В предыдущих сериях…
Я добралась до Серкл-сити, сучки!
…мы встретили новичков…
Я вернулся!
…и попрощались со старичком.
БРУНО
Какого чёрта?
Circle превратился в любовный треугольник…
Рэйвен — моя королева в Circle.
Мне нужно, чтобы он сказал, что Тамира — его королева.
«…и твоя корона здесь, у меня».
Пока Рэйвен не в курсе, всё супер.
«…мы оба были готовы раздеться».
«Мое свидание с Тамирой было стремным».
Люди больше не купятся на его действия.
Боже мой.
…и это было жестоко…
«Кто, по-твоему, здесь самый двуличный игрок?»
«Я не совсем понимаю, чего хочет Тамира».
Я так хорошо к тебе относилась.
…а Саша попыталась собрать войска…
Circle, открой чат «Революция новичков».
Нас больше. Если это не сработает, меня выгонят.
…но Чез и Том остановили ее на полпути.
Что?
ЗАБЛОКИРОВАНО
А Шуби оставил прощальный подарок…
В чём дело?
Твою ж налево, это Шуби!
… фейку Дженнифер.
«Саша выбрала вас, считая, что вы заслуживаете особую власть».
Да!
СЕРИАЛ NETFLIX
Саша, она же старожил Circle Шуби, заблокирована.
Но на прощение она сделала Дженифер подарок, наделив ее особой силой.
И теперь та направляется в наш суперсекретный Внутренний Круг,
чтобы узнать, в чём эта сила заключается.
Пристегнись!
Божечки!
«Добро пожаловать во Внутренний Круг».
Я чувствую, что мы и правда внутри Circle.
«Теперь вы хакер!»
«Завтра вы взломаете профиль другого игрока».
Обалдеть, именно это я и хотела увидеть!
«Вы сможете начать с кем-то приватный чат, притворившись другим игроком».
«…другим игроком!»
Это что-то с чем-то.
Мы первые хакеры, взломавшие Circle?
«Тщательно обдумайте свой выбор».
Ничего себе!
Вот это нам власть прилетела, детка.
Это может полностью изменить ход игры.
Люблю такую музыку.
Всем доброе утро. А знаете что?
Сегодня все не те, кем кажутся, и я говорю не только о фейках,
потому что мы им в компанию добавили еще и хакера.
Чёрт, мы вас так балуем.
Доброе утро, Circle.
Боже мой.
Мне нужно собраться,
потому что сегодня у нас еще один сумасшедший день в Circle.
Как всегда, бубусик.
Динь-дон, Саша — вон.
Я не хочу снова быть последним. Это паршиво.
Интересно, что я сделал. Из-за чего это?
Может, пытался кадрить сразу двух девушек и облажался?
Думаю, у Марвина проблемы.
Не знаю, искренне ли он утверждает, что он феминист,
или просто дурачит девушек,
но я просто должен убедиться,
что у него будут большие проблемы.
Доброе утро, крошка-хакер.
Доброе утро, крошка-хакер номер два.
Шутки в сторону, за дело.
И кстати, о деле.
Игроки очень серьезно начинают свой день.
Маски для глаз, яйца, зарядка,
четыре куриные грудки в чесноке. Пить захотелось от одного вида.
Так и живем.
Circle еще не готов к таким плечам.
Может, вот так? Люди действительно не понимают, что…
«Новостная лента обновлена».
Мамочки.
Сейчас мы узнаем, кто такая Саша.
Circle, открой новостную ленту.
«Саша оставила сообщение для Circle».
Божечки мои. Погнали!
Я хочу это увидеть.
Circle, включи сообщение Саши.
Привет, народ. Это Саша.
Ой, погодите, нет. Это Шуби из первого сезона.
Шубам!
Да. Точняк. Я вернулся!
- Боже мой! - Боже мой!
Охренеть!
Нет!
В первый раз я не захотел быть фейком.
И теперь понимаю, почему. Это очень сложно.
Я знал, что пришел поздно, и всё будет против меня,
так что играл жестко,
попытался поднять восстание,
собрав всех пятерых новичков в групповой чат.
