1
00:00:06,480 --> 00:00:07,480
Tidligere…
2
00:00:07,560 --> 00:00:09,840
Jeg kom meg til Circle City, bitch!
3
00:00:10,440 --> 00:00:12,040
Vi tok imot nye spillere…
4
00:00:12,120 --> 00:00:13,680
Jeg er tilbake!
5
00:00:15,160 --> 00:00:16,920
…og adjø til en gammel en.
6
00:00:18,920 --> 00:00:20,760
Hva i helvete?
7
00:00:20,840 --> 00:00:23,360
The Circle ble et trekantdrama.
8
00:00:23,440 --> 00:00:25,840
Raven er min dronning i The Circle.
9
00:00:25,920 --> 00:00:30,040
Han må si at Tamira er dronningen hans.
10
00:00:30,120 --> 00:00:32,320
"…og jeg har kronen din med meg her."
11
00:00:32,400 --> 00:00:34,360
Om Raven ikke vet det, er jeg ok.
12
00:00:34,440 --> 00:00:36,360
"Begge ville kaste klærne."
13
00:00:37,280 --> 00:00:39,600
"Daten med Tamira var heftig."
14
00:00:39,680 --> 00:00:42,160
Folk lar seg ikke lure av ham lenger.
15
00:00:43,240 --> 00:00:45,960
Herregud!
16
00:00:46,040 --> 00:00:47,280
Og så ble det rått.
17
00:00:47,360 --> 00:00:50,640
"Hvem syns du er den mest
uærlige spilleren?
18
00:00:50,720 --> 00:00:53,120
"Jeg er usikker på hvor Tamira står."
19
00:00:54,240 --> 00:00:56,320
Jeg har vært snill mot deg.
20
00:00:56,400 --> 00:00:58,800
Og Sasha prøvde å samle troppene.
21
00:00:58,880 --> 00:01:01,320
Circle, åpne ferskingenes revolusjon-chat.
22
00:01:01,400 --> 00:01:04,800
Vi er i flertall.
Om dette ikke går, er jeg ute.
23
00:01:04,880 --> 00:01:07,400
Før Chaz og Tom
satte en stopper for henne.
24
00:01:07,480 --> 00:01:08,360
Hva?
25
00:01:08,440 --> 00:01:09,320
BLOKKERT
26
00:01:09,400 --> 00:01:11,320
Men Shooby ga en avskjedsgave…
27
00:01:11,400 --> 00:01:14,040
Herregud, det er faen meg Shooby!
28
00:01:14,120 --> 00:01:15,600
…til catfishen Jennifer.
29
00:01:15,680 --> 00:01:20,720
"Sasha valgte deg som personen
hun føler fortjener en unik evne."
30
00:01:20,800 --> 00:01:22,840
Ja!
31
00:01:27,680 --> 00:01:28,640
EN NETFLIX-SERIE
32
00:01:28,720 --> 00:01:32,240
Sasha, alias Circle-veteran Shooby,
er blokkert.
33
00:01:32,320 --> 00:01:36,360
Men som avskjedsgave
har han gitt Jennifer en unik evne.
34
00:01:36,440 --> 00:01:40,360
Og hun er på vei ned gangen,
til vår superhemmelige Inner Circle,
35
00:01:40,440 --> 00:01:43,320
for å finne ut hva det er.
36
00:01:46,640 --> 00:01:47,920
Fest beltene!
37
00:01:48,000 --> 00:01:49,400
Herregud!
38
00:01:50,680 --> 00:01:53,040
"Velkommen til The Inner Circle!"
39
00:01:53,120 --> 00:01:55,600
Føles som vi faktisk er inni The Circle.
40
00:01:57,400 --> 00:01:59,880
"Du er nå hackeren!"
41
00:02:04,520 --> 00:02:07,920
"I morgen skal du hacke
en annen spillers profil."
42
00:02:09,560 --> 00:02:12,680
Herregud, det var dette jeg ville se.
43
00:02:14,160 --> 00:02:17,440
"Du får starte en privat chat
med en spiller,
44
00:02:17,520 --> 00:02:20,520
og kan utgi deg for å være en annen!"
45
00:02:20,600 --> 00:02:22,320
Det er enormt.
46
00:02:22,400 --> 00:02:25,480
Er vi de første hackerne i The Circle?
47
00:02:26,960 --> 00:02:30,120
"Tenk nøye over valget."
48
00:02:30,720 --> 00:02:31,960
Herregud.
49
00:02:32,040 --> 00:02:36,120
Dette er makten jeg snakker om, baby!
50
00:02:36,200 --> 00:02:39,880
Det kan forandre spillet totalt.
51
00:02:47,520 --> 00:02:50,080
Det er låta si! Morn, alle sammen!
52
00:02:50,160 --> 00:02:53,040
Ikke alle er hva man forventer i dag,
53
00:02:53,120 --> 00:02:55,600
og jeg snakker ikke om catfishene.
54
00:02:55,680 --> 00:02:58,640
Nå har vi kastet
en hacker inn i situasjonen også.
55
00:02:58,720 --> 00:03:00,960
Vi skjemmer dere bort!
56
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
God morgen, Circle.
57
00:03:03,240 --> 00:03:04,400
Jøss.
58
00:03:04,480 --> 00:03:05,800
Jeg må ta meg sammen.
59
00:03:05,880 --> 00:03:10,640
Jeg vet at dette blir
nok en sprø dag i The Circle.
60
00:03:10,720 --> 00:03:12,280
Som alltid, min venn.
61
00:03:12,360 --> 00:03:14,960
Ding-dong, Sasha er vekk.
62
00:03:15,040 --> 00:03:18,160
Jeg vil ikke komme sist igjen.
Det var kjipt.
63
00:03:18,240 --> 00:03:20,680
Lurer på hva jeg gjorde. Hva gjorde jeg?
64
00:03:20,760 --> 00:03:24,400
Tipper det var
å lure to kvinner til det skar seg.
65
00:03:24,480 --> 00:03:27,840
Jeg tror at Marvin er i trøbbel.
66
00:03:27,920 --> 00:03:31,200
Enten han faktisk er feminist,
67
00:03:31,280 --> 00:03:33,160
eller om han lurer jentene,
68
00:03:33,240 --> 00:03:37,200
er det mitt mål å sikre
at han får mest mulig trøbbel.
69
00:03:39,040 --> 00:03:40,960
God morgen, lille hacker.
70
00:03:41,040 --> 00:03:43,720
God morgen, lille hacker nummer to.
71
00:03:43,800 --> 00:03:45,480
I dag er det alvor.
72
00:03:47,040 --> 00:03:51,520
Apropos alvor, spillerne
forbereder seg på dagen med stil.
73
00:03:51,600 --> 00:03:55,960
Øyemasker, egg, trening,
74
00:03:56,600 --> 00:04:00,240
fire hele kyllingbryst med masse hvitløk.
Det gjør meg tørst.
75
00:04:00,320 --> 00:04:01,360
Sånn gjøres det.
76
00:04:01,960 --> 00:04:04,680
The Circle takler ikke disse skuldrene.
77
00:04:04,760 --> 00:04:08,320
Kanskje litt sånn. Folk forstår ikke at…
78
00:04:10,120 --> 00:04:12,320
"Nyhetsfeeden er oppdatert."
79
00:04:12,400 --> 00:04:13,840
Å, du store.
80
00:04:13,920 --> 00:04:16,120
Nå får vi se hvem Sasha egentlig er.
81
00:04:16,200 --> 00:04:19,280
Circle, vis meg nyhetsfeeden.
82
00:04:20,600 --> 00:04:24,920
"Sasha har lagt igjen
en beskjed til The Circle."
83
00:04:25,440 --> 00:04:27,560
Å, du store. Her kommer det.
84
00:04:27,640 --> 00:04:29,000
Dette vil jeg se.
85
00:04:31,600 --> 00:04:34,160
Circle, spill av Sashas melding.
86
00:04:36,600 --> 00:04:38,920
Hei, dere, det er Sasha.
87
00:04:39,000 --> 00:04:42,280
Vent, nei! Det er Shooby fra sesong en!
88
00:04:42,360 --> 00:04:43,520
Shubham!
89
00:04:43,600 --> 00:04:46,560
Det stemmer, jeg er tilbake.
90
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
Herregud!
91
00:04:49,120 --> 00:04:50,000
Herregud!
92
00:04:52,560 --> 00:04:53,520
Nei!
93
00:04:53,600 --> 00:04:56,200
Sist gang ville jeg ikke være en catfish.
94
00:04:56,280 --> 00:04:58,880
Nå vet jeg hvorfor. Det er vanskelig!
95
00:05:00,240 --> 00:05:03,400
Jeg kom inn sent,
og hadde oddsene mot meg,
96
00:05:03,480 --> 00:05:04,840
så jeg måtte stå på.
97
00:05:04,920 --> 00:05:06,640
Jeg ville starte et opprør,
98
00:05:06,720 --> 00:05:09,720
ved å samle alle nykommerne
i en gruppechat
99
00:05:09,800 --> 00:05:13,000
og gå til krig mot de originale,
100
00:05:13,080 --> 00:05:14,680
men det fungerte ikke.
101
00:05:14,760 --> 00:05:16,960
Shooby!
102
00:05:17,040 --> 00:05:19,760
Du prøvde å starte opprør?
103
00:05:19,840 --> 00:05:23,680
Det har vært en sann ære
og et privilegium for livet
104
00:05:23,760 --> 00:05:26,760
å få komme tilbake i The Circle
og spille med dere.
105
00:05:26,840 --> 00:05:30,400
Sirkelen er fullført.
Pass på dere selv, og ha det bra.
106
00:05:30,480 --> 00:05:34,280
Wow! For en vri!
107
00:05:34,360 --> 00:05:38,440
Det er litt av en vri!
Den så jeg ikke komme, Circle!
108
00:05:38,520 --> 00:05:40,240
Hadde jeg visst det var ham,
109
00:05:40,320 --> 00:05:43,240
hadde jeg startet en allianse med ham!
110
00:05:44,600 --> 00:05:47,160
Circle, ta meg til Circle Chat.
111
00:05:48,800 --> 00:05:51,680
Gleder meg til å se hva de andre sier.
112
00:05:51,760 --> 00:05:57,720
Melding: "Nei, snu meg rundt!
Det var en vri. Sasha var Shooby.
113
00:05:57,800 --> 00:06:00,240
Er det flere som er helt fangirl nå?"
114
00:06:00,320 --> 00:06:04,840
"Vi fant en ny catfish,
vi er vaskeekte mysterieløsere.
115
00:06:04,920 --> 00:06:07,160
#ShoobyDoobyDoo."
116
00:06:10,320 --> 00:06:13,560
Det var en kul hashtag.
117
00:06:14,520 --> 00:06:17,120
Om vi sier at Sasha kom på besøk,
118
00:06:17,200 --> 00:06:22,760
og det kommer fram at Sasha
valgte å gi noen en evne,
119
00:06:24,040 --> 00:06:25,800
er det åpenbart Jennifer.
120
00:06:27,400 --> 00:06:31,920
Jennifer: "Hallo. Hjerte-emoji.
Jeg er i sjokk. Shooby? Stjerneøyne-emoji.
121
00:06:32,000 --> 00:06:35,520
Skuffende at Sasha
ikke kom på besøk til meg i går.
122
00:06:35,600 --> 00:06:38,360
Hadde vært en fin overraskelse.
#Starstruck."
123
00:06:39,760 --> 00:06:41,240
Hvem besøkte Shooby?
124
00:06:43,360 --> 00:06:44,200
Ok.
125
00:06:44,280 --> 00:06:48,960
Overraskende at hun ikke kom til meg.
Jeg trodde kanskje Jennifer. Interessant.
126
00:06:49,040 --> 00:06:54,280
Det gjør meg mistenksom på Jennifer.
Jeg tror Sasha besøkte Jennifer.
127
00:06:55,080 --> 00:06:58,800
"Melding: 'Tante Jen, jeg trodde absolutt
128
00:06:58,880 --> 00:07:01,520
at Sasha ville besøke deg i går kveld.
129
00:07:01,600 --> 00:07:04,240
Hvem søren fikk overraskelsen?
130
00:07:04,880 --> 00:07:09,240
Sjokk-emoji. #Rystet.' Send."
131
00:07:09,320 --> 00:07:13,040
Ja, jeg vil også vite det, Raven.
Hva skjedde? Hva er sladderen?
132
00:07:13,120 --> 00:07:14,600
Shubham besøkte noen.
133
00:07:14,680 --> 00:07:17,720
Alle sier at Shubham ikke besøkte dem.
134
00:07:17,800 --> 00:07:21,400
Noen må stå fram. Hvem besøkte hun?
135
00:07:21,480 --> 00:07:24,360
Nå kan vi i det minste nekte troverdig.
136
00:07:24,440 --> 00:07:27,600
Sasha kunne ha besøkt
stort sett hvem som helst,
137
00:07:27,680 --> 00:07:29,240
men de vil ikke si det.
138
00:07:29,320 --> 00:07:31,760
Lurer på om noen står fram og sier det.
139
00:07:31,840 --> 00:07:33,560
Eller om de holder tett.
140
00:07:33,640 --> 00:07:36,840
Noen lyver!
141
00:07:36,920 --> 00:07:41,800
Melding: "Raven, tydeligvis ville Sasha
rense luften med noen her
142
00:07:41,880 --> 00:07:45,120
mer enn å få kos fra tante Jen.
143
00:07:45,200 --> 00:07:50,280
#IkkeSåRedd. Latter-emoji.
Rødt hjerte-emoji." Send.
144
00:07:50,880 --> 00:07:53,800
Jeg tror hun fikk besøket i går,
145
00:07:53,880 --> 00:07:58,000
men hvorfor være
så hemmelighetsfull? Hvorfor lyve?
146
00:07:58,080 --> 00:08:00,760
Er Jennifer den hun sier?
147
00:08:02,800 --> 00:08:07,400
Shooby forklarte at han
ledet en gruppe opprørere.
148
00:08:07,480 --> 00:08:10,120
Jeg vil vite hvem opprørsgruppa er.
149
00:08:10,800 --> 00:08:14,400
"Hørte noen andre at han ledet et opprør?
150
00:08:14,480 --> 00:08:18,200
#SiDetNåEllerVærTausForEvig."
151
00:08:18,280 --> 00:08:20,320
Så nå vil de snakke om det?
152
00:08:20,400 --> 00:08:24,320
Shubham skulle starte et opprør
153
00:08:24,400 --> 00:08:27,600
mot alle de gamle spillerne.
Det er skummelt.
154
00:08:27,680 --> 00:08:30,520
Ærlighet er nok den beste løsningen her,
155
00:08:30,600 --> 00:08:35,760
og jeg vil heller rakke ned på Marvin,
156
00:08:35,840 --> 00:08:38,960
for jeg syns han er veldig uærlig.
157
00:08:39,040 --> 00:08:44,680
Melding: "La merke til at Marvin
skiftet tema fra hvem Shooby besøkte.
158
00:08:44,760 --> 00:08:46,160
Tenke-fjes.
159
00:08:46,240 --> 00:08:49,240
Sasha prøvde på et fersking-opprør.
160
00:08:49,320 --> 00:08:52,880
Jeg skal vedgå at jeg talte hennes sak
under blokkeringen,
161
00:08:52,960 --> 00:08:57,040
men Chaz og jeg ble enige om at
hun var for mye, og måtte ut.
162
00:08:57,120 --> 00:08:59,480
#OpprøretSomAldriSkjedde."
163
00:09:00,200 --> 00:09:04,360
"Tom skjenner på Marvin!
164
00:09:04,440 --> 00:09:07,760
Det er en ny side av Tom,
165
00:09:09,080 --> 00:09:10,440
og jeg elsker det!"
166
00:09:12,680 --> 00:09:16,720
Tom rakket ned på Marvin.
167
00:09:16,800 --> 00:09:20,720
Tror jeg legger kortene på bordet her.
168
00:09:20,800 --> 00:09:24,640
Tom, jeg stoler på deg.
Du kan ikke si det der.
169
00:09:24,720 --> 00:09:26,400
Ikke foran alle.
170
00:09:26,480 --> 00:09:29,760
Men det er mye mer
underholdende for oss, Marvin.
171
00:09:30,480 --> 00:09:32,040
Tom ville få ut Marvin.
172
00:09:32,880 --> 00:09:36,320
Det betyr nok at Tom
virkelig prøvde å få Marvin ut,
173
00:09:36,400 --> 00:09:39,080
for han stiller Marvin til veggs
foran alle.
174
00:09:39,160 --> 00:09:41,200
Han sa han forsvarte Sasha.
175
00:09:43,560 --> 00:09:45,000
Nå blir det saftig her!
176
00:09:45,080 --> 00:09:47,200
Melding: "LMAO.
177
00:09:47,280 --> 00:09:50,800
Tom, om Sasha kom til meg,
hvorfor skulle jeg skjule det?"
178
00:09:50,880 --> 00:09:54,840
"Jeg er like nysgjerrig som deg.
Jeg har ingen kontakt med Sasha.
179
00:09:54,920 --> 00:09:58,720
Det kan bety at
hun besøkte en av ferskingene.
180
00:09:58,800 --> 00:10:02,280
#OpprørereGjørOpprørSammen."
181
00:10:02,920 --> 00:10:06,040
Guttene kjekler!
182
00:10:06,120 --> 00:10:10,680
Marvin skal ha for å si det.
Jeg er glad han slo tilbake mot Tom,
183
00:10:10,760 --> 00:10:15,640
og ikke bare krøp inn i et hjørne,
til tross for det som skjedde i går.
184
00:10:16,360 --> 00:10:18,200
Jeg stoler ikke på deg, Marvin.
185
00:10:19,320 --> 00:10:20,640
Stoler ikke på deg.
186
00:10:21,560 --> 00:10:23,680
"Circle Chat er nå stengt."
187
00:10:23,760 --> 00:10:28,560
Jeg trodde det ville bli
gledelig og vennlig,
188
00:10:28,640 --> 00:10:33,800
at folk skulle le og snakke om
hvem Shubham besøkte,
189
00:10:33,880 --> 00:10:35,840
men det ble mer styr.
190
00:10:35,920 --> 00:10:40,360
Jeg tror at Sasha besøkte noen
som er en del av opprøret,
191
00:10:40,440 --> 00:10:44,320
og noen som kanskje blokkerte henne,
og det er Tom.
192
00:10:44,400 --> 00:10:47,880
Først var jeg nervøs for denne planen,
193
00:10:47,960 --> 00:10:51,400
men det gikk i vår favør.
194
00:10:51,480 --> 00:10:53,840
Alle er forvirret.
195
00:10:53,920 --> 00:10:58,080
Og det slo tilbake på andre,
som er akkurat det vi trenger.
196
00:10:59,280 --> 00:11:02,640
Unnskyld meg,
men jeg elsker vår kjære Sam,
197
00:11:02,720 --> 00:11:06,560
som fortsatt kjører leopardmønster
til alle døgnets tider.
198
00:11:06,640 --> 00:11:08,480
Og håper melken er god, skatt.
199
00:11:08,560 --> 00:11:13,120
Det surner andre steder i The Circle,
for Tamira vil chatte med tante Jen.
200
00:11:13,200 --> 00:11:15,560
Pusekatter liker å klore.
201
00:11:15,640 --> 00:11:19,160
Jeg vil ta kontakt
og ha en privat chat med Jennifer.
202
00:11:19,240 --> 00:11:24,040
I går ble hun spurt
hvem hun syns er mest uærlig,
203
00:11:24,120 --> 00:11:26,560
og hun sa Tamira.
204
00:11:27,160 --> 00:11:29,040
Jeg syns det er noe dritt.
205
00:11:29,120 --> 00:11:31,560
Jeg har ikke gjort noe mot noen her.
206
00:11:31,640 --> 00:11:34,440
Så jeg vil klarne luften.
207
00:11:34,520 --> 00:11:37,120
Circle, ta meg til chatten med Jennifer.
208
00:11:38,680 --> 00:11:41,560
"Tamira inviterer til en privat chat."
209
00:11:41,640 --> 00:11:43,280
Wow!
210
00:11:43,360 --> 00:11:46,480
Ok, la oss se hva Tamira har å si.
211
00:11:46,560 --> 00:11:48,240
Jeg tror ikke det er bra.
212
00:11:48,320 --> 00:11:50,520
Melding: "Hei, Jennifer.
213
00:11:50,600 --> 00:11:54,400
I leken i går sa du at
du ikke visste hvor jeg sto.
214
00:11:54,480 --> 00:11:58,440
Jeg ville ta kontakt
og se hvor det kommer fra." Send.
215
00:11:59,400 --> 00:12:02,440
Jeg er spent på å se hva hun svarer.
216
00:12:03,240 --> 00:12:06,680
Den beste løsningen
er å overøse henne med vennlighet.
217
00:12:07,200 --> 00:12:11,040
Absolutt. Melding:
"Tamira, rødt hjerte-emoji.
218
00:12:11,120 --> 00:12:15,480
Jeg er glad du tok kontakt,
og taklet situasjonen pent. Bønn-emoji.
219
00:12:15,560 --> 00:12:18,760
Jeg måtte velge et navn ved å utpeke
220
00:12:18,840 --> 00:12:22,480
hvem som var mest uærlig i spillet.
Nedfor-emoji.
221
00:12:23,560 --> 00:12:27,120
"Det var et lurespørsmål
for å få meg til å se slem ut.
222
00:12:27,200 --> 00:12:30,320
Jeg vil gjøre opp for meg.
Hvordan kan vi løse dette?"
223
00:12:30,400 --> 00:12:31,800
Tror hun prater dritt.
224
00:12:31,880 --> 00:12:36,280
Sasha var mer uærlig enn meg.
Hun kom med en opprørsplan.
225
00:12:36,360 --> 00:12:37,960
For noe dritt.
226
00:12:38,040 --> 00:12:40,560
Melding: "Tenke-emoji.
227
00:12:40,640 --> 00:12:43,720
Så hvorfor ikke velge en
som faktisk var uærlig…
228
00:12:43,800 --> 00:12:45,640
Ellipse. Kanskje Sasha?
229
00:12:45,720 --> 00:12:48,680
Opprør-planen virket uærlig for meg,
230
00:12:48,760 --> 00:12:51,320
så jeg vet ikke hvorfor
mitt navn ble nevnt.
231
00:12:52,080 --> 00:12:55,360
Om jeg har gjort deg noe,
eller gjort deg urolig,
232
00:12:55,440 --> 00:12:58,240
passer det nå godt å rense luften.
233
00:12:58,320 --> 00:13:01,280
#ÆrlighetVarerLengst." Send.
234
00:13:02,800 --> 00:13:07,200
Det er den siste sjansen jeg gir Jennifer,
235
00:13:07,280 --> 00:13:10,120
til å være ærlig med Tamira.
236
00:13:11,840 --> 00:13:14,280
Tamira går hardt ut hver gang.
237
00:13:14,360 --> 00:13:16,560
Jeg syns hun er utspekulert.
238
00:13:16,640 --> 00:13:21,840
Samtidig føler jeg på ingen måte
at Sashas opprør var uærlig,
239
00:13:21,920 --> 00:13:25,160
for hun hadde ingen
på sin side fra starten av.
240
00:13:25,240 --> 00:13:28,520
Jennifer er ikke skremt av deg, Tamira.
241
00:13:28,600 --> 00:13:32,200
Melding: "Tamira,
det er leit at du føler det sånn.
242
00:13:32,280 --> 00:13:35,120
Jeg føler jeg har vært så ærlig som mulig.
243
00:13:35,200 --> 00:13:38,760
Jeg vet ikke hva mer jeg kan si
for å overbevise deg."
244
00:13:38,840 --> 00:13:44,160
"Håper at når vi blir bedre kjent
kan jeg overbevise deg mer naturlig.
245
00:13:44,240 --> 00:13:48,560
#AlltidKjærlighet.
Fredstegn-emoji, glitter-emoji."
246
00:13:48,640 --> 00:13:51,200
Og Jennifer forlot chatten.
247
00:13:53,280 --> 00:13:56,840
Jeg kaster ikke bort mer tid på Jennifer.
248
00:13:58,800 --> 00:14:01,480
The Circle yrer av aktivitet.
249
00:14:01,560 --> 00:14:05,680
Chaz elsker å gjøre øvelser på
treningsrommet. Kjør på, Chaz!
250
00:14:05,760 --> 00:14:08,840
Marvin er veldig glad i Marvin.
251
00:14:09,440 --> 00:14:12,680
Tom elsker å sitte på sofaen
og komme til bunns i ting.
252
00:14:12,760 --> 00:14:15,160
Derfor vil han chatte med Raven.
253
00:14:15,240 --> 00:14:18,600
Jeg vil starte en privat chat med Raven,
254
00:14:18,680 --> 00:14:22,160
fordi jeg vil snakke med henne om Marvin.
255
00:14:22,240 --> 00:14:26,520
Det er bra for meg
å få Marvin ut så fort som mulig.
256
00:14:26,600 --> 00:14:30,640
Jeg har utvist mistro mot ham offentlig,
257
00:14:30,720 --> 00:14:35,960
så Marvin er ikke min venn lenger,
og jeg tror ikke jeg er Marvins.
258
00:14:36,040 --> 00:14:38,840
Han er min største rival for øyeblikket.
259
00:14:42,240 --> 00:14:43,080
"Tom?"
260
00:14:44,000 --> 00:14:48,240
"Ok, jeg får benytte muligheten
til å lære mer om Tom."
261
00:14:48,320 --> 00:14:51,280
Melding: "Raven! Utropstegn.
262
00:14:51,360 --> 00:14:53,480
Jeg ville høre hvordan det går.
263
00:14:53,560 --> 00:14:57,320
Har du twerket kjøkkenet i stykker enda?
Spørsmålstegn."
264
00:14:57,400 --> 00:14:58,440
Send.
265
00:15:01,760 --> 00:15:04,520
Jeg tror jeg venter og ser hva hun sier,
266
00:15:04,600 --> 00:15:09,080
og så prøver jeg å få
Marvin-greiene overstått.
267
00:15:10,560 --> 00:15:17,240
"Melding: 'Tom, jeg har twerket i
alle rommene i leiligheten.
268
00:15:17,320 --> 00:15:21,520
Takk for at du ville ta kontakt.
Det setter jeg pris på.
269
00:15:21,600 --> 00:15:25,840
Hvordan føles det
å være influenser?' Send."
270
00:15:25,920 --> 00:15:28,360
Det er et positivt svar.
271
00:15:28,440 --> 00:15:33,600
Hun lo av min lille twerke-vits.
272
00:15:33,680 --> 00:15:38,520
Melding: "Jeg ble helt lamslått.
Men som du vet, er det mye press.
273
00:15:38,600 --> 00:15:42,360
Jeg ville også fortelle om
noe jeg debatterte med Chaz."
274
00:15:42,440 --> 00:15:44,960
Må ta av meg bh-en,
og finne meg til rette.
275
00:15:49,400 --> 00:15:53,160
Hva har du tenkt å fortelle, Tom?
276
00:15:53,240 --> 00:15:59,800
Jeg går etter Marvin fordi under oppholdet
har profilen hans vært mistenksom.
277
00:15:59,880 --> 00:16:02,800
Ingenting henger sammen med
hvem han sier han er.
278
00:16:02,880 --> 00:16:06,880
Melding: "Jeg har sterk tvil på
Marvins oppførsel.
279
00:16:06,960 --> 00:16:09,680
Han oppfører seg rølpete,
280
00:16:09,760 --> 00:16:12,400
ikke i tråd med feminist-påstandene."
281
00:16:12,480 --> 00:16:17,720
"Han skrøt også av å ha fått
sexy bilder av Tamira.
282
00:16:17,800 --> 00:16:23,080
#Tillitsbrudd. #SpillerSpill."
283
00:16:28,080 --> 00:16:30,040
"Nei, ikke faen."
284
00:16:30,120 --> 00:16:33,760
Det er trist å gi henne sårende nyheter,
285
00:16:33,840 --> 00:16:37,560
men jeg tror hun bør høre det.
286
00:16:41,480 --> 00:16:44,840
"Melding: 'Tom, mener du alvor?
287
00:16:45,360 --> 00:16:48,360
Jeg er hinsides forbanna.
288
00:16:48,440 --> 00:16:50,320
Han har alt gått over streken
289
00:16:50,400 --> 00:16:54,000
ved å flørte med Tamira
og kalle meg dronningen sin.
290
00:16:54,080 --> 00:16:57,160
Men dette er iallfall ikke en feminist.
291
00:16:57,240 --> 00:17:01,400
Han er en løgner,
og fortjener ikke å være her.
292
00:17:01,480 --> 00:17:06,800
#DetErAvskyelig. Sinna-emoji.' Send."
293
00:17:06,880 --> 00:17:11,080
Det er trist å høre,
dette sårer henne tydeligvis.
294
00:17:11,160 --> 00:17:14,800
Melding:
"Beklager å komme med sårende nyheter,
295
00:17:14,880 --> 00:17:18,160
men det føltes viktig
at du visste sannheten.
296
00:17:18,240 --> 00:17:20,480
Du er fortsatt en dronning.
297
00:17:20,560 --> 00:17:22,440
Krone." Send.
298
00:17:31,120 --> 00:17:36,320
"Jeg setter pris på at Tom sa fra
på tomannshånd, og var ærlig."
299
00:17:40,160 --> 00:17:43,480
"Selv om nyheten han ga meg var heftig,
300
00:17:44,040 --> 00:17:48,840
var han respektfull nok til å si fra,
og dermed stoler jeg på Tom."
301
00:17:52,840 --> 00:17:54,520
"Marvin, du må ut."
302
00:17:56,760 --> 00:17:58,680
Uvitende om Ravens sinne
303
00:17:59,920 --> 00:18:02,480
vil Marvin chatte med kompisen Chaz.
304
00:18:03,600 --> 00:18:07,920
Jeg må ta en privat chat med Chaz,
og takke for at han reddet meg.
305
00:18:08,000 --> 00:18:13,120
Jeg må også finne ut
hvorfor jeg endte på sisteplass.
306
00:18:14,040 --> 00:18:17,600
Kanskje jeg gjør noe galt,
og kanskje han kan hjelpe.
307
00:18:19,840 --> 00:18:22,600
"Marvin inviterer til privat chat."
308
00:18:22,680 --> 00:18:26,280
Marvin! Jeg hadde
ett minutt igjen på tredemølla!
309
00:18:27,120 --> 00:18:32,440
Melding: "Dæven,
i går hadde jeg hjertebank.
310
00:18:32,520 --> 00:18:36,600
Jeg trodde min tid var omme i #TheCircle.
311
00:18:36,680 --> 00:18:41,760
"Får ikke takket deg nok for at du
reddet meg. Det betyr mye. #DuErReal.
312
00:18:41,840 --> 00:18:44,080
Jeg kom sist. Hva gjør jeg galt?"
313
00:18:44,160 --> 00:18:47,800
Jeg vil være ærlig med Marvin,
314
00:18:47,880 --> 00:18:52,480
og si hva jeg tror han kan gjøre
for å reparere noen forhold.
315
00:18:52,560 --> 00:18:54,720
Så, Circle, melding:
316
00:18:55,920 --> 00:18:57,320
"Marvin, kompis,
317
00:18:57,400 --> 00:19:01,600
du vet at jeg alltid kjemper for deg.
Glad i deg. Rødt hjerte-emoji."
318
00:19:01,680 --> 00:19:05,320
"Jeg kan ikke si hva du gjør galt,
for jeg vet ikke alt,
319
00:19:05,400 --> 00:19:08,280
men det låter som
du fører kvinner bak lyset."
320
00:19:11,120 --> 00:19:13,280
Er det derfor? Det kan være derfor.
321
00:19:13,360 --> 00:19:16,640
Tre college-grader, folkens.
322
00:19:16,720 --> 00:19:21,520
Å nei. Jøss.
323
00:19:22,920 --> 00:19:25,920
Jeg visste at kvinner
ville bli min kryptonitt.
324
00:19:26,760 --> 00:19:31,120
Og nå skjer det.
Jeg kan ikke ligge unna kvinner.
325
00:19:31,200 --> 00:19:33,920
Jeg vil få Team Melanin tilbake,
326
00:19:34,000 --> 00:19:37,840
og tror vi kan
gjøre det vennskapelig igjen
327
00:19:37,920 --> 00:19:41,840
Melding: "I gårsdagens spørrelek
328
00:19:41,920 --> 00:19:45,200
tror jeg at du svarte for uanfektet."
329
00:19:45,280 --> 00:19:48,880
"Du skulle ha tatt ansvar for
hva du fikk andre til å føle,
330
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
og si unnskyld.
331
00:19:50,880 --> 00:19:53,520
Men jeg vil høre din side av saken."
332
00:19:55,480 --> 00:19:57,800
Jeg dreit virkelig på draget.
333
00:19:59,240 --> 00:20:03,320
Jeg må svare Chaz. Kanskje han kan
gi meg råd om hva jeg skal gjøre.
334
00:20:03,920 --> 00:20:08,040
Melding: "Kompis, jeg følte at
Raven var tiltrekkende,
335
00:20:08,120 --> 00:20:11,400
og i en privat chat
kalte jeg henne dronningen min.
336
00:20:11,480 --> 00:20:15,200
Men så… Ellipse." Send melding.
337
00:20:15,280 --> 00:20:18,440
Hva skjedde etterpå, Marvin? Ut med det.
338
00:20:18,960 --> 00:20:24,480
Melding: "Tamira kom inn i The Circle,
og jeg syns hun var tiltrekkende også."
339
00:20:24,560 --> 00:20:27,080
"Uheldigvis startet hun en privat chat.
340
00:20:27,160 --> 00:20:30,760
Det ble flørtete,
og jeg kalte henne min #AndreDronning."
341
00:20:31,840 --> 00:20:36,440
Han er iallfall ingen løgner,
men Marvin er en jævla rundbrenner.
342
00:20:36,520 --> 00:20:39,520
Melding: "Vet ikke hva jeg skal gjøre nå.
343
00:20:39,600 --> 00:20:43,800
#HjelpØnskes." Send melding.
344
00:20:45,600 --> 00:20:47,760
Selv om Raven ikke stoler på Marvin,
345
00:20:47,840 --> 00:20:51,680
tror jeg fortsatt at Raven
har litt sympati for ham.
346
00:20:51,760 --> 00:20:54,320
Melding: "Marvin,
mann til mann, helt ærlig,
347
00:20:54,400 --> 00:20:56,680
du må be Raven om unnskyldning.
348
00:20:56,760 --> 00:20:59,720
Det er penibelt
å la kvinner føle seg tilsidesatt."
349
00:20:59,800 --> 00:21:03,520
"Og helt ærlig,
Raven viste seg lojal da hun reddet deg,
350
00:21:03,600 --> 00:21:06,240
og du bedro min beste venn. Knust hjerte."
351
00:21:08,080 --> 00:21:11,600
Det er bra. Nå kan jeg begrense skadene.
352
00:21:14,320 --> 00:21:19,160
Melding: "Jeg vet at Raven er din bestis."
353
00:21:20,520 --> 00:21:21,960
Og det er bra…"
354
00:21:22,040 --> 00:21:25,800
"…for jeg trenger råd om
hvordan jeg kan si unnskyld."
355
00:21:25,880 --> 00:21:29,360
Jeg er glad du spurte,
for jeg kjenner Raven ut og inn,
356
00:21:29,440 --> 00:21:33,480
og jeg kan si deg at Raven
ikke vil ha pisspreik-unnskyldninger.
357
00:21:33,560 --> 00:21:39,200
Melding: "For å si unnskyld til Raven
må du vedgå feilen, uten bortforklaringer.
358
00:21:39,280 --> 00:21:43,920
Godta at hun kanskje aldri stoler på deg
igjen, men vis at du er verdt å tilgi.
359
00:21:44,000 --> 00:21:45,120
Rødt hjerte." Send.
360
00:21:45,960 --> 00:21:48,600
Kanskje hun aldri stoler på meg igjen?
361
00:21:50,280 --> 00:21:55,280
Som han sa,
vis i det minste at du er verdt å tilgi.
362
00:21:55,360 --> 00:22:01,440
Melding: "Kompis, jeg får ikke
takket deg nok. Jeg trengte denne praten."
363
00:22:01,520 --> 00:22:07,520
Du har reddet meg ved å gi
tips og råd som jeg så nødig trenger."
364
00:22:08,160 --> 00:22:12,040
"Takk. Gleder meg til å fortelle
hvordan det gikk. #EndretVanene."
365
00:22:12,120 --> 00:22:14,600
Åh, Marvin!
366
00:22:14,680 --> 00:22:16,640
Din usle, skitne kjøter.
367
00:22:16,720 --> 00:22:20,600
Send melding til Raven,
med halen mellom beina,
368
00:22:20,680 --> 00:22:24,720
heng med ørene,
og la Raven gi deg en omgang.
369
00:22:25,240 --> 00:22:29,920
Jeg mener det godt,
og forhåpentligvis kan de tilgi meg.
370
00:22:30,760 --> 00:22:32,360
Forhåpentligvis.
371
00:22:34,520 --> 00:22:37,680
Det er en kafésanger-aktig
ettermiddag i The Circle,
372
00:22:37,760 --> 00:22:41,200
og til zen-følelsen
passer det med musikalsk komedie.
373
00:22:43,160 --> 00:22:46,480
Chaz er en grei fyr
Det virker å fungere
374
00:22:46,560 --> 00:22:50,160
Raven tilbringer tiden
Med å danse og twerke
375
00:22:50,240 --> 00:22:53,480
Marvin er en catfish
Jeg skjønte det med ett
376
00:22:53,560 --> 00:22:56,360
Sam kliner med en gekko i ett sett
377
00:22:56,440 --> 00:23:00,040
Tamira er sminkør
Det kan bli grafisk
378
00:23:00,120 --> 00:23:03,040
Oliver var sen
Bitchen sto fast i trafikk
379
00:23:03,120 --> 00:23:06,440
Jen og jeg var i en godtebutikk og rocket
380
00:23:06,520 --> 00:23:09,600
Vi er en stor Circle-familie
381
00:23:11,040 --> 00:23:13,360
Til en av oss blir blokkert
382
00:23:15,000 --> 00:23:19,720
Ikke for å virke snurt
Men det er noe The Circle må få ut
383
00:23:21,360 --> 00:23:22,200
"Varsel!"
384
00:23:23,120 --> 00:23:26,000
Herregud, nå kommer det.
385
00:23:26,080 --> 00:23:27,520
Hva er det her?
386
00:23:29,360 --> 00:23:33,040
"Jennifer, gå til The Inner Circle nå."
387
00:23:33,120 --> 00:23:36,560
-Vi har en jobb å gjøre.
-Bør jeg ta på skjorte?
388
00:23:36,640 --> 00:23:42,240
Hvorfor det? Du har aldri på deg skjorte.
Men en cowboyhatt gjør stilen perfekt.
389
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
Vi er tilbake, baby!
390
00:23:45,600 --> 00:23:47,000
Bedre enn noen gang.
391
00:23:47,080 --> 00:23:49,800
"Velkommen tilbake til The Inner Circle."
392
00:23:50,840 --> 00:23:53,960
"Jennifer, du er hackeren."
393
00:23:54,040 --> 00:23:55,120
Vi vet det.
394
00:23:56,120 --> 00:24:00,240
"Det er tid for å velge
hvilken profil du vil hacke,
395
00:24:00,320 --> 00:24:02,720
og hvem du vil starte en chat med."
396
00:24:03,640 --> 00:24:09,800
"Velg med omhu, det blir avslørt
at det er en hacker blant spillerne."
397
00:24:09,880 --> 00:24:10,880
Wow.
398
00:24:13,280 --> 00:24:15,760
Jeg er litt nervøs!
399
00:24:15,840 --> 00:24:20,200
"Men The Circle
vil aldri avsløre din identitet."
400
00:24:20,280 --> 00:24:22,760
Låter som noe en hacker ville sagt.
401
00:24:22,840 --> 00:24:26,720
Vi må bli kvitt vår største konkurrent.
402
00:24:28,320 --> 00:24:31,000
Chaz er den som er mest elsket.
403
00:24:31,080 --> 00:24:34,080
Men Chaz er nok også den mest betrodde.
404
00:24:34,160 --> 00:24:37,760
Så om noe kommer fra ham,
er folk mindre trolig til å…
405
00:24:37,840 --> 00:24:40,960
-Betvile det.
-Ja. Det virker ikke så sprøtt.
406
00:24:41,040 --> 00:24:44,920
Først ville jeg bryte ned
forholdet mellom ham og Raven,
407
00:24:45,000 --> 00:24:47,600
men det er så sterkt at noen kan undres.
408
00:24:47,680 --> 00:24:49,920
Ja, vi må være smarte.
409
00:24:50,000 --> 00:24:53,960
Og Tamira startet en krangel
med Jennifer i dag.
410
00:24:54,040 --> 00:24:57,240
Du valgte feil fiende i dag.
411
00:24:58,040 --> 00:24:58,880
Helt enig.
412
00:24:59,600 --> 00:25:02,480
Så hva enn vi sier at Sasha har sagt,
413
00:25:02,560 --> 00:25:05,320
kan det ikke bekreftes,
fordi Sasha er ute.
414
00:25:05,400 --> 00:25:06,280
Akkurat.
415
00:25:06,360 --> 00:25:11,160
Og om Chaz hevder
at han fikk høre det rett fra Sasha,
416
00:25:11,240 --> 00:25:12,480
er det ikke rykter.
417
00:25:12,560 --> 00:25:17,280
Vi vet også
hvem som stoler mest på Chaz. Sam.
418
00:25:17,360 --> 00:25:21,440
Ja, jeg tenker på
gruppechatten vår med Chaz og Sam.
419
00:25:21,520 --> 00:25:26,040
Vi vet hvordan de prater,
og kallenavnene dem imellom.
420
00:25:26,120 --> 00:25:30,640
Jeg føler at vi kan
utgi oss for å være Chaz.
421
00:25:30,720 --> 00:25:31,560
Ja.
422
00:25:31,640 --> 00:25:35,920
Ok, Circle, vi vil hacke Chaz' profil,
423
00:25:36,000 --> 00:25:40,320
og ha en privat samtale med vår venn Sam.
424
00:25:40,920 --> 00:25:44,280
Gjør deg klar, Jen.
Hent fram din indre Chaz.
425
00:25:44,960 --> 00:25:46,440
CHAZ INVITERER TIL CHAT
426
00:25:46,520 --> 00:25:51,320
Chaz, min herlige hektemann!
427
00:25:52,720 --> 00:25:57,200
Jeg må ha ringen for hektemannen min.
Må te meg som en gift kvinne.
428
00:25:59,000 --> 00:26:00,840
Jeg er litt nervøs.
429
00:26:00,920 --> 00:26:03,640
Circle, ta meg til den private chatten.
430
00:26:06,320 --> 00:26:09,880
Melding, i store bokstaver:
431
00:26:09,960 --> 00:26:14,960
"Konemor!" Mange bokstaver, utropstegn…
432
00:26:15,040 --> 00:26:17,560
Det må være dramatisk, det er Chaz.
433
00:26:18,160 --> 00:26:23,240
"Konemor, gjett om jeg har sladder!
Øyne-emoji. Sasha besøkte meg i går."
434
00:26:28,280 --> 00:26:29,240
Vent litt.
435
00:26:30,480 --> 00:26:34,400
Det betyr at han har sladder,
ellers hadde han sagt det til alle.
436
00:26:34,480 --> 00:26:37,960
Ok. Melding: "Hektemann, sjokk-emoji.
437
00:26:38,040 --> 00:26:41,440
Jeg har tenkt så det knaker
siden gruppechatten.
438
00:26:41,520 --> 00:26:44,760
Du er den eneste jeg ikke tviler på her.
439
00:26:44,840 --> 00:26:48,040
Henter et krus. #KlarForSlabberas." Send.
440
00:26:51,280 --> 00:26:54,000
Det var uventet.
441
00:26:55,760 --> 00:26:56,880
Wow!
442
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
En liten mus i våre hender.
443
00:27:00,080 --> 00:27:03,440
Chaz, du må være alt du har vært.
444
00:27:03,520 --> 00:27:05,760
Jeg orker ikke flere skuffelser.
445
00:27:09,720 --> 00:27:11,880
Ok, over til sladderen.
446
00:27:11,960 --> 00:27:16,040
Melding: "Her er SLADDEREN."
Bare store bokstaver.
447
00:27:16,120 --> 00:27:19,000
"Det var visstnok Sasha og Tamira
448
00:27:19,080 --> 00:27:22,680
som startet revolusjonen
med de nye spillerne."
449
00:27:23,320 --> 00:27:28,640
"Tamira var mye mer med
enn hun vedgikk i chatten i dag.
450
00:27:28,720 --> 00:27:31,760
Sasha sa hun var med på
å bevare de nye spillerne,
451
00:27:31,840 --> 00:27:35,560
og få de originale ut. #IkkeIDagKjære."
452
00:27:40,480 --> 00:27:42,000
Sladder spredd.
453
00:27:44,440 --> 00:27:48,440
Jeg ble med på å være
en Powerpuffjente med Tamira.
454
00:27:48,520 --> 00:27:53,680
Alt Tamira har gjort
virker som taktikk nå.
455
00:27:54,800 --> 00:27:57,560
Hun gjør seg til i gruppechatten
456
00:27:57,640 --> 00:28:03,080
om at hun er anti-Sasha,
men Sasha og Tamira var på lag.
457
00:28:03,160 --> 00:28:07,840
Herregud, håper Sam svarer
akkurat slik vi håper.
458
00:28:07,920 --> 00:28:11,080
Helt med på å få Tamira ut.
459
00:28:11,160 --> 00:28:14,040
Melding: "Haka mi ligger på gulvet.
460
00:28:14,120 --> 00:28:17,600
At Sasha var alene virket merkelig."
461
00:28:17,680 --> 00:28:19,920
"Dette gir mer mening.
462
00:28:20,000 --> 00:28:24,320
Nå vet jeg hvorfor du ikke
sa fra om besøket. Hadde gjort det samme."
463
00:28:24,400 --> 00:28:29,640
Da er "Chaz" og Sam på samme side
464
00:28:29,720 --> 00:28:31,480
om å få Tamira ut.
465
00:28:31,560 --> 00:28:37,320
Det at Chaz fortalte meg dette
viser at kontakten ikke er ensidig.
466
00:28:37,400 --> 00:28:41,440
Han passer på meg,
og jeg hadde gjort det samme for ham.
467
00:28:41,520 --> 00:28:44,880
Han hadde vært den første
jeg hadde delt det med.
468
00:28:44,960 --> 00:28:47,680
Hvordan pøser vi mer drivstoff på bålet?
469
00:28:47,760 --> 00:28:50,000
Hvordan gjør vi det? Hvor går vi hen?
470
00:28:50,080 --> 00:28:54,160
Sam er lojal, så… Melding:
471
00:28:54,240 --> 00:28:57,360
"Det kan trygt sies at Tamira
ikke er til å stole på.
472
00:28:57,440 --> 00:29:00,080
Hun må ikke ødelegge
det vi har bygd sammen."
473
00:29:00,160 --> 00:29:03,840
"#MedTilSlutten. #ØyneneÅpne."
474
00:29:04,560 --> 00:29:05,720
Det kan du si!
475
00:29:06,320 --> 00:29:10,280
Tror du ikke vi setter Jennifer i fare?
476
00:29:10,360 --> 00:29:14,760
Melding: "Jeg setter pris på deg,
hektemann. Rødt hjerte-emoji.
477
00:29:14,840 --> 00:29:18,600
Det er et helt nytt spill.
Ingen kødder med min familie.
478
00:29:18,680 --> 00:29:24,080
#DetteErPersonlig. Kyss-emoji.
Til neste gang." Send.
479
00:29:24,920 --> 00:29:27,760
Sam, vi rundlurte deg.
480
00:29:27,840 --> 00:29:29,960
Mitt fokus er
481
00:29:30,040 --> 00:29:32,160
å få Tamira ut.
482
00:29:33,480 --> 00:29:35,800
Sam trodde det var Chaz.
483
00:29:35,880 --> 00:29:37,280
Vet du hva?
484
00:29:37,360 --> 00:29:41,360
Vi fikk til alt vi ville,
og vi kan si adjø til Tamira.
485
00:29:43,280 --> 00:29:46,560
Mens tidenes mest
lettkledde superskurk slapper av
486
00:29:46,640 --> 00:29:48,400
og koser seg med maktspillet,
487
00:29:48,480 --> 00:29:51,400
gjør også Raven noen krumspring.
488
00:29:57,520 --> 00:29:59,840
Vent, er det denne veien?
489
00:30:00,360 --> 00:30:04,960
Men før Skal vi danse hyrer dem,
vil Oliver bryte inn.
490
00:30:05,040 --> 00:30:09,160
"Oliver inviterer til privat chat."
491
00:30:09,240 --> 00:30:14,240
Å ta kontakt med Raven
er strategisk smart,
492
00:30:14,320 --> 00:30:17,040
for hun virker som en mektig spiller,
493
00:30:17,120 --> 00:30:22,080
og nå gjelder det å få
flest mulig sterke spillere på min side.
494
00:30:22,680 --> 00:30:25,760
Melding: "Raven!
495
00:30:25,840 --> 00:30:30,040
Jenta mi, jeg har klødd etter
å ta en Tootsie Roll med deg."
496
00:30:30,120 --> 00:30:31,800
"Mama, hva er sladderen?"
497
00:30:32,560 --> 00:30:35,600
"Melding: Dip, baby, dip."
498
00:30:36,200 --> 00:30:40,760
"Jeg twerket i stua,
og må definitivt ha deg med."
499
00:30:40,840 --> 00:30:42,480
"Tunga ut-emoji."
500
00:30:43,840 --> 00:30:45,800
Dette er bra. Jeg føler energien.
501
00:30:45,880 --> 00:30:52,200
"Melding: 'Du kan iallfall å feste.
Hvilken dans kjennetegner deg?
502
00:30:53,600 --> 00:30:57,520
Jeg er dansedronningen.
Danse-emoji.' Send."
503
00:30:57,600 --> 00:30:59,520
Ok, melding:
504
00:30:59,600 --> 00:31:06,400
"Dansen som kjennetegner meg
er en #BrukbarBodyRoll. Latter-emoji.
505
00:31:06,480 --> 00:31:09,200
Jeg kan ikke danse i det hele tatt!
506
00:31:09,280 --> 00:31:12,440
Men når brunspriten slår inn…"
507
00:31:12,520 --> 00:31:15,640
"…kan jeg svinge meg bittelitt."
508
00:31:22,080 --> 00:31:25,120
Melding: "Selv om jeg vet at
Chaz er bestisen din,
509
00:31:25,200 --> 00:31:30,720
håper jeg at vi to kan bli
#TootsieRollTeamet.
510
00:31:30,800 --> 00:31:35,560
Og forresten, fortell ham
at jeg syns han er kul og søt.
511
00:31:35,640 --> 00:31:39,160
Med din velsignelse,
snakk meg opp, er du snill."
512
00:31:44,280 --> 00:31:48,520
Det er bare litt #CircleRomantikk,
513
00:31:48,600 --> 00:31:54,720
for en bitch som meg
må gjøre framskritt her inne, ok?
514
00:31:54,800 --> 00:31:57,800
"Melding: 'Jeg elsker Chaz,
515
00:31:57,880 --> 00:32:00,520
og jeg syns du er fantastisk,
516
00:32:00,600 --> 00:32:05,200
så du har alle mine velsignelser.
517
00:32:05,800 --> 00:32:09,440
Jeg skal garantert legge inn
et godt ord for deg, kjære.
518
00:32:09,520 --> 00:32:14,400
#BesteWingWoman. Blunke-emoji.' Send."
519
00:32:14,480 --> 00:32:17,600
Jeg må gi henne kjærlighet,
for hun har gitt meg det,
520
00:32:17,680 --> 00:32:22,880
og det endte bra, hun sier hun skal
legge inn et godt ord for meg hos Chaz.
521
00:32:22,960 --> 00:32:27,520
Forhåpentligvis betyr det
at jeg får et nytt vennskap.
522
00:32:27,600 --> 00:32:33,120
Jeg har Sam, nå har jeg Raven,
og forhåpentligvis er Chaz neste.
523
00:32:36,720 --> 00:32:38,520
Herregud!
524
00:32:41,760 --> 00:32:43,160
Kvelden senker seg,
525
00:32:43,240 --> 00:32:45,880
og spillerne gjør
hva alle gjør på kvelden.
526
00:32:45,960 --> 00:32:49,960
Prøver å slappe av,
og grubler på hva The Circle kommer med.
527
00:32:51,560 --> 00:32:55,120
Og musikeren Oliver
sliter med å nå den høye C.
528
00:32:55,200 --> 00:32:57,200
Do, re, mi, fa, so…
529
00:32:57,280 --> 00:32:59,560
Circle, la oss hjelpe ham.
530
00:33:02,400 --> 00:33:04,600
"Varsel!"
531
00:33:04,680 --> 00:33:06,040
Hva kan dette være?
532
00:33:06,920 --> 00:33:08,280
Hurra!
533
00:33:08,360 --> 00:33:10,120
"Dyriske instinkter!"
534
00:33:10,800 --> 00:33:13,560
Miss Circle, hva er det her?
535
00:33:13,640 --> 00:33:16,160
Vil dere være med? Ok, jeg gjør det.
536
00:33:17,440 --> 00:33:20,520
-"The Circle…"
-"…inviterer til en dyrisk instinkt…"
537
00:33:20,600 --> 00:33:23,520
"…fest!"
538
00:33:23,600 --> 00:33:24,840
Nå tar vi av!
539
00:33:26,280 --> 00:33:28,560
"Hent festrekvisittene ved døra nå!"
540
00:33:28,640 --> 00:33:31,480
-Sånn skal det være!
-Dyrefest hele veien!
541
00:33:35,240 --> 00:33:38,200
Circle, dere kunne ha sendt
noen til å hjelpe meg.
542
00:33:38,280 --> 00:33:41,400
Sånn skal det være. Et kostyme!
543
00:33:41,480 --> 00:33:45,200
Ja, ma'am. Jeg kan få oppfylt
gepardjente-fantasien.
544
00:33:45,280 --> 00:33:47,040
Jeg er tiger, bitch!
545
00:33:47,880 --> 00:33:50,560
Circle, er det sånn det er nå?
546
00:33:51,760 --> 00:33:52,760
Ansiktsmaling.
547
00:33:53,560 --> 00:33:55,840
Jeg er gepard som løper fritt!
548
00:33:56,880 --> 00:33:59,320
-Hvordan ser jeg ut, Jen?
-Som en øgle.
549
00:34:00,960 --> 00:34:03,280
Det er kunst, og jeg tar det på alvor.
550
00:34:09,960 --> 00:34:13,760
Hei! Det blir landsens stil,
og det blir ingen lek. Hei!
551
00:34:13,840 --> 00:34:15,360
Vi må skru opp.
552
00:34:32,040 --> 00:34:33,360
Ok!
553
00:34:41,960 --> 00:34:43,480
Du kommer og går
554
00:34:44,280 --> 00:34:46,240
Din flamingo
555
00:34:48,160 --> 00:34:49,240
Faller om.
556
00:34:50,080 --> 00:34:52,040
Nå har vi danset, vennen.
557
00:34:52,120 --> 00:34:54,840
Det er tid for en chat, søtnos.
558
00:34:54,920 --> 00:34:58,200
Og Oliver vet hvordan
en vill fest holdes ved like.
559
00:34:58,280 --> 00:35:02,560
"Jeg vil ha en lek kjapt,
for å holde moroa i gang.
560
00:35:02,640 --> 00:35:07,920
La oss lage rimende rap-tekster
om en annen spiller."
561
00:35:08,000 --> 00:35:09,640
"#SistenDuHarn."
562
00:35:09,720 --> 00:35:11,920
"#IkkeRepeter."
563
00:35:12,000 --> 00:35:16,440
"Jeg begynner… Ellipse." Send.
564
00:35:16,520 --> 00:35:18,120
Ja vel!
565
00:35:19,040 --> 00:35:25,880
"Å nei! Jeg er elendig på å lage rim."
566
00:35:25,960 --> 00:35:29,440
Herregud, dette blir gøy!
567
00:35:29,520 --> 00:35:33,080
Oliver har tenkt å by på tekst.
568
00:35:33,160 --> 00:35:34,720
Melding:
569
00:35:34,800 --> 00:35:38,600
"Circle-åtteren stormer fester
Det er helt vilt
570
00:35:38,680 --> 00:35:42,000
Fin stil og løssluppen
Vi kjører vår egen stil
571
00:35:42,080 --> 00:35:46,120
Rytmen smeller i brystet
Ligger ned i høyt gress
572
00:35:46,200 --> 00:35:50,440
Vil gjerne se Chaz
Svinge sin fine sess"
573
00:35:52,440 --> 00:35:54,280
Send melding.
574
00:35:55,840 --> 00:35:57,560
Hei!
575
00:35:57,640 --> 00:36:02,640
Oliver virker som han har
et godt øye til Chaz, er du med?
576
00:36:02,720 --> 00:36:04,560
Fram med brannslukkeren!
577
00:36:07,360 --> 00:36:08,960
Oliver er i fyr og flamme.
578
00:36:09,040 --> 00:36:12,880
"Oliver prøvde seg."
579
00:36:14,480 --> 00:36:18,480
Boom!
580
00:36:18,560 --> 00:36:21,920
Yo, nå tar vi av!
581
00:36:23,640 --> 00:36:27,080
Ok, da gjør vi det!
Vi setter i gang rappingen.
582
00:36:27,160 --> 00:36:31,280
Ok, jeg er helt med på
Olivers partyfikser-energi, folkens.
583
00:36:31,360 --> 00:36:34,680
Vær så god.
Dere hørte ham, spillere, sett i gang!
584
00:36:34,760 --> 00:36:38,200
Først skal geparden Chaz
rappe for tigeren Tom.
585
00:36:38,280 --> 00:36:41,000
Melding: "Tom i The Circle
Med fish & chips
586
00:36:41,080 --> 00:36:43,360
Nummer én, på topp
Ja, han er sjef
587
00:36:43,440 --> 00:36:46,720
"Currysaus, potetmos og erter
Peppermyntedrops
588
00:36:46,800 --> 00:36:50,000
Ikke ta hans blaute replikker
For romantisk suksess
589
00:36:50,080 --> 00:36:52,840
Hæ? Hva mener du? Hva betyr det?
590
00:36:52,920 --> 00:36:54,360
Hva faen er det?
591
00:36:55,800 --> 00:36:58,080
Er det ment mot oss?
592
00:36:58,160 --> 00:37:01,760
Det var et artig stikk,
ikke et fornærmende et.
593
00:37:01,840 --> 00:37:05,920
Jeg fortalte en mini-fortelling om Tom,
og det passet bra.
594
00:37:06,000 --> 00:37:10,400
Neste rapper er 51 år gamle tante Jen,
som også tar for seg Tom.
595
00:37:10,480 --> 00:37:11,320
Melding:
596
00:37:11,400 --> 00:37:14,320
"Tom, du elsker min cougar-vibb
597
00:37:14,840 --> 00:37:15,800
Tiger-emoji.
598
00:37:15,880 --> 00:37:17,960
Du skal få et heftig ritt
599
00:37:18,040 --> 00:37:20,880
Du er en av bestis-folket mitt
600
00:37:20,960 --> 00:37:24,240
Ape, latter-emoji,
latter-emoji, latter-emoji."
601
00:37:27,600 --> 00:37:29,080
Jeg må sette meg.
602
00:37:29,160 --> 00:37:34,440
Jennifer, du er min cougar. For alltid.
603
00:37:34,520 --> 00:37:38,080
Så Jennifer og Tom er veldig gode venner.
604
00:37:38,160 --> 00:37:42,480
De er bestiser.
Så Jennifer har mange kontakter her inne?
605
00:37:42,560 --> 00:37:44,000
Jennifer kan rime.
606
00:37:44,080 --> 00:37:45,800
Jen, som Missy Elliott,
607
00:37:45,880 --> 00:37:50,240
har bevist at du kan være heit
og rappe bra i 50-åra.
608
00:37:50,320 --> 00:37:53,040
Nå, Tamiras rap til Sam.
609
00:37:53,120 --> 00:37:54,800
Ok, melding:
610
00:37:54,880 --> 00:37:57,920
"Sam har to agamer
Så hun er en kul mor
611
00:37:58,000 --> 00:38:00,960
Jeg vet hun kan sminke
og dæven hun er stor
612
00:38:01,040 --> 00:38:04,960
Jeg tror Sam vil like
at jeg gir kjæledyrene hennes et nikk.
613
00:38:05,040 --> 00:38:06,480
Er det strategi?
614
00:38:06,560 --> 00:38:10,440
Stoler ikke på det.
Liker det, men stoler ikke på det.
615
00:38:10,520 --> 00:38:13,200
Tamiras rap låt ikke som en ung jente.
616
00:38:13,280 --> 00:38:17,640
Trodde at siden hun er kreativ,
ville hun ha litt mer trøkk.
617
00:38:17,720 --> 00:38:19,400
Hun tabbet seg litt ut der.
618
00:38:19,480 --> 00:38:23,080
Dæven, Tamira, du ble disset
av en brite i bøttehatt.
619
00:38:23,160 --> 00:38:25,960
At Tamira er vennlig mot Sam er perfekt
620
00:38:26,040 --> 00:38:27,680
for vår lumske plan.
621
00:38:27,760 --> 00:38:32,240
Nå, en engelskmann som bor i et slott
rapper om en gatesmart Brooklyn-dame.
622
00:38:32,320 --> 00:38:35,000
Låter som en super Hallmark-film.
623
00:38:36,240 --> 00:38:38,440
Melding:
624
00:38:38,520 --> 00:38:41,360
"Hun er ute av buret
Så du vet det er farlig"
625
00:38:41,440 --> 00:38:44,160
"Elsker øgler
Men nå er hun leopard-aktig"
626
00:38:44,240 --> 00:38:46,680
"Tatoveringene svaier
All tvil legges vekk"
627
00:38:46,760 --> 00:38:49,160
"Fine leopard-dame
Ikke endre en flekk"
628
00:38:49,240 --> 00:38:51,360
Tom, det er søtt.
629
00:38:52,280 --> 00:38:54,160
Ser du meg?
630
00:38:54,240 --> 00:38:58,240
Hva? Den var bra, Tom!
631
00:38:58,320 --> 00:39:00,960
Sånn skal det være, Tom! Gi dem inn!
632
00:39:01,040 --> 00:39:04,640
-Søtt, Tom. Litt sjalu, men søtt.
-Ok, Tom, jeg ser deg.
633
00:39:05,360 --> 00:39:06,280
CHATTEN ER STENGT
634
00:39:06,360 --> 00:39:08,440
Det var en artig fest.
635
00:39:08,520 --> 00:39:12,320
Jeg hadde det kjempegøy.
Jeg fikk ristet på gepardsvansen.
636
00:39:12,400 --> 00:39:14,840
Jeg lot min indre leopard komme ut i dag.
637
00:39:15,400 --> 00:39:19,280
Føler at jeg må
dra en antilope opp i et tre,
638
00:39:19,360 --> 00:39:21,280
spise den, og sove.
639
00:39:21,360 --> 00:39:25,360
Føltes godt å ta føringen i gruppa
for en gangs skyld.
640
00:39:25,440 --> 00:39:27,800
Håper jeg satte spor etter meg.
641
00:39:28,400 --> 00:39:30,880
Tror Chaz føler seg bra.
642
00:39:32,000 --> 00:39:35,600
Men jeg vet ikke hva hans type er…
643
00:39:38,880 --> 00:39:42,680
Circle-safarien tar slutt,
og de andre gjør seg klar for senga,
644
00:39:42,760 --> 00:39:44,880
men Marvin er nattevåken,
645
00:39:44,960 --> 00:39:48,800
og har en leopardmønstret fugl i sikte.
646
00:39:49,840 --> 00:39:54,360
Circle, inviter Raven til en privat chat.
647
00:39:54,600 --> 00:39:57,240
MARVIN INVITERER TIL EN PRIVAT CHAT
648
00:39:57,840 --> 00:40:00,000
Gud, jeg må få haka på plass.
649
00:40:03,000 --> 00:40:04,880
"Jeg vil ikke prate med deg."
650
00:40:04,960 --> 00:40:07,920
Vi har hatt fest,
så hun føler seg nok positiv.
651
00:40:08,000 --> 00:40:11,360
Håper det er riktig tid
for å be Raven om forlatelse.
652
00:40:11,440 --> 00:40:12,440
Ikke sant?
653
00:40:14,400 --> 00:40:16,840
"Circle, åpne privat chat med Marvin."
654
00:40:19,680 --> 00:40:22,360
"Helt ærlig har jeg ingenting pent å si."
655
00:40:22,440 --> 00:40:24,800
Melding: "Hei, Raven,
656
00:40:24,880 --> 00:40:27,080
jeg ville ta kontakt med deg
657
00:40:28,000 --> 00:40:31,600
fordi vi ikke har snakket stort
siden Rå spørsmål-leken,
658
00:40:31,680 --> 00:40:34,200
og jeg har mye jeg vil fortelle deg."
659
00:40:37,360 --> 00:40:40,720
"Jeg vil han skal vedgå
det han har gjort, og være ærlig."
660
00:40:42,560 --> 00:40:45,600
"Ærlighet kan jeg
i det minste respektere."
661
00:40:45,680 --> 00:40:48,520
"Jeg vil oppriktig be om unnskyldning,
662
00:40:48,600 --> 00:40:52,160
og beklager at jeg såret deg
og misbrukte tilliten din."
663
00:40:53,040 --> 00:40:54,480
Send melding.
664
00:41:00,600 --> 00:41:01,920
"Du vet du dret deg ut."
665
00:41:05,080 --> 00:41:05,920
"Bra."
666
00:41:07,120 --> 00:41:10,320
Melding: "Jeg ville komme hit
667
00:41:10,400 --> 00:41:13,000
og være oppriktig og ærlig med deg.
668
00:41:13,080 --> 00:41:16,680
Jeg var på en date med Tamira,
ble revet med,
669
00:41:16,760 --> 00:41:18,920
og det ble veldig flørtete.
670
00:41:19,000 --> 00:41:21,680
Raven, det angrer jeg veldig på.
671
00:41:21,760 --> 00:41:25,040
Jeg tabbet meg skikkelig ut,
og mente ikke å såre deg."
672
00:41:26,360 --> 00:41:30,000
"Jeg er så lei for det,
og håper du kan tilgi meg.
673
00:41:30,080 --> 00:41:31,760
Jeg savner det vi hadde."
674
00:41:38,120 --> 00:41:42,240
Melding: "Vær så snill,
si hvordan jeg kan gjøre det godt igjen,
675
00:41:42,760 --> 00:41:45,560
jeg gjør hva som helst
for å vinne deg tilbake."
676
00:41:47,760 --> 00:41:50,440
"Du vinner meg ikke tilbake, som et trofé.
677
00:41:52,480 --> 00:41:53,960
Jeg er et menneske."
678
00:41:54,040 --> 00:41:57,960
Melding: "Kan du noen gang tilgi meg?
679
00:41:58,040 --> 00:42:00,320
Spørsmålstegn." Send.
680
00:42:00,960 --> 00:42:05,240
Håper Raven gjør meg glad,
og svarer med at hun tilgir meg.
681
00:42:06,840 --> 00:42:11,920
"Marvin åpnet hjertet,
sa unnskyld og ba meg stole på ham igjen."
682
00:42:14,800 --> 00:42:18,360
"Men om samtalen hadde skjedd
før praten med Tom i dag,
683
00:42:19,560 --> 00:42:20,840
kanskje."
684
00:42:21,520 --> 00:42:23,680
Hun skriver ikke, og sier ingenting.
685
00:42:25,000 --> 00:42:28,880
Jeg tabbet meg ut.
Hun reddet meg i The Circle, og var lojal.
686
00:42:28,960 --> 00:42:32,160
Det kastet jeg i søpla.
687
00:42:34,240 --> 00:42:35,080
"Melding…"
688
00:42:35,160 --> 00:42:38,200
Hun skriver. Endelig.
689
00:42:40,360 --> 00:42:43,720
"I starten trodde jeg
at du satte pris på tillit.
690
00:42:43,800 --> 00:42:45,520
Du var en respektabel mann,
691
00:42:45,600 --> 00:42:48,640
og vi fant tonen på et helt annet nivå.
692
00:42:50,520 --> 00:42:52,000
Jeg stolte på deg."
693
00:42:56,880 --> 00:43:00,360
"Melding: 'Det rare er at
694
00:43:00,440 --> 00:43:03,480
jeg var glad for at
du skulle på date med Tamira.
695
00:43:04,200 --> 00:43:05,760
Jeg var selvsikker,
696
00:43:06,600 --> 00:43:10,200
fordi jeg trodde at vi sto hverandre nær,
697
00:43:10,280 --> 00:43:15,360
og at du ville vise meg nok respekt til
å fortelle henne om kontakten mellom oss.
698
00:43:16,200 --> 00:43:20,600
LOL, du kalte meg din dronning."
699
00:43:20,680 --> 00:43:25,680
"Tenk deg uttrykket mitt da hun åpnet en
gruppechat for en prat om daten deres."
700
00:43:25,760 --> 00:43:27,920
Herregud.
701
00:43:31,080 --> 00:43:32,000
"Melding:
702
00:43:33,040 --> 00:43:35,880
'Som du sa i går i Rå spørsmål-leken,
703
00:43:35,960 --> 00:43:38,640
du er single, så vær så god.'"
704
00:43:39,240 --> 00:43:41,920
"Jeg tilgir deg, men stoler ikke på deg."
705
00:43:42,880 --> 00:43:44,480
Dæven.
706
00:43:46,000 --> 00:43:48,320
"Først ville jeg ikke prate med Marvin.
707
00:43:49,520 --> 00:43:53,520
Men jeg er faktisk glad
jeg fikk lagt ut om dette.
708
00:43:54,120 --> 00:43:57,840
Han vet utmerket godt
hva jeg syns om ham."
709
00:43:58,440 --> 00:44:00,480
Det er verre enn forventet.
710
00:44:01,240 --> 00:44:04,720
Melding: "Jeg er så takknemlig
for at du tilgir meg.
711
00:44:04,800 --> 00:44:07,040
Jeg forventer ikke tillit med en gang,
712
00:44:07,120 --> 00:44:10,920
men jeg skal gjøre alt jeg kan
for å gjøre opp for meg,
713
00:44:11,000 --> 00:44:12,760
og kanskje gjenvinne den."
714
00:44:12,840 --> 00:44:14,680
"Jeg vet du ikke stoler på meg,
715
00:44:14,760 --> 00:44:18,680
men du er min nummer én,
og hva enn som skjer, støtter jeg deg."
716
00:44:24,600 --> 00:44:28,800
"Jeg respekterer og stoler på folk
til de gir grunn til det motsatte."
717
00:44:30,040 --> 00:44:32,520
"Faenskap får konsekvenser."
718
00:44:32,600 --> 00:44:33,760
Dæven.
719
00:44:35,080 --> 00:44:37,320
Jeg dreit meg skikkelig ut.
720
00:44:38,480 --> 00:44:42,120
"Melding: 'Vi får se hva som skjer.
721
00:44:44,000 --> 00:44:48,760
Det begynner å bli sent.
Jeg skal legge meg. God natt.' Send."
722
00:44:50,040 --> 00:44:50,920
Dæven.
723
00:44:52,400 --> 00:44:55,000
Dæven. Det forventet jeg ikke.
724
00:44:56,120 --> 00:44:58,720
Liker ikke at noen
leker med følelsene mine.
725
00:44:59,840 --> 00:45:03,040
Ikke i virkeligheten, ikke i et spill.
726
00:45:04,000 --> 00:45:10,320
"Jeg setter pris på unnskyldningen.
Men dessverre forandrer det ingenting."
727
00:45:15,800 --> 00:45:17,880
"For lite og for sent."
728
00:45:53,760 --> 00:45:55,480
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl