1
00:00:06,520 --> 00:00:07,480
Anteriormente…
2
00:00:07,560 --> 00:00:09,840
Eu entrei na cidade Circle, galera!
3
00:00:10,440 --> 00:00:12,040
…recebemos novos jogadores…
4
00:00:12,120 --> 00:00:13,680
Estou de volta!
5
00:00:15,160 --> 00:00:16,920
…e nos despedimos de antigos.
6
00:00:18,920 --> 00:00:20,760
Que diabos?
7
00:00:20,840 --> 00:00:23,360
O Circle virou um triângulo amoroso…
8
00:00:23,440 --> 00:00:25,840
A Raven é minha rainha no Circle.
9
00:00:25,920 --> 00:00:30,040
Preciso que ele diga
que Tamira é a rainha dele.
10
00:00:30,120 --> 00:00:32,320
"…estou com sua coroa aqui comigo."
11
00:00:32,400 --> 00:00:34,360
Se a Raven não souber, beleza.
12
00:00:34,440 --> 00:00:36,360
"…queríamos tirar a roupa."
13
00:00:37,280 --> 00:00:39,600
"Meu Hangout com Tamira foi louco."
14
00:00:39,680 --> 00:00:42,160
Ninguém mais está sendo enganado por ele.
15
00:00:43,240 --> 00:00:45,960
Ai, meu Deus!
16
00:00:46,040 --> 00:00:47,280
…e a coisa ficou cruel…
17
00:00:47,360 --> 00:00:50,640
"Quem você acha o jogador mais fingido?"
18
00:00:50,720 --> 00:00:53,120
"Não sei bem qual a posição da Tamira."
19
00:00:54,240 --> 00:00:55,800
Sempre fui legal com você.
20
00:00:56,400 --> 00:00:58,800
…e Sasha tentou reunir a tropa…
21
00:00:58,880 --> 00:01:01,320
Circle, abra o chat Revolução dos Novatos.
22
00:01:01,400 --> 00:01:04,800
Estamos em maioria.
Se não der certo, estou fora.
23
00:01:04,880 --> 00:01:07,400
…antes que Chaz e Tom a impedissem.
24
00:01:07,480 --> 00:01:08,360
O quê?
25
00:01:08,440 --> 00:01:09,320
BLOQUEADA
26
00:01:09,400 --> 00:01:11,320
Mas Shubby deu um presente de despedida…
27
00:01:11,400 --> 00:01:14,040
- E aí?
- Ai, meu Deus! É o Shubby!
28
00:01:14,120 --> 00:01:15,600
…à catfish Jennifer.
29
00:01:15,680 --> 00:01:17,400
"Você foi escolhida por Sasha
30
00:01:17,480 --> 00:01:20,720
como a pessoa
que merece um poder especial."
31
00:01:20,800 --> 00:01:22,840
Sim!
32
00:01:27,600 --> 00:01:28,640
UMA SÉRIE NETFLIX
33
00:01:28,720 --> 00:01:32,240
Sasha, vulgo veterano Shubby do Circle,
foi bloqueada.
34
00:01:32,320 --> 00:01:36,360
Mas, como presente de despedida,
deu à Jennifer um poder especial,
35
00:01:36,440 --> 00:01:40,360
e ela está indo
à nossa supersecreta Sala da Verdade
36
00:01:40,440 --> 00:01:43,320
pra descobrir o que é.
37
00:01:46,640 --> 00:01:47,920
Prepare-se!
38
00:01:48,000 --> 00:01:49,400
Ai, meu Deus!
39
00:01:50,680 --> 00:01:53,040
"Bem-vinda à Sala da Verdade!"
40
00:01:53,120 --> 00:01:55,600
Sinto que estamos dentro do Circle.
41
00:01:57,400 --> 00:01:59,880
"Agora você é a hacker!"
42
00:02:04,480 --> 00:02:07,920
"Amanhã, você vai hackear o perfil
de outro jogador."
43
00:02:09,560 --> 00:02:12,680
Ai, meu Deus. É isso que eu quero ver.
44
00:02:14,160 --> 00:02:18,000
"Você poderá começar um chat privado
com um jogador
45
00:02:18,080 --> 00:02:20,520
se passando por outro jogador!"
46
00:02:20,600 --> 00:02:22,320
Isso é incrível.
47
00:02:22,400 --> 00:02:25,480
Somos os primeiros hackers
a invadir o Circle?
48
00:02:26,960 --> 00:02:30,120
"Pense bem na sua escolha."
49
00:02:30,720 --> 00:02:31,960
Ai, meu Deus!
50
00:02:32,040 --> 00:02:36,120
Isso, sim, é ter poder, meu bem!
51
00:02:36,200 --> 00:02:39,880
Isso vai mudar o jogo completamente.
52
00:02:47,520 --> 00:02:48,840
Adoro essa música!
53
00:02:48,920 --> 00:02:51,280
Bom dia, pessoal. Adivinhem só?
54
00:02:51,360 --> 00:02:55,600
Nem todo mundo é quem parece hoje,
e não estou falando só de catfish,
55
00:02:55,680 --> 00:02:58,640
porque jogamos um hacker na cena também.
56
00:02:58,720 --> 00:03:00,960
Cara, a gente mima vocês demais.
57
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
Bom dia, Circle.
58
00:03:03,240 --> 00:03:04,400
Ai, meu Deus!
59
00:03:04,480 --> 00:03:05,800
Preciso me recompor,
60
00:03:05,880 --> 00:03:10,640
pois sei que hoje será
mais um dia louco no Circle.
61
00:03:10,720 --> 00:03:12,280
Como sempre, amor.
62
00:03:12,360 --> 00:03:14,960
Plim, plim, pra Sasha foi o fim.
63
00:03:15,040 --> 00:03:18,160
Não quero ficar
em último de novo. Que droga.
64
00:03:18,240 --> 00:03:20,680
O que será que eu fiz? O que eu fiz?
65
00:03:20,760 --> 00:03:24,040
Só uma dica: enganou duas mulheres
até que fosse desmascarado.
66
00:03:24,520 --> 00:03:27,840
Acho que Marvin está encrencado,
67
00:03:27,920 --> 00:03:31,200
e, ele sendo feminista de verdade ou não,
68
00:03:31,280 --> 00:03:33,160
enganando as garotas ou não,
69
00:03:33,240 --> 00:03:35,040
é meu objetivo garantir
70
00:03:35,120 --> 00:03:37,200
que ele se encrenque cada vez mais.
71
00:03:39,040 --> 00:03:40,960
Bom dia, minha pequena hacker.
72
00:03:41,040 --> 00:03:43,720
Bom dia, meu pequeno hacker número dois.
73
00:03:43,800 --> 00:03:45,480
Hoje o negócio é sério.
74
00:03:47,000 --> 00:03:48,320
Por falar em negócios,
75
00:03:48,400 --> 00:03:51,520
nossos jogadores estão se preparando
para o dia como mestres.
76
00:03:51,600 --> 00:03:55,960
Máscaras para os olhos, ovos, exercícios,
77
00:03:56,600 --> 00:04:00,280
quatro peitos de frango com alho.
Me dá sede só de olhar.
78
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Eu faço assim.
79
00:04:01,960 --> 00:04:04,680
O Circle não está pronto pra estes ombros.
80
00:04:04,760 --> 00:04:08,320
Talvez um pouco assim.
As pessoas não entendem que…
81
00:04:10,120 --> 00:04:12,320
"O feed foi atualizado."
82
00:04:12,400 --> 00:04:13,840
Caramba.
83
00:04:13,920 --> 00:04:16,120
Vamos ver quem Sasha realmente é.
84
00:04:16,200 --> 00:04:19,280
Circle, abra meu feed de notícias.
85
00:04:20,600 --> 00:04:24,920
"Sasha deixou uma mensagem para o Circle."
86
00:04:25,440 --> 00:04:27,560
Minha Nossa! Lá vem!
87
00:04:27,640 --> 00:04:29,000
Quero ver isso.
88
00:04:31,600 --> 00:04:34,160
Circle, mostre a mensagem da Sasha.
89
00:04:36,600 --> 00:04:38,920
Oi, pessoal. É a Sasha.
90
00:04:39,000 --> 00:04:42,280
Espere. Não é não.
É o Shubby da primeira temporada.
91
00:04:42,360 --> 00:04:43,520
Shubham!
92
00:04:43,600 --> 00:04:46,560
Sim. É isso aí.
Eu voltei!
93
00:04:46,640 --> 00:04:48,440
- Ai, meu Deus!
- Ai, meu Deus!
94
00:04:49,120 --> 00:04:50,000
Ai, meu Deus!
95
00:04:52,560 --> 00:04:53,520
Não!
96
00:04:53,600 --> 00:04:56,200
Da última vez, eu não quis ser catfish.
97
00:04:56,280 --> 00:04:58,880
Agora sei por quê. É superdifícil.
98
00:05:00,240 --> 00:05:03,400
Eu sabia que entrar no meio
do jogo não ia ser fácil,
99
00:05:03,480 --> 00:05:04,840
então entrei pra valer.
100
00:05:04,920 --> 00:05:06,640
Tentei liderar uma rebelião
101
00:05:06,720 --> 00:05:09,720
colocando os cinco novatos
num chat em grupo
102
00:05:09,800 --> 00:05:13,000
e, basicamente, travando uma guerra
contra os mais antigos.
103
00:05:13,080 --> 00:05:14,680
Claro que não funcionou.
104
00:05:14,760 --> 00:05:16,960
Shubby!
105
00:05:17,040 --> 00:05:19,760
Tentou liderar uma rebelião assim.
106
00:05:19,840 --> 00:05:23,680
Pessoal, foi uma honra
e um privilégio único
107
00:05:23,760 --> 00:05:26,760
voltar ao The Circle: EUA
e jogar com todos vocês.
108
00:05:26,840 --> 00:05:30,400
Foi meu ciclo completo. Cuidem-se e tchau.
109
00:05:30,480 --> 00:05:34,280
Nossa! Que reviravolta!
110
00:05:34,360 --> 00:05:38,440
Que reviravolta!
Eu não esperava por isso, Circle!
111
00:05:38,520 --> 00:05:40,240
Se eu soubesse que era ele,
112
00:05:40,320 --> 00:05:42,800
teria feito uma aliança com esse cara!
113
00:05:44,600 --> 00:05:47,160
Circle, abra o chat do Circle.
114
00:05:48,720 --> 00:05:51,680
Estou louco pra ver
o que essas crianças vão dizer.
115
00:05:51,760 --> 00:05:57,720
Mensagem: "Me belisquem.
Que reviravolta. Sasha era Shubby.
116
00:05:57,800 --> 00:06:00,240
Tem mais alguém por aí tietando?"
117
00:06:00,320 --> 00:06:04,840
"Achamos outro catfish.
Somos a própria equipe de detetives.
118
00:06:04,920 --> 00:06:07,160
#ShoobyDoobyDoo."
119
00:06:10,320 --> 00:06:13,560
Ei, essa hashtag foi demais.
120
00:06:14,520 --> 00:06:17,120
Se dissermos que Sasha veio nos ver,
121
00:06:17,200 --> 00:06:20,360
e, por alguma razão, souberem que Sasha
122
00:06:20,840 --> 00:06:22,760
escolheu alguém pra dar o poder,
123
00:06:24,040 --> 00:06:25,800
obviamente será a Jennifer.
124
00:06:27,400 --> 00:06:30,040
Jennifer: "Oi, gente.
Emoji de coração. Estou chocada.
125
00:06:30,120 --> 00:06:32,000
Shubby? Emoji olho de estrela.
126
00:06:32,080 --> 00:06:35,440
Estou decepcionada
que Sasha não veio me ver ontem.
127
00:06:35,520 --> 00:06:38,360
Teria sido uma surpresa agradável.
#Deslumbrada."
128
00:06:39,760 --> 00:06:41,240
Quem Shubby foi ver?
129
00:06:43,360 --> 00:06:44,200
Beleza.
130
00:06:44,280 --> 00:06:45,880
Estou surpreso que não veio aqui.
131
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
Achei que tinha ido ver a Jennifer.
Interessante.
132
00:06:49,760 --> 00:06:52,040
Isso me faz suspeitar da Jennifer.
133
00:06:52,120 --> 00:06:54,280
Acho que Sasha foi ver a Jennifer.
134
00:06:55,160 --> 00:06:58,800
"Mensagem: 'Tia Jen, achei
135
00:06:58,880 --> 00:07:01,520
que Sasha iria vê-la ontem à noite.
136
00:07:01,600 --> 00:07:04,240
Quem teve a surpresa chocante?
137
00:07:04,880 --> 00:07:09,240
Emoji de rosto chocado.
#Abalada.' Enviar."
138
00:07:09,320 --> 00:07:13,040
Também quero saber, Raven.
O que aconteceu? Cadê os detalhes?
139
00:07:13,120 --> 00:07:14,600
Shubham foi ver alguém,
140
00:07:14,680 --> 00:07:17,720
e todos estão dizendo
que Shubham não foi vê-los.
141
00:07:17,800 --> 00:07:21,400
Podem confessar agora. Quem ela foi ver?
142
00:07:21,480 --> 00:07:24,360
Há pelo menos
uma desculpa plausível agora.
143
00:07:24,440 --> 00:07:27,600
Sasha pode ter ido ver qualquer um,
144
00:07:27,680 --> 00:07:29,240
só não estão admitindo.
145
00:07:29,320 --> 00:07:31,760
Será que alguém vai dizer sim,
146
00:07:31,840 --> 00:07:33,560
ou todos vão guardar segredo?
147
00:07:33,640 --> 00:07:36,840
Alguém está mentindo!
148
00:07:36,920 --> 00:07:39,280
Mensagem:
"Raven, deve ter sido mais importante
149
00:07:39,360 --> 00:07:41,800
pra Sasha esclarecer as coisas
com alguém aqui
150
00:07:41,880 --> 00:07:45,120
do que receber o carinho da tia Jen.
151
00:07:45,200 --> 00:07:50,280
#NãoTãoTímida. Emoji rindo.
Emoji de coração vermelho." Enviar.
152
00:07:50,880 --> 00:07:53,800
Eu acredito
que ela recebeu a visita ontem,
153
00:07:53,880 --> 00:07:57,560
mas por que tanto sigilo sobre isso?
Por que mentir?
154
00:07:58,080 --> 00:08:00,760
Jennifer é quem ela diz ser?
155
00:08:02,800 --> 00:08:07,400
Shubby explicou
que estava liderando um grupo de rebeldes.
156
00:08:07,480 --> 00:08:10,120
Quero muito saber quem são os rebeldes.
157
00:08:10,800 --> 00:08:14,400
"Alguém mais percebeu quando ele disse
que liderava uma rebelião?
158
00:08:14,480 --> 00:08:18,200
#DigaAgoraOuCaleSeParaSempre."
159
00:08:18,280 --> 00:08:20,320
Agora querem falar disso?
160
00:08:20,400 --> 00:08:24,320
Shubham ia criar toda uma rebelião
161
00:08:24,400 --> 00:08:25,880
contra os antigos jogadores.
162
00:08:25,960 --> 00:08:27,600
Que medo.
163
00:08:27,680 --> 00:08:30,520
Acho que honestidade é
a melhor política pra mim.
164
00:08:30,600 --> 00:08:33,560
Vou ser rápido em levantar
165
00:08:34,360 --> 00:08:35,760
suspeitas sobre Marvin,
166
00:08:35,840 --> 00:08:38,960
pois acho que ele está sendo
muito dissimulado.
167
00:08:39,040 --> 00:08:42,880
Mensagem: "Notei que Marvin mudou
de assunto rapidamente
168
00:08:42,960 --> 00:08:44,680
sobre quem Shubby visitou.
169
00:08:44,760 --> 00:08:46,160
Carinha pensando.
170
00:08:46,240 --> 00:08:49,240
Sasha tentou mesmo
uma revolução dos novatos.
171
00:08:49,320 --> 00:08:52,880
Eu até admito
que discuti esse caso durante o bloqueio,
172
00:08:52,960 --> 00:08:57,040
mas, no final, Chaz e eu decidimos
que ela exagerou e tinha que sair.
173
00:08:57,120 --> 00:08:59,480
#ARebeliãoQueNuncaAconteceu."
174
00:09:00,200 --> 00:09:04,360
"O Tom peitando o Marvin?
175
00:09:04,440 --> 00:09:07,760
Este é um novo lado do Tom,
176
00:09:09,080 --> 00:09:10,440
e estou adorando!"
177
00:09:12,680 --> 00:09:16,720
Tom levantando suspeitas sobre Marvin.
178
00:09:16,800 --> 00:09:20,720
Acho que é a minha cara
pôr as cartas na mesa.
179
00:09:20,800 --> 00:09:22,440
Tom, confio em você, mano.
180
00:09:22,520 --> 00:09:24,640
Não pode dizer isso, Tom,
181
00:09:24,720 --> 00:09:26,400
não na frente de todo mundo.
182
00:09:26,480 --> 00:09:29,760
Mas é muito mais divertido
pra nós assim, Marvin.
183
00:09:30,480 --> 00:09:32,040
Tom queria o Marvin fora.
184
00:09:32,880 --> 00:09:36,320
Ou seja, Tom deve ter feito de tudo
pra tirar o Marvin,
185
00:09:36,400 --> 00:09:39,080
pois está peitando o Marvin
na frente de todos
186
00:09:39,160 --> 00:09:41,200
e disse que estava defendendo Sasha.
187
00:09:43,560 --> 00:09:45,000
A coisa vai pegar fogo!
188
00:09:45,080 --> 00:09:47,200
Mensagem: "Rindo pra caramba.
189
00:09:47,280 --> 00:09:50,800
Tom, se Sasha veio me ver,
por que eu esconderia?"
190
00:09:50,880 --> 00:09:54,840
"Estou tão curioso quanto você.
Não tenho ligação com Sasha.
191
00:09:54,920 --> 00:09:58,720
O que significa
que ela foi ver um dos novatos.
192
00:09:58,800 --> 00:10:02,280
#RebeldesSeRebelamJuntos."
193
00:10:02,920 --> 00:10:06,040
Os meninos estão se matando!
194
00:10:06,120 --> 00:10:10,640
Que bom que Marvin disse isso.
Ainda bem que ele retrucou o Tom.
195
00:10:10,720 --> 00:10:15,640
Ele não se encolheu num canto
apesar do que aconteceu ontem.
196
00:10:16,320 --> 00:10:17,920
Não confio em você, Marvin.
197
00:10:19,320 --> 00:10:20,640
Não confio em você.
198
00:10:21,480 --> 00:10:23,280
"O chat do Circle está fechado."
199
00:10:23,760 --> 00:10:28,560
Achei que seria leve, amistoso,
200
00:10:28,640 --> 00:10:33,640
que as pessoas iriam rir
e falar sobre quem Shubham foi ver,
201
00:10:33,720 --> 00:10:35,840
mas a confusão ficou pior.
202
00:10:35,920 --> 00:10:40,360
Acho que Sasha foi ver alguém
que faz parte da rebelião,
203
00:10:40,440 --> 00:10:44,320
alguém que pode tê-la bloqueado,
e esse é o Tom.
204
00:10:44,400 --> 00:10:47,880
No começo,
eu estava meio nervosa com esse plano,
205
00:10:47,960 --> 00:10:51,400
mas, sinceramente,
funcionou totalmente a nosso favor,
206
00:10:51,480 --> 00:10:53,840
e está todo mundo confuso.
207
00:10:53,920 --> 00:10:58,080
Isso respingou nos outros,
que era exatamente o que precisávamos.
208
00:10:59,240 --> 00:11:02,640
Com licença,
mas estou torcendo pela nossa garota Sam,
209
00:11:02,720 --> 00:11:06,160
que passa o dia
em estampa de oncinha no maior estilo.
210
00:11:06,640 --> 00:11:10,640
Espero que seu leite esteja bom, amore,
porque as coisas vão azedar por aqui,
211
00:11:10,720 --> 00:11:13,120
já que Tamira se prepara
pra um chat com a tia Jen.
212
00:11:13,200 --> 00:11:15,120
A gatinha gosta de arranhar.
213
00:11:15,640 --> 00:11:19,160
Quero entrar em contato
e abrir um chat privado com Jennifer.
214
00:11:19,720 --> 00:11:21,160
Ontem, perguntaram
215
00:11:21,240 --> 00:11:23,640
quem ela acha o jogador mais fingido,
216
00:11:24,120 --> 00:11:26,560
e ela mencionou o nome da Tamira.
217
00:11:27,160 --> 00:11:29,040
Acho que foi papo-furado.
218
00:11:29,120 --> 00:11:31,560
Não fiz nada pra ninguém neste jogo.
219
00:11:31,640 --> 00:11:34,440
Quero muito esclarecer as coisas.
220
00:11:34,520 --> 00:11:36,680
Circle, abra o chat privado com Jennifer.
221
00:11:38,680 --> 00:11:41,560
"Tamira te convidou para um chat privado"?
222
00:11:41,640 --> 00:11:43,280
- Ah, não.
- Uau!
223
00:11:43,360 --> 00:11:46,480
Vamos ver o que Tamira tem a dizer.
224
00:11:46,560 --> 00:11:48,240
Não acho que isso seja bom.
225
00:11:48,320 --> 00:11:50,440
Mensagem: "Oi, Jennifer.
226
00:11:50,520 --> 00:11:54,400
Ontem, no jogo Perguntas Cruéis,
disse que não sabia minha posição.
227
00:11:54,480 --> 00:11:58,440
Eu quis falar com você
pra saber de onde tirou isso." Enviar.
228
00:11:59,400 --> 00:12:02,440
Quero só ver como ela vai responder.
229
00:12:03,240 --> 00:12:06,680
A melhor maneira
de lidar com isso agora é na simpatia.
230
00:12:07,200 --> 00:12:10,920
Sem dúvida.
Mensagem: "Tamira, emoji de coração.
231
00:12:11,000 --> 00:12:14,560
Que bom que me procurou
e lidou com a situação com elegância.
232
00:12:14,640 --> 00:12:15,480
Emoji rezando.
233
00:12:15,560 --> 00:12:18,760
Fui forçada a escolher um nome,
pois tinha que anunciar
234
00:12:18,840 --> 00:12:22,480
quem era a pessoa mais fingida.
Emoji de cara feia."
235
00:12:23,480 --> 00:12:27,120
"Foi uma pergunta ardilosa que postaram
pra me deixar em maus lençóis.
236
00:12:27,200 --> 00:12:30,240
Adoraria fazer as pazes.
Como resolvemos isso?"
237
00:12:30,320 --> 00:12:31,800
Acho que ela é mentirosa.
238
00:12:31,880 --> 00:12:36,280
Sasha era mais fingida que eu.
Ela armou o lance da rebelião.
239
00:12:36,360 --> 00:12:37,960
Isso é papo-furado.
240
00:12:38,040 --> 00:12:40,480
Mensagem: "Emoji refletindo.
241
00:12:40,560 --> 00:12:43,720
Por que não mencionar a jogadora
que era realmente fingida…
242
00:12:43,800 --> 00:12:45,640
Três pontos. Sei lá, Sasha?
243
00:12:45,720 --> 00:12:48,680
O plano de rebelião parecia
fingido pra mim,
244
00:12:48,760 --> 00:12:51,320
não sei por que meu nome foi citado.
245
00:12:52,080 --> 00:12:55,360
Se te fiz algo ou te desagradei,
246
00:12:55,440 --> 00:12:58,240
agora é uma boa hora pra resolver.
247
00:12:58,320 --> 00:13:01,280
#HonestidadeÉAMelhorPolítica." Enviar.
248
00:13:02,800 --> 00:13:07,200
Esta é a última chance
que estou dando a Jennifer
249
00:13:07,280 --> 00:13:10,120
de ter um papo reto com Tamira.
250
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
Tamira é agressiva toda vez.
251
00:13:14,360 --> 00:13:16,560
Acho que ela é ardilosa.
252
00:13:16,640 --> 00:13:21,840
Não acho que a rebelião que Sasha
começou foi fingimento, de jeito nenhum,
253
00:13:21,920 --> 00:13:25,160
já que nunca teve ninguém
do lado dela desde o início.
254
00:13:25,240 --> 00:13:28,520
Jennifer não se intimida com você, Tamira.
255
00:13:28,600 --> 00:13:32,200
Mensagem:
"Tamira, sinto muito que se sinta assim.
256
00:13:32,280 --> 00:13:35,000
Acho que fui a mais honesta possível.
257
00:13:35,080 --> 00:13:38,760
Não sei o que mais posso dizer
ou como fazê-la mudar de ideia."
258
00:13:38,840 --> 00:13:42,160
"Espero que,
conforme a gente se conheça melhor,
259
00:13:42,240 --> 00:13:44,160
você mude de opinião naturalmente.
260
00:13:44,240 --> 00:13:48,560
#AmorSempre.
Emoji sinal de paz. Estrelinhas."
261
00:13:48,640 --> 00:13:51,200
E Jennifer saiu do chat.
262
00:13:53,280 --> 00:13:56,840
Não vou mais perder meu tempo
com Jennifer.
263
00:13:58,720 --> 00:14:01,480
O Circle é um polo de atividades, pessoal.
264
00:14:01,560 --> 00:14:05,680
Chaz adora fazer essas repetições
na academia. Vai fundo, Chaz.
265
00:14:05,760 --> 00:14:08,840
Marvin ama muito o Marvin.
266
00:14:09,440 --> 00:14:12,600
E Tom adora sentar no sofá
e resolver as coisas,
267
00:14:12,680 --> 00:14:15,160
por isso ele vai abrir um chat com Raven.
268
00:14:15,240 --> 00:14:18,600
Quero começar um chat privado com Raven,
269
00:14:18,680 --> 00:14:22,160
pois quero falar com ela sobre o Marvin.
270
00:14:22,240 --> 00:14:26,520
É vantajoso pra mim tirar o Marvin
o mais rápido possível.
271
00:14:26,600 --> 00:14:30,600
Eu suspeitei dele publicamente,
272
00:14:30,680 --> 00:14:35,520
então Marvin não é mais meu amigo,
e acho que não sou amigo dele.
273
00:14:36,040 --> 00:14:38,400
Ele é meu maior rival no momento.
274
00:14:42,240 --> 00:14:43,080
"Tom?
275
00:14:44,000 --> 00:14:48,240
Certo, vou aproveitar a chance
pra saber um pouco mais sobre o Tom."
276
00:14:48,320 --> 00:14:51,280
Mensagem: "Raven! Ponto de exclamação.
277
00:14:51,360 --> 00:14:53,480
Só queria saber se está tudo bem.
278
00:14:53,560 --> 00:14:57,320
Seu rebolado na cozinha já caiu
no esquecimento? Interrogação."
279
00:14:57,400 --> 00:14:58,440
Enviar.
280
00:15:01,760 --> 00:15:04,520
Acho que vou esperar
pra ver o que ela diz,
281
00:15:04,600 --> 00:15:09,080
aí vou tentar tirar o Marvin do caminho.
282
00:15:10,560 --> 00:15:17,240
"Mensagem: 'Tom, já rebolei
em todos os cômodos do apartamento.
283
00:15:17,320 --> 00:15:20,000
Obrigada por querer saber como estou.
284
00:15:20,080 --> 00:15:21,520
Eu agradeço.
285
00:15:21,600 --> 00:15:25,840
Como se sente agora
que é um influencer?' Enviar."
286
00:15:25,920 --> 00:15:28,360
É uma mensagem muito positiva.
287
00:15:28,440 --> 00:15:33,600
Ela riu da minha piada do rebolado.
288
00:15:33,680 --> 00:15:36,240
Mensagem: "Eu fiquei abismado,
289
00:15:36,320 --> 00:15:38,520
mas, como sabe, é muita pressão.
290
00:15:38,600 --> 00:15:42,360
Também queria te contar algo
que debati com Chaz."
291
00:15:42,440 --> 00:15:44,960
Vou até tirar o sutiã
pra ficar confortável.
292
00:15:49,400 --> 00:15:53,160
O que vai me dizer, Tom?
293
00:15:53,240 --> 00:15:54,640
Estou atacando Marvin
294
00:15:54,720 --> 00:15:59,360
porque, nesse tempo aqui,
o perfil dele tem sido muito duvidoso.
295
00:15:59,880 --> 00:16:02,360
Nada coincide
com a pessoa que ele diz ser.
296
00:16:02,880 --> 00:16:06,880
Mensagem: "Estou muito preocupado
com a conduta do Marvin.
297
00:16:06,960 --> 00:16:09,680
Ele se comportou como um moleque,
298
00:16:09,760 --> 00:16:12,400
o que não condiz
com suas afirmações feministas."
299
00:16:12,480 --> 00:16:17,720
"Ele também se vangloriou
das fotos que recebeu de Tamira.
300
00:16:17,800 --> 00:16:23,080
#TraiuAConfiançaDela. #Jogador."
301
00:16:28,080 --> 00:16:30,040
"Ah, não."
302
00:16:30,120 --> 00:16:33,760
Estou triste
por ter dado notícias dolorosas,
303
00:16:33,840 --> 00:16:37,560
mas acho
que era o que ela precisava ouvir.
304
00:16:41,480 --> 00:16:44,840
"Mensagem: 'Tom, está falando sério?
305
00:16:45,360 --> 00:16:47,880
Estou mais que brava.
306
00:16:48,440 --> 00:16:50,320
Ele passou dos limites
307
00:16:50,400 --> 00:16:54,000
paquerando a Tamira
e me chamando de rainha.
308
00:16:54,080 --> 00:16:57,160
Isso não é ser feminista mesmo.
309
00:16:57,240 --> 00:17:01,400
Ele é mentiroso e não merece estar aqui.
310
00:17:01,480 --> 00:17:06,400
#QueNojo.
Emoji de cara brava.' Enviar."
311
00:17:06,880 --> 00:17:11,080
É uma coisa muito triste de se ouvir,
ela ficou claramente magoada.
312
00:17:11,160 --> 00:17:14,800
Mensagem: "Sinto muito ser o portador
de notícias dolorosas,
313
00:17:14,880 --> 00:17:18,160
mas achei importante
que soubesse a verdade.
314
00:17:18,240 --> 00:17:20,480
Você ainda é uma rainha.
315
00:17:20,560 --> 00:17:22,440
Coroa." Enviar.
316
00:17:31,120 --> 00:17:36,320
"Gostei de Tom ter vindo falar comigo
e ter contado a verdade.
317
00:17:40,160 --> 00:17:43,480
Mesmo que o que ele me disse
tenha sido pesado,
318
00:17:44,040 --> 00:17:45,960
ele me respeitou por contar,
319
00:17:46,640 --> 00:17:48,840
e, por isso, confio no Tom."
320
00:17:49,800 --> 00:17:50,640
RAVEN SAIU DO CHAT
321
00:17:52,800 --> 00:17:54,520
"Marvin, você tem que sair.
322
00:17:56,680 --> 00:17:58,680
Sem saber da raiva de Raven,
323
00:17:59,880 --> 00:18:02,560
Marvin está indo conversar
com seu amigo Chaz.
324
00:18:03,520 --> 00:18:06,160
Preciso falar no privado com Chaz
325
00:18:06,240 --> 00:18:07,920
e agradecê-lo por me salvar.
326
00:18:08,000 --> 00:18:09,600
E também preciso descobrir
327
00:18:09,680 --> 00:18:13,120
por que acabei ficando em último lugar.
328
00:18:14,000 --> 00:18:17,560
Talvez eu esteja fazendo algo errado.
Não sei. Talvez ele possa me ajudar.
329
00:18:19,840 --> 00:18:22,600
"Marvin te convidou para um chat privado."
330
00:18:22,680 --> 00:18:26,280
Marvin! Tinha mais um minuto
na minha esteira, mano.
331
00:18:27,120 --> 00:18:32,440
Mensagem: "Caramba, mano.
Ontem à noite, meu coração disparou.
332
00:18:32,520 --> 00:18:36,600
Achei que tinha acabado pra mim
no #TheCircle:EUA."
333
00:18:36,680 --> 00:18:39,720
"Não tenho como agradecer
por ter me salvado ontem.
334
00:18:39,800 --> 00:18:41,680
Significa muito. #VocêÉDemais.
335
00:18:41,760 --> 00:18:44,080
Fiquei em último.
O que estou fazendo errado?"
336
00:18:44,160 --> 00:18:47,800
Quero ser honesto com o Marvin.
337
00:18:47,880 --> 00:18:50,280
Quero dizer a ele o que fazer
338
00:18:50,360 --> 00:18:52,480
para reparar umas relações abaladas.
339
00:18:52,560 --> 00:18:54,720
Então, Circle, mensagem:
340
00:18:55,920 --> 00:18:57,320
"Marvin, meu garoto,
341
00:18:57,400 --> 00:18:59,640
sabe que sempre luto por você.
342
00:18:59,720 --> 00:19:01,600
Eu te amo, cara. Emoji de coração."
343
00:19:01,680 --> 00:19:05,320
"Não sei o que fez de errado
porque não tenho todos os fatos,
344
00:19:05,400 --> 00:19:08,280
mas parece
que está enganando as mulheres."
345
00:19:11,120 --> 00:19:13,280
É isso? Deve ser isso.
346
00:19:13,360 --> 00:19:16,640
Três diplomas universitários, gente.
Três diplomas.
347
00:19:16,720 --> 00:19:21,520
Essa não, cara!
348
00:19:22,880 --> 00:19:25,920
Sabia que as mulheres seriam
minha criptonita.
349
00:19:26,760 --> 00:19:31,120
E está acontecendo. Não consigo
tirar os olhos das mulheres agora.
350
00:19:31,200 --> 00:19:33,920
Queria muito reunir a Equipe Melanina
351
00:19:34,000 --> 00:19:37,360
e acho que podemos fazer isso
de uma maneira amigável.
352
00:19:37,920 --> 00:19:41,840
Mensagem:
"No jogo Perguntas Cruéis de ontem,
353
00:19:41,920 --> 00:19:45,200
acho que você relativizou suas respostas."
354
00:19:45,280 --> 00:19:48,880
"Deveria ter assumido a responsabilidade
pelo que causou nas pessoas
355
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
e ter pedido desculpas.
356
00:19:50,880 --> 00:19:53,520
Mas quero ouvir o seu lado da história."
357
00:19:55,480 --> 00:19:57,800
Eu fiz merda das grandes.
358
00:19:59,240 --> 00:20:00,440
Preciso responder ao Chaz.
359
00:20:00,520 --> 00:20:03,320
Talvez ele possa me aconselhar
em como sair dessa.
360
00:20:03,920 --> 00:20:08,040
Mensagem:
"Cara, eu realmente acho a Raven atraente.
361
00:20:08,120 --> 00:20:11,400
Num chat privado,
eu até a chamei de minha rainha,
362
00:20:11,480 --> 00:20:15,200
mas aí… Três pontos."
Enviar mensagem.
363
00:20:15,280 --> 00:20:18,440
O que aconteceu depois, Marvin?
Desembucha!
364
00:20:18,960 --> 00:20:24,480
Mensagem: "Tamira entrou no Circle,
e eu a achei atraente também."
365
00:20:24,560 --> 00:20:27,080
"Infelizmente, pra mim,
ela começou um chat privado.
366
00:20:27,160 --> 00:20:30,760
Rolou uma paquera, e eu também
a chamei de minha #SegundaRainha."
367
00:20:31,840 --> 00:20:36,440
Pelo menos, ele não é mentiroso.
O Marvin é um galinha.
368
00:20:36,520 --> 00:20:39,520
Mensagem: "Não sei o que fazer agora.
369
00:20:39,600 --> 00:20:43,800
#PrecisoDeAjuda." Enviar mensagem.
370
00:20:45,600 --> 00:20:47,760
Mesmo Raven não confiando no Marvin,
371
00:20:47,840 --> 00:20:51,680
acho que ela ainda tem uma queda por ele.
372
00:20:51,760 --> 00:20:54,320
Mensagem: "Papo reto de homem pra homem,
373
00:20:54,400 --> 00:20:56,680
precisa se desculpar com a Raven.
374
00:20:56,760 --> 00:20:59,720
É constrangedor fazer uma mulher
se sentir em segundo lugar."
375
00:20:59,800 --> 00:21:03,520
"Pra ser honesto,
Raven provou sua lealdade salvando você,
376
00:21:03,600 --> 00:21:06,240
aí você queima minha amiga.
Fiquei magoado."
377
00:21:08,080 --> 00:21:11,600
Isso é bom.
É um começo para o meu controle de danos.
378
00:21:14,320 --> 00:21:19,160
Mensagem:
"Entendo que Raven seja sua melhor amiga.
379
00:21:20,520 --> 00:21:21,960
E que bom que ela é…"
380
00:21:22,040 --> 00:21:25,800
"…porque preciso de conselhos
sobre como me desculpar com ela."
381
00:21:25,880 --> 00:21:29,360
Que bom que perguntou,
pois conheço bem a Raven.
382
00:21:29,440 --> 00:21:33,480
Vou te dizer uma coisa,
Raven não quer saber de desculpa furada.
383
00:21:33,560 --> 00:21:36,120
Mensagem: "A melhor forma de se desculpar
384
00:21:36,200 --> 00:21:39,200
é reconhecer que o que fez
foi errado, sem inventar desculpas.
385
00:21:39,280 --> 00:21:41,440
Ela nunca mais vai confiar em você,
386
00:21:41,520 --> 00:21:43,720
mas, ao menos,
prove que merece ser perdoado.
387
00:21:43,800 --> 00:21:45,120
Emoji de coração." Enviar.
388
00:21:45,960 --> 00:21:48,600
Caramba. Ela não vai mais confiar em mim.
389
00:21:50,280 --> 00:21:55,280
Como ele disse,
ao menos prove que merece ser perdoado.
390
00:21:55,360 --> 00:22:01,400
Mensagem: "Cara, nem sei como agradecer.
Eu precisava deste tempo com você.
391
00:22:01,480 --> 00:22:03,800
Você me salvou
392
00:22:03,880 --> 00:22:07,520
com todos esses conselhos
que eu precisava desesperadamente."
393
00:22:08,080 --> 00:22:09,000
"Muito obrigado.
394
00:22:09,080 --> 00:22:12,040
Depois te conto como foi.
#MudeiMeuEstilo."
395
00:22:12,120 --> 00:22:14,600
Ah, Marvin!
396
00:22:14,680 --> 00:22:16,640
Seu galinha, mulherengo.
397
00:22:16,720 --> 00:22:20,600
É melhor mandar mensagem pra Raven,
pôr o rabo entre as pernas,
398
00:22:20,680 --> 00:22:24,720
abaixar as orelhas
e deixar a Raven te dar uma boa bronca.
399
00:22:25,240 --> 00:22:27,040
Minha intenção é boa,
400
00:22:27,120 --> 00:22:30,080
e espero que eles possam me perdoar.
401
00:22:30,760 --> 00:22:31,640
Assim espero.
402
00:22:34,520 --> 00:22:37,600
É uma tarde tranquila.
Parece que estamos num café,
403
00:22:37,680 --> 00:22:40,760
e qual a melhor coisa para esse lance Zen?
Uma comédia musical.
404
00:22:43,160 --> 00:22:46,480
Chaz é um cara legal
Parece estar funcionando
405
00:22:46,560 --> 00:22:50,160
Raven passa o tempo todo
Só rebolando
406
00:22:50,240 --> 00:22:53,480
Marvin é catfish
Eu já tinha dado a ficha
407
00:22:53,560 --> 00:22:56,360
Sam fica na dela
Abraçando a lagartixa
408
00:22:56,440 --> 00:23:00,040
Tamira faz maquiagem
O efeito é uma viagem
409
00:23:00,120 --> 00:23:03,040
Oliver chegou atrasado
Porque o trânsito estava pesado
410
00:23:03,120 --> 00:23:06,440
Jen e eu somos da turma do babado
411
00:23:06,520 --> 00:23:09,600
Somos uma grande família Circle
412
00:23:11,040 --> 00:23:13,360
Até um de nós ser bloqueado
413
00:23:15,000 --> 00:23:16,920
Não quero te cortar
414
00:23:17,000 --> 00:23:19,720
Mas tem algo
Que o Circle vai deixar escapar
415
00:23:21,360 --> 00:23:22,200
"Alerta!"
416
00:23:23,080 --> 00:23:26,000
Ai, meu Deus! Lá vem!
417
00:23:26,080 --> 00:23:27,080
O que é isso?
418
00:23:29,280 --> 00:23:33,040
"Jennifer, por favor,
vá à Sala da Verdade agora."
419
00:23:33,120 --> 00:23:35,280
Temos negócios a fazer.
420
00:23:35,360 --> 00:23:36,560
Visto uma camisa?
421
00:23:36,640 --> 00:23:38,960
Por que se incomodar? Você não usa nunca.
422
00:23:39,040 --> 00:23:42,240
Mas um chapéu de caubói?
Aí o visual está completo.
423
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
Estamos de volta, meu bem!
424
00:23:45,600 --> 00:23:47,000
E melhores que nunca.
425
00:23:47,080 --> 00:23:49,800
"Bem-vinda à Sala da Verdade."
426
00:23:50,840 --> 00:23:53,960
"Jennifer, você é a hacker."
427
00:23:54,040 --> 00:23:55,120
Nós sabemos, Circle.
428
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
"É hora de escolher
429
00:23:57,600 --> 00:24:00,240
qual perfil você gostaria de hackear
430
00:24:00,320 --> 00:24:02,720
e com quem gostaria de começar um chat."
431
00:24:03,560 --> 00:24:09,360
"Escolha com cuidado, pois será revelado
que há um hacker entre os jogadores."
432
00:24:09,880 --> 00:24:10,880
Nossa!
433
00:24:13,280 --> 00:24:15,760
Estou nervosa. Estou meio nervosa.
434
00:24:15,840 --> 00:24:20,200
"No entanto,
o Circle nunca revelará sua identidade."
435
00:24:20,280 --> 00:24:22,760
Sim, parece algo que um hacker diria.
436
00:24:22,840 --> 00:24:26,720
Temos que tirar
nosso competidor mais forte.
437
00:24:28,320 --> 00:24:30,560
Chaz é o mais querido no jogo,
438
00:24:31,080 --> 00:24:34,080
mas acho
que Chaz também é o mais confiável.
439
00:24:34,160 --> 00:24:37,760
Então, se ele disser algo,
é menos provável que…
440
00:24:37,840 --> 00:24:38,960
- Questionem.
- Sim.
441
00:24:39,040 --> 00:24:40,960
Com certeza. Não é uma loucura.
442
00:24:41,040 --> 00:24:44,920
Inicialmente, eu queria acabar
com a relação dele com Raven,
443
00:24:45,000 --> 00:24:47,600
mas é tão forte que alguém pode duvidar.
444
00:24:47,680 --> 00:24:49,920
Certo. Precisamos ser inteligentes.
445
00:24:50,000 --> 00:24:53,960
E Tamira começou uma discussão
com Jennifer hoje.
446
00:24:54,040 --> 00:24:57,240
Você escolheu o inimigo errado hoje.
447
00:24:58,040 --> 00:24:58,880
Concordo.
448
00:24:59,480 --> 00:25:02,480
Seja lá o que dissermos que Sasha disse,
449
00:25:02,560 --> 00:25:05,320
ninguém pode confirmar, pois Sasha saiu.
450
00:25:05,400 --> 00:25:06,280
Exatamente.
451
00:25:06,360 --> 00:25:11,160
Se Chaz disser que ouviu da boca da Sasha,
452
00:25:11,240 --> 00:25:12,480
não vai ser boato.
453
00:25:12,560 --> 00:25:15,800
Também sabemos quem confia mais no Chaz:
454
00:25:16,280 --> 00:25:17,280
a Sam.
455
00:25:17,360 --> 00:25:21,440
É. Estou pensando
que já tivemos um grupo com Chaz e Sam.
456
00:25:21,520 --> 00:25:26,040
Já conhecemos o diálogo deles
e os apelidos que eles se dão.
457
00:25:26,120 --> 00:25:27,200
Acho que podemos
458
00:25:28,000 --> 00:25:30,640
nos passar pelo Chaz.
459
00:25:30,720 --> 00:25:31,560
Sim.
460
00:25:31,640 --> 00:25:35,920
Certo, Circle,
queremos invadir o perfil do Chaz
461
00:25:36,000 --> 00:25:40,320
e ter um chat privado
com nossa garota, Sam.
462
00:25:40,920 --> 00:25:44,280
Prepare-se, Jen.
Canalize nosso Chaz interior.
463
00:25:44,960 --> 00:25:46,440
CHAZ TE CONVIDOU PARA UM CHAT PRIVADO
464
00:25:46,520 --> 00:25:51,320
Chaz! Meu lindo gayrido!
465
00:25:52,640 --> 00:25:54,840
Vou pôr meu anel, meu gayrido chegou.
466
00:25:54,920 --> 00:25:57,200
Vou me portar como uma mulher casada.
467
00:25:59,000 --> 00:26:00,320
Estou meio nervosa.
468
00:26:00,920 --> 00:26:03,640
Circle, abra o chat privado.
469
00:26:06,320 --> 00:26:09,880
Mensagem, tudo em maiúscula:
470
00:26:09,960 --> 00:26:14,960
"Esposa!!" Muitos As, exclamações."
471
00:26:15,040 --> 00:26:17,560
Tem que soar dramático. É o Chaz.
472
00:26:18,160 --> 00:26:21,520
"Esposa, tenho fofocas pra você.
Emoji de olhos.
473
00:26:21,600 --> 00:26:23,240
Sasha veio me ver ontem."
474
00:26:28,280 --> 00:26:29,240
Espera aí.
475
00:26:30,480 --> 00:26:32,120
É fofoca das quentes.
476
00:26:32,200 --> 00:26:34,400
Por que ele não dividiu com o grupo?
477
00:26:34,480 --> 00:26:37,960
Certo. Mensagem:
"Gayrido. Emoji surpreendido.
478
00:26:38,040 --> 00:26:41,440
Minha cabeça está a mil
desde o chat em grupo hoje cedo.
479
00:26:41,520 --> 00:26:44,760
Você é a única pessoa
de quem não duvido neste jogo.
480
00:26:44,840 --> 00:26:48,040
Pegue o café.
#ProntaPraFofoca." Enviar.
481
00:26:51,360 --> 00:26:54,000
Isso foi inesperado.
482
00:26:55,760 --> 00:26:56,880
Nossa!
483
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
É um ratinho nas nossas mãos.
484
00:27:00,080 --> 00:27:03,440
Chaz, preciso que seja o que tem sido.
485
00:27:03,520 --> 00:27:05,440
Não aguento mais decepções.
486
00:27:09,720 --> 00:27:11,880
Beleza. Agora vamos pra fofoca.
487
00:27:11,960 --> 00:27:14,240
Mensagem: "Aí vai a fofoca."
488
00:27:14,960 --> 00:27:16,040
Tudo em maiúscula.
489
00:27:16,120 --> 00:27:19,000
"Parece que Sasha e Tamira
490
00:27:19,080 --> 00:27:22,680
foram as que criaram a revolução
com os novos jogadores."
491
00:27:23,320 --> 00:27:28,640
"Tamira estava muito mais envolvida
do que disse no chat de hoje.
492
00:27:28,720 --> 00:27:31,760
Sasha disse
que queria manter os novos jogadores
493
00:27:31,840 --> 00:27:35,560
e tirar os mais velhos. #HojeNãoQuerida."
494
00:27:40,480 --> 00:27:42,000
Jogamos a bomba.
495
00:27:44,360 --> 00:27:45,680
Concordei em ser
496
00:27:45,760 --> 00:27:47,920
uma Menina Superpoderosa com Tamira.
497
00:27:48,520 --> 00:27:53,680
Tudo que a Tamira fez
parece ser uma estratégia agora.
498
00:27:54,800 --> 00:27:57,560
Ela tentou mostrar no chat em grupo
499
00:27:57,640 --> 00:28:03,080
que é contra a Sasha,
quando as duas estavam mancomunadas.
500
00:28:03,160 --> 00:28:07,400
Espero que Sam responda exatamente
como queremos que ela responda:
501
00:28:07,880 --> 00:28:11,080
disposta a tirar Tamira do jogo.
502
00:28:11,160 --> 00:28:14,040
Mensagem: "Estou de queixo caído.
503
00:28:14,120 --> 00:28:17,600
Essa história da Sasha ser a líder sozinha
não me desceu."
504
00:28:17,680 --> 00:28:19,920
"Isso faz muito mais sentido.
505
00:28:20,000 --> 00:28:22,920
Agora sei
por que não contou sobre a visita.
506
00:28:23,000 --> 00:28:24,320
Eu teria feito o mesmo."
507
00:28:24,400 --> 00:28:29,640
Isso põe Chaz e Sam do mesmo lado
508
00:28:29,720 --> 00:28:31,480
para tirar Tamira do jogo.
509
00:28:31,560 --> 00:28:34,440
O fato de Chaz ter me contado
510
00:28:34,520 --> 00:28:38,320
mostra que minha conexão não é unilateral.
Ele vai cuidar de mim,
511
00:28:38,400 --> 00:28:41,440
pois, se fosse comigo,
eu teria feito a mesma coisa.
512
00:28:41,520 --> 00:28:44,880
Eu teria compartilhado
essa informação com ele.
513
00:28:44,960 --> 00:28:47,680
Como botamos mais lenha nessa fogueira?
514
00:28:47,760 --> 00:28:50,000
Como fazemos? Aonde vamos com isso?
515
00:28:50,080 --> 00:28:54,160
Sam é leal. Então, mensagem:
516
00:28:54,240 --> 00:28:57,360
"E me atrevo a dizer
que Tamira não é confiável.
517
00:28:57,440 --> 00:29:00,080
Não podemos deixá-la arruinar
o que construímos juntos."
518
00:29:00,160 --> 00:29:03,840
"#LealAtéOFim. #DeOlhosBemAbertos."
519
00:29:04,560 --> 00:29:05,720
Nem me fale.
520
00:29:06,320 --> 00:29:09,880
Não acha
que estamos colocando Jennifer em risco?
521
00:29:10,360 --> 00:29:14,760
Mensagem: "Eu agradeço, gayrido.
Emoji de coração vermelho.
522
00:29:14,840 --> 00:29:18,600
Agora o jogo é outro.
Ninguém mexe com minha família.
523
00:29:18,680 --> 00:29:21,840
#IssoÉPessoal. …emoji.
524
00:29:21,920 --> 00:29:24,080
Até a próxima." Enviar.
525
00:29:24,920 --> 00:29:27,760
Ah, Sam, te enganamos direitinho.
526
00:29:27,840 --> 00:29:29,960
Meu foco é
527
00:29:30,560 --> 00:29:32,160
tirar Tamira daqui.
528
00:29:33,480 --> 00:29:35,800
Sam acreditou que era o Chaz.
529
00:29:35,880 --> 00:29:37,280
E sabe de uma coisa?
530
00:29:37,360 --> 00:29:40,920
Conseguimos tudo o que queríamos.
Agora é tchau, Tamira.
531
00:29:43,280 --> 00:29:46,560
Enquanto a supervilã menos vestida
da história descansa
532
00:29:46,640 --> 00:29:48,400
e se deleita nesse jogo de poder,
533
00:29:48,480 --> 00:29:51,400
Raven está fazendo
alguns movimentos ousados.
534
00:29:57,520 --> 00:29:59,840
Espere. Vou pra esse lado?
535
00:30:00,360 --> 00:30:04,520
Mas, antes que Dancing with the Stars
chame essa dupla, Oliver interrompe.
536
00:30:05,040 --> 00:30:09,160
"Oliver te convidou para um chat privado."
537
00:30:09,240 --> 00:30:14,200
Entrar em contato com Raven
é uma ótima estratégia,
538
00:30:14,280 --> 00:30:16,960
porque, pra mim, ela é uma jogadora forte.
539
00:30:17,040 --> 00:30:22,080
No momento, preciso do maior número
de jogadores fortes do meu lado.
540
00:30:22,680 --> 00:30:25,760
Mensagem: "Raven!
541
00:30:25,840 --> 00:30:30,040
Garota, estava louco
pra fofocar com você."
542
00:30:30,120 --> 00:30:31,800
"Querida, qual é a boa?"
543
00:30:32,560 --> 00:30:35,600
"Mensagem: 'Desce, garota, desce.
544
00:30:36,200 --> 00:30:40,760
Estava dançando na sala.
Preciso que venha rebolar comigo.'"
545
00:30:40,840 --> 00:30:42,480
"Emoji de língua pra fora."
546
00:30:43,840 --> 00:30:45,800
Isso é ótimo. Sinto a energia.
547
00:30:45,880 --> 00:30:49,680
"Mensagem: 'Você deve ser baladeiro.
548
00:30:49,760 --> 00:30:52,200
Qual é o seu passo de dança?
549
00:30:53,520 --> 00:30:57,520
Sou a rainha do baile.
Emoji dançante.' Enviar."
550
00:30:57,600 --> 00:30:59,520
Certo, mensagem:
551
00:30:59,600 --> 00:31:01,920
"Meu passo de dança é
552
00:31:02,000 --> 00:31:04,960
#UmaChacoalhadaConvincente.
553
00:31:05,040 --> 00:31:06,400
Emoji rindo.
554
00:31:06,480 --> 00:31:09,200
Eu não danço nada,
555
00:31:09,280 --> 00:31:12,440
mas, depois de tomar umas…"
556
00:31:12,520 --> 00:31:15,640
"…pareço uma lacraia doida."
557
00:31:22,040 --> 00:31:25,120
Mensagem: "Mesmo sabendo
que Chaz é seu melhor amigo,
558
00:31:25,200 --> 00:31:30,720
espero que, depois disso,
possamos ser #ATurmaDoBabado.
559
00:31:30,800 --> 00:31:35,560
E, a propósito, diga a ele
que ele é um fofo e muito legal.
560
00:31:35,640 --> 00:31:39,160
Se tiver sua benção,
diga que gosto dele, por favor."
561
00:31:41,880 --> 00:31:44,200
Ponto!
562
00:31:44,280 --> 00:31:48,520
É só um pouquinho de #RomanceNoCircle,
563
00:31:48,600 --> 00:31:51,320
porque alguém como eu precisa
564
00:31:51,400 --> 00:31:54,720
ganhar alguma coisa nesse jogo.
565
00:31:54,800 --> 00:31:57,800
"Mensagem: 'Eu adoro o Chaz
566
00:31:57,880 --> 00:32:00,840
e te acho incrível.
567
00:32:00,920 --> 00:32:05,200
Então, você tem todas as minhas bençãos.
568
00:32:05,800 --> 00:32:09,000
Com certeza, vou falar bem de você, amore.
569
00:32:09,520 --> 00:32:14,400
#AMelhorCupido.
Emoji piscando.' Enviar."
570
00:32:14,480 --> 00:32:17,600
Fui carinhoso com ela
porque ela foi comigo,
571
00:32:17,680 --> 00:32:19,480
e acabou bem
572
00:32:19,560 --> 00:32:22,880
com ela dizendo
que ia falar bem de mim pro Chaz.
573
00:32:22,960 --> 00:32:27,520
Espero que isso signifique outra amizade.
574
00:32:27,600 --> 00:32:33,120
Tenho a Sam, agora a Raven,
e espero que o Chaz seja o próximo.
575
00:32:36,720 --> 00:32:38,520
Ai, Deus!
576
00:32:41,760 --> 00:32:43,160
Quando o sol se põe,
577
00:32:43,240 --> 00:32:45,880
nossos jogadores fazem
o que sempre fazem à noite:
578
00:32:45,960 --> 00:32:49,960
tentam relaxar enquanto pensam
no que o Circle vai aprontar.
579
00:32:51,560 --> 00:32:55,120
E o músico Oliver está
com dificuldade pra acertar seu agudo.
580
00:32:55,200 --> 00:32:57,200
Dó, ré, mi, fá, sol…
581
00:32:57,280 --> 00:32:59,560
Circle, vamos ajudá-lo.
582
00:33:02,400 --> 00:33:04,600
- "Alerta!"
- "Alerta!"
583
00:33:04,680 --> 00:33:06,040
O que será?
584
00:33:06,920 --> 00:33:08,280
Legal!
585
00:33:08,360 --> 00:33:10,120
"Instintos Animais!"
586
00:33:10,800 --> 00:33:13,560
Srta. Circle, o que é isso?
587
00:33:13,640 --> 00:33:16,160
Querem jogar?
Beleza. Deixa comigo.
588
00:33:17,440 --> 00:33:20,520
- "O Circle está…"
- "…te convidando para a festa Instintos…"
589
00:33:20,600 --> 00:33:23,520
"…Animais!"
590
00:33:23,600 --> 00:33:24,840
Vamos farrear!
591
00:33:26,280 --> 00:33:28,560
"Pegue os acessórios na porta."
592
00:33:28,640 --> 00:33:31,480
- É isso aí!
- Festa Animal!
593
00:33:35,240 --> 00:33:38,000
Circle, poderia ter mandado um ajudante.
594
00:33:38,080 --> 00:33:41,400
É isso aí!
Uma fantasia. O quê?
595
00:33:41,480 --> 00:33:45,200
Sim, senhora. Vou realizar minha fantasia
de ser uma chita.
596
00:33:45,280 --> 00:33:47,040
Sou um tigre, galera!
597
00:33:47,680 --> 00:33:50,560
Circle, então agora é assim?
598
00:33:51,760 --> 00:33:52,760
Tem pinturas faciais.
599
00:33:53,560 --> 00:33:55,840
Sou uma chita solta por aí!
600
00:33:56,880 --> 00:33:59,320
- Como estou, Jen?
- Parece um lagarto.
601
00:34:00,960 --> 00:34:03,280
Isso é arte, e levo meu ofício a sério.
602
00:34:09,960 --> 00:34:13,760
Ei, vamos dançar,
a música já vai começar. Ei!
603
00:34:13,840 --> 00:34:15,360
Temos que animar isso.
604
00:34:32,040 --> 00:34:33,360
Beleza!
605
00:34:41,960 --> 00:34:43,480
You come and go
606
00:34:44,280 --> 00:34:46,240
Seu flamingo
607
00:34:48,160 --> 00:34:49,240
Caidinha.
608
00:34:50,080 --> 00:34:52,040
Demos um baile, queridos,
609
00:34:52,120 --> 00:34:54,840
e agora é hora do chat, amores.
610
00:34:54,920 --> 00:34:58,200
E Oliver sabe
como manter o clima de festa.
611
00:34:58,280 --> 00:35:02,560
"Quero fazer um jogo
pra manter a diversão.
612
00:35:02,640 --> 00:35:07,920
Vamos fazer umas rimas
sobre outro jogador na festa."
613
00:35:08,000 --> 00:35:09,640
"#PegaPega."
614
00:35:09,720 --> 00:35:11,920
"#SemRepetir."
615
00:35:12,000 --> 00:35:16,440
"Eu começo…
Três pontos." Enviar.
616
00:35:16,520 --> 00:35:18,120
Certo.
617
00:35:19,040 --> 00:35:25,880
"Droga! Sou péssima em rimas."
618
00:35:25,960 --> 00:35:29,440
Meu Deus! Vai ser muito divertido!
619
00:35:29,520 --> 00:35:33,080
Oliver vai fazer umas rimas agora,
caramba.
620
00:35:33,160 --> 00:35:34,720
Mensagem:
621
00:35:34,800 --> 00:35:38,600
No Circle só tem festa animal
É um estouro, não tem igual
622
00:35:38,680 --> 00:35:42,000
A gente se diverte pra caramba
Cada um na sua, ninguém bota banca
623
00:35:42,080 --> 00:35:46,120
O som é pesado
Ninguém fica parado
624
00:35:46,200 --> 00:35:50,440
Mas o que eu ainda não vi
Foi o traseiro do Chaz sacudir"
625
00:35:52,440 --> 00:35:54,280
Enviar mensagem.
626
00:35:55,840 --> 00:35:57,560
Ei!
627
00:35:57,640 --> 00:36:02,640
Parece que Oliver está de olho no Chaz.
Sabe o que digo?
628
00:36:02,720 --> 00:36:04,560
Peguem o extintor de incêndio!
629
00:36:07,360 --> 00:36:08,960
Oliver está pegando fogo.
630
00:36:09,040 --> 00:36:12,880
"Oliver mirou e foi pra cima."
631
00:36:14,480 --> 00:36:18,480
Bum!
632
00:36:18,560 --> 00:36:21,920
Ei, vamos ficar loucos!
633
00:36:23,640 --> 00:36:27,080
Certo. Vamos lá!
Vamos mandar uns raps então, Oliver.
634
00:36:27,160 --> 00:36:31,280
Estou aqui pela energia do Oliver
pra planejar a festa.
635
00:36:31,360 --> 00:36:34,680
Vamos lá, jogadores.
Vocês ouviram: para o microfone.
636
00:36:34,760 --> 00:36:38,200
O primeiro é a chita Chaz
para o tigre Tom.
637
00:36:38,280 --> 00:36:41,000
Mensagem: "Tom estava no Circle
Comendo peixe e batatas
638
00:36:41,080 --> 00:36:43,360
Ele é o número um
Com ele ninguém empata"
639
00:36:43,440 --> 00:36:46,720
"Molho de curry, purê, ervilhas
E hortelã pra dar sabor
640
00:36:46,800 --> 00:36:49,920
Não confunda suas piadas bregas
Com felicidade no amor"
641
00:36:50,000 --> 00:36:52,840
Ei? Como assim?
O que isso significa?
642
00:36:52,920 --> 00:36:54,360
Que porra é essa?
643
00:36:55,800 --> 00:36:58,080
Estão atacando a gente?
644
00:36:58,160 --> 00:37:01,760
Eu dei umas alfinetadas,
tipo engraçadas, não muito pesadas.
645
00:37:01,840 --> 00:37:05,920
Eu fiz uma historinha sobre o Tom,
e serviu direitinho.
646
00:37:06,000 --> 00:37:10,400
A próxima é a cinquentona tia Jen,
que também vai fazer rima para o Tom.
647
00:37:10,480 --> 00:37:11,320
Mensagem:
648
00:37:11,400 --> 00:37:14,320
"Tom, sei que gosta
Da minha vibe cinquentona
649
00:37:14,840 --> 00:37:17,960
Emoji de tigre.
Vou te mostrar o que faz uma gatona"
650
00:37:18,040 --> 00:37:20,880
"Você sempre será amigo aqui da bonitona
651
00:37:20,960 --> 00:37:24,240
Emoji de macaco, três emojis rindo."
652
00:37:27,600 --> 00:37:29,080
Tenho que me sentar.
653
00:37:29,160 --> 00:37:34,440
Jennifer, você é minha gatona, querida.
Pra sempre.
654
00:37:34,520 --> 00:37:38,080
Então, Jennifer e Tom são bons amigos.
655
00:37:38,160 --> 00:37:39,160
São melhores amigos.
656
00:37:39,240 --> 00:37:42,480
Jennifer tem muitos contatos
nesse negócio.
657
00:37:42,560 --> 00:37:44,000
Jennifer sabe rimar.
658
00:37:44,080 --> 00:37:45,800
Jen, assim como Missy Elliott,
659
00:37:45,880 --> 00:37:50,240
provou que você pode ser uma gata
e detonar no rap aos 50.
660
00:37:50,320 --> 00:37:53,040
A próxima é a Tamira,
que faz um rap pra Sam.
661
00:37:53,120 --> 00:37:54,800
Certo. Mensagem:
662
00:37:54,880 --> 00:37:57,920
"A Sam tem iguanas
Ela é uma mãe legal"
663
00:37:58,000 --> 00:38:00,960
"Ela é boa em maquiagem
Ela é sensacional"
664
00:38:01,040 --> 00:38:03,400
Acho que Sam vai gostar.
665
00:38:03,480 --> 00:38:04,960
Estou falando dos bichinhos.
666
00:38:05,040 --> 00:38:07,320
Isso é uma estratégia? Não boto fé.
667
00:38:07,400 --> 00:38:10,440
Não confio nem um pouco.
Gostei, mas não confio.
668
00:38:10,520 --> 00:38:13,200
O rap da Tamira não pareceu
de uma jovenzinha.
669
00:38:13,280 --> 00:38:17,640
Achei que, já que é uma pessoa criativa,
que teria um toque especial.
670
00:38:17,720 --> 00:38:19,400
Ela mandou mal, eu acho.
671
00:38:19,480 --> 00:38:23,080
Caramba, Tamira, acabou de ser criticada
por um inglês usando chapéu pescador.
672
00:38:23,160 --> 00:38:25,960
Tamira mostrando carinho
pela Sam é perfeito
673
00:38:26,040 --> 00:38:27,680
para o nosso plano maldoso.
674
00:38:27,760 --> 00:38:30,200
E agora, um inglês que mora num castelo
675
00:38:30,280 --> 00:38:32,240
vai fazer rap
pra uma malandra do Brooklyn.
676
00:38:32,320 --> 00:38:35,000
Parece filme do Hallmark, pessoal.
677
00:38:36,240 --> 00:38:38,440
Mensagem:
678
00:38:38,520 --> 00:38:41,360
"Fora da gaiola
Você é uma onça"
679
00:38:41,440 --> 00:38:44,160
"Adora iguanas
E não tem nada de sonsa"
680
00:38:44,240 --> 00:38:46,680
"Toda tatuada
Você é quem dá as cartas"
681
00:38:46,760 --> 00:38:49,200
"Moça das oncinhas
Continue assim, uma gata"
682
00:38:49,280 --> 00:38:51,360
Tom! Isso é muito fofo.
683
00:38:52,280 --> 00:38:54,160
Está me elogiando?
684
00:38:54,240 --> 00:38:58,240
O quê? Isso foi bom, Tom!
685
00:38:58,320 --> 00:39:00,960
É isso aí, Tom. Mostre a eles!
686
00:39:01,040 --> 00:39:03,440
Fofo, Tom.
Fiquei com ciúmes, mas foi fofo.
687
00:39:03,520 --> 00:39:04,640
Certo, Tom, beleza.
688
00:39:05,320 --> 00:39:06,280
O CHAT ESTÁ ENCERRADO
689
00:39:06,360 --> 00:39:08,440
Caramba. Que festa divertida!
690
00:39:08,520 --> 00:39:12,320
Eu me diverti muito na festa.
Balancei meu traseiro de chita.
691
00:39:12,400 --> 00:39:14,840
Eu botei pra fora meu leopardo interior.
692
00:39:15,400 --> 00:39:19,280
Acho que vou arrastar um antílope
pra cima de uma árvore,
693
00:39:19,360 --> 00:39:20,840
vou comê-lo e vou dormir.
694
00:39:21,360 --> 00:39:25,360
Foi bom assumir o comando
pelo menos uma vez no grupo.
695
00:39:25,440 --> 00:39:27,800
Espero que eu tenha causado
uma boa impressão.
696
00:39:28,400 --> 00:39:30,880
Acho que Chaz deve estar se sentindo bem.
697
00:39:32,000 --> 00:39:35,600
Mas não sei qual é o tipo dele.
698
00:39:38,880 --> 00:39:42,680
Quando o safári chega ao fim,
e todos se preparam pra dormir,
699
00:39:42,760 --> 00:39:44,880
Marvin está bem acordado
700
00:39:44,960 --> 00:39:48,800
e mira uma certa ave vestida de oncinha.
701
00:39:49,840 --> 00:39:54,360
Circle, convide Raven pra um chat privado.
702
00:39:54,600 --> 00:39:57,240
MARVIN TE CONVIDOU PARA UM CHAT PRIVADO
703
00:39:57,840 --> 00:40:00,000
Nossa! Preciso segurar meu queixo.
704
00:40:02,920 --> 00:40:04,880
"Marvin, não quero falar com você."
705
00:40:04,960 --> 00:40:07,920
Tivemos uma festa,
então ela deve estar se sentindo leve.
706
00:40:08,000 --> 00:40:11,360
Espero que seja o momento certo
pra pedir perdão à Raven.
707
00:40:11,440 --> 00:40:12,440
Sabe?
708
00:40:14,400 --> 00:40:16,840
"Circle, abra o chat privado com Marvin.
709
00:40:19,680 --> 00:40:21,920
Não tenho nada de bom a dizer."
710
00:40:22,440 --> 00:40:24,800
Mensagem: "Oi, Raven.
711
00:40:24,880 --> 00:40:27,080
Eu queria falar com você
712
00:40:28,000 --> 00:40:31,600
porque não conversamos
desde o jogo Perguntas Cruéis,
713
00:40:31,680 --> 00:40:34,200
e tem muita coisa que queria te dizer."
714
00:40:37,360 --> 00:40:40,720
"Na verdade, só quero que ele assuma
suas ações e seja honesto.
715
00:40:42,520 --> 00:40:45,600
Pelo menos, eu respeito a honestidade."
716
00:40:45,680 --> 00:40:48,520
"Eu queria me desculpar com você,
717
00:40:48,600 --> 00:40:52,160
e sinto muito por magoá-la
e quebrar sua confiança."
718
00:40:53,040 --> 00:40:54,480
Enviar mensagem.
719
00:41:00,600 --> 00:41:01,920
"Sabe que fez merda.
720
00:41:05,080 --> 00:41:05,920
Ótimo."
721
00:41:07,120 --> 00:41:10,320
Mensagem: "Eu queria vir aqui,
722
00:41:10,400 --> 00:41:13,000
ser sincero e me abrir com você.
723
00:41:13,080 --> 00:41:15,360
Fui ao encontro com Tamira,
724
00:41:15,440 --> 00:41:18,480
me perdi no momento e a paquerei.
725
00:41:19,000 --> 00:41:21,680
Raven, eu me arrependo muito.
726
00:41:21,760 --> 00:41:25,040
Eu estraguei tudo,
não tive intenção de magoá-la."
727
00:41:26,360 --> 00:41:30,000
"Sinto muito.
E espero que ache um jeito de me perdoar.
728
00:41:30,080 --> 00:41:31,760
Sinto falta do que tivemos."
729
00:41:38,120 --> 00:41:42,240
Mensagem: "Por favor,
me diga como podemos fazer as pazes.
730
00:41:42,760 --> 00:41:45,560
Eu faria qualquer coisa
pra te reconquistar."
731
00:41:47,760 --> 00:41:50,440
"Não vai me reconquistar.
Não sou um troféu.
732
00:41:52,440 --> 00:41:53,520
Sou uma pessoa."
733
00:41:54,040 --> 00:41:57,960
Mensagem: "Você me perdoa?
734
00:41:58,040 --> 00:42:00,320
Interrogação." Enviar mensagem.
735
00:42:00,960 --> 00:42:02,560
Tomara que Raven diga
736
00:42:02,640 --> 00:42:05,240
que vai voltar e que me perdoa.
737
00:42:06,840 --> 00:42:11,920
"Marvin abriu seu coração, se desculpando
e pedindo minha confiança de volta.
738
00:42:14,800 --> 00:42:18,360
Se essa conversa tivesse acontecido
antes da minha conversa com Tom,
739
00:42:19,560 --> 00:42:20,400
aí, talvez."
740
00:42:21,480 --> 00:42:23,680
Ela não está digitando.
Não está falando nada.
741
00:42:25,000 --> 00:42:28,880
Estraguei tudo.
Ela me salvou e foi leal a mim.
742
00:42:28,960 --> 00:42:32,160
E adivinhe só? Joguei tudo no lixo.
743
00:42:34,240 --> 00:42:35,080
"Mensagem…"
744
00:42:35,160 --> 00:42:38,200
Finalmente ela está digitando.
745
00:42:40,360 --> 00:42:43,680
"No começo,
acreditei que você valorizava a confiança.
746
00:42:43,760 --> 00:42:45,520
Era um homem respeitável,
747
00:42:45,600 --> 00:42:48,640
e nos conectamos em outro nível.
748
00:42:50,520 --> 00:42:51,560
Confiei em você.
749
00:42:56,840 --> 00:43:00,360
Mensagem: 'O mais louco é que
750
00:43:00,440 --> 00:43:03,480
fiquei empolgada
com seu encontro com a Tamira.
751
00:43:04,200 --> 00:43:05,760
Eu estava confiante,
752
00:43:06,600 --> 00:43:10,200
pois achei que nossa ligação era forte,
753
00:43:10,280 --> 00:43:15,360
que me respeitaria
e diria a ela sobre nossa ligação.
754
00:43:16,160 --> 00:43:17,320
Rindo.
755
00:43:17,400 --> 00:43:20,600
Você me chamou de sua rainha.'"
756
00:43:20,680 --> 00:43:23,160
"Imagine minha cara
quando ela começou um chat em grupo
757
00:43:23,240 --> 00:43:25,680
e falou para as outras garotas
do encontro."
758
00:43:25,760 --> 00:43:27,920
Ai, meu Deus!
759
00:43:31,080 --> 00:43:32,000
"Mensagem:
760
00:43:33,040 --> 00:43:35,880
'Como você disse ontem
no jogo de perguntas:
761
00:43:35,960 --> 00:43:38,640
você é solteiro, meu bem, e eu também.'"
762
00:43:39,240 --> 00:43:41,920
"Eu te perdoo, mas não confio em você."
763
00:43:42,880 --> 00:43:44,480
Droga.
764
00:43:46,080 --> 00:43:48,320
"Não queria falar com Marvin,
765
00:43:49,520 --> 00:43:53,520
mas estou feliz por ter desabafado.
766
00:43:54,120 --> 00:43:57,840
Ele sabe exatamente o que sinto por ele."
767
00:43:58,440 --> 00:44:00,480
Isso é pior do que eu esperava.
768
00:44:01,240 --> 00:44:04,720
Mensagem: "Estou muito grato
por ter me perdoado.
769
00:44:04,800 --> 00:44:07,040
Não espero que confie em mim agora,
770
00:44:07,120 --> 00:44:10,760
mas vou fazer o possível
pra fazer as pazes
771
00:44:10,840 --> 00:44:12,760
e, quem sabe, reconquistar sua confiança."
772
00:44:12,840 --> 00:44:15,880
"Sei que não confia em mim,
mas ainda é minha número um,
773
00:44:15,960 --> 00:44:18,680
e, não importa o que aconteça,
estou com você."
774
00:44:24,600 --> 00:44:28,800
"Respeito e confio nas pessoas
até que me deem um motivo contrário.
775
00:44:30,040 --> 00:44:32,520
As merdas têm consequências."
776
00:44:32,600 --> 00:44:33,760
Droga.
777
00:44:35,080 --> 00:44:37,320
Eu estraguei tudo. Estraguei mesmo.
778
00:44:38,480 --> 00:44:42,120
"Mensagem: 'Vamos ver o que acontece.
779
00:44:44,000 --> 00:44:46,400
Está ficando tarde. Vou dormir.
780
00:44:47,080 --> 00:44:48,760
Boa noite.' Enviar."
781
00:44:50,040 --> 00:44:50,920
Droga.
782
00:44:52,400 --> 00:44:55,000
Droga! Eu não esperava por isso.
783
00:44:56,120 --> 00:44:58,680
Não gosto que brinquem
com meus sentimentos.
784
00:44:59,840 --> 00:45:02,600
Nem na vida real, nem em um jogo.
785
00:45:04,000 --> 00:45:05,800
"Agradeço as desculpas dele,
786
00:45:07,000 --> 00:45:10,320
mas, infelizmente, isso não muda nada.
787
00:45:15,800 --> 00:45:17,440
Muito pouco, muito tarde."
788
00:45:53,760 --> 00:45:58,680
Legendas: Mônica Guiselini