Prije…
Ušla sam u Circle, bokte!
Pozdravili smo nove igrače.
Vratio sam se!
I pozdravili se sa starim.
Koji je ovo vrag?
Circle je od kruga postao ljubavni trokut.
Raven je moja kraljica u Circleu.
Mora reći da je Tamira njegova kraljica.
„Držim tvoju krunu.”
Dok god Raven ne zna, dobro sam.
„Oboje smo se htjeli skinuti.”
„Na spoju s Tamirom bilo je vruće.”
Više ne može zavaravati ljude.
O, Bože.
I postalo je opako.
„Kojeg igrača smatrate najdvoličnijim?”
„Zbunjuje me Tamirin položaj.”
Bila sam dobra prema tebi.
Sasha je pokušala okupiti ekipu.
Otvori chat Revolucija pridošlica.
Brojni smo. Ako ovo ne upali, odlazim.
Prije nego što su je Chaz i Tom zaustavili.
Molim?
BLOKIRANA
No Shubby je dao oproštajni dar…
-Kako je? -Pa to je je Shubby, jebote!
…lažnjakinji Jennifer.
„Sasha te izabrala kao osobu koja zaslužuje posebnu moć.”
To!
NETFLIXOVA SERIJA
Sasha, alias stari igrač Shubby iz Circlea, je blokirana.
No prije odlaska dala je Jennifer posebnu moć.
Sad ide hodnikom do tajnog Unutarnjeg kruga
doznati o čemu je točno riječ.
Pripremi se!
O, Bože!
„Dobro došli u Unutarnji krug.”
Osjećam se kao da smo u Circleu.
„Postali ste haker.”
„Sutra ćete hakirati profil drugog igrača.”
O, Bože. To se traži.
„Moći ćete pokrenuti chat s jednim igračem
predstavljajući se kao drugi igrač.”
Ovo je velika stvar.
Jesmo li mi prvi hakeri u Circleu?
„Dobro razmislite o svom izboru.”
O, Bože.
Ovo je prava moć!
Ovo bi moglo potpuno promijeniti igru.
Takvu mjuzu volim.
'Jutro svima! Pogodite što.
Danas nisu svi onakvi kakvima se predstavljaju, ne samo lažnjaci,
jer smo u igru ubacili i hakera.
Baš smo vas razmazili.
Dobro jutro, Circle.
Ajme.
Moram se sabrati
jer znam da će danas biti još jedan ludi dan u Circleu.
Kao uvijek, dragi.
Din-don, nema više Sashe.
Ne želim opet biti posljednji. To je bilo grozno.
Pitam se što sam učinio. Što sam učinio?
Nagađam. Muljao si dvjema ženama i obilo ti se o glavu?
Mislim da je Marvin u nevolji.
Bez obzira na to je li doista feminist
i na to mulja li curama,
moram se pobrinuti da bude u što većoj nevolji.
Dobro jutro, mala moja hakerice.
Dobro jutro, mali moj drugi hakeru.
Danas idemo u akciju.
Kad smo već kod akcije,
igrači se majstorski pripremaju za dan.
Maske za oči, jaja, vježba,
četiri pileća prsa s češnjakom.
Ožednjela sam gledajući.
Tako ja to radim.
Circle nije spreman za ovaj rad ramenima.
Možda malo ovako. Ljudi ne razumiju…
„Vijesti su ažurirane.”
Ajme.
Vidjet ćemo tko je Sasha doista.
Circle, prikaži Vijesti.
„Sasha je ostavila poruku za Circle.”
Ajme. Evo ga.
Želim vidjeti ovo.
Circle, pusti Sashinu poruku.
Bok, društvo. Ovdje Sasha.
Samo malo. Ne, nije. Ovdje Shubby iz prve sezone.
Shubham!
Da. Tako je. Vratio sam se!
-O, Bože! -O, Bože!
O, Bože!
Ne!
Prošli put nisam htio biti lažnjak.
Sad znam zašto. Jako je teško.
Ušao sam u igru kasno svjestan da će biti teško.
Morao sam biti žestok.
Pokušao sam povesti pobunu
i pozvao svih petero pridošlica u grupni chat
s ciljem da pokrenem rat protiv starih igrača.
Ali očito nije upalilo.
Shubby!
Pokušao si tako podignuti pobunu.
Ljudi, vrlo sam počašćen i privilegiran
što sam se vratio u Circle i igrao sa svima vama.
Uistinu sam napravio puni krug. Čuvajte se i zbogom.
Kakav preokret!
Kakav je ovo preokret! Ovo nisam očekivao, Circle!
Da sam znala da je to on,
sklopila bih savez s tim tipom!
Circle, otvori Circle Chat.
Jedva čekam da čujem što će djeca reći.
Poruka. „Vrti mi se u glavi od ovog preokreta. Sasha je Shubby.
Je li još netko izvan sebe kao obožavatelj?”
„Otkrili smo još jednog lažnjaka. Ide nam rješavanje misterija.
#ShoobyDoobyDoo.”
Ovo je fantastičan hashtag.
Kažemo li da nas je Sasha posjetila
pa se nekako otkrije da je Sasha nekomu dala moć,
bit će očito da je to Jennifer.
Jennifer. „Bok svima. Srce. Šokirana sam. Shubby? Zvijezde u očima.
Razočarana sam što me Sasha nije posjetila sinoć.
To bi bilo ugodno iznenađenje. #Obožavateljica.”
Koga je Shubby posjetio?
Dobro.
Čudim se što nije mene.
Mislio sam da je posjetila Jennifer. Zanimljivo.
Sad sumnjam u Jennifer.
Mislim da je posjetila Jennifer.
„Poruka. ‘Teta Jen, bila sam sigurna
da će te Sasha posjetiti sinoć.
Koga je onda šokirala posjetom, kvragu?
Šokirani emoji. #Potresena.’ Pošalji.”
Da, i mene zanima, Raven. Što se dogodilo? Da čujem tračeve.
Shubham je posjetio nekoga, ali svi tvrde da njih nije posjetio.
Neka netko odmah prizna. Koga je posjetila?
Sada barem možemo uvjerljivo poricati.
Sasha je mogla posjetiti bilo koga drugog,
ali taj ne želi priznati.
Pitam se hoće li netko priznati
ili će to zadržati za sebe.
Netko laže!
Poruka. „Raven, Sashi je očito bilo važnije
raščistiti situaciju s nekim,
nego dobiti velik zagrljaj od tete Jen.
#NijeTakoPlaha. Nasmijani emoji. Crveno srce.” Pošalji.
Zbilja sam mislila da ju je posjetila sinoć,
ali zašto bi to tajila? Zašto bi lagala?
Je li Jennifer ona za koju se izdaje?
Shubby je objasnio da je organizirao pobunu.
Jako me zanima tko je bio među pobunjenicima.
„Je li još netko primijetio da je rekao da je vodio pobunu?
#ReciteSadIliŠutiteZauvijek.”
Sad žele razgovarati o tome?
Shubham je pokušao podignuti veliku pobunu
protiv svih starih igrača. To je strašno.
Mislim da mi je iskrenost najvažnija
i mnogo ću radije baciti sumnju na Marvina
jer mislim da je veoma neiskren.
Poruka. „Marvin je brzo skrenuo temu
sa Shubbyjeva posjeta.
Zamišljeno lice.
Sasha je doista organizirala pobunu pridošlica.
Priznajem i da sam se zalagao za nju pri odluci o blokiranju.
No na kraju smo se Chaz i ja složili da je pretjerala i da mora otići.
#NijeBiloPobune.”
„Tom je prozvao Marvina!
Tom je pokazao drugo lice
i oduševljena sam.”
Tom je upravo bacio sumnju na Marvina.
Mislim da sam time pokazao sve karte.
Tome, vjerovao sam ti. Ne možeš to govoriti.
Ne pred svima.
Ali ovako nam je mnogo zabavnije, Marvine.
Tom je htio da Marvin ode.
To znači da je Tom vjerojatno bio protiv Marvina
jer sada proziva Marvina pred svima.
I rekao je da je branio Sashu.
Postat će sočno.
Poruka. „Umirem od smijeha.
Tome, zašto bih skrivao da me Sasha posjetila?”
„I mene zanima kao i vas. Nemam ništa sa Sashom.
Možda to znači da je posjetila nekoga od svojih pridošlica.
#PobunjeniciSeDržeZajedno.”
Momci su se pomlatili!
Svaka čast Marvinu što je to rekao. Drago mi je što je uzvratio Tomu.
Nije se samo povukao u kut, unatoč onomu što se dogodilo jučer.
Ne vjerujem ti, Marvine.
Ne vjerujem ti.
„Circle Chat je zatvoren.”
Mislio sam da će biti lepršavo i prijateljski,
da će se svi smijati i šaliti o tome koga je Shubham posjetio,
ali nastala je još veća zbrka.
Mislim da je Sasha posjetila nekoga tko je sudjelovao u pobuni
i tko ju je možda blokirao, a to je Tom.
Isprva sam imala tremu zbog ovog plana,
ali, iskreno, mislim da nam ide u korist
i svi su zbunjeni.
Malo se obilo o glavu drugima, a upravo nam je to i trebalo.
Oprostite, ali očarana sam našom Sam,
koja nosi leopardov uzorak u svako doba dana i noći.
Nadam se da je mlijeko dobro,
jer se sve drugo u Circleu kvari
dok se Tamira sprema za chat s tetom Jen.
Maca voli grebati.
Želim se javiti Jennifer u privatnom chatu.
Jučer su je pitali tko je najdvoličniji igrač
i odgovorila je da je to Tamira.
Mislim da je to čisto sranje.
Nisam naudila nikomu u ovoj igri.
Doista želim raščistiti situaciju.
Circle, privatni chat s Jennifer.
„Tamira te poziva na privatni chat”?
O, ne.
Dobro. Da čujemo što će reći Tamira.
Mislim da ovo nije dobro.
Poruka. „Bok, Jennifer.
Jučer u igri Opaka pitanja rekla si da ti nije jasan moj položaj.
Zanima me zašto tako misliš.”
Pošalji.
Jako me zanima kako će odgovoriti.
Najbolja je reakcija da je obaspemo ljubaznošću.
Sigurno. Poruka. „Tamira, crveno srce.
Drago mi je što si mi se obratila i ponijela se dostojanstveno.
Ruke u molitvi.
Bila sam prisiljena izabrati jednu osobu
koju smatram najdvoličnijom. Namršteni emoji.”
„To je bilo trik pitanje kojim su me htjeli ocrniti.
Rado bih ti se odužila. Kako da to ispravimo?”
Mislim da sere.
Sasha je bila dvoličnija nego ja. Organizirala je pobunu.
Ovo je sranje.
Poruka. „Zamišljeni emoji.
Zašto nisi imenovala igrača koji je doista dvoličan…
Na primjer, Sashu?
Rekla bih da je dvolično planirati pobunu
pa ne shvaćam kako sam se ja našla na udaru.
Ako sam te uvrijedila ili povrijedila,
sad je pravi trenutak da to raščistimo.
#NajboljeJeBitiIskren.” Pošalji.
Ovo je posljednja prilika koju dajem Jennifer
da bude iskrena prema Tamiri.
Tamira je svaki put žestoka.
Mislim da je podla.
Također, uopće, ni na koji način
ne mislim da je Sashina pobuna bila dvolična
jer od početka nitko nije bio na njezinoj strani, jebote.
Jennifer te se ne boji, Tamira.
Poruka. „Tamira, jako mi je žao što se tako osjećaš.
Mislim da nisam mogla biti iskrenija.
Ne znam što bih još mogla reći ni kako da te razuvjerim.”
„Nadam se da ćeš, kako se budemo bolje upoznale,
sama promijeniti mišljenje.
#UvijekLjubav. Znak mira i šljokice.”
Jennifer je napustila chat.
Neću više tratiti vrijeme na Jennifer.
U Circleu je aktivno kao u košnici.
Chaz voli vježbati u teretani. Samo naprijed, Chaz.
Marvin jako voli Marvina.
A Tom voli sjediti na kauču i rješavati misterije.
Zato će pokrenuti chat s Raven.
Želim otvoriti privatni chat s Raven
jer želim razgovarati s njom o Marvinu.
Išlo bi mi u korist da što prije izbacim Marvina.
Javno sam bacio sumnju na njega
pa mi Marvin više nije prijatelj, a mislim da nisam ni ja njemu.
On mi je sada najveći suparnik.
„Tom?
Dobro, prihvatiti ću ovu priliku da doznam malo više o Tomu.”
Poruka. „Raven! Uskličnik.
Samo me zanimalo kako si.
Jesi li već uništila kuhinju twerkanjem? Upitnik.”
Pošalji.
Mislim da ću pričekati njezin odgovor,
a zatim ću pokušati riješiti ovo s Marvinom.
„Poruka. ‘Tome, twerkala sam u svakoj prostoriji u apartmanu.
Hvala što provjeravaš kako sam.
Zbilja to cijenim.
Kako se osjećaš sada kad si influencer?’ Pošalji.”
Povratna poruka je vrlo pozitivna.
Nasmijala se na moju šalu o twerkanju.
Poruka. „Iskreno, bio sam izvan sebe. Ali, kao što znaš, zato sam pod pritiskom.
Htio sam ti reći i nešto o čemu sam razgovarao s Chazom.”
Skinut ću grudnjak da mi bude udobnije.
Što ćeš mi reći, Tome?
Želim izbaciti Marvina
jer mi se njegov profil čini sumnjivim.
Ništa u njemu ne poklapa se s njegovim ponašanjem.
Poruka. „Jako sam zabrinut zbog Marvinova ponašanja.
Ponaša se kao neodgovoran adolescent,
što se ne poklapa s tvrdnjom da je feminist.”
„Osim toga, hvalio mi se da mu je Tamira poslala seksi slike.
#IzdajeNjezinoPovjerenje. #Muljator.”
„Kvragu!”
Jako sam tužan što ju je ova vijest povrijedila.
Ali mislim da je to morala čuti.
„Poruka. ‘Tome, ozbiljno to govoriš?
Izvan sebe sam od bijesa.
Već je prešao granicu
jer je očijukao s Tamirom, a mene je zvao svojom kraljicom.
Ali ovo nema nikakve veze s feminizmom.
Lažljivac je i ne zaslužuje biti ovdje.
#GadiMiSe. Ljuti emoji.’ Pošalji.”
Žao mi je što čujem da ju je ovo očito povrijedilo.
Poruka. „Žao mi je što te moja vijest povrijedila,
ali mislio sam da je važno da znaš istinu.
I dalje si kraljica.
Emoji krune.” Pošalji.
„Cijenim što mi je Tom rekao istinu u privatnom chatu.
Iako me pogodila njegova vijest,
poštovao me dovoljno da mi kaže istinu i zato vjerujem Tomu.”
RAVEN JE IZAŠLA
„Marvine, moraš otići.”
Nesvjestan Ravenina bijesa,
Marvin pokreće chat sa svojim frendom Chazom.
Moram privatno razgovarati s Chazom
da mu zahvalim što me spasio.
Usto moram i doznati
zašto sam završio na posljednjem mjestu.
Možda nešto radim pogrešno. Ne znam. Možda mi može pomoći.
„Marvin te poziva na privatni chat.”
Marvine! Trebao sam trčati još jednu minutu, buraz.
Poruka. „Kvragu, buraz. Sinoć mi je srce tuklo kao ludo.
Mislio sam da ću napustiti #TheCircle.”
„Hvala ti što si pridonio mom spašavanju sinoć.
To mi mnogo znači. #PraviSiFrend.
Bio sam zadnji. Gdje sam pogriješio?”
Zbilja želim biti iskren prema Marvinu
i reći mu što mislim da bi mogao učiniti
da popravi neke narušene odnose.
Dakle, Circle, poruka.
„Marvine, frende,
znaš da se uvijek borim za tebe.
Volim te, momče. Crveno srce.”
„Ne mogu ti reći gdje griješiš jer ne znam sve činjenice,
ali čini se da vučeš žene za nos.”
Je li to razlog? Mogao bi biti.
Tri diplome, ljudi. Tri diplome.
O, ne. Čovječe.
Čovječe, znao sam da će žene biti moj kriptonit.
To se i događa. Ne mogu prestati gledati žene.
Zbilja želim da se vrati Tim melanin
i mislim da možemo ponovno biti samo prijatelji.
Poruka. „Jučer u igri Opaka pitanja
mislim si preblago reagirao.”
„Trebao si preuzeti odgovornost
za to kako se ljudi osjećaju zbog tebe i ispričati se.
Ali želim čuti tvoju stranu priče.”
Svakako sam sjebao stvar.
Moram mu odgovoriti.
Možda mi može savjetovati kako da to riješim.
Poruka. „Buraz, Raven me jako privlači
i rekao sam joj da je moja kraljica u privatnom chatu.
Ali onda… Tri točkice.” Pošalji.
Što se onda dogodilo, Marvine? Gukni!
Poruka. „Tamira je ušla u Circle i ona me također privukla.”
„Na moju žalost, pokrenula je privatni chat.
Jako smo očijukali. Rekao sam joj da je moja #DrugaKraljica.”
Barem ne laže. Čini mi se da je Marvin vražji ženskar.
Poruka. „Ne znam što da sad radim.
#TrebamPomoć.” Pošalji poruku.
Iako Raven ne vjeruje Marvinu,
i dalje mislim da joj je drag.
Poruka. „Marvine, reći ću ti otvoreno,
trebao bi se iskreno ispričati Raven.
Neugodno je kad žena misli da ti je druga važnija.”
„Raven je dokazala odanost kada te spasila, iskreno.
Povrijedio si mi najbolju frendicu. Slomljeno srce.”
Čovječe, ovo je dobro. Ovo je početak sanacije štete.
Poruka. „Razumijem da ti je Raven najbolja frendica.
I drago mi je što jest…”
„…jer mi treba savjet kako da joj se ispričam.”
Drago mi je što pitaš jer odlično poznajem Raven.
Otvoreno ti kažem, Raven ne želi lažne isprike.
Poruka. „Najbolje ćeš se ispričati Raven
ako priznaš da si pogriješio, ali bez izlika.
Prihvati da ti možda neće vjerovati, ali dokaži da ti barem može oprostiti.
Crveno srce.” Pošalji.
Možda mi više neće vjerovati?
Pa, kao što je rekao, mogu dokazati da mi bar može oprostiti.
Poruka. „Buraz, hvala ti do neba. Zbilja mi je trebao razgovor s tobom.
Stvarno si me spasio
jer si mi dao sve savjete koji su mi očajnički trebali.”
„Hvala. Jedva čekam da ti kažem kako je prošlo. #PromijenioSamSe.”
Marvine!
Pseto pokvareno.
Brzo pošalji poruku Raven. Dođi joj s repom između nogu
i spuštenih ušiju da te Raven dobro ispraši.
Imam dobre namjere
i iskreno se nadam da će mi oprostiti.
Nadam se.
Ovog popodneva dobro nam paše akustična gitara.
Što je najbolje za zen vibru? Malo glazbene komedije.
Chaz je dobar tip Što je od toga ljepše ?
Raven po cijeli dan twerka i pleše
Marvin je lažnjak To sam odmah znao
Draga Sam macaklina svoga grli
Tamira od šminke stvara veo
Oliver je kasnio jer u prometu je zapeo
Jen i ja fino se slažemo
U Circleu svi velika obitelj smo
Sve dok nekoga ne blokiramo
Na kraj ne želim stati vašoj sreći
Ali Circle vam želi nešto reći
„Obavijest!”
O, Bože! Evo ga.
Što je ovo?
„Jennifer, molim te, uđi u Unutarnji krug.”
Imamo posla.
Da obučem majicu?
Zašto? Cijelo vrijeme ne nosiš majicu.
Ali kaubojski šešir? E, time bi upotpunio izgled.
Vratili smo se!
I bolji smo nego ikad.
„Dobro došli natrag u Unutarnji krug.”
„Jennifer, ti si hakerica.”
Znamo, Circle.
„Vrijeme je da izabereš
čiji profil želiš hakirati
i s kime želiš pokrenuti chat.”
„Oprezno biraj jer će se otkriti da je među igračima haker.”
Imam malu tremu.
„Međutim, Circle nikad neće otkriti tvoj identitet.”
Da, takvo bi što rekao haker.
Moramo izbaciti najjačeg konkurenta.
Chaz je svakako najpopularniji u igri.
Ali mislim da njemu i najviše vjeruju.
Dakle, kad on nešto kaže, manji su izgledi da će ljudi…
-Posumnjati. -Da.
Da, sigurno. To nije ludo.
Prvo sam htio pokvariti odnos između njega i Raven,
ali tako je čvrst da netko može posumnjati.
Da. Moramo biti lukavi.
Tamira je danas imala nesuglasice s Jennifer.
Izabrala si pogrešnog neprijatelja danas.
Slažem se.
Što god kažemo da je Sasha rekla
nitko ne može potvrditi jer je Sasha otišla.
Tako je.
Ako Chaz tvrdi da je čuo izravno od Sashe,
onda to nisu glasine.
Znamo i tko najviše vjeruje Chazu.
Sam.
Da. Imali smo grupni chat s Chazom i Sam.
Znamo kako razgovaraju.
Znamo koje su si nadimke dali.
Mislim da sigurno možemo oponašati Chaza.
Da.
Dobro, Circle. Želimo hakirati Chazov profil
i voditi privatni razgovor s našom frendicom Sam.
Pripremi se, Jen. Oponašajmo Chaza.
CHAZ TE ZOVE NA CHAT
Chaz! Moj divni gmuž!
Stavit ću prsten jer mi dolazi gmuž.
Kad je ovdje, ponašam se kao udana žena.
Malo sam napeta.
Circle, otvori privatni chat.
Poruka, velikim slovima.
„Ženice!” S puno slova E i uskličnikom.
Mora biti dramatično. To je Chaz.
„Ženice, imam tračeve za tebe. Emoji očiju. Sasha me posjetila sinoć.”
Samo malo.
To znači da stvarno ima tračeve. Zašto bi inače prešutio ostalima?
Poruka. „Gmužu. Emoji smajlića kojem eksplodira mozak.
Misli mi jure sto na sat od jutrošnjeg grupnog chata.
Samo u tebe ne sumnjam u ovoj igri.
Uzima šalicu. #SpremnaZaTračeve.” Pošalji.
Ovo je bilo neočekivano.
Mišić na našem dlanu.
Chaz, moraš se dokazati kao što si dosad.
Ne mogu podnijeti još razočarenja.
Dobro, prijeđimo na tračanje.
Poruka. „Evo trača.” Velikim slovima.
„Navodno su Sasha i Tamira
pokrenule revoluciju s novim igračima.”
„Tamira je bila mnogo više za to nego što je dala naslutiti danas.
Sasha je rekla da je htjela zadržati nove igrače
i riješiti se starih. #NeDanasDušo.”
Evo trača.
Pristala sam na ženski savez s Tamirom.
Sada se čini da je sve to bila Tamirina taktika.
U grupnom chatu pretvarala se
da je protiv Sashe, a Sasha i Tamira bile su u dosluhu.
O, Bože. Nadam se da će Sam reagirati upravo onako kako želimo
i biti spremna izbaciti Tamiru.
Poruka. „Otpala mi je vilica.
Nisam ni povjerovala da bi Sasha sve to sama zakuhala.”
„To je već mnogo logičnije.
Sad znam zašto si tajio njezin posjet.
I ja bih učinila isto.”
Sada su „Chaz” i Sam na istoj valnoj duljini
i žele izbaciti Tamiru.
To što mi se Chaz obratio i povjerio mi to dokaz je
da naša veza nije jednostrana.
Štitit će me jer bih i ja učinila isto na njegovu mjestu.
S njime bih prvim htjela podijeliti tu informaciju.
Kako da dodamo još malo ulja na vatru?
Kako ćemo? Što želimo postići?
Sam je odana. Poruka.
„Sad je jasno da Tamiri ne možemo vjerovati.
Ne smije uništiti ovo što smo stvorili.”
„#ZajednoDoKraja. #OčiŠiromOtvorene.”
Nego što.
Ne misliš da ovime ugrožavamo Jennifer?
Poruka. „Cijenim te, gmužu. Crveno srce.
Ovo je posve nova igra. Nitko se ne zajebava s mojom obitelji.
#OvoJeOsobno. Emoji poljupca. Do sljedećeg puta.” Pošalji.
Sam, fino smo te nasamarili.
Usredotočit ću se na to da izbacim Tamiru.
Sam je povjerovala da je to bio Chaz.
Znaš što?
Postigli smo sve što smo htjeli. Pa-pa, Tamira.
Dok najoskudnije odjevena superzlikovka u povijesti uživa u svojoj moći,
i Raven poduzima hrabre korake.
Čekaj. Idem onamo?
Ali prije nego što ih angažiraju za Ples sa zvijezdama, evo Olivera.
„Oliver te poziva na privatni chat.”
Komunikacija s Raven strateški je odličan potez
jer mi se čini da je moćna igračica.
Sad mi je važno da pridobijem što više moćnih igrača.
Poruka. „Raven!
Curo, umirem od želje da tračam s tobom.”
„Da čujem tračeve, draga?”
„Poruka. ‘Miješaj, dušo.
Baš sam twerkala u dnevnoj sobi.
Moraš mi se pridružiti.”
„Emoji s isplaženim jezikom.”
Ovo je super. Osjećam energiju.
„Poruka. ‘Znaš se zabaviti, to sigurno. Koji je tvoj prepoznatljivi plesni pokret?
Ja sam kraljica plesnog podija. Emoji plesačice.’ Pošalji.”
Dobro. Poruka.
„Moj plesni pokret je #UvjerljivoIzvijanje. Nasmijani emoji.
Uopće ne znam plesati. Ali kad me obuzme cuga…”
„…znam se malčice izvijati.”
Poruka. „Iako znam da ti je Chaz najbolji frend,
nadam se da ćemo nakon ovoga biti #TračerskiTim.
Usput, reci mu da mislim da je kul i sladak.
Ako imam tvoj blagoslov, reci mu da mi se sviđa.”
I točka!
To je samo mala #RomansaUCircleu
jer moram napredovati u igri. Jasno?
„Poruka. ‘Volim Chaza
i mislim da si ti super
pa imaš sve moje blagoslove.
Sigurno ću te nahvaliti, dragi.
#NajboljaPomagačica. Emoji miga.’ Pošalji.”
Draga mi je jer sam i ja njoj drag.
Dobro je završilo
jer je rekla da će me nahvaliti Chazu.
Nadam se da to znači da ću imati još jednog prijatelja.
Imam Sam. Sad imam Raven i nadam se da je Chaz idući.
O, Bože!
S dolaskom večeri naši igrači rade ono što svi igrači rade navečer.
Pokušavaju se opustiti razmišljajući što će Circle sljedeće učiniti.
A glazbenik Oliver ne može pogoditi visoki C.
Do, re, mi, fa, so…
Circle, pomozimo mu.
„Obavijest!”
Što bi ovo moglo biti?
To!
„Životinjski instinkti!”
Gđice Circle, što je ovo?
Želite se igrati? Dobro, shvaćam.
„Circle te…”
„…poziva na Životinjske instinkte.”
„Tulum!”
Poludimo.
„Ispred vrata su potrepštine za tulum.”
-To te ja pitam! -Životinjski tulum!
Circle, mogao si poslati majstora da mi pomogne.
To te ja pitam! Kostim. Molim?
O, da. Mogu ostvariti maštariju i postati gepardica.
Ja sam tigrica, gadovi!
Tako znači, Circle!
Imam boju za lice.
Ja sam gepard u divljini!
Kako izgledam, Jen?
Kao gušter.
Ozbiljno shvaćam svoju umjetnost.
Podivljat ćemo, nema zafrkancije!
Moramo pojačati zvuk.
Dobro!
Dođeš pa odeš
Ti, plamenče
Padam s nogu.
Plesali smo, dušice,
a sad je vrijeme za čavrljanje.
Oliver zna održati divlju zabavu.
„Želim brzo odigrati igru da se nastavimo zabavljati.
Smislimo svi rime o nekome od igrača.”
„#ViSteNaRedu.”
„#NemaPonavljanja.”
„Ja ću početi… Tri točkice.” Pošalji.
Dobro.
„Ajme, ne! Užasno mi loše idu rime.”
O, Bože! Ovo će biti tako zabavno.
Oliver će nam sada repati.
Poruka.
„Kad u Circleu tulum rade Osmorka prašinu diže
Sve sami komadi, specijalci Divlji individualci
Bubanj udara Pratimo ritam u visokoj travi
A ja jedva čekam Vidjeti Chaza kako guzom radi”
Pošalji poruku.
Hej!
Čini se da je Oliver bacio oko na Chaza, ako me razumijete.
Vatrogasni aparat u zrak.
Oliver je živa vatra.
„Oliver je odlučio pokušati.”
Hajmo, podivljajmo!
Dobro, hajmo. Vrijeme je za rap, Olivere.
Sviđa mi se kako Oliver organizira zabavu.
Hajmo, igrači, čuli ste ga. Primite se mikrofona.
Prvi je gepard Chaz, koji repa o tigru Tomu.
„U Circleu je Tom ribu i krumpiriće grickao
Na prvo se mjesto popeo i faca postao
Curry, pire i grašak, šaka peperminta
Da zabune ne bude Od romantike on ne blista”
Kako to misliš? Što želi reći time?
Što je to, jebote?
Vrijeđaju li nas?
To je zafrkancija, nikoga ne vrijeđam.
Mislim da sam ukratko predstavio Toma. Dobro mu odgovara.
Sljedeća na redu repa 51-godišnja teta Jen,
koja isto repa o Tomu.
Poruka.
„Tome, znam da voliš što sam puma
Emoji tigra. Zbog mene ćeš sići s uma”
„Prijatelju, birala bih te za kuma
Emoji majmuna i tri nasmijana smajlića.”
Moram sjesti.
Jennifer, ti si moja puma, draga, i bit ćeš zauvijek.
Dakle, Jennifer i Tom su jako dobri prijatelji.
Najbolji frendovi. Jennifer se povezala s mnogim a ovdje.
Jennifer zna rimovati.
Jen, je, poput Missy Elliott,
dokazala da možeš super izgledati i repati u pedesetima.
Slijedi Tamirin rap o Sam.
Dobro. Poruka.
„Sam ima dvije bradate agame Od nje nema bolje mame”
„Od šminke radi čuda Ta ženska je luda”
Mislim da će se ovo svidjeti Sam. Pozdravljam njezine ljubimce.
Je li ovo strategija? Ne vjerujem joj.
Uopće joj ne vjerujem. Sviđa mi se, ali ne vjerujem.
Tamira ne zvuči kao mlada cura.
Budući da je kreativna, mislio sam da će ovo biti posebno.
Ali mislim da je podbacila.
Kvragu, Tamira, popljuvao te Britanac s ribičkim šeširom.
Tamirina prijateljska poruka Sam idealno se uklapa u naš nestašni plan.
A sada Englez koji živi u dvorcu
repa o ženi s ulica Brooklyna.
To bi bio odličan scenarij za TV film.
Poruka.
„Divlja mačka na slobodu je izašla”
„Guštere voli, Ali leopardov uzorak je našla”
„Tetovirana i opaka, Šefica je prava”
„Leopardice, krasotice Budi uvijek dama”
Tome! Ovo je baš zgodno.
Vidiš li me?
Molim? To je bilo dobro, Tome!
To te ja pitam, Tome. Pokaži im!
Zgodno, Tome. Malo sam ljubomorna.
Svaka čast, Tome.
CIRCLE CHAT JE ZATVOREN
Čovječe, ovo je bilo zabavno.
Jako sam se dobro zabavio na tulumu. Tresao sam guzom kao gepard.
Danas sam prigrlio leoparda u sebi.
Osjećam se kao da ću sad odvući antilopu na stablo,
pojesti je i zaspati.
Bilo je ugodno napokon preuzeti vodstvo u skupini.
Nadam se da sam ostavio dojam.
Mislim da se Chaz osjeća dobro.
Ali ne znam koji je njegov tip…
Nakon našeg safarija u Circleu ostali se spremaju za krevet,
ali Marvin se osjeća kao noćna ptica
i namjerio se na ptičicu s leopardovim uzorkom.
Circle, molim te, pozovi Raven na privatni chat.
MARVIN TE POZIVA NA PRIVATNI CHAT
O, Bože! Moram zatvoriti vilicu.
„Ne želim razgovarati s tobom.”
Imali smo tulum pa je vjerojatno dobre volje.
Nadam se da je sada pravo vrijeme da zamolim Raven da mi oprosti.
„Circle, otvori privatni chat s Marvinom.
Iskreno, nemam što lijepo reći.”
Poruka. „Bok, Raven.
Htio sam ti se obratiti
jer nismo razgovarali od igre Opakih pitanja
i želim ti reći mnogo toga.”
„Samo želim da prizna što je učinio i bude iskren.
Iskrenost mogu barem poštovati.”
„Želim ti se iskreno ispričati
i žao mi je što sam te povrijedio i izdao tvoje povjerenje.”
Pošalji poruku.
„Znaš da si zajebao.
Dobro.”
Poruka. „Htio sam ti se obratiti
i reći ti sve iskreno i otvoreno.
Bio sam na spoju s Tamirom.
Zanio sam se i jako smo očijukali.
Raven, jako žalim zbog toga.
Zabrljao sam i nisam te htio povrijediti.”
„Jako mi je žao i nadam se da mi možeš oprostiti.
Nedostaje mi ono što smo imali.”
Poruka. „Molim te, reci kako ti se mogu iskupiti,
jer bih učinio sve da te opet osvojim.”
„Nećeš me opet osvojiti. Nisam trofej.
Ja sam osoba.”
Poruka. „Ima li šanse da mi oprostiš?
Upitnik.” Pošalji poruku.
Nadam se da će mi Raven uljepšati večer i reći da mi oprašta.
„Marvin mi se iskreno ispričao i traži da mu opet vjerujem.
Ali da smo razgovarali prije mog chata s Tomom,
možda i bih.”
Ne tipka. Ne govori ništa.
Zabrljao sam. Spasila me u Circleu. Bila mi je odana.
Ali ja sam sve to odbacio.
„Poruka.”
Tipka. Napokon.
„‘U početku sam vjerovala da cijeniš povjerenje.
Bio si pošten čovjek
i fenomenalno smo se povezali.
Vjerovala sam ti.’”
„Poruka. ‘Najluđe je to
što sam bila uzbuđena zbog tvog spoja s Tamirom.
Bila sam samouvjerena
jer sam mislila da je naša veza čvrsta
i da ćeš me poštovati dovoljno da joj kažeš da smo se povezali.
LOL. Nazvao si me svojom kraljicom.”
„Zamisli kako mi je bilo kad je u grupnom chatu
pričala curama o vašem spoju.”
O, Bože.
„Poruka.
‘Kao što si rekao jučer u Opakim pitanjima,
solo si i imaš odriješene ruke.”
„Oprostila sam ti, ali ti ne vjerujem.”
Kvragu.
„Nisam htjela razgovarati s Marvinom.
Ali sad mi je drago što sam izbacila to iz sebe.
Zna točno što mislim o njemu.”
Ovo je gore nego što sam očekivao.
Poruka. „Zahvalan sam što si mi oprostila.
Ne očekujem da mi odmah vjeruješ,
ali dat ću sve od sebe da ti se iskupim i, nadam se, vratim tvoje povjerenje.”
„Znam da mi ne vjeruješ, ali za mene si još prva.
I dalje te štitim, bez obzira na sve.”
„Poštujem ljude i vjerujem im dok me ne iznevjere.
Djela imaju posljedice.”
Kvragu.
Sjebao sam stvar, zbilja jesam.
„Poruka. ‘Vidjet ćemo što će biti.
Kasno je. Idem u krevet. Laku noć.’ Pošalji.”
Kvragu.
Kvragu. Nisam to očekivao.
Ne volim da se poigravaju mojim osjećajima.
Ni u stvarnom životu ni u igri.
„Cijenim njegovu ispriku.
Ali, nažalost, to ništa ne mijenja.
Premalo i prekasno.”
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić