1
00:00:06,520 --> 00:00:07,560
前回まで…

2
00:00:07,560 --> 00:00:09,840
前回まで…
サークルシティに到着

3
00:00:10,440 --> 00:00:12,040
新メンバーを迎え

4
00:00:12,120 --> 00:00:13,680
ただいま

5
00:00:15,160 --> 00:00:16,920
旧メンバーが去る

6
00:00:17,280 --> 00:00:18,120
〝ブルーノ〞

7
00:00:18,680 --> 00:00:18,920
〝ブロック〞

8
00:00:18,920 --> 00:00:19,720
〝ブロック〞
何があった？

9
00:00:19,720 --> 00:00:20,760
何があった？

10
00:00:20,840 --> 00:00:23,360
三角関係が勃発

11
00:00:23,440 --> 00:00:25,840
レイヴンは僕の女王だ

12
00:00:25,920 --> 00:00:30,040
タミラが僕の女王だと
言わせる

13
00:00:30,120 --> 00:00:32,320
〝君の王冠を
手にしてる〞

14
00:00:32,400 --> 00:00:34,360
バレなきゃいい

15
00:00:34,440 --> 00:00:36,360
〝服を脱ぎたくなった〞

16
00:00:37,280 --> 00:00:39,600
〝デートは
風変りだった〞

17
00:00:39,680 --> 00:00:42,160
彼の行動には
だまされない

18
00:00:43,240 --> 00:00:45,960
何てことだ

19
00:00:46,040 --> 00:00:47,280
残酷にも…

20
00:00:47,360 --> 00:00:50,640
〝最も裏表のある
メンバーは？〞

21
00:00:50,720 --> 00:00:53,120
〝タミラに混乱してる〞

22
00:00:54,240 --> 00:00:55,800
優しくしてた

23
00:00:56,400 --> 00:00:58,800
サシャは革命を…

24
00:00:58,880 --> 00:01:01,320
新人の革命チャットだ

25
00:01:01,400 --> 00:01:04,800
人数なら揃ってる

26
00:01:04,880 --> 00:01:07,400
チャズとトムに
阻止される

27
00:01:07,480 --> 00:01:08,360
何？

28
00:01:08,440 --> 00:01:09,320
〝ブロック〞

29
00:01:09,400 --> 00:01:11,320
別れの贈り物は…

30
00:01:11,400 --> 00:01:14,040
何てこと シュビーよ

31
00:01:14,120 --> 00:01:15,600
ジェニファーへ

32
00:01:15,680 --> 00:01:18,120
〝選ばれた人物には〞

33
00:01:18,200 --> 00:01:20,720
〝特別な力が
授けられる〞

34
00:01:20,800 --> 00:01:22,840
やった！

35
00:01:27,680 --> 00:01:28,680
NETFLIX シリーズ

36
00:01:28,680 --> 00:01:30,680
NETFLIX シリーズ

37
00:01:28,680 --> 00:01:30,680
参加２回目の
シュビーが追放され

38
00:01:30,680 --> 00:01:32,240
参加２回目の
シュビーが追放され

39
00:01:32,320 --> 00:01:36,360
選ばれたジェンは
特別な力を手にする

40
00:01:36,440 --> 00:01:40,360
そして２人は
秘密のインナーサークルへ

41
00:01:40,440 --> 00:01:43,320
特別な力の正体は？

42
00:01:46,640 --> 00:01:47,920
備えよ！

43
00:01:48,000 --> 00:01:49,400
すごい

44
00:01:50,680 --> 00:01:53,040
“インナーサークルへ
ようこそ”

45
00:01:53,120 --> 00:01:55,600
まるでサークルの中心部だ

46
00:01:57,400 --> 00:01:59,880
“あなたはハッカーです”

47
00:02:04,520 --> 00:02:07,920
“明日 誰かを
ハッキングします”

48
00:02:09,560 --> 00:02:12,680
これがやりたかったの

49
00:02:14,160 --> 00:02:17,440
“他のメンバーに
なりすまし”

50
00:02:17,520 --> 00:02:20,520
“プライベートチャットを
します”

51
00:02:20,600 --> 00:02:22,320
これはすごい

52
00:02:22,400 --> 00:02:25,480
サークル史上 初めて？

53
00:02:26,960 --> 00:02:30,120
“慎重に選択してください”

54
00:02:30,720 --> 00:02:31,960
大変だわ

55
00:02:32,040 --> 00:02:36,120
私が欲しかったのはこの力よ

56
00:02:36,200 --> 00:02:39,880
これでゲームは一変する

57
00:02:46,920 --> 00:02:48,840
私の好きな曲

58
00:02:48,920 --> 00:02:51,280
おはよう　当ててみて？

59
00:02:51,360 --> 00:02:55,600
なりすましだけでなく
ハッカーも投入したから

60
00:02:55,680 --> 00:02:58,640
いつもどおりにはいかない

61
00:02:58,720 --> 00:03:00,960
視聴者を甘やかしすぎ？

62
00:03:01,040 --> 00:03:02,960
おはよう サークル

63
00:03:03,040 --> 00:03:03,440
チャズ

64
00:03:03,440 --> 00:03:05,800
チャズ
自分を取り戻さないと

65
00:03:05,800 --> 00:03:05,880
チャズ

66
00:03:05,880 --> 00:03:08,240
チャズ
今日もクレイジーな
一日になる

67
00:03:08,240 --> 00:03:10,640
今日もクレイジーな
一日になる

68
00:03:10,720 --> 00:03:12,280
いつものとおりね

69
00:03:12,360 --> 00:03:14,960
そのとおり
サシャは去った
サム

70
00:03:15,040 --> 00:03:18,160
二度と最下位には
なりたくない

71
00:03:18,240 --> 00:03:20,680
マービン
僕が一体何をした？

72
00:03:20,680 --> 00:03:20,760
マービン

73
00:03:20,760 --> 00:03:22,120
マービン
２人の女性に
不誠実だったからでは？

74
00:03:22,120 --> 00:03:24,400
２人の女性に
不誠実だったからでは？

75
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
マービンは
危うい状態だ

76
00:03:25,480 --> 00:03:27,840
マービンは
危うい状態だ
トム

77
00:03:27,840 --> 00:03:27,920
トム

78
00:03:27,920 --> 00:03:28,520
トム
彼がフェミニストか
どうかは置いといて

79
00:03:28,520 --> 00:03:33,160
彼がフェミニストか
どうかは置いといて

80
00:03:33,240 --> 00:03:37,200
多くの困難が
彼に向かうよう尽力する

81
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
おはようハッカー

82
00:03:41,040 --> 00:03:43,720
おはよう
ハッカーナンバー２
ジェニファー

83
00:03:43,720 --> 00:03:43,800
ジェニファー

84
00:03:43,800 --> 00:03:44,240
ジェニファー
本気モードだ

85
00:03:44,240 --> 00:03:45,480
本気モードだ

86
00:03:47,040 --> 00:03:48,320
本気と言えば

87
00:03:48,400 --> 00:03:51,520
メンバーたちが
準備を始めたわ

88
00:03:51,600 --> 00:03:55,960
アイマスクに卵料理
それに運動

89
00:03:56,600 --> 00:03:58,960
鶏胸肉のガーリック焼き

90
00:03:59,040 --> 00:04:01,360
見てるとのどが渇く

91
00:04:01,960 --> 00:04:04,680
サークルにはまだ早い？

92
00:04:04,760 --> 00:04:08,320
この肩の動きはどう？
これは？

93
00:04:10,120 --> 00:04:12,320
“ニュースフィードが
更新されました”

94
00:04:12,400 --> 00:04:13,840
やれやれ

95
00:04:13,920 --> 00:04:16,120
タミラ
サシャの正体だ

96
00:04:16,200 --> 00:04:19,280
ニュースフィードを開いて

97
00:04:20,600 --> 00:04:21,800
〝サシャがメッセージを
残しました〞

98
00:04:21,800 --> 00:04:24,920
〝サシャがメッセージを
残しました〞
オリバー

99
00:04:24,920 --> 00:04:25,360
オリバー

100
00:04:25,440 --> 00:04:27,560
ついに 来たな

101
00:04:27,640 --> 00:04:29,000
見なきゃ

102
00:04:31,600 --> 00:04:34,160
メッセージを再生して

103
00:04:36,600 --> 00:04:38,920
やあ みんな　サシャだよ

104
00:04:39,000 --> 00:04:42,280
待てよ　あれはシーズン１の
シュビーだ

105
00:04:42,360 --> 00:04:43,520
シュバムだ

106
00:04:43,600 --> 00:04:46,560
ああ そうだ　戻ってきた

107
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
何てことだ

108
00:04:49,120 --> 00:04:50,000
大変だ

109
00:04:52,560 --> 00:04:53,520
まさか

110
00:04:53,600 --> 00:04:56,200
なりすましは避けたかった

111
00:04:56,280 --> 00:04:58,880
理由が分かった
すごく難しい

112
00:05:00,240 --> 00:05:04,840
遅れての参加だし
不利だから強気にいった

113
00:05:04,920 --> 00:05:06,640
革命を起こそうと

114
00:05:06,720 --> 00:05:09,720
新人５人でチャットをした

115
00:05:09,800 --> 00:05:13,000
元居たメンバーに
挑むためだ

116
00:05:13,080 --> 00:05:14,680
でも 失敗した

117
00:05:14,760 --> 00:05:16,960
シュビー

118
00:05:17,040 --> 00:05:19,760
革命を起こそうとした？

119
00:05:19,840 --> 00:05:25,280
再びサークルを訪れ
皆とプレーができて

120
00:05:25,360 --> 00:05:26,760
光栄に思う

121
00:05:26,840 --> 00:05:30,400
みんな元気で　さようなら

122
00:05:30,480 --> 00:05:34,280
すごい　思わぬ展開だ

123
00:05:34,360 --> 00:05:38,440
これは予想していなかった
サークル

124
00:05:38,520 --> 00:05:40,240
まさか彼だとは

125
00:05:40,320 --> 00:05:42,800
知ってたら同盟を組んだ

126
00:05:43,320 --> 00:05:44,600
〝サークルチャットを
開始〞

127
00:05:44,600 --> 00:05:45,400
〝サークルチャットを
開始〞

128
00:05:44,600 --> 00:05:45,400
サークルチャットを開いて

129
00:05:45,400 --> 00:05:47,160
サークルチャットを開いて

130
00:05:48,800 --> 00:05:51,680
皆が何て言うか楽しみだ

131
00:05:51,760 --> 00:05:57,720
メッセージ　“すごい展開だ
サシャがシュビーだった”

132
00:05:57,800 --> 00:06:00,240
“熱狂的なファンは？”

133
00:06:00,320 --> 00:06:04,840
〝まるでミステリー
解決チームだ〞

134
00:06:04,920 --> 00:06:07,160
〝＃シュービー･ドゥー〞

135
00:06:10,320 --> 00:06:13,560
そのハッシュタグは最高

136
00:06:14,520 --> 00:06:17,120
サシャが
会いに来たと話したあと

137
00:06:17,200 --> 00:06:22,760
彼女が力を授ける相手を
選んだとバレたら…

138
00:06:24,040 --> 00:06:26,040
明らかに俺たちだ

139
00:06:27,400 --> 00:06:32,080
〝ジェニファー
シュビーには驚いた〞　

140
00:06:32,160 --> 00:06:35,520
〝昨日は会いに来なくて
がっかり〞

141
00:06:35,600 --> 00:06:38,360
〝うれしい驚きに
なったのに〞

142
00:06:39,760 --> 00:06:41,240
シュビーは誰に？

143
00:06:43,360 --> 00:06:44,200
そう

144
00:06:44,280 --> 00:06:45,880
僕のとこでなきゃ

145
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
ジェニファーのとこかと
思ってた

146
00:06:49,760 --> 00:06:52,040
ジェニファーは怪しい

147
00:06:52,120 --> 00:06:54,280
彼女のとこへ行ったはず

148
00:06:54,360 --> 00:06:55,280
レイヴン

149
00:06:55,280 --> 00:06:57,160
レイヴン
〝メッセージ
ジェン叔母さんが〞

150
00:06:57,160 --> 00:06:58,800
〝メッセージ
ジェン叔母さんが〞

151
00:06:58,880 --> 00:07:01,520
〝サシャに会ったと
思ってた〞

152
00:07:01,600 --> 00:07:04,240
〝昨夜驚いたのは誰？〞

153
00:07:04,880 --> 00:07:09,240
〝驚いた顔の絵文字
＃驚き　送信〞

154
00:07:09,320 --> 00:07:13,040
同感　俺も知りたい
何が起きた？

155
00:07:13,120 --> 00:07:17,720
シュバムは誰かに会ったのに
誰も会ってないって？

156
00:07:17,800 --> 00:07:21,400
誰かが隠してる
サシャは誰に会った？

157
00:07:21,480 --> 00:07:24,360
もっともらしい話だろ

158
00:07:24,440 --> 00:07:29,240
サシャは他の誰かに会い
その誰かが隠してる

159
00:07:29,320 --> 00:07:31,760
誰かが白状する？

160
00:07:31,840 --> 00:07:33,560
それとも秘密に？

161
00:07:33,640 --> 00:07:36,840
ウソつきがいる

162
00:07:36,920 --> 00:07:41,800
“ジェン叔母さんの
愛を受け取るより”

163
00:07:41,880 --> 00:07:45,120
“誰かの誤解を
解こうとしたのかも”

164
00:07:45,200 --> 00:07:50,280
“＃問題ない　笑顔の絵文字
ハートの絵文字”　送信

165
00:07:50,880 --> 00:07:53,800
彼女のところへ行ったはず

166
00:07:53,880 --> 00:07:57,560
なぜ秘密にする？
なぜウソを？

167
00:07:58,080 --> 00:08:00,760
ジェニファーはなりすまし？

168
00:08:02,800 --> 00:08:07,400
シュビーは革命を
起こそうとした

169
00:08:07,480 --> 00:08:10,120
誰が関わってたか知りたい

170
00:08:10,800 --> 00:08:14,400
〝革命を起こそうと
してたって？〞

171
00:08:14,480 --> 00:08:18,200
〝＃話すなら今だろ〞

172
00:08:18,280 --> 00:08:20,320
今話すってこと？

173
00:08:20,400 --> 00:08:24,320
シュバムは
旧メンバーに対抗して

174
00:08:24,400 --> 00:08:27,600
革命を起こそうとしてた
恐ろしい

175
00:08:27,680 --> 00:08:30,520
僕のポリシーは正直さだ

176
00:08:30,600 --> 00:08:35,760
マービンを
攻撃しようと考えてる

177
00:08:35,840 --> 00:08:38,960
彼はすごく不誠実だから

178
00:08:39,040 --> 00:08:42,880
〝マービンが
話題を変えた〞

179
00:08:42,960 --> 00:08:44,680
〝シュビーは誰に？〞

180
00:08:44,760 --> 00:08:46,160
〝考える絵文字〞

181
00:08:46,240 --> 00:08:49,240
〝サシャの
革命の話は本当だ〞

182
00:08:49,320 --> 00:08:52,880
〝彼女の問題について
話し合い〞

183
00:08:52,960 --> 00:08:56,960
“チャズと追放することを
決めた”

184
00:08:57,040 --> 00:08:59,480
“＃革命は起きてない”

185
00:09:00,120 --> 00:09:04,360
“トムが
マービンを非難した”

186
00:09:04,440 --> 00:09:07,760
“彼の新しい一面だわ”

187
00:09:09,000 --> 00:09:10,440
“気に入った”

188
00:09:12,680 --> 00:09:16,720
“トムがマービンの土地に
影を落とした”

189
00:09:16,800 --> 00:09:20,720
これが僕だ
全て正直に話した

190
00:09:20,800 --> 00:09:26,400
トム 信じてるのに
皆の前でそれはダメだ

191
00:09:26,480 --> 00:09:29,760
でも この方が面白いから

192
00:09:30,400 --> 00:09:32,320
マービンを追放したい？

193
00:09:32,880 --> 00:09:36,320
トムはマービンを
狙っていた

194
00:09:36,400 --> 00:09:39,080
皆の前で彼を疑った

195
00:09:39,160 --> 00:09:41,200
サシャをかばってるって？

196
00:09:43,560 --> 00:09:45,000
興奮する

197
00:09:45,080 --> 00:09:47,200
メッセージ　“爆笑”

198
00:09:47,280 --> 00:09:50,800
“サシャが来たとして
隠す理由は何？”

199
00:09:50,880 --> 00:09:54,840
“僕も知りたい
サシャとはつながりがない”

200
00:09:54,920 --> 00:09:58,720
“彼女は
味方の新人に会ったのかも”

201
00:09:58,800 --> 00:10:02,280
“＃革命は革命者同士で”

202
00:10:02,920 --> 00:10:06,040
男の子たちがぶつかってる

203
00:10:06,120 --> 00:10:10,680
マービンがトムに
言い返したのはいいことだ

204
00:10:10,760 --> 00:10:15,640
昨日のことはあったが
追い詰められてはない

205
00:10:16,360 --> 00:10:18,160
信じないよ　マービン

206
00:10:19,320 --> 00:10:20,640
信用がない

207
00:10:21,560 --> 00:10:23,680
“サークルチャットを閉鎖”

208
00:10:23,760 --> 00:10:28,560
てっきり
仲良く話し合うのかと思った

209
00:10:28,640 --> 00:10:33,640
シュバムが
誰に会いにいったのかって

210
00:10:33,720 --> 00:10:35,840
それが泥沼状態

211
00:10:35,920 --> 00:10:40,480
サシャは自分を追放した
革命の仲間に

212
00:10:40,560 --> 00:10:43,160
会いに行ったと思う

213
00:10:43,240 --> 00:10:44,320
それがトムだ

214
00:10:44,400 --> 00:10:47,880
最初はこの計画を
不安に思ってた

215
00:10:47,960 --> 00:10:51,400
でも 都合よく進んでる

216
00:10:51,480 --> 00:10:53,840
皆が混乱してる

217
00:10:53,920 --> 00:10:58,080
それに他の皆にも
影響を与えられた

218
00:10:59,200 --> 00:11:02,640
ごめんね
でも 私はサムひと筋

219
00:11:02,720 --> 00:11:06,200
いまだに
一日中ヒョウ柄だから

220
00:11:06,720 --> 00:11:10,640
ミルクは無事？
サークルはこのあと大変よ

221
00:11:10,720 --> 00:11:13,240
タミラがジェンと話す

222
00:11:13,320 --> 00:11:15,560
子猫って引っかくでしょ

223
00:11:15,640 --> 00:11:19,160
ジェニファーと
２人で話したい

224
00:11:19,240 --> 00:11:24,040
昨日 彼女は
裏表のあるメンバーを聞かれ

225
00:11:24,120 --> 00:11:26,560
タミラだと答えた

226
00:11:27,160 --> 00:11:29,040
完全な虚言だ

227
00:11:29,120 --> 00:11:31,560
私は何もしてない

228
00:11:31,640 --> 00:11:34,440
だから誤解を解きたい

229
00:11:34,520 --> 00:11:37,120
ジェンとの
チャットを開いて

230
00:11:38,680 --> 00:11:41,560
“タミラから
チャットへの招待”

231
00:11:41,640 --> 00:11:43,280
そうなの？

232
00:11:43,360 --> 00:11:46,480
分かったわ
タミラの話を聞こう

233
00:11:46,560 --> 00:11:48,240
嫌な予感がする

234
00:11:48,320 --> 00:11:50,520
メッセージ　〝どうも〞

235
00:11:50,600 --> 00:11:54,400
〝昨日 私の立ち位置が
分からないって〞

236
00:11:54,480 --> 00:11:58,440
〝なぜ そう思ったか
知りたい〞　送信

237
00:11:59,400 --> 00:12:02,440
どう反応するか
興味がある

238
00:12:03,240 --> 00:12:06,680
親切を武器にするのが
最善の方法よ

239
00:12:07,200 --> 00:12:07,760
ああ

240
00:12:07,840 --> 00:12:11,040
〝タミラ
ハートの絵文字〞

241
00:12:11,120 --> 00:12:15,480
〝冷静に対処してくれて
うれしかった〞

242
00:12:15,560 --> 00:12:18,760
〝裏表のある人物を
尋ねられ〞

243
00:12:18,840 --> 00:12:22,480
〝誰かを選択する
必要があった〞

244
00:12:23,560 --> 00:12:27,120
〝私を貶める
いじわるな問題よ〞

245
00:12:27,200 --> 00:12:30,320
“どうすれば
許してくれる？”

246
00:12:30,400 --> 00:12:31,800
ウソつきだ

247
00:12:31,880 --> 00:12:36,280
サシャはもっと裏表がある
革命を考えてた

248
00:12:36,360 --> 00:12:37,960
バカげてる

249
00:12:38,040 --> 00:12:40,560
“考える顔の絵文字”

250
00:12:40,640 --> 00:12:43,720
〝実際 裏表のある人が
いたよね…〞

251
00:12:43,800 --> 00:12:45,640
“サシャとか？”

252
00:12:45,720 --> 00:12:48,680
“革命の計画は裏表がある”

253
00:12:48,760 --> 00:12:51,320
“なぜ私を選んだの？”

254
00:12:52,080 --> 00:12:55,360
〝私があなたに
何かしたのなら〞

255
00:12:55,440 --> 00:12:58,240
〝今 誤解を解きたい〞

256
00:12:58,320 --> 00:13:01,280
“＃正直が一番”　送信

257
00:13:02,800 --> 00:13:07,200
ジェニファーが
弁明できる最後の機会だ

258
00:13:07,280 --> 00:13:10,120
正直に答えてほしい

259
00:13:11,840 --> 00:13:14,280
タミラは毎回攻撃的ね

260
00:13:14,360 --> 00:13:16,560
それにずる賢い

261
00:13:16,640 --> 00:13:21,840
あとサシャに裏表があるとは
全く思わない

262
00:13:21,920 --> 00:13:25,160
誰も革命に
賛同してないからな

263
00:13:25,240 --> 00:13:28,520
ジェニファーは
タミラを怖れない

264
00:13:28,600 --> 00:13:32,200
“そんな気持ちにさせて
ごめん”

265
00:13:32,280 --> 00:13:35,120
“正直に話したつもりよ”

266
00:13:35,200 --> 00:13:38,760
〝どう言えばいいか
分からない〞

267
00:13:38,840 --> 00:13:44,160
〝今後 互いを知ることで
自然と伝わるといい〞

268
00:13:44,240 --> 00:13:48,560
〝＃いつでも愛を
ピースの絵文字〞

269
00:13:48,640 --> 00:13:51,200
〝ジェニファーが退室〞

270
00:13:53,280 --> 00:13:56,840
もう彼女に
時間を割くことはない

271
00:13:58,800 --> 00:14:01,480
サークルは活動の中心地

272
00:14:01,560 --> 00:14:05,680
チャズはこのエクササイズに
夢中　頑張って

273
00:14:05,760 --> 00:14:08,840
マービンは…
マービンが好き

274
00:14:09,440 --> 00:14:12,680
トムはソファで
真相を探るのが好き

275
00:14:12,760 --> 00:14:15,160
だから レイヴンと話す

276
00:14:15,240 --> 00:14:18,600
レイヴンとチャットをして

277
00:14:18,680 --> 00:14:22,160
マービンのことを伝えたい

278
00:14:22,240 --> 00:14:26,520
彼を早急に排除することは
僕に有利だ

279
00:14:26,600 --> 00:14:30,640
皆の前で
彼を疑って見せたからね

280
00:14:30,720 --> 00:14:35,520
だから マービンとは
もう交友関係にはない

281
00:14:36,040 --> 00:14:38,400
最大のライバルだ

282
00:14:41,040 --> 00:14:42,240
〝トムから
チャットへの招待〞

283
00:14:42,240 --> 00:14:43,080
〝トムから
チャットへの招待〞

284
00:14:42,240 --> 00:14:43,080
“トム？”

285
00:14:44,000 --> 00:14:48,240
“いいわ トムを知る
いい機会になる”

286
00:14:48,320 --> 00:14:51,280
メッセージ
〝レイヴン　感嘆符〞

287
00:14:51,360 --> 00:14:53,480
〝元気にしてるかな〞

288
00:14:53,560 --> 00:14:57,320
〝ダンスでキッチンを
忘却の彼方へ？〞

289
00:14:57,400 --> 00:14:58,440
送信

290
00:15:01,760 --> 00:15:04,520
彼女が何か言うのを待つ

291
00:15:04,600 --> 00:15:09,080
それから 何とか
マービンの話を持ち出す

292
00:15:10,560 --> 00:15:17,240
〝ダンスの被害は
キッチンだけじゃない〞

293
00:15:17,320 --> 00:15:21,520
〝気遣ってくれて
ありがとう〞

294
00:15:21,600 --> 00:15:25,840
“インフルエンサーになって
どんな気分？　送信”

295
00:15:25,920 --> 00:15:28,360
前向きなメッセージだ

296
00:15:28,440 --> 00:15:33,600
ダンスのジョークにも
反応してくれた

297
00:15:33,680 --> 00:15:36,240
メッセージ
〝正直驚いたよ〞

298
00:15:36,320 --> 00:15:38,520
〝それに圧も感じる〞

299
00:15:38,600 --> 00:15:42,360
“君にチャズと話したことを
伝えたい”

300
00:15:42,440 --> 00:15:44,960
ブラを外して楽にして聞く

301
00:15:49,400 --> 00:15:53,160
トム　私に一体何を？

302
00:15:53,240 --> 00:15:59,400
マービンを狙う
彼の存在は疑わしいからね

303
00:15:59,480 --> 00:16:02,360
本人の言うような
人物ではない

304
00:16:02,880 --> 00:16:06,880
〝マービンの行為には
心配がある〞

305
00:16:06,960 --> 00:16:09,680
〝彼の少年っぽい
態度は〞

306
00:16:09,760 --> 00:16:12,400
〝フェミニストとは
言えない〞

307
00:16:12,480 --> 00:16:17,720
〝彼はタミラからの
写真を僕に自慢した〞

308
00:16:17,800 --> 00:16:23,080
〝＃信頼を裏切る行為
＃遊び人〞

309
00:16:28,080 --> 00:16:30,040
“そんな ひどい”

310
00:16:30,120 --> 00:16:33,760
キツい知らせで僕も悲しい

311
00:16:33,840 --> 00:16:37,560
でも 聞く必要があると思う

312
00:16:41,480 --> 00:16:44,840
“トム それって本当？”

313
00:16:45,360 --> 00:16:47,880
“怒り心頭だわ”

314
00:16:48,440 --> 00:16:50,320
“度を越してる”

315
00:16:50,400 --> 00:16:54,000
“タミラを口説き
私を女王と呼んだ”

316
00:16:54,080 --> 00:16:57,160
〝彼は
フェミニストではない〞

317
00:16:57,240 --> 00:17:01,360
〝ウソつきは
ここにふさわしくない〞

318
00:17:01,440 --> 00:17:06,400
“＃吐き気がする
怒った顔の絵文字　送信”

319
00:17:06,880 --> 00:17:11,080
明らかに
彼は彼女を傷つけた

320
00:17:11,160 --> 00:17:14,800
〝ひどい知らせで
申し訳ない〞

321
00:17:14,880 --> 00:17:18,160
“でも真実を知るべきだと
思った”

322
00:17:18,240 --> 00:17:20,480
“君は今も女王だ”

323
00:17:20,560 --> 00:17:22,440
〝王冠の絵文字〞　送信

324
00:17:31,080 --> 00:17:36,320
“トムが直接話してくれて
感謝してる”

325
00:17:40,160 --> 00:17:43,480
“キツい知らせでもね”

326
00:17:44,040 --> 00:17:48,840
“私に敬意を示してくれた
トムは信頼できる”

327
00:17:49,880 --> 00:17:50,640
“レイヴンが退室”

328
00:17:52,720 --> 00:17:54,720
“マービンは去るべき”

329
00:17:56,640 --> 00:17:58,960
レイヴンの怒りを知らず

330
00:17:59,840 --> 00:18:02,480
マービンは
チャズとチャットを

331
00:18:03,480 --> 00:18:07,920
救ってくれたことを
チャズに感謝する

332
00:18:08,000 --> 00:18:09,600
あと 知りたい

333
00:18:09,680 --> 00:18:13,120
なぜ僕が最下位になったのか

334
00:18:13,960 --> 00:18:17,600
間違った行動をしたのかも
彼なら分かるかも

335
00:18:19,840 --> 00:18:22,600
“マービンから
チャットへの招待”

336
00:18:22,680 --> 00:18:26,280
マービンか
あと１分で終わるのに

337
00:18:27,120 --> 00:18:27,760
メッセージ

338
00:18:27,840 --> 00:18:32,440
〝やあ 昨日は心臓が
破裂しそうだった〞

339
00:18:32,520 --> 00:18:36,600
〝終わりかと思った
＃サークル〞

340
00:18:36,680 --> 00:18:39,720
〝助けてくれて
ありがとう〞

341
00:18:39,800 --> 00:18:41,680
〝＃君は本物だ〞

342
00:18:41,760 --> 00:18:44,080
“なぜ 僕が最下位に？”

343
00:18:44,160 --> 00:18:47,800
マービンには正直に話したい

344
00:18:47,880 --> 00:18:52,480
彼にやれそうな
関係修復について伝える

345
00:18:52,560 --> 00:18:54,720
サークル メッセージ

346
00:18:55,920 --> 00:18:57,320
“マービン 友よ”

347
00:18:57,400 --> 00:19:01,600
〝君のために戦う
ハートの絵文字〞

348
00:19:01,680 --> 00:19:05,240
〝詳しい話は
知らないが〞

349
00:19:05,320 --> 00:19:08,840
〝君は女性たちを
誤解させたようだ〞

350
00:19:11,040 --> 00:19:13,280
それか？　そうかも

351
00:19:13,360 --> 00:19:16,640
彼 大学の学位を
３つ持ってるの

352
00:19:16,720 --> 00:19:21,520
まいったな　ああ そうか

353
00:19:22,840 --> 00:19:25,920
分かってた
女性は僕の弱点だ

354
00:19:26,760 --> 00:19:31,120
そのとおりだ
女性から目が離せない

355
00:19:31,200 --> 00:19:33,920
チームメラニンを
復活させたい

356
00:19:34,000 --> 00:19:37,440
ただの友好関係で構わない

357
00:19:37,520 --> 00:19:41,840
メッセージ　〝昨日の
残酷な質問の際〞

358
00:19:41,920 --> 00:19:45,200
〝君は
質問を軽視していた〞

359
00:19:45,280 --> 00:19:48,880
“人の気持ちに責任を感じ”

360
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
“謝るべきだった”

361
00:19:50,880 --> 00:19:53,520
“でも 君側の話も聞きたい”

362
00:19:55,480 --> 00:19:58,200
大事な機会をダメにした

363
00:19:59,240 --> 00:20:03,320
チャズならいい助言を
くれるかも

364
00:20:03,920 --> 00:20:08,040
メッセージ　“レイヴンに
魅力を感じた”

365
00:20:08,120 --> 00:20:11,400
“それで
彼女を女王と呼んだ”

366
00:20:11,480 --> 00:20:15,200
“でも そのあと…”　送信

367
00:20:15,280 --> 00:20:18,440
何があった？　言うんだ

368
00:20:18,960 --> 00:20:24,480
メッセージ　“タミラが来て
彼女も魅力的だと思った”

369
00:20:24,560 --> 00:20:27,080
“２人でチャットした時”

370
00:20:27,160 --> 00:20:30,760
“いいムードになり
＃２番目の女王と呼んだ”

371
00:20:31,760 --> 00:20:36,440
少なくともウソつきじゃない
ただ不誠実だ

372
00:20:36,520 --> 00:20:39,520
メッセージ
“どうすれば？”

373
00:20:39,600 --> 00:20:43,800
“＃助けが必要”　送信

374
00:20:45,200 --> 00:20:47,640
信頼はできなくても

375
00:20:47,720 --> 00:20:51,680
彼への愛着心は
残ってると思う

376
00:20:51,760 --> 00:20:54,320
メッセージ　“率直に話す”

377
00:20:54,400 --> 00:20:56,680
“レイヴンに謝るんだ”

378
00:20:56,760 --> 00:20:59,720
〝女性に２番手だと
思わせた〞

379
00:20:59,800 --> 00:21:03,520
“レイヴンは君を救い
誠実さを見せた”

380
00:21:03,600 --> 00:21:06,480
“君は俺の親友を傷つけた”

381
00:21:08,000 --> 00:21:11,600
ここから
被害を最小限に抑える

382
00:21:14,320 --> 00:21:19,360
メッセージ　“君が
レイヴンの親友でよかった”

383
00:21:20,520 --> 00:21:21,960
“なぜって”

384
00:21:22,040 --> 00:21:25,720
〝彼女への
謝り方を知りたいんだ〞

385
00:21:25,800 --> 00:21:29,360
いいね
レイヴンのことは分かる

386
00:21:29,440 --> 00:21:33,480
彼女に
くだらない謝罪は不要だ

387
00:21:33,560 --> 00:21:36,120
メッセージ
“レイヴンに謝るなら”

388
00:21:36,200 --> 00:21:39,200
“純粋に
間違いを認めること”

389
00:21:39,280 --> 00:21:41,440
〝信用は
されなくても——〞

390
00:21:41,520 --> 00:21:45,120
〝許してもらうこと〞
送信

391
00:21:45,960 --> 00:21:48,600
二度と信用されない？

392
00:21:50,280 --> 00:21:55,280
彼の言うとおり 少なくとも
許してもらいたい

393
00:21:55,360 --> 00:21:56,440
メッセージ

394
00:21:56,520 --> 00:22:01,360
“ブラザーありがとう
この時間が必要だった”

395
00:22:01,440 --> 00:22:03,800
“君は命の恩人だ”

396
00:22:03,880 --> 00:22:07,520
“必要な助言がもらえた”

397
00:22:08,080 --> 00:22:08,920
“ありがとう”

398
00:22:09,000 --> 00:22:12,040
“結果を伝える
＃考えが変わった”

399
00:22:12,120 --> 00:22:14,600
ああ マービン

400
00:22:14,680 --> 00:22:16,640
悪いワンコだ

401
00:22:16,720 --> 00:22:20,600
尻尾を巻いて
恥じていると彼女に伝えろ

402
00:22:20,680 --> 00:22:25,160
耳を垂らして
お尻をペンペンしてもらえ

403
00:22:25,640 --> 00:22:30,080
できれば 彼女たちに
許してもらいたい

404
00:22:30,800 --> 00:22:31,880
できれば…

405
00:22:34,480 --> 00:22:37,560
カフェで
音楽を楽しむような午後ね

406
00:22:37,640 --> 00:22:40,760
音楽コメディーでも聞く？

407
00:22:43,160 --> 00:22:46,480
チャズはいいヤツ
　　　うまくいってそう

408
00:22:46,560 --> 00:22:50,160
レイヴンは
　　一日中踊ってる

409
00:22:50,240 --> 00:22:53,480
マービンは偽物
　　　最初から知ってた

410
00:22:53,560 --> 00:22:56,360
サムは部屋の隅で
　　　ヤモリを抱擁

411
00:22:56,440 --> 00:23:00,040
タミラはメイクで
　　　　華やか顔に

412
00:23:00,120 --> 00:23:03,040
オリバーは渋滞で
　　　　遅れて登場

413
00:23:03,120 --> 00:23:06,440
ジェンと僕は一緒に
　　　キャンディー店へ

414
00:23:06,520 --> 00:23:09,600
僕らはサークルファミリーだ

415
00:23:11,040 --> 00:23:13,360
誰かがブロックされるまで

416
00:23:15,120 --> 00:23:16,800
素っ気ないかしら

417
00:23:16,880 --> 00:23:19,720
サークルからの
　　　お知らせよ

418
00:23:21,320 --> 00:23:22,960
“アラート！”

419
00:23:23,040 --> 00:23:26,000
ほら 来たわよ

420
00:23:26,080 --> 00:23:27,080
何だ？

421
00:23:29,240 --> 00:23:33,040
“ジェニファーは
インナーサークルへ”

422
00:23:33,120 --> 00:23:35,280
私たちの仕事よ

423
00:23:35,360 --> 00:23:36,560
シャツは要る？

424
00:23:36,640 --> 00:23:38,840
今更気にする？

425
00:23:38,920 --> 00:23:42,160
でも カウボーイハットは
被るのね

426
00:23:42,240 --> 00:23:45,520
戻ってきたわよ

427
00:23:45,600 --> 00:23:47,000
最高だ

428
00:23:47,080 --> 00:23:49,800
“おかえりなさい”

429
00:23:50,760 --> 00:23:53,960
“あなたはハッカーです”

430
00:23:54,040 --> 00:23:55,120
知ってる

431
00:23:56,080 --> 00:24:00,160
“ハッキングをする
メンバーと”

432
00:24:00,240 --> 00:24:02,720
“話したい相手を選んで”

433
00:24:03,520 --> 00:24:09,360
“ハッカーの存在は
のちに公表されます”

434
00:24:09,880 --> 00:24:10,880
大変だ

435
00:24:13,280 --> 00:24:15,680
どうしよう 緊張してる　

436
00:24:15,760 --> 00:24:20,200
“ですが あなたの正体は
秘密のまま”

437
00:24:20,280 --> 00:24:22,760
ハッカーが言いそう

438
00:24:22,840 --> 00:24:26,720
最強のライバルを追い出す

439
00:24:28,320 --> 00:24:30,560
チャズは一番愛されてる

440
00:24:31,080 --> 00:24:34,080
最も信頼されてるのも彼だ

441
00:24:34,160 --> 00:24:37,760
彼の発言であれば 皆は…

442
00:24:37,840 --> 00:24:38,960
信じる

443
00:24:39,040 --> 00:24:40,960
変な話じゃなきゃな

444
00:24:41,040 --> 00:24:44,880
元々 彼とレイヴンとの
関係を壊したかった

445
00:24:44,960 --> 00:24:47,600
でも 疑念を抱かれかねない

446
00:24:47,680 --> 00:24:49,920
賢くいかないとね

447
00:24:50,000 --> 00:24:53,960
タミラは今日
私たちに敵意を表した

448
00:24:54,040 --> 00:24:57,240
選んだ相手が悪かった

449
00:24:57,960 --> 00:24:58,880
同感だ

450
00:24:59,480 --> 00:25:02,480
サシャが言ったと話せば

451
00:25:02,560 --> 00:25:05,320
誰にも確認はできない

452
00:25:05,400 --> 00:25:06,280
ああ

453
00:25:06,360 --> 00:25:11,160
もしチャズが
サシャに聞いたと言えば

454
00:25:11,240 --> 00:25:12,480
皆が信じる

455
00:25:12,560 --> 00:25:17,280
チャズを最も信じてるのは
サムだ

456
00:25:17,360 --> 00:25:21,440
ええ あの２人とは
チャットをしたから

457
00:25:21,520 --> 00:25:22,880
会話は分かる

458
00:25:22,960 --> 00:25:26,040
お互いのかわいい愛称もね

459
00:25:26,120 --> 00:25:30,640
チャズになりすますことは
できる

460
00:25:30,720 --> 00:25:31,560
ああ

461
00:25:31,640 --> 00:25:35,920
サークル
チャズをハッキングする

462
00:25:36,000 --> 00:25:40,320
あと チャットの相手は
サムよ

463
00:25:40,840 --> 00:25:44,280
いくわよ ジェン
チャズになりすます

464
00:25:44,960 --> 00:25:46,440
“チャズからの招待”

465
00:25:46,520 --> 00:25:51,320
チャズ　私の美しいゲイの夫

466
00:25:52,720 --> 00:25:57,200
待って 指輪をはめる
これで人妻みたい

467
00:25:59,000 --> 00:26:00,320
緊張する

468
00:26:01,320 --> 00:26:03,640
サークル チャットを開いて

469
00:26:06,280 --> 00:26:09,840
メッセージ 全部大文字で

470
00:26:09,920 --> 00:26:14,960
〝俺の妻よ　感嘆符〞

471
00:26:15,040 --> 00:26:17,560
劇的にする
チャズだから

472
00:26:18,160 --> 00:26:21,520
〝俺の妻よ！
耳に入れたい話がある〞

473
00:26:21,600 --> 00:26:23,240
〝昨日サシャが来た〞

474
00:26:28,200 --> 00:26:29,240
待って

475
00:26:30,480 --> 00:26:32,120
大事な話だわ

476
00:26:32,200 --> 00:26:34,400
皆には言わなかった

477
00:26:34,480 --> 00:26:37,960
〝私の夫
頭が爆発する絵文字〞

478
00:26:38,040 --> 00:26:41,440
“今朝からずっと考えてた”

479
00:26:41,520 --> 00:26:44,760
〝ここで信じられるのは
あなただけ〞

480
00:26:44,840 --> 00:26:48,040
〝マグを用意した
＃準備はいい〞　送信

481
00:26:51,240 --> 00:26:54,000
これは予想外だった

482
00:26:55,760 --> 00:26:56,880
すごい

483
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
ネズミが乗ってきた

484
00:27:00,080 --> 00:27:03,440
チャズ
あなたは変わらないで

485
00:27:03,520 --> 00:27:05,760
失望はしたくない

486
00:27:09,720 --> 00:27:11,880
じゃあ 本題に入る

487
00:27:11,960 --> 00:27:16,040
メッセージ
“話はこうだ”　全部大文字

488
00:27:16,120 --> 00:27:19,000
〝新人の革命を
起こしたのは〞

489
00:27:19,080 --> 00:27:22,680
〝サシャと
タミラらしい〞

490
00:27:23,320 --> 00:27:28,640
“今朝の話と違い
タミラは乗り気だった”

491
00:27:28,720 --> 00:27:31,760
“タミラは旧メンバーを”

492
00:27:31,840 --> 00:27:35,560
“追い出すことに
賛成していた”

493
00:27:40,360 --> 00:27:42,000
情報を投下した

494
00:27:44,360 --> 00:27:48,000
タミラとは
パワーパフ ガールズの仲よ

495
00:27:48,520 --> 00:27:53,680
タミラの行動が全て
戦略に思えてきた

496
00:27:54,800 --> 00:27:57,480
表では 反サシャの立場

497
00:27:57,560 --> 00:28:03,080
なのに 裏では彼女と
ぐるだったなんて

498
00:28:03,160 --> 00:28:07,720
お願い
私たちの期待どおり答えて

499
00:28:07,800 --> 00:28:11,080
タミラを追い出そうって

500
00:28:11,160 --> 00:28:14,040
メッセージ
〝あごが外れそう〞

501
00:28:14,120 --> 00:28:17,600
〝サシャ１人でとは
考えづらかった〞

502
00:28:17,680 --> 00:28:19,920
“納得がいった”

503
00:28:20,000 --> 00:28:24,320
“なぜサシャの訪問を
秘密にしたか理解した”

504
00:28:24,400 --> 00:28:29,640
これで“チャズ”とサムは
同じ考えね

505
00:28:29,720 --> 00:28:31,480
タミラを追い出す

506
00:28:31,560 --> 00:28:35,600
チャズが私に
この話をするということは

507
00:28:35,680 --> 00:28:38,320
関係は一方通行じゃない

508
00:28:38,400 --> 00:28:41,440
私が同じ立場でもそうした

509
00:28:41,520 --> 00:28:44,880
この情報を彼に伝えたわ

510
00:28:44,960 --> 00:28:47,680
もう少し 火に油を注ぎたい

511
00:28:47,760 --> 00:28:50,000
どうすればいい？

512
00:28:50,080 --> 00:28:54,160
サムは忠誠心が強いから…
メッセージ

513
00:28:54,240 --> 00:28:57,360
“タミラは信用ができない”

514
00:28:57,440 --> 00:29:00,080
“一緒に身を守ろう”

515
00:29:00,160 --> 00:29:03,840
“♯やるかやられるか
♯よく見て”

516
00:29:04,400 --> 00:29:05,720
そのとおり

517
00:29:06,320 --> 00:29:10,280
ジェニファーに
危険はないよね？

518
00:29:10,360 --> 00:29:14,760
〝私の夫 感謝してる
ハートの絵文字〞

519
00:29:14,840 --> 00:29:18,600
“状況が変わった
身内に手は出させない”

520
00:29:18,680 --> 00:29:24,080
“＃個人的な恨み
キスの絵文字”　送信

521
00:29:24,920 --> 00:29:27,760
サムを完全にだました

522
00:29:28,240 --> 00:29:32,160
タミラを追い出すことに
集中する

523
00:29:33,400 --> 00:29:35,800
チャズだと信じてた

524
00:29:35,880 --> 00:29:40,920
全てがうまくいった
タミラとはバイバイできる

525
00:29:43,200 --> 00:29:48,400
露出度の高い悪役が
パワープレーを楽しむ一方

526
00:29:48,480 --> 00:29:51,720
レイヴンが
大胆な動きをしている

527
00:29:57,520 --> 00:29:59,840
待って どっちだ？

528
00:30:00,360 --> 00:30:04,560
ダンス番組出演が決まる前に
オリバーから連絡が

529
00:30:04,640 --> 00:30:09,160
“オリバーから
チャットへの招待”

530
00:30:09,240 --> 00:30:14,160
レイヴンとのやり取りは
戦略的にいい

531
00:30:14,240 --> 00:30:17,040
だって 彼女は力を持ってる

532
00:30:17,120 --> 00:30:22,080
俺の作戦は強いメンバーを
味方にすること

533
00:30:22,560 --> 00:30:25,680
メッセージ
〝レイヴン〞

534
00:30:25,760 --> 00:30:30,040
〝君と「トゥツィー・
ロール」で踊りたい〞

535
00:30:30,120 --> 00:30:31,800
〝ネタはある？〞

536
00:30:32,560 --> 00:30:35,600
“ディップ･ベイビー･
ディップ”

537
00:30:36,160 --> 00:30:40,760
〝トゥワークしてた
あなたも参加して〞

538
00:30:40,840 --> 00:30:42,480
“舌を出す絵文字”

539
00:30:43,840 --> 00:30:45,800
いいね　パワーを感じる

540
00:30:45,880 --> 00:30:52,200
〝メッセージ　あなたの
好きなダンスは何？〞

541
00:30:53,600 --> 00:30:57,520
“私はダンスホールの
女王よ”　送信

542
00:30:57,600 --> 00:30:59,520
よし メッセージ

543
00:30:59,600 --> 00:31:01,920
〝得意なダンスは〞

544
00:31:02,000 --> 00:31:06,400
〝＃説得力のある
ボディーロール〞

545
00:31:06,480 --> 00:31:12,440
〝全く踊れない でも
アルコールが入れば…〞

546
00:31:12,520 --> 00:31:15,640
〝踊れるようになる
ほんの少し〞

547
00:31:22,000 --> 00:31:25,120
メッセージ　〝君は
チャズの親友だが〞

548
00:31:25,200 --> 00:31:30,720
“俺とも＃トゥツィー・
ロール仲間になって”

549
00:31:30,800 --> 00:31:35,560
〝あと彼にステキだって
俺が言ってたと伝えて〞

550
00:31:35,640 --> 00:31:39,160
“君が祝福できるならね”

551
00:31:41,480 --> 00:31:44,200
そういうこと

552
00:31:44,280 --> 00:31:48,520
ちょっとした
＃サークルのロマンス

553
00:31:48,600 --> 00:31:54,720
俺みたいなヤツが
優位に立つためには必要だ

554
00:31:54,800 --> 00:31:55,840
〝メッセージ〞

555
00:31:55,920 --> 00:32:00,760
〝チャズは大好きよ
あなたも素晴らしい〞

556
00:32:00,840 --> 00:32:05,200
〝だから 私は祝福する〞

557
00:32:05,720 --> 00:32:09,000
〝いいように伝えるわ〞

558
00:32:09,520 --> 00:32:14,400
“＃最強のサポート
ウィンクの絵文字”　送信

559
00:32:14,480 --> 00:32:17,600
お互いに好感を抱いてる

560
00:32:17,680 --> 00:32:19,480
最後もいい感じだ

561
00:32:19,560 --> 00:32:22,880
チャズに
よく言ってくれるって

562
00:32:22,960 --> 00:32:27,520
願わくは
また新たな友情が芽生える

563
00:32:27,600 --> 00:32:33,120
サムに 今度はレイヴン
それから 次はチャズだ

564
00:32:36,720 --> 00:32:38,520
すごいな

565
00:32:41,760 --> 00:32:45,880
夜になり メンバーたちは
お決まりの行動よ

566
00:32:45,960 --> 00:32:49,960
次に何が起こるか考えつつ
息抜きしてる

567
00:32:51,560 --> 00:32:55,120
ミュージシャンのオリバーは
高音に挑戦

568
00:32:55,200 --> 00:32:57,200
ド レ ミ ファ

569
00:32:57,280 --> 00:32:59,560
サークル 彼を手伝って

570
00:33:02,400 --> 00:33:04,600
“アラート！”

571
00:33:04,680 --> 00:33:06,040
何だろうな

572
00:33:06,920 --> 00:33:08,280
やった

573
00:33:08,360 --> 00:33:10,120
“動物の本能”

574
00:33:10,800 --> 00:33:13,560
ミス･サークル これは？

575
00:33:13,640 --> 00:33:16,160
参加する？　任せて

576
00:33:17,440 --> 00:33:18,280
〝今回は〞

577
00:33:18,360 --> 00:33:20,520
〝招待します
動物の本能…〞

578
00:33:20,600 --> 00:33:23,520
“パーティーへ！”

579
00:33:23,600 --> 00:33:24,840
盛り上がろう

580
00:33:26,200 --> 00:33:28,560
〝パーティーアイテムが
届きました〞

581
00:33:28,640 --> 00:33:30,040
それだそれ

582
00:33:30,120 --> 00:33:31,480
パーティーだ

583
00:33:35,240 --> 00:33:38,000
サークル 手伝いが必要だ

584
00:33:38,080 --> 00:33:41,400
これだこれ　何の衣装だ？

585
00:33:41,480 --> 00:33:45,200
いいな
チーターのファンタジーだ

586
00:33:45,280 --> 00:33:47,040
私は虎だな

587
00:33:47,600 --> 00:33:50,560
サークル
私たちそういう扱い？

588
00:33:51,760 --> 00:33:53,480
顔にお絵描きか

589
00:33:53,560 --> 00:33:55,840
チーターだ　ワイルドだな

590
00:33:56,840 --> 00:33:58,200
どう ジェン？

591
00:33:58,280 --> 00:33:59,320
トカゲだな

592
00:34:00,960 --> 00:34:03,280
アートね　真剣にやる

593
00:34:09,960 --> 00:34:13,760
いいぞ　カントリー調だ
マジだぞ　ヘイ

594
00:34:13,840 --> 00:34:15,360
アゲていこう

595
00:34:32,040 --> 00:34:33,560
いいぞ　よし

596
00:34:41,560 --> 00:34:43,480
君は来ては去る

597
00:34:44,280 --> 00:34:46,240
君はフラミンゴ

598
00:34:48,160 --> 00:34:49,240
デスドロップ

599
00:34:50,080 --> 00:34:54,840
踊ったら
お次はチャットの時間よ

600
00:34:54,920 --> 00:34:58,200
オリバーは引き続き
パーティームードよ

601
00:34:58,280 --> 00:35:02,560
〝このまま
ゲームで楽しもう〞

602
00:35:02,640 --> 00:35:07,920
〝他のメンバーを題材に
ラップバトルだ〞

603
00:35:08,000 --> 00:35:09,640
〝＃自己表現〞

604
00:35:09,720 --> 00:35:11,920
〝＃繰り返しなし〞

605
00:35:12,000 --> 00:35:16,440
〝俺から始める…〞
送信

606
00:35:16,520 --> 00:35:18,120
分かった

607
00:35:19,040 --> 00:35:25,880
“どうしよう
私 韻は苦手なの”

608
00:35:25,960 --> 00:35:29,440
これは 楽しくなるぞ

609
00:35:29,520 --> 00:35:33,080
オリバーがラップを聞かせる

610
00:35:33,160 --> 00:35:34,720
メッセージ

611
00:35:34,800 --> 00:35:38,600
〝サークル８が集結
まるで暴走〞

612
00:35:38,680 --> 00:35:42,000
〝スタイリングキメて
俺ら本物〞

613
00:35:42,080 --> 00:35:46,120
〝胸を打つビート
並ぶトールグラス〞

614
00:35:46,200 --> 00:35:50,440
〝俺は見たい
チャズの揺れる尻〞

615
00:35:52,440 --> 00:35:54,280
メッセージ送信

616
00:35:55,840 --> 00:35:57,560
おい

617
00:35:57,640 --> 00:36:02,640
オリバーは
チャズに魅力を感じてるな？

618
00:36:02,720 --> 00:36:04,560
消火器を構えろ

619
00:36:07,360 --> 00:36:08,960
オリバーが燃えてる

620
00:36:09,040 --> 00:36:12,880
“オリバーがシュートした”

621
00:36:14,480 --> 00:36:18,480
どうだ！

622
00:36:18,560 --> 00:36:21,920
よし ワイルドにいこう

623
00:36:23,520 --> 00:36:27,080
いいねラップだ　オリバー

624
00:36:27,160 --> 00:36:31,280
いいわ　オリバーが
パーティーの企画を？

625
00:36:31,360 --> 00:36:34,680
彼の言うとおり
マイクを持って

626
00:36:34,760 --> 00:36:38,200
まずはチーターのチャズから
虎のトムへ

627
00:36:38,280 --> 00:36:38,880
メッセージ

628
00:36:38,960 --> 00:36:41,000
〝トムはフィッシュ･
アンド･チップス〞

629
00:36:41,080 --> 00:36:43,360
〝彼こそ勝ち犬 最高さ〞

630
00:36:43,440 --> 00:36:46,720
〝カレーと
マッシュポテト〞

631
00:36:46,800 --> 00:36:50,000
〝冗談と
口説き文句を間違うな〞

632
00:36:50,080 --> 00:36:52,840
何？　どういう意味だ？

633
00:36:52,920 --> 00:36:54,360
何だそれ？

634
00:36:55,720 --> 00:36:58,080
俺らをバカにした？

635
00:36:58,160 --> 00:37:01,760
面白いかと思った
批判じゃない

636
00:37:01,840 --> 00:37:05,920
トムの話だ
彼にぴったりだろ

637
00:37:06,000 --> 00:37:09,080
次は51歳のジェン叔母さん

638
00:37:09,160 --> 00:37:10,400
トム宛てよ

639
00:37:10,480 --> 00:37:11,320
メッセージ

640
00:37:11,400 --> 00:37:14,720
〝好きよね
年上女性の魅力〞

641
00:37:14,800 --> 00:37:17,960
〝連れてってあげる
地獄〞

642
00:37:18,040 --> 00:37:20,760
〝あなたは私の家族〞

643
00:37:20,840 --> 00:37:24,240
〝笑う猿の絵文字
爆笑の絵文字３つ〞

644
00:37:27,600 --> 00:37:29,080
座らせて

645
00:37:29,160 --> 00:37:34,440
ジェニファー ガオー
君はずっと味方だ

646
00:37:34,520 --> 00:37:38,080
ジェニファーと
トムは友達だ

647
00:37:38,160 --> 00:37:39,160
親友か

648
00:37:39,240 --> 00:37:42,480
ジェニファーには仲間が多い

649
00:37:42,560 --> 00:37:44,000
韻を踏んでる

650
00:37:44,080 --> 00:37:45,800
ジェンはラッパーね

651
00:37:45,880 --> 00:37:50,240
50代でも美しく
ラップができると証明した

652
00:37:50,320 --> 00:37:53,040
次はタミラからサムへ

653
00:37:53,120 --> 00:37:54,800
よし　メッセージ

654
00:37:54,880 --> 00:37:57,920
〝ドラゴン２匹の
ママよ　素敵〞

655
00:37:58,000 --> 00:38:00,960
〝メイクが上手で
魅力的〞

656
00:38:01,040 --> 00:38:04,960
サムは気に入るはず
ベイビーの話だ

657
00:38:05,040 --> 00:38:07,320
作戦？　信用できない

658
00:38:07,400 --> 00:38:10,440
これは好きだけど
信用はしない

659
00:38:10,520 --> 00:38:13,200
タミラのは若い子っぽくない

660
00:38:13,280 --> 00:38:17,640
もっと創造性に
富んでるかと思った

661
00:38:17,720 --> 00:38:19,400
これじゃ失敗だ

662
00:38:19,480 --> 00:38:23,080
タミラ イギリス男に
こけにされてる

663
00:38:23,160 --> 00:38:25,960
タミラから
サムへの愛情表現だ

664
00:38:26,040 --> 00:38:27,680
タイミングがいい

665
00:38:27,760 --> 00:38:30,200
次は
城に住むイギリス男から

666
00:38:30,280 --> 00:38:32,240
ブルックリンの女子へ

667
00:38:32,320 --> 00:38:35,000
恋愛映画みたいだわ

668
00:38:36,240 --> 00:38:38,440
メッセージ

669
00:38:38,520 --> 00:38:41,360
〝カゴから飛び出し
身の危険〞

670
00:38:41,440 --> 00:38:44,160
〝トカゲに愛情
ヒョウ柄でご機嫌〞

671
00:38:44,240 --> 00:38:46,680
“しっぽ振り
振るうよ采配”

672
00:38:46,760 --> 00:38:49,160
“かわいい人
そのままで最愛”

673
00:38:49,240 --> 00:38:51,360
トム すごくかわいい

674
00:38:52,040 --> 00:38:54,160
見えてる？　私が？

675
00:38:54,240 --> 00:38:58,240
今のはよかった トム

676
00:38:58,320 --> 00:39:00,960
そうだそれ　いいぞトム

677
00:39:01,040 --> 00:39:03,440
ステキ　妬いちゃうわ

678
00:39:03,520 --> 00:39:04,640
トム 見てたわ

679
00:39:05,360 --> 00:39:06,280
“閉鎖”

680
00:39:06,360 --> 00:39:08,440
ああ 楽しかった

681
00:39:08,520 --> 00:39:12,320
チーター柄のケツを振り
楽しんだ

682
00:39:12,400 --> 00:39:15,320
心にいるヒョウを受け入れた

683
00:39:15,400 --> 00:39:19,280
ガゼルをくわえて
木に登れそう

684
00:39:19,360 --> 00:39:21,280
それを食べて寝る

685
00:39:21,360 --> 00:39:25,360
実権が握れていい気分だった

686
00:39:25,440 --> 00:39:27,800
印象に残るといいな

687
00:39:28,400 --> 00:39:30,880
（チャズは
いい気分だと思う）

688
00:39:32,000 --> 00:39:35,600
（でも彼のタイプは
知らない）

689
00:39:38,880 --> 00:39:42,680
サファリが静かになり
寝る準備が始まる

690
00:39:42,760 --> 00:39:44,760
夜行性のマービンは

691
00:39:44,840 --> 00:39:48,800
あるヒョウ柄の鳥に
注目してる

692
00:39:49,840 --> 00:39:54,360
サークル レイヴンを
チャットに招待して

693
00:39:54,600 --> 00:39:57,240
“マービンから
チャットへの招待”

694
00:39:57,760 --> 00:40:00,000
大変 あごが外れた

695
00:40:02,920 --> 00:40:04,880
“話したくない”

696
00:40:04,960 --> 00:40:07,920
パーティー後だし
前向きな気分かも

697
00:40:08,000 --> 00:40:12,440
許してもらえないか
頼んでみる

698
00:40:14,400 --> 00:40:16,840
“サークル
チャットを開いて”

699
00:40:19,680 --> 00:40:21,920
“肯定的な反応はできない”

700
00:40:22,440 --> 00:40:24,800
メッセージ
“やあ レイヴン”

701
00:40:24,880 --> 00:40:27,080
“話したかった”

702
00:40:28,000 --> 00:40:31,600
〝残酷な質問以降
話せてなかった〞

703
00:40:31,680 --> 00:40:34,200
“伝えたいことが
たくさんある”

704
00:40:37,320 --> 00:40:40,720
“彼には
正直に話してほしいだけ”

705
00:40:42,480 --> 00:40:45,600
“正直さは尊重できる”

706
00:40:45,680 --> 00:40:48,520
“心から君に謝りたい”

707
00:40:48,600 --> 00:40:52,160
〝君を傷つけて
信頼を壊した〞

708
00:40:53,040 --> 00:40:54,600
メッセージを送信

709
00:41:00,600 --> 00:41:01,920
“理解を？”

710
00:41:04,960 --> 00:41:05,920
“そう”

711
00:41:07,000 --> 00:41:10,320
メッセージ　“ここで”

712
00:41:10,400 --> 00:41:13,000
“君と正直に話したかった”

713
00:41:13,080 --> 00:41:15,360
“タミラとデートして”

714
00:41:15,440 --> 00:41:18,480
“いい雰囲気になった”

715
00:41:19,000 --> 00:41:21,680
“レイヴン 後悔してる”

716
00:41:21,760 --> 00:41:25,040
“失敗した
傷つける気はなかった”

717
00:41:26,360 --> 00:41:29,920
“本当に悪かった
許してもらい”

718
00:41:30,000 --> 00:41:31,760
“関係を取り戻したい”

719
00:41:38,120 --> 00:41:42,240
メッセージ
〝どうすれば償える？〞

720
00:41:42,680 --> 00:41:45,560
〝君を取り戻せるなら
何でもする〞

721
00:41:47,760 --> 00:41:50,440
“無理よ　私は物じゃない”

722
00:41:52,400 --> 00:41:53,520
“人間よ”

723
00:41:54,000 --> 00:41:57,960
メッセージ
“僕を許すことはできる？”

724
00:41:58,040 --> 00:42:00,320
メッセージ送信

725
00:42:00,960 --> 00:42:05,240
レイヴンに許すと
言ってもらいたい

726
00:42:06,840 --> 00:42:11,920
“彼は心を開いて
私に謝罪し許しを求めてる”

727
00:42:14,800 --> 00:42:18,360
“もしこれが
トムと話す前なら”

728
00:42:19,560 --> 00:42:20,840
“アリかも”

729
00:42:21,520 --> 00:42:23,680
返事がない

730
00:42:24,880 --> 00:42:28,880
僕は台無しにした
彼女は誠実だったのに

731
00:42:28,960 --> 00:42:32,160
それで 全てがダメになった

732
00:42:34,160 --> 00:42:35,080
“メッセージ”

733
00:42:35,160 --> 00:42:38,200
ついにタイプし始めた

734
00:42:40,280 --> 00:42:43,640
“最初はあなたを信じてた”

735
00:42:43,720 --> 00:42:45,520
“尊敬に値した”

736
00:42:45,600 --> 00:42:48,640
〝だから
心がつながった〞

737
00:42:50,520 --> 00:42:51,680
“信頼してた”

738
00:42:56,760 --> 00:43:00,360
“メッセージ
何がおかしいって”

739
00:43:00,440 --> 00:43:03,480
“タミラとのデートにも
興奮してた”

740
00:43:04,120 --> 00:43:05,760
“自信があった”

741
00:43:06,600 --> 00:43:10,200
“私たちには
強い絆があるから”

742
00:43:10,280 --> 00:43:15,360
〝そのことをタミラに
伝えると思った〞

743
00:43:16,120 --> 00:43:20,600
〝笑　あなたは
私を女王と呼んだ〞

744
00:43:20,680 --> 00:43:25,680
〝彼女から話を聞いた
私の気持ちが分かる？〞

745
00:43:25,760 --> 00:43:27,920
何てことだ

746
00:43:30,920 --> 00:43:32,000
“メッセージ”

747
00:43:32,960 --> 00:43:35,880
〝昨日
言ってたとおりよ〞

748
00:43:35,960 --> 00:43:38,640
“シングルだから問題ない”

749
00:43:39,240 --> 00:43:41,920
〝許すけど
信頼はしない〞

750
00:43:42,880 --> 00:43:44,480
クソ

751
00:43:46,080 --> 00:43:48,320
“話したくなかったけど”

752
00:43:49,440 --> 00:43:53,520
“打ち明けられてよかった”

753
00:43:54,120 --> 00:43:57,840
“彼への気持ちを
伝えられた”

754
00:43:58,440 --> 00:44:00,480
予想以上にひどい

755
00:44:01,080 --> 00:44:04,720
メッセージ
〝許しに感謝する〞

756
00:44:04,800 --> 00:44:07,040
〝すぐには無理でも〞

757
00:44:07,120 --> 00:44:10,920
“償うために何でもする”

758
00:44:11,000 --> 00:44:12,760
“信頼を回復したい”

759
00:44:12,840 --> 00:44:15,880
〝今でも
君は僕の１番だ〞

760
00:44:15,960 --> 00:44:18,960
〝何があっても
僕は君の味方〞

761
00:44:24,600 --> 00:44:28,800
“理由がなければ
人を信じることはやめない”

762
00:44:29,960 --> 00:44:32,520
“問題には結果が伴う”

763
00:44:32,600 --> 00:44:33,760
クソ

764
00:44:35,080 --> 00:44:37,320
失敗した　もうダメだ

765
00:44:38,360 --> 00:44:39,600
〝メッセージ〞

766
00:44:40,600 --> 00:44:42,120
〝さあどうなるか〞

767
00:44:44,000 --> 00:44:48,760
“もう遅いから寝るわ
おやすみ　送信”

768
00:44:50,040 --> 00:44:50,920
クソ

769
00:44:52,240 --> 00:44:55,000
まいったな
予想してなかった

770
00:44:56,120 --> 00:44:58,560
振り回されるのは嫌

771
00:44:59,840 --> 00:45:02,600
現実でもゲームでもね

772
00:45:04,000 --> 00:45:05,800
“謝罪には感謝する”

773
00:45:07,000 --> 00:45:10,320
“でも何も変わらない”

774
00:45:15,720 --> 00:45:17,560
“遅すぎたわ”

775
00:45:53,760 --> 00:45:58,680
日本語字幕　寺村 可苗