1
00:00:06,520 --> 00:00:07,480
‫בפרקים הקודמים…‬

2
00:00:07,560 --> 00:00:09,840
‫הגעתי לסירקל סיטי, כלבה!‬

3
00:00:10,440 --> 00:00:12,040
‫קיבלנו שחקנים חדשים…‬

4
00:00:12,120 --> 00:00:13,680
‫חזרתי!‬

5
00:00:15,160 --> 00:00:16,920
‫ונפרדנו משחקן מקורי.‬

6
00:00:17,280 --> 00:00:18,120
‫- סשה: ברונו -‬

7
00:00:18,880 --> 00:00:20,760
‫מה פתאום?‬

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,360
‫המעגל הפך למשולש אהבה…‬

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,840
‫רייבן היא המלכה שלי במעגל.‬

10
00:00:25,920 --> 00:00:30,040
‫אני צריכה שהוא יגיד שטאמירה היא המלכה שלו.‬

11
00:00:30,120 --> 00:00:32,320
‫"…והכתר שלך נמצא כאן איתי."‬

12
00:00:32,400 --> 00:00:34,360
‫כל עוד רייבן לא יודעת, מצבי טוב.‬

13
00:00:34,440 --> 00:00:36,360
‫"שנינו רצינו לפשוט את בגדינו."‬

14
00:00:37,280 --> 00:00:39,600
‫"המפגש שלי עם טאמירה היה ממש סוף."‬

15
00:00:39,680 --> 00:00:42,160
‫אנשים פשוט כבר לא קונים את ההצגה שלו.‬

16
00:00:43,240 --> 00:00:45,960
‫אלוהים.‬

17
00:00:46,040 --> 00:00:47,280
‫ושאלות נוקבות עלו.‬

18
00:00:47,360 --> 00:00:50,640
‫"מיהו השחקן הכי דו-פרצופי, לדעתך?"‬

19
00:00:50,720 --> 00:00:53,120
‫"אני לא ממש יודעת מהי עמדתה של טאמירה."‬

20
00:00:54,240 --> 00:00:55,880
‫הייתי אך ורק נחמדה כלפייך.‬

21
00:00:56,400 --> 00:00:58,800
‫סשה ניסתה לגייס כוחות…‬

22
00:00:58,880 --> 00:01:01,320
‫מעגל, פתח את צ'ט המהפכה של החדשים.‬

23
00:01:01,400 --> 00:01:04,800
‫אנחנו ביתרון מספרי.‬
‫אם זה לא יצליח, הלך עליי.‬

24
00:01:04,880 --> 00:01:07,400
‫לפני שצ'אז וטום בלמו את התקדמותה.‬

25
00:01:07,480 --> 00:01:08,360
‫מה?‬

26
00:01:08,440 --> 00:01:09,320
‫- נחסמת -‬

27
00:01:09,400 --> 00:01:11,320
‫אך שובי העניק מתנת פרידה…‬

28
00:01:11,400 --> 00:01:14,040
‫אלוהים, זה שובי!‬
‫-מה קורה?‬

29
00:01:14,120 --> 00:01:15,600
‫לג'ניפר המתחזה.‬

30
00:01:15,680 --> 00:01:20,720
‫"נבחרת בידי סשה כאדם‬
‫שהיא מרגישה שמגיעה לו יכולת מיוחדת."‬

31
00:01:20,800 --> 00:01:22,840
‫יש!‬

32
00:01:27,520 --> 00:01:28,640
‫- סדרה של NETFLIX -‬

33
00:01:28,720 --> 00:01:32,360
‫סשה, הידועה גם כשובי, ותיק המעגל, נחסמה.‬

34
00:01:32,440 --> 00:01:36,360
‫אך כמתנת פרידה,‬
‫הוא נתן לג'ניפר יכולת מיוחדת‬

35
00:01:36,440 --> 00:01:40,360
‫והיא הולכת לאורך המסדרון‬
‫אל מעגל הפנימי הסודי ביותר שלנו,‬

36
00:01:40,440 --> 00:01:43,320
‫כדי לגלות מהי היכולת הזאת.‬

37
00:01:46,640 --> 00:01:47,920
‫תתכונני.‬

38
00:01:48,000 --> 00:01:49,400
‫אלוהים!‬

39
00:01:50,680 --> 00:01:53,040
‫"ברוכה הבאה למעגל הפנימי."‬

40
00:01:53,120 --> 00:01:55,600
‫אני מרגיש שאנחנו ממש בתוך המעגל.‬

41
00:01:57,400 --> 00:01:59,880
‫"עכשיו את ההאקר"!‬

42
00:02:04,520 --> 00:02:07,920
‫"מחר תפרצי לפרופיל של שחקן אחר."‬

43
00:02:09,560 --> 00:02:12,680
‫אלוהים, זה מה שאני רוצה לראות.‬

44
00:02:14,160 --> 00:02:20,520
‫"את תוכלי לפתוח בצ'ט פרטי‬
‫עם שחקן אחד, בזהותו של שחקן אחר"!‬

45
00:02:20,600 --> 00:02:22,360
‫זה ענק.‬

46
00:02:22,440 --> 00:02:25,480
‫אנחנו ההאקרים הראשונים במעגל?‬

47
00:02:26,960 --> 00:02:30,120
‫"חשבי היטב במי תבחרי."‬

48
00:02:30,720 --> 00:02:31,960
‫אלוהים.‬

49
00:02:32,040 --> 00:02:36,120
‫זאת היכולת שאני רוצה, מותק.‬

50
00:02:36,200 --> 00:02:39,880
‫זה יכול לשנות את המשחק לגמרי.‬

51
00:02:47,520 --> 00:02:50,200
‫זאת המוזיקה שלי. בוקר, כולם.‬

52
00:02:50,280 --> 00:02:53,040
‫נחשו מה. היום, לא כולם הם כפי שהם נראים,‬

53
00:02:53,120 --> 00:02:55,600
‫ואני לא מדברת רק על המתחזים,‬

54
00:02:55,680 --> 00:02:58,640
‫כי כעת הוספנו לתמונה גם האקר.‬

55
00:02:58,720 --> 00:03:00,960
‫אנחנו ממש מפנקים אתכם.‬

56
00:03:01,040 --> 00:03:02,520
‫בוקר טוב, מעגל.‬

57
00:03:03,240 --> 00:03:05,800
‫אלוהים. כדאי שאקח את עצמי בידיים,‬

58
00:03:05,880 --> 00:03:10,720
‫כי אני יודע שהיום‬
‫הולך להיות עוד יום מטורף במעגל.‬

59
00:03:10,800 --> 00:03:12,280
‫זה כך תמיד, מתוק.‬

60
00:03:12,360 --> 00:03:14,960
‫שלום וברכה, סשה הלכה.‬

61
00:03:15,040 --> 00:03:18,160
‫אני לא רוצה‬
‫להיות אחרון שוב. זה היה על הפנים.‬

62
00:03:18,240 --> 00:03:19,320
‫אני תוהה מה עשיתי.‬

63
00:03:19,400 --> 00:03:20,680
‫- מרווין -‬

64
00:03:20,760 --> 00:03:24,000
‫זה רק ניחוש, אבל אולי שיחקת‬
‫בשתי נשים עד שזה התפוצץ לך בפרצוף.‬

65
00:03:24,520 --> 00:03:26,880
‫לדעתי מרווין בצרות…‬

66
00:03:26,960 --> 00:03:27,840
‫- טום -‬

67
00:03:27,920 --> 00:03:31,680
‫ובין אם הוא פמיניסט אמיתי ובין אם לא,‬

68
00:03:31,760 --> 00:03:35,040
‫הוא שיחק בבנות. המטרה שלי היא לוודא‬

69
00:03:35,120 --> 00:03:37,200
‫שיהיו לו כמה שיותר בעיות.‬

70
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
‫בוקר טוב, האקרית קטנה שלי.‬

71
00:03:41,040 --> 00:03:43,720
‫בוקר טוב, האקר קטן מספר שתיים שלי.‬

72
00:03:43,800 --> 00:03:45,480
‫זה הולך להיות יום רציני.‬

73
00:03:47,040 --> 00:03:51,520
‫ואם כבר מדברים על רצינות,‬
‫השחקנים שלנו מתכוננים ליום ברצינות גמורה.‬

74
00:03:51,600 --> 00:03:56,080
‫מסכות לעיניים, ביצים, התעמלות,‬

75
00:03:56,600 --> 00:03:58,960
‫ארבעה חזות עוף מצופים בשום…‬

76
00:03:59,040 --> 00:04:01,360
‫מצמיא אותי לראות את זה.‬
‫-זה הסגנון שלי.‬

77
00:04:01,960 --> 00:04:04,680
‫המעגל לא מוכן לכל כך הרבה כתפיים.‬

78
00:04:04,760 --> 00:04:08,320
‫אולי אעשה קצת כך. אנשים ממש לא מבינים ש…‬

79
00:04:10,120 --> 00:04:12,320
‫"הניוז פיד עודכן"?‬

80
00:04:12,400 --> 00:04:13,840
‫איזה דבר.‬

81
00:04:13,920 --> 00:04:15,200
‫כעת נראה מיהי סשה באמת.‬

82
00:04:15,280 --> 00:04:16,120
‫- טאמירה -‬

83
00:04:16,200 --> 00:04:19,280
‫מעגל, קח אותי לניוז פיד שלי.‬

84
00:04:20,600 --> 00:04:24,440
‫"סשה השאירה למעגל הודעה."‬

85
00:04:24,520 --> 00:04:25,360
‫- אוליבר -‬

86
00:04:25,440 --> 00:04:27,560
‫אלוהים. הנה זה בא.‬

87
00:04:27,640 --> 00:04:29,160
‫אני רוצה לראות את זה.‬

88
00:04:31,600 --> 00:04:34,160
‫מעגל, הצג את ההודעה של סשה.‬

89
00:04:36,600 --> 00:04:38,920
‫שלום, חבר'ה. זאת סשה.‬

90
00:04:39,000 --> 00:04:42,280
‫רגע, לא נכון! זה שובי, מהעונה הראשונה.‬

91
00:04:42,360 --> 00:04:43,520
‫שובאם!‬

92
00:04:43,600 --> 00:04:46,560
‫כן, נכון. חזרתי!‬

93
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
‫אלוהים!‬

94
00:04:49,120 --> 00:04:49,960
‫אלוהים!‬

95
00:04:52,560 --> 00:04:53,520
‫לא נכון!‬

96
00:04:53,600 --> 00:04:56,200
‫בפעם הקודמת לא רציתי להיות מתחזה.‬

97
00:04:56,280 --> 00:04:58,880
‫כעת אני יודע למה. זה ממש קשה.‬

98
00:05:00,240 --> 00:05:03,400
‫הגעתי למשחק באמצע וידעתי שהכול מוטה נגדי,‬

99
00:05:03,480 --> 00:05:04,840
‫אז נאלצתי לשחק בתקיפות.‬

100
00:05:04,920 --> 00:05:06,640
‫ניסיתי להוביל מרד‬

101
00:05:06,720 --> 00:05:12,560
‫בכך שלקחתי את חמשת החדשים‬
‫לצ'ט קבוצתי כדי לפתוח במלחמה נגד המקוריים,‬

102
00:05:13,080 --> 00:05:14,680
‫אבל ברור שזה לא הצליח.‬

103
00:05:14,760 --> 00:05:16,960
‫שובי!‬

104
00:05:17,040 --> 00:05:19,760
‫אתה ניסית להוביל מרד כזה?‬

105
00:05:19,840 --> 00:05:23,680
‫כולם, היה לי לכבוד, וזכות של פעם בחיים,‬

106
00:05:23,760 --> 00:05:26,760
‫לחזור למעגל ולשחק עם כולכם.‬

107
00:05:26,840 --> 00:05:30,400
‫באמת סגרתי מעגל. תשמרו על עצמכם ולהתראות.‬

108
00:05:30,480 --> 00:05:34,280
‫ואו. איזו תפנית!‬

109
00:05:34,360 --> 00:05:38,440
‫איזו תפנית זו הייתה!‬
‫ממש לא צפיתי את זה, מעגל!‬

110
00:05:38,520 --> 00:05:42,800
‫אם הייתי יודעת שזה הוא,‬
‫הייתי כורתת איתו ברית!‬

111
00:05:43,440 --> 00:05:44,760
‫- צ'ט המעגל פתוח כעת -‬

112
00:05:44,840 --> 00:05:47,160
‫מעגל, קח אותי לצ'ט המעגל.‬

113
00:05:48,800 --> 00:05:51,680
‫קשה לי לחכות לשמוע מה יש לילדים לומר.‬

114
00:05:51,760 --> 00:05:57,800
‫הודעה: "חי נפשי,‬
‫זאת הייתה תפנית. סשה הייתה שובי.‬

115
00:05:57,880 --> 00:06:00,240
‫"יש כאן עוד מישהו שמת עליו?"‬

116
00:06:00,320 --> 00:06:04,840
‫"מצאנו מתחזה נוסף.‬
‫אנחנו צוות שפותר תעלומות.‬

117
00:06:04,920 --> 00:06:07,360
‫"#שובי_דובי_דו."‬

118
00:06:10,360 --> 00:06:13,760
‫זה האשטאג אדיר.‬

119
00:06:14,520 --> 00:06:17,120
‫אם נגיד שסשה באה לבקר אותנו,‬

120
00:06:17,200 --> 00:06:23,040
‫ומשום מה יתגלה שסשה בחרה לתת למישהו יכולת,‬

121
00:06:24,080 --> 00:06:25,800
‫יהיה ברור שג'ניפר קיבלה אותה.‬

122
00:06:27,400 --> 00:06:32,080
‫"ג'ניפר: 'שלום לכולם. אימוג'י לב.‬
‫אני מזועזעת. שובי? אימוג'י עיני כוכבים.‬

123
00:06:32,160 --> 00:06:35,520
‫"'אני ממש מאוכזבת שסשה‬
‫לא באה לבקר אותי אתמול בערב.‬

124
00:06:35,600 --> 00:06:38,360
‫"'זאת הייתה יכולה‬
‫להיות הפתעה נעימה. #מעריצה."‬

125
00:06:39,840 --> 00:06:41,240
‫את מי שובי הלך לבקר?‬

126
00:06:43,360 --> 00:06:44,200
‫בסדר.‬

127
00:06:44,280 --> 00:06:48,960
‫אני מופתע שהיא לא באה אליי.‬
‫חשבתי שאולי היא הלכה אל ג'ניפר. מעניין.‬

128
00:06:49,760 --> 00:06:52,040
‫זה גורם לי לחשוד בג'ניפר.‬

129
00:06:52,120 --> 00:06:54,280
‫לדעתי סשה הלכה לבקר את ג'ניפר.‬

130
00:06:54,360 --> 00:06:55,200
‫- רייבן -‬

131
00:06:55,280 --> 00:06:58,960
‫"הודעה: 'דודה ג'ן, אני בהחלט חשבתי‬

132
00:06:59,040 --> 00:07:01,520
‫"'שסשה ביקרה אותך אתמול בערב‬

133
00:07:01,600 --> 00:07:04,240
‫"'מי לעזאזל זכה להפתעה המזעזעת?‬

134
00:07:04,880 --> 00:07:09,240
‫"'אימוג'י פרצוף בהלם. #מזועזעת.' שלח."‬

135
00:07:09,320 --> 00:07:13,040
‫כן, גם אני רוצה לדעת, רייבן. מה בדיוק קרה?‬

136
00:07:13,120 --> 00:07:17,720
‫שובאם הלך לבקר מישהו‬
‫וכולם אומרים ששובאם לא בא אליהם.‬

137
00:07:17,800 --> 00:07:21,400
‫שמישהו יודה בזה. את מי היא הלכה לבקר?‬

138
00:07:21,480 --> 00:07:24,360
‫יש לנו אפשרות הכחשה כרגע.‬

139
00:07:24,440 --> 00:07:29,240
‫ייתכן שסשה הלכה לבקר‬
‫כל אחד אחר והוא פשוט לא מודה בזה.‬

140
00:07:29,320 --> 00:07:31,760
‫אני תוהה אם מישהו יקום ויגיד "כן",‬

141
00:07:31,840 --> 00:07:33,560
‫או שישמור זאת לעצמו.‬

142
00:07:33,640 --> 00:07:36,840
‫מישהו כאן משקר.‬

143
00:07:36,920 --> 00:07:41,800
‫הודעה: "רייבן, ברור שלסשה היה‬
‫חשוב יותר לטהר את האווירה עם מישהו אחר‬

144
00:07:41,880 --> 00:07:45,120
‫"במקום לקבל המון אהבה מדודה ג'ן.‬

145
00:07:45,200 --> 00:07:50,280
‫"#לא_כזאת_חששנית.‬
‫אימוג'י פרצוף צוחק. אימוג'י לב אדום." שלח.‬

146
00:07:50,880 --> 00:07:53,800
‫אני באמת מאמינה‬
‫שהיא זאת שזכתה לביקור אתמול בערב,‬

147
00:07:53,880 --> 00:07:57,560
‫אבל למה להסתיר זאת? למה לשקר?‬

148
00:07:58,080 --> 00:08:00,760
‫האם ג'ניפר היא מי שהיא אומרת בכלל?‬

149
00:08:02,800 --> 00:08:07,400
‫שובי הסביר שהוא הוביל קבוצה של מורדים.‬

150
00:08:07,480 --> 00:08:10,120
‫אני ממש רוצה לדעת מיהי קבוצת המורדים.‬

151
00:08:10,800 --> 00:08:14,400
‫"מישהו נוסף קלט שהוא אמר שהוביל מרד?‬

152
00:08:14,480 --> 00:08:18,200
‫"#אמרו_זאת_כעת_או_דומו_לעד."‬

153
00:08:18,280 --> 00:08:20,320
‫אז עכשיו הם רוצים לדבר על זה?‬

154
00:08:20,400 --> 00:08:25,880
‫שובאם ממש עמד ליצור‬
‫מרד שלם נגד כל השחקנים הוותיקים.‬

155
00:08:25,960 --> 00:08:27,600
‫זה מפחיד.‬

156
00:08:27,680 --> 00:08:30,520
‫לדעתי, כנות היא המדיניות הטובה ביותר איתי,‬

157
00:08:30,600 --> 00:08:35,760
‫ואני שש להפנות אצבע מאשימה אל מרווין,‬

158
00:08:35,840 --> 00:08:38,960
‫כי אני חושב שיש המון שהוא לא מגלה.‬

159
00:08:39,040 --> 00:08:42,760
‫הודעה: "שמתי לב שמרווין‬
‫החליף במהירות את הנושא‬

160
00:08:42,840 --> 00:08:44,680
‫"מן השאלה את מי שובי ביקר.‬

161
00:08:44,760 --> 00:08:46,160
‫"פרצוף מהרהר.‬

162
00:08:46,240 --> 00:08:49,240
‫"סשה באמת ניסתה להוביל מרד של חדשים.‬

163
00:08:49,320 --> 00:08:52,880
‫"אני אפילו מוכן להודות‬
‫שטענתי שלא כדאי לחסום אותה,‬

164
00:08:52,960 --> 00:08:57,040
‫"אך בסופו של דבר צ'אז ואני‬
‫הסכמנו שהיא יותר מדי וחייבת ללכת.‬

165
00:08:57,120 --> 00:08:59,480
‫"#המרד_שלא_התחולל."‬

166
00:09:00,200 --> 00:09:04,360
‫"טום מאשים את מרווין!‬

167
00:09:04,440 --> 00:09:07,760
‫"זה צד חדש של טום,‬

168
00:09:09,080 --> 00:09:10,440
‫"ואני מתה עליו!"‬

169
00:09:12,680 --> 00:09:16,720
‫טום שלח אצבע מאשימה לעבר מרווין.‬

170
00:09:16,800 --> 00:09:20,720
‫לדעתי אני מניח‬
‫את כל הקלפים שלי על השולחן כרגע.‬

171
00:09:20,800 --> 00:09:24,640
‫טום, סמכתי עליך, אח שלי.‬
‫אסור לך לומר את זה עכשיו, טום,‬

172
00:09:24,720 --> 00:09:26,400
‫לא מול כולם.‬

173
00:09:26,480 --> 00:09:29,760
‫אבל זה הרבה יותר מבדר בשבילנו כך, מרווין.‬

174
00:09:30,480 --> 00:09:32,160
‫טום רצה שמרווין ילך.‬

175
00:09:32,880 --> 00:09:36,320
‫זה אומר שטום ניסה לחסום את מרווין,‬

176
00:09:36,400 --> 00:09:39,080
‫כי כעת הוא מאשים את מרווין מול כולם,‬

177
00:09:39,160 --> 00:09:41,200
‫והוא גם אמר שהגן על סשה.‬

178
00:09:43,560 --> 00:09:45,000
‫זה הולך להיות עסיסי.‬

179
00:09:45,080 --> 00:09:47,200
‫הודעה: "מתגלגל מצחוק.‬

180
00:09:47,280 --> 00:09:50,800
‫"טום, אם סשה באה‬
‫לבקר אותי, מדוע שאסתיר את זה?"‬

181
00:09:50,880 --> 00:09:54,840
‫"אני סקרן לא פחות ממך. אין לי קשר עם סשה,‬

182
00:09:54,920 --> 00:09:58,720
‫"וזה אומר שייתכן שהיא הלכה‬
‫לבקר את אחד החדשים שלה.‬

183
00:09:58,800 --> 00:10:02,280
‫"#מורדים_מורדים_ביחד."‬

184
00:10:02,920 --> 00:10:06,040
‫הבנים מתקוטטים!‬

185
00:10:06,120 --> 00:10:10,680
‫כל הכבוד למרווין על שאמר את זה.‬
‫אני מרוצה שהוא החזיר קצת לטום.‬

186
00:10:10,760 --> 00:10:15,640
‫הוא לא ברח עם הזנב‬
‫בין הרגליים, למרות מה שקרה אתמול.‬

187
00:10:16,440 --> 00:10:18,000
‫אני לא סומך עליך, מרווין.‬

188
00:10:19,400 --> 00:10:20,640
‫אני לא סומך עליך.‬

189
00:10:21,560 --> 00:10:23,240
‫"צ'ט המעגל סגור כעת."‬

190
00:10:23,760 --> 00:10:28,640
‫חשבתי שזה הולך להיות קליל וידידותי,‬

191
00:10:28,720 --> 00:10:33,720
‫ושאנשים יצחקו וינחשו את מי שובאם הלך לבקר,‬

192
00:10:33,800 --> 00:10:35,840
‫אבל זה הפך לבלגן שלם.‬

193
00:10:35,920 --> 00:10:40,360
‫אני חושב שסשה ביקרה מישהו שלקח חלק במרד‬

194
00:10:40,440 --> 00:10:44,320
‫ומישהו שייתכן שחסם אותה, וזה טום.‬

195
00:10:44,400 --> 00:10:47,880
‫בתחילה חששתי קצת מהתוכנית הזאת,‬

196
00:10:47,960 --> 00:10:51,400
‫אבל ברור שהיא פעלה מאוד לטובתנו‬

197
00:10:51,480 --> 00:10:53,840
‫וכולם מבולבלים.‬

198
00:10:53,920 --> 00:10:58,080
‫זה החשיד כמה אנשים אחרים‬
‫וזה בדיוק מה שהיינו צריכים.‬

199
00:10:59,280 --> 00:11:02,640
‫תסלחו לי, אבל אני חיה בשביל סאם,‬

200
00:11:02,720 --> 00:11:06,200
‫שעדיין אמיתית בהדפס נמר בכל שעות היום.‬

201
00:11:06,720 --> 00:11:10,640
‫ואני מקווה שהחלב שלך לא חמוץ,‬
‫מתוקה, כי היחסים במעגל הולכים להחמיץ‬

202
00:11:10,720 --> 00:11:13,200
‫בשעה שטאמירה מתכוננת לצ'ט עם דודה ג'ן.‬

203
00:11:13,280 --> 00:11:15,120
‫החתולה אוהבת לשרוט.‬

204
00:11:15,640 --> 00:11:19,160
‫אני בהחלט רוצה‬
‫לפנות אל ג'ניפר ולנהל איתה צ'ט פרטי.‬

205
00:11:19,760 --> 00:11:23,600
‫אתמול שאלו אותה‬
‫מיהו השחקן הכי דו-פרצופי, לדעתה,‬

206
00:11:24,120 --> 00:11:26,560
‫והיא אמרה את שמה של טאמירה,‬

207
00:11:27,160 --> 00:11:31,560
‫ואני חושבת שזה היה בולשיט מוחלט.‬
‫לא עשיתי שום דבר לאף אחד במשחק הזה.‬

208
00:11:31,640 --> 00:11:34,440
‫אז אני באמת רוצה לטהר את האווירה.‬

209
00:11:34,520 --> 00:11:36,680
‫מעגל, קח אותי לצ'ט פרטי עם ג'ניפר.‬

210
00:11:38,680 --> 00:11:41,560
‫"טאמירה הזמינה אותך לצ'ט פרטי"?‬

211
00:11:41,640 --> 00:11:43,280
‫אוי, לא.‬
‫-ואו.‬

212
00:11:43,360 --> 00:11:46,480
‫טוב, נראה מה יש לטאמירה לומר.‬

213
00:11:46,560 --> 00:11:48,240
‫לא נראה לי שזה טוב.‬

214
00:11:48,320 --> 00:11:50,520
‫הודעה: "שלום, ג'ניפר.‬

215
00:11:50,600 --> 00:11:54,400
‫"אתמול, במשחק השאלות הנוקבות,‬
‫אמרת שאת לא יודעת מהי העמדה שלי.‬

216
00:11:54,480 --> 00:11:58,440
‫"רציתי ליצור איתך קשר‬
‫ולבדוק למה אמרת את זה." שלח.‬

217
00:11:59,400 --> 00:12:02,440
‫פשוט מעניין אותי לראות איך היא תגיב.‬

218
00:12:03,240 --> 00:12:06,680
‫הדרך הכי טובה‬
‫לטפל בזה כרגע היא להטביע אותה בנחמדות.‬

219
00:12:07,200 --> 00:12:11,040
‫ברור. הודעה: "טאמירה, אימוג'י לב אדום.‬

220
00:12:11,120 --> 00:12:15,480
‫"אני שמחה שיצרת איתי קשר‬
‫וטיפלת במצב בחן. אימוג'י תפילה.‬

221
00:12:15,560 --> 00:12:18,760
‫"הייתי חייבת לבחור שם אחד, כי הוטל עליי‬

222
00:12:18,840 --> 00:12:22,480
‫"להכריז על מישהו כאדם‬
‫הכי דו-פרצופי במעגל. אימוג'י זעוף."‬

223
00:12:23,560 --> 00:12:27,120
‫"זאת הייתה שאלה מכשילה‬
‫שנועדה לגרום לי להיראות רע.‬

224
00:12:27,200 --> 00:12:29,960
‫"אשמח מאוד לפצות אותך. איך נוכל לתקן זאת?"‬

225
00:12:30,480 --> 00:12:31,800
‫לדעתי היא משקרת.‬

226
00:12:31,880 --> 00:12:36,280
‫סשה הייתה דו-פרצופית‬
‫יותר ממני. היא תכננה מרד שלם.‬

227
00:12:36,360 --> 00:12:37,960
‫זה בולשיט.‬

228
00:12:38,040 --> 00:12:40,560
‫הודעה: "אימוג'י תוהה.‬

229
00:12:40,640 --> 00:12:44,320
‫"אז למה לא אמרת‬
‫את שמו של שחקן שבאמת היה דו-פרצופי…‬

230
00:12:44,400 --> 00:12:45,640
‫"אולי כמו סשה?‬

231
00:12:45,720 --> 00:12:51,320
‫"תוכנית המרד נראתה לי דו-פרצופית,‬
‫אז אני לא בטוחה למה שמי הוא זה שנאמר.‬

232
00:12:52,080 --> 00:12:55,360
‫"אם עשיתי לך משהו‬
‫או גרמתי לך להרגיש לא בנוח,‬

233
00:12:55,440 --> 00:12:58,240
‫"זהו זמן טוב מאוד לטהר את האווירה.‬

234
00:12:58,320 --> 00:13:01,280
‫"אין_מדיניות_טובה_מכנות." שלח.‬

235
00:13:02,880 --> 00:13:07,200
‫זאת ההזדמנות האחרונה שאתן לג'ניפר‬

236
00:13:07,280 --> 00:13:10,120
‫לומר לטאמירה את האמת.‬

237
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
‫טאמירה תוקפת תמיד.‬

238
00:13:14,360 --> 00:13:16,560
‫לדעתי היא ערמומית,‬

239
00:13:16,640 --> 00:13:21,840
‫ואני גם ממש לא מרגיש‬
‫שזה שסשה פתחה במרד היה דו-פרצופי,‬

240
00:13:21,920 --> 00:13:25,160
‫כי כבר מן ההתחלה, איש לא היה לצידה.‬

241
00:13:25,240 --> 00:13:28,520
‫ג'ניפר לא מפחדת ממך, טאמירה.‬

242
00:13:28,600 --> 00:13:32,280
‫הודעה: "טאמירה,‬
‫אני מצטערת מאוד שאת מרגישה כך.‬

243
00:13:32,360 --> 00:13:35,120
‫"אני מרגישה שהייתי כנה ככל יכולתי.‬

244
00:13:35,200 --> 00:13:38,760
‫"אני לא יודעת מה עוד אוכל לומר‬
‫או כיצד אוכל לשנות את דעתך."‬

245
00:13:38,840 --> 00:13:44,160
‫"נקווה שכאשר נכיר זו את זו יותר,‬
‫אוכל לשנות את דעתך באופן טבעי יותר.‬

246
00:13:44,240 --> 00:13:48,560
‫"#תמיד_אהבה.‬
‫אימוג'י סמל השלום. אימוג'י נצנצים."‬

247
00:13:48,640 --> 00:13:51,440
‫וג'ניפר עזבה את הצ'ט.‬

248
00:13:53,280 --> 00:13:56,840
‫אני לא אמשיך לבזבז זמן על ג'ניפר.‬

249
00:13:58,800 --> 00:14:01,480
‫המעגל גדוש בפעילות, אנשים.‬

250
00:14:01,560 --> 00:14:05,680
‫צ'אז אוהב להתאמן בחדר הכושר. קדימה, צ'אז.‬

251
00:14:05,760 --> 00:14:08,920
‫מרווין אוהב מאוד את מרווין.‬

252
00:14:09,440 --> 00:14:12,480
‫וטום אוהב לשבת על הספה‬
‫ולרדת לעומקם של דברים,‬

253
00:14:12,560 --> 00:14:15,160
‫וזאת הסיבה שהוא הולך לפתוח בצ'ט עם רייבן.‬

254
00:14:15,240 --> 00:14:18,600
‫אני רוצה לפתוח בצ'ט פרטי עם רייבן,‬

255
00:14:18,680 --> 00:14:22,160
‫כי אני ממש רוצה לדבר איתה על מרווין.‬

256
00:14:22,240 --> 00:14:26,520
‫יועיל לי עכשיו‬
‫לסלק את מרווין מהמשחק כמה שיותר מהר.‬

257
00:14:26,600 --> 00:14:30,640
‫הפגנתי כלפיו חשד באופן פומבי‬

258
00:14:30,720 --> 00:14:35,600
‫ולכן מרווין כבר אינו חבר שלי‬
‫ולא נראה לי שאני חבר של מרווין.‬

259
00:14:36,120 --> 00:14:38,400
‫הוא יריבי הקשה ביותר כרגע.‬

260
00:14:41,040 --> 00:14:42,160
‫- טום הזמין אותך לצ'ט פרטי -‬

261
00:14:42,240 --> 00:14:43,080
‫"טום?‬

262
00:14:44,000 --> 00:14:48,240
‫"טוב, אני אראה זאת‬
‫כהזדמנות לגלות דברים נוספים על טום."‬

263
00:14:48,320 --> 00:14:51,280
‫הודעה: "רייבן!‬

264
00:14:51,360 --> 00:14:53,480
‫"רציתי רק לבדוק מה שלומך.‬

265
00:14:53,560 --> 00:14:57,320
‫"כבר חיסלת את המטבח שלך בטוורקינג?"‬

266
00:14:57,400 --> 00:14:58,440
‫שלח.‬

267
00:15:01,760 --> 00:15:04,520
‫נראה לי שאחכה לראות מה היא תגיד,‬

268
00:15:04,600 --> 00:15:09,080
‫ואז אנסה לדבר איתה על מרווין.‬

269
00:15:10,560 --> 00:15:17,240
‫"הודעה: 'טום,‬
‫עשיתי טוורקינג בכל חדר בדירה שלי.‬

270
00:15:17,320 --> 00:15:20,040
‫"'תודה שאתה בודק מה שלומי.‬

271
00:15:20,120 --> 00:15:21,520
‫"'אני ממש מעריכה את זה.‬

272
00:15:21,600 --> 00:15:25,840
‫"'איך המרגש, עכשיו שכאתה משפיען?' שלח."‬

273
00:15:25,920 --> 00:15:28,360
‫התשובה שלה חיובית מאוד.‬

274
00:15:28,440 --> 00:15:33,600
‫הבדיחה שלי על הטוורקינג הצחיקה אותה.‬

275
00:15:33,680 --> 00:15:38,520
‫הודעה: "הייתי המום,‬
‫אבל כפי שאת יודעת, יש בזה המון לחץ.‬

276
00:15:38,600 --> 00:15:42,360
‫"רציתי גם לספר לך‬
‫על משהו שדנתי בו עם צ'אז."‬

277
00:15:42,440 --> 00:15:44,960
‫אני מורידה את החזייה שלי,‬
‫כדי שארגיש בנוח לקראת זה.‬

278
00:15:49,360 --> 00:15:53,160
‫מה אתה הולך לספר לי, טום?‬

279
00:15:53,240 --> 00:15:59,800
‫אני רוצה לחסום את מרווין,‬
‫כי במהלך זמנו כאן, הפרופיל שלו היה מפוקפק.‬

280
00:15:59,880 --> 00:16:02,800
‫שום דבר אינו מצביע‬
‫על כך שהוא האדם שהוא אומר שהוא.‬

281
00:16:02,880 --> 00:16:06,880
‫הודעה: "התנהגותו של מרווין מדאיגה אותי.‬

282
00:16:06,960 --> 00:16:09,760
‫"הוא רודף שמלות במידה מדאיגה‬

283
00:16:09,840 --> 00:16:12,400
‫"וזה לא תואם לטענה שהוא פמיניסט."‬

284
00:16:12,480 --> 00:16:17,720
‫"הוא גם השוויץ בפניי‬
‫על תמונות מגרות שקיבל מטאמירה.‬

285
00:16:17,800 --> 00:16:23,200
‫"#בגד_באמונה. #משחק_משחקים."‬

286
00:16:28,080 --> 00:16:30,040
‫"אין מצב."‬

287
00:16:30,120 --> 00:16:33,760
‫עצוב לי מאוד לבשר לה את החדשות הכאובות,‬

288
00:16:33,840 --> 00:16:37,760
‫אבל לדעתי זה מה שהיא הייתה צריכה לשמוע.‬

289
00:16:41,480 --> 00:16:44,920
‫"הודעה: 'טום, אתה רציני?‬

290
00:16:45,440 --> 00:16:48,000
‫"'אני יותר מכועסת.‬

291
00:16:48,520 --> 00:16:50,320
‫"'הוא כבר עבר את הגבול‬

292
00:16:50,400 --> 00:16:54,000
‫"'כשפלירטט עם טאמירה וקרא לי המלכה שלו,‬

293
00:16:54,080 --> 00:16:57,160
‫"'אבל זה בהחלט לא פמיניסטי.‬

294
00:16:57,240 --> 00:17:01,400
‫"'הוא שקרן ולא מגיע לו להיות כאן.‬

295
00:17:01,480 --> 00:17:06,400
‫"''#זה_מגעיל. אימוג'י פרצוף כועס.' שלח."‬

296
00:17:06,880 --> 00:17:11,080
‫עצוב לי מאוד לשמוע זאת. ברור שזה פגע בה.‬

297
00:17:11,160 --> 00:17:14,800
‫הודעה: "צר לי להיות המבשר של חדשות כאובות,‬

298
00:17:14,880 --> 00:17:18,160
‫"אבל באמת חשבתי שחשוב שתדעי את האמת.‬

299
00:17:18,240 --> 00:17:20,480
‫"את עדיין מלכה.‬

300
00:17:20,560 --> 00:17:22,560
‫"כתר." שלח.‬

301
00:17:31,160 --> 00:17:36,520
‫"אני מעריכה את זה שטום‬
‫ערך איתי שיחה פרטית ואמר לי את האמת.‬

302
00:17:40,200 --> 00:17:43,480
‫"למרות שהחדשות שבישר לי היו קשות,‬

303
00:17:44,080 --> 00:17:48,840
‫"הוא כיבד אותי מספיק‬
‫כדי לספר לי אותן, ולכן אני סומכת על טום."‬

304
00:17:49,640 --> 00:17:50,640
‫- רייבן עזבה את הצ'ט -‬

305
00:17:52,840 --> 00:17:54,720
‫"מרווין, אתה חייב ללכת."‬

306
00:17:56,760 --> 00:17:58,920
‫מרווין, שאינו מודע לזעמה של רייבן,‬

307
00:17:59,920 --> 00:18:02,480
‫רוצה לפתוח בצ'ט עם חברו צ'אז.‬

308
00:18:03,600 --> 00:18:06,240
‫כרגע אני צריך לפתוח בצ'ט פרטי עם צ'אז‬

309
00:18:06,320 --> 00:18:07,920
‫ולהודות לו על שהציל אותי.‬

310
00:18:08,000 --> 00:18:09,600
‫אני צריך גם לברר‬

311
00:18:09,680 --> 00:18:13,120
‫אם אוכל להשיג רמז‬
‫בקשר לסיבה שהייתי במקום האחרון.‬

312
00:18:14,040 --> 00:18:17,480
‫אולי טעיתי במשהו.‬
‫אני לא יודע. אולי הוא יוכל לעזור לי.‬

313
00:18:19,840 --> 00:18:22,600
‫"מרווין הזמין אותך לצ'ט פרטי."‬

314
00:18:22,680 --> 00:18:26,480
‫מרווין! הייתה לי‬
‫עוד דקה על ההליכון, אח שלי.‬

315
00:18:27,120 --> 00:18:32,440
‫הודעה: "לעזאזל, אח שלי.‬
‫הלב שלי ממש דפק אתמול בערב.‬

316
00:18:32,520 --> 00:18:36,600
‫"באמת חשבתי שדרכי ב#המעגל הסתיימה."‬

317
00:18:36,680 --> 00:18:39,400
‫"אני מודה לך מאוד‬
‫על שתרמת להצלתי אתמול בערב.‬

318
00:18:39,480 --> 00:18:41,760
‫"זה חשוב לי מאוד. #אתה_מהאמיתיים.‬

319
00:18:41,840 --> 00:18:44,080
‫"הגעתי למקום האחרון. איפה טעיתי?"‬

320
00:18:44,160 --> 00:18:47,800
‫אני ממש רוצה פשוט לדבר עם מרווין בכנות‬

321
00:18:47,880 --> 00:18:52,480
‫ולומר לו מה, לדעתי, הוא יכול לעשות‬
‫כדי לתקן כמה מערכות יחסים שניזוקו.‬

322
00:18:52,560 --> 00:18:54,960
‫אז מעגל, הודעה:‬

323
00:18:55,920 --> 00:18:57,320
‫"מרווין, חבר שלי,‬

324
00:18:57,400 --> 00:19:01,600
‫"דע שאני נלחם בשבילך מדי יום.‬
‫אני אוהב אותך, איש. אימוג'י לב אדום."‬

325
00:19:01,680 --> 00:19:05,320
‫"אני לא יכול לומר לך‬
‫איפה אתה טועה, כי אין לי את כל העובדות,‬

326
00:19:05,400 --> 00:19:08,280
‫"אבל נשמע שאתה מוליך נשים שולל."‬

327
00:19:11,120 --> 00:19:13,280
‫זה העניין? אולי זה באמת זה.‬

328
00:19:13,360 --> 00:19:16,640
‫שלושה תארים מהקולג',‬
‫אנשים. שלושה תארים מהקולג'.‬

329
00:19:16,720 --> 00:19:21,800
‫אוי, לא. איזו מכה.‬

330
00:19:22,920 --> 00:19:25,920
‫ידעתי שנשים יהיו החולשה שלי,‬

331
00:19:26,760 --> 00:19:31,120
‫וזה באמת קורה.‬
‫אני לא יכול להפסיק להסתכל עליהן כרגע.‬

332
00:19:31,200 --> 00:19:34,000
‫אני ממש רוצה להקים את "צוות המלנין" מחדש,‬

333
00:19:34,080 --> 00:19:37,400
‫ואני חושב שנוכל לעשות זאת באופן ידידותי.‬

334
00:19:37,920 --> 00:19:41,840
‫הודעה: "במשחק השאלות הנוקבות שהיה אתמול‬

335
00:19:41,920 --> 00:19:45,200
‫"נראה לי שלא הגבת במידה מספיקה."‬

336
00:19:45,280 --> 00:19:48,880
‫"היית צריך לקחת אחריות‬
‫על האופן שבו גרמת לאנשים להרגיש‬

337
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
‫"ופשוט להתנצל.‬

338
00:19:50,880 --> 00:19:53,520
‫"אבל אני רוצה לשמוע את הצד שלך בסיפור."‬

339
00:19:55,480 --> 00:19:58,120
‫בהחלט פישלתי בגדול.‬

340
00:19:59,240 --> 00:20:03,320
‫אני חייב לענות לצ'אז. אולי הוא‬
‫ייתן לי עצה טובה יותר בקשר למצב הזה.‬

341
00:20:03,920 --> 00:20:08,040
‫הודעה: "אח שלי, באמת נמשכתי לרייבן,‬

342
00:20:08,120 --> 00:20:11,400
‫"ובצ'ט פרטי אפילו קראתי לה המלכה שלי,‬

343
00:20:11,480 --> 00:20:15,200
‫"אבל אז…" שלח הודעה.‬

344
00:20:15,280 --> 00:20:18,440
‫מה קרה לאחר מכן, מרווין? תגיד את זה!‬

345
00:20:18,960 --> 00:20:24,480
‫הודעה: "טאמירה נכנסה‬
‫למעגל ונמשכתי גם אליה."‬

346
00:20:24,560 --> 00:20:27,080
‫"לצערי, היא פתחה בצ'ט פרטי.‬

347
00:20:27,160 --> 00:20:30,760
‫"התחלנו לפלרטט‬
‫וקראתי גם לה #המלכה_השנייה שלי."‬

348
00:20:31,840 --> 00:20:36,440
‫טוב, לפחות הוא לא שקרן.‬
‫אבל אני מרגיש שלמרווין פשוט אין מוסר.‬

349
00:20:36,520 --> 00:20:39,520
‫הודעה: "אני לא בטוח מה לעשות עכשיו.‬

350
00:20:39,600 --> 00:20:43,880
‫"#צריך_עזרה." שלח הודעה.‬

351
00:20:45,600 --> 00:20:51,680
‫למרות שרייבן לא סומכת על מרווין,‬
‫אני מאמין שהיא עדיין מחבבת אותו קצת.‬

352
00:20:51,760 --> 00:20:54,320
‫הודעה: "מרווין, גבר לגבר, אמיתי לגמרי,‬

353
00:20:54,400 --> 00:20:56,680
‫"לדעתי אתה חייב להתנצל בפני רייבן.‬

354
00:20:56,760 --> 00:20:59,720
‫"לא נעים לאישה לחשוב‬
‫שהיא נמצאת רק במקום השני."‬

355
00:20:59,800 --> 00:21:03,520
‫"ולמען האמת, רייבן הוכיחה‬
‫את נאמנותה בכך שהצילה אותך,‬

356
00:21:03,600 --> 00:21:06,360
‫"ואתה פגעת בחברה הכי טובה שלי. ליבי נשבר."‬

357
00:21:08,080 --> 00:21:11,600
‫ובכן, זה טוב. אני מתחיל לעשות בקרת נזקים.‬

358
00:21:14,320 --> 00:21:19,480
‫הודעה: "אני מבין שרייבן היא חברה שלך‬

359
00:21:20,600 --> 00:21:21,960
‫"ואני שמח שהיא כזאת…"‬

360
00:21:22,040 --> 00:21:25,800
‫"כי אני ממש זקוק לעצה‬
‫בקשר לדרך שבה אתנצל בפניה."‬

361
00:21:25,880 --> 00:21:29,360
‫אני ממש שמח ששאלת,‬
‫כי אני מכיר את רייבן היטב,‬

362
00:21:29,440 --> 00:21:33,480
‫ותאמין לי,‬
‫רייבן לא רוצה התנצלויות מזויפות.‬

363
00:21:33,560 --> 00:21:36,120
‫הודעה: "הדרך הכי טובה להתנצל בפני רייבן‬

364
00:21:36,200 --> 00:21:39,200
‫"היא להודות שלא היית בסדר, בלי תירוצים.‬

365
00:21:39,280 --> 00:21:41,640
‫"תבין שאולי היא לא תסמוך עליך שוב לעולם,‬

366
00:21:41,720 --> 00:21:45,120
‫"אבל לפחות תוכיח‬
‫שאתה ראוי למחילה. אימוג'י לב אדום." שלח.‬

367
00:21:45,960 --> 00:21:48,480
‫אוי, אולי היא לא תסמוך עליי שוב לעולם.‬

368
00:21:50,360 --> 00:21:55,280
‫טוב, כמו שהוא אמר,‬
‫"לפחות תוכיח שאתה ראוי למחילה".‬

369
00:21:55,360 --> 00:22:01,440
‫הודעה: "אח שלי, אני ממש מודה לך.‬
‫הייתי זקוק מאוד לזמן הזה איתך.‬

370
00:22:01,520 --> 00:22:03,800
‫"אתה פשוט הצלת אותי‬

371
00:22:03,880 --> 00:22:07,520
‫"ונתת לי את כל העצות‬
‫שהייתי זקוק להן נואשות."‬

372
00:22:08,160 --> 00:22:12,040
‫"המון תודה. אני אודיע לך‬
‫איך זה הלך. #שיניתי_את_דרכיי."‬

373
00:22:12,120 --> 00:22:14,600
‫אוי, מרווין!‬

374
00:22:14,680 --> 00:22:16,720
‫טיפוס חסר מוסר שכמוך.‬

375
00:22:16,800 --> 00:22:20,600
‫כדאי שתשלח לרייבן הודעה,‬
‫תקפל את הזנב שלך בין הרגליים,‬

376
00:22:20,680 --> 00:22:24,720
‫תשמוט את אוזניך למטה‬
‫ותיתן לרייבן לתת לך מכות בטוסיק.‬

377
00:22:25,240 --> 00:22:27,040
‫יש לי כוונה טובה עכשיו,‬

378
00:22:27,120 --> 00:22:30,080
‫ונקווה שהן יוכלו לסלוח לי.‬

379
00:22:30,840 --> 00:22:31,720
‫נקווה.‬

380
00:22:34,560 --> 00:22:37,680
‫כעת אחר צהריים‬
‫בסגנון של זמרת בבית קפה במעגל,‬

381
00:22:37,760 --> 00:22:40,760
‫ומה הכי טוב‬
‫בשביל קטע הזן הזה? קצת קומדיה מוזיקלית.‬

382
00:22:43,160 --> 00:22:46,480
‫"צ'אז הוא בחור נחמד ופשוט מדהים‬

383
00:22:46,560 --> 00:22:50,160
‫"רייבן מבלה את כל זמנה בטוורקינג וריקודים‬

384
00:22:50,240 --> 00:22:53,480
‫"מרווין הוא מתחזה, ידעתי מן ההתחלה‬

385
00:22:53,560 --> 00:22:56,360
‫"סאם נמצאת בפינה, מנשקת לטאה‬

386
00:22:56,440 --> 00:23:00,040
‫"טאמירה מתעסקת באיפור, כן, אך ורק‬

387
00:23:00,120 --> 00:23:03,080
‫"אוליבר איחר כי הכלבה נתקעה בפקק‬

388
00:23:03,160 --> 00:23:06,440
‫"ג'ן ואני מתפטמים בחנות הממתקים‬

389
00:23:06,520 --> 00:23:09,840
‫"אנחנו משפחת מעגל גדולה שחיה בנעימים‬

390
00:23:11,040 --> 00:23:13,360
‫"אבל רק עד שאנו נחסמים"‬

391
00:23:15,000 --> 00:23:16,920
‫"אני לא רוצה להישמע לחוצה מאוד‬

392
00:23:17,000 --> 00:23:19,720
‫"אבל למעגל יש משהו שעליו לפלוט"‬

393
00:23:21,360 --> 00:23:22,200
‫"התראה!"‬

394
00:23:23,120 --> 00:23:26,000
‫אלוהים. הנה זה בא.‬

395
00:23:26,080 --> 00:23:27,080
‫מה זה?‬

396
00:23:29,360 --> 00:23:33,040
‫"ג'ניפר, גשי למעגל הפנימי כעת, בבקשה."‬

397
00:23:33,120 --> 00:23:35,280
‫יש לנו עניין לטפל בו.‬

398
00:23:35,360 --> 00:23:36,560
‫שאלבש חולצה?‬

399
00:23:36,640 --> 00:23:38,960
‫אל תטרח. לא לבשת חולצה עד עכשיו.‬

400
00:23:39,040 --> 00:23:42,240
‫אבל כובע בוקרים? זה ישלים את הלוק שלך.‬

401
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
‫חזרנו, מותק!‬

402
00:23:45,600 --> 00:23:47,000
‫וטובים יותר מאי פעם.‬

403
00:23:47,080 --> 00:23:49,800
‫"ברוך שובך למעגל הפנימי."‬

404
00:23:50,840 --> 00:23:55,120
‫"ג'ניפר, את ההאקר." אנחנו יודעים, מעגל.‬

405
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
‫"זהו הזמן לבחור‬

406
00:23:57,600 --> 00:24:00,240
‫"לפרופיל של איזה שחקן את רוצה לפרוץ‬

407
00:24:00,320 --> 00:24:02,720
‫"ועם מי את רוצה לפתוח בצ'ט."‬

408
00:24:03,640 --> 00:24:09,800
‫"בחרי בקפידה,‬
‫כי ייחשף שיש האקר בקרב השחקנים."‬

409
00:24:13,280 --> 00:24:15,760
‫אני חוששת קצת.‬

410
00:24:15,840 --> 00:24:20,200
‫"עם זאת, המעגל לא יחשוף את זהותך לעולם."‬

411
00:24:20,280 --> 00:24:22,760
‫זה נשמע כמו משהו שהאקר יגיד.‬

412
00:24:22,840 --> 00:24:26,720
‫אנחנו צריכים להיפטר‬
‫מהיריבים החזקים ביותר שלנו.‬

413
00:24:28,320 --> 00:24:30,560
‫צ'אז הוא בהחלט הכי אהוב במשחק,‬

414
00:24:31,080 --> 00:24:34,080
‫אבל נראה לי שייתכן‬
‫שצ'אז הוא גם זה שהכי סומכים עליו.‬

415
00:24:34,160 --> 00:24:37,760
‫אז אם משהו יגיע ממנו, לא סביר שאנשים…‬

416
00:24:37,840 --> 00:24:38,960
‫יפקפקו בזה.‬
‫-כן.‬

417
00:24:39,040 --> 00:24:40,960
‫ללא ספק. זה הגיוני.‬

418
00:24:41,040 --> 00:24:44,920
‫בתחילה רציתי לפגוע ביחסים בינו לבין רייבן,‬

419
00:24:45,000 --> 00:24:47,640
‫אבל הם הדוקים מאוד‬
‫וייתכן שמישהו ירגיש במשהו.‬

420
00:24:47,720 --> 00:24:53,960
‫נכון. אנחנו חייבים לעשות זאת בתבונה.‬
‫בנוסף, טאמירה פתחה בסכסוך עם ג'ניפר היום.‬

421
00:24:54,040 --> 00:24:57,240
‫בחרת באויב הלא נכון היום.‬

422
00:24:58,040 --> 00:24:58,880
‫אני מסכים.‬

423
00:24:59,480 --> 00:25:02,480
‫אז אם נגיד שסשה אמרה משהו,‬

424
00:25:02,560 --> 00:25:05,320
‫איש לא יוכל לבדוק זאת, כי סשה הלכה.‬

425
00:25:05,400 --> 00:25:06,280
‫בדיוק.‬

426
00:25:06,360 --> 00:25:11,160
‫ואם צ'אז יטען ששמע את זה ישירות מסשה,‬

427
00:25:11,240 --> 00:25:12,480
‫לא מדובר בשמועה.‬

428
00:25:12,560 --> 00:25:17,280
‫אנחנו גם יודעים מי הכי סומכת על צ'אז. סאם.‬

429
00:25:17,360 --> 00:25:21,440
‫כן, וניהלנו צ'ט קבוצתי עם צ'אז וסאם.‬

430
00:25:21,520 --> 00:25:26,040
‫אנחנו מכירים את הדיאלוג שלהם‬
‫ואת הכינויים הקטנים שהם נותנים זה לזה.‬

431
00:25:26,120 --> 00:25:30,640
‫לדעתי בהחלט נוכל להתחזות לצ'אז.‬

432
00:25:30,720 --> 00:25:31,560
‫כן.‬

433
00:25:31,640 --> 00:25:36,000
‫טוב, מעגל. אנחנו רוצים‬
‫לפרוץ לפרופיל של צ'אז‬

434
00:25:36,080 --> 00:25:40,320
‫ולנהל שיחה פרטית עם החברה שלנו, סאם.‬

435
00:25:40,920 --> 00:25:44,440
‫תתכונני, ג'ן. תמצאי את הצ'אז הפנימי שלנו.‬

436
00:25:45,040 --> 00:25:46,440
‫- צ'אז הזמין אותך לצ'ט פרטי -‬

437
00:25:46,520 --> 00:25:51,320
‫צ'אז! הבעל"ג היפה שלי!‬

438
00:25:52,640 --> 00:25:54,840
‫אני אשים את הטבעת, כי הבעל"ג שלי כאן.‬

439
00:25:54,920 --> 00:25:57,200
‫כשהוא בסביבה,‬
‫אני צריכה להתנהג כמו אישה נשואה.‬

440
00:25:59,040 --> 00:26:00,400
‫אני חוששת קצת.‬

441
00:26:00,920 --> 00:26:03,880
‫מעגל, קח אותי לצ'ט הפרטי.‬

442
00:26:06,320 --> 00:26:09,880
‫הודעה, אותיות גדולות בלבד:‬

443
00:26:09,960 --> 00:26:14,960
‫"אשתייי!"‬

444
00:26:15,040 --> 00:26:17,560
‫זה חייב להיות דרמטי. זה צ'אז.‬

445
00:26:18,160 --> 00:26:21,520
‫"אשתי, יש לי דברים‬
‫לספר לך. אימוג'י עיניים.‬

446
00:26:21,600 --> 00:26:23,240
‫"סשה באה אליי אתמול בערב."‬

447
00:26:28,280 --> 00:26:29,240
‫רגע.‬

448
00:26:30,480 --> 00:26:34,400
‫אז באמת יש לו דברים לספר לי.‬
‫אחרת, למה לא חלקת בהם עם הקבוצה?‬

449
00:26:34,480 --> 00:26:37,960
‫בסדר. הודעה: "בעל"ג. אימוג'י ראש מתפוצץ.‬

450
00:26:38,040 --> 00:26:41,440
‫"אני לא מפסיקה לחשוב‬
‫מאז הצ'ט הקבוצתי הבוקר.‬

451
00:26:41,520 --> 00:26:44,760
‫"אתה הדבר היחיד‬
‫שאני לא מטילה בו ספק במשחק הזה.‬

452
00:26:44,840 --> 00:26:48,200
‫"לוקחת ספל. #מוכנה_לשמוע_פרטים." שלח.‬

453
00:26:51,360 --> 00:26:54,000
‫זה היה לא צפוי.‬

454
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
‫היא כמו עכבר קטן בכף ידנו.‬

455
00:27:00,080 --> 00:27:03,440
‫צ'אז, אני צריכה שתהיה כל מה שהיית עד עתה.‬

456
00:27:03,520 --> 00:27:05,520
‫אין לי כוח לאכזבות נוספות.‬

457
00:27:09,720 --> 00:27:11,880
‫טוב, בוא נעבור לפרטים.‬

458
00:27:11,960 --> 00:27:16,040
‫הודעה: "הנה המידע." אותיות גדולות בלבד.‬

459
00:27:16,120 --> 00:27:19,000
‫"מסתבר שסשה וטאמירה‬

460
00:27:19,080 --> 00:27:22,680
‫"היו אלו שיצרו‬
‫את המהפכה בקרב השחקנים החדשים."‬

461
00:27:23,360 --> 00:27:28,200
‫"טאמירה הייתה שותפה לכך‬
‫הרבה יותר מכפי שאמרה בצ'ט היום.‬

462
00:27:28,720 --> 00:27:31,760
‫"סשה אמרה שהיא רצתה‬
‫להשאיר את השחקנים החדשים במשחק‬

463
00:27:31,840 --> 00:27:35,560
‫"ולסלק את המקוריים. #לא_היום_מותק."‬

464
00:27:40,480 --> 00:27:42,000
‫הפרטים נמסרו.‬

465
00:27:44,440 --> 00:27:47,920
‫הסכמתי להיות בת פאוור פאף ביחד עם טאמירה.‬

466
00:27:48,520 --> 00:27:53,880
‫כל מה שטאמירה עשתה‬
‫נראה לי כמו טקטיקה עכשיו.‬

467
00:27:54,840 --> 00:27:57,560
‫בצ'ט הקבוצתי היא העמידה פנים‬

468
00:27:57,640 --> 00:28:03,080
‫שהיא ממש נגד סשה,‬
‫בעוד שסשה וטאמירה עשו יד אחת.‬

469
00:28:03,160 --> 00:28:07,840
‫אלוהים, אני מקווה שסאם תענה על זה‬
‫בדיוק כפי שאנחנו רוצים שהיא תענה‬

470
00:28:07,920 --> 00:28:11,080
‫ותגיד שהיא בעניין של להעיף את טאמירה.‬

471
00:28:11,160 --> 00:28:14,160
‫הודעה: "הסנטר שלי נמצא על הרצפה.‬

472
00:28:14,240 --> 00:28:17,600
‫"משהו בכך שרק סשה‬
‫הייתה המנהיגה לא ממש הסתדר לי."‬

473
00:28:17,680 --> 00:28:19,920
‫"זה הרבה יותר הגיוני.‬

474
00:28:20,000 --> 00:28:24,320
‫"עכשיו אני יודעת למה לא דיברת‬
‫על הביקור הזה. גם אני הייתי עושה כך."‬

475
00:28:24,400 --> 00:28:29,640
‫עכשיו "צ'אז" וסאם מתואמים‬

476
00:28:29,720 --> 00:28:31,480
‫במטרה להיפטר מטאמירה.‬

477
00:28:31,560 --> 00:28:34,560
‫העובדה שצ'אז פנה אליי כדי לספר לי את זה‬

478
00:28:34,640 --> 00:28:38,320
‫מראה שהקשר שלי אינו חד-צדדי. הוא ידאג לי,‬

479
00:28:38,400 --> 00:28:41,440
‫כי אני הייתי עושה אותו דבר במקומו.‬

480
00:28:41,520 --> 00:28:44,880
‫אני הייתי חולקת במידע הזה בעיקר איתו.‬

481
00:28:44,960 --> 00:28:47,680
‫איך נוכל להוסיף עוד קצת שמן למדורה?‬

482
00:28:47,760 --> 00:28:50,000
‫איך נעשה את זה? לאן נתקדם?‬

483
00:28:50,080 --> 00:28:54,160
‫סאם היא נאמנה, אז הודעה:‬

484
00:28:54,240 --> 00:28:57,360
‫"אפשר לומר שאי אפשר‬
‫לסמוך על טאמירה במשחק הזה,‬

485
00:28:57,440 --> 00:29:00,080
‫"ואסור לנו לתת לה להרוס מה שבנינו ביחד."‬

486
00:29:00,160 --> 00:29:04,040
‫"#להיות_או_לחדול. #עיניים_פקוחות_לרווחה."‬

487
00:29:04,560 --> 00:29:05,800
‫לגמרי.‬

488
00:29:06,320 --> 00:29:10,280
‫לא נראה לך שאנחנו מסכנים את ג'ניפר?‬

489
00:29:10,360 --> 00:29:14,760
‫הודעה: "אני מעריכה אותך,‬
‫בעל"ג. אימוג'י לב אדום.‬

490
00:29:14,840 --> 00:29:18,600
‫"זהו משחק חדש לגמרי.‬
‫אף אחד לא מתעסק עם המשפחה שלי.‬

491
00:29:18,680 --> 00:29:24,080
‫"#זה_כבר_אישי. אימוג'י…‬
‫עד לפעם הבאה." שלח.‬

492
00:29:24,920 --> 00:29:27,760
‫סאם, עבדנו עלייך לגמרי.‬

493
00:29:27,840 --> 00:29:32,200
‫כעת אתמקד בסילוקה של טאמירה.‬

494
00:29:33,480 --> 00:29:35,800
‫סאם האמינה שזה צ'אז.‬

495
00:29:35,880 --> 00:29:40,920
‫ואתה יודע מה?‬
‫השגנו כל מה שרצינו. להתראות, טאמירה.‬

496
00:29:43,280 --> 00:29:46,560
‫בעוד שנבל העל שלבוש‬
‫הכי פחות בהיסטוריה נשען לו לאחור‬

497
00:29:46,640 --> 00:29:48,400
‫ונהנה מהמהלך שביצע,‬

498
00:29:48,480 --> 00:29:51,560
‫רייבן עושה כמה מהלכים נועזים משלה.‬

499
00:29:57,520 --> 00:29:59,840
‫רגע. שאעשה ככה?‬

500
00:30:00,360 --> 00:30:04,520
‫אך לפני ש"רוקדים עם כוכבים"‬
‫תזמין את הזוג הזה, גם אוליבר רוצה להשתתף.‬

501
00:30:05,040 --> 00:30:09,160
‫"אוליבר הזמין אותך לצ'ט פרטי."‬

502
00:30:09,240 --> 00:30:14,240
‫לפנות לרייבן זה בהחלט מהלך איסטרטגי נפלא,‬

503
00:30:14,320 --> 00:30:17,040
‫כי היא נראית לי כמו שחקנית חזקה,‬

504
00:30:17,120 --> 00:30:22,080
‫ומה שאני צריך במשחק כרגע‬
‫הוא להעביר לצידי כמה שיותר שחקנים חזקים.‬

505
00:30:22,680 --> 00:30:25,760
‫הודעה: "רייבן!‬

506
00:30:25,840 --> 00:30:30,040
‫"בחורה, אני מת לקשקש איתך קצת."‬

507
00:30:30,120 --> 00:30:32,040
‫"מה הרכילות, אימאל'ה?"‬

508
00:30:32,560 --> 00:30:35,600
‫"הודעה: 'תכין כוס תה, מותק.‬

509
00:30:36,200 --> 00:30:40,760
‫"'כרגע עשיתי טוורקינג בסלון שלי.‬
‫אני בהחלט צריכה שתבוא להצטרף אליי.'"‬

510
00:30:40,840 --> 00:30:42,480
‫"אימוג'י מוציא לשון"!‬

511
00:30:43,840 --> 00:30:45,800
‫זה נהדר. אני מרגיש את האנרגייה.‬

512
00:30:45,880 --> 00:30:52,200
‫"הודעה: 'ברור שאתה יודע איך לחגוג.‬
‫מהו צעד הריקוד האופייני שלך?‬

513
00:30:53,600 --> 00:30:57,520
‫"'אני מלכת הריקודים. אימוג'י ריקוד.' שלח."‬

514
00:30:57,600 --> 00:30:59,520
‫טוב, הודעה:‬

515
00:30:59,600 --> 00:31:06,400
‫"צעד הריקוד האופייני שלי‬
‫הוא #בודי_רול_משכנע. אימוג'י צוחק.‬

516
00:31:06,480 --> 00:31:12,440
‫"אני לא מסוגל לרקוד אפילו צעד אחד,‬
‫אבל לאחר שהאלכוהול מתחיל לדבר…"‬

517
00:31:12,520 --> 00:31:15,800
‫"אני יכול להזיז את הגוף הזה קצת."‬

518
00:31:22,080 --> 00:31:25,120
‫הודעה: "למרות שאני יודע‬
‫שצ'אז הוא החבר הכי טוב שלך,‬

519
00:31:25,200 --> 00:31:30,720
‫"אני מקווה שאחרי השיחה הזאת‬
‫את ואני נוכל להיות #צוות_טוטסי_רול.‬

520
00:31:30,800 --> 00:31:35,560
‫"ודרך אגב, תגידי לו‬
‫שאני חושב שהוא מגניב וחמוד.‬

521
00:31:35,640 --> 00:31:39,160
‫"אם יש לי את ברכתך,‬
‫תזרקי בשבילי מילה, בבקשה."‬

522
00:31:44,280 --> 00:31:48,520
‫זאת רק קצת #רומנטיקת_מעגל,‬

523
00:31:48,600 --> 00:31:54,720
‫כי כלבה כמוני צריכה להתקדם במשחק, כן?‬

524
00:31:54,800 --> 00:31:57,880
‫"הודעה: 'אני אוהבת את צ'אז,‬

525
00:31:57,960 --> 00:32:00,520
‫"'ואני חושבת שאתה מדהים,‬

526
00:32:00,600 --> 00:32:05,200
‫"'אז יש לך את כל ברכותיי.‬

527
00:32:05,800 --> 00:32:09,000
‫"'אני בהחלט אזרוק בשבילך מילה, מתוק.‬

528
00:32:09,520 --> 00:32:14,400
‫"'#טייסת_המשנה_הכי_טובה.‬
‫אימוג'י קריצה.' שלח."‬

529
00:32:14,480 --> 00:32:17,600
‫אני חייב להפגין כלפיה חיבה,‬
‫כי היא הפגינה חיבה כלפיי,‬

530
00:32:17,680 --> 00:32:22,800
‫וזה הסתיים די טוב,‬
‫בכך שהיא אמרה שתזרוק בשבילי מילה אצל צ'אז.‬

531
00:32:22,880 --> 00:32:27,520
‫אז נקווה שזה אומר שיש לי ידידות נוספת.‬

532
00:32:27,600 --> 00:32:33,280
‫יש לי את סאם, כעת את רייבן,‬
‫ונקווה שצ'אז הוא הבא בתור.‬

533
00:32:36,720 --> 00:32:38,520
‫אלוהים!‬

534
00:32:41,760 --> 00:32:43,160
‫בשעה שהערב יורד,‬

535
00:32:43,240 --> 00:32:45,880
‫שחקנינו עושים מה שכל השחקנים עושים בערב,‬

536
00:32:45,960 --> 00:32:50,200
‫מנסים להירגע וחושבים מה המעגל יעשה עכשיו.‬

537
00:32:51,560 --> 00:32:55,200
‫ואוליבר המוזיקאי מתקשה‬
‫להגיע לטונים הגבוהים שלו.‬

538
00:32:55,280 --> 00:32:57,200
‫דו, רה, מי, פה…‬

539
00:32:57,280 --> 00:32:59,800
‫מעגל, בוא נעזור לו.‬

540
00:33:02,760 --> 00:33:04,600
‫"התראה!"‬

541
00:33:04,680 --> 00:33:06,040
‫מה זה יכול להיות?‬

542
00:33:06,920 --> 00:33:08,280
‫כן!‬

543
00:33:08,360 --> 00:33:10,120
‫"אינסטינקטים חייתיים"!‬

544
00:33:10,800 --> 00:33:13,560
‫מה קורה, גברת מעגל?‬

545
00:33:13,640 --> 00:33:16,160
‫אתם רוצים לשחק? בסדר. אין בעיה.‬

546
00:33:17,440 --> 00:33:18,280
‫"המעגל…"‬

547
00:33:18,360 --> 00:33:20,520
‫"מזמין אתכם למסיבה של…"‬

548
00:33:20,600 --> 00:33:23,520
‫"'אינסטינקטים חייתיים!'"‬

549
00:33:23,600 --> 00:33:24,840
‫בואו נשתגע.‬

550
00:33:26,280 --> 00:33:28,560
‫"קחו את הפריטים למסיבה מדלתכם כעת."‬

551
00:33:28,640 --> 00:33:31,480
‫כמו שצריך, מעגל!‬
‫-חיית מסיבות עד הסוף!‬

552
00:33:35,240 --> 00:33:38,000
‫מעגל, היית יכול לשלוח שיפוצניק שיעזור לי.‬

553
00:33:38,080 --> 00:33:41,400
‫זה כמו שצריך. תחפושת. מה?‬

554
00:33:41,480 --> 00:33:45,200
‫כן, גברתי. כעת אוכל להגשים‬
‫את פנטזיית נערת הברדלס שלי.‬

555
00:33:45,280 --> 00:33:47,040
‫אני טיגריס, כלבה.‬

556
00:33:47,680 --> 00:33:50,600
‫אוי, מעגל, הגענו לרמה כזאת ביחסינו?‬

557
00:33:51,760 --> 00:33:52,760
‫יש לי צבעי פנים.‬

558
00:33:53,640 --> 00:33:55,840
‫אני ברדלס! אני רץ חופשי.‬

559
00:33:56,880 --> 00:33:58,200
‫איך אני נראית, ג'ן?‬

560
00:33:58,280 --> 00:33:59,320
‫כמו לטאה.‬

561
00:34:00,960 --> 00:34:03,280
‫זאת אמנות, ואני מתייחסת לתחום שלי ברצינות.‬

562
00:34:10,920 --> 00:34:13,760
‫באנו לעשות קאנטרי, ואנחנו רציניים!‬

563
00:34:13,840 --> 00:34:15,360
‫צריך לתת גז.‬

564
00:34:32,160 --> 00:34:33,520
‫יופי!‬

565
00:34:41,960 --> 00:34:43,480
‫"את באה והולכת…"‬

566
00:34:44,280 --> 00:34:46,400
‫"את פלמינגו…"‬

567
00:34:48,240 --> 00:34:49,240
‫נפילת מוות.‬

568
00:34:50,080 --> 00:34:52,040
‫היה לנו ריקוד, חמודים,‬

569
00:34:52,120 --> 00:34:54,840
‫וזה הזמן לצ'ט, מתוקים שלי.‬

570
00:34:54,920 --> 00:34:58,200
‫ואוליבר יודע בדיוק‬
‫כיצד להמשיך בתחושה של המסיבה הפרועה.‬

571
00:34:58,280 --> 00:35:02,560
‫"אני רוצה לעבור מהר למשחק כדי שהכיף יימשך.‬

572
00:35:02,640 --> 00:35:07,920
‫"בואו ניצור שורות ראפ‬
‫עם חרוזים על שחקנים אחרים במסיבה."‬

573
00:35:08,000 --> 00:35:09,640
‫"#תפסתי_אותך."‬

574
00:35:09,720 --> 00:35:11,920
‫"#בלי_חזרות."‬

575
00:35:12,000 --> 00:35:16,440
‫"אני אתחיל…" שלח.‬

576
00:35:16,520 --> 00:35:18,120
‫בסדר.‬

577
00:35:19,040 --> 00:35:25,880
‫"לא! אני זוועתית בחריזה."‬

578
00:35:25,960 --> 00:35:29,440
‫אלוהים! זה הולך להיות ממש כיף!‬

579
00:35:29,520 --> 00:35:33,080
‫אוליבר עומד לשגר כמה שורות עכשיו.‬

580
00:35:33,160 --> 00:35:34,720
‫הודעה:‬

581
00:35:34,800 --> 00:35:38,600
‫"המסיבות של שמיניית המעגל הן כמו עדר שדוהר‬

582
00:35:38,680 --> 00:35:42,000
‫"ישר קדימה בסטייל, אותנטי אבל מתחשב‬

583
00:35:42,080 --> 00:35:46,120
‫"הקצב הולם לנו בחזה‬
‫ואנחנו משתרעים בעשב שמתחת‬

584
00:35:46,200 --> 00:35:50,640
‫"הייתי מת לראות את צ'אז מנענע את התחת."‬

585
00:35:52,440 --> 00:35:54,440
‫שלח הודעה.‬

586
00:35:57,640 --> 00:36:02,640
‫נראה שאוליבר שם‬
‫קצת עין על צ'אז. מבינים אותי?‬

587
00:36:02,720 --> 00:36:04,760
‫צריך כאן מטפה כיבוי.‬

588
00:36:07,360 --> 00:36:08,960
‫אוליבר לוהט עכשיו.‬

589
00:36:09,040 --> 00:36:12,880
‫"אוליבר עושה ניסיון."‬

590
00:36:14,480 --> 00:36:18,480
‫בום!‬

591
00:36:18,560 --> 00:36:22,120
‫כן, בואו נשתולל!‬

592
00:36:23,640 --> 00:36:27,080
‫טוב, בואו נעשה את זה.‬
‫בוא נרביץ כמה שורות ראפ, אוליבר.‬

593
00:36:27,160 --> 00:36:31,280
‫טוב, אני כאן בגלל האנרגייה‬
‫של אוליבר בתכנון מסיבות, חבר'ה.‬

594
00:36:31,360 --> 00:36:34,760
‫קדימה. שמעתם אותו, שחקנים. תנו במיקרופון.‬

595
00:36:34,840 --> 00:36:38,200
‫ראשית, צ'אז הברדלס עושה ראפ לטום הטיגריס.‬

596
00:36:38,280 --> 00:36:41,000
‫הודעה: "טום היה במעגל, אוכל צ'יפס ודגים‬

597
00:36:41,080 --> 00:36:43,360
‫"מספר אחת, המוביל, כן, ממש מדהים"‬

598
00:36:43,440 --> 00:36:46,720
‫"רוטב קארי ופירה, סוכריות בראש‬

599
00:36:46,800 --> 00:36:50,000
‫"הראפ שלו רומנטי ונעים אבל נדוש"‬

600
00:36:51,360 --> 00:36:52,840
‫למה הכוונה? מה זה אומר?‬

601
00:36:52,920 --> 00:36:54,480
‫מה זה, לעזאזל?‬

602
00:36:55,800 --> 00:36:57,640
‫הם יורדים עלינו?‬

603
00:36:58,160 --> 00:37:01,760
‫ניסיתי להצחיק, לא לרדת.‬

604
00:37:01,840 --> 00:37:05,920
‫אני מרגיש שסיפרתי על טום‬
‫סיפור קטן שמתאים לו מאוד.‬

605
00:37:06,000 --> 00:37:09,080
‫הבאה שתשחרר שורות היא דודה ג'ן בת ה-51,‬

606
00:37:09,160 --> 00:37:10,400
‫שגם היא מדברת על טום.‬

607
00:37:10,480 --> 00:37:11,320
‫הודעה:‬

608
00:37:11,400 --> 00:37:14,320
‫"טום, אני יודעת שאתה אוהב שאני כזאת קוגרית‬

609
00:37:14,840 --> 00:37:17,960
‫"אימוג'י טיגריס, אני אקח אותך לסיבוב"‬

610
00:37:18,040 --> 00:37:20,880
‫"מבחינתי תמיד תהיה אהוב‬

611
00:37:20,960 --> 00:37:24,240
‫"קוף, שלושה אימוג'י פרצוף צוחק."‬

612
00:37:27,520 --> 00:37:29,080
‫אני חייב לשבת.‬

613
00:37:29,160 --> 00:37:34,440
‫ג'ניפר, את הקוגרית שלי, מותק. לנצח.‬

614
00:37:34,520 --> 00:37:38,080
‫אז ג'ניפר וטום הם חברים ממש טובים.‬

615
00:37:38,160 --> 00:37:42,480
‫הם חברים הכי טובים.‬
‫אז לג'ניפר יש המון קשרים כאן.‬

616
00:37:42,560 --> 00:37:44,000
‫ג'ניפר יודעת לחרוז.‬

617
00:37:44,080 --> 00:37:45,800
‫ג'ן, כמו מיסי אליוט,‬

618
00:37:45,880 --> 00:37:50,240
‫הוכיחה שאפשר להיראות‬
‫לוהטת ולדבר אש גם בשנות ה-50 שלך.‬

619
00:37:50,320 --> 00:37:53,040
‫כעת, הראפ של טאמירה על סאם.‬

620
00:37:53,120 --> 00:37:54,800
‫טוב. הודעה:‬

621
00:37:54,880 --> 00:37:57,920
‫"לסאם יש שתי לטאות, אז היא אם הדרקונים"‬

622
00:37:58,000 --> 00:38:00,960
‫"והיא גם טובה באיפור, היא לא על הפנים"‬

623
00:38:01,040 --> 00:38:03,400
‫לדעתי זה ימצא חן בעיניה של סאם.‬

624
00:38:03,480 --> 00:38:04,960
‫אני מדברת על החמודים שלה.‬

625
00:38:05,040 --> 00:38:07,320
‫זאת איסטרטגיה? אני לא סומכת עליה.‬

626
00:38:07,400 --> 00:38:10,440
‫ממש לא. אהבתי את זה,‬
‫אבל אני לא סומכת עליה.‬

627
00:38:10,520 --> 00:38:13,200
‫הראפ של טאמירה לא נשמע‬
‫כמו ראפ של בחורה צעירה.‬

628
00:38:13,280 --> 00:38:17,640
‫חשבתי שבגלל שהיא‬
‫אדם יצירתי, הוא יהיה מתוחכם.‬

629
00:38:17,720 --> 00:38:19,400
‫היא לא הצליחה בזה, לדעתי.‬

630
00:38:19,480 --> 00:38:23,080
‫לעזאזל, טאמירה,‬
‫בחור בריטי בכובע טמבל ירד עלייך כרגע.‬

631
00:38:23,160 --> 00:38:27,680
‫טאמירה מפגינה אהבה כלפי סאם‬
‫וזה משתלב היטב בתוכנית הערמומית שלנו.‬

632
00:38:27,760 --> 00:38:32,240
‫וכעת, בחור אנגלי שגר בטירה‬
‫עושה ראפ על אישה עם חוכמת רחוב מברוקלין.‬

633
00:38:32,320 --> 00:38:35,320
‫נשמע כמו סרט נהדר של ערוץ הולמרק, אנשים.‬

634
00:38:36,240 --> 00:38:38,440
‫הודעה!‬

635
00:38:38,520 --> 00:38:41,360
‫"היא יצאה מהכלוב אז כדאי שתיזהר"‬

636
00:38:41,440 --> 00:38:44,160
‫"היא אוהבת לטאות אבל היום היא נמר"‬

637
00:38:44,240 --> 00:38:46,680
‫"זנב מקועקע שמתפתל, איש לא יכול עלייך"‬

638
00:38:46,760 --> 00:38:49,160
‫"אישה-נמר יפה, אל תהפכי חברבורותייך"‬

639
00:38:49,240 --> 00:38:51,480
‫טום! זה ממש חמוד.‬

640
00:38:52,280 --> 00:38:54,160
‫אתה רואה אותי? כן?‬

641
00:38:54,240 --> 00:38:58,240
‫מה? זה היה טוב, טום!‬

642
00:38:58,320 --> 00:39:00,960
‫כמו שצריך, טום! תן להם בראש!‬

643
00:39:01,040 --> 00:39:03,440
‫חמוד, טום. אני מקנאת קצת, אבל זה חמוד.‬

644
00:39:03,520 --> 00:39:04,640
‫קלטתי אותך, טום.‬

645
00:39:05,240 --> 00:39:06,280
‫- צ'ט המעגל סגור כעת -‬

646
00:39:06,360 --> 00:39:08,440
‫זאת הייתה מסיבה ממש כיפית.‬

647
00:39:08,520 --> 00:39:12,320
‫נהניתי במסיבה. מרוב הנאה‬
‫נענעתי את טוסיק הברדלס שלי.‬

648
00:39:12,400 --> 00:39:14,920
‫אימצתי אל ליבי את הנמר הפנימי שלי היום.‬

649
00:39:15,440 --> 00:39:19,280
‫אני מרגיש שכעת אני עומד‬
‫לגרור אנטילופה במעלה עץ,‬

650
00:39:19,360 --> 00:39:20,840
‫לאכול אותה וללכת לישון.‬

651
00:39:21,360 --> 00:39:25,360
‫היה טוב לקחת את השליטה בקבוצה, לשם שינוי.‬

652
00:39:25,440 --> 00:39:27,800
‫נקווה שעשיתי רושם.‬

653
00:39:28,400 --> 00:39:30,880
‫לדעתי צ'אז בטח מרגיש ממש טוב.‬

654
00:39:32,000 --> 00:39:35,600
‫אבל אני לא יודעת מהו הטיפוס שלו.‬

655
00:39:38,880 --> 00:39:42,680
‫בשעה שספארי המעגל שלנו‬
‫מגיע לסיומו, האחרים מתכוננים לשינה,‬

656
00:39:42,760 --> 00:39:44,880
‫אך מרווין עדיין מרגיש כמו חיית לילה‬

657
00:39:44,960 --> 00:39:49,040
‫והוא שם עין על ציפור שעטויה בהדפס נמר.‬

658
00:39:49,840 --> 00:39:54,360
‫מעגל, הזמן את רייבן לצ'ט פרטי, בבקשה.‬

659
00:39:54,600 --> 00:39:57,240
‫- מרווין הזמין אותך לצ'ט פרטי‬<i>‫ -‬</i>

660
00:39:57,840 --> 00:40:00,000
‫אלוהים, הפה שלי נותר פעור.‬

661
00:40:02,960 --> 00:40:04,880
‫"מרווין, אני לא רוצה לדבר איתך."‬

662
00:40:04,960 --> 00:40:07,920
‫הייתה לנו מסיבה,‬
‫אז בטח יש לה הרגשה חיובית.‬

663
00:40:08,000 --> 00:40:11,360
‫נקווה שזה הזמן המתאים‬
‫לבקש מרייבן לסלוח לי.‬

664
00:40:11,440 --> 00:40:12,440
‫אתם יודעים?‬

665
00:40:14,360 --> 00:40:16,840
‫"מעגל, פתח צ'ט פרטי עם מרווין.‬

666
00:40:19,680 --> 00:40:21,920
‫"באמת שאין לי שום דבר יפה לומר."‬

667
00:40:22,440 --> 00:40:24,800
‫הודעה: "היי, רייבן.‬

668
00:40:24,880 --> 00:40:27,080
‫"רציתי ליצור איתך קשר‬

669
00:40:28,080 --> 00:40:31,600
‫"כי לא דיברנו הרבה לאחרונה,‬
‫מאז משחק השאלות הנוקבות,‬

670
00:40:31,680 --> 00:40:34,200
‫"ויש לי הרבה דברים לומר לך."‬

671
00:40:37,400 --> 00:40:40,720
‫"למען האמת, אני רוצה רק‬
‫שיודה בפעולותיו וידבר בכנות.‬

672
00:40:42,560 --> 00:40:45,600
‫"אני יכולה לכבד את הכנות, לפחות."‬

673
00:40:45,680 --> 00:40:48,520
‫"אני באמת רוצה להתנצל בפנייך‬

674
00:40:48,600 --> 00:40:52,280
‫"ואני מצטער מאוד‬
‫על שפגעתי בך והפרתי את אמונך."‬

675
00:40:53,120 --> 00:40:54,480
‫שלח הודעה.‬

676
00:41:00,600 --> 00:41:01,920
‫"אז אתה יודע שפישלת.‬

677
00:41:05,080 --> 00:41:05,920
‫"יופי."‬

678
00:41:07,120 --> 00:41:10,320
‫הודעה: "באמת שרציתי לבוא הנה‬

679
00:41:10,400 --> 00:41:13,000
‫"ולדבר איתך בכנות ובאופן גלוי.‬

680
00:41:13,080 --> 00:41:15,360
‫"יצאתי לדייט עם טאמירה,‬

681
00:41:15,440 --> 00:41:18,480
‫"הלכתי לאיבוד בתוך הרגע, וזה הפך לפלירטוט.‬

682
00:41:19,000 --> 00:41:21,760
‫"רייבן, אני מתחרט על זה מאוד.‬

683
00:41:21,840 --> 00:41:25,040
‫"פישלתי לגמרי ולא התכוונתי לפגוע בך."‬

684
00:41:26,440 --> 00:41:30,000
‫"אני ממש מצטער‬
‫ומקווה שתמצאי את היכולת לסלוח לי.‬

685
00:41:30,080 --> 00:41:31,760
‫"מה שהיה לנו חסר לי מאוד."‬

686
00:41:38,120 --> 00:41:42,240
‫הודעה: "בבקשה,‬
‫אמרי לי איך אוכל לפצות אותך,‬

687
00:41:42,760 --> 00:41:45,560
‫"כי אני מוכן לעשות הכול כדי לזכות בך שוב."‬

688
00:41:47,800 --> 00:41:50,440
‫"אתה לא תזכה בי שוב. אני לא פרס.‬

689
00:41:52,520 --> 00:41:53,520
‫"אני בן אדם."‬

690
00:41:54,040 --> 00:42:00,320
‫הודעה: "את חושבת‬
‫שתוכלי לסלוח לי?" שלח הודעה.‬

691
00:42:00,960 --> 00:42:05,240
‫נקווה שרייבן תעשה לי את הלילה‬
‫בכך שתחזור אליי ותגיד שהיא סולחת לי.‬

692
00:42:06,920 --> 00:42:11,920
‫"מרווין שפך את ליבו בפניי כרגע.‬
‫הוא התנצל וביקש את אמוני מחדש.‬

693
00:42:14,840 --> 00:42:18,320
‫"אם השיחה הזאת‬
‫הייתה מתרחשת לפני הצ'ט שלי עם טום היום,‬

694
00:42:19,560 --> 00:42:20,840
‫"אולי הייתי מסכימה."‬

695
00:42:21,520 --> 00:42:23,680
‫היא לא מקלידה. היא לא אומרת שום דבר.‬

696
00:42:25,000 --> 00:42:28,880
‫פישלתי. היא הצילה‬
‫אותי במעגל. היא הייתה נאמנה לי.‬

697
00:42:28,960 --> 00:42:32,160
‫ונחשו מה? אני השלכתי הכול לפח.‬

698
00:42:34,240 --> 00:42:35,080
‫"הודעה…"‬

699
00:42:35,160 --> 00:42:38,200
‫היא מקלידה. סוף סוף.‬

700
00:42:40,360 --> 00:42:43,720
‫"בתחילה חשבתי שהאמון חשוב לך.‬

701
00:42:43,800 --> 00:42:45,520
‫"אתה היית איש מכובד,‬

702
00:42:45,600 --> 00:42:48,640
‫"ותקשרנו ברמה אחרת לגמרי.‬

703
00:42:50,560 --> 00:42:51,560
‫"אני סמכתי עליך."‬

704
00:42:52,760 --> 00:42:55,880
‫- רייבן: אני סמכתי עליך -‬

705
00:42:56,880 --> 00:43:03,480
‫"הודעה: 'מה שמטורף זה‬
‫שהתלהבתי שאתה יוצא לדייט עם טאמירה.‬

706
00:43:04,200 --> 00:43:05,760
‫"'היה לי ביטחון,‬

707
00:43:06,600 --> 00:43:10,200
‫"'כי חשבתי שהקשר בינינו הדוק,‬

708
00:43:10,280 --> 00:43:15,360
‫"'ושתכבד אותי מספיק‬
‫בשביל לספר לה על החיבור בינינו.‬

709
00:43:16,200 --> 00:43:20,600
‫"'LOL. אתה קראת לי המלכה שלך.'"‬

710
00:43:20,680 --> 00:43:23,120
‫"דמיין את ההבעה שלי כשהיא פתחה בצ'ט קבוצתי‬

711
00:43:23,200 --> 00:43:25,680
‫"'לשיחת בנות על הדייט שלכם.'"‬

712
00:43:25,760 --> 00:43:28,160
‫אלוהים.‬

713
00:43:31,080 --> 00:43:32,000
‫"הודעה:‬

714
00:43:33,040 --> 00:43:35,880
‫"'כפי שאמרת אתמול, במשחק השאלות הנוקבות,‬

715
00:43:35,960 --> 00:43:38,640
‫"'אתה פנוי, מתוק, אז תמשיך בקטע שלך.‬

716
00:43:39,240 --> 00:43:42,040
‫"'סלחתי לך, אבל אני לא סומכת עליך.'"‬

717
00:43:42,880 --> 00:43:44,480
‫לעזאזל.‬

718
00:43:46,040 --> 00:43:48,320
‫"בתחילה לא רציתי לדבר עם מרווין.‬

719
00:43:49,520 --> 00:43:53,520
‫"אבל אני דווקא שמחה שפרקתי את כל זה.‬

720
00:43:54,120 --> 00:43:57,840
‫"הוא יודע בדיוק מה אני מרגישה כלפיו."‬

721
00:43:58,480 --> 00:44:00,480
‫זה גרוע משציפיתי.‬

722
00:44:01,200 --> 00:44:04,720
‫הודעה: "אני ממש מודה על כך שסלחת לי.‬

723
00:44:04,800 --> 00:44:07,040
‫"אני לא מצפה ממך לסמוך עליי מייד,‬

724
00:44:07,120 --> 00:44:10,920
‫"אבל אעשה כל מה שאוכל כדי לפצות אותך‬

725
00:44:11,000 --> 00:44:12,760
‫"ואולי אזכה באמונך שוב."‬

726
00:44:12,840 --> 00:44:15,880
‫"את לא סומכת עליי,‬
‫אבל את עדיין מספר אחת שלי,‬

727
00:44:15,960 --> 00:44:18,880
‫"ויהיה אשר יהיה, עדיין יש לי אותך."‬

728
00:44:24,600 --> 00:44:28,800
‫"אני מכבדת אנשים וסומכת עליהם‬
‫עד שהם נותנים לי סיבה לא לעשות זאת.‬

729
00:44:30,040 --> 00:44:32,520
‫"לדברים יש השלכות."‬

730
00:44:32,600 --> 00:44:33,960
‫לעזאזל.‬

731
00:44:35,080 --> 00:44:37,320
‫פישלתי. באמת פישלתי.‬

732
00:44:38,480 --> 00:44:42,120
‫"הודעה: 'נראה מה יקרה.‬

733
00:44:44,000 --> 00:44:48,760
‫"'מתחיל להיות מאוחר.‬
‫אני נכנסת למיטה. לילה טוב.' שלח."‬

734
00:44:50,040 --> 00:44:51,000
‫לעזאזל.‬

735
00:44:52,400 --> 00:44:55,000
‫לעזאזל. לא ציפיתי לזה.‬

736
00:44:56,120 --> 00:44:58,560
‫אני לא אוהבת שמשתעשעים ברגשותיי,‬

737
00:44:59,840 --> 00:45:02,600
‫לא בחיים ולא במשחק.‬

738
00:45:04,000 --> 00:45:05,800
‫"אני מעריכה את ההתנצלות שלו,‬

739
00:45:07,040 --> 00:45:10,320
‫"אבל לצערי זה לא משנה שום דבר.‬

740
00:45:15,800 --> 00:45:17,440
‫"מעט מדי ומאוחר מדי."‬

741
00:45:53,760 --> 00:45:58,680
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