1
00:00:06,520 --> 00:00:07,480
Anterior…
2
00:00:07,560 --> 00:00:09,840
Am ajuns în Orașul Cercului!
3
00:00:10,440 --> 00:00:12,040
…am primit jucători noi…
4
00:00:12,120 --> 00:00:13,680
M-am întors!
5
00:00:15,160 --> 00:00:16,920
…și ne-am luat adio de la unul vechi.
6
00:00:18,920 --> 00:00:20,760
Ce naiba?
7
00:00:20,840 --> 00:00:23,360
…Cercul a devenit un triunghi amoros…
8
00:00:23,440 --> 00:00:25,840
Raven e regina mea în Cerc.
9
00:00:25,920 --> 00:00:30,040
Vreau să spună că Tamira e regina lui.
10
00:00:30,120 --> 00:00:32,320
„…și am coroana ta aici, cu mine.”
11
00:00:32,400 --> 00:00:34,360
Dacă Raven nu știe, sunt bine.
12
00:00:34,440 --> 00:00:36,360
„…ne venea să ne dezbrăcăm.”
13
00:00:37,280 --> 00:00:39,600
„În Refugiu cu Tamira a fost
năstrușnic rău.”
14
00:00:39,680 --> 00:00:42,160
Lumea nu se mai lasă păcălită de el.
15
00:00:43,240 --> 00:00:45,960
Dumnezeule!
16
00:00:46,040 --> 00:00:47,280
…și treaba a devenit dură…
17
00:00:47,360 --> 00:00:50,640
„Cine crezi
că e cel mai duplicitar jucător?”
18
00:00:50,720 --> 00:00:53,120
„Sunt puțin confuz în privința Tamirei.”
19
00:00:54,240 --> 00:00:55,800
Am fost drăguță cu tine.
20
00:00:56,400 --> 00:00:58,800
…când Sasha a încercat să adune trupele…
21
00:00:58,880 --> 00:01:01,320
Cercule, deschide
Chatul Revoluției bobocilor.
22
00:01:01,400 --> 00:01:04,800
Suntem majoritari.
Dacă nu merge, sunt terminat.
23
00:01:04,880 --> 00:01:07,400
…înainte ca Chaz și Tom să o oprească.
24
00:01:07,480 --> 00:01:08,360
Poftim?
25
00:01:08,440 --> 00:01:09,320
BLOCAT
26
00:01:09,400 --> 00:01:11,320
Dar Shubby i-a dat un cadou de despărțire…
27
00:01:11,400 --> 00:01:14,040
- Ce faceți?
- Doamne, e Shubby!
28
00:01:14,120 --> 00:01:15,600
…impostoarei Jenny.
29
00:01:15,680 --> 00:01:20,720
„Ai fost aleasă de Sasha drept persoana
care merită o putere specială.”
30
00:01:20,800 --> 00:01:22,840
Da!
31
00:01:27,640 --> 00:01:28,640
UN SERIAL NETFLIX
32
00:01:28,720 --> 00:01:32,240
Sasha, de fapt Shubby vechi în Cerc,
a fost blocată.
33
00:01:32,320 --> 00:01:36,360
Dar, la despărțire,
i-a dăruit lui Jennifer o putere specială
34
00:01:36,440 --> 00:01:40,360
și străbate holul
spre Cercul Interior super secret
35
00:01:40,440 --> 00:01:43,320
ca să afle în ce constă aceasta.
36
00:01:46,640 --> 00:01:47,920
Ține-te bine!
37
00:01:48,000 --> 00:01:49,400
Doamne!
38
00:01:50,680 --> 00:01:53,040
„Bun venit în Cercul Interior.”
39
00:01:53,120 --> 00:01:55,600
Simt că suntem în interiorul Cercului.
40
00:01:57,400 --> 00:01:59,880
„Acum ești hackerul!”
41
00:02:04,520 --> 00:02:07,920
„Mâine vei sparge profilul altui jucător.”
42
00:02:09,560 --> 00:02:12,680
Doamne, asta vreau să văd.
43
00:02:14,160 --> 00:02:19,040
„Vei putea iniția un chat privat
cu un jucător pozând în alt jucător.”
44
00:02:19,120 --> 00:02:20,520
„…în alt jucător!”
45
00:02:20,600 --> 00:02:22,320
E colosal.
46
00:02:22,400 --> 00:02:25,480
Suntem primii hackeri care sparg Cercul?
47
00:02:26,960 --> 00:02:30,120
„Gândește-te bine la alegerea ta.”
48
00:02:30,720 --> 00:02:31,960
Dumnezeule!
49
00:02:32,040 --> 00:02:36,120
Asta e puterea pe care o vreau!
50
00:02:36,200 --> 00:02:39,880
Ar putea schimba complet jocul.
51
00:02:47,520 --> 00:02:48,840
Asta-i muzica mea!
52
00:02:48,920 --> 00:02:51,280
Bună dimineața! Ghiciți ce!
53
00:02:51,360 --> 00:02:53,040
Azi nu-s toți ceea ce par,
54
00:02:53,120 --> 00:02:55,600
și nu mă refer doar la impostori,
55
00:02:55,680 --> 00:02:58,640
căci am introdus în ecuație și un hacker.
56
00:02:58,720 --> 00:03:00,960
Da' ce vă răsfățăm, fraților!
57
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
Bună dimineața, Cercule!
58
00:03:03,240 --> 00:03:04,400
Măiculiță!
59
00:03:04,480 --> 00:03:05,800
Trebuie să mă adun
60
00:03:05,880 --> 00:03:10,640
căci știu că azi va fi
încă o zi nebună în Cerc.
61
00:03:10,720 --> 00:03:12,280
Cum e mereu, puișor.
62
00:03:12,360 --> 00:03:14,960
Un-doi, Sasha nu mai e printre noi.
63
00:03:15,040 --> 00:03:18,160
Nu vreau să ies iar ultimul. A fost nașpa.
64
00:03:18,240 --> 00:03:20,680
Mă întreb ce am făcut. Ce am făcut?
65
00:03:20,760 --> 00:03:23,960
Doar o părere, dar ai păcălit două femei
până ți s-a înfundat.
66
00:03:24,480 --> 00:03:27,840
Cred că Marvin are probleme
67
00:03:27,920 --> 00:03:31,200
și, fie că este sau nu
un feminist autentic
68
00:03:31,280 --> 00:03:33,160
sau dacă se joacă cu fetele,
69
00:03:33,240 --> 00:03:35,040
sunt absolut decis
70
00:03:35,120 --> 00:03:37,200
să-i provoc cât mai multe probleme.
71
00:03:39,040 --> 00:03:40,960
Bună dimineața, hacker mic!
72
00:03:41,040 --> 00:03:43,720
Bună dimineața, hacker mic numărul doi!
73
00:03:43,800 --> 00:03:45,480
Azi suntem pe meserie.
74
00:03:47,040 --> 00:03:48,320
Apropo de meserie,
75
00:03:48,400 --> 00:03:51,520
jucătorii se pregătesc
pentru ziua de azi ca șefii.
76
00:03:51,600 --> 00:03:55,960
Măști de ochi, ouă, mișcare,
77
00:03:56,600 --> 00:03:58,960
patru piepți de pui cu usturoi.
78
00:03:59,040 --> 00:04:00,280
Salivez văzându-i!
79
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Așa-mi place mie.
80
00:04:01,960 --> 00:04:04,680
Cercul nu e pregătit pentru atâția umeri.
81
00:04:04,760 --> 00:04:08,320
Poate fac puțin așa. Lumea nu înțelege că…
82
00:04:10,120 --> 00:04:12,320
„Știrile au fost actualizate.”
83
00:04:12,400 --> 00:04:13,840
Mamă Doamne!
84
00:04:13,920 --> 00:04:16,120
Vom vedea cine e de fapt Sasha.
85
00:04:16,200 --> 00:04:19,280
Cercule, du-mă la Știri!
86
00:04:20,600 --> 00:04:24,920
„Sasha a lăsat un mesaj pentru Cerc.”
87
00:04:25,440 --> 00:04:27,560
Dumnezeule! Începem!
88
00:04:27,640 --> 00:04:29,000
Vreau să văd asta.
89
00:04:31,600 --> 00:04:34,160
Cercule, redă mesajul Sashei!
90
00:04:36,600 --> 00:04:38,920
Salutare! Sunt Sasha.
91
00:04:39,000 --> 00:04:42,280
Stați! Ba nu! Sunt Shubby din sezonul unu.
92
00:04:42,360 --> 00:04:43,520
Shubham!
93
00:04:43,600 --> 00:04:46,560
Da. Așa e. M-am întors!
94
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
- Doamne!
- Doamne!
95
00:04:49,120 --> 00:04:50,000
Doamne!
96
00:04:52,560 --> 00:04:53,520
Nu!
97
00:04:53,600 --> 00:04:56,200
Ultima dată n-am vrut să fiu impostor.
98
00:04:56,280 --> 00:04:58,880
Acum știu de ce. E foarte dificil.
99
00:05:00,240 --> 00:05:03,400
Intrând târziu în joc,
am știut că-mi va fi greu,
100
00:05:03,480 --> 00:05:04,840
deci am jucat dur.
101
00:05:04,920 --> 00:05:06,640
Am încercat să conduc o rebeliune
102
00:05:06,720 --> 00:05:09,720
chemându-i pe cei cinci boboci
într-un chat de grup
103
00:05:09,800 --> 00:05:13,000
și declarându-le război celor originali,
104
00:05:13,080 --> 00:05:14,680
dar, evident, n-a mers.
105
00:05:14,760 --> 00:05:16,960
Shubby!
106
00:05:17,040 --> 00:05:19,760
Ai încercat să conduci o rebeliune așa.
107
00:05:19,840 --> 00:05:23,680
Dragilor, a fost o adevărată onoare
și privilegiul vieții mele
108
00:05:23,760 --> 00:05:26,760
să mă întorc la Cercul
și să joc alături de voi.
109
00:05:26,840 --> 00:05:30,400
E cercul meu complet.
Aveți grijă și la revedere!
110
00:05:30,480 --> 00:05:34,280
Mamă! Ce întorsătură!
111
00:05:34,360 --> 00:05:38,440
Ce întorsătură!
Nu m-așteptam la așa ceva, Cercule!
112
00:05:38,520 --> 00:05:40,240
De-aș fi știut că e el,
113
00:05:40,320 --> 00:05:42,800
aș fi făcut o alianță cu el!
114
00:05:44,600 --> 00:05:47,160
Cercule, du-mă la Chatul Cercului!
115
00:05:48,800 --> 00:05:51,680
Abia aștept să văd ce au de zis copiii.
116
00:05:51,760 --> 00:05:57,720
Mesaj: „Învârtiți-mă! Ce întorsătură!
Sasha era Shubby.
117
00:05:57,800 --> 00:06:00,240
Se mai entuziasmează careva ca fetele?”
118
00:06:00,320 --> 00:06:04,840
„Am mai găsit un impostor.
Suntem o adevărată echipă de detectivi.
119
00:06:04,920 --> 00:06:07,160
#Halei-hopCaleidoscop.”
120
00:06:10,320 --> 00:06:13,560
Ăsta da hashtag bestial!
121
00:06:14,520 --> 00:06:17,120
Dacă zicem că Sasha a venit să ne vadă
122
00:06:17,200 --> 00:06:22,760
și, cumva, se află
că Sasha a ales pe cineva pentru o putere,
123
00:06:24,040 --> 00:06:25,800
e clar că e Jennifer.
124
00:06:27,400 --> 00:06:32,080
Jennifer: „Salut! Emoji inimă.
Sunt șocată. Shubby? Emoji ochi stele.
125
00:06:32,160 --> 00:06:35,520
Sunt dezamăgită că Sasha n-a venit
să mă vadă aseară.
126
00:06:35,600 --> 00:06:38,360
Ar fi fost o surpriză plăcută. #Perplex.”
127
00:06:39,760 --> 00:06:41,240
La cine s-a dus Shubby?
128
00:06:43,360 --> 00:06:44,200
Bine.
129
00:06:44,280 --> 00:06:45,880
Mă mir că n-a venit la mine.
130
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
M-am gândit
că poate a fost la Jennifer. Interesant!
131
00:06:49,760 --> 00:06:52,040
Asta mă face s-o bănuiesc pe Jennifer.
132
00:06:52,120 --> 00:06:54,280
Cred că Sasha a fost la Jennifer.
133
00:06:55,280 --> 00:06:58,800
„Mesaj: «Tușă Jen, eram convinsă
134
00:06:58,880 --> 00:07:01,520
că Sasha vine la tine azi-noapte.
135
00:07:01,600 --> 00:07:04,240
Cine naiba a primit surpriza șocantă?
136
00:07:04,880 --> 00:07:09,240
Emoji față șocată. #Bulversată.» Trimite!”
137
00:07:09,320 --> 00:07:13,040
Da. Și eu vreau să știu, Raven.
Ce s-a întâmplat? Care e bârfa?
138
00:07:13,120 --> 00:07:14,600
Shubham s-a dus la cineva
139
00:07:14,680 --> 00:07:17,720
și toți zic că Shubham n-a fost la ei.
140
00:07:17,800 --> 00:07:21,400
Să recunoască cineva! La cine a fost?
141
00:07:21,480 --> 00:07:24,360
Acum putem măcar să negăm.
142
00:07:24,440 --> 00:07:27,600
Sasha putea merge la oricine altcineva
143
00:07:27,680 --> 00:07:29,240
și nimeni nu recunoaște.
144
00:07:29,320 --> 00:07:31,760
Mă-ntreb dacă va recunoaște careva
145
00:07:31,840 --> 00:07:33,560
sau vor păstra secretul.
146
00:07:33,640 --> 00:07:36,840
Cineva minte!
147
00:07:36,920 --> 00:07:39,280
Mesaj: „Raven, era mai important
148
00:07:39,360 --> 00:07:41,800
pentru Sasha să facă lumină
cu cineva de aici
149
00:07:41,880 --> 00:07:45,120
în loc să primească iubirea tușii Jen.
150
00:07:45,200 --> 00:07:50,280
#FărăTimiditate. Emoji față râzăreață.
Emoji inimă roșie.” Trimite!
151
00:07:50,880 --> 00:07:53,800
Cred că a primit vizita azi-noapte,
152
00:07:53,880 --> 00:07:57,560
dar de ce s-o țină secretă?
De ce să mintă?
153
00:07:58,080 --> 00:08:00,760
Jennifer e cine spune că e?
154
00:08:02,800 --> 00:08:07,400
Shubby a explicat
că era șeful unui grup de rebeli.
155
00:08:07,480 --> 00:08:10,120
Vreau să știu cine e în acest grup.
156
00:08:10,800 --> 00:08:14,400
„A mai fost cineva pe fază
când a zis că conduce o rebeliune?
157
00:08:14,480 --> 00:08:18,200
#SpunețiAcumSauNiciodată.”
158
00:08:18,280 --> 00:08:20,320
Acum vor să vorbească despre asta?
159
00:08:20,400 --> 00:08:24,320
Shubham efectiv era pe cale
să declanșeze o rebeliune
160
00:08:24,400 --> 00:08:25,880
contra jucătorilor vechi.
161
00:08:25,960 --> 00:08:27,600
E înfricoșător.
162
00:08:27,680 --> 00:08:30,520
Sinceritatea e cea mai bună politică
pentru mine
163
00:08:30,600 --> 00:08:35,760
și-s mult mai înclinat să-l acuz pe Marvin
164
00:08:35,840 --> 00:08:38,960
fiindcă mi se pare total nesincer.
165
00:08:39,040 --> 00:08:42,880
Mesaj: „Observ că Marvin schimbă subiectul
166
00:08:42,960 --> 00:08:44,680
legat de vizita lui Shubby.
167
00:08:44,760 --> 00:08:46,160
Față gânditoare.
168
00:08:46,240 --> 00:08:49,240
Sasha a încercat o rebeliune a bobocilor.
169
00:08:49,320 --> 00:08:52,880
Recunosc chiar că am pledat pentru ea
în timpul blocării,
170
00:08:52,960 --> 00:08:57,040
dar, la final, am conchis cu Chaz
că e enervantă și trebuie să plece.
171
00:08:57,120 --> 00:08:59,480
#RebeliuneaCeN-aAvutLoc.”
172
00:09:00,200 --> 00:09:04,360
„Tom îl provoacă pe Marvin!
173
00:09:04,440 --> 00:09:07,760
Asta e o latură nouă a lui Tom
174
00:09:09,080 --> 00:09:10,440
și-mi place.”
175
00:09:12,680 --> 00:09:16,720
Tom a aruncat săgeți otrăvite
în țara lui Marvin.
176
00:09:16,800 --> 00:09:20,720
Cred că am scos toate cărțile pe masă.
177
00:09:20,800 --> 00:09:22,440
Tom, am încredere în tine.
178
00:09:22,520 --> 00:09:24,640
Nu poți spune asta acum, Tom,
179
00:09:24,720 --> 00:09:26,400
nu de față cu toți.
180
00:09:26,480 --> 00:09:29,760
Dar așa e mult mai distractiv
pentru noi, Marvin.
181
00:09:30,480 --> 00:09:32,040
Tom voia să plece Marvin.
182
00:09:32,880 --> 00:09:36,320
Înseamnă că Tom s-a străduit
să-l blocheze pe Marvin,
183
00:09:36,400 --> 00:09:39,080
căci acum îl provoacă pe Marvin în public
184
00:09:39,160 --> 00:09:41,200
și a spus c-a apărat-o pe Sasha.
185
00:09:43,560 --> 00:09:45,000
Va fi palpitant.
186
00:09:45,080 --> 00:09:47,200
Mesaj: „Râd de fac pe mine.
187
00:09:47,280 --> 00:09:50,800
Tom, dacă Sasha a venit să mă vadă,
de ce aș ascunde asta?”
188
00:09:50,880 --> 00:09:54,840
„Sunt la fel de curios ca tine.
Nu am nicio relație cu Sasha.
189
00:09:54,920 --> 00:09:58,720
Rezultă că e posibil
să se fi dus la unul dintre bobocii ei.
190
00:09:58,800 --> 00:10:02,280
#RebeliuniÎmpreună.”
191
00:10:02,920 --> 00:10:06,040
Băieții se-ncaieră!
192
00:10:06,120 --> 00:10:10,680
Îl felicit pe Marvin c-a zis asta.
Mă bucur că i-a ripostat lui Tom.
193
00:10:10,760 --> 00:10:15,640
Nu s-a târât într-un colț
în ciuda a ce s-a întâmplat ieri.
194
00:10:16,360 --> 00:10:17,920
Nu te cred, Marvin.
195
00:10:19,320 --> 00:10:20,640
Nu te cred.
196
00:10:21,560 --> 00:10:23,240
„Chatul Cercului e închis.”
197
00:10:23,760 --> 00:10:28,560
Credeam că va fi
o discuție amicală, lejeră,
198
00:10:28,640 --> 00:10:33,800
că lumea va râde și va conversa
despre cel la care s-a dus Shubham,
199
00:10:33,880 --> 00:10:35,840
dar a fost ditamai dandanaua.
200
00:10:35,920 --> 00:10:40,360
Cred că Sasha s-a dus la cineva
care face parte din rebeliune
201
00:10:40,440 --> 00:10:44,320
și la cineva care e posibil s-o fi blocat,
iar acela e Tom.
202
00:10:44,400 --> 00:10:47,880
La început, am avut ceva emoții
legat de planul ăsta,
203
00:10:47,960 --> 00:10:51,400
dar, sincer, totul a mers
în avantajul nostru
204
00:10:51,480 --> 00:10:53,840
și toată lumea e derutată.
205
00:10:53,920 --> 00:10:56,520
Și a fost un pic de recul contra altora,
206
00:10:56,600 --> 00:10:58,080
exact ce ne trebuia.
207
00:10:59,280 --> 00:11:02,640
Dar, să mă scuzați,
eu trăiesc pentru fata noastră Sam,
208
00:11:02,720 --> 00:11:06,200
servind încă autenticitate
cu pete de leopard la orice oră.
209
00:11:06,720 --> 00:11:08,480
Și sper că laptele e bun, scumpo,
210
00:11:08,560 --> 00:11:10,640
căci se va acri în altă zonă din Cerc
211
00:11:10,720 --> 00:11:13,120
cu Tamira pregătindu-se de-un chat
cu tușa Jen.
212
00:11:13,200 --> 00:11:15,120
Mâței îi place să zgârie.
213
00:11:15,640 --> 00:11:19,160
Vreau să o contactez
și să am un chat privat cu Jennifer.
214
00:11:19,240 --> 00:11:21,160
Ieri a fost întrebată
215
00:11:21,240 --> 00:11:24,040
cine crede
că e cel mai duplicitar jucător.
216
00:11:24,120 --> 00:11:26,560
A menționat numele Tamirei
217
00:11:27,160 --> 00:11:29,040
și cred că a fost o prostie.
218
00:11:29,120 --> 00:11:31,560
Nu am rănit pe nimeni în acest joc.
219
00:11:31,640 --> 00:11:34,440
Deci chiar vreau să mă lămuresc.
220
00:11:34,520 --> 00:11:36,680
Cercule, du-mă la chatul privat
cu Jennifer.
221
00:11:38,680 --> 00:11:41,560
„Tamira te-a invitat la un chat privat”?
222
00:11:41,640 --> 00:11:43,280
- O, nu!
- Mamă!
223
00:11:43,360 --> 00:11:46,480
Bine. Să vedem ce are de spus Tamira.
224
00:11:46,560 --> 00:11:48,240
Nu cred că e bine.
225
00:11:48,320 --> 00:11:50,520
Mesaj: „Salut, Jennifer!
226
00:11:50,600 --> 00:11:54,400
Ieri, la jocul cu întrebări dure, ai zis
că nu știi cum stau.
227
00:11:54,480 --> 00:11:58,440
Am vrut să vorbim ca să văd
de unde ai scos-o pe asta.” Trimite!
228
00:11:59,400 --> 00:12:02,440
Sunt foarte curioasă
să văd cum va răspunde.
229
00:12:03,240 --> 00:12:06,680
Cel mai bun mod de abordare a problemei
e s-o sufocăm cu bunătate.
230
00:12:07,200 --> 00:12:11,040
Fără îndoială.
Mesaj: „Tamira, emoji inimă roșie.
231
00:12:11,120 --> 00:12:14,560
Mă bucur că m-ai căutat
și ai gestionat situația elegant.
232
00:12:14,640 --> 00:12:15,480
Emoji rugăciune.
233
00:12:15,560 --> 00:12:18,760
A trebuit să selectez un nume anunțând
234
00:12:18,840 --> 00:12:22,480
cine e cea mai duplicitară persoană
din joc. Emoji încruntat.”
235
00:12:23,560 --> 00:12:27,120
„A fost o întrebare-capcană
menită să mă facă să arăt rău.
236
00:12:27,200 --> 00:12:29,880
Aș vrea să mă revanșez.
Cum o putem drege?”
237
00:12:30,400 --> 00:12:31,800
Cred că minte.
238
00:12:31,880 --> 00:12:36,280
Sasha a fost mai duplicitară decât mine.
A ticluit un plan de rebeliune.
239
00:12:36,360 --> 00:12:37,960
Ce porcărie!
240
00:12:38,040 --> 00:12:40,560
Mesaj: „Emoji gânditor.
241
00:12:40,640 --> 00:12:43,720
De ce n-ai numit un jucător
care chiar a fost duplicitar…
242
00:12:43,800 --> 00:12:45,640
Trei puncte. Nu știu, Sasha?
243
00:12:45,720 --> 00:12:48,680
Planul rebeliunii mi s-a părut duplicitar,
244
00:12:48,760 --> 00:12:51,320
deci nu știu
de ce am fost amestecată acolo.
245
00:12:52,080 --> 00:12:55,360
Dacă ți-am făcut ceva
sau te-am făcut să te simți prost,
246
00:12:55,440 --> 00:12:58,240
acum e momentul să explici.
247
00:12:58,320 --> 00:13:01,280
#SinceritateaECeaMaiBunăPolitică.”
Trimite!
248
00:13:02,800 --> 00:13:07,200
E ultima șansă
pe care i-o ofer lui Jennifer
249
00:13:07,280 --> 00:13:10,120
a să fie sinceră cu Tamira.
250
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
Tamira e agresivă mereu.
251
00:13:14,360 --> 00:13:16,560
Cred că e vicleană.
252
00:13:16,640 --> 00:13:19,040
De asemenea, sub nicio formă, nu cred
253
00:13:19,120 --> 00:13:21,840
că Sasha a pornit rebeliunea
cu gânduri ascunse,
254
00:13:21,920 --> 00:13:25,160
căci n-a avut pe nimeni alături
de la bun început.
255
00:13:25,240 --> 00:13:28,520
Jennifer nu se simte intimidată
de tine, Tamira.
256
00:13:28,600 --> 00:13:32,200
Mesaj: „Tamira, regret nespus
că te simți așa.
257
00:13:32,280 --> 00:13:35,120
Cred că am fost cât se poate de sinceră.
258
00:13:35,200 --> 00:13:38,760
Nu știu ce să mai zic
sau cum te pot face să te răzgândești.”
259
00:13:38,840 --> 00:13:42,160
„Sper că, pe măsură ce
ne vom cunoaște mai bine,
260
00:13:42,240 --> 00:13:44,160
îți vei schimba părerea mai natural.
261
00:13:44,240 --> 00:13:48,560
#IubireMereu. Emoji cu semnul păcii.
Emoji steluță.”
262
00:13:48,640 --> 00:13:51,200
Și Jennifer a părăsit chatul.
263
00:13:53,280 --> 00:13:56,840
Nu-mi mai pierd timpul cu Jennifer.
264
00:13:58,800 --> 00:14:01,480
Cercul zumzăie de activitate, fraților.
265
00:14:01,560 --> 00:14:05,680
Lui Chaz îi plac exercițiile la sală.
Hai, Chaz!
266
00:14:05,760 --> 00:14:08,840
Marvin îl iubește mult pe Marvin.
267
00:14:09,440 --> 00:14:12,680
Iar lui Tom îi place să șadă pe canapea
să mediteze,
268
00:14:12,760 --> 00:14:15,160
drept care va iniția un chat cu Raven.
269
00:14:15,240 --> 00:14:18,600
Vreau să inițiez un chat privat cu Raven
270
00:14:18,680 --> 00:14:22,160
pentru că vreau să vorbesc cu ea
despre Marvin.
271
00:14:22,240 --> 00:14:26,520
Acum mă avantajează
să-l elimin pe Marvin cât mai rapid.
272
00:14:26,600 --> 00:14:30,640
Mi-am manifestat public
suspiciunea față de el,
273
00:14:30,720 --> 00:14:35,520
așa că Marvin nu-mi mai e prieten
și cred că nici eu nu-s prietenul lui.
274
00:14:36,040 --> 00:14:38,400
Deci e cel mai mare rival al meu acum.
275
00:14:42,240 --> 00:14:43,080
„Tom?”
276
00:14:44,000 --> 00:14:45,640
„Bun, o voi lua
277
00:14:45,720 --> 00:14:48,240
ca pe un prilej de a-l cunoaște mai bine.”
278
00:14:48,320 --> 00:14:51,280
Mesaj: „Raven! Semnul exclamării.
279
00:14:51,360 --> 00:14:53,480
Voiam să văd cum te simți.
280
00:14:53,560 --> 00:14:57,320
Ți-ai dat gata bucătăria
cu datul din fund? Semnul întrebării.”
281
00:14:57,400 --> 00:14:58,440
Trimite!
282
00:15:01,760 --> 00:15:04,520
O s-aștept să văd ce spune
283
00:15:04,600 --> 00:15:09,080
și-apoi o să încerc să scap de Marvin.
284
00:15:10,560 --> 00:15:17,240
„Mesaj: «Tom, am dat din fund
în fiecare cameră din apartament.
285
00:15:17,320 --> 00:15:20,000
Mersi c-ai vrut să vezi ce fac.
286
00:15:20,080 --> 00:15:21,520
Apreciez mult gestul.
287
00:15:21,600 --> 00:15:25,840
Cum te simți
acum că ești influencer?» Trimite!”
288
00:15:25,920 --> 00:15:28,360
E un răspuns foarte pozitiv.
289
00:15:28,440 --> 00:15:33,600
A râs la glumița mea cu datul din fund.
290
00:15:33,680 --> 00:15:36,240
Mesaj: „Am fost sincer uimit,
291
00:15:36,320 --> 00:15:38,520
dar, cum știi, presiunea e mare.
292
00:15:38,600 --> 00:15:42,360
Voiam să-ți spun și despre un lucru
pe care l-am discutat cu Chaz.”
293
00:15:42,440 --> 00:15:44,960
Stai să-mi scot sutienul. Să stau comod.
294
00:15:49,400 --> 00:15:53,160
Ce vrei să-mi spui, Tom?
295
00:15:53,240 --> 00:15:54,640
Îl atac pe Marvin.
296
00:15:54,720 --> 00:15:59,360
De la bun început,
profilul lui a fost foarte îndoielnic.
297
00:15:59,880 --> 00:16:02,360
Nimic nu se leagă de cel care se pretinde.
298
00:16:02,880 --> 00:16:06,880
Mesaj: „Am temeri serioase
privind purtarea lui Marvin.
299
00:16:06,960 --> 00:16:09,680
A afișat un comportament băiețesc
300
00:16:09,760 --> 00:16:12,400
în contradicție
cu afirmațiile lui feministe.”
301
00:16:12,480 --> 00:16:17,720
„Mi s-a lăudat și cu poze deocheate
primite de la Tamira.
302
00:16:17,800 --> 00:16:23,080
#Trădându-iÎncrederea. #Muieratic.”
303
00:16:28,080 --> 00:16:30,040
„La naiba, nu!”
304
00:16:30,120 --> 00:16:33,760
Sunt foarte trist
că i-am dat vești dureroase
305
00:16:33,840 --> 00:16:37,560
dar cred că este ce trebuia să audă.
306
00:16:41,480 --> 00:16:44,840
„Mesaj: «Tom, vorbești serios?
307
00:16:45,360 --> 00:16:47,880
Sunt mai mult decât ofticată.
308
00:16:48,440 --> 00:16:50,320
A întrecut deja măsura
309
00:16:50,400 --> 00:16:54,000
flirtând cu Tamira
și numindu-mă regina lui.
310
00:16:54,080 --> 00:16:57,160
Dar ăsta precis nu e feminist.
311
00:16:57,240 --> 00:17:01,400
E un mincinos și nu merită să fie aici.
312
00:17:01,480 --> 00:17:06,400
#SuntDezgustată.
Emoji cu față furioasă.» Trimite!”
313
00:17:06,880 --> 00:17:11,080
E un lucru foarte trist
să vezi că e rănită din cauza asta.
314
00:17:11,160 --> 00:17:14,800
Mesaj: „Regret să fiu purtătorul
de vești dureroase,
315
00:17:14,880 --> 00:17:18,160
dar mi s-a părut foarte important
să știi adevărul.
316
00:17:18,240 --> 00:17:20,480
Tot regină ai rămas.
317
00:17:20,560 --> 00:17:22,440
Coroană.” Trimite!
318
00:17:31,240 --> 00:17:36,320
„Apreciez că Tom a vrut să vorbească
sincer cu mine între patru ochi.
319
00:17:40,160 --> 00:17:43,480
Deși mi-a dat o veste apăsătoare,
320
00:17:44,040 --> 00:17:48,840
m-a respectat destul încât să mi-o spună,
iar pentru asta, am încredere în Tom.”
321
00:17:49,640 --> 00:17:50,640
RAVEN A PĂRĂSIT CHATUL
322
00:17:52,840 --> 00:17:54,520
„Marvin, trebuie să pleci.”
323
00:17:56,760 --> 00:17:58,680
Neînțelegând furia lui Raven,
324
00:17:59,920 --> 00:18:02,480
Marvin merge la amicul Chaz
pentru un chat.
325
00:18:03,600 --> 00:18:06,240
Trebuie să intru într-un chat privat
cu Chaz
326
00:18:06,320 --> 00:18:07,920
să-i mulțumesc că m-a salvat.
327
00:18:08,000 --> 00:18:09,600
Și trebuie să văd
328
00:18:09,680 --> 00:18:13,120
dacă aflu ceva despre motivul
pentru care am ajuns ultimul.
329
00:18:14,040 --> 00:18:17,600
Poate că fac ceva foarte greșit.
Nu știu. Poate mă ajută el.
330
00:18:19,840 --> 00:18:22,600
„Marvin te-a invitat la un chat privat.”
331
00:18:22,680 --> 00:18:26,280
Marvin! Mai aveam un minut
de alergat pe bandă, frate.
332
00:18:27,120 --> 00:18:32,440
Mesaj: „La naiba, frate!
Azi-noapte mi-a stat inima-n loc.
333
00:18:32,520 --> 00:18:36,600
Am crezut că s-a zis cu mine din #Cercul.”
334
00:18:36,680 --> 00:18:39,720
Nu am cuvinte să-ți mulțumesc
că ai contribuit la salvarea mea.
335
00:18:39,800 --> 00:18:41,760
Înseamnă mult. #EștiAdevărat.
336
00:18:41,840 --> 00:18:44,080
Am ajuns ultimul. Ce fac greșit?”
337
00:18:44,160 --> 00:18:47,800
Țin mult să fiu sincer cu Marvin.
338
00:18:47,880 --> 00:18:50,440
Să-i zic ce cred că poate face
339
00:18:50,520 --> 00:18:52,480
ca să dreagă niște relații deteriorate.
340
00:18:52,560 --> 00:18:54,720
Vasăzică, Cercule, mesaj:
341
00:18:55,920 --> 00:18:57,320
„Marvin, prietene,
342
00:18:57,400 --> 00:18:59,640
știi că mă bat mereu pentru tine.
343
00:18:59,720 --> 00:19:01,600
Te iubesc. Emoji inimă roșie.”
344
00:19:01,680 --> 00:19:05,320
„Nu-ți pot spune unde greșești
căci nu cunosc toate faptele,
345
00:19:05,400 --> 00:19:08,280
dar cred că induci în eroare femeile.”
346
00:19:11,120 --> 00:19:13,280
Asta e? Se prea poate.
347
00:19:13,360 --> 00:19:16,640
Trei licențe, oameni buni. Trei licențe.
348
00:19:16,720 --> 00:19:21,520
O, nu! Frate!
349
00:19:22,920 --> 00:19:25,920
Nene, știam
că femeile vor fi kriptonita mea.
350
00:19:26,760 --> 00:19:31,120
Și se întâmplă.
Nu-mi pot dezlipi ochii de la femei.
351
00:19:31,200 --> 00:19:33,920
Vreau s-aduc înapoi echipa Melanin
352
00:19:34,000 --> 00:19:37,360
și cred că pot să o aduc înapoi
într-un mod prietenos.
353
00:19:37,920 --> 00:19:41,840
Mesaj: „La jocul de ieri
cu întrebări dure,
354
00:19:41,920 --> 00:19:45,200
cred că ți-ai minimalizat răspunsurile.”
355
00:19:45,280 --> 00:19:48,880
„Trebuia să-ți asumi răspunderea
pentru cum faci lumea să se simtă
356
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
și să-ți ceri iertare.
357
00:19:50,880 --> 00:19:53,520
Dar vreau să aud și versiunea ta.”
358
00:19:55,480 --> 00:19:57,800
Chiar am dat-o cu oiștea în gard.
359
00:19:59,240 --> 00:20:00,440
Să-i răspund lui Chaz.
360
00:20:00,520 --> 00:20:03,320
Poate-mi dă un sfat mai bun
despre ce să fac.
361
00:20:03,920 --> 00:20:08,040
Mesaj: „Frate, am găsit-o pe Raven
foarte atrăgătoare.
362
00:20:08,120 --> 00:20:11,400
Într-un chat privat,
chiar am numit-o regina mea,
363
00:20:11,480 --> 00:20:15,200
dar apoi… Trei puncte.” Trimite mesajul!
364
00:20:15,280 --> 00:20:18,440
Ce s-a întâmplat apoi, Marvin?
Mărturisește repede!
365
00:20:18,960 --> 00:20:24,480
Mesaj: „A intrat Tamira în Cerc
și mi s-a părut atrăgătoare și ea.”
366
00:20:24,560 --> 00:20:27,080
„Din păcate, a inițiat un chat privat.
367
00:20:27,160 --> 00:20:30,760
Am flirtat repede și am numit-o
#ADouaMeaRegină.”
368
00:20:31,840 --> 00:20:36,440
Măcar nu e un mincinos.
Simt că Marvin e un fustangiu.
369
00:20:36,520 --> 00:20:39,520
Mesaj: „Nu știu ce să fac acum.
370
00:20:39,600 --> 00:20:43,800
#AmNevoieDeAjutor.” Trimite mesajul!
371
00:20:45,600 --> 00:20:47,760
Deși Raven nu se încrede în Marvin,
372
00:20:47,840 --> 00:20:51,680
cred că tot îi mai e puțin drag.
373
00:20:51,760 --> 00:20:54,320
Mesaj: „Marvin, ca de la bărbat la bărbat,
374
00:20:54,400 --> 00:20:56,680
trebuie să-i ceri scuze lui Raven.
375
00:20:56,760 --> 00:20:59,720
E jenant să faci o femeie
să se simtă în plus.”
376
00:20:59,800 --> 00:21:03,520
„Și, sincer, Raven și-a dovedit
loialitatea salvându-te
377
00:21:03,600 --> 00:21:06,240
și mi-ai rănit cea mai bună prietenă.
Inimă frântă.”
378
00:21:08,080 --> 00:21:11,600
Frate, e bine. E un început
în reducerea pierderilor.
379
00:21:14,320 --> 00:21:19,160
Mesaj: „Înțeleg că Raven ți-e prietenă.
380
00:21:20,520 --> 00:21:21,960
Și mă bucur că e…”
381
00:21:22,040 --> 00:21:25,800
„…pentru că am nevoie de-un sfat
despre cum să-i cer iertare.”
382
00:21:25,880 --> 00:21:29,360
Mă bucur c-ai întrebat,
căci o cunosc bine pe Raven
383
00:21:29,440 --> 00:21:33,480
și îți spun un lucru:
Raven nu vrea scuze false.
384
00:21:33,560 --> 00:21:36,120
Mesaj: „Cel mai bine îi ceri iertare
385
00:21:36,200 --> 00:21:39,200
recunoscând că ai greșit,
dar fără să te scuzi.
386
00:21:39,280 --> 00:21:41,440
Acceptă că poate i-ai pierdut încrederea,
387
00:21:41,520 --> 00:21:45,120
dar măcar arată că meriți să fii iertat.
Emoji inimă roșie.” Trimite!
388
00:21:45,960 --> 00:21:48,600
S-ar putea să-i fi pierdut încrederea, nu?
389
00:21:50,280 --> 00:21:55,280
Ei bine, cum a zis,
măcar arată că meriți să fii iertat.
390
00:21:55,360 --> 00:22:01,440
Mesaj: „Frate, n-am cuvinte de mulțumire.
Mi-a prins bine discuția cu tine.
391
00:22:01,520 --> 00:22:03,800
Mi-ai salvat viața
392
00:22:03,880 --> 00:22:07,520
cu ponturile și sfaturile
de care am nevoie cu disperare.”
393
00:22:08,160 --> 00:22:09,000
„Mersi mult.
394
00:22:09,080 --> 00:22:12,040
Abia aștept să-ți zic cum merge.
#Mi-amSchimbatPurtarea.”
395
00:22:12,120 --> 00:22:14,600
O, Marvin!
396
00:22:14,680 --> 00:22:16,640
Fustangiu afurisit!
397
00:22:16,720 --> 00:22:20,600
Fă bine și dă-i un mesaj lui Raven,
bagă-ți coada între picioare,
398
00:22:20,680 --> 00:22:24,720
pleoștește-ți urechile și las-o pe Raven
să-ți dea o bătăiță la fund.
399
00:22:25,240 --> 00:22:27,040
Sunt bine intenționat acum
400
00:22:27,120 --> 00:22:30,080
și am un dram de speranță
că mă vor putea ierta.
401
00:22:30,760 --> 00:22:31,640
Poate.
402
00:22:34,560 --> 00:22:37,680
E o după-amiază cu muzică de cafenea
în Cerc.
403
00:22:37,760 --> 00:22:40,760
Cel mai bun lucru pentru atmosfera zen?
O comedie muzicală.
404
00:22:43,160 --> 00:22:46,480
Chaz e un tip de treabă
Pare să meargă
405
00:22:46,560 --> 00:22:50,160
Raven își petrece tot timpul
Dansând și dând din fund
406
00:22:50,240 --> 00:22:53,480
Marvin e-un impostor
L-am mirosit de la început
407
00:22:53,560 --> 00:22:56,360
Sam e în colț, pupându-și șopârla
408
00:22:56,440 --> 00:23:00,040
Tamira se machiază
Poate deveni explicit
409
00:23:00,120 --> 00:23:03,040
Oliver a întârziat
Fiindc-a rămas blocat în trafic
410
00:23:03,120 --> 00:23:06,440
Jen și cu mine dansăm în cofetărie
411
00:23:06,520 --> 00:23:09,600
Suntem o mare familie în Cerc
412
00:23:11,040 --> 00:23:13,360
Până ce unul din noi e blocat
413
00:23:15,000 --> 00:23:16,920
Nu vreau să par tăioasă
414
00:23:17,000 --> 00:23:19,720
Dar Cercul e pe cale
Să scoată un lucru pe masă
415
00:23:21,360 --> 00:23:22,200
„Alertă!”
416
00:23:23,120 --> 00:23:26,000
Doamne! Începem!
417
00:23:26,080 --> 00:23:27,080
Ce-i asta?
418
00:23:29,360 --> 00:23:33,040
„Jennifer, te rog,
du-te la Cercul Interior acum.”
419
00:23:33,120 --> 00:23:35,280
Avem treabă.
420
00:23:35,360 --> 00:23:36,560
Să-mi pun o cămașă?
421
00:23:36,640 --> 00:23:38,960
De ce? N-ai purtat cămașă tot timpul.
422
00:23:39,040 --> 00:23:42,240
Dar o pălărie de cowboy?
Aia chiar ar atrage privirea.
423
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
Ne-am întors!
424
00:23:45,600 --> 00:23:47,000
Mai buni ca niciodată.
425
00:23:47,080 --> 00:23:49,800
„Bine ați revenit la Cercul Interior.”
426
00:23:50,840 --> 00:23:53,960
„Jennifer, ești hackerul.”
427
00:23:54,040 --> 00:23:55,120
Știm, Cercule.
428
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
„E timpul s-alegi
429
00:23:57,600 --> 00:24:00,240
ce profil vrei să spargi
430
00:24:00,320 --> 00:24:02,720
și cu cine vrei să inițiezi un chat.”
431
00:24:03,640 --> 00:24:09,360
„Alege cu grijă, deoarece se va dezvălui
că există un hacker printre jucători.”
432
00:24:09,880 --> 00:24:10,880
Măi să fie!
433
00:24:13,280 --> 00:24:15,760
Am emoții.
434
00:24:15,840 --> 00:24:20,200
„Cu toate astea,
Cercul nu-ți va dezvălui identitatea.”
435
00:24:20,280 --> 00:24:22,760
Da, cam așa ceva ar spune un hacker.
436
00:24:22,840 --> 00:24:26,720
Trebuie să fim
mai competitivi ca niciodată.
437
00:24:28,320 --> 00:24:30,560
Chaz e cel mai îndrăgit din joc.
438
00:24:31,080 --> 00:24:34,080
Cred că Chaz e privit
și ca cel mai de încredere.
439
00:24:34,160 --> 00:24:37,760
Dacă spune un lucru, e mai puțin probabil…
440
00:24:37,840 --> 00:24:38,960
- Să fie contrazis.
- Da.
441
00:24:39,040 --> 00:24:40,960
Cu siguranță. Nu e o nebunie.
442
00:24:41,040 --> 00:24:44,920
Inițial, am vrut să distrug
relația lui cu Raven,
443
00:24:45,000 --> 00:24:47,600
dar e atât de solidă
încât s-ar naște întrebări.
444
00:24:47,680 --> 00:24:49,920
Așa e. Trebuie să acționăm inteligent.
445
00:24:50,000 --> 00:24:53,960
Totodată, Tamira a pornit
o ceartă cu Jennifer azi.
446
00:24:54,040 --> 00:24:57,240
Ți-ai ales inamicul greșit azi.
447
00:24:58,040 --> 00:24:58,880
De acord.
448
00:24:59,480 --> 00:25:02,480
Orice vom spune c-a zis Sasha,
449
00:25:02,560 --> 00:25:05,320
nu se poate verifica,
deoarece Sasha a plecat.
450
00:25:05,400 --> 00:25:06,280
Exact.
451
00:25:06,360 --> 00:25:11,160
Și dacă Chaz susține
că a auzit-o direct de la Sasha,
452
00:25:11,240 --> 00:25:12,480
nu e un zvon.
453
00:25:12,560 --> 00:25:17,280
Știm și cine are cea mai mare încredere
în Chaz, Sam.
454
00:25:17,360 --> 00:25:21,440
Da. Mă gândesc c-am avut un chat de grup
cu Chaz și Sam.
455
00:25:21,520 --> 00:25:22,960
Le cunoaștem dialogul.
456
00:25:23,040 --> 00:25:26,040
Știm cum se poreclesc între ei.
457
00:25:26,120 --> 00:25:30,640
Cred că l-am putea imita pe Chaz.
458
00:25:30,720 --> 00:25:31,560
Da.
459
00:25:31,640 --> 00:25:35,920
Cercule, vrem să spargem profilul lui Chaz
460
00:25:36,000 --> 00:25:40,320
și să purtăm o discuție privată
cu prietena noastră, Sam.
461
00:25:40,920 --> 00:25:44,280
Pregătește-te, Jen!
Proiectează-l pe Chazul nostru intern.
462
00:25:45,040 --> 00:25:46,440
CHAZ TE-A INVITAT LA UN CHAT
463
00:25:46,520 --> 00:25:51,320
Chaz! Gay-soțul meu frumos!
464
00:25:52,720 --> 00:25:54,840
Să-mi pun inelul pentru gay-soț.
465
00:25:54,920 --> 00:25:57,200
Când e de față, să par femeie măritată.
466
00:25:59,000 --> 00:26:00,320
Am ceva emoții.
467
00:26:00,920 --> 00:26:03,640
Cercule, du-mă la chatul privat!
468
00:26:06,320 --> 00:26:09,880
Mesaj, cu majuscule:
469
00:26:09,960 --> 00:26:14,960
„SOȚIOARĂ!!” Mulți Ă, semne de exclamare.
470
00:26:15,040 --> 00:26:17,560
Trebuie să fim dramatici. Sunt Chaz.
471
00:26:18,160 --> 00:26:21,520
„Soțioară, am o bârfă babană pentru tine.
Emoji ochi.
472
00:26:21,600 --> 00:26:23,240
Sasha m-a vizitat aseară.”
473
00:26:28,280 --> 00:26:29,240
Stai așa.
474
00:26:30,480 --> 00:26:32,120
Deci chiar are ce bârfi.
475
00:26:32,200 --> 00:26:34,400
Altfel de ce n-ai spune-o grupului?
476
00:26:34,480 --> 00:26:37,960
Bine. Mesaj: „Gay-soțule. Emoji uimit.
477
00:26:38,040 --> 00:26:41,440
Mintea îmi zburdă
de la chatul de grup de azi-dimineață.
478
00:26:41,520 --> 00:26:44,760
Ești singurul lucru de care nu mă-ndoiesc
în acest joc.
479
00:26:44,840 --> 00:26:48,040
Ia Cana. #GataDeBârfă.” Trimite!
480
00:26:51,360 --> 00:26:54,000
Nu m-așteptam la așa ceva.
481
00:26:55,760 --> 00:26:56,880
Măiculiță!
482
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Un șoricel în căușul palmelor.
483
00:27:00,080 --> 00:27:03,440
Chaz, am nevoie să fii cum te știu.
484
00:27:03,520 --> 00:27:05,760
Nu mai fac față altei dezamăgiri.
485
00:27:09,720 --> 00:27:11,880
Așa. Să trecem la bârfă.
486
00:27:11,960 --> 00:27:16,040
Mesaj: „Uite bârfa.” Cu majuscule.
487
00:27:16,120 --> 00:27:19,000
„Se pare că Sasha și Tamira
488
00:27:19,080 --> 00:27:22,680
au fost autoarele
revoluției cu jucătorii noi.”
489
00:27:23,320 --> 00:27:28,640
„Tamira a fost mult mai implicată
decât a lăsat să se vadă la chatul de azi.
490
00:27:28,720 --> 00:27:31,760
Sasha a zis
că e pentru păstrarea jucătorilor noi
491
00:27:31,840 --> 00:27:35,560
și scoaterea celor originali.
#NuAziScumpete.”
492
00:27:40,480 --> 00:27:42,000
Sac dezlegat.
493
00:27:44,440 --> 00:27:47,920
Am acceptat
să fiu o fată Powerpuff cu Tamira.
494
00:27:48,520 --> 00:27:53,680
Tot ce a făcut Tamira pare o tactică acum.
495
00:27:54,800 --> 00:27:57,560
Încercând să pară în chatul de grup
496
00:27:57,640 --> 00:28:03,080
că e atât de împotriva Sashei,
când Sasha și Tamira erau în cârdășie.
497
00:28:03,160 --> 00:28:07,840
Doamne, sper ca Sam să răspundă
fix cum vrem să răspundă.
498
00:28:07,920 --> 00:28:11,080
Să fie de acord cu eliminarea Tamirei.
499
00:28:11,160 --> 00:28:14,040
Mesaj: „M-ai dat pe spate.
500
00:28:14,120 --> 00:28:16,320
Ceva legat de Sasha
ca singura șefă a bandei
501
00:28:16,400 --> 00:28:17,600
mi-a părut suspect.”
502
00:28:17,680 --> 00:28:19,920
„Așa e mult mai logic.
503
00:28:20,000 --> 00:28:22,920
Acum știu de ce ai ținut secretă vizita.
504
00:28:23,000 --> 00:28:24,320
Aș fi făcut la fel.”
505
00:28:24,400 --> 00:28:29,640
Asta-i face pe „Chaz” și pe Sam aliați
506
00:28:29,720 --> 00:28:31,480
pentru eliminarea Tamirei.
507
00:28:31,560 --> 00:28:35,000
Faptul că Chaz m-a contactat
ca să-mi spună asta arată
508
00:28:35,080 --> 00:28:38,320
că relația mea nu e unilaterală.
Va avea grijă de mine,
509
00:28:38,400 --> 00:28:41,440
căci, dacă aș fi fost eu,
aș fi făcut la fel.
510
00:28:41,520 --> 00:28:44,880
Ar fi fost primul om
căruia să-i dau informația asta.
511
00:28:44,960 --> 00:28:47,680
Cum vrei să mai punem puțin gaz pe foc?
512
00:28:47,760 --> 00:28:50,000
Cum facem? Ce urmărim?
513
00:28:50,080 --> 00:28:54,160
Sam e loială, așadar mesaj:
514
00:28:54,240 --> 00:28:57,360
„Putem spune că Tamira nu e de încredere
în acest joc
515
00:28:57,440 --> 00:29:00,080
și n-o putem lăsa să distrugă
ce am clădit împreună.”
516
00:29:00,160 --> 00:29:03,840
„#AcumOriNiciodată. #OchiiLargDeschiși.”
517
00:29:04,560 --> 00:29:05,720
Că bine zici!
518
00:29:06,320 --> 00:29:10,280
Nu crezi c-o punem pe Jennifer în pericol?
519
00:29:10,360 --> 00:29:14,760
Mesaj: „Te apreciez, gay-soțule.
Emoji inimă roșie.
520
00:29:14,840 --> 00:29:18,600
Jocul se schimbă complet.
Nu se pune nimeni cu familia mea.
521
00:29:18,680 --> 00:29:24,080
#EPersonal. Emoji… Pe curând.” Trimite!
522
00:29:24,920 --> 00:29:27,760
Sam, te-am fraierit total.
523
00:29:27,840 --> 00:29:32,160
Țelul meu e s-o scot de-aici pe Tamira.
524
00:29:33,480 --> 00:29:35,800
Sam a crezut că e Chaz.
525
00:29:35,880 --> 00:29:37,280
Și știi ce?
526
00:29:37,360 --> 00:29:40,920
Am realizat tot ce vrem
și îi spunem adio Tamirei.
527
00:29:43,280 --> 00:29:46,560
Cel mai sumar îmbrăcat
ticălos din istorie stă relaxat
528
00:29:46,640 --> 00:29:48,400
și se desfată cu puterea,
529
00:29:48,480 --> 00:29:51,400
iar Raven face și ea
niște mișcări îndrăznețe.
530
00:29:57,520 --> 00:29:59,840
Stau. O iau încoace?
531
00:30:00,360 --> 00:30:04,520
Până ca Dancing with the Stars
să angajeze acest duo, intervine Oliver.
532
00:30:05,040 --> 00:30:09,160
„Oliver te-a invitat la un chat privat.”
533
00:30:09,240 --> 00:30:14,240
Contactarea lui Raven e
o mișcare strategică grozavă,
534
00:30:14,320 --> 00:30:17,040
căci, mie, îmi pare o jucătoare puternică,
535
00:30:17,120 --> 00:30:22,080
iar acum urmăresc să atrag de partea mea
cât mai mulți jucători puternici.
536
00:30:22,680 --> 00:30:25,760
Mesaj: „Raven!
537
00:30:25,840 --> 00:30:30,040
Fato, muream de nerăbdare
să stau la bârfă cu tine.”
538
00:30:30,120 --> 00:30:31,800
„Mamă, care e bârfa?”
539
00:30:32,560 --> 00:30:35,600
„Mesaj: «Pregătește-te, dragule!
540
00:30:36,200 --> 00:30:40,760
Bâțâiam și eu din fund în sufragerie.
Vreau să vii alături de mine.»”
541
00:30:40,840 --> 00:30:42,480
„Emoji limbă scoasă.”
542
00:30:43,840 --> 00:30:45,800
E grozav. Simt energia.
543
00:30:45,880 --> 00:30:52,200
„Mesaj: «Se vede că știi să te distrezi.
Care e mișcarea ta de dans specifică?
544
00:30:53,600 --> 00:30:57,520
Sunt regina sălii de dans.
Emoji cu dans.» Trimite!”
545
00:30:57,600 --> 00:30:59,520
Bun, mesaj:
546
00:30:59,600 --> 00:31:06,400
„Mișcarea mea e #RostogolireConvingătoare.
Emoji râzăreț.
547
00:31:06,480 --> 00:31:12,440
Nu știu să dansez de nicio culoare,
dar odată ce iau ceva la bord…”
548
00:31:12,520 --> 00:31:15,640
„…pot să dansez nițel.”
549
00:31:22,080 --> 00:31:25,120
Mesaj: „Deși știu
că Chaz ți-e prieten bun,
550
00:31:25,200 --> 00:31:30,720
sper că, după asta, noi doi vom putea fi
#EchipaCiocolatie.
551
00:31:30,800 --> 00:31:35,560
Și, apropo, spune-i
că-l găsesc super drăguț.
552
00:31:35,640 --> 00:31:39,160
Dacă-mi dai binecuvântarea,
zi-i că-l plac, te rog.”
553
00:31:44,280 --> 00:31:48,520
E doar puțină #IdilăÎnCerc,
554
00:31:48,600 --> 00:31:54,720
fiindcă o parașută ca mine trebuie
să avanseze puțin.
555
00:31:54,800 --> 00:31:57,800
„Mesaj: «Îl iubesc pe Chaz
556
00:31:57,880 --> 00:32:00,520
și te găsesc uimitor,
557
00:32:00,600 --> 00:32:05,200
așa că ai întreaga mea binecuvântare.
558
00:32:05,800 --> 00:32:09,000
Promit că pun o vorbă bună
pentru tine, dragule.
559
00:32:09,520 --> 00:32:14,400
#CeaMaiBunăFemeiePrietenă.
Emoji care face cu ochiul.» Trimite!”
560
00:32:14,480 --> 00:32:17,600
Am ajuns s-o îndrăgesc
fiindcă mi-a arătat afecțiune
561
00:32:17,680 --> 00:32:19,480
și s-a sfârșit cu bine
562
00:32:19,560 --> 00:32:22,880
când a zis
că-mi pune o vorbă bună la Chaz.
563
00:32:22,960 --> 00:32:27,520
Sper să însemne că mai am o prietenie.
564
00:32:27,600 --> 00:32:33,120
O am pe Sam. Acum o avem pe Raven
și sper să urmeze Chaz.
565
00:32:36,720 --> 00:32:38,520
Doamne!
566
00:32:41,760 --> 00:32:43,160
Se lasă seara,
567
00:32:43,240 --> 00:32:45,880
iar jucătorii fac ce fac de obicei seara,
568
00:32:45,960 --> 00:32:49,960
relaxându-se în timp ce se gândesc
la ce va mai face Cercul.
569
00:32:51,560 --> 00:32:55,120
Iar muzicianul Oliver nu reușește
să-l atingă pe do de sus.
570
00:32:55,200 --> 00:32:57,200
Do, re, mi, fa, sol…
571
00:32:57,280 --> 00:32:59,560
Cercule, hai să-l ajutăm!
572
00:33:02,400 --> 00:33:04,600
- „Alertă!”
- „Alertă!”
573
00:33:04,680 --> 00:33:06,040
Ce ar putea fi?
574
00:33:06,920 --> 00:33:08,280
Da!
575
00:33:08,360 --> 00:33:10,120
„Instincte animalice!”
576
00:33:10,800 --> 00:33:13,560
Domnișoară Cerc, ce e asta?
577
00:33:13,640 --> 00:33:16,160
Vreți să jucați? Bine. Am înțeles.
578
00:33:17,440 --> 00:33:18,280
„Cercul vă…”
579
00:33:18,360 --> 00:33:20,520
„…invită la petrecerea…”
580
00:33:20,600 --> 00:33:23,520
„…Instincte animalice!”
581
00:33:23,600 --> 00:33:24,840
Să fie dezmăț!
582
00:33:26,280 --> 00:33:28,560
„Ridicați-vă recuzita de la ușă acum.”
583
00:33:28,640 --> 00:33:31,480
- Așa mai zic!
- Petrecerea animalelor!
584
00:33:35,240 --> 00:33:38,000
Cercule, să-mi fi trimis un meșter
să m-ajute.
585
00:33:38,080 --> 00:33:41,400
Asta da treabă! Un costum. Ce?
586
00:33:41,480 --> 00:33:45,200
Da, doamnă. Pot să-mi trăiesc
fantezia de ghepard.
587
00:33:45,280 --> 00:33:47,040
Sunt tigru, pramatie!
588
00:33:47,880 --> 00:33:50,560
Cercule, deci așa suntem acum!
589
00:33:51,760 --> 00:33:52,760
Am vopsele de față.
590
00:33:53,560 --> 00:33:55,840
Sunt ghepard! Alerg bestial.
591
00:33:56,880 --> 00:33:58,200
Cum arăt, Jen?
592
00:33:58,280 --> 00:33:59,320
Ca o șopârlă.
593
00:34:00,960 --> 00:34:03,280
Asta e artă și îmi respect meșteșugul.
594
00:34:09,960 --> 00:34:13,760
Hei, vom adopta stilul country
și nu ne jucăm. Hei!
595
00:34:13,840 --> 00:34:15,360
Trebuie să mărim ritmul.
596
00:34:32,040 --> 00:34:33,360
Bun așa!
597
00:34:41,960 --> 00:34:43,480
Vii și pleci
598
00:34:44,280 --> 00:34:46,240
Flamingo
599
00:34:48,160 --> 00:34:49,240
Salt mortal.
600
00:34:50,080 --> 00:34:52,040
Am făcut un dans, dragă,
601
00:34:52,120 --> 00:34:54,840
iar acum e vremea de-un chat, scumpete.
602
00:34:54,920 --> 00:34:58,200
Și Oliver știe să mențină
atmosfera de petrecere nebună.
603
00:34:58,280 --> 00:35:02,560
„Vreau să joc un joc repede
ca să continui distracția.
604
00:35:02,640 --> 00:35:07,920
Hai să facem rime de rap
despre alt jucător de la petrecere.”
605
00:35:08,000 --> 00:35:09,640
„#EtichetăEștiTu.”
606
00:35:09,720 --> 00:35:11,920
„#FărăRepetiții.”
607
00:35:12,000 --> 00:35:16,440
„Voi începe eu… Trei puncte. Trimite!”
608
00:35:16,520 --> 00:35:18,120
Bine.
609
00:35:19,040 --> 00:35:25,880
„Fir-ar! Sunt execrabilă la rime.”
610
00:35:25,960 --> 00:35:29,440
Doamne! Să vezi acuma distracție!
611
00:35:29,520 --> 00:35:33,080
Oliver o să spună niște versuri, băiete.
612
00:35:33,160 --> 00:35:34,720
Mesaj:
613
00:35:34,800 --> 00:35:38,600
„Cele opt forțe de-asalt din Cerc
Sunt ca o ambuscadă
614
00:35:38,680 --> 00:35:42,000
Cu toții frumoși, cu toții bengoși
Suntem adevărați
615
00:35:42,080 --> 00:35:46,120
Ritmul bate din al nostru piept
Tolănit în iarba înaltă
616
00:35:46,200 --> 00:35:50,440
Aș fi vrut să-l văd pe Chaz
Dând din al lui fund bestial”
617
00:35:52,440 --> 00:35:54,280
Trimite mesajul!
618
00:35:55,840 --> 00:35:57,560
Hei!
619
00:35:57,640 --> 00:36:02,640
Oliver pare c-a pus ochii pe Chaz.
Înțelegi ce zic?
620
00:36:02,720 --> 00:36:04,560
Ridică extinctorul!
621
00:36:07,360 --> 00:36:08,960
Oliver s-a aprins acum.
622
00:36:09,040 --> 00:36:12,880
„Oliver și-a încercat șansa.”
623
00:36:14,480 --> 00:36:18,480
Bum!
624
00:36:18,560 --> 00:36:21,920
Măi, să-ncepem dezmățul!
625
00:36:23,640 --> 00:36:27,080
Așa. Să-ncepem!
Să dăm drumul la rap, Oliver.
626
00:36:27,160 --> 00:36:31,280
Bun, sunt aici pentru energia
de planificare a petrecerii a lui Oliver.
627
00:36:31,360 --> 00:36:34,680
Haideți! L-ați auzit, jucători.
Porniți microfonul!
628
00:36:34,760 --> 00:36:38,200
Primul e ghepardul Chaz
făcând rap pentru tigrul Tom.
629
00:36:38,280 --> 00:36:41,000
Mesaj: „Tom era la Cercul
Mânca pește și cartofi pai
630
00:36:41,080 --> 00:36:43,360
Numărul unu, cel de sus
Da, e cel mai tare”
631
00:36:43,440 --> 00:36:46,720
„Sos de curry, piure și mazăre
Două bomboane de mentă
632
00:36:46,800 --> 00:36:50,000
Nu-i confundați versurile siropoase
Cu extazul romantic”
633
00:36:50,080 --> 00:36:52,840
Ce? Cum adică? Ce înseamnă asta?
634
00:36:52,920 --> 00:36:54,360
Ce dracu' e asta?
635
00:36:55,800 --> 00:36:58,080
Aruncă săgeți otrăvite către noi?
636
00:36:58,160 --> 00:37:01,760
Am aruncat săgeți comice, nu otrăvite.
637
00:37:01,840 --> 00:37:05,920
Am zis o mini poveste despre Tom
și i se potrivește mănușă.
638
00:37:06,000 --> 00:37:09,080
Urmează la făcut rime tușa Jen,
de 51 de ani,
639
00:37:09,160 --> 00:37:10,400
care face rap pentru Tom.
640
00:37:10,480 --> 00:37:11,320
Mesaj:
641
00:37:11,400 --> 00:37:14,320
„Tom, știu că-ți place puma
642
00:37:14,840 --> 00:37:17,960
Emoji tigru.
O să te iau la plimbare acuma”
643
00:37:18,040 --> 00:37:20,880
„Mereu vei fi pentru mine cârma
644
00:37:20,960 --> 00:37:24,240
Maimuță, emoji râzăreț de trei ori.”
645
00:37:27,600 --> 00:37:29,080
Trebuie să mă așez.
646
00:37:29,160 --> 00:37:34,440
Jennifer, ești puma mea, iubito.
Pentru totdeauna.
647
00:37:34,520 --> 00:37:38,080
Deci Jennifer și Tom sunt prieteni buni.
648
00:37:38,160 --> 00:37:39,160
Sunt la cataramă.
649
00:37:39,240 --> 00:37:42,480
Deci Jennifer are o grămadă de relații.
650
00:37:42,560 --> 00:37:44,000
Jennifer le are cu rimele.
651
00:37:44,080 --> 00:37:45,800
Jen, ca Missy Elliott,
652
00:37:45,880 --> 00:37:50,240
a dovedit că poți să arăți incendiar
și să faci rime sublime la 50 de ani.
653
00:37:50,320 --> 00:37:53,040
Urmează rapul Tamirei pentru Sam.
654
00:37:53,120 --> 00:37:54,800
Bun. Mesaj:
655
00:37:54,880 --> 00:37:57,920
„Sam are doi dragoni bărboși”
656
00:37:58,000 --> 00:38:00,960
„Știu că se pricepe la machiaj
Și are ochi frumoși”
657
00:38:01,040 --> 00:38:03,400
Cred că lui Sam îi va plăcea asta.
658
00:38:03,480 --> 00:38:04,960
Îi laud bebelușii.
659
00:38:05,040 --> 00:38:07,320
E o strategie? Nu am încredere în ea.
660
00:38:07,400 --> 00:38:10,440
Nu am deloc încredere-n ea.
Îmi place, dar n-am încredere.
661
00:38:10,520 --> 00:38:13,200
Rapul Tamirei n-a sunat
ca al unei fetișcane.
662
00:38:13,280 --> 00:38:17,640
Credeam că, fiind un om creativ,
o să aibă ceva zvâc în rap.
663
00:38:17,720 --> 00:38:19,400
A dat-o în bară, cred.
664
00:38:19,480 --> 00:38:23,080
Fir-ar, Tamira, te-a insultat
un britanic cu pălărie-găleată.
665
00:38:23,160 --> 00:38:25,960
Tamira manifestând iubire pentru Sam
e perfect
666
00:38:26,040 --> 00:38:27,680
pentru planul nostru diabolic.
667
00:38:27,760 --> 00:38:30,200
Și-acum, un englez ce stă într-un castel
face rap
668
00:38:30,280 --> 00:38:32,240
despre o șmecheră din Brooklyn.
669
00:38:32,320 --> 00:38:35,000
Sună ca într-un film grozav
de la Hallmark.
670
00:38:36,240 --> 00:38:38,440
Mesaj:
671
00:38:38,520 --> 00:38:41,360
„A scăpat din cușcă
Deci te paște-o primejdie”
672
00:38:41,440 --> 00:38:44,160
„Normal îi plac șopârlele
Dar azi e cu o sepie”
673
00:38:44,240 --> 00:38:46,680
„Coada tatuată o mișcă
Și e la comandă”
674
00:38:46,760 --> 00:38:49,160
„Pumă frumoasă
Fii tu însăți ți se recomandă”
675
00:38:49,240 --> 00:38:51,360
Tom! E foarte drăguț.
676
00:38:52,280 --> 00:38:54,160
Mă vezi?
677
00:38:54,240 --> 00:38:58,240
Ce? A fost bine, Tom!
678
00:38:58,320 --> 00:39:00,960
Așa vii de-acasă, Tom! Fă-i praf!
679
00:39:01,040 --> 00:39:03,440
Drăguț, Tom. Un pic geloasă, dar drăguț.
680
00:39:03,520 --> 00:39:04,640
Bine, Tom, te văd.
681
00:39:05,360 --> 00:39:06,280
CHATUL E ÎNCHIS
682
00:39:06,360 --> 00:39:08,440
Frate, ce mișto a fost petrecerea!
683
00:39:08,520 --> 00:39:12,320
M-am distrat. A fost grozav.
Am dat din obrăjorii de ghepard.
684
00:39:12,400 --> 00:39:14,840
Am acceptat leopardul din mine azi.
685
00:39:15,400 --> 00:39:19,280
Acum îmi vine
să târăsc o antilopă-ntr-un copac,
686
00:39:19,360 --> 00:39:20,840
s-o mănânc și să mă culc.
687
00:39:21,360 --> 00:39:25,360
A fost grozav să preiau frâiele grupului.
688
00:39:25,440 --> 00:39:27,800
Sper că am făcut impresie.
689
00:39:28,400 --> 00:39:30,880
Cred că Chaz se simte foarte bine.
690
00:39:32,000 --> 00:39:35,600
Dar nu știu care e genul lui…
691
00:39:38,880 --> 00:39:42,680
Safariul nostru se domolește,
ceilalți se pregătesc de culcare,
692
00:39:42,760 --> 00:39:44,880
dar Marvin se simte încă nocturn
693
00:39:44,960 --> 00:39:48,800
și are în cătare
o anume pasăre cu pete de leopard.
694
00:39:49,840 --> 00:39:54,360
Cercule, te rog, invit-o pe Raven
la un chat privat.
695
00:39:54,600 --> 00:39:57,240
MARVIN TE-A INVITAT LA UN CHAT PRIVAT
696
00:39:57,840 --> 00:40:00,000
Doamne! Trebuie să-mi ridic falca.
697
00:40:03,000 --> 00:40:04,880
„Marvin, nu vreau să vorbim.”
698
00:40:04,960 --> 00:40:07,920
Am avut petrecere,
deci probabil se simte bine.
699
00:40:08,000 --> 00:40:11,360
Sper să fie momentul potrivit
să-i cer iertare lui Raven.
700
00:40:11,440 --> 00:40:12,440
Știi?
701
00:40:14,400 --> 00:40:16,840
„Cercule, deschide chatul cu Marvin.”
702
00:40:19,680 --> 00:40:21,920
„Sincer, n-am de zis nimic frumos.”
703
00:40:22,440 --> 00:40:24,800
Mesaj: „Bună, Raven,
704
00:40:24,880 --> 00:40:27,080
am vrut să iau legătura cu tine
705
00:40:28,000 --> 00:40:31,600
fiindcă n-am prea vorbit
de la jocul cu întrebări dure
706
00:40:31,680 --> 00:40:34,200
și am să-ți spun multe.”
707
00:40:37,360 --> 00:40:40,720
„Sincer, vreau să-și asume faptele
și să fie sincer.
708
00:40:42,560 --> 00:40:45,600
Pot măcar să respect sinceritatea.”
709
00:40:45,680 --> 00:40:48,520
„Vreau să-ți cer scuze sincer
710
00:40:48,600 --> 00:40:52,160
și regret nespus că te-am rănit
și ți-am trădat încrederea.”
711
00:40:53,040 --> 00:40:54,480
Trimite mesajul!
712
00:41:00,600 --> 00:41:01,920
„Știi c-ai greșit.
713
00:41:05,080 --> 00:41:05,920
Perfect.”
714
00:41:07,120 --> 00:41:10,320
Mesaj: „Am ținut mult să vin aici
715
00:41:10,400 --> 00:41:13,000
și să fiu absolut sincer
și deschis cu tine.
716
00:41:13,080 --> 00:41:15,360
M-am întâlnit cu Tamira,
717
00:41:15,440 --> 00:41:18,480
mi-am pierdut capul pe moment
și am cam cochetat.
718
00:41:19,000 --> 00:41:21,680
Raven, o regret din suflet.
719
00:41:21,760 --> 00:41:25,040
Am dat-o rău în bară
și n-am vrut să te rănesc.”
720
00:41:26,360 --> 00:41:30,000
„Regret nespus.
Sper că vei găsi puterea de a mă ierta.
721
00:41:30,080 --> 00:41:31,760
Îmi lipsește relația noastră.”
722
00:41:38,120 --> 00:41:42,240
Mesaj: „Spune-mi, te rog,
cum mă pot revanșa,
723
00:41:42,760 --> 00:41:45,560
fiindcă aș face orice ca să te recâștig.”
724
00:41:47,760 --> 00:41:50,440
„Nu mă vei recâștiga. Nu-s un trofeu.
725
00:41:52,520 --> 00:41:53,520
Sunt un om.”
726
00:41:54,040 --> 00:41:57,960
Mesaj: „Ai putea să mă ierți?
727
00:41:58,040 --> 00:42:00,320
Semnul întrebării.” Trimite mesajul!
728
00:42:00,960 --> 00:42:02,560
Sper că Raven mă va înveseli
729
00:42:02,640 --> 00:42:05,240
revenind și spunându-mi că mă iartă.
730
00:42:06,840 --> 00:42:11,920
„Marvin și-a pus inima pe tavă,
scuzându-se și cerându-mi încrederea.
731
00:42:14,800 --> 00:42:18,360
Dacă am fi vorbit
înaintea chatului meu de azi cu Tom,
732
00:42:19,560 --> 00:42:20,400
atunci poate.”
733
00:42:21,520 --> 00:42:23,680
Nu scrie. Nu spune nimic.
734
00:42:25,000 --> 00:42:28,880
Am dat-o în bară.
M-a salvat în Cerc. Mi-a fost loială.
735
00:42:28,960 --> 00:42:32,160
Și, ghiciți ce! I-am dat cu piciorul.
736
00:42:34,240 --> 00:42:35,080
„Mesaj…”
737
00:42:35,160 --> 00:42:38,200
Uite că scrie. În sfârșit!
738
00:42:40,360 --> 00:42:43,720
„«La început, am crezut
că prețuiești încrederea.
739
00:42:43,800 --> 00:42:45,520
Erai un om respectabil
740
00:42:45,600 --> 00:42:48,640
și ne-am conectat
la un cu totul alt nivel.
741
00:42:50,520 --> 00:42:51,560
Am crezut în tine.»”
742
00:42:56,880 --> 00:43:00,360
„Mesaj: «Nebunia a fost
743
00:43:00,440 --> 00:43:03,480
c-am fost încântată
că te întâlnești cu Tamira.
744
00:43:04,200 --> 00:43:05,760
Eram încrezătoare.
745
00:43:06,600 --> 00:43:10,200
Credeam că legătura noastră e strânsă
746
00:43:10,280 --> 00:43:15,360
și că mă vei respecta destul
cât să-i spui de relația noastră.
747
00:43:16,200 --> 00:43:20,600
LOL. M-ai numit regina ta.»”
748
00:43:20,680 --> 00:43:23,080
„Închipuie-ți mutra mea
când a pornit un chat de grup
749
00:43:23,160 --> 00:43:25,680
s-o aud vorbind de întâlnirile voastre.”
750
00:43:25,760 --> 00:43:27,920
Doamne!
751
00:43:31,080 --> 00:43:32,000
„Mesaj:
752
00:43:33,040 --> 00:43:35,880
«Cum spuneai ieri la jocul Sălbatic,
753
00:43:35,960 --> 00:43:38,640
ești singur, la fel și tu.»”
754
00:43:39,240 --> 00:43:41,920
„Te-am iertat,
dar nu am încredere în tine.”
755
00:43:42,880 --> 00:43:44,480
La naiba!
756
00:43:46,080 --> 00:43:48,320
„La început, n-am vrut
să vorbesc cu Marvin.
757
00:43:49,520 --> 00:43:53,520
Dar mă bucur că m-am descărcat.
758
00:43:54,120 --> 00:43:57,840
Știe exact ce simt pentru el.”
759
00:43:58,440 --> 00:44:00,480
E mai rău decât mă așteptam.
760
00:44:01,240 --> 00:44:04,720
Mesaj: „Sunt recunoscător că m-ai iertat.
761
00:44:04,800 --> 00:44:07,040
Nu m-aștept să te încrezi în mine pe loc,
762
00:44:07,120 --> 00:44:10,920
dar voi face tot ce pot ca să mă revanșez
763
00:44:11,000 --> 00:44:12,760
și să-ți recâștig încrederea.”
764
00:44:12,840 --> 00:44:15,880
„Știu că nu crezi în mine,
dar tot numărul meu unu ești
765
00:44:15,960 --> 00:44:18,680
și, orice ar fi, te susțin.”
766
00:44:24,600 --> 00:44:28,800
„Respect și mă încred în oameni
cât timp nu-mi dau motiv să n-o fac.
767
00:44:30,040 --> 00:44:32,520
Prostia are consecințe.”
768
00:44:32,600 --> 00:44:33,760
La naiba!
769
00:44:35,080 --> 00:44:37,320
Am dat-o în bară. Cât se poate de rău.
770
00:44:38,480 --> 00:44:42,120
„Mesaj: «Vom vedea ce se va întâmpla.
771
00:44:44,000 --> 00:44:48,760
Se face târziu. Merg la culcare.
Noapte bună.» Trimite!”
772
00:44:50,040 --> 00:44:50,920
La naiba!
773
00:44:52,400 --> 00:44:55,000
Fir-ar al naibii! Nu m-așteptam la asta.
774
00:44:56,120 --> 00:44:58,560
Nu-mi place să fiu rănită.
775
00:44:59,840 --> 00:45:02,600
Nici în viața reală, nici într-un joc.
776
00:45:04,000 --> 00:45:05,800
„Îi apreciez scuza.
777
00:45:07,000 --> 00:45:10,320
Dar, din păcate, nu schimbă nimic.
778
00:45:15,800 --> 00:45:17,440
Prea puțin, prea târziu.”
779
00:45:53,760 --> 00:45:58,680
Subtitrarea: Andrei Albu