1
00:00:06,520 --> 00:00:07,480
Anteriormente…
2
00:00:07,560 --> 00:00:09,840
¡Llegué a The Circle, vieja!
3
00:00:10,440 --> 00:00:12,040
…llegaron jugadores nuevos…
4
00:00:12,120 --> 00:00:13,680
¡Volví!
5
00:00:15,120 --> 00:00:16,920
…y despedimos a uno original.
6
00:00:18,920 --> 00:00:20,760
¿Qué rayos…?
7
00:00:20,840 --> 00:00:23,360
Surgió un triángulo amoroso…
8
00:00:23,440 --> 00:00:25,840
Raven es mi reina en The Circle.
9
00:00:25,920 --> 00:00:30,040
Necesito que diga que Tamira es su reina.
10
00:00:30,120 --> 00:00:32,320
"…tengo tu corona aquí conmigo".
11
00:00:32,400 --> 00:00:34,360
Mientras Raven no sepa, estoy bien.
12
00:00:34,440 --> 00:00:36,360
"…nos queríamos quitar la ropa".
13
00:00:37,280 --> 00:00:39,600
"Mi cita con Tamira fue muy ardiente".
14
00:00:39,680 --> 00:00:42,160
Ya no engaña a nadie con su personaje.
15
00:00:43,240 --> 00:00:45,960
Dios mío.
16
00:00:46,040 --> 00:00:47,280
…y la cosa se puso salvaje.
17
00:00:47,360 --> 00:00:50,640
"¿Quién crees
que es el jugador más falso?".
18
00:00:50,720 --> 00:00:53,120
"Me confunde un poco
la posición de Tamira".
19
00:00:54,240 --> 00:00:55,840
He sido muy amable contigo.
20
00:00:56,400 --> 00:00:58,800
…y Sasha trató de unir a las tropas…
21
00:00:58,880 --> 00:01:01,320
Abre el chat La Revolución de los Nuevos.
22
00:01:01,400 --> 00:01:04,800
Tenemos los números.
Si esto no funciona, me echan.
23
00:01:04,880 --> 00:01:07,400
…pero Chaz y Tom la pararon en seco.
24
00:01:07,480 --> 00:01:08,360
¿Qué?
25
00:01:08,440 --> 00:01:09,320
BLOQUEADO
26
00:01:09,400 --> 00:01:11,320
Pero Shubby dejó un regalo…
27
00:01:11,400 --> 00:01:14,040
- ¿Qué tal?
- ¡Es Shubby, carajo!
28
00:01:14,120 --> 00:01:15,600
…a Jennifer, un perfil falso.
29
00:01:15,680 --> 00:01:20,720
"Sasha decidió que eres la persona
que merece un poder especial".
30
00:01:20,800 --> 00:01:22,840
¡Sí!
31
00:01:27,520 --> 00:01:28,720
UNA SERIE DE NETFLIX
32
00:01:28,800 --> 00:01:32,240
Sasha, alias el conocido Shubby,
ha sido bloqueada.
33
00:01:32,320 --> 00:01:36,360
Pero, a modo de despedida,
le dejó a Jennifer un poder especial,
34
00:01:36,440 --> 00:01:40,360
y ella cruza el pasillo
hacia el supersecreto Círculo Interno
35
00:01:40,440 --> 00:01:43,320
para averiguar de qué se trata.
36
00:01:46,640 --> 00:01:47,920
¡Prepárate!
37
00:01:48,000 --> 00:01:49,400
¡Dios mío!
38
00:01:50,680 --> 00:01:53,040
"Bienvenida al Círculo Interno".
39
00:01:53,120 --> 00:01:55,600
Siento que estamos dentro de The Circle.
40
00:01:57,400 --> 00:01:59,880
¡"Ahora eres la hacker"!
41
00:02:04,520 --> 00:02:07,920
"Mañana hackearás
el perfil de otro jugador".
42
00:02:09,560 --> 00:02:12,680
Dios mío, esto es lo que quiero ver.
43
00:02:14,160 --> 00:02:19,040
"Podrás abrir un chat privado con alguien
haciéndote pasar por otra persona".
44
00:02:19,120 --> 00:02:20,520
"…¡por otra persona!".
45
00:02:20,600 --> 00:02:22,320
Esto es tremendo.
46
00:02:22,400 --> 00:02:25,480
¿Somos los primeros hackers en The Circle?
47
00:02:26,960 --> 00:02:30,120
"Piensa bien tu elección".
48
00:02:30,720 --> 00:02:31,960
Dios mío.
49
00:02:32,040 --> 00:02:36,120
Este es el poder que me gusta, mi amor.
50
00:02:36,200 --> 00:02:39,880
Esto puede cambiar todo el juego.
51
00:02:47,520 --> 00:02:48,840
¡Esa es mi canción!
52
00:02:48,920 --> 00:02:51,280
Buenos días, gente. Adivinen.
53
00:02:51,360 --> 00:02:53,040
Las apariencias engañan,
54
00:02:53,120 --> 00:02:55,600
y no lo digo solo por los perfiles falsos,
55
00:02:55,680 --> 00:02:58,640
pues ahora sumamos una hacker.
56
00:02:58,720 --> 00:03:00,960
Nos encanta consentirlos.
57
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
Buenos días, Circle.
58
00:03:03,240 --> 00:03:04,400
Cielos.
59
00:03:04,480 --> 00:03:05,960
Tengo que despabilarme,
60
00:03:06,040 --> 00:03:10,640
porque sé que hoy será otro día de locos.
61
00:03:10,720 --> 00:03:12,280
Como siempre, mi cielo.
62
00:03:12,360 --> 00:03:14,960
Ding-dong, Sasha desapareció.
63
00:03:15,040 --> 00:03:18,160
No quiero volver a quedar último.
Fue horrible.
64
00:03:18,240 --> 00:03:20,680
¿Qué habré hecho? ¿Qué hice?
65
00:03:20,760 --> 00:03:23,960
¿Tendrá que ver
con cómo embaucaste a dos mujeres?
66
00:03:24,480 --> 00:03:27,840
Creo que Marvin está en problemas.
67
00:03:27,920 --> 00:03:31,200
Sea feminista de verdad
68
00:03:31,280 --> 00:03:33,160
o esté engañando a las chicas,
69
00:03:33,240 --> 00:03:37,200
mi objetivo es tratar de provocarle
todos los problemas posibles.
70
00:03:39,040 --> 00:03:40,960
Buenos días, mi pequeña hacker.
71
00:03:41,040 --> 00:03:43,720
Buenos días, pequeño hacker número dos.
72
00:03:43,800 --> 00:03:45,480
Hoy vamos a jugar en serio.
73
00:03:47,040 --> 00:03:48,320
Hablando de jugar,
74
00:03:48,400 --> 00:03:51,520
todos se preparan para eso
como unos campeones.
75
00:03:51,600 --> 00:03:55,960
Máscaras para ojos, huevos, ejercicio,
76
00:03:56,600 --> 00:04:00,280
cuatro pechugas cubiertas de ajo…
Me da sed de solo verlo.
77
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Así soy yo.
78
00:04:01,960 --> 00:04:04,680
The Circle
no está listo para estos hombros.
79
00:04:04,760 --> 00:04:08,320
Un poquito de esto.
La gente no entiende que…
80
00:04:10,120 --> 00:04:12,320
"Se actualizaron las noticias".
81
00:04:12,400 --> 00:04:13,840
Cielos.
82
00:04:13,920 --> 00:04:16,120
Vamos a ver quién es Sasha.
83
00:04:16,200 --> 00:04:19,280
Circle, abre las noticias.
84
00:04:20,600 --> 00:04:24,920
"Sasha dejó un mensaje para The Circle".
85
00:04:25,440 --> 00:04:27,560
Santo cielo. Aquí vamos.
86
00:04:27,640 --> 00:04:29,000
Quiero verlo.
87
00:04:31,600 --> 00:04:34,160
Circle, reproduce el mensaje de Sasha.
88
00:04:36,600 --> 00:04:38,920
Hola, chicos. Soy Sasha.
89
00:04:39,000 --> 00:04:42,280
No, esperen, soy Shubby,
de la primera temporada.
90
00:04:42,360 --> 00:04:43,520
¡Shubham!
91
00:04:43,600 --> 00:04:46,560
Sí. Así es. ¡Volví!
92
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!
93
00:04:49,120 --> 00:04:50,000
¡Dios mío!
94
00:04:52,560 --> 00:04:53,520
¡No!
95
00:04:53,600 --> 00:04:56,200
La otra vez no quise ser un perfil falso,
96
00:04:56,280 --> 00:04:58,880
y ahora sé por qué: es superdifícil.
97
00:05:00,240 --> 00:05:03,400
Como entré más tarde,
sabía que tenía las de perder.
98
00:05:03,480 --> 00:05:04,840
Debía ser agresivo.
99
00:05:04,920 --> 00:05:06,640
Traté de armar una rebelión
100
00:05:06,720 --> 00:05:09,720
reuniendo a los cinco nuevos
en un chat grupal
101
00:05:09,800 --> 00:05:13,000
para, básicamente,
ir contra los originales.
102
00:05:13,080 --> 00:05:14,680
Obviamente, no funcionó.
103
00:05:14,760 --> 00:05:16,960
¡Shubby!
104
00:05:17,040 --> 00:05:19,760
¡Trataste de armar una rebelión!
105
00:05:19,840 --> 00:05:23,680
Gente, ha sido un verdadero honor,
todo un privilegio,
106
00:05:23,760 --> 00:05:26,760
volver a The Circle
y jugar con todos ustedes.
107
00:05:26,840 --> 00:05:30,400
Siento que cierro el círculo.
Cuídense. ¡Adiós!
108
00:05:30,480 --> 00:05:34,280
¡Qué sorpresa!
109
00:05:34,360 --> 00:05:38,440
¡Qué giro inesperado!
¡No lo vi venir, Circle!
110
00:05:38,520 --> 00:05:42,800
Si hubiera sabido,
¡me habría aliado con él!
111
00:05:44,600 --> 00:05:47,160
Circle, abre el chat de The Circle.
112
00:05:48,800 --> 00:05:51,680
Muero por ver qué dicen estos niños.
113
00:05:51,760 --> 00:05:57,720
Mensaje: "¡Quedé mareado con ese giro!
Qué sorpresa. Sasha era Shubby.
114
00:05:57,800 --> 00:06:00,240
¿Alguien más enloqueció de fanatismo?".
115
00:06:00,320 --> 00:06:04,840
"Otro perfil falso identificado.
Somos verdaderos detectives.
116
00:06:04,920 --> 00:06:07,160
"#ShoobyDoobyDoo".
117
00:06:10,320 --> 00:06:13,560
Qué hashtag espectacular.
118
00:06:14,520 --> 00:06:17,120
Si decimos que Sasha vino a vernos
119
00:06:17,200 --> 00:06:22,760
y, por algún motivo, se sabe
que Sasha le dio un poder a alguien,
120
00:06:24,040 --> 00:06:25,960
todos sabrán que fue a Jennifer.
121
00:06:27,400 --> 00:06:32,080
Jennifer. "Hola a todos". Corazón.
"Increíble. ¿Shubby?". Ojos de estrella.
122
00:06:32,160 --> 00:06:35,520
"Lamento muchísimo
que Sasha no viniera a verme a mí.
123
00:06:35,600 --> 00:06:38,360
Habría sido una linda sorpresa.
#Admiradora".
124
00:06:39,760 --> 00:06:41,240
¿A quién visitó Shubby?
125
00:06:43,360 --> 00:06:44,200
Bien.
126
00:06:44,280 --> 00:06:45,880
Me sorprende que no viniera aquí.
127
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
Pensé que habría ido
a ver a Jennifer. Interesante.
128
00:06:49,760 --> 00:06:52,040
Eso me hace sospechar de Jennifer.
129
00:06:52,120 --> 00:06:54,280
Creo que Sasha fue a ver a Jennifer.
130
00:06:55,280 --> 00:07:01,520
"Mensaje: 'Tía Jen. Estaba segura
de que Sasha te iba a ir a ver a ti.
131
00:07:01,600 --> 00:07:04,240
¿Quién diablos se llevó la sorpresa?'.
132
00:07:04,880 --> 00:07:09,240
Emoji de cara de sorpresa.
'#EnShock'. Enviar".
133
00:07:09,320 --> 00:07:13,040
Yo también quiero saber, Raven.
¿Qué pasó? Cuenten el chisme.
134
00:07:13,120 --> 00:07:17,720
Shubham fue a ver a alguien,
y todos dicen que nadie lo vio.
135
00:07:17,800 --> 00:07:21,400
Alguien tiene que confesar.
¿A quién fue a ver?
136
00:07:21,480 --> 00:07:24,360
Al menos tenemos recursos para negarlo.
137
00:07:24,440 --> 00:07:27,600
Sasha podría haber ido
a visitar a cualquiera,
138
00:07:27,680 --> 00:07:29,240
que no lo quiere admitir.
139
00:07:29,320 --> 00:07:31,760
Me pregunto si alguien lo admitirá
140
00:07:31,840 --> 00:07:33,560
o si se lo piensa guardar.
141
00:07:33,640 --> 00:07:36,840
¡Alguien está mintiendo!
142
00:07:36,920 --> 00:07:38,600
Mensaje: "Raven, claramente,
143
00:07:38,680 --> 00:07:41,800
Sasha necesitaba más
resolver algunos problemas
144
00:07:41,880 --> 00:07:45,120
que recibir el amor de la tía Jen.
145
00:07:45,200 --> 00:07:50,280
#NoTanRemilgada".
Emoji que ríe, corazón rojo. Enviar.
146
00:07:50,880 --> 00:07:57,560
Yo creo que la fue a ver a ella.
¿Por qué no lo admite? ¿Por qué miente?
147
00:07:58,080 --> 00:08:00,760
¿Jennifer es quien dice ser?
148
00:08:02,800 --> 00:08:07,400
Shubby dijo que lideraba una rebelión.
149
00:08:07,480 --> 00:08:10,120
Quiero saber quiénes son los rebeldes.
150
00:08:10,800 --> 00:08:14,400
"¿Oyeron que dijo
que lideraba una rebelión?
151
00:08:14,480 --> 00:08:18,200
#HablarAhoraOCallarParaSiempre".
152
00:08:18,280 --> 00:08:20,320
¿Ahora quieren hablar de eso?
153
00:08:20,400 --> 00:08:25,880
Shubham estaba por desatar una rebelión
contra los primeros jugadores.
154
00:08:25,960 --> 00:08:27,600
Qué miedo.
155
00:08:27,680 --> 00:08:30,520
Creo que lo que más me conviene
es ser sincero,
156
00:08:30,600 --> 00:08:35,760
y, de paso, le apunto a Marvin,
157
00:08:35,840 --> 00:08:38,960
porque creo que es un gran mentiroso.
158
00:08:39,040 --> 00:08:42,880
Mensaje: "Veo que Marvin
no dudó en cambiar de tema
159
00:08:42,960 --> 00:08:44,680
con respecto a la visita".
160
00:08:44,760 --> 00:08:46,160
Emoji que piensa.
161
00:08:46,240 --> 00:08:49,240
"Sí, Sasha trató de que nos rebeláramos.
162
00:08:49,320 --> 00:08:52,880
Incluso confieso
que intenté defenderla en el bloqueo,
163
00:08:52,960 --> 00:08:57,040
pero al final, con Chaz acordamos
que era agresiva y debía partir.
164
00:08:57,120 --> 00:08:59,480
#LaRebeliónQueNoFue".
165
00:09:00,200 --> 00:09:04,360
"¡Tom le apuntó directo a Marvin!
166
00:09:04,440 --> 00:09:07,760
Es una nueva faceta de Tom,
167
00:09:09,080 --> 00:09:10,440
¡y me encanta!".
168
00:09:12,680 --> 00:09:16,720
Tom sumergió a Marvin en un río turbio.
169
00:09:16,800 --> 00:09:20,720
Creo que puse
todas las cartas sobre la mesa.
170
00:09:20,800 --> 00:09:22,440
Tom, confío en ti, hermano.
171
00:09:22,520 --> 00:09:26,400
No puedes decir eso justo ahora,
no delante de todos.
172
00:09:26,480 --> 00:09:29,760
Pero es que así
es más divertido para nosotros, Marvin.
173
00:09:30,480 --> 00:09:32,200
Tom quería eliminar a Marvin.
174
00:09:32,880 --> 00:09:36,320
Por lo tanto, seguro
que Tom trató de echar a Marvin.
175
00:09:36,400 --> 00:09:39,080
Lo está poniendo en evidencia
delante de todos
176
00:09:39,160 --> 00:09:41,200
y dice que defendió a Sasha.
177
00:09:43,560 --> 00:09:45,000
Esto se pondrá jugoso.
178
00:09:45,080 --> 00:09:47,200
Mensaje: "Me cago de risa.
179
00:09:47,280 --> 00:09:50,800
"Tom, si Sasha hubiera venido aquí,
¿por qué lo ocultaría?".
180
00:09:50,880 --> 00:09:54,840
"Me intriga tanto como a ti,
no tengo conexión con Sasha.
181
00:09:54,920 --> 00:09:58,720
Quizá fue a ver a uno de los nuevos.
182
00:09:58,800 --> 00:10:02,280
#LosRebeldesSeRebelanJuntos".
183
00:10:02,920 --> 00:10:06,040
¡Los chicos se están matando!
184
00:10:06,120 --> 00:10:10,680
Bien por la respuesta de Marvin.
Me alegra que contratacara.
185
00:10:10,760 --> 00:10:15,640
No se quedó llorando
después de lo que pasó ayer.
186
00:10:16,360 --> 00:10:17,920
No confío en ti, Marvin.
187
00:10:19,320 --> 00:10:20,640
No confío en ti.
188
00:10:21,560 --> 00:10:23,240
"El chat ha concluido".
189
00:10:23,760 --> 00:10:28,560
Pensé que sería
una charla ligera y amistosa,
190
00:10:28,640 --> 00:10:33,800
que todos iban a reírse
y chusmear sobre la visita de Shubham,
191
00:10:33,880 --> 00:10:35,840
pero terminó en más escándalo.
192
00:10:35,920 --> 00:10:40,360
Creo que Sasha
fue a ver a alguien de la rebelión,
193
00:10:40,440 --> 00:10:44,320
alguien que pudo bloquearla: Tom.
194
00:10:44,400 --> 00:10:47,880
Al principio, este plan me tenía nerviosa,
195
00:10:47,960 --> 00:10:53,840
pero, la verdad, terminó beneficiándonos
y todos están confundidos.
196
00:10:53,920 --> 00:10:58,080
Y encima nos cargamos a otras personas,
justo lo que necesitábamos.
197
00:10:59,280 --> 00:11:02,640
Disculpen, pero amo a nuestra amiga Sam,
198
00:11:02,720 --> 00:11:06,200
que nos deslumbra
con sus looks en animal print a toda hora.
199
00:11:06,720 --> 00:11:10,640
Ojalá esa leche esté en buen estado,
porque la cosa se va a agriar
200
00:11:10,720 --> 00:11:13,120
cuando Tamira le escriba a la Tía Jen.
201
00:11:13,200 --> 00:11:15,120
Esta gatita araña.
202
00:11:15,640 --> 00:11:19,160
Quiero hablar con Jennifer en privado.
203
00:11:19,240 --> 00:11:21,160
Ayer le preguntaron quién cree
204
00:11:21,240 --> 00:11:24,040
que es el jugador más falso
205
00:11:24,120 --> 00:11:26,560
y ella le apuntó a Tamira.
206
00:11:27,160 --> 00:11:29,040
Me parece cualquier cosa.
207
00:11:29,120 --> 00:11:31,560
No le hice nada a nadie en este juego.
208
00:11:31,640 --> 00:11:36,680
Quiero aclarar las cosas.
Circle, abre el chat privado con Jennifer.
209
00:11:38,680 --> 00:11:41,560
¿"Tamira te invitó a un chat privado"?
210
00:11:41,640 --> 00:11:43,280
Ay, no.
211
00:11:43,360 --> 00:11:46,480
A ver, veamos qué nos quiere decir.
212
00:11:46,560 --> 00:11:48,240
No creo que sea positivo.
213
00:11:48,320 --> 00:11:50,520
Mensaje: "Hola, Jennifer.
214
00:11:50,600 --> 00:11:54,400
Ayer, en el juego,
dijiste que ignorabas mi posición.
215
00:11:54,480 --> 00:11:58,440
Quería preguntarte
por qué lo decías". Enviar.
216
00:11:59,400 --> 00:12:02,440
Me interesa mucho lo que va a contestar.
217
00:12:03,240 --> 00:12:06,680
La mejor forma de manejarlo
es matarla con amabilidad.
218
00:12:07,200 --> 00:12:11,040
Sin duda. Mensaje: "Tamira".
Emoji de corazón rojo.
219
00:12:11,120 --> 00:12:15,480
"Me alegra que me contactaras
y que lo manejaras así". Manos que rezan.
220
00:12:15,560 --> 00:12:18,760
"Me vi obligada a elegir a alguien
al tener que señalar
221
00:12:18,840 --> 00:12:22,480
a la persona más falsa del juego".
Emoji enojado.
222
00:12:23,560 --> 00:12:27,120
"Quien hizo esa pregunta
me quería hacer quedar mal.
223
00:12:27,200 --> 00:12:30,320
Quisiera compensártelo.
¿Cómo lo podemos arreglar?".
224
00:12:30,400 --> 00:12:31,800
Es una mentirosa.
225
00:12:31,880 --> 00:12:36,280
Sasha era más falsa que yo.
¡Quería organizar una rebelión!
226
00:12:36,360 --> 00:12:37,960
Qué mentirosa.
227
00:12:38,040 --> 00:12:40,560
Mensaje: emoji que piensa.
228
00:12:40,640 --> 00:12:43,720
"¿Por qué no señalaste a alguien
que sí fuera falso,
229
00:12:43,800 --> 00:12:45,640
como… por ejemplo, Sasha?
230
00:12:45,720 --> 00:12:48,680
El plan de la rebelión
denotaba mucha falsedad,
231
00:12:48,760 --> 00:12:51,320
no entiendo por qué me elegiste a mí".
232
00:12:52,080 --> 00:12:55,360
"Si te hice algo
o te hice sentir incómoda,
233
00:12:55,440 --> 00:12:58,240
este es el momento para aclarar las cosas.
234
00:12:58,320 --> 00:13:01,280
#NadaComoLaHonestidad". Enviar.
235
00:13:02,800 --> 00:13:07,200
Esta es la última oportunidad
que le doy a Jennifer
236
00:13:07,280 --> 00:13:10,120
para que sea sincera con Tamira.
237
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
Tamira siempre es muy agresiva.
238
00:13:14,360 --> 00:13:16,560
Es muy astuta.
239
00:13:16,640 --> 00:13:21,840
Y no entiendo por qué la rebelión
de Sasha denotaría falsedad,
240
00:13:21,920 --> 00:13:25,160
si nunca tuvo a nadie de su lado, carajo.
241
00:13:25,240 --> 00:13:28,520
No intimidas a Jennifer, Tamira.
242
00:13:28,600 --> 00:13:32,200
Mensaje: "Tamira,
lamento mucho que te sientas así.
243
00:13:32,280 --> 00:13:35,120
Creo que he sido muy sincera.
244
00:13:35,200 --> 00:13:38,760
No sé qué más puedo decir
ni cómo puedo convencerte".
245
00:13:38,840 --> 00:13:42,160
"Espero que, a medida
que nos conozcamos más,
246
00:13:42,240 --> 00:13:44,160
pueda convencerte naturalmente.
247
00:13:44,240 --> 00:13:48,560
#SiempreConAmor".
Emoji de la paz, emoji de chispitas.
248
00:13:48,640 --> 00:13:51,200
Y Jennifer dejó el chat.
249
00:13:53,280 --> 00:13:56,840
Ya no perderé mi tiempo con Jennifer.
250
00:13:58,800 --> 00:14:01,480
The Circle rebosa de actividad.
251
00:14:01,560 --> 00:14:05,680
Chaz adora hacer repeticiones
en el gimnasio. ¡Muy bien, Chaz!
252
00:14:05,760 --> 00:14:08,840
Marvin adora… a Marvin. Mucho.
253
00:14:09,440 --> 00:14:12,680
Y Tom adora acomodarse
y llegar al fondo del asunto,
254
00:14:12,760 --> 00:14:15,160
y por eso va a abrir un chat con Raven.
255
00:14:15,240 --> 00:14:18,600
Quiero hablar en privado con Raven
256
00:14:18,680 --> 00:14:22,160
porque quiero que hablemos de Marvin.
257
00:14:22,240 --> 00:14:26,520
Me beneficiaría
eliminar a Marvin lo antes posible.
258
00:14:26,600 --> 00:14:30,640
He expresado mis sospechas
sobre él en público.
259
00:14:30,720 --> 00:14:35,520
Marvin ya no es mi amigo
y yo no creo que sea el suyo.
260
00:14:36,040 --> 00:14:38,400
Por ahora, es mi mayor rival.
261
00:14:42,240 --> 00:14:43,080
"¿Tom?
262
00:14:44,000 --> 00:14:45,640
Supongo que aprovecharé
263
00:14:45,720 --> 00:14:48,240
para conocer un poco más a Tom".
264
00:14:48,320 --> 00:14:51,280
Mensaje: "¡Raven!
265
00:14:51,360 --> 00:14:53,480
Quería saber cómo estabas.
266
00:14:53,560 --> 00:14:57,320
¿Ya has incendiado tu cocina
a fuerza de perreos?".
267
00:14:57,400 --> 00:14:58,440
Enviar.
268
00:15:01,760 --> 00:15:04,520
Creo que esperaré a ver qué dice
269
00:15:04,600 --> 00:15:09,080
y luego intentaré
sacar el asunto de Marvin.
270
00:15:10,560 --> 00:15:17,240
"Mensaje: 'Tom, he perreado
en todos los ambientes de mi apartamento.
271
00:15:17,320 --> 00:15:20,000
Gracias por preguntarme cómo estoy.
272
00:15:20,080 --> 00:15:21,520
Lo valoro mucho.
273
00:15:21,600 --> 00:15:25,840
¿Qué se siente ser influencer?' Enviar".
274
00:15:25,920 --> 00:15:28,360
Es una respuesta muy positiva.
275
00:15:28,440 --> 00:15:33,600
Se rio de mi chascarrillo sobre el perreo.
276
00:15:33,680 --> 00:15:38,520
Mensaje: "La verdad, me sorprendió,
pero, como sabes, implica mucha presión.
277
00:15:38,600 --> 00:15:42,360
También quería hablarte
de algo que discutí con Chaz".
278
00:15:42,440 --> 00:15:44,960
Me quito el sostén
y me pongo cómoda para esto.
279
00:15:49,400 --> 00:15:53,160
¿Qué me vas a decir, Tom?
280
00:15:53,240 --> 00:15:54,640
Le apunto a Marvin
281
00:15:54,720 --> 00:15:59,360
porque siento que su perfil
es muy poco convincente.
282
00:15:59,880 --> 00:16:02,360
Su conducta no coincide con lo que dice.
283
00:16:02,880 --> 00:16:06,880
Mensaje: "Tengo graves inquietudes
con respecto a Marvin.
284
00:16:06,960 --> 00:16:12,400
Su conducta inmadura no se condice
con sus ínfulas de feminista".
285
00:16:12,480 --> 00:16:17,720
"También me presumió
de que Tamira le envió fotos sexis.
286
00:16:17,800 --> 00:16:23,080
#TraicionóSuConfianza. #DonJuan".
287
00:16:28,080 --> 00:16:30,040
"No puede ser".
288
00:16:30,120 --> 00:16:33,760
Lamento darle una noticia tan dañina,
289
00:16:33,840 --> 00:16:37,560
pero creo que es lo que necesitaba oír.
290
00:16:41,480 --> 00:16:44,840
"Mensaje: 'Tom, ¿me lo dices en serio?
291
00:16:45,360 --> 00:16:47,880
Estoy furiosa.
292
00:16:48,440 --> 00:16:50,320
Ya se había ido al diablo
293
00:16:50,400 --> 00:16:54,000
al coquetear con Tamira
mientras decía que yo era su reina.
294
00:16:54,080 --> 00:16:57,160
Un feminista no hace algo así.
295
00:16:57,240 --> 00:17:01,400
Es un mentiroso y no merece estar aquí.
296
00:17:01,480 --> 00:17:06,400
#EstoyAsqueada'. Emoji enojado. Enviar".
297
00:17:06,880 --> 00:17:11,080
Me da mucha pena saber que esto la hiere.
298
00:17:11,160 --> 00:17:14,800
Mensaje: "Lamento
haberte dado una noticia tan triste,
299
00:17:14,880 --> 00:17:18,160
pero me pareció importante
que supieras la verdad.
300
00:17:18,240 --> 00:17:20,480
Eres una reina igual".
301
00:17:20,560 --> 00:17:22,440
Corona. Enviar.
302
00:17:31,240 --> 00:17:36,320
"Valoro que Tom me viniera a hablar
y fuera sincero conmigo.
303
00:17:40,160 --> 00:17:43,480
Si bien me dio una noticia difícil,
304
00:17:44,000 --> 00:17:46,480
que me lo dijera
es una muestra de respeto,
305
00:17:46,560 --> 00:17:48,840
y confío en Tom por eso".
306
00:17:49,800 --> 00:17:50,640
RAVEN DEJÓ EL CHAT
307
00:17:52,840 --> 00:17:54,520
"Marvin, te tienes que ir".
308
00:17:56,760 --> 00:17:58,680
Ignorante de la ira de Raven,
309
00:17:59,920 --> 00:18:02,480
Marvin le escribe a su amigo Chaz.
310
00:18:03,600 --> 00:18:07,920
Necesito hablar con Chaz a solas
y agradecerle por haberme salvado.
311
00:18:08,000 --> 00:18:09,600
También quiero preguntarle
312
00:18:09,680 --> 00:18:13,120
si tiene idea de por qué quedé último.
313
00:18:14,040 --> 00:18:17,600
Quizá estoy haciendo algo mal,
no sé, quizá me pueda ayudar.
314
00:18:19,840 --> 00:18:22,600
"Marvin te invitó a un chat privado".
315
00:18:22,680 --> 00:18:26,280
Marvin, viejo,
me quedaba un minuto de cinta.
316
00:18:27,120 --> 00:18:32,440
Mensaje: "Viejo, anoche
casi me da un infarto.
317
00:18:32,520 --> 00:18:36,600
Pensé que hasta ahí llegaba
y me iba de #TheCircle".
318
00:18:36,680 --> 00:18:39,760
"No sabes cuánto te agradezco
que anoche me salvaras.
319
00:18:39,840 --> 00:18:44,080
Lo valoro mucho. #GranAmigo.
Quedé último. ¿Qué estoy haciendo mal?".
320
00:18:44,160 --> 00:18:47,800
Quiero ser sincero con Marvin
321
00:18:47,880 --> 00:18:52,480
y decirle lo que creo que puede hacer
para enmendar algunas relaciones.
322
00:18:52,560 --> 00:18:54,720
Entonces, Circle, mensaje:
323
00:18:55,920 --> 00:18:57,320
"Marvin, amigo,
324
00:18:57,400 --> 00:18:59,640
sabes que siempre pelearé por ti.
325
00:18:59,720 --> 00:19:01,600
Te quiero, amigo". Corazón.
326
00:19:01,680 --> 00:19:05,280
"No puedo decirte qué haces mal
porque no sé lo que pasó,
327
00:19:05,360 --> 00:19:08,280
pero pareciera
que estás engañando a las mujeres".
328
00:19:11,120 --> 00:19:13,280
¿Es eso? Podría ser eso.
329
00:19:13,360 --> 00:19:16,640
Tres títulos universitarios, amigos. Tres.
330
00:19:16,720 --> 00:19:21,520
Ay, no. Cielos.
331
00:19:22,920 --> 00:19:25,920
Sabía que las mujeres
serían mi kriptonita.
332
00:19:26,760 --> 00:19:31,120
Y pasó. No puedo dejar de mirarlas.
333
00:19:31,200 --> 00:19:33,920
Quiero recomponer el #EquipoMelanina,
334
00:19:34,000 --> 00:19:37,360
y creo que podemos hacerlo
y que seamos todos amigos.
335
00:19:37,920 --> 00:19:41,840
Mensaje: "Ayer, en el juego
de las Preguntas Salvajes,
336
00:19:41,920 --> 00:19:45,200
creo que minimizaste el asunto".
337
00:19:45,280 --> 00:19:48,880
"Deberías haberte hecho cargo
de lo que provocaste,
338
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
deberías pedir disculpas.
339
00:19:50,880 --> 00:19:53,520
Quisiera oír tu versión de la historia".
340
00:19:55,480 --> 00:19:57,800
Metí la pata hasta el fondo.
341
00:19:59,200 --> 00:20:00,400
Tengo que contestar.
342
00:20:00,480 --> 00:20:03,320
Quizá pueda aconsejarme más
sobre cómo manejarlo.
343
00:20:03,920 --> 00:20:08,040
Mensaje: "Viejo,
Raven me parecía muy atractiva,
344
00:20:08,120 --> 00:20:11,400
incluso le dije
en privado que era mi reina,
345
00:20:11,480 --> 00:20:15,200
pero luego…". Enviar mensaje.
346
00:20:15,280 --> 00:20:18,440
¿Qué pasó después, Marvin? ¡Habla!
347
00:20:18,960 --> 00:20:24,480
Mensaje: "Tamira llegó a The Circle,
y también me pareció atractiva".
348
00:20:24,560 --> 00:20:27,080
"Lamentablemente para mí,
ella me escribió.
349
00:20:27,160 --> 00:20:30,760
Empezamos a coquetear
y dije que era mi #SegundaReina".
350
00:20:31,840 --> 00:20:36,440
Al menos no es un mentiroso.
Pero Marvin es todo un donjuán.
351
00:20:36,520 --> 00:20:39,520
Mensaje: "Ahora no sé qué hacer.
352
00:20:39,600 --> 00:20:43,800
#NecesitoAyuda". Enviar mensaje.
353
00:20:45,600 --> 00:20:47,760
Si bien Raven no confía en Marvin,
354
00:20:47,840 --> 00:20:51,680
yo sigo creyendo
que él podría ser su debilidad.
355
00:20:51,760 --> 00:20:56,680
Mensaje: "Marvin, de hombre a hombre,
creo que debes pedirle disculpas a Raven.
356
00:20:56,760 --> 00:20:59,720
Para una mujer, es humillante
sentirse la segunda".
357
00:20:59,800 --> 00:21:03,440
"Y, a decir verdad,
Raven demostró su lealtad al salvarte
358
00:21:03,520 --> 00:21:06,240
y tú traicionaste
a mi mejor amiga. #MeDuele".
359
00:21:08,080 --> 00:21:11,600
Esto me ayuda,
así empezaré a hacer control de daños.
360
00:21:14,320 --> 00:21:19,160
Mensaje: "Entiendo
que Raven es tu mejor amiga,
361
00:21:20,400 --> 00:21:21,960
y me alegra que así sea…".
362
00:21:22,040 --> 00:21:25,800
"…porque necesito tu consejo
para saber cómo disculparme".
363
00:21:25,880 --> 00:21:29,360
Qué bueno que me preguntas,
porque conozco bien a Raven
364
00:21:29,440 --> 00:21:33,480
y te aseguro que Raven
no quiere disculpas falsas.
365
00:21:33,560 --> 00:21:36,120
Mensaje: "La mejor manera de disculparte
366
00:21:36,200 --> 00:21:39,200
es reconocer que estuviste mal
sin poner excusas.
367
00:21:39,280 --> 00:21:43,920
Acepta que quizá no vuelva a confiar,
pero demuéstrale que mereces su perdón".
368
00:21:44,000 --> 00:21:45,120
Corazón. Enviar.
369
00:21:45,960 --> 00:21:48,600
Cielos. Quizá no vuelva a confiar en mí.
370
00:21:50,280 --> 00:21:55,280
Como dijo, al menos debo demostrarle
que merezco ser perdonado.
371
00:21:55,360 --> 00:22:01,360
Mensaje: "Hermano, no sabes
cuánto te agradezco. Necesitaba esto.
372
00:22:01,440 --> 00:22:03,720
Eres mi salvador,
373
00:22:03,800 --> 00:22:07,520
me diste todos los consejos
que necesito con desesperación".
374
00:22:08,160 --> 00:22:12,040
"Muchísimas gracias,
te avisaré cómo me va. #Cambié".
375
00:22:12,120 --> 00:22:14,600
¡Marvin!
376
00:22:14,680 --> 00:22:16,640
Ese donjuán rastrero.
377
00:22:16,720 --> 00:22:20,600
Más te vale que le escribas a Raven
con la cola entre las patas,
378
00:22:20,680 --> 00:22:24,720
carita de perro mojado
y dejes que Raven te dé unas nalgadas.
379
00:22:25,240 --> 00:22:27,040
Tengo buenas intenciones.
380
00:22:27,120 --> 00:22:30,080
Con suerte,
con mucha suerte, podrán perdonarme.
381
00:22:30,760 --> 00:22:31,640
Ojalá.
382
00:22:34,480 --> 00:22:37,720
Hay una vibra muy de cafetería
esta tarde en The Circle.
383
00:22:37,800 --> 00:22:41,200
¿Lo mejor para esta onda zen?
Algo de comedia musical.
384
00:22:43,160 --> 00:22:46,480
Chaz es un buen tipo,
esto está funcionando.
385
00:22:46,560 --> 00:22:50,160
Raven se la pasa bailando y perreando.
386
00:22:50,240 --> 00:22:53,480
Marvin es falso, lo sé de corazón.
387
00:22:53,560 --> 00:22:56,360
Sam apretuja a su geco en un rincón.
388
00:22:56,440 --> 00:23:00,040
Tamira se maquilla, podría ser picante.
389
00:23:00,120 --> 00:23:03,040
Oliver llegó tarde, tráfico mediante.
390
00:23:03,120 --> 00:23:06,440
En la tienda de dulces, con Jen estoy yo.
391
00:23:06,520 --> 00:23:09,600
Hay amor y cotilleo
392
00:23:11,040 --> 00:23:13,360
hasta la hora del bloqueo.
393
00:23:15,000 --> 00:23:16,920
No quiero interrumpir,
394
00:23:17,000 --> 00:23:19,720
pero The Circle tiene algo que decir.
395
00:23:21,360 --> 00:23:22,200
"¡Alerta!".
396
00:23:23,120 --> 00:23:26,000
¡Por Dios! Aquí vamos.
397
00:23:26,080 --> 00:23:27,080
¿Qué pasa?
398
00:23:29,360 --> 00:23:33,040
"Jennifer, por favor,
ve al Círculo Interno".
399
00:23:33,120 --> 00:23:36,560
- Hay cosas que hacer.
- ¿Me pongo una playera?
400
00:23:36,640 --> 00:23:38,960
¿Para qué? Si jamás te pones.
401
00:23:39,040 --> 00:23:42,240
Ahora, un sombrero de vaquero
sí que realzaría el look.
402
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
Volvimos, mi amor.
403
00:23:45,600 --> 00:23:47,000
Y mejor que nunca.
404
00:23:47,080 --> 00:23:49,800
"Bienvenida de vuelta al Círculo Interno".
405
00:23:50,840 --> 00:23:53,960
"Jennifer, eres la hacker".
406
00:23:54,040 --> 00:23:55,120
Ya sabemos.
407
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
"Es hora de elegir
408
00:23:57,600 --> 00:24:00,240
qué perfil quieres hackear
409
00:24:00,320 --> 00:24:02,720
y con quién quieres abrir un chat".
410
00:24:03,640 --> 00:24:09,360
"Ten cuidado, pues se revelará
que hay un hacker entre los jugadores".
411
00:24:13,280 --> 00:24:15,760
Qué nervios. Estoy medio nerviosa.
412
00:24:15,840 --> 00:24:20,200
"Sin embargo,
The Circle nunca revelará tu identidad".
413
00:24:20,280 --> 00:24:22,760
¿Qué más diría un hacker?
414
00:24:22,840 --> 00:24:26,720
Hay que eliminar a nuestro mayor rival.
415
00:24:28,320 --> 00:24:30,560
Chaz es el más querido del juego,
416
00:24:31,080 --> 00:24:34,080
pero creo que también
es en quien más confían.
417
00:24:34,160 --> 00:24:37,760
Si él dice algo,
es menos probable que los demás…
418
00:24:37,840 --> 00:24:38,960
- Desconfíen.
- Sí.
419
00:24:39,040 --> 00:24:40,960
No me parece una locura.
420
00:24:41,040 --> 00:24:44,920
Al principio,
quería romper su relación con Raven,
421
00:24:45,000 --> 00:24:47,600
pero es tan fuerte
que alguien podría dudar.
422
00:24:47,680 --> 00:24:49,920
Sí. Tenemos que ser estratégicos.
423
00:24:50,000 --> 00:24:53,960
Recordemos que hoy
Tamira buscó pelea con Jennifer.
424
00:24:54,040 --> 00:24:57,240
Elegiste a la enemiga incorrecta.
425
00:24:58,040 --> 00:24:58,880
Concuerdo.
426
00:24:59,480 --> 00:25:02,480
No importa qué digamos que dijo Sasha,
427
00:25:02,560 --> 00:25:05,320
nadie puede confirmarlo,
porque Sasha se fue.
428
00:25:05,400 --> 00:25:06,280
Exacto.
429
00:25:06,360 --> 00:25:11,160
Y si Chaz dice
que lo oyó de labios de Sasha,
430
00:25:11,240 --> 00:25:12,480
no son rumores.
431
00:25:12,560 --> 00:25:17,280
Y sabemos quién confía más en Chaz: Sam.
432
00:25:17,360 --> 00:25:21,440
Tuvimos un chat grupal con Chaz y Sam.
433
00:25:21,520 --> 00:25:22,960
Sabemos cómo se hablan,
434
00:25:23,040 --> 00:25:26,040
los apodos que tienen entre ellos.
435
00:25:26,120 --> 00:25:30,640
Creo que podríamos imitar a Chaz.
436
00:25:30,720 --> 00:25:31,560
Sí.
437
00:25:31,640 --> 00:25:35,920
Bien, Circle,
queremos hackear el perfil de Chaz
438
00:25:36,000 --> 00:25:40,320
y abrir una conversación privada
con nuestra amiga Sam.
439
00:25:40,920 --> 00:25:44,280
Prepárate, Jen. Saca a tu Chaz interior.
440
00:25:44,960 --> 00:25:46,440
CHAZ TE INVITÓ A UN CHAT
441
00:25:46,520 --> 00:25:51,320
¡Chaz! ¡Mi hermoso gayrido!
442
00:25:52,720 --> 00:25:57,200
Me pondré el anillo, que es mi gayrido.
Debo actuar como una mujer casada.
443
00:25:59,000 --> 00:26:00,320
Estoy medio nerviosa.
444
00:26:00,920 --> 00:26:03,640
Circle, abre el chat privado.
445
00:26:06,320 --> 00:26:09,880
Mensaje. En mayúsculas.
446
00:26:09,960 --> 00:26:14,960
"¡Esposa!". Con muchas "A"
y signos de admiración.
447
00:26:15,040 --> 00:26:17,560
Que sea dramático, porque es Chaz.
448
00:26:18,160 --> 00:26:21,520
"¡Esposa! Tengo un chisme para ti".
Emoji de ojos.
449
00:26:21,600 --> 00:26:23,240
"Sasha me vino a ver a mí".
450
00:26:28,280 --> 00:26:29,240
Un momento.
451
00:26:30,480 --> 00:26:32,120
Entonces, sí tiene chismes.
452
00:26:32,200 --> 00:26:34,400
Si no, ¿por qué no dijo nada antes?
453
00:26:34,480 --> 00:26:37,960
Bien, mensaje: "Gayrido". Emoji en shock.
454
00:26:38,040 --> 00:26:41,440
"Mi cabeza no para
desde el chat grupal de hoy.
455
00:26:41,520 --> 00:26:44,760
Eres el único
de quien no dudo en este juego.
456
00:26:44,840 --> 00:26:48,040
Ya me senté. #ListaParaElChisme". Enviar.
457
00:26:51,360 --> 00:26:54,000
Qué sorpresa.
458
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
La tenemos en nuestras manos.
459
00:27:00,080 --> 00:27:03,440
Chaz, necesito
que seas todo lo que has sido.
460
00:27:03,520 --> 00:27:05,760
No puedo soportar más desilusiones.
461
00:27:09,720 --> 00:27:11,880
Bien, vamos al grano.
462
00:27:11,960 --> 00:27:16,040
"Este es el chisme". Todo en mayúsculas.
463
00:27:16,120 --> 00:27:19,000
"Al parecer, Sasha y Tamira
464
00:27:19,080 --> 00:27:22,680
armaron la revolución con los nuevos".
465
00:27:23,320 --> 00:27:28,640
"Tamira estaba mucho más de acuerdo
de lo que expresó hoy en el chat.
466
00:27:28,720 --> 00:27:31,760
Sasha dijo que ella
quería apoyar a los nuevos
467
00:27:31,840 --> 00:27:35,560
y eliminar a los originales.
#HoyNoMiCiela".
468
00:27:40,480 --> 00:27:42,000
Listo el chisme.
469
00:27:44,440 --> 00:27:47,920
Acepté ser
una Chica Superpoderosa con Tamira.
470
00:27:48,520 --> 00:27:53,680
Todo lo que ha hecho Tamira
parece pura táctica.
471
00:27:54,800 --> 00:28:00,480
Fingió en el chat grupal
que era totalmente anti-Sasha,
472
00:28:00,560 --> 00:28:03,080
pero en realidad era su aliada.
473
00:28:03,160 --> 00:28:07,840
Dios, ojalá que Sam
conteste tal como estamos esperando
474
00:28:07,920 --> 00:28:11,080
y quiera echar a Tamira.
475
00:28:11,160 --> 00:28:14,040
Mensaje: "Quedé boquiabierta.
476
00:28:14,120 --> 00:28:17,600
Que Sasha fuera la única líder
no me terminaba de cerrar".
477
00:28:17,680 --> 00:28:19,920
"Esto es mucho más lógico.
478
00:28:20,000 --> 00:28:24,320
Ahora entiendo por qué no dijiste nada.
Yo habría hecho lo mismo".
479
00:28:24,400 --> 00:28:28,920
Ahora, "Chaz" y Sam están de acuerdo
480
00:28:29,000 --> 00:28:31,480
en que hay que eliminar a Tamira.
481
00:28:31,560 --> 00:28:37,280
Que Chaz me contara esto a mí
demuestra que la conexión es mutua.
482
00:28:37,360 --> 00:28:41,440
Me va a cuidar las espaldas,
porque yo habría hecho lo mismo.
483
00:28:41,520 --> 00:28:44,880
Habría ido corriendo a contárselo a él.
484
00:28:44,960 --> 00:28:47,680
¿Cómo echamos
un poco más de leña al fuego?
485
00:28:47,760 --> 00:28:50,000
¿Qué hacemos? ¿Cómo seguimos?
486
00:28:50,080 --> 00:28:54,160
Sam es leal, así que… mensaje:
487
00:28:54,240 --> 00:28:57,160
"Evidentemente,
no se puede confiar en Tamira.
488
00:28:57,240 --> 00:29:00,080
No podemos dejar que arruine
lo que construimos".
489
00:29:00,160 --> 00:29:03,840
"#AmigosHastaElFinal. #AlertaPermanente".
490
00:29:04,560 --> 00:29:05,720
¡Ni hablar!
491
00:29:06,320 --> 00:29:10,280
¿No será peligroso para Jennifer?
492
00:29:10,360 --> 00:29:14,760
Mensaje: "Te quiero, gayrido".
Corazón rojo.
493
00:29:14,840 --> 00:29:18,600
"Esto es otro tema.
Nadie se mete con mi familia.
494
00:29:18,680 --> 00:29:24,080
#AhoraEsPersonal".
Emoji de beso. "Hasta la próxima". Enviar.
495
00:29:24,920 --> 00:29:27,760
Sam, te hicimos picar.
496
00:29:27,840 --> 00:29:32,160
Tengo que concentrarme
en sacar a Tamira de aquí.
497
00:29:33,480 --> 00:29:35,800
Sam creyó que era Chaz.
498
00:29:35,880 --> 00:29:37,280
¿Y sabes qué?
499
00:29:37,360 --> 00:29:40,920
Logramos todo lo que queríamos:
despedirnos de Tamira.
500
00:29:43,280 --> 00:29:46,560
Mientras la supervillana
más suelta de ropas
501
00:29:46,640 --> 00:29:48,400
se deleita con su jugada,
502
00:29:48,480 --> 00:29:51,400
Raven exhibe sus propios pasos especiales.
503
00:29:57,520 --> 00:29:59,840
Espera. ¿Voy para allá?
504
00:30:00,360 --> 00:30:04,520
Pero Oliver los interrumpe
antes de que los llamen de la TV.
505
00:30:05,040 --> 00:30:09,160
"Oliver te invitó a un chat privado".
506
00:30:09,240 --> 00:30:14,240
Acercarme a Raven es muy estratégico,
507
00:30:14,320 --> 00:30:17,040
porque me parece una jugadora fuerte,
508
00:30:17,120 --> 00:30:22,080
y necesito tener de mi lado
a los jugadores fuertes.
509
00:30:22,680 --> 00:30:25,760
Mensaje: "¡Raven!
510
00:30:25,840 --> 00:30:30,040
Amiga, moría por pirulear contigo".
511
00:30:30,120 --> 00:30:31,800
"Mamacita, ¿qué cuentas?".
512
00:30:32,560 --> 00:30:35,600
"Mensaje: 'Menéate, querido.
513
00:30:36,200 --> 00:30:40,760
Estaba perreando en la sala.
Necesito que me acompañes aquí'".
514
00:30:40,840 --> 00:30:42,480
Emoji que saca la lengua.
515
00:30:43,840 --> 00:30:45,800
Genial, siento esa energía.
516
00:30:45,880 --> 00:30:52,200
"Mensaje: 'Seguro que tú sabes divertirte.
¿Cuál es tu paso preferido?
517
00:30:53,600 --> 00:30:57,520
Soy una reina del baile'.
Emoji que baila. Enviar".
518
00:30:57,600 --> 00:30:59,520
A ver, mensaje:
519
00:30:59,600 --> 00:31:06,400
"Mi paso favorito
es un #MeneoConvincente". Emoji que ríe.
520
00:31:06,480 --> 00:31:12,440
"Soy de madera,
pero cuando me pega el alcohol…
521
00:31:12,520 --> 00:31:15,640
…puedo seguir el ritmo un poco más".
522
00:31:22,080 --> 00:31:25,120
Mensaje: "Sé que Chaz es tu mejor amigo,
523
00:31:25,200 --> 00:31:30,720
pero ojalá tú y yo
podamos formar el #EquipoPirulín.
524
00:31:30,800 --> 00:31:35,560
Por cierto, dile
que me parece buena onda y divino.
525
00:31:35,640 --> 00:31:39,160
Si cuento con tu bendición,
dile que un poco más también".
526
00:31:41,880 --> 00:31:44,200
¡Tremendo!
527
00:31:44,280 --> 00:31:48,520
Es una pizca de #RomanceEnTheCircle
528
00:31:48,600 --> 00:31:54,720
porque una zorra como yo
necesita un poco de carne.
529
00:31:54,800 --> 00:31:57,800
"Mensaje: 'Adoro a Chaz
530
00:31:57,880 --> 00:32:00,520
y tú me pareces fabuloso,
531
00:32:00,600 --> 00:32:05,200
así que tienen todas mis bendiciones.
532
00:32:05,800 --> 00:32:09,000
Claro que le hablaré bien de ti, cielo.
533
00:32:09,520 --> 00:32:14,400
#CompañeraDeConquista'.
Emoji que guiña. Enviar".
534
00:32:14,480 --> 00:32:17,600
Tengo que darle amor
porque ella me da amor a mí,
535
00:32:17,680 --> 00:32:19,480
y encima cerró bien,
536
00:32:19,560 --> 00:32:22,880
porque dijo
que le hablará bien de mí a Chaz.
537
00:32:22,960 --> 00:32:27,520
Con suerte,
eso significa que tengo otra amistad.
538
00:32:27,600 --> 00:32:33,120
Ya tengo a Sam, ahora tengo a Raven.
Con suerte, el próximo será Chaz.
539
00:32:36,720 --> 00:32:38,520
¡Por Dios!
540
00:32:41,760 --> 00:32:43,160
Cae la noche
541
00:32:43,240 --> 00:32:45,880
y todos caen en su rutina nocturna.
542
00:32:45,960 --> 00:32:49,960
Tratan de relajarse
y se preguntan qué hará ahora The Circle.
543
00:32:51,560 --> 00:32:55,120
A Oliver, nuestro músico,
le cuesta llegar al do sostenido.
544
00:32:55,200 --> 00:32:57,200
Do, re, mi, fa, sol…
545
00:32:57,280 --> 00:32:59,560
Circle, ayudémoslo.
546
00:33:02,400 --> 00:33:04,600
- "¡Alerta!".
- "¡Alerta!".
547
00:33:04,680 --> 00:33:06,040
¿Qué será esto?
548
00:33:06,920 --> 00:33:08,280
¡Sí!
549
00:33:08,360 --> 00:33:10,120
"¡Instintos animales!".
550
00:33:10,800 --> 00:33:13,560
Miss Circle, ¿qué es esto?
551
00:33:13,640 --> 00:33:16,160
¿Quieren jugar? Hagámoslo.
552
00:33:17,440 --> 00:33:18,280
"The Circle…
553
00:33:18,360 --> 00:33:20,520
…los invita a Instintos Animales…
554
00:33:20,600 --> 00:33:23,520
…una gran fiesta!
555
00:33:23,600 --> 00:33:24,840
¡A romperla!
556
00:33:26,280 --> 00:33:28,560
"Tienen una sorpresa en la puerta".
557
00:33:28,640 --> 00:33:31,480
- ¡Así me gusta!
- ¡Fiesta de animales!
558
00:33:35,240 --> 00:33:38,000
Circle, podrías
haberme enviado un asistente.
559
00:33:38,080 --> 00:33:41,400
¡Así me gusta! ¡Un disfraz! ¿Qué?
560
00:33:41,480 --> 00:33:45,200
Claro que sí.
Siempre quise ser una Cheetah Girl.
561
00:33:45,280 --> 00:33:47,040
Soy un tigre, perra.
562
00:33:47,880 --> 00:33:50,560
Circle, veo que entramos en confianza.
563
00:33:51,760 --> 00:33:52,760
Pintura facial.
564
00:33:53,560 --> 00:33:55,840
¡Soy una chita! Me vuelvo loco.
565
00:33:56,880 --> 00:33:59,320
- ¿Cómo me veo, Jen?
- Pareces un lagarto.
566
00:34:00,960 --> 00:34:03,280
Me tomo muy en serio mi arte.
567
00:34:09,960 --> 00:34:13,760
Estilo country a fondo,
esto no es ningún juego.
568
00:34:13,840 --> 00:34:15,360
Aceleremos el ritmo.
569
00:34:32,040 --> 00:34:33,360
¡Bueno!
570
00:34:41,960 --> 00:34:43,480
Vienes y te vas.
571
00:34:44,280 --> 00:34:46,240
Eres un flamenco.
572
00:34:48,160 --> 00:34:49,240
Death drop.
573
00:34:50,080 --> 00:34:52,040
Ya hubo mucho baile, cielo.
574
00:34:52,120 --> 00:34:54,840
Es hora de un buen chat, amor,
575
00:34:54,920 --> 00:34:58,200
y Oliver sabe
cómo mantener viva la fiesta.
576
00:34:58,280 --> 00:35:02,560
"Quiero proponer un juego
para seguir divirtiéndonos.
577
00:35:02,640 --> 00:35:07,920
Rapeemos con rimas
sobre otro jugador en la fiesta".
578
00:35:08,000 --> 00:35:09,640
"#JueganTodos".
579
00:35:09,720 --> 00:35:11,920
"#SinRepeticiones".
580
00:35:12,000 --> 00:35:16,440
"Empiezo yo…". Enviar.
581
00:35:16,520 --> 00:35:18,120
Está bien.
582
00:35:19,040 --> 00:35:25,880
"¡Rayos! Soy malísima para rimar".
583
00:35:25,960 --> 00:35:29,440
¡Cielos, esto será divertidísimo!
584
00:35:29,520 --> 00:35:33,080
Oliver nos dedicará su primer rap.
585
00:35:33,160 --> 00:35:34,720
Mensaje:
586
00:35:34,800 --> 00:35:38,600
"Los Ocho sacuden The Circle
como una estampida.
587
00:35:38,680 --> 00:35:42,000
Mucho estilo, mucha onda,
esta banda intimida.
588
00:35:42,080 --> 00:35:46,120
Tenemos el ritmo por dentro,
pero fue todo muy fugaz.
589
00:35:46,200 --> 00:35:50,440
Lamento que no pude ver
cómo mueve el culo Chaz".
590
00:35:52,440 --> 00:35:54,280
Enviar mensaje.
591
00:35:57,640 --> 00:36:02,640
Parece que Oliver
le puso el ojo a Chaz, ¿se entiende?
592
00:36:02,720 --> 00:36:04,560
¡Usaré el extintor!
593
00:36:07,360 --> 00:36:08,960
Oliver está en llamas.
594
00:36:09,040 --> 00:36:12,880
"Oliver avanzó".
595
00:36:18,560 --> 00:36:21,920
¡Vamos a alocarnos!
596
00:36:23,640 --> 00:36:27,080
Sí. Hagámoslo. Vamos a rapear, Oliver.
597
00:36:27,160 --> 00:36:31,280
Me gusta la energía
organizadora de fiestas de Oliver.
598
00:36:31,360 --> 00:36:34,680
Adelante.
Ya lo oyeron, ¡tomen el micrófono!
599
00:36:34,760 --> 00:36:38,200
Primero, la chita, Chaz,
que rapeará para el tigre Tom.
600
00:36:38,280 --> 00:36:40,920
"Tom, en The Circle,
come papitas y pescado.
601
00:36:41,000 --> 00:36:43,360
El mejor de todos y primero ha quedado".
602
00:36:43,440 --> 00:36:46,720
"Salsa de curry, mentas, puré y judías.
603
00:36:46,800 --> 00:36:50,000
Pero ten cuidado,
no caigas en sus cursilerías".
604
00:36:50,080 --> 00:36:52,840
¿Cómo? ¿Qué quiere decir?
605
00:36:52,920 --> 00:36:54,360
¿Qué mierda fue eso?
606
00:36:55,800 --> 00:36:58,080
¿Eso fue contra nosotros?
607
00:36:58,160 --> 00:37:01,760
Es un chistecito, nada turbio.
608
00:37:01,840 --> 00:37:05,920
Siento que conté un cuentito
sobre Tom, y va muy bien con él.
609
00:37:06,000 --> 00:37:10,400
La siguiente es la tía Jen, de 51 años,
que también rima para Tom.
610
00:37:10,480 --> 00:37:11,320
Mensaje:
611
00:37:11,400 --> 00:37:14,320
"Tom, sé que te gusta mi vibra madurita".
612
00:37:14,840 --> 00:37:17,960
Emoji de tigre.
"Si quieres, puedo ser tu tigresa".
613
00:37:18,040 --> 00:37:20,880
"En nuestra tribu, qué belleza".
614
00:37:20,960 --> 00:37:24,240
Emoji de mono y otros tres que ríen.
615
00:37:27,600 --> 00:37:29,080
Me tengo que sentar.
616
00:37:29,160 --> 00:37:34,440
Jennifer, eres mi tigresa madurita.
Hoy y siempre.
617
00:37:34,520 --> 00:37:38,080
Jennifer y Tom son muy buenos amigos.
618
00:37:38,160 --> 00:37:39,160
Son muy amigos.
619
00:37:39,240 --> 00:37:42,480
Parece que Jennifer
tiene conexiones a lo loco.
620
00:37:42,560 --> 00:37:44,000
Jennifer sabe rimar.
621
00:37:44,080 --> 00:37:45,800
Jen, como Missy Elliott,
622
00:37:45,880 --> 00:37:50,240
demuestra que puedes
rimar y verte ardiente a los 50.
623
00:37:50,320 --> 00:37:53,040
Ahora, el rap de Tamira para Sam.
624
00:37:53,120 --> 00:37:54,800
A ver, mensaje:
625
00:37:54,880 --> 00:37:57,920
"Sam tiene dos dragones barbudos,
es una mamá cool".
626
00:37:58,000 --> 00:38:00,960
"Es una gran maquilladora,
ella es pura luz".
627
00:38:01,040 --> 00:38:03,400
Creo que a Sam le gustará esto.
628
00:38:03,480 --> 00:38:04,960
Menciono a sus bebés.
629
00:38:05,040 --> 00:38:07,320
¿Es algo estratégico? Desconfío.
630
00:38:07,400 --> 00:38:10,440
No confío ni un poco.
Me gusta, pero desconfío.
631
00:38:10,520 --> 00:38:13,200
Ese rap no parece
creado por una chica joven.
632
00:38:13,280 --> 00:38:17,640
Como es una persona creativa,
esperaba un poco más de onda.
633
00:38:17,720 --> 00:38:19,400
Creo que no quedó bien.
634
00:38:19,480 --> 00:38:23,080
Tamira, te acaba de criticar
un británico con gorro de pesca.
635
00:38:23,160 --> 00:38:27,680
Que Tamira halague a Sam
es perfecto para nuestro plan diabólico.
636
00:38:27,760 --> 00:38:32,360
Ahora, un inglés que vive en un castillo
rapea sobre una neoyorquina con calle.
637
00:38:32,440 --> 00:38:35,000
Parece salido de una película barata.
638
00:38:36,240 --> 00:38:38,440
Mensaje:
639
00:38:38,520 --> 00:38:41,360
"Salió de su jaula, mejor, ten cuidado".
640
00:38:41,440 --> 00:38:44,160
"Ama los reptiles,
mas hoy está de leopardo".
641
00:38:44,240 --> 00:38:46,680
"Con cola tatuada, ella es quien manda".
642
00:38:46,760 --> 00:38:49,160
"La dama de animal print
no cambia sus manchas".
643
00:38:49,240 --> 00:38:51,360
¡Tom! Esto es muy lindo.
644
00:38:52,280 --> 00:38:54,160
¿Me ves?
645
00:38:54,240 --> 00:38:58,240
¿Qué? ¡Eso estuvo muy bien, Tom!
646
00:38:58,320 --> 00:39:00,960
¡Así me gusta, Tom! ¡Muéstrales!
647
00:39:01,040 --> 00:39:03,440
Qué lindo. Me da celos, pero muy lindo.
648
00:39:03,520 --> 00:39:04,640
Nada mal, Tom.
649
00:39:05,360 --> 00:39:06,280
EL CHAT HA CONCLUIDO
650
00:39:06,360 --> 00:39:08,440
La fiesta fue divertidísima.
651
00:39:08,520 --> 00:39:12,320
La pasé muy bien en la fiesta.
Sacudí estas nalgas de chita.
652
00:39:12,400 --> 00:39:14,840
Saqué a mi leopardo interno.
653
00:39:15,400 --> 00:39:19,200
Siento que ahora
arrastraré un antílope a un árbol,
654
00:39:19,280 --> 00:39:20,840
me lo comeré y me dormiré.
655
00:39:21,360 --> 00:39:25,360
Me gustó liderar la actividad en el grupo.
656
00:39:25,440 --> 00:39:27,800
Ojalá haya causado una buena impresión.
657
00:39:28,400 --> 00:39:30,880
Chaz debe estar muy contento.
658
00:39:32,000 --> 00:39:35,600
Pero no sé cómo le gustan…
659
00:39:38,880 --> 00:39:42,680
El safari de The Circle llega a su fin
y todos se van a dormir,
660
00:39:42,760 --> 00:39:44,880
pero Marvin aún se siente feroz
661
00:39:44,960 --> 00:39:48,800
y tiene un pajarito
con animal print en la mira.
662
00:39:49,840 --> 00:39:54,360
Circle, quiero invitar
a Raven a un chat privado.
663
00:39:54,600 --> 00:39:57,240
MARVIN TE HA INVITADO A UN CHAT PRIVADO
664
00:39:57,840 --> 00:40:00,000
Espera que me levanto la mandíbula.
665
00:40:02,800 --> 00:40:04,880
"Marvin, no quiero hablar contigo".
666
00:40:04,960 --> 00:40:07,920
Hubo fiesta, debe estar de buen humor.
667
00:40:08,000 --> 00:40:11,360
Ojalá sea el momento
para pedirle disculpas a Raven.
668
00:40:11,440 --> 00:40:12,440
¿No?
669
00:40:14,400 --> 00:40:16,840
"Circle, abre el chat con Marvin.
670
00:40:19,680 --> 00:40:21,920
No tengo nada lindo que decirle".
671
00:40:22,440 --> 00:40:24,800
Mensaje: "Hola, Raven.
672
00:40:24,880 --> 00:40:27,080
Quería contactarte
673
00:40:28,000 --> 00:40:31,600
porque no hablamos mucho
después de Preguntas Salvajes
674
00:40:31,680 --> 00:40:34,200
y tengo mucho que decirte".
675
00:40:37,360 --> 00:40:40,720
"La verdad, solo quiero
que se haga cargo y sea sincero.
676
00:40:42,560 --> 00:40:45,600
Al menos puedo respetar la honestidad".
677
00:40:45,680 --> 00:40:48,520
"Quiero ofrecerte mis disculpas sinceras.
678
00:40:48,600 --> 00:40:52,200
Lamento mucho haberte lastimado
y haber violado tu confianza".
679
00:40:53,040 --> 00:40:54,480
Enviar mensaje.
680
00:41:00,600 --> 00:41:01,920
"Sabe que la cagó.
681
00:41:05,000 --> 00:41:05,840
Bien".
682
00:41:07,120 --> 00:41:10,320
Mensaje: "Tenía ganas de escribirte,
683
00:41:10,400 --> 00:41:13,000
sincerarme y abrirte el corazón.
684
00:41:13,080 --> 00:41:15,360
Tuve una cita con Tamira,
685
00:41:15,440 --> 00:41:18,480
me perdí en el momento
y coqueteamos bastante.
686
00:41:19,000 --> 00:41:21,680
Raven, estoy muy arrepentido.
687
00:41:21,760 --> 00:41:25,040
Cometí un error, no te quería lastimar".
688
00:41:26,360 --> 00:41:30,000
"Lo lamento mucho.
Ojalá me puedas perdonar.
689
00:41:30,080 --> 00:41:31,760
Me encantaba lo nuestro".
690
00:41:38,120 --> 00:41:42,240
Mensaje: "Por favor,
dime cómo puedo compensártelo,
691
00:41:42,760 --> 00:41:45,560
haría lo que fuera para recuperarte".
692
00:41:47,760 --> 00:41:50,440
"No me vas a recuperar. No soy un trofeo.
693
00:41:52,400 --> 00:41:53,520
Soy un ser humano".
694
00:41:54,040 --> 00:41:57,960
Mensaje: "¿Podrías perdonarme?".
695
00:41:58,040 --> 00:42:00,320
Enviar mensaje.
696
00:42:00,960 --> 00:42:05,240
Ojalá Raven me alegre la noche
y me conteste que me perdona.
697
00:42:06,840 --> 00:42:11,920
"Marvin me abrió el corazón,
se disculpó y pide recuperar mi confianza.
698
00:42:14,800 --> 00:42:18,360
Si esto hubiera pasado
antes de mi chat con Tom de hoy,
699
00:42:19,560 --> 00:42:20,840
quizá sería posible".
700
00:42:21,520 --> 00:42:23,680
No está escribiendo. No dice nada.
701
00:42:25,000 --> 00:42:28,880
Metí la pata.
Ella me salvó en The Circle, me fue leal.
702
00:42:28,960 --> 00:42:32,160
¿Y yo qué hice? Tiré todo por la borda.
703
00:42:34,240 --> 00:42:35,080
"Mensaje"…
704
00:42:35,160 --> 00:42:38,200
Está escribiendo. Por fin.
705
00:42:40,360 --> 00:42:43,720
"'Al principio,
creí que valorabas la confianza,
706
00:42:43,800 --> 00:42:45,520
que eras un hombre respetable
707
00:42:45,600 --> 00:42:48,640
y que habíamos conectado a otro nivel.
708
00:42:50,520 --> 00:42:51,560
Confié en ti'.
709
00:42:56,880 --> 00:43:00,360
Mensaje: 'Lo más loco
710
00:43:00,440 --> 00:43:03,480
es que me alegró
que tuvieras una cita con Tamira.
711
00:43:04,200 --> 00:43:05,760
Confié.
712
00:43:06,600 --> 00:43:10,200
Porque creí que nuestro vínculo era fuerte
713
00:43:10,280 --> 00:43:15,360
y que me respetarías lo suficiente
como para hablarle de nuestra conexión.
714
00:43:16,200 --> 00:43:20,600
Qué risa. Dijiste que yo era tu reina'".
715
00:43:20,680 --> 00:43:25,680
"Imagina mi cara cuando abrió un chat
para contarnos sobre su cita".
716
00:43:25,760 --> 00:43:27,920
Dios mío.
717
00:43:31,080 --> 00:43:32,000
"Mensaje:
718
00:43:33,040 --> 00:43:35,880
'Como dijiste ayer en el juego,
719
00:43:35,960 --> 00:43:38,640
eres soltero, cielo,
así que haz lo tuyo'".
720
00:43:39,240 --> 00:43:41,920
"Te perdoné, pero no confío en ti".
721
00:43:42,880 --> 00:43:44,480
Maldición.
722
00:43:46,080 --> 00:43:48,320
"No quería hablar con Marvin,
723
00:43:49,520 --> 00:43:53,520
pero me alegra porque me pude desahogar.
724
00:43:54,120 --> 00:43:57,840
Ahora sabe lo que siento por él".
725
00:43:58,440 --> 00:44:00,480
Esto es peor de lo que esperaba.
726
00:44:01,240 --> 00:44:04,720
Mensaje: "Agradezco mucho que me perdones.
727
00:44:04,800 --> 00:44:07,040
No espero que confíes en mí ya mismo,
728
00:44:07,120 --> 00:44:12,760
pero haré todo lo posible para compensarte
y, con suerte, recuperar tu confianza".
729
00:44:12,840 --> 00:44:15,880
"Sé que no confías en mí,
pero eres mi número uno
730
00:44:15,960 --> 00:44:18,680
y, pase lo que pase, cuentas conmigo".
731
00:44:24,600 --> 00:44:28,800
"Doy mi respeto y confianza
hasta que me dan razones para negarlos.
732
00:44:30,040 --> 00:44:32,520
Todo tiene consecuencias".
733
00:44:32,600 --> 00:44:33,760
Rayos.
734
00:44:35,080 --> 00:44:37,320
La cagué. Lo arruiné todo.
735
00:44:38,480 --> 00:44:42,120
"Mensaje: 'Veremos qué pasa.
736
00:44:44,000 --> 00:44:48,760
Es tarde, me voy a dormir.
Buenas noches'. Enviar".
737
00:44:50,040 --> 00:44:50,920
Maldición.
738
00:44:52,400 --> 00:44:55,000
Rayos. No me lo esperaba.
739
00:44:56,120 --> 00:44:58,840
No me gusta
que jueguen con mis sentimientos.
740
00:44:59,840 --> 00:45:02,600
Ni en la vida ni en un juego.
741
00:45:03,960 --> 00:45:05,800
"Valoro su pedido de disculpas.
742
00:45:07,000 --> 00:45:10,320
Lamentablemente, no cambia nada.
743
00:45:15,800 --> 00:45:17,440
No alcanza y ya es tarde".
744
00:45:53,760 --> 00:45:58,680
Subtítulos: Celeste Sudera