα πολύ να λικνιστούμε μαζί".

533
00:30:30,120 --> 00:30:31,800
"Μανάρι μου, πες τα όλα".

534
00:30:32,560 --> 00:30:35,600
"Μήνυμα: 'Χαμήλωσε, μωρό μου.

535
00:30:36,200 --> 00:30:40,680
Μόλις έκανα τουέρκινγκ στο σαλόνι.
Πρέπει να συμμετέχεις κι εσύ'".

536
00:30:40,760 --> 00:30:42,480
"Φατσούλα που βγάζει γλώσσα".

537
00:30:43,840 --> 00:30:45,800
Τέλειο. Νιώθω την ενέργεια.

538
00:30:45,880 --> 00:30:52,200
"Μήνυμα: 'Σίγουρα θα ξέρεις να παρτάρεις.
Τι χορευτική κίνηση έχεις σήμα κατατεθέν;

539
00:30:53,600 --> 00:30:57,520
Εγώ είμαι βασίλισσα της πίστας.
Εικονίδιο χορεύτρια'. Αποστολή".

540
00:30:57,600 --> 00:30:59,520
Λοιπόν, μήνυμα:

541
00:30:59,600 --> 00:31:06,400
"Η χορευτική μου κίνηση είναι
το #ΠειστικόΛίκνισμα. Γελαστή φατσούλα.

542
00:31:06,480 --> 00:31:09,200
Από χορό, είμαι σκράπας.

543
00:31:09,280 --> 00:31:12,440
Αλλά μόλις με βαρέσουν
οι ποτάρες στο κεφάλι…"

544
00:31:12,520 --> 00:31:15,640
"…μπορώ να κουνήσω την κορμάρα μου".

545
00:31:22,080 --> 00:31:25,120
Μήνυμα: "Αν και ξέρω ότι ο Τσαζ
είναι κολλητός σου,

546
00:31:25,200 --> 00:31:30,720
ελπίζω, ότι μετά τη συνομιλία μας,
να γίνουμε #ΟμάδαΛικνίσματος.

547
00:31:30,800 --> 00:31:35,560
Παρεμπιπτόντως, πες του
ότι είναι κουλ και χαριτωμένος.

548
00:31:35,640 --> 00:31:39,160
Με τις ευλογίες σου,
κανάκεψέ με, σε παρακαλώ".

549
00:31:41,880 --> 00:31:44,200
Εντελώς!

550
00:31:44,280 --> 00:31:48,520
Ανήκει στο κομμάτι #ΈρωταςΣτονΚύκλο,

551
00:31:48,600 --> 00:31:54,720
επειδή μια σκύλα σαν εμένα
πρέπει να πάει μπροστά στο παιχνίδι.

552
00:31:54,800 --> 00:31:57,800
"Μήνυμα: 'Λατρεύω τον Τσαζ

553
00:31:57,880 --> 00:32:00,520
και σε θεωρώ φανταστικό,

554
00:32:00,600 --> 00:32:05,200
οπότε, έχεις τις ευλογίες μου.

555
00:32:05,800 --> 00:32:09,000
Σίγουρα θα του πω
καλά λόγια για σένα, γλύκα.

556
00:32:09,520 --> 00:32:14,400
#ΗΚαλύτερηΑβανταδόρισσα.
Φατσούλα που κλείνει μάτι'. Αποστολή".

557
00:32:14,480 --> 00:32:17,600
Τη συμπάθησα πολύ, όπως κι αυτή εμένα.

558
00:32:17,680 --> 00:32:19,480
Έληξε ωραία η συνομιλία,

559
00:32:19,560 --> 00:32:22,880
υποσχέθηκε ότι θα πει καλά λόγια
στον Τσαζ για μένα.

560
00:32:22,960 --> 00:32:27,520
Οπότε, ελπίζω να απέκτησα άλλη μια φιλία.

561
00:32:27,600 --> 00:32:33,120
Έχω με τη Σαμ. Τώρα με τη Ρέιβεν
κι ελπίζω και με τον Τσαζ.

562
00:32:36,720 --> 00:32:38,520
Θεέ μου!

563
00:32:41,760 --> 00:32:43,160
<i>Όσο περνάει η νύχτα,</i>

564
00:32:43,240 --> 00:32:45,880
<i>οι παίκτες κάνουν ό,τι όλοι τις νύχτες.</i>

565
00:32:45,960 --> 00:32:49,960
<i>Προσπαθούν να χαλαρώσουν</i>
<i>σκεπτόμενοι τι θα τους φέρει ο Κύκλος.</i>

566
00:32:51,560 --> 00:32:55,120
<i>Κι ο μουσικός Όλιβερ δυσκολεύεται</i>
<i>να βρει τα ψηλά Ντο.</i>

567
00:32:55,200 --> 00:32:57,200
<i>Ντο, ρε, μι, φα, σολ…</i>

568
00:32:57,280 --> 00:32:59,560
<i>Κύκλε, ας τον βοηθήσουμε.</i>

569
00:33:02,400 --> 00:33:04,600
-"Ειδοποίηση!"
-"Ειδοποίηση!"

570
00:33:04,680 --> 00:33:06,040
Τι μπορεί να είναι;

571
00:33:06,920 --> 00:33:08,280
Ναι!

572
00:33:08,360 --> 00:33:10,120
"Ζωικά Ένστικτα!"

573
00:33:10,800 --> 00:33:13,560
Κυρία Κύκλε, τι είναι αυτό;

574
00:33:13,640 --> 00:33:16,160
Θα παίξετε; Αφήστε. Το 'χω.

575
00:33:17,440 --> 00:33:18,280
"Ο Κύκλος…"

576
00:33:18,360 --> 00:33:20,520
"…σας προσκαλεί στο Ζωικά Ένστικτα…"

577
00:33:20,600 --> 00:33:23,520
"…πάρτι".

578
00:33:23,600 --> 00:33:24,840
Ας ξεσαλώσουμε.

579
00:33:26,280 --> 00:33:28,560
"Πάρτε τα αντικείμενα από την πόρτα".

580
00:33:28,640 --> 00:33:31,480
-Αυτό είναι!
-Εμπρός, πάρτι ζώων.

581
00:33:35,240 --> 00:33:38,000
Κύκλε, ας έστελνες
έναν κουβαλητή για βοήθεια.

582
00:33:38,080 --> 00:33:41,400
Τώρα μάλιστα! Μια στολή.

583
00:33:41,480 --> 00:33:45,200
Μάλιστα, κυρία μου.
Θα ζωντανέψω την τσιτάχ φαντασίωσή μου.

584
00:33:45,280 --> 00:33:47,040
Είμαι τίγρη, μωρή.

585
00:33:47,880 --> 00:33:50,560
Κύκλε, γνωριστήκαμε καλά βλέπω!

586
00:33:51,760 --> 00:33:52,760
Μπογιά προσώπου.

587
00:33:53,560 --> 00:33:55,840
Είμαι τσιτάχ! Τρέχω στη φύση!

588
00:33:56,880 --> 00:33:58,200
Πώς είμαι, Τζεν;

589
00:33:58,280 --> 00:33:59,320
Σαν σαύρα.

590
00:34:00,960 --> 00:34:03,280
Είναι τέχνη και την παίρνω στα σοβαρά.

591
00:34:09,960 --> 00:34:13,760
Το επαρχιώτικο στιλ μας είναι άπαιχτο!

592
00:34:13,840 --> 00:34:15,360
Έλα να ανέβουμε λίγο.

593
00:34:32,040 --> 00:34:33,360
Έτσι!

594
00:34:41,960 --> 00:34:43,480
<i>Φεύγεις κι έρχεσαι εδώ</i>

595
00:34:44,280 --> 00:34:46,240
<i>Βρε φλαμίνγκο</i>

596
00:34:48,160 --> 00:34:49,240
Δραματική πτώση.

597
00:34:50,080 --> 00:34:52,040
<i>Κάναμε χορό, χρυσό μου.</i>

598
00:34:52,120 --> 00:34:54,840
<i>Ώρα για κουβέντα, γλυκιά μου.</i>

599
00:34:54,920 --> 00:34:58,200
<i>Ο Όλιβερ ξέρει πώς να κρατήσει</i>
<i>την ατμόσφαιρα του πάρτι.</i>

600
00:34:58,280 --> 00:35:02,560
"Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι
για να συνεχίσουμε το κέφι.

601
00:35:02,640 --> 00:35:07,920
Ας βγάλουμε ραπ ρίμες
για έναν άλλον παίκτη στο πάρτι".

602
00:35:08,000 --> 00:35:09,640
"#ΓιαΝαΣαςΔω".

603
00:35:09,720 --> 00:35:11,920
"#ΔενΛέμεΤαΊδια".

604
00:35:12,000 --> 00:35:16,440
"Θα ξεκινήσω πρώτος". Αποστολή.

605
00:35:16,520 --> 00:35:18,120
Εντάξει.

606
00:35:20,040 --> 00:35:25,880
"Να πάρει! Είμαι φρικτή στις ρίμες".

607
00:35:25,960 --> 00:35:29,440
Θεέ μου! Θα έχει πολλή πλάκα.

608
00:35:29,520 --> 00:35:33,080
Ο Όλιβερ θα ρίξει ατάκες, δικέ μου.

609
00:35:33,160 --> 00:35:34,720
Μήνυμα:

610
00:35:34,800 --> 00:35:38,600
<i>"Οι Οκτώ του Κύκλου παρτάρουμε</i>
<i>Και κάνουμε χαμό</i>

611
00:35:38,680 --> 00:35:42,000
<i>Γουστάρουμε, περνάμε καλά</i>
<i>Με στιλ αληθινό</i>

612
00:35:42,080 --> 00:35:46,120
<i>Το μπιτ χτυπάει στα στήθη</i>
<i>Αράζουμε σε γρασίδια ψηλά</i>

613
00:35:46,200 --> 00:35:50,440
<i>Τον Τσαζ θέλω να δω</i>
<i>Να το κουνάει καλά"</i>

614
00:35:52,440 --> 00:35:54,280
Αποστολή.

615
00:35:55,840 --> 00:35:57,560
Όπα!

616
00:35:57,640 --> 00:36:02,640
Στον Όλιβερ φαίνεται ότι γυάλισε ο Τσαζ.
Με πιάνεις;

617
00:36:02,720 --> 00:36:04,560
Πιάστε τον πυροσβεστήρα.

618
00:36:07,360 --> 00:36:08,960
Ο Όλιβερ μπήκε καυτός.

619
00:36:09,040 --> 00:36:12,880
"Ο Όλιβερ έκανε κίνηση".

620
00:36:14,480 --> 00:36:18,480
Σκόραρε!

621
00:36:18,560 --> 00:36:21,920
Γιο, ώρα για ξεσάλωμα!

622
00:36:23,640 --> 00:36:27,080
Σωστά. Πάμε.
Ας ρίξουμε λίγη ραπ, Όλιβερ.

623
00:36:27,160 --> 00:36:31,280
<i>Ήρθα για την παρτάρικη ενέργεια</i>
<i>του Όλιβερ, παιδιά.</i>

624
00:36:31,360 --> 00:36:34,680
<i>Άντε λοιπόν. Τον ακούσατε, παίκτες.</i>
<i>Πιάστε το μικρόφωνο.</i>

625
00:36:34,760 --> 00:36:38,200
<i>Τώρα, το τσιτάχ Τσαζ ραπάρει</i>
<i>για τον τίγρη Τομ.</i>

626
00:36:38,280 --> 00:36:39,120
Μήνυμα:

627
00:36:39,200 --> 00:36:41,040
<i>"Τομ στον Κύκλο</i>
<i>Πατάτες και ψάρι</i>

628
00:36:41,120 --> 00:36:43,360
<i>Νούμερο ένα, κορυφή</i>
<i>Μεγάλο αλάνι"</i>

629
00:36:43,440 --> 00:36:46,720
<i>"Σάλτσα κάρι, μπιζέλια και πουρέ</i>
<i>Βάλε και μέντες</i>

630
00:36:46,800 --> 00:36:50,000
<i>Μην περάσεις τις κλισέ ατάκες του</i>
<i>Για ρομαντικές"</i>

631
00:36:50,080 --> 00:36:52,840
Τι εννοείς; Τι σημαίνει αυτό;

632
00:36:52,920 --> 00:36:54,360
Τι σκατά είναι αυτό;

633
00:36:55,800 --> 00:36:58,080
Υπαινίσσεται κάτι για την Τζεν;

634
00:36:58,160 --> 00:37:01,760
Έκανα μια αστεία κριτική,
δεν άφησα υπόνοιες.

635
00:37:01,840 --> 00:37:05,920
Νιώθω σαν να είπα μια μίνι ιστορία
για τον Τομ, που του ταιριάζει.

636
00:37:06,000 --> 00:37:09,080
<i>Επόμενη που θα ρίξει ρίμες</i>
<i>είναι η 51χρονη θεία Τζεν,</i>

637
00:37:09,160 --> 00:37:10,400
<i>κι αυτή για τον Τομ.</i>

638
00:37:10,480 --> 00:37:11,320
Μήνυμα:

639
00:37:11,400 --> 00:37:14,320
<i>"Τομ, η τεκνατζού σου είναι εδώ</i>

640
00:37:14,840 --> 00:37:17,960
Εικονίδιο τίγρης.
<i>Μαζί μου θα πάθεις πανικό"</i>

641
00:37:18,040 --> 00:37:20,880
<i>"Κολλητό άλλον δεν έχω εγώ</i>

642
00:37:20,960 --> 00:37:24,240
Εικονίδιο μαϊμού,
τρεις γελαστές φατσούλες".

643
00:37:27,600 --> 00:37:29,080
Πρέπει να καθίσω.

644
00:37:29,160 --> 00:37:34,440
Τζένιφερ, είσαι η τεκνατζού μου,
μωρό μου. Για πάντα.

645
00:37:34,520 --> 00:37:38,080
Η Τζένιφερ κι ο Τομ είναι
πολύ καλοί φίλοι. Μάλιστα.

646
00:37:38,160 --> 00:37:39,160
Είναι κολλητοί.

647
00:37:39,240 --> 00:37:42,480
Άρα, η Τζένιφερ έχει
πολλές διασυνδέσεις εδώ.

648
00:37:42,560 --> 00:37:44,000
Η Τζένιφερ ρίχνει ρίμες.

649
00:37:44,080 --> 00:37:45,800
<i>Η Τζεν, όπως η Μίσι Έλιοτ,</i>

650
00:37:45,880 --> 00:37:50,240
<i>απέδειξε ότι μπορείς να 'σαι καυτή</i>
<i>και να ρίχνεις καυτές ατάκες στα 50 σου.</i>

651
00:37:50,320 --> 00:37:53,040
<i>Ακολουθεί το ραπ της Ταμίρα για τη Σαμ.</i>

652
00:37:53,120 --> 00:37:54,800
Εντάξει. Μήνυμα:

653
00:37:54,880 --> 00:37:57,920
<i>"Η Σαμ με δύο τριχωτούς δράκους</i>
<i>Τι κουλ μαμά"</i>

654
00:37:58,000 --> 00:38:00,960
<i>"Καλή στο μακιγιάζ</i>
<i>Και σεξοβόμβα"</i>

655
00:38:01,040 --> 00:38:03,400
Νομίζω ότι θα αρέσει στη Σαμ.

656
00:38:03,480 --> 00:38:04,960
Επαινώ τα ζώα της.

657
00:38:05,040 --> 00:38:07,320
Στρατηγική είναι; Δεν το χάβω.

658
00:38:07,400 --> 00:38:10,440
Δεν το χάβω καθόλου.
Μου αρέσει, αλλά δεν το χάβω.

659
00:38:10,520 --> 00:38:13,200
Το ραπ της δεν ακούστηκε
σαν νεαρής κοπέλας.

660
00:38:13,280 --> 00:38:17,640
Περίμενα, ως δημιουργικό άτομο που είναι,
να βγάλει λίγο νεύρο.

661
00:38:17,720 --> 00:38:19,400
Το 'χασε, νομίζω.

662
00:38:19,480 --> 00:38:23,080
<i>Να πάρει, Ταμίρα, σου την είπε</i>
<i>ένας Βρετανός με μπάκετ καπέλο.</i>

663
00:38:23,160 --> 00:38:25,960
Η αγάπη της Ταμίρα προς τη Σαμ
ταιριάζει γάντι

664
00:38:26,040 --> 00:38:27,640
για το πονηρό σχέδιό μας.

665
00:38:27,720 --> 00:38:30,200
<i>Τώρα, ένας Άγγλος που ζει</i>
<i>σε κάστρο ραπάρει</i>

666
00:38:30,280 --> 00:38:32,240
<i>για μια καπάτσα από το Μπρούκλιν.</i>

667
00:38:32,320 --> 00:38:35,000
<i>Σαν κλασική ρομαντική κομεντί ακούγεται.</i>

668
00:38:36,240 --> 00:38:38,440
Μήνυμα:

669
00:38:38,520 --> 00:38:41,360
<i>"Από το κλουβί βγήκε</i>
<i>Σ' την έχει στημένη"</i>

670
00:38:41,440 --> 00:38:44,160
<i>"Τις σαύρες λατρεύει</i>
<i>Σήμερα λεοπάρδαλη ντυμένη"</i>

671
00:38:44,240 --> 00:38:46,680
<i>"Κουνάς την ουρά</i>
<i>Και κουμάντο κάνεις"</i>

672
00:38:46,760 --> 00:38:49,160
<i>"Γυναίκα-λεοπάρδαλη</i>
<i>Ποτέ μην αλλάξεις"</i>

673
00:38:49,240 --> 00:38:51,360
Τομ! Πολύ χαριτωμένο.

674
00:38:52,280 --> 00:38:54,160
Με βλέπεις;

675
00:38:54,240 --> 00:38:58,240
Τι; Αυτό ήταν καλό, Τομ!

676
00:38:58,320 --> 00:39:00,960
Αυτό είναι, Τομ! Πες τα!

677
00:39:01,040 --> 00:39:03,440
Χαριτωμένο, Τομ. Αν και ζήλεψα λίγο.

678
00:39:03,520 --> 00:39:04,640
Ωραίος ο Τομ.

679
00:39:05,360 --> 00:39:06,280
ΛΗΞΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑΣ

680
00:39:06,360 --> 00:39:08,440
Φίλε, πολύ κεφάτο πάρτι.

681
00:39:08,520 --> 00:39:12,320
Πέρασα πολύ ωραία στο πάρτι.
Και κούνησα καλά τον τσιτο-ποπό μου.

682
00:39:12,400 --> 00:39:14,840
Ασπάστηκα την εσωτερική μου λεοπάρδαλη.

683
00:39:15,400 --> 00:39:19,280
Τώρα λέω να σύρω
μια αντιλόπη σε ένα δέντρο,

684
00:39:19,360 --> 00:39:20,840
να τη φάω και να κοιμηθώ.

685
00:39:21,360 --> 00:39:25,360
Ένιωσα ωραία που πήρα τα ηνία
για μια φορά στην ομάδα.

686
00:39:25,440 --> 00:39:27,800
Ελπίζω να έκανα εντύπωση.

687
00:39:28,400 --> 00:39:30,880
Νομίζω ότι ο Τσαζ θα νιώθει όμορφα.

688
00:39:32,000 --> 00:39:34,720
Αλλά δεν ξέρω τι τύπο άντρα γουστάρει.

689
00:39:38,880 --> 00:39:42,680
<i>Το σαφάρι του Κύκλου κόπασε</i>
<i>κι οι παίκτες ετοιμάζονται για ύπνο.</i>

690
00:39:42,760 --> 00:39:44,880
<i>Όμως, ο Μάρβιν νιώθει νυκτόβιος</i>

691
00:39:44,960 --> 00:39:48,800
<i>κι έχει βάλει στο μάτι</i>
<i>ένα συγκεκριμένο πτηνό με λεοπάρ μπλούζα.</i>

692
00:39:49,840 --> 00:39:54,360
Κύκλε, κάλεσε τη Ρέιβεν
σε ιδιωτική συνομιλία.

693
00:39:54,600 --> 00:39:57,240
Ο ΜΑΡΒΙΝ ΣΑΣ ΚΑΛΕΙ ΣΕ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

694
00:39:57,840 --> 00:40:00,000
Θεέ μου! Να σηκώσω το σαγόνι μου.

695
00:40:02,920 --> 00:40:04,880
"Μάρβιν, δεν θέλω να σου μιλήσω".

696
00:40:04,960 --> 00:40:07,920
Κάναμε πάρτι, οπότε θα έχει καλή διάθεση.

697
00:40:08,000 --> 00:40:11,360
Ελπίζω να είναι η κατάλληλη στιγμή
για να με συγχωρέσει.

698
00:40:11,440 --> 00:40:12,440
Έτσι;

699
00:40:14,400 --> 00:40:17,440
"Κύκλε, άνοιξε
ιδιωτική συνομιλία με τον Μάρβιν.

700
00:40:19,680 --> 00:40:21,920
Ειλικρινά, δεν έχω τίποτα καλό να πω".

701
00:40:22,440 --> 00:40:24,800
Μήνυμα: "Γεια, Ρέιβεν,

702
00:40:24,880 --> 00:40:27,080
ήθελα να επικοινωνήσω μαζί σου,

703
00:40:28,000 --> 00:40:31,600
γιατί δεν έχουμε μιλήσει
μετά τις Ανελέητες Ερωτήσεις

704
00:40:31,680 --> 00:40:34,200
και θέλω να σου πω πολλά".

705
00:40:37,360 --> 00:40:40,720
"Ζητάω μόνο ειλικρίνεια
και να παραδεχτεί τα λάθη του.

706
00:40:42,560 --> 00:40:45,600
Τουλάχιστον, σέβομαι την ειλικρίνεια".

707
00:40:45,680 --> 00:40:48,520
"Θέλω πραγματικά να σου ζητήσω συγγνώμη

708
00:40:48,600 --> 00:40:52,160
και λυπάμαι που σε πλήγωσα
και πρόδωσα την εμπιστοσύνη σου".

709
00:40:53,040 --> 00:40:54,480
Αποστολή.

710
00:41:00,600 --> 00:41:01,920
"Άρα, τα σκάτωσες.

711
00:41:05,080 --> 00:41:05,920
Ωραία".

712
00:41:07,120 --> 00:41:10,320
Μήνυμα: "Ήθελα να τα πούμε ιδιωτικά

713
00:41:10,400 --> 00:41:13,000
για να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.

714
00:41:13,080 --> 00:41:15,360
Στο ραντεβού με την Ταμίρα

715
00:41:15,440 --> 00:41:18,480
ξεχάστηκα εντελώς
και παίχτηκε έντονο φλερτ.

716
00:41:19,000 --> 00:41:21,680
Ρέιβεν, το μετάνιωσα απίστευτα.

717
00:41:21,760 --> 00:41:25,040
Τα θαλάσσωσα, δεν ήθελα να σε πληγώσω".

718
00:41:26,360 --> 00:41:30,000
"Λυπάμαι πολύ.
Ελπίζω να μπορέσεις να με συγχωρέσεις.

719
00:41:30,080 --> 00:41:31,760
Μου λείπει αυτό που είχαμε".

720
00:41:38,120 --> 00:41:42,240
Μήνυμα: "Σε παρακαλώ, πες μου
πώς να επανορθώσω,

721
00:41:42,760 --> 00:41:45,560
γιατί θα έκανα τα πάντα
για να σε ξανακερδίσω".

722
00:41:47,760 --> 00:41:50,440
"Δεν θα με ξανακερδίσεις.
Δεν είμαι τρόπαιο.

723
00:41:52,520 --> 00:41:53,520
Είμαι άνθρωπος".

724
00:41:54,040 --> 00:41:57,960
Μήνυμα: "Υπάρχει πιθανότητα
να με συγχωρέσεις;"

725
00:41:58,040 --> 00:42:00,320
Αποστολή.

726
00:42:00,960 --> 00:42:05,240
Ελπίζω να μου φτιάξει τη βραδιά
η Ρέιβεν και να με συγχωρέσει.

727
00:42:06,840 --> 00:42:11,920
"Ο Μάρβιν μού άνοιξε την καρδιά του,
ζήτησε την εμπιστοσύνη μου και συγγνώμη.

728
00:42:14,800 --> 00:42:18,160
Αν η συνομιλία μας γινόταν
πριν από εκείνη με τον Τομ,

729
00:42:19,560 --> 00:42:20,400
τότε, ίσως".

730
00:42:21,520 --> 00:42:23,680
Δεν γράφει. Δεν λέει τίποτα.

731
00:42:25,000 --> 00:42:28,880
Τα θαλάσσωσα. Με έσωσε στον Κύκλο.
Ήταν πιστή σε μένα.

732
00:42:28,960 --> 00:42:32,160
Και ξέρεις κάτι;
Τα πέταξα όλα στα σκουπίδια.

733
00:42:34,240 --> 00:42:35,080
"Μήνυμα…"

734
00:42:35,160 --> 00:42:38,200
Γράφει. Επιτέλους.

735
00:42:40,360 --> 00:42:43,240
"Στην αρχή, πίστεψα
ότι εκτιμάς την εμπιστοσύνη.

736
00:42:43,800 --> 00:42:45,520
Ήσουν άξιος σεβασμού

737
00:42:45,600 --> 00:42:48,640
και δεθήκαμε σε άλλο επίπεδο.

738
00:42:50,480 --> 00:42:51,560
Σε εμπιστεύτηκα".

739
00:42:56,880 --> 00:43:00,360
"Μήνυμα: 'Το τρελό ήταν

740
00:43:00,440 --> 00:43:03,480
που ενθουσιάστηκα
για το ραντεβού σου με την Ταμίρα.

741
00:43:04,200 --> 00:43:05,760
Ένιωθα σιγουριά,

742
00:43:06,600 --> 00:43:10,200
γιατί νόμιζα ότι είχαμε ισχυρό δέσιμο

743
00:43:10,280 --> 00:43:15,360
κι ότι θα μου έδειχνες τον απαραίτητο
σεβασμό λέγοντας στην Ταμίρα γι' αυτό.

744
00:43:16,200 --> 00:43:20,600
LOL. Με είπες βασίλισσά σου'".

745
00:43:20,680 --> 00:43:25,680
"Φαντάσου την έκφρασή μου στην ομαδική
συνομιλία που έλεγε για το ραντεβού".

746
00:43:25,760 --> 00:43:27,920
Θεέ μου.

747
00:43:31,080 --> 00:43:32,000
"Μήνυμα:

748
00:43:33,040 --> 00:43:35,880
'Όπως είπες χθες στις Ανελέητες Ερωτήσεις,

749
00:43:35,960 --> 00:43:38,640
είσαι ελεύθερος, οπότε κάνε ό,τι θέλεις'".

750
00:43:39,240 --> 00:43:41,920
"Σε συγχώρεσα, αλλά δεν σε εμπιστεύομαι".

751
00:43:42,880 --> 00:43:44,480
Να πάρει.

752
00:43:46,080 --> 00:43:48,320
"Στην αρχή, δεν ήθελα να του μιλήσω.

753
00:43:49,520 --> 00:43:53,520
Όμως, τελικά έκανα καλά,
γιατί τα έβγαλα από μέσα μου.

754
00:43:54,120 --> 00:43:57,840
Τώρα ξέρει ακριβώς πώς νιώθω γι' αυτόν".

755
00:43:58,440 --> 00:44:00,480
Είναι χειρότερα απ' ό,τι περίμενα.

756
00:44:01,240 --> 00:44:04,640
Μήνυμα: "Είμαι ευγνώμων που με συγχώρεσες.

757
00:44:04,720 --> 00:44:07,040
Δεν περιμένω να με εμπιστευτείς αμέσως,

758
00:44:07,120 --> 00:44:12,760
αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να επανορθώσω
και να ξανακερδίσω την εμπιστοσύνη σου".

759
00:44:12,840 --> 00:44:15,880
"Δεν με εμπιστεύεσαι,
αλλά είσαι το νούμερο ένα μου

760
00:44:15,960 --> 00:44:18,680
κι ό,τι κι αν συμβεί, σε στηρίζω".

761
00:44:24,600 --> 00:44:28,800
"Σέβομαι και εμπιστεύομαι
μέχρι να μου δοθεί αφορμή για το αντίθετο.

762
00:44:30,040 --> 00:44:32,520
Οι μαλακίες πληρώνονται".

763
00:44:32,600 --> 00:44:33,760
Να πάρει.

764
00:44:35,080 --> 00:44:37,320
Τα σκάτωσα για τα καλά.

765
00:44:38,480 --> 00:44:42,120
"Μήνυμα: 'Θα δούμε.

766
00:44:44,000 --> 00:44:48,760
Πέρασε η ώρα. Πάω για ύπνο.
Καλό βράδυ'. Αποστολή".

767
00:44:50,040 --> 00:44:50,920
Να πάρει.

768
00:44:52,400 --> 00:44:55,000
Να πάρει. Δεν το περίμενα αυτό.

769
00:44:56,120 --> 00:44:58,560
Δεν μου αρέσει να με κοροϊδεύουν.

770
00:44:59,840 --> 00:45:02,600
Ούτε στην αληθινή ζωή ούτε σε παιχνίδια.

771
00:45:04,000 --> 00:45:05,800
"Εκτιμώ τη συγγνώμη του.

772
00:45:07,000 --> 00:45:10,320
Δυστυχώς, όμως, δεν αλλάζει τίποτα.

773
00:45:15,800 --> 00:45:17,440
Πάει, πέταξε το πουλάκι".

774
00:45:53,760 --> 00:45:58,680
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης