1
00:00:06,520 --> 00:00:07,480
W poprzednich odcinkach…
2
00:00:07,560 --> 00:00:09,840
Jestem w Kręgu, suko!
3
00:00:09,920 --> 00:00:12,040
…przywitaliśmy nowych graczy.
4
00:00:12,120 --> 00:00:13,680
Wróciłem!
5
00:00:15,160 --> 00:00:16,920
…i pożegnaliśmy starych.
6
00:00:18,920 --> 00:00:20,760
Co do diabła?
7
00:00:20,840 --> 00:00:23,360
Krąg stał się trójkątem miłosnym…
8
00:00:23,440 --> 00:00:25,840
Raven jest moją królową w Kręgu.
9
00:00:25,920 --> 00:00:30,040
Musi powiedzieć,
że Tamira jest jego królową.
10
00:00:30,120 --> 00:00:32,320
„…a ja mam tu twoją koronę”.
11
00:00:32,400 --> 00:00:34,360
Póki Raven się nie dowie, będzie dobrze.
12
00:00:34,440 --> 00:00:36,360
„Oboje chcieliśmy się rozebrać”.
13
00:00:37,280 --> 00:00:39,600
„Spotkanie z Tamirą było na grubo”.
14
00:00:39,680 --> 00:00:42,160
Ludzie nie dają się już oszukać.
15
00:00:43,240 --> 00:00:45,960
O Boże.
16
00:00:46,040 --> 00:00:50,640
- …zrobiło się brutalnie…
- Kto jest najbardziej dwulicowy?
17
00:00:50,720 --> 00:00:53,120
„Nie jestem pewna co do Tamiry”.
18
00:00:54,240 --> 00:00:55,800
Byłam dla ciebie miły.
19
00:00:56,400 --> 00:00:58,800
…a Sasha próbowała zewrzeć szyki…
20
00:00:58,880 --> 00:01:01,320
Kręgu, otwórz Czat Rewolucyjny.
21
00:01:01,400 --> 00:01:04,800
Mamy przewagę liczebną.
Jeśli to się nie uda, to po mnie.
22
00:01:04,880 --> 00:01:07,400
…zanim Chaz i Tom jej je popsuli.
23
00:01:07,480 --> 00:01:08,360
Co?
24
00:01:08,440 --> 00:01:09,320
ZABLOKOWANO
25
00:01:09,400 --> 00:01:11,320
Shubby dał prezent pożegnalny…
26
00:01:11,400 --> 00:01:14,040
- Hejka!
- Boże, to Shubby!
27
00:01:14,120 --> 00:01:15,600
…podszywaczce Jennifer.
28
00:01:15,680 --> 00:01:20,720
„Zostałaś wybrana przez Sashę jako osoba,
która zasługuje na wyjątkową moc”.
29
00:01:20,800 --> 00:01:22,840
Tak!
30
00:01:27,680 --> 00:01:28,640
SERIAL NETFLIX
31
00:01:28,720 --> 00:01:32,240
Sasha, znana też jako Shubby,
została zablokowana.
32
00:01:32,320 --> 00:01:36,360
Ale na pożegnanie
dała Jennifer specjalną moc.
33
00:01:36,440 --> 00:01:40,360
Idzie teraz do Intymnego Kręgu,
34
00:01:40,440 --> 00:01:43,320
by dowiedzieć się, co to jest.
35
00:01:46,640 --> 00:01:47,920
Szykuj się!
36
00:01:48,000 --> 00:01:49,400
O Boże!
37
00:01:50,680 --> 00:01:53,040
„Witaj w Intymnym Kręgu”.
38
00:01:53,120 --> 00:01:55,600
Czuję się, jakbyśmy byli wewnątrz Kręgu.
39
00:01:57,400 --> 00:01:59,880
„Jesteś hakerem!”
40
00:02:04,520 --> 00:02:07,920
„Jutro zhakujesz profil innego gracza”.
41
00:02:09,560 --> 00:02:12,680
O mój Boże, to właśnie chcę zobaczyć.
42
00:02:14,160 --> 00:02:20,520
„Będziesz mogła rozpocząć z kimś
prywatny czat, udając innego gracza”.
43
00:02:20,600 --> 00:02:22,320
Grubo.
44
00:02:22,400 --> 00:02:25,480
Jesteśmy pierwszymi hakerami,
którzy zhakują Krąg?
45
00:02:26,960 --> 00:02:30,120
„Przemyśl swój wybór”.
46
00:02:30,720 --> 00:02:31,960
O Boże.
47
00:02:32,040 --> 00:02:36,120
To jest dopiero moc.
48
00:02:36,200 --> 00:02:39,880
Może całkowicie zmienić grę.
49
00:02:47,520 --> 00:02:48,840
Taką nutę lubię.
50
00:02:48,920 --> 00:02:51,280
Dzień dobry. Zgadnijcie co.
51
00:02:51,360 --> 00:02:53,040
Nie wszyscy są dziś sobą,
52
00:02:53,120 --> 00:02:55,600
i nie mówię tylko o podszywaczach,
53
00:02:55,680 --> 00:02:58,640
bo do rozgrywki dołącza haker.
54
00:02:58,720 --> 00:03:00,960
Rozpieszczamy was.
55
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
Dzień dobry, Kręgu.
56
00:03:03,240 --> 00:03:04,400
O rety.
57
00:03:04,480 --> 00:03:05,800
Muszę się ogarnąć,
58
00:03:05,880 --> 00:03:10,640
bo wiem, że dziś będzie
kolejny szalony dzień w Kręgu.
59
00:03:10,720 --> 00:03:12,280
Jak zawsze, misiaczku.
60
00:03:12,360 --> 00:03:14,960
Ding-dong i po Sashy.
61
00:03:15,040 --> 00:03:18,160
Nie chcę znów być na ostatnim miejscu.
Było do bani.
62
00:03:18,240 --> 00:03:20,680
Ciekawe, co takiego zrobiłem.
63
00:03:20,760 --> 00:03:24,400
Tak tylko zgaduję.
ale może bajerowałeś dwie dziewczyny.
64
00:03:24,480 --> 00:03:27,840
Marvin ma kłopoty.
65
00:03:27,920 --> 00:03:31,200
Nieważne, czy jest szczery jako feminista,
66
00:03:31,280 --> 00:03:33,160
czy rozgrywa dziewczyny,
67
00:03:33,240 --> 00:03:35,040
moim celem jest
68
00:03:35,120 --> 00:03:37,200
ściągnięcie na niego problemów.
69
00:03:39,040 --> 00:03:40,960
Dzień dobry, hakerko.
70
00:03:41,040 --> 00:03:43,720
Dzień dobry, hakerze.
71
00:03:43,800 --> 00:03:45,480
Mamy dziś robotę.
72
00:03:47,040 --> 00:03:48,320
A mówiąc o robocie,
73
00:03:48,400 --> 00:03:51,800
nasi gracze zaczynają dzień
jak prawdziwi profesjonaliści.
74
00:03:51,880 --> 00:03:55,960
Maski pod oczy, jajka, ćwiczenia,
75
00:03:56,600 --> 00:03:58,960
cztery piersi kurczaka z czosnkiem.
76
00:03:59,040 --> 00:04:00,280
Mniam.
77
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Taki mam styl.
78
00:04:01,960 --> 00:04:04,680
Krąg nie jest gotowy na to wszystko.
79
00:04:04,760 --> 00:04:08,320
Może trochę tak.
Ludzie nie rozumieją, że…
80
00:04:10,120 --> 00:04:12,320
„Wiadomości zostały zaktualizowane”.
81
00:04:12,400 --> 00:04:13,840
O rety.
82
00:04:13,920 --> 00:04:16,120
Zobaczymy, kim naprawdę jest Sasha.
83
00:04:16,200 --> 00:04:19,280
Kręgu, przejdźmy do Informacji.
84
00:04:20,600 --> 00:04:24,920
„Sasha zostawiła wiadomość dla Kręgu”.
85
00:04:25,440 --> 00:04:27,560
O mój Boże. Zaczynamy.
86
00:04:27,640 --> 00:04:29,000
Chcę to zobaczyć.
87
00:04:31,600 --> 00:04:34,160
Krąg, odtwórz wiadomość od Sashy.
88
00:04:36,600 --> 00:04:38,920
Cześć, tu Sasha.
89
00:04:39,000 --> 00:04:42,280
A jednak nie.
Tu Shubby z pierwszego sezonu.
90
00:04:42,360 --> 00:04:43,520
Shubham!
91
00:04:43,600 --> 00:04:46,560
Tak. Zgadza się. Wróciłem!
92
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
O Boże!
93
00:04:49,120 --> 00:04:50,000
O Boże!
94
00:04:52,560 --> 00:04:53,520
Nie!
95
00:04:53,600 --> 00:04:56,200
Ostatnio nie chciałem być podszywaczem.
96
00:04:56,280 --> 00:04:58,880
Teraz wiem dlaczego. To bardzo trudne.
97
00:05:00,240 --> 00:05:03,400
Wkraczając do gry,
wiedziałem, że będzie mi ciężko,
98
00:05:03,480 --> 00:05:04,840
musiałem ryzykować.
99
00:05:04,920 --> 00:05:06,640
Próbowałem wzniecić bunt,
100
00:05:06,720 --> 00:05:09,720
zapraszając nowych graczy na czat
101
00:05:09,800 --> 00:05:13,000
i próbując zacząć wojnę ze starymi,
102
00:05:13,080 --> 00:05:14,680
ale to nie zadziałało.
103
00:05:14,760 --> 00:05:16,960
Shubby!
104
00:05:17,040 --> 00:05:19,760
Próbowałeś wzniecić taką rebelię?
105
00:05:19,840 --> 00:05:23,680
To był zaszczyt i przywilej,
106
00:05:23,760 --> 00:05:26,760
że mogłem wrócić do Kręgu
i zagrać z wami.
107
00:05:26,840 --> 00:05:30,400
Zatoczyłem pełny krąg.
Trzymajcie się, na razie.
108
00:05:30,480 --> 00:05:34,280
Rany! Co za zwrot akcji!
109
00:05:34,360 --> 00:05:38,440
Nie spodziewałem się tego.
110
00:05:38,520 --> 00:05:40,240
Gdybym wiedziała, że to on,
111
00:05:40,320 --> 00:05:42,800
zawarłabym z nim sojusz!
112
00:05:44,600 --> 00:05:47,160
Kręgu, otwórz Czat Kręgu.
113
00:05:48,800 --> 00:05:51,680
Nie mogę się doczekać,
co powiedzą dzieciaki.
114
00:05:51,760 --> 00:05:57,720
„Jestem zakręcony jak termos.
Sasha był Shubbym.
115
00:05:57,800 --> 00:06:00,240
Wy też piszczycie teraz z ekscytacji?”
116
00:06:00,320 --> 00:06:04,840
„Znaleźliśmy kolejnego oszusta.
Prawdziwi z nas detektywi”.
117
00:06:04,920 --> 00:06:07,160
#ShoobyDoobyDoo”.
118
00:06:10,320 --> 00:06:13,560
Zajebisty hasztag.
119
00:06:14,520 --> 00:06:18,320
Jeśli powiemy, że Sasha nas odwiedziła,
120
00:06:18,400 --> 00:06:25,400
a okaże się, że Sasha mogła dać komuś moc,
będzie wiadomo, że dała ją Jennifer.
121
00:06:27,400 --> 00:06:32,080
Jennifer. „Witajcie. Emotka serca.
Jestem w szoku. Shubby? Emotka gwiazdek.
122
00:06:32,160 --> 00:06:35,520
Jestem zawiedziona,
że Sasha nie przyszła do mnie.
123
00:06:35,600 --> 00:06:38,360
To byłaby miła niespodzianka.
#jestemfanką”.
124
00:06:39,760 --> 00:06:41,240
Do kogo poszedł Shubby?
125
00:06:43,360 --> 00:06:44,200
No dobrze.
126
00:06:44,280 --> 00:06:48,960
Dziwne, że mnie nie odwiedziła.
Myślałem, że poszła do Jennifer. Ciekawe.
127
00:06:49,760 --> 00:06:52,040
To wzbudza podejrzenia co do Jennifer.
128
00:06:52,120 --> 00:06:54,280
Myśla, że Sasha poszła do niej.
129
00:06:55,280 --> 00:06:58,800
„Ciociu Jen, byłam przekonana,
130
00:06:58,880 --> 00:07:01,520
że Sasha cię wczoraj odwiedziła.
131
00:07:01,600 --> 00:07:04,240
Kogo, do diabła,
spotkała ta niespodzianka?
132
00:07:04,880 --> 00:07:09,240
Emotka szoku. #wstrząśnięta”. Wyślij.
133
00:07:09,320 --> 00:07:13,040
Też chcę wiedzieć, Raven.
Co się stało? Gdzie ploty?
134
00:07:13,120 --> 00:07:17,720
Shubham poszedł się z kimś spotkać,
a wszyscy mówią, że nie z nimi.
135
00:07:17,800 --> 00:07:21,400
Niech ktoś się przyzna.
136
00:07:21,480 --> 00:07:24,360
Nie wzbudzamy podejrzeń.
137
00:07:24,440 --> 00:07:29,240
Sasha mogła pójść do kogokolwiek,
ale nikt się nie przyznaje.
138
00:07:29,320 --> 00:07:31,760
Ciekawe, czy ktoś się przyzna,
139
00:07:31,840 --> 00:07:33,560
czy zachowa to dla siebie.
140
00:07:33,640 --> 00:07:36,840
Ktoś kłamie!
141
00:07:36,920 --> 00:07:39,280
„Raven, Sasha wolała pewnie
142
00:07:39,360 --> 00:07:41,800
oczyścić z kimś atmosferę,
143
00:07:41,880 --> 00:07:45,120
niż dać buziaka starej cioci Jen.
144
00:07:45,200 --> 00:07:50,280
#niezbytnieśmiała. Roześmiana buźka.
Emotka czerwonego serca”. Wyślij.
145
00:07:50,880 --> 00:07:53,800
Myślę, że Sasha ją odwiedziła,
146
00:07:53,880 --> 00:07:57,560
ale po co te sekrety i kłamstwa?
147
00:07:58,080 --> 00:08:00,760
Czy Jennifer jest tym, za kogo się podaje?
148
00:08:02,800 --> 00:08:07,400
Shubby wyjaśnił, że przewodził rebelii.
149
00:08:07,480 --> 00:08:10,120
Chcę wiedzieć, kim są ci rebelianci.
150
00:08:10,800 --> 00:08:14,400
„Czy załapaliście,
że Shubby przewodził rebelii?
151
00:08:14,480 --> 00:08:18,200
#lepiejsięprzyznajcie”.
152
00:08:18,280 --> 00:08:20,320
Chcą o tym porozmawiać?
153
00:08:20,400 --> 00:08:24,320
Shubham miał wywołać bunt
154
00:08:24,400 --> 00:08:25,880
przeciwko starym graczom.
155
00:08:25,960 --> 00:08:27,600
To straszne.
156
00:08:27,680 --> 00:08:30,520
Myślę, że szczerość to najlepsza strategia
157
00:08:30,600 --> 00:08:35,760
i szybciej uda się rzucić cień na Marvina.
158
00:08:35,840 --> 00:08:38,960
Sądzę, że jest bardzo obłudny.
159
00:08:39,040 --> 00:08:42,880
„Zauważyłem,
że Marvin szybko zmienił temat
160
00:08:42,960 --> 00:08:44,680
w sprawie wizyty Shubby'ego.
161
00:08:44,760 --> 00:08:46,160
Zamyślona buźka.
162
00:08:46,240 --> 00:08:49,240
Sasha rzeczywiście chciała
buntu nowicjuszy.
163
00:08:49,320 --> 00:08:52,880
Przyznaję, że wstawiłem się za nią
w rozmowie z Chazem,
164
00:08:52,960 --> 00:08:57,040
ale ostatecznie zgodziliśmy się,
że powinna odejść.
165
00:08:57,120 --> 00:08:59,480
#buntktórysięniewydarzył”.
166
00:09:00,200 --> 00:09:04,360
„Tom wziął Marvina na celownik!
167
00:09:04,440 --> 00:09:07,760
Nie znałam go z tej strony,
168
00:09:09,080 --> 00:09:10,440
podoba mi się to”.
169
00:09:12,680 --> 00:09:16,720
Tom nie oszczędza naszego Marvina.
170
00:09:16,800 --> 00:09:20,720
Gram w otwarte karty.
171
00:09:20,800 --> 00:09:22,440
Tom, ufam ci.
172
00:09:22,520 --> 00:09:24,640
Nie możesz tego teraz mówić,
173
00:09:24,720 --> 00:09:26,400
nie przy wszystkich.
174
00:09:26,480 --> 00:09:29,760
Ale tak jest o wiele ciekawiej.
175
00:09:30,480 --> 00:09:36,320
Tom chciał, żeby Marvin zniknął.
Prawdopodobnie próbował go zablokować,
176
00:09:36,400 --> 00:09:39,080
bo teraz otwarcie po nim jedzie,
177
00:09:39,160 --> 00:09:41,200
mówi, że bronił Sashy.
178
00:09:43,560 --> 00:09:45,000
Robi się ostro.
179
00:09:45,080 --> 00:09:47,200
Utwórz wiadomość. „Ale się uśmiałem.
180
00:09:47,280 --> 00:09:50,800
Gdyby Sasha przyszła do mnie,
po co miałbym to ukrywać?”
181
00:09:50,880 --> 00:09:54,840
„Jestem tak samo ciekawy jak ty.
Nie mam relacji z Sashą.
182
00:09:54,920 --> 00:09:58,720
To może oznaczać,
że poszła zobaczyć się z nowicjuszem.
183
00:09:58,800 --> 00:10:02,280
#rebeliancirazem”.
184
00:10:02,920 --> 00:10:06,040
Chłopcy się drapią!
185
00:10:06,120 --> 00:10:10,680
Szacun dla Marvina za to.
Cieszę się, że odgryzł się Tomowi.
186
00:10:10,760 --> 00:10:15,640
Nie schował się w kącie mimo tego,
co się stało wczoraj.
187
00:10:16,360 --> 00:10:17,920
Nie ufam ci, Marvinie.
188
00:10:19,320 --> 00:10:20,640
Nie ufam ci.
189
00:10:21,560 --> 00:10:23,680
„Czat Kręgu jest nieaktywny”.
190
00:10:23,760 --> 00:10:28,560
Myślałam, że będzie lekko i przyjemnie,
191
00:10:28,640 --> 00:10:33,360
a ludzie będą się śmiać z tego,
z kim Shubham się spotkał,
192
00:10:33,440 --> 00:10:35,840
a zrobił się jeszcze gorszy bałagan.
193
00:10:35,920 --> 00:10:40,360
Myślę, że Sasha poszła zobaczyć się
z kimś, kto był częścią rebelii,
194
00:10:40,440 --> 00:10:44,320
i kto mógł ją zablokował, czyli z Tomem.
195
00:10:44,400 --> 00:10:47,880
Na początku trochę się stresowałam
tym planem,
196
00:10:47,960 --> 00:10:51,400
ale poszło po naszej myśli.
197
00:10:51,480 --> 00:10:53,840
Wszyscy są skołowani.
198
00:10:53,920 --> 00:10:58,080
Paru osobom się dostało,
a tego właśnie potrzebowaliśmy.
199
00:10:59,280 --> 00:11:02,640
Wybaczcie, ale ja kibicuję Sam,
200
00:11:02,720 --> 00:11:06,200
która śmiga w swojej panterce cały dzień.
201
00:11:06,280 --> 00:11:10,640
Mam nadzieję, że mleko jest dobre,
bo kwasy w Kręgu dopiero się zaczną.
202
00:11:10,720 --> 00:11:13,120
Tamira szykuje się na czat z ciocią Jen.
203
00:11:13,200 --> 00:11:15,120
Kotek lubi podrapać.
204
00:11:15,640 --> 00:11:19,160
Chcę porozmawiać z Jennifer na osobności.
205
00:11:19,240 --> 00:11:21,160
Wczoraj zadano jej pytanie,
206
00:11:21,240 --> 00:11:24,040
kto, jej zdaniem,
jest najbardziej dwulicowy,
207
00:11:24,120 --> 00:11:26,560
i wskazała na Tamirę.
208
00:11:27,160 --> 00:11:29,040
To kompletna bzdura.
209
00:11:29,120 --> 00:11:31,560
Nikomu w tej grze nic nie zrobiłam.
210
00:11:31,640 --> 00:11:34,440
Chcę oczyścić atmosferę.
211
00:11:34,520 --> 00:11:37,120
Kręgu, otwórz prywatny czat z Jennifer.
212
00:11:38,680 --> 00:11:41,560
„Tamira zaprosiła cię na prywatny czat”?
213
00:11:41,640 --> 00:11:43,280
- O nie.
- Wow.
214
00:11:43,360 --> 00:11:46,480
Dobra. Zobaczmy, co powie.
215
00:11:46,560 --> 00:11:48,240
Mam złe przeczucia.
216
00:11:48,320 --> 00:11:50,520
„Hej, Jennifer.
217
00:11:50,600 --> 00:11:54,400
Wczoraj w Brutalnych powiedziałaś,
że nie jesteś mnie pewna.
218
00:11:54,480 --> 00:11:58,440
Chciałam się odezwać i to wyjaśnić”.
Wyślij.
219
00:11:59,400 --> 00:12:02,440
Ciekawe, jak zareaguje.
220
00:12:03,240 --> 00:12:06,680
Najlepszym sposobem
jest zalanie jej życzliwością.
221
00:12:07,200 --> 00:12:11,040
Bez wątpienia. Utwórz wiadomość.
„Tamiro, emotka serca.
222
00:12:11,120 --> 00:12:15,480
Cieszę się, że piszesz i poradziłaś
sobie z tą sytuacją. Emotka modląca.
223
00:12:15,560 --> 00:12:18,760
„Musiałam wybrać kogoś i ogłosić,
224
00:12:18,840 --> 00:12:22,480
kto jest najbardziej dwulicowy w grze.
Niezadowolona emotka”.
225
00:12:23,560 --> 00:12:27,120
„Podchwytliwe pytanie,
które miało mnie pogrążyć.
226
00:12:27,200 --> 00:12:30,320
Chciałabym ci to wynagrodzić.
Jak to naprawić?”
227
00:12:30,400 --> 00:12:31,800
Myślę, że ściemnia.
228
00:12:31,880 --> 00:12:36,280
Sasha była bardziej dwulicowa niż ja.
Stworzyła plan buntu.
229
00:12:36,360 --> 00:12:37,960
Pierdololo.
230
00:12:38,040 --> 00:12:40,560
Utwórz wiadomość: „Zamyślona emotka.
231
00:12:40,640 --> 00:12:43,720
Czemu nie wybrałaś gracza,
który faktycznie był dwulicowy…
232
00:12:43,800 --> 00:12:45,640
No nie wiem, Sasha?
233
00:12:45,720 --> 00:12:48,680
Plan buntu wydawał mi się dwulicowy,
234
00:12:48,760 --> 00:12:51,320
więc nie wiem czemu to mnie wybrałaś.
235
00:12:52,080 --> 00:12:55,360
Jeśli coś ci zrobiłam
albo poczułeś się nieswojo,
236
00:12:55,440 --> 00:12:58,240
teraz jest dobry moment,
by oczyścić atmosferę.
237
00:12:58,320 --> 00:13:01,280
#uczciwośćprzedewszystkim”. Wyślij.
238
00:13:02,800 --> 00:13:07,200
To ostatnia szansa, żeby Jennifer
239
00:13:07,280 --> 00:13:10,120
była szczera z Tamirą.
240
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
Tamira ciągle się czepia.
241
00:13:14,360 --> 00:13:16,560
Chyba nie żyje.
242
00:13:16,640 --> 00:13:19,040
W żadnym wypadku nie uważam,
243
00:13:19,120 --> 00:13:21,840
że pomysł Sashy z buntem był dwulicowy.
244
00:13:21,920 --> 00:13:25,160
Nigdy nie miała nikogo po swojej stronie.
245
00:13:25,240 --> 00:13:28,520
Jennifer nie boi się ciebie, Tamiro.
246
00:13:28,600 --> 00:13:32,200
„Tamiro, przykro mi, że tak się czujesz.
247
00:13:32,280 --> 00:13:35,120
Byłem tak szczera, jak tylko mogę.
248
00:13:35,200 --> 00:13:38,760
Nie wiem, co mogę powiedzieć
i jak zmienić twoje zdanie”.
249
00:13:38,840 --> 00:13:42,160
„Mam nadzieję,
że jeśli lepiej się poznamy,
250
00:13:42,240 --> 00:13:44,160
zmienię twoją opinię.
251
00:13:44,240 --> 00:13:48,560
#tylkomiłość. Emotka pokoju,
emotka błyszcząca”.
252
00:13:48,640 --> 00:13:51,200
Jennifer opuściła czat.
253
00:13:53,280 --> 00:13:56,840
Nie będę już marnować czasu na Jennifer.
254
00:13:58,800 --> 00:14:01,480
Krąg jest bardzo aktywny.
255
00:14:01,560 --> 00:14:05,680
Chaz uwielbia serie na siłowni.
Dawaj, Chaz.
256
00:14:05,760 --> 00:14:08,840
Marvin uwielbia Marvina.
257
00:14:09,440 --> 00:14:12,680
Tom uwielbia siedzieć na kanapie
i rozkminiać,
258
00:14:12,760 --> 00:14:15,160
dlatego otworzy czat z Raven.
259
00:14:15,240 --> 00:14:18,600
Chcę zaprosić Raven na czat,
260
00:14:18,680 --> 00:14:22,160
bo chcę z nią porozmawiać o Marvinie.
261
00:14:22,240 --> 00:14:26,520
W moim interesie jest,
żeby szybko się go pozbyć.
262
00:14:26,600 --> 00:14:30,640
Publicznie okazałem
wobec niego podejrzliwość,
263
00:14:30,720 --> 00:14:35,520
więc Marvin i ja już się nie kumplujemy.
264
00:14:36,040 --> 00:14:38,400
Jest moim największym rywalem.
265
00:14:41,040 --> 00:14:43,080
TOM ZAPROSIŁ CIĘ NA PRYWATNY CZAT
266
00:14:44,000 --> 00:14:45,640
„Wykorzystam tę okazję,
267
00:14:45,720 --> 00:14:48,240
by dowiedzieć się czegoś więcej o Tomie”.
268
00:14:48,320 --> 00:14:51,280
„Raven! Wykrzyknik.
269
00:14:51,360 --> 00:14:53,480
Chciałam sprawdzić, co u ciebie.
270
00:14:53,560 --> 00:14:57,320
Twerkujesz w kuchni bez wytchnienia?
Znak zapytania”.
271
00:14:57,400 --> 00:14:58,440
Wyślij.
272
00:15:01,760 --> 00:15:04,520
Myślę, że poczekam na jej odpowiedź,
273
00:15:04,600 --> 00:15:09,080
a potem uderzę z tematem Marvina.
274
00:15:10,560 --> 00:15:17,240
„Tom, twerkowałam już w każdym pokoju.
275
00:15:17,320 --> 00:15:20,000
Dziękuję, że się odzywasz.
276
00:15:20,080 --> 00:15:21,520
Doceniam to.
277
00:15:21,600 --> 00:15:25,840
„Jak się czujesz w roli głosującego?”
Wyślij.
278
00:15:25,920 --> 00:15:28,360
To bardzo pozytywna wiadomość.
279
00:15:28,440 --> 00:15:33,600
Śmiała się z mojego żartu.
280
00:15:33,680 --> 00:15:36,240
„Byłem zachwycony,
281
00:15:36,320 --> 00:15:38,520
ale, jak wiesz, presja jest duża.
282
00:15:38,600 --> 00:15:42,360
Chciałem też opowiedzieć ci o czymś,
o czym gadałem z Chazem”.
283
00:15:42,440 --> 00:15:44,960
Zdejmę stanik, żeby było mi wygodniej.
284
00:15:49,400 --> 00:15:53,160
Co chcesz mi powiedzieć, Tom?
285
00:15:53,240 --> 00:15:54,640
Celuję w Marvina,
286
00:15:54,720 --> 00:15:59,360
bo jego profil jest bardzo podejrzany.
287
00:15:59,880 --> 00:16:02,360
Nie pasuje do osoby, za którą się podaje.
288
00:16:02,880 --> 00:16:06,880
„Mam poważne obawy
co do zachowania Marvina.
289
00:16:06,960 --> 00:16:09,240
Zachował się jak szczeniak,
290
00:16:09,320 --> 00:16:12,400
co nie współgra
z jego feministycznymi poglądami”.
291
00:16:12,480 --> 00:16:17,720
„Chwalił się też dziwnymi zdjęciami,
które dostał od Tamiry.
292
00:16:17,800 --> 00:16:23,080
#nieuczciwe. #gracz”.
293
00:16:28,080 --> 00:16:30,040
„No nie mogę”.
294
00:16:30,120 --> 00:16:33,760
Przykro mi,
że przekazałem jej przykre wieści,
295
00:16:33,840 --> 00:16:37,560
ale chyba musiała to usłyszeć.
296
00:16:41,480 --> 00:16:44,840
„Tom, mówisz poważnie?”
297
00:16:45,360 --> 00:16:47,880
Jestem wściekła.
298
00:16:48,440 --> 00:16:54,000
Przekroczył granicę, flirtując z Tamirą
i nazywając mnie swoją królową.
299
00:16:54,080 --> 00:16:57,160
Ale to na pewno nie feminista.
300
00:16:57,240 --> 00:17:01,400
Jest kłamcą i nie zasługuje na to,
by tu być.
301
00:17:01,480 --> 00:17:06,400
#zniesmaczona.
Emotka wściekłej buźki. Wyślij”.
302
00:17:06,880 --> 00:17:11,080
To bardzo smutne, że ją to zraniło.
303
00:17:11,160 --> 00:17:14,800
„Przepraszam, że
przynoszę przykre wieści,
304
00:17:14,880 --> 00:17:18,160
ale uznałem, że powinnaś znać prawdę.
305
00:17:18,240 --> 00:17:20,480
Nadal jesteś królową.
306
00:17:20,560 --> 00:17:22,440
Korona”. Wyślij.
307
00:17:31,240 --> 00:17:36,320
„Doceniam, że Tom się odezwał
i był szczery.
308
00:17:40,160 --> 00:17:43,480
Chociaż to bardzo trudne wieści,
309
00:17:44,040 --> 00:17:48,840
szanował mnie na tyle, by mi powiedzieć,
i tym zdobył moje zaufanie”.
310
00:17:49,640 --> 00:17:50,640
RAVEN OPUŚCIŁA CZAT
311
00:17:52,840 --> 00:17:54,520
„Marvin, musisz odpaść”.
312
00:17:56,760 --> 00:17:58,680
Nieświadomy niczego Marvin
313
00:17:59,920 --> 00:18:02,480
udaje się na pogawędkę z Chazem.
314
00:18:03,600 --> 00:18:07,920
Muszę porozmawiać z Chazem
i podziękować, że mnie uratował.
315
00:18:08,000 --> 00:18:09,600
Muszę też dowiedzieć się,
316
00:18:09,680 --> 00:18:13,120
dlaczego znalazłem się
na ostatnim miejscu.
317
00:18:14,040 --> 00:18:17,600
Może coś robię źle.
Nie wiem. Może mi pomoże.
318
00:18:19,840 --> 00:18:22,600
„Marina zaprasza cię na prywatny czat”.
319
00:18:22,680 --> 00:18:26,280
Mam jeszcze minutę na bieżni.
320
00:18:27,120 --> 00:18:32,440
„Cholera, bracie.
Wczoraj serce mi waliło.
321
00:18:32,520 --> 00:18:36,600
Myślałam, że to mój koniec w #kręgu”.
322
00:18:36,680 --> 00:18:41,760
„Bardzo dziękuję, że mnie uratowałeś.
To wiele znaczy. #jesteśprawdziwy.
323
00:18:41,840 --> 00:18:44,080
Byłem na ostatnim miejscu. Co robię źle?”
324
00:18:44,160 --> 00:18:47,800
Chcę być szczery z Marvinem.
325
00:18:47,880 --> 00:18:50,440
Powiem mu, co moim zdaniem może zrobić,
326
00:18:50,520 --> 00:18:52,480
by naprawić zniszczone relacje.
327
00:18:52,560 --> 00:18:54,720
Utwórz wiadomość.
328
00:18:55,920 --> 00:18:57,320
„Marvin, stary,
329
00:18:57,400 --> 00:18:59,640
wiesz, że o ciebie walczę.
330
00:18:59,720 --> 00:19:01,600
Kocham was. Emotka serca”.
331
00:19:01,680 --> 00:19:05,320
„Nie wiem, co robisz źle,
bo nie znam wszystkich faktów,
332
00:19:05,400 --> 00:19:08,280
ale wydaje się,
że wprowadzasz kobiety w błąd”.
333
00:19:11,120 --> 00:19:13,280
O to chodzi? To może być to.
334
00:19:13,360 --> 00:19:16,640
Trzy dyplomy, ludzie.
335
00:19:16,720 --> 00:19:21,520
O nie. O rany.
336
00:19:22,920 --> 00:19:25,920
Wiedziałem,
że kobiety będą moim kryptonitem.
337
00:19:26,760 --> 00:19:31,120
I to się dzieje.
Nie mogę oderwać oczu od kobiet.
338
00:19:31,200 --> 00:19:33,920
Bardzo chcę przywrócić Drużynę Melaninę,
339
00:19:34,000 --> 00:19:37,360
i myślę, że możemy znaleźć na to
przyjazny sposób.
340
00:19:37,920 --> 00:19:41,840
„We wczorajszej grze
341
00:19:41,920 --> 00:19:45,200
trochę zbagatelizowałeś te pytania”.
342
00:19:45,280 --> 00:19:50,800
Trzeba było wziąć odpowiedzialność za to,
jak ludzie się czuli, i przeprosić”.
343
00:19:50,880 --> 00:19:53,520
Chcę poznać twoją wersję wydarzeń”.
344
00:19:55,480 --> 00:19:57,800
Na pewno spieprzyłem sprawę.
345
00:19:59,240 --> 00:20:00,440
Muszę odpowiedzieć.
346
00:20:00,520 --> 00:20:03,320
Może doradzi mi, jak sobie z tym poradzić.
347
00:20:03,920 --> 00:20:08,040
„Bracie, Raven jest atrakcyjna,
348
00:20:08,120 --> 00:20:11,400
a na prywatnym czacie
nazwałem ją moją królową,
349
00:20:11,480 --> 00:20:15,200
ale potem… Kropka, kropka, kropka”.
Wyślij wiadomość.
350
00:20:15,280 --> 00:20:18,440
Co było potem? No mów!
351
00:20:18,960 --> 00:20:24,480
„Tamira weszła do Kręgu
i też była atrakcyjna”.
352
00:20:24,560 --> 00:20:27,080
„Niestety, zaprosiła mnie
na prywatny czat.
353
00:20:27,160 --> 00:20:30,760
Zaczęło się flirtowanie
i nazwałem ją moją #drugąkrólową”.
354
00:20:31,840 --> 00:20:36,440
Przynajmniej nie jest kłamcą.
Ale to pies na baby.
355
00:20:36,520 --> 00:20:39,520
„Nie wiem, co robić.
356
00:20:39,600 --> 00:20:43,800
#pomocy”. Wyślij wiadomość.
357
00:20:45,600 --> 00:20:47,760
Mimo że Raven nie ufa Marvinowi,
358
00:20:47,840 --> 00:20:51,680
wciąż wierzę, że ma do niego słabość.
359
00:20:51,760 --> 00:20:54,320
„Marvin, powiem wprost.
360
00:20:54,400 --> 00:20:56,680
Musisz szczerze przeprosić Raven.
361
00:20:56,760 --> 00:20:59,720
Kobieta nie może myśleć,
że jest drugim wyborem”.
362
00:20:59,800 --> 00:21:03,520
„Raven udowodniła swoją lojalność,
ratując cię,
363
00:21:03,600 --> 00:21:06,240
a ty ją tak zrobiłeś. Serce się łamie”.
364
00:21:08,080 --> 00:21:11,600
Dobrze wyszło.
To początek ogarniania szkód.
365
00:21:14,320 --> 00:21:19,160
„Rozumiem,
że Raven jest twoją przyjaciółką.
366
00:21:20,520 --> 00:21:21,960
Cieszę się…”
367
00:21:22,040 --> 00:21:25,800
„…bo potrzebuję rady, jak ją przeprosić”.
368
00:21:25,880 --> 00:21:29,360
Cieszę, że pytasz, bo znam Ravena na wylot
369
00:21:29,440 --> 00:21:33,480
i ta dziewczyna na pewnie nie chce
bzdurnych przeprosin.
370
00:21:33,560 --> 00:21:36,120
„Najlepszym sposobem na przeprosiny
371
00:21:36,200 --> 00:21:39,200
jest przyznanie się do błędu
bez szukania wymówek.
372
00:21:39,280 --> 00:21:43,920
Zaakceptuj to, że może już ci nie ufać,
ale udowodnij, że warto ci wybaczyć.
373
00:21:44,000 --> 00:21:45,120
Emotka serca”. Wyślij.
374
00:21:45,960 --> 00:21:48,600
O rany. Może już nigdy mi nie zaufać?
375
00:21:50,280 --> 00:21:55,280
Przynajmniej udowodnię,
że zasługuję na przebaczenie.
376
00:21:55,360 --> 00:22:01,440
„Bracie, nie wiem, jak ci dziękować.
Potrzebowałam tej rozmowy z tobą.
377
00:22:01,520 --> 00:22:03,800
Uratowałeś mi życie,
378
00:22:03,880 --> 00:22:07,520
bo dałeś mi rady, których potrzebuję”.
379
00:22:08,160 --> 00:22:09,000
„Dziękuję.
380
00:22:09,080 --> 00:22:12,040
Dam znać, jak mi poszło. #zmieniamsię”.
381
00:22:12,120 --> 00:22:14,600
Marvin!
382
00:22:14,680 --> 00:22:16,640
Ty paskudny babiarzu.
383
00:22:16,720 --> 00:22:20,600
Lepiej napisz do Raven
i spuść uszy po sobie,
384
00:22:20,680 --> 00:22:24,720
niech ona ci spuści porządny łomot.
385
00:22:25,240 --> 00:22:27,040
Mam dobre chęci,
386
00:22:27,120 --> 00:22:30,080
oby mi wybaczyły.
387
00:22:30,760 --> 00:22:31,640
Oby.
388
00:22:34,560 --> 00:22:37,680
W Kręgu mamy spokojne,
rozśpiewane popołudnie.
389
00:22:37,760 --> 00:22:40,760
Czego nam brakuje? Muzycznego stand-upu.
390
00:22:43,160 --> 00:22:46,480
Chaz to fajny gość
Chyba się lubimy
391
00:22:46,560 --> 00:22:50,160
Raven cały czas twerkuje
W potrzebie się nie opuścimy
392
00:22:50,240 --> 00:22:53,480
Marvin to podszywacz
Już go przejrzałem
393
00:22:53,560 --> 00:22:56,360
Sam ma gekona
Od początku to wiedziałem
394
00:22:56,440 --> 00:23:00,040
Tamira robi makijaż
Przy swoim biurku
395
00:23:00,120 --> 00:23:03,040
Oliver się spóźnił
Zdzirka stała w korku
396
00:23:03,120 --> 00:23:06,440
Ja i Jen sobie knujemy
397
00:23:06,520 --> 00:23:09,600
Jesteśmy wielką rodziną Kręgu
398
00:23:11,040 --> 00:23:13,360
Dopóki się nie zablokujemy
399
00:23:15,000 --> 00:23:16,920
Nie chcę zabrzmieć brutalnie
400
00:23:17,000 --> 00:23:19,720
Ale Krąg przypomina o sobie nachalnie
401
00:23:21,360 --> 00:23:22,200
„Wiadomość!”
402
00:23:23,120 --> 00:23:26,000
Boże!
403
00:23:26,080 --> 00:23:27,080
O co chodzi?
404
00:23:29,360 --> 00:23:33,040
„Jennifer, idź do Intymnego Kręgu”.
405
00:23:33,120 --> 00:23:35,280
Mamy sprawy do załatwienia.
406
00:23:35,360 --> 00:23:36,560
Mam włożyć koszulę?
407
00:23:36,640 --> 00:23:38,960
Po co? Nigdy nie nosisz koszuli.
408
00:23:39,040 --> 00:23:42,240
Ale kowbojski kapelusz?
To by odmieniło stylówę.
409
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
Wróciliśmy!
410
00:23:45,600 --> 00:23:47,000
I to w formie.
411
00:23:47,080 --> 00:23:49,800
„Witajcie w Intymnym Kręgu”.
412
00:23:50,840 --> 00:23:53,960
„Jennifer, jesteś hakerką”.
413
00:23:54,040 --> 00:23:55,120
Wiemy, Kręgu.
414
00:23:56,120 --> 00:24:00,240
„Nadszedł czas, by wybrać profil gracza,
którego chcecie zhakować,
415
00:24:00,320 --> 00:24:02,720
i z którym chcecie porozmawiać”.
416
00:24:03,640 --> 00:24:09,360
„Wybierajcie ostrożnie, bo gracze
dowiedzą się o obecności hakera”.
417
00:24:09,880 --> 00:24:10,880
O rany.
418
00:24:13,280 --> 00:24:15,760
Stresuję się. Trochę się denerwuję.
419
00:24:15,840 --> 00:24:20,200
„Krąg nie ujawni waszej tożsamości”.
420
00:24:20,280 --> 00:24:22,760
To brzmi jak coś, co powiedziałby haker.
421
00:24:22,840 --> 00:24:26,720
Musimy pozbyć się największego konkurenta.
422
00:24:28,320 --> 00:24:30,560
Chaz jest najbardziej lubiany.
423
00:24:31,080 --> 00:24:34,080
Ale Chaz jest też najbardziej zaufany.
424
00:24:34,160 --> 00:24:37,760
Jeśli coś powie, ludzie nie będą…
425
00:24:37,840 --> 00:24:38,960
Tego kwestionować.
426
00:24:39,040 --> 00:24:40,960
Nic szalonego.
427
00:24:41,040 --> 00:24:44,320
Chciałem popsuć jego relację z Raven,
428
00:24:44,400 --> 00:24:47,600
ale jest tak silna,
że ktoś mógłby to zwęszyć.
429
00:24:47,680 --> 00:24:49,920
Tak. Musimy działać mądrze.
430
00:24:50,000 --> 00:24:53,960
Poza tym Tamira zaczęła się
kłócić z Jennifer.
431
00:24:54,040 --> 00:24:57,240
Wybrałaś złego wroga.
432
00:24:58,040 --> 00:24:58,880
Zgadzam się.
433
00:24:59,480 --> 00:25:02,480
Jeśli przywołamy jakieś słowa Sashy,
434
00:25:02,560 --> 00:25:05,320
nikt tego nie zweryfikuje,
bo Sashy już nie ma.
435
00:25:05,400 --> 00:25:06,280
Właśnie.
436
00:25:06,360 --> 00:25:11,160
Jeśli Chaz twierdzi,
że słyszał coś bezpośrednio od Sashy,
437
00:25:11,240 --> 00:25:12,480
to nie plotki.
438
00:25:12,560 --> 00:25:17,280
Wiemy też, kto najbardziej ufa Chazowi.
Sam.
439
00:25:17,360 --> 00:25:21,440
Byliśmy na czacie grupowym z Chazem i Sam,
440
00:25:21,520 --> 00:25:22,960
znamy ich rozmowy.
441
00:25:23,040 --> 00:25:26,040
Znamy ksywki, które sobie nadają.
442
00:25:26,120 --> 00:25:30,640
Moglibyśmy udawać Chaza.
443
00:25:30,720 --> 00:25:31,560
Tak.
444
00:25:31,640 --> 00:25:35,920
Chcemy włamać się do profilu Chaza
445
00:25:36,000 --> 00:25:40,320
i porozmawiać na prywatnym czacie z Sam.
446
00:25:40,920 --> 00:25:44,280
Szykuj się, Jen.
Odpalamy wewnętrznego Chaza.
447
00:25:45,040 --> 00:25:46,440
CHAZ ZAPROSIŁ CIĘ NA PRYWATNY CZAT
448
00:25:46,520 --> 00:25:51,320
Chaz! Mój wspaniały gejmąż!
449
00:25:52,720 --> 00:25:54,840
Włożę pierścionek.
450
00:25:54,920 --> 00:25:57,200
Muszę zachowywać się jak mężatka.
451
00:25:59,000 --> 00:26:00,320
Trochę się denerwuję.
452
00:26:00,920 --> 00:26:03,640
Kręgu, dołącz mnie do czatu prywatnego.
453
00:26:06,320 --> 00:26:09,880
Utwórz wiadomość, wielkimi literami:
454
00:26:09,960 --> 00:26:14,960
„Żonko!” Dużo O, wykrzykniki.
455
00:26:15,040 --> 00:26:17,560
Musi być drama w stylu Chaza.
456
00:26:18,160 --> 00:26:23,240
„Mam dla ciebie ploty. Emotka oczu.
„Sasha przyszła do mnie wczoraj”.
457
00:26:28,280 --> 00:26:29,240
Moment.
458
00:26:30,480 --> 00:26:32,120
Naprawdę ma ploty.
459
00:26:32,200 --> 00:26:34,400
Nie powiedział nic grupie.
460
00:26:34,480 --> 00:26:37,960
Utwórz wiadomość.
„Gejmężu. Zszokowana emotka.
461
00:26:38,040 --> 00:26:41,440
Od porannego czatu mam totalny mętlik.
462
00:26:41,520 --> 00:26:44,760
Tylko tobie ufam w całej tej grze”.
463
00:26:44,840 --> 00:26:48,040
Łapię kawkę. #gotowanaploty”. Wyślij.
464
00:26:51,360 --> 00:26:54,000
To było nieoczekiwane.
465
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Mała myszka w naszych dłoniach.
466
00:27:00,080 --> 00:27:03,440
Chaz, musisz być tym, kim byłeś dotąd.
467
00:27:03,520 --> 00:27:05,760
Nie zniosę więcej rozczarowań.
468
00:27:09,720 --> 00:27:11,880
No dobrze. A teraz do rzeczy.
469
00:27:11,960 --> 00:27:16,040
Utwórz wiadomość.
„Oto ploty”. Wielkimi literami.
470
00:27:16,120 --> 00:27:19,000
„Wygląda na to, że to Sasha i Tamira
471
00:27:19,080 --> 00:27:22,680
wznieciły rewolucję wśród nowych graczy”.
472
00:27:23,320 --> 00:27:28,640
„Tamira była w to bardziej zaangażowana,
niż powiedziała na czacie.
473
00:27:28,720 --> 00:27:31,760
Sasha mówiła,
że chce zostawić nowych graczy
474
00:27:31,840 --> 00:27:35,560
i wyrzuceniem starych. #niedziśkochanie”.
475
00:27:40,480 --> 00:27:42,000
Ploty się rozchodzą.
476
00:27:44,440 --> 00:27:47,920
Zgodziłam się być Atomówką z Tamirą.
477
00:27:48,520 --> 00:27:53,680
Wszystko, co robiła Tamira,
wydaje się być taktyką.
478
00:27:54,800 --> 00:27:57,560
Próbuje pokazać na czacie grupowym,
479
00:27:57,640 --> 00:28:03,080
że jest przeciwko Sashy,
a okazuje się, że były w zmowie.
480
00:28:03,160 --> 00:28:07,840
Mam nadzieję,
że Sam odpowie dokładnie tak, jak chcemy,
481
00:28:07,920 --> 00:28:11,080
czyli będzie chciała się pozbyć Tamiry.
482
00:28:11,160 --> 00:28:14,040
„Moja szczęka jest na podłodze.
483
00:28:14,120 --> 00:28:17,600
Coś mi nie pasowało w tym,
że Sasha zaczęła ten bunt”.
484
00:28:17,680 --> 00:28:19,920
„Teraz dużo więcej rozumiem.
485
00:28:20,000 --> 00:28:22,920
Widzę, czemu nie mówiłeś o tej wizycie.
486
00:28:23,000 --> 00:28:24,320
Zrobiłbym to samo”.
487
00:28:24,400 --> 00:28:29,640
To sprawia, że „Chaz” i Sam zgadzają się
488
00:28:29,720 --> 00:28:31,480
w sprawie wyrzucenia Tamiry.
489
00:28:31,560 --> 00:28:35,000
To, że Chaz się do mnie odezwał,
dowodzi,
490
00:28:35,080 --> 00:28:38,320
że moja więź nie jest jednostronna.
Zaopiekuje się mną,
491
00:28:38,400 --> 00:28:41,440
bo na jego miejscu zrobiłbym to samo.
492
00:28:41,520 --> 00:28:44,880
To z nim dzieliłabym się tą informacją.
493
00:28:44,960 --> 00:28:47,680
Jak dolać więcej oliwy do ognia?
494
00:28:47,760 --> 00:28:50,000
Jak to zrobimy?
495
00:28:50,080 --> 00:28:54,160
Sam jest lojalna. Utwórz wiadomość.
496
00:28:54,240 --> 00:28:57,160
„Tamirze absolutnie nie można ufać,
497
00:28:57,240 --> 00:29:00,080
nie pozwolimy,
żeby zepsuła to, co stworzyliśmy”.
498
00:29:00,160 --> 00:29:03,840
„#beztrzymanki. #miejoczyotwarte”.
499
00:29:04,560 --> 00:29:05,720
No ba.
500
00:29:06,320 --> 00:29:10,280
Myślisz, że nie narażamy Jennifer?
501
00:29:10,360 --> 00:29:14,760
„Doceniam to, gejmężu.
Emotka czerwonego serca.
502
00:29:14,840 --> 00:29:18,600
To zupełnie nowa gra.
Nikt nie zadziera z moją rodziną.
503
00:29:18,680 --> 00:29:24,080
#zrobiłosięosobiście. Emotka.
Do następnego razu”. Wyślij.
504
00:29:24,920 --> 00:29:27,760
Sam, ale cię nabraliśmy.
505
00:29:27,840 --> 00:29:32,160
Skupię się na wykopaniu Tamiry.
506
00:29:33,480 --> 00:29:35,800
Sam uważa, że to był Chaz.
507
00:29:35,880 --> 00:29:37,280
Wiesz co?
508
00:29:37,360 --> 00:29:41,360
Osiągnęliśmy wszystko, czego chcieliśmy,
i żegnamy się z Tamirą.
509
00:29:43,280 --> 00:29:48,400
Podczas gdy najbardziej skąpo ubrany
superzłoczyńca w historii knuje,
510
00:29:48,480 --> 00:29:51,400
Raven też podejmuje śmiałe kroki.
511
00:29:57,520 --> 00:29:59,840
Czekaj. Tak?
512
00:30:00,360 --> 00:30:04,520
Zanim Taniec z gwiazdami
zaklepie ten duet, Oliwer chce się wciąć.
513
00:30:05,040 --> 00:30:09,160
„Oliver zaprosił cię na prywatny czat”.
514
00:30:09,240 --> 00:30:14,240
Rozmowa z Raven
to strategicznie dobry ruch,
515
00:30:14,320 --> 00:30:17,040
bo wygląda na mocnego gracza,
516
00:30:17,120 --> 00:30:22,080
a teraz właśnie takich mi trzeba
po mojej stronie.
517
00:30:22,680 --> 00:30:25,760
Utwórz wiadomość. „Raven!
518
00:30:25,840 --> 00:30:30,040
Stara, marzę, żeby pójść z tobą na balet.
519
00:30:30,120 --> 00:30:31,800
Co tam słychać, bejb?”
520
00:30:32,560 --> 00:30:35,600
„Hej, słoneczko.
521
00:30:36,200 --> 00:30:40,760
Właśnie twerkowałam w salonie.
Musisz do mnie dołączyć”.
522
00:30:40,840 --> 00:30:42,480
„Emotka z językiem”.
523
00:30:43,840 --> 00:30:45,800
Świetnie. Czuję energię.
524
00:30:45,880 --> 00:30:52,200
„Na pewno wiesz, jak się bawić.
Jaki jest twój popisowy ruch?
525
00:30:53,600 --> 00:30:57,520
„Ja jestem królową parkietu.
Tańcząca emotka”. Wyślij.
526
00:30:57,600 --> 00:30:59,520
Utwórz wiadomość.
527
00:30:59,600 --> 00:31:06,400
„Moim ruchem jest #przekonującyzawijas.
Emotka śmiechu.
528
00:31:06,480 --> 00:31:12,440
Totalnie nie umiem tańczyć,
ale jak procenty dobrze wejdą…”
529
00:31:12,520 --> 00:31:15,640
„…coś tam potrafię zakręcić”.
530
00:31:22,080 --> 00:31:25,120
„Choć wiem,
że Chaz to twój najlepszy kumpel,
531
00:31:25,200 --> 00:31:30,720
mam nadzieję,
że zostaniemy #kumplamiodzawijasów.
532
00:31:30,800 --> 00:31:35,560
A tak przy okazji, powiedz mu,
że jest fajny i słodki.
533
00:31:35,640 --> 00:31:39,160
„Jeśli mam twoje błogosławieństwo,
chętnie do niego wystartuję”.
534
00:31:44,280 --> 00:31:48,520
Trochę romansu w Kręgu nie zaszkodzi,
535
00:31:48,600 --> 00:31:54,720
bo taka zdzirka jak ja
musi coś ugrać dla siebie.
536
00:31:54,800 --> 00:31:57,800
„Kocham Chaza,
537
00:31:57,880 --> 00:32:00,520
a ty jesteś niesamowity,
538
00:32:00,600 --> 00:32:05,200
więc masz moje błogosławieństwo.
539
00:32:05,800 --> 00:32:09,000
Na pewno powiem mu o tobie dobre słowo.
540
00:32:09,520 --> 00:32:14,400
#koleżankaodpodrywu.
Mrugająca emotka. Wyślij”.
541
00:32:14,480 --> 00:32:17,600
Będę dla niej miły,
bo ona też jest kochana,
542
00:32:17,680 --> 00:32:19,480
fajnie wyszło,
543
00:32:19,560 --> 00:32:22,880
że pogada o mnie z Chazem.
544
00:32:22,960 --> 00:32:27,520
Mam nadzieję,
że to oznacza kolejną przyjaźń.
545
00:32:27,600 --> 00:32:33,120
Sam, Raven i mam nadzieję,
że Chaz będzie następny.
546
00:32:36,720 --> 00:32:38,520
Boże!
547
00:32:41,760 --> 00:32:43,160
Gdy zapada wieczór,
548
00:32:43,240 --> 00:32:45,880
nasi gracze robią to, co zwykle,
549
00:32:45,960 --> 00:32:49,960
czyli relaksują się,
myśląc, co nowego wywinie Krąg.
550
00:32:51,560 --> 00:32:55,120
Muzyk Oliver ma
problem z osiągnięciem wysokiego C.
551
00:32:55,200 --> 00:32:57,200
Do, re, mi, fa, sol
552
00:32:57,280 --> 00:32:59,560
Kręgu, pomóżmy mu.
553
00:33:02,400 --> 00:33:04,600
„Wiadomość!”
554
00:33:04,680 --> 00:33:06,040
Co to może być?
555
00:33:06,920 --> 00:33:08,280
Tak!
556
00:33:08,360 --> 00:33:10,120
„Zwierzęce instynkty!”
557
00:33:10,800 --> 00:33:12,800
A to co?
558
00:33:13,640 --> 00:33:16,160
Chcesz zagrać? Okej, spoko.
559
00:33:17,240 --> 00:33:18,280
„Krąg zaprasza…”
560
00:33:18,360 --> 00:33:20,520
„…na imprezę pod hasłem…”
561
00:33:20,600 --> 00:33:23,520
„…Zwierzęce instynkty!”
562
00:33:23,600 --> 00:33:24,840
Zaszalejmy.
563
00:33:26,280 --> 00:33:28,560
„Pod drzwiami
znajdziecie rzeczy na imprezę”.
564
00:33:28,640 --> 00:33:31,480
- I to rozumiem!
- Impreza!
565
00:33:35,240 --> 00:33:38,000
Kręgug, mogłeś wysłać mi pomocnika.
566
00:33:38,080 --> 00:33:41,400
No i to rozumiem! Kostium.
567
00:33:41,480 --> 00:33:45,200
Tak jest, proszę pani.
Mogę przeżyć fantazję o gepardzie.
568
00:33:45,280 --> 00:33:47,040
Jestem tygrysem.
569
00:33:47,880 --> 00:33:50,560
Kręgu, jesteśmy aż tak blisko?
570
00:33:51,760 --> 00:33:52,760
Farby do twarzy.
571
00:33:53,560 --> 00:33:55,840
Jestem dzikim gepardem!
572
00:33:56,880 --> 00:33:58,200
Jak wyglądam, Jen?
573
00:33:58,280 --> 00:33:59,320
Jak jaszczurka.
574
00:34:00,960 --> 00:34:03,280
Traktuję swoje rzemiosło poważnie.
575
00:34:09,960 --> 00:34:13,760
Zabawimy się w stylu country,
nie na żarty. Hej!
576
00:34:13,840 --> 00:34:15,360
Rozkręćmy ten balet.
577
00:34:32,040 --> 00:34:33,360
Okej!
578
00:34:48,160 --> 00:34:49,240
Rzut śmierci.
579
00:34:50,080 --> 00:34:52,040
Potańczyliśmy,
580
00:34:52,120 --> 00:34:54,840
to teraz czas na pogawędkę.
581
00:34:54,920 --> 00:34:58,200
Oliver wie,
jak utrzymać imprezową atmosferę.
582
00:34:58,280 --> 00:35:02,560
„Zagrajmy w coś,
żeby zabawa trwała dalej.
583
00:35:02,640 --> 00:35:07,920
Niech każdy zarymuje
na temat innego gracza”.
584
00:35:08,000 --> 00:35:09,640
„#pokażcopotrafisz”.
585
00:35:09,720 --> 00:35:11,920
"#bezpowtórzeń”.
586
00:35:12,000 --> 00:35:16,440
„Ja zacznę.
Kropka, kropka, kropka”. Wyślij.
587
00:35:16,520 --> 00:35:18,120
Dobra.
588
00:35:19,040 --> 00:35:25,880
„Cholera! Nie potrafię rymować”.
589
00:35:25,960 --> 00:35:29,440
O Boże! Będzie świetnie.
590
00:35:29,520 --> 00:35:33,080
Oliver zaraz się rozkręci.
591
00:35:33,160 --> 00:35:34,720
Utwórz wiadomość.
592
00:35:34,800 --> 00:35:38,600
„Imprezy w kręgu to oślep jazdy
593
00:35:38,680 --> 00:35:42,000
Dobre stylówy i kocie ruchy
Same tu gwiazdy
594
00:35:42,080 --> 00:35:46,120
Bity same się kleją
Grube jak zaraza
595
00:35:46,200 --> 00:35:50,440
Chciałbym zobaczyć
Zgrabny tyłek Chaza”
596
00:35:52,440 --> 00:35:54,280
Wyślij.
597
00:35:55,840 --> 00:35:57,560
Hej!
598
00:35:57,640 --> 00:36:02,640
Oliver chyba ma Chaza na oku, no nie?
599
00:36:02,720 --> 00:36:04,560
Dajcie gaśnicę!
600
00:36:07,360 --> 00:36:08,960
Oliver się pali.
601
00:36:09,040 --> 00:36:12,880
„Oliwer ustrzelił Chaza”.
602
00:36:18,560 --> 00:36:21,920
Zaszalejmy!
603
00:36:23,640 --> 00:36:27,080
Tak. Zacznijmy rapować, Oliver.
604
00:36:27,160 --> 00:36:31,280
Popieram energię Olivera do gier i zabaw.
605
00:36:31,360 --> 00:36:34,680
Śmiało. Słyszeliście go.
Łapcie za mikrofon.
606
00:36:34,760 --> 00:36:38,200
Najpierw gepard Chaz
rapujący dla tygrysa Toma.
607
00:36:38,280 --> 00:36:41,000
„Tom w Kręgu jadł rybę z frytkami
608
00:36:41,080 --> 00:36:43,360
Ziom numer jeden
Zawsze pogada z wami
609
00:36:43,440 --> 00:36:46,720
Sos curry, purée z groszkiem
I jakieś miętówki
610
00:36:46,800 --> 00:36:50,000
Niby taki bystry
Za jego teksty nie dałbym stówki”
611
00:36:50,080 --> 00:36:52,840
Co? Co masz na myśli? Co to znaczy?
612
00:36:52,920 --> 00:36:54,360
Co to ma być?
613
00:36:55,800 --> 00:36:58,080
Atakują nas?
614
00:36:58,160 --> 00:37:01,760
To taki żarcik, nie krytyka.
615
00:37:01,840 --> 00:37:05,920
Opowiedziałem historię o Tomie,
pasuje do niego.
616
00:37:06,000 --> 00:37:10,400
Następna jest 51-letnia ciocia Jen,
która też rymuje o Tomie.
617
00:37:10,480 --> 00:37:14,320
„Tom, wiem, że uwielbiasz vibe kocicy
618
00:37:14,840 --> 00:37:17,960
Emotka tygrysa.
A może nawet lamparcicy
619
00:37:18,040 --> 00:37:20,880
Jesteś moją psiapsi bez macicy
620
00:37:20,960 --> 00:37:24,240
Małpa, śmiejąca się buźka razy trzy”.
621
00:37:29,160 --> 00:37:34,440
Jennifer, jesteś moją kocicą. Na zawsze.
622
00:37:34,520 --> 00:37:38,080
Jennifer i Tom są dobrymi przyjaciółmi.
623
00:37:38,160 --> 00:37:39,160
Kumple.
624
00:37:39,240 --> 00:37:42,480
Jennifer ma masę relacji.
625
00:37:42,560 --> 00:37:44,000
Jennifer umie rapować.
626
00:37:44,080 --> 00:37:45,800
Jen, jak Missy Elliott,
627
00:37:45,880 --> 00:37:50,240
udowadnia,
że 50-tki to ogniste dziewczyny.
628
00:37:50,320 --> 00:37:53,040
Następny jest rap Tamiry dla Sam.
629
00:37:53,120 --> 00:37:54,800
Utwórz wiadomość.
630
00:37:54,880 --> 00:37:57,920
„Sam ma dwa brodate smoki
Więc jest fajną mamą
631
00:37:58,000 --> 00:38:00,960
„Zna się mejkapie
I jest turbodamą”
632
00:38:01,040 --> 00:38:04,960
Myślę, że Sam się spodoba.
Wspomniałam o jej jaszczurkach.
633
00:38:05,040 --> 00:38:07,320
Czy to strategia? Nie ufam jej.
634
00:38:07,400 --> 00:38:10,440
Podoba mi się, ale nie ufam jej.
635
00:38:10,520 --> 00:38:13,200
Nie brzmi jak młoda dziewczyna.
636
00:38:13,280 --> 00:38:17,640
Jest kreatywna,
więc spodziewałem się czegoś więcej.
637
00:38:17,720 --> 00:38:19,400
Dała ciała.
638
00:38:19,480 --> 00:38:23,080
Właśnie zdisował cię Brytyjczyk
w kapeluszu z wiadra.
639
00:38:23,160 --> 00:38:27,680
Miłe słowa Tamiry wobec Sam
pasują do naszego psotnego planu.
640
00:38:27,760 --> 00:38:32,240
Anglik, który mieszka w zamku,
rapuje o pewnej kobiecie z Brooklynu.
641
00:38:32,320 --> 00:38:35,000
Brzmi jak świetny film Hallmarka.
642
00:38:36,240 --> 00:38:38,440
Utwórz wiadomość.
643
00:38:38,520 --> 00:38:41,360
„Ta dama oznacza kłopoty
Musisz być giętki
644
00:38:41,440 --> 00:38:44,160
„Lubi jaszczurki
Ale dziś jest cała w cętki”
645
00:38:44,240 --> 00:38:46,680
„Ma tatuaże i siły za dwóch”
646
00:38:46,760 --> 00:38:49,160
„Nigdy się nie zmieniaj
Jesteś jak cud”
647
00:38:49,240 --> 00:38:51,360
Tom! Urocze.
648
00:38:52,280 --> 00:38:54,160
Widzisz mnie?
649
00:38:54,240 --> 00:38:58,240
To było dobre, Tom!
650
00:38:58,320 --> 00:39:00,960
Tak jest! Dawaj!
651
00:39:01,040 --> 00:39:03,440
Urocze. Trochę jesteśmy zazdrośni.
652
00:39:03,520 --> 00:39:04,640
Spoko, Tom.
653
00:39:05,360 --> 00:39:06,280
CZAT JEST ZAMKNIĘTY
654
00:39:06,360 --> 00:39:08,440
O rany. Fajna impreza.
655
00:39:08,520 --> 00:39:12,320
Świetnie się bawiłem.
Zakręciłem gepardzim zadkiem.
656
00:39:12,400 --> 00:39:14,840
Zakochałem się
w moim wewnętrznym lamparcie.
657
00:39:15,400 --> 00:39:19,280
Mam wrażenie,
że zaraz zaciągnę antylopę na drzewo,
658
00:39:19,360 --> 00:39:20,840
zjem ją i pójdę spać.
659
00:39:21,360 --> 00:39:25,360
Fajnie było przejąć dowodzenie w grupie.
660
00:39:25,440 --> 00:39:27,800
Mam nadzieję, że zrobiłem wrażenie.
661
00:39:28,400 --> 00:39:30,880
Chaz musi czuć się świetnie.
662
00:39:32,000 --> 00:39:35,600
Ale nie wiem, jaki jest jego typ…
663
00:39:38,880 --> 00:39:42,680
Safari w Kręgu się kończy,
ekipa szykuje się do snu,
664
00:39:42,760 --> 00:39:44,880
ale Marvin nie jest senny,
665
00:39:44,960 --> 00:39:48,800
bo po głowie
fruwa mu pewien lamparci ptaszek.
666
00:39:49,840 --> 00:39:54,360
Kręgu, zaproś Raven na prywatny czat.
667
00:39:54,600 --> 00:39:57,240
MARVIN ZAPROSIŁ CIĘ NA PRYWATNY CZAT
668
00:39:57,840 --> 00:40:00,000
Boże! Muszę podnieść szczękę.
669
00:40:03,000 --> 00:40:04,880
„Nie chcę z tobą rozmawiać”.
670
00:40:04,960 --> 00:40:07,920
Mieliśmy imprezę,
więc pewnie ma dobry humor.
671
00:40:08,000 --> 00:40:11,360
Mam nadzieję, że to dobry moment,
by prosić o wybaczenie.
672
00:40:11,440 --> 00:40:12,440
No nie?
673
00:40:14,400 --> 00:40:16,840
„Kręgu, otwórz prywatny czat z Marvinem”.
674
00:40:19,680 --> 00:40:21,920
„Nie mam nic miłego do powiedzenia”.
675
00:40:22,440 --> 00:40:24,800
„Cześć, Raven,
676
00:40:24,880 --> 00:40:27,080
chciałem się odezwać,
677
00:40:28,000 --> 00:40:31,600
bo od czasu Brutalnych Pytań
nie rozmawialiśmy,
678
00:40:31,680 --> 00:40:34,200
a mam ci wiele do powiedzenia”.
679
00:40:37,360 --> 00:40:40,720
„Chcę, żeby się przyznał i był szczery.
680
00:40:42,560 --> 00:40:45,600
Mogę chociaż uszanować szczerość”.
681
00:40:45,680 --> 00:40:48,520
„Szczerze cię przepraszam,
682
00:40:48,600 --> 00:40:52,160
przykro mi, że cię skrzywdziłem
i straciłem twoje zaufanie”.
683
00:40:53,040 --> 00:40:54,480
Wyślij.
684
00:41:00,600 --> 00:41:01,920
„Wiesz, że spieprzyłeś.
685
00:41:05,080 --> 00:41:05,920
Dobrze”.
686
00:41:07,120 --> 00:41:13,000
Utwórz wiadomość.
„Chciałem być z tobą szczery i otwarty.
687
00:41:13,080 --> 00:41:15,360
Byłem na randce z Tamirą,
688
00:41:15,440 --> 00:41:18,480
dałem się ponieść chwili
i zaczęliśmy flirtować.
689
00:41:19,000 --> 00:41:21,680
Raven, tak bardzo tego żałuję.
690
00:41:21,760 --> 00:41:25,040
Nawaliłem, nie chciałem cię skrzywdzić”.
691
00:41:26,360 --> 00:41:30,000
„Przykro mi. Mam nadzieję,
że w głębi serca mi wybaczysz.
692
00:41:30,080 --> 00:41:31,880
Tęsknię za tym, co mieliśmy”.
693
00:41:38,120 --> 00:41:42,240
„Powiedz mi, jak mogę ci to wynagrodzić,
694
00:41:42,760 --> 00:41:45,560
bo zrobię wszystko, by cię odzyskać”.
695
00:41:47,760 --> 00:41:50,440
„Nie odzyskasz mnie. Nie jestem trofeum.
696
00:41:52,520 --> 00:41:53,960
Jestem człowiekiem”.
697
00:41:54,040 --> 00:41:57,960
„Czy możesz mi wybaczyć?
698
00:41:58,040 --> 00:42:00,320
Znak zapytania”. Wyślij.
699
00:42:00,960 --> 00:42:02,560
Mam nadzieję,
700
00:42:02,640 --> 00:42:05,240
że Raven mi wybaczy.
701
00:42:06,840 --> 00:42:11,920
„Marvin otworzył swoje serce,
przepraszając i prosząc o zaufanie”.
702
00:42:14,800 --> 00:42:18,360
„Gdyby ta rozmowa
odbyła się przed moją pogawędką z Tomem,
703
00:42:19,560 --> 00:42:20,400
to może”.
704
00:42:21,520 --> 00:42:23,680
Nie pisze. Nic nie mówi.
705
00:42:25,000 --> 00:42:28,880
Schrzaniłem sprawę. Uratowała mnie.
Była lojalna wobec mnie.
706
00:42:28,960 --> 00:42:32,160
Wyrzuciłem to wszystko do kosza.
707
00:42:34,240 --> 00:42:35,080
„Wiadomość”.
708
00:42:35,160 --> 00:42:38,200
Pisze. Wreszcie.
709
00:42:40,360 --> 00:42:43,720
„Na początku wierzyłem,
że cenisz zaufanie.
710
00:42:43,800 --> 00:42:45,520
„Byłeś przyzwoity
711
00:42:45,600 --> 00:42:48,640
i połączyło nas coś wyjątkowego.
712
00:42:50,520 --> 00:42:51,560
Ufałam ci”.
713
00:42:56,880 --> 00:43:00,360
„Co ciekawe,
714
00:43:00,440 --> 00:43:03,480
byłam podekscytowana
twoją randką z Tamirą”.
715
00:43:04,200 --> 00:43:05,760
Byłam pewna siebie,
716
00:43:06,600 --> 00:43:10,200
bo myślałam, że nasza więź jest silna
717
00:43:10,280 --> 00:43:15,360
i szanujesz mnie na tyle,
by jej o tym powiedzieć.
718
00:43:16,200 --> 00:43:20,600
LOL. Nazwałeś mnie swoją królową”.
719
00:43:20,680 --> 00:43:23,560
„Wyobraź sobie moją minę,
gdy na grupowym czacie
720
00:43:23,640 --> 00:43:25,680
opowiadała o waszej randce”.
721
00:43:25,760 --> 00:43:27,920
O Boże.
722
00:43:31,080 --> 00:43:32,440
Utwórz wiadomość.
723
00:43:33,040 --> 00:43:35,880
„Jak mówiłeś wczoraj w tej grze,
724
00:43:35,960 --> 00:43:38,640
jesteś singlem, więc rób, co chcesz”.
725
00:43:39,240 --> 00:43:41,920
„Wybaczyłam ci, ale ci nie ufam”.
726
00:43:42,880 --> 00:43:44,480
Cholera.
727
00:43:46,080 --> 00:43:48,320
„Na początku nie chciałem rozmawiać.
728
00:43:49,520 --> 00:43:53,520
Ale cieszę się, że to z siebie wyrzuciłam.
729
00:43:54,120 --> 00:43:57,840
Dokładnie wie, co o nim myślę”.
730
00:43:58,440 --> 00:44:00,480
Jest gorzej, niż się spodziewałem.
731
00:44:01,240 --> 00:44:04,720
„Jestem wdzięczny, że mi wybaczyłaś”.
732
00:44:04,800 --> 00:44:07,040
Nie oczekuję, że od razu mi zaufasz,
733
00:44:07,120 --> 00:44:10,920
ale zrobię wszystko, by ci to wynagrodzić
734
00:44:11,000 --> 00:44:12,760
i odzyskać twoje zaufanie”.
735
00:44:12,840 --> 00:44:15,880
„Nadal jesteś moim numerem jeden
736
00:44:15,960 --> 00:44:18,680
i cokolwiek się stanie, jestem z tobą”.
737
00:44:24,600 --> 00:44:28,800
„Ufam ludziom, dopóki nie dadzą mi powodu,
by tego nie robić.
738
00:44:30,040 --> 00:44:32,520
Czyny mają konsekwencje”.
739
00:44:32,600 --> 00:44:33,760
Cholera.
740
00:44:35,080 --> 00:44:37,320
Spieprzyłem sprawę.
741
00:44:38,480 --> 00:44:42,120
Utwórz wiadomość. „Zobaczymy.
742
00:44:44,000 --> 00:44:48,760
Robi się późno. Idę spać.
Dobranoc”. Wyślij.
743
00:44:50,040 --> 00:44:50,920
Cholera.
744
00:44:52,400 --> 00:44:55,000
Nie spodziewałem się tego.
745
00:44:56,120 --> 00:44:59,760
Nie lubię,
gdy ktoś igra z moimi uczuciami.
746
00:44:59,840 --> 00:45:02,600
Nie w prawdziwym życiu, nie w grze.
747
00:45:04,000 --> 00:45:05,800
„Doceniam jego przeprosiny.
748
00:45:07,000 --> 00:45:10,320
Niestety, to niczego nie zmienia.
749
00:45:15,800 --> 00:45:17,440
Za późno”.
750
00:45:53,760 --> 00:45:58,680
Napisy: Paulina Korzeniewska