1
00:00:06,440 --> 00:00:07,480
<i>Ang nakaraan</i>…

2
00:00:07,560 --> 00:00:09,840
Handa na ako sa Circle City, bitch!

3
00:00:10,440 --> 00:00:12,040
<i>…bumati sa mga bago</i>…

4
00:00:12,120 --> 00:00:13,680
Bumalik ako!

5
00:00:15,120 --> 00:00:16,920
<i>…at paalam sa isang OG.</i>

6
00:00:18,880 --> 00:00:20,760
Ano'ng nangyari?

7
00:00:20,840 --> 00:00:23,360
<i>…Naging love triangle ang The Circle…</i>

8
00:00:23,440 --> 00:00:25,840
Raven, ang reyna ko sa The Circle.

9
00:00:25,920 --> 00:00:30,040
Gusto kong sabihin niya na
si Tamira ang reyna niya.

10
00:00:30,120 --> 00:00:32,320
"…narito sa'kin ang korona mo."

11
00:00:32,400 --> 00:00:34,360
Basta hindi malaman ni Raven.

12
00:00:34,440 --> 00:00:36,360
"…gusto na namin maghubad."

13
00:00:37,280 --> 00:00:39,600
"Nakakatuwa ang date namin ni Tamira."

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,160
'Di na niya naloloko ang mga tao.

15
00:00:43,240 --> 00:00:45,960
Diyos ko.

16
00:00:46,040 --> 00:00:47,280
…<i>may kalupitan</i>…

17
00:00:47,360 --> 00:00:50,640
"Sino sa tingin mo
ang doble kara na manlalaro?"

18
00:00:50,720 --> 00:00:53,120
"Nalilito ako sa katayuan ni Tamira."

19
00:00:54,240 --> 00:00:55,800
Naging mabait ako sa'yo.

20
00:00:56,400 --> 00:00:58,800
<i>…at titipunin ni Sasha ang mga tropa…</i>

21
00:00:58,880 --> 00:01:01,320
Buksan ang Newbies Revolution Chat.

22
00:01:01,920 --> 00:01:04,800
Mas marami kami.
Kung 'di gagana, wala na ako.

23
00:01:04,880 --> 00:01:07,400
<i>…bago siya pinatigil nina Chaz at Tom</i>.

24
00:01:07,480 --> 00:01:08,360
Ano?

25
00:01:09,400 --> 00:01:11,320
<i>Pero may regalo si Shubby…</i>

26
00:01:11,400 --> 00:01:14,080
-Kumusta?
-Diyos ko, si Shubby!

27
00:01:14,160 --> 00:01:15,600
<i>…para kay Jennifer.</i>

28
00:01:15,680 --> 00:01:20,720
"Pinili ka ni Sasha bilang karapat-dapat
sa espesyal na kapangyarihan."

29
00:01:20,800 --> 00:01:22,840
Yeah!

30
00:01:28,240 --> 00:01:32,240
<i>Si Sasha, aka Circle OG Shubby</i>
<i>ay na-block.</i>

31
00:01:32,320 --> 00:01:36,360
<i>Bilang regalo, binigyan si Jennifer</i>
<i>ng espesyal na kapangyarihan,</i>

32
00:01:36,440 --> 00:01:40,360
<i>papunta na siya sa hallway</i>
<i>sa aming super-secret Inner Circle</i>

33
00:01:40,880 --> 00:01:43,000
<i>para malaman kung ano iyon.</i>

34
00:01:46,640 --> 00:01:47,920
Kumapit na!

35
00:01:48,000 --> 00:01:49,400
Diyos ko!

36
00:01:50,680 --> 00:01:53,040
"Welcome sa Inner Circle."

37
00:01:53,120 --> 00:01:55,600
Parang nasa loob tayo ng The Circle.

38
00:01:57,400 --> 00:01:59,880
"Ikaw na ngayon ang hacker!"

39
00:02:04,520 --> 00:02:07,920
"Bukas, i-hahack mo ang profile
ng ibang player"

40
00:02:09,560 --> 00:02:12,680
Diyos ko, ito ang gusto kong makita.

41
00:02:14,160 --> 00:02:18,960
"Puwede magsimula ng pribadong chat sa
player na nagpapanggap na isang player."

42
00:02:19,040 --> 00:02:20,520
"…bilang ibang player!"

43
00:02:20,600 --> 00:02:22,320
Napakalaki nito.

44
00:02:22,400 --> 00:02:25,480
Tayo ba ang unang hacker
na nag-hack sa The Circle?

45
00:02:27,040 --> 00:02:30,120
"Pag-isipang mabuti ang iyong pipiliin."

46
00:02:30,720 --> 00:02:31,960
Diyos ko.

47
00:02:32,040 --> 00:02:36,120
Ito ang kapangyarihang sinasabi ko, baby.

48
00:02:36,200 --> 00:02:39,880
Puwede nitong baguhin ang laro.

49
00:02:47,520 --> 00:02:48,840
<i>'Yan ang jam ko</i>.

50
00:02:48,920 --> 00:02:51,280
<i>Magandang umaga sa lahat. Alam niyo.</i>

51
00:02:51,360 --> 00:02:53,040
<i>Hindi lahat tulad ng dati,</i>

52
00:02:53,120 --> 00:02:55,600
<i>at hindi ito tungkol sa impostor,</i>

53
00:02:55,680 --> 00:02:58,640
<i>dahil may hacker na rin tayo.</i>

54
00:02:58,720 --> 00:03:00,960
<i>Pinagsasawa lang namin kayo.</i>

55
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
Magandang umaga, Circle.

56
00:03:03,240 --> 00:03:04,400
Diyos ko.

57
00:03:04,480 --> 00:03:05,880
Ihahanda ko sarili ko

58
00:03:05,960 --> 00:03:10,720
dahil alam kong magiging nakakabaliw
ang araw na ito sa The Circle.

59
00:03:10,800 --> 00:03:12,280
<i>Gaya ng dati, boo-boo.</i>

60
00:03:12,360 --> 00:03:14,960
Ding-dong, wala na si Sasha.

61
00:03:15,040 --> 00:03:18,160
Ayoko ng mapunta sa huli.
Nakaka-inis.

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,680
Ano bang ginawa ko. Ano'ng ginawa ko?

63
00:03:20,760 --> 00:03:23,960
<i>Pinaglaruan mo</i>
<i>ang dalawang babae at bumigay ka.</i>

64
00:03:24,480 --> 00:03:27,840
Tingin ko pumasok sa gulo si Marvin.

65
00:03:27,920 --> 00:03:31,200
at kung totoo man siya
o hindi bilang isang femenist,

66
00:03:31,280 --> 00:03:33,160
o pinaglalaruan sila o hindi,

67
00:03:33,240 --> 00:03:35,040
Layunin kong siguraduhin

68
00:03:35,120 --> 00:03:37,200
na ang magka-problema pa siya.

69
00:03:39,040 --> 00:03:40,960
Magandang umaga, hacker ko.

70
00:03:41,560 --> 00:03:43,720
Magandang umaga.

71
00:03:43,800 --> 00:03:45,480
Magtatrabaho tayo ngayon.

72
00:03:47,040 --> 00:03:48,320
<i>Tungkol sa negosyo,</i>

73
00:03:48,400 --> 00:03:51,520
<i>ang mga manlalaro ay naghahanda</i>
<i>na parang mga boss.</i>

74
00:03:51,600 --> 00:03:55,960
<i>Mga maskara sa mata, itlog, ehersisyo,</i>

75
00:03:56,600 --> 00:03:58,960
<i>apat na dibdib ng manok na may bawang.</i>

76
00:03:59,040 --> 00:04:00,280
<i>Nakakagutom tignan.</i>

77
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Ganyan ako.

78
00:04:01,960 --> 00:04:04,680
'Di pa handa ang Circle
para sa balikat na ito.

79
00:04:04,760 --> 00:04:07,960
Baka gawin ito.
Hindi naiintindihan ng mga tao na…

80
00:04:10,120 --> 00:04:12,320
"Na-update na ang Newsfeed."

81
00:04:12,400 --> 00:04:13,840
Naku po. Malapit nang

82
00:04:13,920 --> 00:04:16,120
Makikita kung sino talaga si Sasha.

83
00:04:16,200 --> 00:04:18,840
Circle, dalhin mo ako sa Newsfeed ko.

84
00:04:20,600 --> 00:04:24,920
"Nag-iwan ng mensahe
si Sasha para sa The Circle."

85
00:04:25,440 --> 00:04:27,560
Naku po. Heto na.

86
00:04:27,640 --> 00:04:29,000
Gusto kong makita ito.

87
00:04:31,600 --> 00:04:34,160
Circle, i-play ang mensahe ni Sasha.

88
00:04:36,600 --> 00:04:38,920
<i>Kumusta kayo. Si Sasha ito.</i>

89
00:04:39,000 --> 00:04:42,280
<i>Teka. Hindi.</i>
<i>Ito ay si Shubby mula sa unang season.</i>

90
00:04:42,360 --> 00:04:43,520
Shubham!

91
00:04:43,600 --> 00:04:46,560
<i>Oo. Tama. Nakabalik ako!</i>

92
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
-Diyos ko!
-Diyos ko!

93
00:04:49,120 --> 00:04:50,000
Diyos ko!

94
00:04:52,560 --> 00:04:53,520
Hindi!

95
00:04:53,600 --> 00:04:56,200
<i>Noong nakaraan ayaw kong maging impostor.</i>

96
00:04:56,280 --> 00:04:58,880
<i>Ngayon alam ko na kung bakit. Napakahirap.</i>

97
00:05:00,240 --> 00:05:03,400
<i>'Pag nahuli sa laro,</i>
<i>bunton na ang card laban sa akin,</i>

98
00:05:03,480 --> 00:05:04,840
<i>kailangan paghusayan.</i>

99
00:05:04,920 --> 00:05:06,640
<i>Nanguna ako sa pag-alsa</i>

100
00:05:06,720 --> 00:05:09,720
<i>sa pagkuha ng limang baguhan sa group chat</i>

101
00:05:09,800 --> 00:05:13,000
<i>at naglunsad ng digmaan</i>
<i>laban sa mga datihan,</i>

102
00:05:13,080 --> 00:05:14,680
<i>pero parang 'di umubra.</i>

103
00:05:14,760 --> 00:05:16,960
Shubby!

104
00:05:17,040 --> 00:05:19,760
Ikaw ang nanguna sa isang pag-alsa.

105
00:05:19,840 --> 00:05:23,680
<i>Sa lahat, isang tunay na karangalan</i>
<i>at pribilehiyong habambuhay</i>

106
00:05:23,760 --> 00:05:26,720
<i>na makabalik sa The Circle</i>
<i>at makipaglaro sa inyo.</i>

107
00:05:26,800 --> 00:05:30,400
<i>Ito ang tototong buong circle.</i>
<i>Ingat at paalam</i>

108
00:05:31,000 --> 00:05:34,280
Wow! Ang galing ng twist!

109
00:05:34,360 --> 00:05:38,440
Anong twist 'yan!
'Di ko inaasahan 'yan, Circle!

110
00:05:38,520 --> 00:05:39,960
Kung alam kong siya,

111
00:05:40,440 --> 00:05:42,800
nakipag alyansa ako sa lalaking 'yon!

112
00:05:44,600 --> 00:05:47,160
Circle, dalhin mo ako sa Circle Chat.

113
00:05:48,800 --> 00:05:51,680
'Di na ako makapaghintay
sa sasabihin nila.

114
00:05:51,760 --> 00:05:57,800
Mensahe, "Paikutin mo ako. Iyon ay isang
twist. Si Sasha ay si Shubby."

115
00:05:57,880 --> 00:06:00,240
"May iba pa bang fangirl-ing ngayon?"

116
00:06:00,320 --> 00:06:04,840
"May nahui tayong isang impostor.
Mga mystery-solving team tayo."

117
00:06:04,920 --> 00:06:07,160
"#ShoobyDoobyDoo."

118
00:06:10,320 --> 00:06:13,440
Hey, iyon ay isang mahusay na hashtag.

119
00:06:14,520 --> 00:06:17,200
Kung sasabihin nating pumunta
si Sasha sa'tin,

120
00:06:17,280 --> 00:06:22,760
sa di malamang dahilan, lalabas na pumili
si Sasha para sa kapangyarihan,

121
00:06:24,080 --> 00:06:25,800
at si Jennifer iyon.

122
00:06:27,400 --> 00:06:32,080
Jennifer, "Kumusta, Emoji ng puso.
Nagulat ako. Shubby? Star-eye emoji."

123
00:06:32,160 --> 00:06:35,520
"Nalulungkot ako na 'di ako pinuntahan
ni Sasha kagabi."

124
00:06:35,600 --> 00:06:38,360
"Iyon ay magandang sorpresa.
#Starstruck."

125
00:06:39,840 --> 00:06:41,240
Sinong pinuntahan niya?

126
00:06:43,360 --> 00:06:44,200
Okey.

127
00:06:44,280 --> 00:06:48,520
Nakapagtataka 'di pumunta dito.
Baka pinuntahan si Jennifer. Ayos.

128
00:06:49,760 --> 00:06:52,040
Kaya nagdududa ako kay Jennifer.

129
00:06:52,120 --> 00:06:54,280
Tingin ko pinuntahan si Jennifer.

130
00:06:55,120 --> 00:06:59,000
"Mensahe, 'Aunty Jen, naisip ko talaga

131
00:06:59,080 --> 00:07:01,520
bibisitahin ka ni Sasha kagabi.'"

132
00:07:01,600 --> 00:07:04,400
Sino ang nakakuha
ng nakakagulat na sorpresa?'"

133
00:07:04,920 --> 00:07:09,240
"'Shocked face emoji. #Shook.' Ipadala."

134
00:07:09,320 --> 00:07:13,040
Tama. Gusto ko rin malaman, Raven.
Anong nangyari? Anong chika?

135
00:07:13,120 --> 00:07:14,600
May dinalaw si Shubham,

136
00:07:14,680 --> 00:07:17,720
at sinasabi ng lahat
'di pumunta si Shubham.

137
00:07:17,800 --> 00:07:21,400
Dapat may umamin.
Sino ang pinuntahan niya?

138
00:07:21,480 --> 00:07:24,360
May posibleng pagtatanggi ngayon.

139
00:07:24,440 --> 00:07:27,600
Puwedeng pumunta si Sasha
para makita ang ibang tao,

140
00:07:27,680 --> 00:07:29,240
hindi lang nila inaamin.

141
00:07:29,320 --> 00:07:31,760
Siguro kung may tatayo at sasabihing oo,

142
00:07:31,840 --> 00:07:33,560
o kung itatago nila ito.

143
00:07:33,640 --> 00:07:36,840
May nagsisinungaling!

144
00:07:36,920 --> 00:07:39,280
Mensahe, "Raven, mas mahalaga kay

145
00:07:39,360 --> 00:07:41,800
Sasha na makipag-usap sa kung sino dito

146
00:07:41,880 --> 00:07:45,120
kaysa makakuha ng pagmamahal
kay Aunty Jen."

147
00:07:45,200 --> 00:07:50,280
"#NotSoTimid. Emoji na tumatawa.
Emoji na pulang puso." Ipadala.

148
00:07:50,880 --> 00:07:53,800
Naniniwala ako na binisita siya kagabi,

149
00:07:53,880 --> 00:07:57,560
pero bakit nililihim niya?
Bakit nagsinungaling?

150
00:07:58,080 --> 00:08:00,760
Si Jennifer ba
ay kung sinong sinasabi niya?

151
00:08:02,800 --> 00:08:07,400
Ipinaliwanag ni Shubby na pinamumunuan
niya ang isang grupo ng pag-alsa.

152
00:08:07,480 --> 00:08:10,120
Gusto kong malaman sinong grupo
ng pag-alsa.

153
00:08:10,800 --> 00:08:14,400
"May nakahuli ba na
pinamumunuan niya ang isang pag-alsa?"

154
00:08:14,480 --> 00:08:18,200
"#SayItNowOrForeveHoldYourPeace."

155
00:08:18,280 --> 00:08:20,320
Gusto na nilang pag-usapan 'yan?

156
00:08:20,400 --> 00:08:23,800
Si Shubham ay gagawa ng buong
pag-alsa

157
00:08:23,880 --> 00:08:25,880
laban sa lahat ng dating players.

158
00:08:25,960 --> 00:08:27,600
Nakakatakot.

159
00:08:27,680 --> 00:08:30,520
Ang katapatan ang
pinakamabuting patakaran ko,

160
00:08:30,600 --> 00:08:35,760
at mas mabilis ako
para magbato ng pagdududa kay Marvin

161
00:08:35,840 --> 00:08:38,960
dahil sa tingin ko,
napakawalang-kwenta niya.

162
00:08:39,040 --> 00:08:42,880
Mensahe, "Mabilis
na iniba ni Marvin ang usapan

163
00:08:42,960 --> 00:08:46,280
kung sinong binisita ni Shubby.
Thinky face."

164
00:08:46,360 --> 00:08:49,280
"Talagang sinubukan ni Sasha
ang pag-alsa."

165
00:08:49,360 --> 00:08:52,880
"Aaminin ko na nakipagtalo ako
sa kaso niya noong pag-block,

166
00:08:52,960 --> 00:08:57,040
sa huli, nagkasundo kami ni Chaz
na sobra siya at dapat nang umalis."

167
00:08:57,120 --> 00:08:59,480
"#TheRebellionThatNeverHappened."

168
00:09:00,200 --> 00:09:04,360
"Pinapaalis ni Tom si Marvin!"

169
00:09:04,440 --> 00:09:07,760
"Bago ito tungkol kay Tom,

170
00:09:09,080 --> 00:09:10,320
at gusto ko ito."

171
00:09:12,680 --> 00:09:16,720
Nagpadala ng pagdududa
si Tom tungkol kay Marvin.

172
00:09:16,800 --> 00:09:20,720
Sa tingin ko, ako lang nagsasabi ng totoo.

173
00:09:20,800 --> 00:09:22,440
Tom, may tiwala ako sa'yo.

174
00:09:22,520 --> 00:09:24,640
Hindi mo masasabi ito ngayon, Tom,

175
00:09:24,720 --> 00:09:26,400
hindi sa harap ng lahat.

176
00:09:26,480 --> 00:09:29,760
<i>Pero mas nakakaaliw na ganito, Marvin.</i>

177
00:09:30,440 --> 00:09:32,400
Gusto ni Tom na mawala si Marvin.

178
00:09:32,880 --> 00:09:36,320
Ibig sabihin, na nandoon si Tom
para i-bkock si Marvin,

179
00:09:36,400 --> 00:09:39,080
nilaglag niya si Marvin
sa harap ng lahat,

180
00:09:39,160 --> 00:09:41,200
at ipinagtatanggol si Sasha.

181
00:09:43,560 --> 00:09:45,000
Kawili-wili na ito.

182
00:09:45,080 --> 00:09:47,200
Mensahe, "Nakakatawa."

183
00:09:47,280 --> 00:09:50,800
"Tom, kung pinuntahan ako ni Sasha,
bakit ko itatago 'yon?"

184
00:09:50,880 --> 00:09:54,840
"Nagtataka din ako gaya mo.
Wala akong koneksyon kay Sasha."

185
00:09:54,920 --> 00:09:58,720
"Ibig sabihin, pinuntahan niya
ang isa sa mga baguhan."

186
00:09:58,800 --> 00:10:02,280
"#RebellionsRebelTogether."

187
00:10:02,920 --> 00:10:06,040
Nagtatalo ang mga boys!

188
00:10:06,120 --> 00:10:10,680
Hinahangaan ko si Marvin sa sinabi niya.
Masaya ako na gumanti siya kay Tom.

189
00:10:10,760 --> 00:10:15,640
Hindi nalang siya nanahimik,
sa kabila ng nangyari kahapon.

190
00:10:16,480 --> 00:10:18,280
Wala akong tiwala sa'yo.

191
00:10:19,440 --> 00:10:20,640
Wala.

192
00:10:21,560 --> 00:10:23,240
"Sarado na ang Circle Chat."

193
00:10:23,760 --> 00:10:28,560
Akala ko ito'y napakasaya,

194
00:10:28,640 --> 00:10:33,720
at magtatawanan at pag-uusapan
kung sino ang pinuntahan ni Shubham,

195
00:10:33,800 --> 00:10:35,840
pero hindi maganda ang nangyari.

196
00:10:35,920 --> 00:10:40,360
Palagay ko pumunta si Sasha
para makita ang bahagi ng mga pag-alsa

197
00:10:40,440 --> 00:10:44,320
at posibleng nag-block sa kanya,
at si Tom iyon.

198
00:10:44,400 --> 00:10:47,880
Noong una,
medyo kinakabahan ako sa planong ito,

199
00:10:47,960 --> 00:10:51,400
pero sa totoo lang, pabor sa atin,

200
00:10:51,480 --> 00:10:53,840
at nalilito ang lahat.

201
00:10:53,920 --> 00:10:56,520
At nagkaroon ng di inaaasahang
epekto sa iba,

202
00:10:56,600 --> 00:10:58,080
iyon ang kailangan namin.

203
00:10:59,280 --> 00:11:02,640
<i>Paumanhin,</i>
<i>nabubuhay ako sa aming anak na si Sam,</i>

204
00:11:02,720 --> 00:11:06,200
<i>laging nakasuot ng leopard-print.</i>

205
00:11:06,720 --> 00:11:08,480
<i>Sana okey pa ang gatas,</i>

206
00:11:08,560 --> 00:11:10,640
<i>malapit nang umasim sa The Circle</i>

207
00:11:10,720 --> 00:11:13,200
<i>makikipag-chat si Tamira kay Aunty Jen</i>.

208
00:11:13,280 --> 00:11:14,880
<i>Pusang gustong mangalmot.</i>

209
00:11:15,640 --> 00:11:19,160
Gusto kong makipag-ugnayan,
at makipag-chat kay Jennifer.

210
00:11:19,760 --> 00:11:21,160
Tinanong siya kahapon

211
00:11:21,240 --> 00:11:24,040
kung sino ang doble kara na manlalaro,

212
00:11:24,120 --> 00:11:26,560
At nilaglag ang pangalan ni Tamira,

213
00:11:27,160 --> 00:11:29,040
Kalokohan iyon.

214
00:11:29,120 --> 00:11:31,560
Wala akong ginawa sa sinuman dito.

215
00:11:31,640 --> 00:11:34,440
Kaya gusto kong liwanagin ito.

216
00:11:34,520 --> 00:11:37,120
Circle, isang pribadong chat kay Jennifer.

217
00:11:38,680 --> 00:11:41,560
"Inimbitahan ka ni Tamira sa
pribadong chat?"

218
00:11:41,640 --> 00:11:43,280
-Oh hindi.
-Wow.

219
00:11:43,360 --> 00:11:46,480
Sige. Hintayin natin ang sasabihin
ni Tamira.

220
00:11:46,560 --> 00:11:48,240
Hindi ito maganda.

221
00:11:48,320 --> 00:11:50,520
Mensahe, "Hey, Jennifer."

222
00:11:50,600 --> 00:11:54,400
"Kahapon sa laro, sabi mo
hindi ka sigurado sa kinatatayuan ko."

223
00:11:54,480 --> 00:11:58,440
"Gusto kong malaman kung saan
nanggaling 'yan." Ipadala.

224
00:11:59,400 --> 00:12:02,440
Interesado akong malaman
kung ano ang isasagot niya.

225
00:12:03,240 --> 00:12:06,680
Para maayos ito
pakitaan siya nang kabaitan.

226
00:12:07,200 --> 00:12:11,040
Walang duda.
Mensahe, "Tamira, pulang puso emoji."

227
00:12:11,120 --> 00:12:15,480
"Mabuti at nilapitan mo ako
at kalmado ka lang. Nanalanging emoji."

228
00:12:15,560 --> 00:12:18,760
"Napilitan ako na pumili ng isang pangalan

229
00:12:18,840 --> 00:12:22,480
kung sino ang doble kara sa laro.
Emoji na nakasimangot."

230
00:12:23,560 --> 00:12:27,120
"Madaya na tanong 'yan para magmukha
akong masama."

231
00:12:27,200 --> 00:12:29,880
"Babawi ako sa'yo.
Paano natin ito maaayos?"

232
00:12:30,440 --> 00:12:31,800
Sinungaling.

233
00:12:31,880 --> 00:12:36,280
Mas doble kara si Sasha kaysa sa akin.
Isinagawa niya ang pag-alsa.

234
00:12:36,360 --> 00:12:37,960
Kalokohan ito.

235
00:12:38,040 --> 00:12:40,560
Mensahe, "Ponder emoji."

236
00:12:40,640 --> 00:12:43,720
"Bakit hindi pangalanan
ang manlalaro na doble kara…"

237
00:12:43,800 --> 00:12:45,640
"Tuldok, tuldok. Si Sasha?"

238
00:12:46,240 --> 00:12:48,680
"Ang pag-alsa ay doble kara para sa akin,

239
00:12:48,760 --> 00:12:51,320
'di ko alam bakit idinawit
ang pangalan ko."

240
00:12:52,080 --> 00:12:55,360
"Kung may nagawa man ako sa'yo
o kinainisan mo,

241
00:12:55,440 --> 00:12:58,240
ngayon na ang tamang panahon
para pag-usapan."

242
00:12:58,320 --> 00:13:01,080
"#HonestyIsTheBestPolicy." Ipadala.

243
00:13:02,800 --> 00:13:07,200
Ito na ang huling pagkakataon
na ibibigay ko kay Jennifer

244
00:13:07,280 --> 00:13:10,120
para maging totoo siya kay Tamira.

245
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
Laging mainit ang ulo ni Tamira.

246
00:13:14,880 --> 00:13:16,560
Mapanlinlang siya.

247
00:13:16,640 --> 00:13:19,040
Ako rin, anumang paraan, hugis, o anyo,

248
00:13:19,120 --> 00:13:21,840
naging doble kara si Sasha dahil
sa pag-alsa,

249
00:13:21,920 --> 00:13:25,160
dahil sa simula palang wala
na siyang kakampi.

250
00:13:25,240 --> 00:13:28,520
Hindi natatakot sa iyo si Jennifer,
Tamira.

251
00:13:28,600 --> 00:13:32,200
Mensahe, "Tamira, pasensya na
sa nararamdaman mo."

252
00:13:32,280 --> 00:13:35,120
"Naging tapat ako sa abot ng makakaya ko."

253
00:13:35,200 --> 00:13:38,760
"'Di ko na alam ang sasabihin ko
o paano makabawi sa'yo."

254
00:13:38,840 --> 00:13:42,160
"Sana, habang mas nakikilala natin
ang isa't isa,

255
00:13:42,240 --> 00:13:44,160
magbabago ang opinyon mo."

256
00:13:44,240 --> 00:13:48,560
"#AlwaysLove.
Peace emoji. Kumikindat na emoji."

257
00:13:48,640 --> 00:13:51,200
At umalis na si Jennifer sa chat.

258
00:13:53,280 --> 00:13:56,840
Hindi na ako mag-aaksaya ng oras
kay Jennifer.

259
00:13:58,800 --> 00:14:01,480
<i>Ang Circle ay isang pugad ng aktibidad.</i>

260
00:14:01,560 --> 00:14:05,680
<i>Gustung-gusto ni Chaz ang mga reps sa gym.</i>
<i>Pagbutihin mo Chaz.</i>

261
00:14:05,760 --> 00:14:08,840
<i>Mahal na mahal ni Marvin si Marvin.</i>

262
00:14:09,440 --> 00:14:12,680
<i>At si Tom gustong umupo sa sopa</i>
<i>at malaman ang totoo,</i>

263
00:14:12,760 --> 00:14:15,160
<i>kaya magbubukas siya ng chat kay Raven.</i>

264
00:14:15,240 --> 00:14:18,600
Gusto kong magsimula
ng isang pribadong chat kay Raven

265
00:14:18,680 --> 00:14:22,160
gusto ko talaga siyang makausap
tungkol kay Marvin.

266
00:14:22,240 --> 00:14:26,520
Makikinabang ako kung mapaalis si Marvin
sa lalong madaling panahon.

267
00:14:26,600 --> 00:14:30,240
Nagduda na ako sa kanya,

268
00:14:30,760 --> 00:14:35,520
hindi ko na kaibigan si Marvin,
at parang hindi na ako kay Marvin.

269
00:14:36,040 --> 00:14:38,400
ang pinakamalaking karibal ko ngayon.

270
00:14:42,240 --> 00:14:43,080
"Tom"?

271
00:14:44,000 --> 00:14:45,640
"Sige, kukunin ko 'to na

272
00:14:45,720 --> 00:14:48,240
pagkakataon para makilala ko pa si Tom."

273
00:14:48,320 --> 00:14:51,280
Mensahe: "Raven! Tandang padamdam."

274
00:14:51,360 --> 00:14:53,480
Gusto ko lang na kumustahin ka.

275
00:14:53,560 --> 00:14:57,320
"Naka-twerk ka sa kusina mo
para makalimot? Tandang pananong."

276
00:14:57,400 --> 00:14:58,440
Ipadala.

277
00:15:01,760 --> 00:15:04,520
Maghihintay ako sa sasabihin niya,

278
00:15:04,600 --> 00:15:09,080
at susubukan ko na alisin si Marvin.

279
00:15:10,560 --> 00:15:16,680
"Mensahe, 'Tom, nag-twerk na ako
sa bawat kuwarto sa apartment ko.'"

280
00:15:17,320 --> 00:15:20,000
"'Salamat sa pangungumusta sa akin."'

281
00:15:20,080 --> 00:15:21,520
"'Pinahahalagahan ko.""

282
00:15:21,600 --> 00:15:25,840
"'Ano'ng pakiramdam ngayong
influencer ka na?' Ipadala."

283
00:15:25,920 --> 00:15:28,360
Napakapositibong mensahe nito.

284
00:15:28,440 --> 00:15:33,600
Pinagtawanan niya ang maliit kong
twerky-joke-reference.

285
00:15:33,680 --> 00:15:36,240
Mensahe, "Talagang nabigla ako,

286
00:15:36,320 --> 00:15:38,520
pero alam mo, may kasamang pressure."

287
00:15:38,600 --> 00:15:42,360
"Gusto ko ring sabihin sa'yo ang
pinagdebatehan namin ni Chaz."

288
00:15:42,440 --> 00:15:44,960
<i>Tanggalin ko muna bra ko.</i>
<i>Para komportable.</i>

289
00:15:49,400 --> 00:15:52,600
Ano'ng sasabihin mo, Tom?

290
00:15:53,240 --> 00:15:54,640
Puntirya ko si Marvin,

291
00:15:54,720 --> 00:15:59,360
dahil sa tagal niya rito,
napakagulo ng profile niya.

292
00:15:59,880 --> 00:16:02,360
Walang tumutugma sa sinasabi niya

293
00:16:02,880 --> 00:16:06,880
Mensahe, "Nag-aalala ako
sa ugali ni Marvin."

294
00:16:06,960 --> 00:16:09,640
"Nakababahala ang
pagiging babaero niya

295
00:16:09,720 --> 00:16:12,400
na hindi naaayon
sa sinasabing feminist siya."

296
00:16:12,480 --> 00:16:17,280
Ipinagyayabang pa ang mga kakatwang
larawan na nakuha niya kay Tamira."

297
00:16:17,800 --> 00:16:22,880
"#BetrayingHerTrust. #GamePlayer."

298
00:16:28,080 --> 00:16:29,600
"Oh, hindi."

299
00:16:30,120 --> 00:16:33,760
Nalulungkot ako na sabihin sa kanya
ang masamang balita,

300
00:16:33,840 --> 00:16:37,480
pero sa tingin ko ito
ang kailangan niyang marinig.

301
00:16:41,480 --> 00:16:44,840
"Mensahe, 'Tom, seryoso ka ba ngayon?'"

302
00:16:45,440 --> 00:16:47,760
"'Sobrang naiinis na ako."'

303
00:16:48,520 --> 00:16:50,320
"'Sumosobra na siya

304
00:16:50,400 --> 00:16:54,000
sa pakikipaglandi kay Tamira
at tawagin akong reyna niya.'"

305
00:16:54,080 --> 00:16:57,160
"'Pero hindi ito patas.'"

306
00:16:57,240 --> 00:17:01,400
"'Sinungaling siya
at hindi siya karapat-dapat dito.'"

307
00:17:01,480 --> 00:17:06,400
"'#ImDisgusted. Emoji ng galit na mukha.'
Ipadala."

308
00:17:06,880 --> 00:17:11,080
Nakakalungkot lang marinig,
na halatang nasaktan siya.

309
00:17:11,160 --> 00:17:14,800
Mensahe,
"Pasensiya na sa mga masasakit na balita,

310
00:17:15,400 --> 00:17:18,160
naisip ko na mahalagang malaman
mo ang totoo."

311
00:17:18,240 --> 00:17:20,040
"Reyna ka pa rin."

312
00:17:20,560 --> 00:17:22,440
"Korona." Ipadala.

313
00:17:31,240 --> 00:17:36,320
"Pinahahalagahan ko ang masinsinang
pag-uusap kay Tom at pagsasabi ng totoo."

314
00:17:40,160 --> 00:17:43,240
Kahit masakit ang mga ibinalita sa akin,

315
00:17:44,080 --> 00:17:48,840
nirespeto ako sa pagsabi,
at dahil doon, may tiwala ako kay Tom."

316
00:17:52,840 --> 00:17:54,520
"Marvin, umalis ka na."

317
00:17:56,760 --> 00:17:58,560
<i>Dahil sa galit ni Raven,</i>

318
00:17:59,920 --> 00:18:02,240
si Marvin ay makikipag-usap kay Chaz.

319
00:18:03,600 --> 00:18:06,240
Kailangan kong makipag-chat kay Chaz

320
00:18:06,320 --> 00:18:07,920
at magpasalamat sa kanya.

321
00:18:08,000 --> 00:18:09,600
At kailangan kong malaman

322
00:18:09,680 --> 00:18:13,120
ang dahilan kung bakit ako
napunta sa huli.

323
00:18:14,000 --> 00:18:17,560
Baka may mali akong ginagawa.
Baka matulungan niya ako.

324
00:18:19,840 --> 00:18:22,600
"Imbitado ka ni Marvin sa
pribadong chat."

325
00:18:22,680 --> 00:18:26,280
Marvin! May isang minuto pa ako
sa treadmill, bro.

326
00:18:27,120 --> 00:18:32,440
Mensahe, "Grabe bro.
Ang bilis ng tibok ng puso ko kagabi."

327
00:18:32,520 --> 00:18:36,600
"Akala ko tapos na para sa akin
sa #TheCircle."

328
00:18:36,680 --> 00:18:39,720
"Maraming salamat sa pagligtas
mo sa akin kagabi."

329
00:18:39,800 --> 00:18:41,760
"Salamat talaga. #YouARealOne."

330
00:18:41,840 --> 00:18:44,080
"Mapunta sa huli.
Ano'ng mali ko?"

331
00:18:44,160 --> 00:18:47,800
Gusto kong maging tapat kay Marvin.

332
00:18:47,880 --> 00:18:52,480
Sabihin sa kanya ang totoo
para maayos niya ang nasirang relasyon.

333
00:18:52,560 --> 00:18:54,720
Kaya, Circle, mensahe,

334
00:18:55,920 --> 00:18:57,320
"Marvin, my boy,

335
00:18:57,400 --> 00:18:59,640
alam mong ipaglalaban kita."

336
00:18:59,720 --> 00:19:01,600
"Mahal kita. Red heart emoji."

337
00:19:01,680 --> 00:19:05,320
"Di ko masasabi ano'ng mali mo
dahil 'di ko alam ang lahat,

338
00:19:05,400 --> 00:19:08,280
pero parang nanloloko ka ng mga babae."

339
00:19:11,160 --> 00:19:13,280
Ganoon ba? Iyon nga siguro.

340
00:19:13,360 --> 00:19:16,640
<i>Tatlong degree sa kolehiyo.</i>
<i>Pero mahina ang utak</i>.

341
00:19:16,720 --> 00:19:21,520
Hay naku. Grabe.

342
00:19:22,920 --> 00:19:25,920
Alam ko ang mga babae
ang magpapahina sa akin.

343
00:19:26,760 --> 00:19:31,120
At nangyayari na. 'di ko maalis
ang tingin ko sa mga babae ngayon.

344
00:19:31,200 --> 00:19:33,920
Gusto kong ibalik ang Team Melanin,

345
00:19:34,000 --> 00:19:37,160
at maibabalik natin ito
sa paraang maganda.

346
00:19:37,920 --> 00:19:41,840
Mensahe,
"Sa larong Malupit na mga Tanong kahapon,

347
00:19:41,920 --> 00:19:45,200
pinaglaruan mo ang mga sagot mo."

348
00:19:45,280 --> 00:19:48,880
"Dapat responsable ka
sa nararamdaman ng iba

349
00:19:48,960 --> 00:19:50,360
at humingi ng tawad."

350
00:19:50,880 --> 00:19:53,520
"Gusto kong marinig ang paliwanag mo."

351
00:19:55,480 --> 00:19:57,800
Tiyak na masama ito.

352
00:19:59,320 --> 00:20:00,440
Sagutin ko si Chaz.

353
00:20:00,520 --> 00:20:03,320
Baka mapayuhan ako
kung paano ito haharapin.

354
00:20:03,960 --> 00:20:08,040
Mensahe, "Bro, nakita ko talagang
kaakit-akit si Raven,

355
00:20:08,120 --> 00:20:11,400
at sa isang pribadong chat,
tinawag ko'ng reyna ko,

356
00:20:11,480 --> 00:20:15,200
pero… Tuldok, tuldok, tuldok."
Ipadala ang mensahe.

357
00:20:15,280 --> 00:20:18,440
Pagkatapos ano'ng nangyari, Marvin?
Sabihin mo!

358
00:20:18,960 --> 00:20:24,480
Mensahe, "Dumating si Tamira
sa The Circle, at kaakit-akit din siya."

359
00:20:24,560 --> 00:20:27,080
"Ayun, nagsimula siya ng pribadong chat."

360
00:20:27,160 --> 00:20:30,760
"Naging malandi,
at tinawag ko rin siyang #SecondQueen."

361
00:20:31,840 --> 00:20:36,440
Ayos, mabuti hindi siya nagsinungaling.
Parang aso si Marvin.

362
00:20:36,520 --> 00:20:39,520
Mensahe, "Hindi ko alam ang gagawin."

363
00:20:39,600 --> 00:20:43,800
"#HelpNeeded." Ipadala ang mensahe.

364
00:20:45,600 --> 00:20:47,760
Kahit wala ng tiwala si Raven,

365
00:20:47,840 --> 00:20:51,680
naniniwala pa rin akong
may kaunting awa si Raven sa kanya.

366
00:20:51,760 --> 00:20:54,320
Mensahe, "Marvin, usapang lalaki, direkta,

367
00:20:54,400 --> 00:20:56,680
dapat humingi ka ng tawad kay Raven."

368
00:20:56,760 --> 00:20:59,720
"Masakit sa isang babae
na pumapangalawa siya."

369
00:20:59,800 --> 00:21:03,520
"At, pinatunayan ni Raven
ang katapatan niya sa pagligtas sa'yo,

370
00:21:03,600 --> 00:21:06,240
at sinaktan mo best friend ko.
Heartbroken."

371
00:21:08,080 --> 00:21:11,600
Mabuti naman.
Ito na ang simula ng damage control.

372
00:21:14,320 --> 00:21:19,160
Mensahe, "Naiintindihan kong bestie mo
si Raven."

373
00:21:20,520 --> 00:21:21,960
"Natutuwa akong siya…"

374
00:21:22,040 --> 00:21:25,800
"…kailangan ko ng payo paano ako
hihingi ng tawad sa kanya."

375
00:21:25,880 --> 00:21:29,360
Masaya akong nagtanong ka,
dahil kilala ko si Raven,

376
00:21:29,440 --> 00:21:33,480
at sasabihin ko sa'yo, ayaw ni Raven
ng kalokohang paghingi ng tawad.

377
00:21:33,560 --> 00:21:36,120
Mensahe, "Ang paghingi ng tawad kay Raven

378
00:21:36,200 --> 00:21:39,200
ang pag-amin sa pagkakamali mo
nang walang dahilan."

379
00:21:39,280 --> 00:21:41,640
"Tanggapin na 'di ka pinagkakatiwalaan."

380
00:21:41,720 --> 00:21:45,120
patunayang karapat-dapat
kang patawarin. Pusong emoji."

381
00:21:45,960 --> 00:21:48,200
Baka hindi na ako pagkatiwalaan.

382
00:21:50,280 --> 00:21:55,280
Gaya ng sinabi niya, patunayan
na karapat-dapat kang patawarin.

383
00:21:55,360 --> 00:22:01,440
Mensahe, "Bro, maraming salamat.
Kailangan talaga kita ngayon."

384
00:22:01,520 --> 00:22:03,800
"Talagang ikaw ang tagapagligtas ko

385
00:22:03,880 --> 00:22:07,520
ibinigay mo sa akin ang lahat
ng payo na kailangan ko."

386
00:22:08,160 --> 00:22:09,000
"Salamat."

387
00:22:09,080 --> 00:22:12,040
"Ipaalam ko ang mangyayari.
#ChangedMyWays."

388
00:22:12,120 --> 00:22:14,600
Ay, Marvin!

389
00:22:14,680 --> 00:22:16,640
Hinay-hinay ka, nakakahiya ka.

390
00:22:16,720 --> 00:22:20,600
Imessage si Raven, at magpakumbaba ka,

391
00:22:20,680 --> 00:22:24,720
at ibaba mo ang tenga mo,
at hayaan mong saktan ka ni Raven.

392
00:22:25,760 --> 00:22:27,040
Totoo na 'to,

393
00:22:27,120 --> 00:22:29,880
at sana, mapatawad nila ako.

394
00:22:30,760 --> 00:22:31,640
Sana.

395
00:22:34,560 --> 00:22:37,600
<i>Isang coffee-shop singer</i>
<i>sa hapon sa The Circle,</i>

396
00:22:37,680 --> 00:22:40,760
<i>at bagay dito sa Zen vibe?</i>
<i>Ilang musical comedy.</i>

397
00:22:43,160 --> 00:22:46,480
<i>Mabait si Chaz</i>
<i>Mukhang gumagana</i>

398
00:22:46,560 --> 00:22:50,160
<i>Ginugugol ni Raven ang kanyang oras</i>
<i>na Sumasayaw at twerking</i>

399
00:22:50,240 --> 00:22:53,480
<i>Si Marvin ay impostor</i>
<i>Alam ko na mula sa umpisa</i>

400
00:22:53,560 --> 00:22:56,360
<i>Si Sam nasa sulok,</i>
<i>hinihimas ang kanyang gecko</i>

401
00:22:56,440 --> 00:23:00,040
<i>Nagme-makeup si Tamira</i>
<i>Maaari itong maging magandang graphic</i>

402
00:23:00,120 --> 00:23:03,120
<i>Nahuli si Oliver</i>
<i>Naipit kasi sa traffic</i>

403
00:23:03,200 --> 00:23:06,040
<i>Nagtumba-tumba kami ni Jen sa candy shop</i>

404
00:23:06,120 --> 00:23:09,600
<i>Kami ay isang malaking pamilya ng Circle</i>

405
00:23:11,160 --> 00:23:13,360
<i>Hanggang sa na-block ang isa sa amin</i>

406
00:23:15,000 --> 00:23:16,920
<i>Ayaw kong maging marahas</i>

407
00:23:17,000 --> 00:23:19,280
<i>Pero may dapat paalisin sa The Circle</i>

408
00:23:21,360 --> 00:23:22,200
"Alerto!"

409
00:23:23,120 --> 00:23:26,000
Diyos ko! Heto na.

410
00:23:26,080 --> 00:23:27,080
Ano ito?

411
00:23:29,360 --> 00:23:33,040
"Jennifer, pumunta ka na sa Inner Circle."

412
00:23:33,120 --> 00:23:35,280
May gagawin tayo.

413
00:23:35,360 --> 00:23:36,560
Mag damit ba ako?

414
00:23:36,640 --> 00:23:38,960
<i>Bakit? Hindi ka pa nagsuot ng sando.</i>

415
00:23:39,040 --> 00:23:42,240
<i>Ang cowboy hat?</i>
<i>Mas maganda pang tignan.</i>

416
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
Nakabalik na kami, baby!

417
00:23:45,600 --> 00:23:47,000
Mas humusay na!

418
00:23:47,080 --> 00:23:49,800
"Masayang pagbabalik sa The Inner Circle."

419
00:23:50,840 --> 00:23:55,120
"Jennifer, ikaw ang hacker."
Alam namin, Circle.

420
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
"Oras na para pumili

421
00:23:57,600 --> 00:24:00,240
kung sinong player ang gusto mong i-hack

422
00:24:00,320 --> 00:24:02,720
at kung kanino mo gustong makipag-chat."

423
00:24:03,640 --> 00:24:09,040
"Maingat kang pumili, dahil malalaman
na may hacker sa mga player."

424
00:24:09,880 --> 00:24:10,880
Wow.

425
00:24:13,480 --> 00:24:15,760
Kinakabahan ako. Kinakabahan ako.

426
00:24:15,840 --> 00:24:19,840
"Gayunpaman, hindi ihahayag ng Circle
ang iyong pagkakakilanlan."

427
00:24:20,360 --> 00:24:22,760
Ganyan din ang sasabihin ng hacker.

428
00:24:22,840 --> 00:24:26,720
Kailangan nating makuha
ang pinakamalakas na kalaban.

429
00:24:28,320 --> 00:24:30,560
Si Chaz ang pinakamamahal sa laro.

430
00:24:31,080 --> 00:24:34,080
Sa tingin ko,
si Chaz din ang mapagkakatiwalaan.

431
00:24:34,160 --> 00:24:37,760
Kung sa kanya nanggaling ang salita,
mas malamang na hindi…

432
00:24:37,840 --> 00:24:38,960
-Paghihinalaan.
-Oo.

433
00:24:39,040 --> 00:24:40,960
Sigurado. 'Di ito kabaliwan.

434
00:24:41,040 --> 00:24:44,920
Noong una, gusto kong sirain
ang relasyon nila ni Raven,

435
00:24:45,000 --> 00:24:47,600
pero napakalakas nito
at baka may makaisip.

436
00:24:47,680 --> 00:24:49,920
Tama. Gawin nating mabuti ito.

437
00:24:50,000 --> 00:24:53,960
At saka, nagsimula si Tamira ng hidwaan
kay Jennifer ngayon.

438
00:24:54,040 --> 00:24:57,240
Mali ang napili mong kalaban ngayon.

439
00:24:58,040 --> 00:24:58,880
Sang-ayon ako.

440
00:24:59,480 --> 00:25:02,480
Kaya, kahit anong sabihin natin
na sinabi ni Sasha,

441
00:25:03,080 --> 00:25:05,320
walang makakaalam,
dahil wala na siya.

442
00:25:05,400 --> 00:25:06,280
Mismo.

443
00:25:06,360 --> 00:25:11,160
At kung sasabihin ni Chaz
na narinig niya ito mula kay Sasha,

444
00:25:11,240 --> 00:25:12,480
hindi ito sabi-sabi.

445
00:25:12,560 --> 00:25:16,840
Alam din natin kung sino ang higit
na nagtitiwala kay Chaz, si Sam.

446
00:25:17,360 --> 00:25:21,440
Oo. Magbukas ng group chat
kay Chaz at Sam.

447
00:25:21,520 --> 00:25:22,960
Alam natin ang usapan.

448
00:25:23,040 --> 00:25:26,040
Alam natin ang palayaw nila sa isa't isa.

449
00:25:26,120 --> 00:25:30,640
Kaya natin gayahin si Chaz.

450
00:25:30,720 --> 00:25:31,560
Oo.

451
00:25:31,640 --> 00:25:35,920
Okey, Circle,
gusto naming i-hack ang profile ni Chaz

452
00:25:36,000 --> 00:25:40,320
at makipag-usap kay, Sam.

453
00:25:40,920 --> 00:25:44,280
Humanda ka, Jen.
Pasukin si Chaz.

454
00:25:46,520 --> 00:25:51,320
Chaz! Ang maganda kong gusband!

455
00:25:52,720 --> 00:25:57,200
Ang singsing, dahil nandito si gusband.
Kumilos na parang may asawa.

456
00:25:59,080 --> 00:26:00,280
Kinakabahan ako.

457
00:26:01,440 --> 00:26:03,640
Circle, dalhin ako sa pribadong chat.

458
00:26:06,320 --> 00:26:09,880
Mensahe, malalaking letra,

459
00:26:09,960 --> 00:26:14,960
"Wifey!!" Maraming Y, tandang padamdam.

460
00:26:15,040 --> 00:26:17,560
Gawin nating madrama.
Si Chaz ito.

461
00:26:18,160 --> 00:26:21,440
""Wifey, may chika ako para sa'yo?
Eyeball emoji."

462
00:26:21,520 --> 00:26:23,240
"Nakipagkita si Sasha sa'kin"

463
00:26:28,280 --> 00:26:29,240
Sandali.

464
00:26:30,520 --> 00:26:32,120
May chika talaga siya.

465
00:26:32,200 --> 00:26:34,400
Bakit hindi mo ito ibahagi sa grupo?

466
00:26:34,480 --> 00:26:37,960
Okey. Mensahe, "Gusband.
Nakakabaliw na emoji."

467
00:26:38,040 --> 00:26:41,440
"Napaisip ako sa group chat natin
kaninang umaga."

468
00:26:41,520 --> 00:26:44,760
"Ikaw lang ang hindi ko
pinagdududahan sa larong ito."

469
00:26:44,840 --> 00:26:48,040
"Kumuha ng mug. #ReadyForTheTea." Ipadala.

470
00:26:51,360 --> 00:26:54,000
Hindi ito inaasahan.

471
00:26:55,760 --> 00:26:56,880
Whoa.

472
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Maliit na daga sa ating palad.

473
00:27:00,080 --> 00:27:03,440
Chaz, gusto kong maging kagaya ka ng dati.

474
00:27:03,520 --> 00:27:05,760
'Di ko na kayang harapin ang kabiguan.

475
00:27:09,720 --> 00:27:11,880
Okey. Ngayon, chika na tayo.

476
00:27:11,960 --> 00:27:16,040
Mensahe, "Ito ang chika."
Malalaking letra.

477
00:27:16,120 --> 00:27:19,000
"Sina Sasha at Tamira

478
00:27:19,080 --> 00:27:22,680
ang gumawa ng rebolusyon
kasama ang mga bagong manlalaro."

479
00:27:23,360 --> 00:27:28,640
"Mas gusto ni Tamira na ilihim
kaysa makipag-chat ngayon."

480
00:27:28,720 --> 00:27:31,760
"Sabi ni Sasha na siya bahala sa
mga bagong player

481
00:27:31,840 --> 00:27:35,560
at ilabas ang mga orihinal.
#NotTodaySweetheart."

482
00:27:40,480 --> 00:27:42,000
Linabas na ang chicka.

483
00:27:44,440 --> 00:27:47,920
Pumayag akong maging Powerpuff Girl
kasama si Tamira.

484
00:27:49,040 --> 00:27:53,680
Taktika pala lahat ng ginawa
ni Tamira ngayon.

485
00:27:54,800 --> 00:27:57,560
Pinapalabas sa group chat na anti-Sasha

486
00:27:57,640 --> 00:28:03,080
anti-Sasha, magkasabwat pala sina
Sasha at Tamira.

487
00:28:03,160 --> 00:28:07,840
Diyos ko, sana sagutin ito ni Sam
nang gusto nating marinig,

488
00:28:07,920 --> 00:28:11,080
payag sa pagpapaalis kay Tamira.

489
00:28:11,160 --> 00:28:14,040
Mensahe, "Nasa sahig ang panga ko."

490
00:28:14,120 --> 00:28:16,320
"Si Sasha lang ang pinuno

491
00:28:16,400 --> 00:28:17,600
'di malinaw sa'kin."

492
00:28:17,680 --> 00:28:19,920
"Ito ay mas makabuluhan."

493
00:28:20,000 --> 00:28:22,920
"Alam ko na kung bakit nilihim mo
ang pagbisita."

494
00:28:23,000 --> 00:28:24,320
Ganoon din gagawin ko.

495
00:28:24,400 --> 00:28:29,640
Dahil dito, pareho na sina Chaz at Sam

496
00:28:29,720 --> 00:28:31,480
na gusto paalisin si Tamira.

497
00:28:31,560 --> 00:28:35,000
Ang pagsabi sa akin ni Chaz
para sabihin ito ay nagpapakita

498
00:28:35,080 --> 00:28:38,320
na hindi one-sided ang koneksyon ko.
Aalagaan niya ako,

499
00:28:38,400 --> 00:28:41,440
dahil kung ako 'yon,
ganoon din gagawin ko.

500
00:28:41,520 --> 00:28:44,880
Siya ang pokus
para ibahagi ang impormasyong ito.

501
00:28:44,960 --> 00:28:47,680
Paano pa natin paiinitin ang usapan?

502
00:28:47,760 --> 00:28:50,000
Paano ito gagawin?
Ano'ng gagawin?

503
00:28:50,080 --> 00:28:54,160
Tapat si Sam, kaya mensahe,

504
00:28:54,240 --> 00:28:57,360
"Si Tamira ay hindi mapagkakatiwalaan
sa larong ito,

505
00:28:57,440 --> 00:29:00,080
hindi niya pwedeng sirain
ang binuo natin."

506
00:29:00,160 --> 00:29:03,840
"#RideOrDie. #EyesWideOpen."

507
00:29:04,560 --> 00:29:05,720
Sabihin mo.

508
00:29:06,320 --> 00:29:10,280
Sa tingin mo, hindi natin nilalagay
sa panganib si Jennifer dito?

509
00:29:10,360 --> 00:29:14,760
Mensahe, "Pinasasalamatan kita, gusband.
Emoji na pulang puso."

510
00:29:14,840 --> 00:29:18,600
"Bagong laro na 'to.
Walang makakagalaw sa pamilya ko."

511
00:29:18,680 --> 00:29:23,880
"#ThisIsPersonal. …emoji.
Hanggang sa susunod." Ipadala.

512
00:29:24,920 --> 00:29:27,760
Sam, nalinlang ka namin.

513
00:29:28,360 --> 00:29:32,160
Ang pokus ko ay ang paalisin
si Tamira dito.

514
00:29:33,480 --> 00:29:35,800
Naniwala si Sam na si Chaz ito.

515
00:29:35,880 --> 00:29:37,280
At alam mo?

516
00:29:37,360 --> 00:29:40,920
Nagawa natin lahat ng gusto natin,
at paalam na Tamira.

517
00:29:43,280 --> 00:29:46,560
<i>Skimpiest-dressed supervillain</i>
<i>naibalik sa kasaysayan</i>

518
00:29:46,640 --> 00:29:48,400
<i>at nagsasaya sa power play,</i>

519
00:29:48,480 --> 00:29:51,400
<i>Si Raven ay gumagawa ng sariling galaw.</i>

520
00:29:57,520 --> 00:29:59,840
Teka. Ganito ba ako?

521
00:30:00,360 --> 00:30:04,520
<i>Bago ang Dancing with the Stars ng duo,</i>
<i>gustong sumingit ni Oliver.</i>

522
00:30:05,040 --> 00:30:09,160
"Imbitado ka ni Oliver sa pribadong chat."

523
00:30:09,240 --> 00:30:14,240
Mahusay na diskarte ang pakikipag-usap
kay Raven,

524
00:30:14,320 --> 00:30:17,040
dahil mukha siyang malakas na player,

525
00:30:17,120 --> 00:30:22,080
ang laro para sa akin ay makakuha ng
maraming malalakas na player sa panig ko.

526
00:30:22,680 --> 00:30:25,760
Mensahe, "Raven!

527
00:30:25,840 --> 00:30:30,040
"Girl, pinapangarap ko na makasama ka
sa Tootsie Roll."

528
00:30:30,120 --> 00:30:31,800
"Mama, anong chika?"

529
00:30:32,560 --> 00:30:35,600
"Mensahe, 'Dip, baby, dip.'"

530
00:30:36,200 --> 00:30:40,760
"'Nagta-twerk lang ako sa sala.
Kailangan talaga sumama ka sa akin.'"

531
00:30:40,840 --> 00:30:42,040
"Tongue-out emoji."

532
00:30:43,840 --> 00:30:45,800
Mahusay. Ramdam ko ang enerhiya.

533
00:30:45,880 --> 00:30:52,000
"Mensahe, 'Marunong kang mag-party.
Ano'ng signature dance move mo?'"

534
00:30:53,600 --> 00:30:57,520
"'Ako ay reyna ng dancehall.
Dancing emoji.' Ipadala."

535
00:30:57,600 --> 00:30:59,520
Okey, mensahe,

536
00:30:59,600 --> 00:31:06,400
"Ang signature dance move ko ay
#ConvincingBodyRoll. Emoji na tumatawa."

537
00:31:06,480 --> 00:31:12,440
"Hindi ako marunong sumayaw,
pero kapag tumama na ang maitim na alak…"

538
00:31:12,520 --> 00:31:15,440
"…Kaya kong sumayaw konti lang."

539
00:31:22,080 --> 00:31:25,120
Mensahe,
"Kahit alam kong bestie mo si Chaz,

540
00:31:25,720 --> 00:31:30,720
sana pagkatapos nito,
ikaw at ako ang maging #TootsieRollTeam."

541
00:31:30,800 --> 00:31:35,560
"At siya nga pala, sabihin mo sa kanya
na ang cool at cute niya."

542
00:31:35,640 --> 00:31:39,160
"Kung may basbas ako,
ilakad mo ako, pakisuyo."

543
00:31:41,880 --> 00:31:44,200
Tuldok!

544
00:31:44,280 --> 00:31:48,520
Ito ay isang maliit na bahagi ng
#CircleRomance,

545
00:31:48,600 --> 00:31:54,720
dahil ang isang tulad ko ay kailangang
kumita ng kaunti sa bahaging ito, okey.

546
00:31:54,800 --> 00:31:57,800
Mensahe "Mahal ko si Chaz,

547
00:31:57,880 --> 00:32:00,520
at sa tingin ko ay kahanga-hanga ka,

548
00:32:00,600 --> 00:32:05,000
kaya nasa iyo ang lahat ng pagpapala ko.'"

549
00:32:05,800 --> 00:32:09,000
"'Dapat maganda
ang sasabihin ko tungkol sa'yo, boo.'"

550
00:32:09,520 --> 00:32:14,400
"'#TheBestWingWoman. Wink emoji.'
Ipadala."

551
00:32:14,480 --> 00:32:17,600
Gusto ko siyang mahalin
dahil mahal niya ako,

552
00:32:17,680 --> 00:32:19,480
at maganda ang pagtatapos

553
00:32:19,560 --> 00:32:22,880
sa pagsasabi niya na sasabihin niya
ito kay Chaz.

554
00:32:22,960 --> 00:32:27,520
Sana, may iba na akong kaibigan.

555
00:32:27,600 --> 00:32:33,120
Si Sam. Ngayon ay si Raven,
at sana si Chaz na ang susunod.

556
00:32:36,720 --> 00:32:38,520
Diyos ko!

557
00:32:41,760 --> 00:32:43,160
<i>Pagsapit ng gabi,</i>

558
00:32:43,240 --> 00:32:45,880
<i>ang mga player pareho</i>
<i>ang ginagawa sa gabi,</i>

559
00:32:45,960 --> 00:32:49,960
<i>magpahinga habang nag-iisip</i>
<i>ano ang susunod na gagawin ng The Circle.</i>

560
00:32:51,560 --> 00:32:55,120
<i>Ang musikero na si Oliver</i>
<i>problema sa pagtama ng mataas na C.</i>

561
00:32:55,200 --> 00:32:57,200
<i>Do, re, mi, fa, so…</i>

562
00:32:57,280 --> 00:32:59,560
<i>Circle, tulungan natin siya.</i>

563
00:33:02,400 --> 00:33:04,600
"Alerto!"
"Alerto!"

564
00:33:04,680 --> 00:33:06,040
Ano kaya iyon?

565
00:33:06,920 --> 00:33:08,280
Oo!

566
00:33:08,360 --> 00:33:10,120
"Animal Instincts!"

567
00:33:10,800 --> 00:33:13,560
Miss Circle, ano ito?

568
00:33:13,640 --> 00:33:16,160
Gusto n'yong maglaro? Okay. Nakuha ko.

569
00:33:17,440 --> 00:33:18,280
"Imbitado…"

570
00:33:18,360 --> 00:33:23,520
-"…ka ng The Circle sa Animal Instincts…"
-"…party!"

571
00:33:23,600 --> 00:33:24,840
Maghanda na tayo.

572
00:33:26,280 --> 00:33:28,560
"Kunin na ang mga gamit sa pinto."

573
00:33:28,640 --> 00:33:31,480
-'Yan ang sinasabi ko!
-Animal Party na!

574
00:33:35,240 --> 00:33:38,000
Circle, nagpadala ka sana
ng tutulong sa'kin.

575
00:33:38,080 --> 00:33:41,400
'Yan ang sinasabi ko!
Isang costume. Ano?

576
00:33:41,480 --> 00:33:45,200
Oo, mam. Kaya kong buhayin
ang pantasya ng babaeng cheetah.

577
00:33:45,280 --> 00:33:47,040
Isa akong tigre.

578
00:33:47,880 --> 00:33:50,560
Circle, ganito na tayo!

579
00:33:51,760 --> 00:33:52,760
May face paint.

580
00:33:53,640 --> 00:33:55,840
Cheetah ako!. Napakabangis.

581
00:33:56,880 --> 00:33:58,200
Ano'ng itsura ko, Jen?

582
00:33:58,280 --> 00:33:59,320
Mukha'ng butuki.

583
00:34:00,960 --> 00:34:03,280
Sining ito,
at seryoso ako dito.

584
00:34:09,960 --> 00:34:13,760
Uy, mag country style tayo,
at hindi tayo maglalaro. Hey!

585
00:34:13,840 --> 00:34:15,360
Magpasabog tayo.

586
00:34:32,040 --> 00:34:33,360
Sige! Sige!

587
00:34:41,960 --> 00:34:43,480
<i>Dumating at umalis</i>

588
00:34:44,280 --> 00:34:46,240
<i>Flamingo</i>

589
00:34:48,240 --> 00:34:49,240
Death drop.

590
00:34:50,080 --> 00:34:52,120
<i>May sayawan, honey</i>

591
00:34:52,200 --> 00:34:54,840
<i>at ngayon oras na para mag chat, sweetie.</i>

592
00:34:54,920 --> 00:34:58,200
<i>Alam ni Oliver paano mapanatili</i>
<i>ang wild party na iyon</i>.

593
00:34:58,280 --> 00:35:02,560
"Gusto kong magpalaro kaagad
para magpatuloy ang saya."

594
00:35:02,640 --> 00:35:07,920
"Gumawa tayo ng ilang rap
para sa isa pang player sa party."

595
00:35:08,000 --> 00:35:09,640
"#TagYoureIt."

596
00:35:09,720 --> 00:35:11,920
"#NoRepeats."

597
00:35:12,000 --> 00:35:16,440
"Simulan ko… Tuldok, tuldok, tuldok.
Ipadala.

598
00:35:16,520 --> 00:35:18,120
Sige.

599
00:35:19,040 --> 00:35:25,880
"Oh shoot! Hindi ako magaling magrhym."

600
00:35:25,960 --> 00:35:29,440
Diyos ko! Magiging masaya ito.

601
00:35:29,520 --> 00:35:33,080
Magrarap ngayon si Oliver.

602
00:35:33,160 --> 00:35:34,720
Mensahe.

603
00:35:34,800 --> 00:35:38,600
<i>"Ang Circle Eight stormin' parties</i>
<i>Parang stampede"</i>

604
00:35:38,680 --> 00:35:42,000
<i>"Napakaganda at nakakabaliw</i>
<i>Kaka-iba"</i>

605
00:35:42,080 --> 00:35:46,120
<i>"Ang lakas ng kabog ng dibdib natin</i>
<i>Nakahiga sa matataas na damo"</i>

606
00:35:46,200 --> 00:35:50,360
<i>"Gusto kong makita</i>
<i>na inaalog ni Chaz ang kanyang puwet"</i>

607
00:35:52,440 --> 00:35:54,280
Ipadala ang mensahe.

608
00:35:55,840 --> 00:35:57,560
Hey!

609
00:35:57,640 --> 00:36:02,640
Mukhang may pagtingin si Oliver kay Chaz.
Alam mo ang sinasabi ko?

610
00:36:02,720 --> 00:36:04,560
Itaas ang fire extinguisher!

611
00:36:07,360 --> 00:36:08,960
Nag-aapoy na si Oliver.

612
00:36:09,040 --> 00:36:12,880
"Si Oliver ay nagpasabog."

613
00:36:14,480 --> 00:36:18,480
Boom!

614
00:36:18,560 --> 00:36:21,920
Sige maging wild tayo.

615
00:36:23,640 --> 00:36:27,080
Tama. Gawin natin ito.
Mag-rap tayo, Oliver.

616
00:36:27,160 --> 00:36:31,280
<i>Okey, kaya nandito ako para sa</i>
<i>party-planning energy, ni Oliver.</i>

617
00:36:31,360 --> 00:36:34,680
<i>Sige lang. Narinig niyo, mga player.</i>
<i>Kunin ang mic.</i>

618
00:36:34,760 --> 00:36:38,200
<i>Una ang pagra-rap ng cheetah na si Chaz</i>
<i>para kay tigre Tom.</i>

619
00:36:38,280 --> 00:36:41,000
Mensahe, <i>"Nasa The Circle si Tom</i>
<i>Kumakain"</i>

620
00:36:41,080 --> 00:36:43,360
<i>"Nangunguna, top dog</i>
<i>Oo, kahanga-hanga"</i>

621
00:36:43,440 --> 00:36:46,720
<i>"Curry sauce, mash at peas</i>
<i>at ilang peppermints"</i>

622
00:36:46,800 --> 00:36:50,000
<i>"Wag guluhin</i>
<i>para sa romantikong kaligayahan"</i>

623
00:36:50,080 --> 00:36:52,840
Ano'ng ibig mong sabihin? Ano ba?

624
00:36:52,920 --> 00:36:54,360
Ano ba 'yan?

625
00:36:55,800 --> 00:36:57,640
Pinaparinggan ba tayo?

626
00:36:58,160 --> 00:37:01,760
Ibinato ko, tulad ng nakakatawang pagpuna,
hindi parinig.

627
00:37:01,840 --> 00:37:05,920
Parang nagkuwento ako tungkol kay Tom,
at bagay sa kanya.

628
00:37:06,000 --> 00:37:10,400
<i>Sumunod mag rap 51-anyos</i>
<i>si Aunty Jen, mag rhym para kay Tom.</i>

629
00:37:10,480 --> 00:37:14,360
Mensahe, <i>"Tom, alam kong gusto mo ako"</i>

630
00:37:14,880 --> 00:37:17,960
"Tiger emoji.
<i>Isasama kita sa pamamasyal"</i>

631
00:37:18,040 --> 00:37:20,880
<i>"Ikaw lang magiging bestie tribe ko"</i>

632
00:37:20,960 --> 00:37:24,240
"Unggoy, tumatawa na emoji,
tumatawa na emoji."

633
00:37:27,720 --> 00:37:29,080
Maupo nga ako.

634
00:37:29,160 --> 00:37:34,440
Jennifer, ikaw ang cougar ko, babe.
Magpakailanman. Magpakailanman.

635
00:37:35,040 --> 00:37:38,080
Kaya magkaibigan talaga
sina Jennifer at Tom.

636
00:37:38,160 --> 00:37:39,160
Besties sila.

637
00:37:39,240 --> 00:37:42,480
Ang daming koneksyon ni Jennifer dito, ha?

638
00:37:42,560 --> 00:37:44,000
Kuha niya ang ritmo.

639
00:37:44,080 --> 00:37:45,800
<i>Si Jen, parang Missy Elliott,</i>

640
00:37:45,880 --> 00:37:50,240
<i>ay napatunayang puwede kang kakaiba</i>
<i>at mag-rap sa iyong 50s.</i>

641
00:37:50,320 --> 00:37:53,040
<i>Sumunod na mag-rap si Tamira para kay Sam.</i>

642
00:37:53,120 --> 00:37:54,800
Mensahe.

643
00:37:54,880 --> 00:37:57,920
<i>"Si Sam may dalawang balbas ng dragon</i>
<i>Cool na ina"</i>

644
00:37:58,000 --> 00:38:00,960
<i>"Alam kong magaling mag-makeup</i>
<i>At kahanga-hanga"</i>

645
00:38:01,040 --> 00:38:03,400
Sa tingin ko, magugustuhan ni Sam ito.

646
00:38:03,480 --> 00:38:04,960
May alagang mga butiki.

647
00:38:05,040 --> 00:38:07,320
Diskarte ba ito?
Wala akong tiwala.

648
00:38:07,400 --> 00:38:10,440
Wala akong tiwala, kahit konti.
Gusto ko, pero wala.

649
00:38:10,520 --> 00:38:13,200
Parang batang babae ang rap ni Tamira.

650
00:38:13,280 --> 00:38:17,640
Naisip ko, dahil malikhain siyang tao,
may sigla siya rito.

651
00:38:17,720 --> 00:38:19,400
Bagsak siya, sa tingin ko.

652
00:38:19,480 --> 00:38:23,080
<i>Tamira, ininsulto ka</i>
<i>ng lalaking British na naka-bucket hat.</i>

653
00:38:23,160 --> 00:38:25,960
Pinakita ni ni Tamira
ang pag-ibig niya kay Sam

654
00:38:26,040 --> 00:38:27,680
para sa pilyo nating plano.

655
00:38:27,760 --> 00:38:30,200
<i>Ang Inglisero na nakatira sa kastilyo</i>

656
00:38:30,280 --> 00:38:32,240
<i>streetwise na babae sa Brooklyn.</i>

657
00:38:32,320 --> 00:38:35,000
<i>Kahanga-hangang Hallmark na pelikula.</i>

658
00:38:36,240 --> 00:38:38,440
Mensahe.

659
00:38:38,520 --> 00:38:41,360
<i>"Lumabas sa hawla</i>
<i>Alam mong nasa panganib ka"</i>

660
00:38:41,440 --> 00:38:44,160
<i>"Mahilig sa butiki</i>
<i>Ngayon siya ay leopard-y"</i>

661
00:38:44,240 --> 00:38:46,680
<i>"Buntot na may tattoo</i>
<i>Kumawag sa namumuno"</i>

662
00:38:46,760 --> 00:38:49,160
<i>"Magandang babaeng leopard</i>
<i>'Di magbabago"</i>

663
00:38:49,240 --> 00:38:51,360
Tom! Ang cute talaga nito.

664
00:38:52,120 --> 00:38:54,160
Nakikita mo ako? Nakikita mo ako?

665
00:38:54,240 --> 00:38:58,240
Ano? Magaling iyan, Tom!

666
00:38:58,320 --> 00:39:00,960
'Yan ang sinasabi ko, Tom.
Ibigay mo!

667
00:39:01,040 --> 00:39:03,440
Cute, Tom. Nagseselos ako, pero cute.

668
00:39:03,520 --> 00:39:04,640
Tom, nakikita kita.

669
00:39:06,360 --> 00:39:08,440
Naku. Ang saya ng party.

670
00:39:08,520 --> 00:39:12,320
Nag-enjoy ako sa party. Sobra.
Pinagpag ko ang cheetah cheeks.

671
00:39:12,400 --> 00:39:14,840
Tinanggap ko ang pagkaleopard ko ngayon.

672
00:39:15,520 --> 00:39:19,280
Gusto kong maglagay
ng antelope sa puno,

673
00:39:19,360 --> 00:39:20,840
kainin at saka matutulog.

674
00:39:21,360 --> 00:39:25,360
Ang sarap sa pakiramdam na mamuno
kahit minsan sa grupo.

675
00:39:25,440 --> 00:39:27,360
Sana, nakagawa ako ng impresyon.

676
00:39:28,400 --> 00:39:30,880
Mukhang maganda ang pakiramdam ni Chaz.

677
00:39:32,000 --> 00:39:35,160
Pero hindi ko alam kung anong type niya…

678
00:39:38,880 --> 00:39:42,680
<i>Patapos na ang Circle safari,</i>
<i>ang iba ay naghanda para matulog,</i>

679
00:39:42,760 --> 00:39:44,880
<i>pero si Marvin ay 'di makatulog,</i>

680
00:39:44,960 --> 00:39:48,800
<i>at mayroon siyang leopard-print</i>
<i>na ibon sa kanyang mukha.</i>

681
00:39:49,840 --> 00:39:53,920
Circle, imbitahin si Raven
sa pribadong chat.

682
00:39:54,440 --> 00:39:57,240
INIMBITA KA NI MARVIN SA PRIVATE CHAT

683
00:39:57,840 --> 00:40:00,000
Diyos ko! Itaas ang panga.

684
00:40:03,000 --> 00:40:04,880
"Marvin, ayaw kitang makausap."

685
00:40:04,960 --> 00:40:07,920
Nag-party kami,
kaya maganda ang pakiramdam niya.

686
00:40:08,000 --> 00:40:11,360
Sana, ito ang tamang oras para humingi
ng tawad kay Raven.

687
00:40:11,440 --> 00:40:12,440
Alam mo?

688
00:40:14,400 --> 00:40:16,840
"Circle, buksan ang pribadong chat."

689
00:40:19,680 --> 00:40:21,920
"Ang totoo, wala akong sasabihin."

690
00:40:22,440 --> 00:40:24,800
Mensahe, "Hey, Raven,

691
00:40:25,400 --> 00:40:27,080
gusto kitang makausap

692
00:40:28,000 --> 00:40:31,600
dahil 'di tayo nag-uusap simula noong
Malupit na mga Tanong,

693
00:40:31,680 --> 00:40:34,200
at marami akong gustong sabihin sa'yo."

694
00:40:37,360 --> 00:40:40,720
"Gusto kong aminin niya ang ginawa niya
at maging tapat."

695
00:40:42,560 --> 00:40:45,160
"Maaari kong igalang ang katapatan."

696
00:40:45,680 --> 00:40:48,520
"Gusto kong humingi ng tawad sa'yo,

697
00:40:48,600 --> 00:40:52,120
at pasensya nasaktan kita
at nasira ang tiwala mo."

698
00:40:53,040 --> 00:40:54,480
Ipadala ang mensahe.

699
00:41:00,600 --> 00:41:01,920
"Alam mo na ngayon."

700
00:41:05,080 --> 00:41:05,920
"Mabuti."

701
00:41:07,120 --> 00:41:10,320
Mensahe, "Gusto ko talagang pumunta dito

702
00:41:10,400 --> 00:41:13,000
at maging tapat at makipag-usap sa'yo."

703
00:41:13,080 --> 00:41:15,360
"Nakipag-date ako kay Tamira,

704
00:41:15,440 --> 00:41:18,480
natukso ako, at naging malandi."

705
00:41:19,000 --> 00:41:21,680
"Raven, pinagsisisihan ko 'yon."

706
00:41:21,760 --> 00:41:25,040
"Nagkamali ako,
at hindi ko sinasadyang saktan ka."

707
00:41:26,360 --> 00:41:30,000
"Patawad.
Sana mapatawad mo ako mula sa puso."

708
00:41:30,080 --> 00:41:31,760
"Na-miss talaga kita."

709
00:41:38,120 --> 00:41:42,240
Mensahe, "Pakisabi kung paano ako
makakabawi sa'yo,

710
00:41:42,760 --> 00:41:45,560
dahil gagawin ko ang lahat
para mapatawad mo."

711
00:41:47,760 --> 00:41:50,440
"Hindi na kita babalikan.
Hindi ako tropeo."

712
00:41:52,520 --> 00:41:53,520
"Tao ako."

713
00:41:54,040 --> 00:41:57,520
Mensahe, "Mapapatawad mo ba ako?"

714
00:41:58,040 --> 00:42:00,320
Tandang pananong." Ipadala mensahe.

715
00:42:00,960 --> 00:42:05,240
Sana, balikan ako ni Raven
at sabihing pinapatawad na niya ako.

716
00:42:06,840 --> 00:42:11,920
"Ibinuhos ni Marvin ang nasa puso niya,
humingi ng tawad at ibalik ang tiwala ko."

717
00:42:14,800 --> 00:42:18,360
"Pero kung nag-uusap kami bago ang chat
namin ni Tom ngayon,

718
00:42:19,560 --> 00:42:20,400
siguro."

719
00:42:21,520 --> 00:42:23,680
Hindi nagta-type.
Walang sinasabi.

720
00:42:25,000 --> 00:42:28,880
Nagkamali ako. Iniligtas ako
sa The Circle. Tapat siya sa akin.

721
00:42:29,480 --> 00:42:32,160
Alam mo?
Tinapon ko lang lahat sa basurahan.

722
00:42:34,240 --> 00:42:35,080
"Mensahe…"

723
00:42:35,160 --> 00:42:38,200
Nagta-type siya. Sa wakas.

724
00:42:40,360 --> 00:42:43,720
"'Noon, naniniwala akong
pinahahalagahan mo ang tiwala.'"

725
00:42:43,800 --> 00:42:45,520
"'Kagalang-galang ka na tao,

726
00:42:45,600 --> 00:42:48,200
at konektado tayo sa lahat ng bagay.'"

727
00:42:50,520 --> 00:42:52,000
"'Pinagkatiwalaan kita.'"

728
00:42:56,880 --> 00:43:00,360
"Mensahe, 'Nakakaloka

729
00:43:00,440 --> 00:43:03,480
at natuwa pa ako sa
pakikipag-date mo kay Tamira.'"

730
00:43:04,200 --> 00:43:05,760
"'Nagtiwala ako.'"

731
00:43:06,600 --> 00:43:10,200
"'Dahil akala ko matatag ang
relasyon natin,

732
00:43:10,280 --> 00:43:15,080
at igagalang mo ako para sabihin sa kanya
ang tungkol sa koneksyon natin.'"

733
00:43:16,200 --> 00:43:20,160
"'LOL. Tinawag mo akong reyna.'"

734
00:43:20,680 --> 00:43:23,160
"Isipin mo itsura ko
ng makipag-group chat,

735
00:43:23,240 --> 00:43:25,680
na may usapang babae sa date ninyo."

736
00:43:25,760 --> 00:43:27,920
Diyos ko.

737
00:43:31,080 --> 00:43:32,000
"Mensahe,

738
00:43:33,040 --> 00:43:35,880
'Tulad ng sinabi mo kahapon sa
Malupit na laro,

739
00:43:35,960 --> 00:43:38,200
single ka, boo, ikaw nga.'"

740
00:43:39,240 --> 00:43:41,920
"Napatawad na kita,
pero walang tiwala sa'yo."

741
00:43:42,880 --> 00:43:44,480
Lintik.

742
00:43:46,080 --> 00:43:48,320
"Ayaw ko sanang kausapin si Marvin."

743
00:43:49,520 --> 00:43:53,520
"Pero masaya ako na nailabas ko
ang lahat ng nararamdaman ko."

744
00:43:54,120 --> 00:43:57,840
"Alam niya talaga ang nararamdaman
ko para sa kanya."

745
00:43:58,440 --> 00:44:00,480
Mas malala kaysa sa inaasahan ko.

746
00:44:01,240 --> 00:44:04,720
Mensahe,
"Nagpapasalamat ako na pinatawad mo ako."

747
00:44:04,800 --> 00:44:07,040
'Di ko inaasahan na magtiwala ka agad

748
00:44:07,120 --> 00:44:10,920
pero gagawin ko ang
lahat para makabawi sa'yo

749
00:44:11,000 --> 00:44:12,760
at maibalik ang tiwala mo."

750
00:44:12,840 --> 00:44:15,880
"Wala ka tiwala sa akin,
ikaw pa rin nasa puso ko,

751
00:44:15,960 --> 00:44:18,520
kahit anong mangyari,
suportahan kita."

752
00:44:24,600 --> 00:44:28,840
"Nirerespeto at nagtitiwala ako
hanggang sa bigyan ako ng rason na 'wag."

753
00:44:30,040 --> 00:44:32,520
"'Yan ang bunga."

754
00:44:32,600 --> 00:44:33,760
Lintik.

755
00:44:35,080 --> 00:44:37,320
Nagkamali ako. Talagang nagkamali ako.

756
00:44:38,480 --> 00:44:42,120
"Mensahe, 'Tingnan natin ang mangyayari.'"

757
00:44:44,000 --> 00:44:48,760
"'Gabi na. Matutulog na ako.
Magandang gabi.' Ipadala."

758
00:44:50,040 --> 00:44:50,920
Lintik.

759
00:44:52,400 --> 00:44:55,240
Bwisit, bwisit, bwisit.
Hindi ko inaasahan iyon.

760
00:44:56,120 --> 00:44:58,560
Ayokong pinaglalaruan ang damdamin ko.

761
00:44:59,840 --> 00:45:02,600
Hindi sa totoong buhay, hindi sa laro.

762
00:45:04,000 --> 00:45:05,800
"Mabuti at humingi ng tawad."

763
00:45:07,000 --> 00:45:10,320
"Pero sa kasamaang-palad,
wala itong nabago."

764
00:45:15,800 --> 00:45:17,440
"Napakaliit, huli na."

765
00:45:53,760 --> 00:45:58,680
Tagapagsalin ng Subtitle:
Jane Bonifer J. Bumanghat