По сути, я хотел затеять войну против старожилов,
но у меня ничего не вышло.
Шуби!
Это вот так ты собирался возглавить бунт?
Народ, для меня было огромной честью и привилегией всей жизни
вернуться в Circle и поиграть с вами.
На этом круг замкнулся. Берегите себя и пока всем.
Ничего себе! Ну и поворот!
Какой поворот! Такого я точно не ожидал, Circle!
Если бы я знала, что это он,
я бы обязательно заключила с ним союз!
Circle, открой чат Circle.
Мне не терпится узнать, что скажут эти детки.
Сообщение: «С ума сойти! Вот это поворот. Саша оказалась Шуби.
Кто-то еще сейчас чувствует себя фанаткой?»
«Мы нашли еще одного фейка. Мы — настоящая команда детективов.
#ШубиДубиДу».
Знаете, хэштег — просто огнище.
Если мы скажем, что Саша приходила к нам,
а потом выяснится, что Саша наделила кого-то властью,
все поймут, что это Дженнифер.
Дженнифер: «Всем привет. Сердечко. Я в шоке. Шуби? Эмодзи со звездми.
Я так расстроилась, что Саша вчера пришла не ко мне.
Это был бы приятный сюрприз. #ШокПриВидеЗвезды».
К кому же ходил Шуби?
Ну ладно.
Она не пришла ко мне.
Я думал, она пойдет к Дженнифер. Любопытно.
У меня подозрения насчет Дженнифер.
Думаю, Саша ходила к Дженнифер.
РЭЙВЕН
«Сообщение: "Тетя Джен, я была уверена,
что Саша вчера ходила к тебе.
Так кому же она сделала сюрприз?
Шокированный эмодзи. #Опаньки". Отправить».
Вот-вот! Мне тоже интересно, Рэйвен. Что случилось? Что говорят?
Шубам у кого-то был,
а теперь все говорят, что к ним он не приходил.
Признавайтесь уже кто-нибудь. К кому она ходила?
Сейчас можно убедительно всё отрицать.
Саша могла пойти буквально
к кому угодно, просто никто не признаётся.
Интересно, хоть кто-нибудь расколется,
или все скромно промолчат?
Кто-то явно врет!
Сообщение: «Рэйвен, для Саши было важнее
выяснить с кем-то отношения,
нежели навестить любящую тетушку Джен.
#НеИзРобких. Смеющийся эмодзи. Красное сердце». Отправить.
Я просто уверена, что у нее вчера были гости,
но зачем это скрывать? Зачем врать?
Дженнифер вообще та, за кого себя выдает?
Шуби сообщил, что хотел возглавить группу мятежников.
Мне очень интересно, кто входил в эту группу.
«Кто-нибудь еще заострил внимание на словах про восстание?
#СкажиСейчасИлиНеГовориНикогда».
Теперь они хотят обсудить это?
Шубам буквально собирался поднять восстание
против всех старичков.
Меня это пугает.
Думаю, честность для меня — лучшая политика,
а заодно я еще брошу тень на Марвина,
потому что считаю, что он абсолютно неискренний.
Сообщение: «Я заметил, как быстро Марвин замял разговор о том,
кого же там посетил Шуби.
Задумчивый эмодзи.
Саша и впрямь хотела поднять восстание.
Я даже готов признать, что защищал ее перед блокировкой,
но в итоге мы с Чезом согласились, что это перебор, и ей лучше уйти.
#МятежКоторомуНеДаноБылоСлучиться».
«Том бросает Марвину вызов!
Том открывается с новой стороны,
и мне это нравится».
Том бросил тень на репутацию Марвина.
Думаю, это в моём духе — сразу вывалить все карты на стол.
Том, я тебе доверяю.
Но не надо так говорить, Том,
только не на виду у всех.
Но так же гораздо интереснее, Марвин.
Том был против Марвина.
Значит, Том, скорее всего, пытался заблокировать Марвина,
потому что теперь он, не скрываясь, его провоцирует
и говорит, что защищал Сашу.
Страсти накаляются.
Сообщение: «Ржу, не могу.
Том, если Саша приходила ко мне, зачем мне это скрывать?»
«Мне так же любопытно, как и тебе. У меня нет с ней никакой связи.
Это может значить, что она ходила к одному из своих новичков.
#БунтариБунтуютВместе».
Мальчики поцапались!
Уважуха Марвину за такие слова. Я рад, что он дал сдачи Тому.
Он не стал прятаться в угол, несмотря на то, что случилось вчера.
Я тебе не доверяю, Марвин.
Я тебе не доверяю.
«Чат Circle закрыт».
Я думал, что всё пройдет в непринужденной теплой обстановке,
что люди будут смеяться и обсуждать, к кому пришел Шубам,
но начался какой-то бедлам.
Я думаю, Саша ходила к тому, кто был частью ее заговора,
и к тому, кто потенциально мог ее заблокировать, то есть к Тому.
Сначала я немного нервничала по поводу этого плана,
но, честно говоря, в итоге всё обернулось в нашу пользу,
и теперь все в замешательстве.
Это был небольшой удар для всех остальных —
как раз то, что нам нужно.
Простите, но я не могу оторвать глаз от нашей малютки Сэм,
которая днями напролет разгуливает в леопардовой одежде.
Надеюсь, молоко свежее, буся,
а то оно вот-вот скиснет кое у кого,
кто готовится к беседе с тетей Джен.
Кошечка любит царапаться.
Я хочу пообщаться в приватном чате с Дженнифер.
Вчера ей задали вопрос,
кого она считает самым двуличным игроком,
и она упомянула имя Тамиры,
что, как я считаю, полная чушь.
Я никому ничего не сделала в этой игре.
Так что я очень хочу прояснить ситуацию.
Circle, открой приватный чат с Дженнифер.
«Тамира приглашает вас в приватный чат»?
- О нет. - Ух ты.
Ладненько. Посмотрим , что она скажет.
Думаю, это не к добру.
Сообщение: «Привет, Дженнифер.
Вчера в игре "Жестокие вопросы" ты сказала, что не понимаешь меня.
Я хотела бы с тобой поговорить и узнать, с чего бы это». Отправить.
Мне очень интересно, как она отреагирует.
Лучший способ разрешить эту ситуацию — завалить ее добротой.
Несомненно. Сообщение: «Тамира, красное сердце.
Я рада, что ты написала мне и достойно вышла из ситуации.
Сложенные руки.
Меня просто вынудили выбрать одно имя
и назвать кого-то самым двуличным в игре. Хмурый эмодзи».
«Это был вопрос с подвохом, чтобы выставить меня в плохом свете.
Я хочу загладить вину. Как нам это исправить?»
Думаю, она врет.
Саша была более двуличной, чем я. Она даже придумала план восстания.
Всё это полная хрень.
Сообщение: «Задумчивый эмодзи.
Почему ты не назвала и вправду двуличного человека?
Многоточие. Например, Сашу?
По-моему, план восстания — это и есть двуличие,
так что не знаю, почему ты назвала меня.
Если я тебя обидела или поставила в неловкое положение,
сейчас самое время прояснить ситуацию.
#ЧестностьЛучшаяПолитика». Отправить.
Это последний шанс, который я даю Дженнифер,
чтобы быть откровенной с Тамирой.
Тамира очень агрессивна.
Думаю, она себе на уме.
А еще я никаким образом
не считаю, что Сашин заговор — это двуличие,
потому что у нее с самого начала не было сторонников.
Тебе не запугать Дженнифер, Тамира.
Сообщение: «Тамира, мне очень жаль, что ты так думаешь.
Я старалась быть честной, насколько это возможно.
Не знаю, что еще сказать, чтобы ты передумала».
«Надеюсь, когда мы узнаем друг друга поближе,
я смогу изменить твое мнение».
#ТолькоЛюбовь. Эмодзи со знаком мира. Мерцающий эмодзи».
И Дженнифер вышла из чата.
Я больше не хочу тратить время на Дженнифер.
Circle — настоящий улей, где кипит активность.
Чез обожает проводить время в зале. Так держать, Чез.
Марвин обожает… Марвина.
А Том обожает сидеть на диване и докапываться до сути,
поэтому он хочет поговорить с Рэйвен.
Я хочу начать приватный чат с Рэйвен,
потому что мне очень надо поговорить с ней о Марвине.
Мне выгодно как можно скорее выгнать отсюда Марвина.
Я публично дал понять, что считаю его подозрительным,
так что Марвин мне больше не друг, и, полагаю, я ему тоже.
Сейчас он мой главный соперник.
«Том?
Что ж, пожалуй, я воспользуюсь возможностью узнать о Томе побольше».
Сообщение: «Рэйвен! Восклицательный знак.
Я просто хотел узнать, как ты.
Ты уже затверкала свою кухню до беспамятства? Знак вопроса».
Отправить.
Думаю, теперь надо подождать, что она скажет,
а потом можно будет попробовать поднять тему Марвина.
«Сообщение: "Том, я тверкала во всех комнатах этой квартиры.
Спасибо, что проведал меня.
Я это очень ценю.
Как ты себя теперь чувствуешь, став инфлюенсером?" Отправить».
Это очень позитивный ответ.
Она посмеялась над моей шуткой про тверк.
Сообщение: «Я был поражен,
но ты сама знаешь, как это тяжело.
Кстати, я хотел рассказать тебе, что мы обсуждали с Чезом».
Сниму-ка лифчик. Надо устроиться поудобнее.
Что же ты хочешь мне рассказать, Том?
Меня беспокоит Марвин,
потому что всё это время его профиль кажется мне очень подозрительным.
Профиль не соответствует его поведению.
Сообщение: «Меня очень беспокоит поведение Марвина.
Он ведет себя как мужлан, что не соответствует
его заявлениям про феминизм.
Еще он хвастался, что Тамира отправляет ему "извращенные фотки".
#ОбманываетЕеДоверие. #Бабник».
«Твою ж налево».
Мне очень жаль сообщать ей неприятные новости,
но, думаю, она должна была это услышать.
«Сообщение: "Том, ты серьезно?
Я чертовски зла.
Он уже перешел черту,
флиртуя с Тамирой и называя меня своей королевой.
Но сейчас его очень сложно назвать феминистом.
Он лжец и недостоин быть здесь.
#Отвратительно. Злой эмодзи". Отправить».
Очень грустно слышать, что ее это так сильно задело.
Сообщение: «Прости, что принес неприятные известия,
но мне казалось, что тебе будет важно узнать правду.
Ты всё еще королева.
"Корона"». Отправить.
«Я ценю, что Том был со мной честен и рассказал мне обо всём один на один.
Несмотря на то, что у него были неприятные новости,
он отнесся ко мне с уважением и обо всём рассказал, и за это я ему доверяю.
РЭЙВЕН ВЫШЛА ИЗ ЧАТА
«Марвин, тебе лучше уйти».
Не догадываясь, как зла Рэйвен,
Марвин собирается поболтать с другом Чезом.
Надо поговорить с Чезом и поблагодарить его
за то, что он меня спас.
А еще мне хочется понять,
почему я внезапно оказался на последнем месте.
Может, я что-то делаю не так. Не знаю. Может, он объяснит.
«Марвин приглашает вас в приватный чат».
Марвин! У меня оставалась еще минута на беговой дорожке.
Сообщение: «Чёрт, братан. Вчера ночью у меня чуть сердце не выскочило.
Я был уверен, что для меня в Circle всё закончилось».
«Спасибо, что спас меня вчера вечером.
Я это очень ценю. #ТыНастоящий.
Последнее место. Что я сделал не так?»
Я очень хочу быть честным с Марвином.
Скажу ему, что он может сделать,
как исправить испорченные отношения.
Итак, Circle, сообщение:
«Марвин, дружище,
ты же знаешь, я всегда за тебя горой.
Я люблю тебя. Красное сердце».
«Не скажу, что ты делаешь не так, поскольку не знаю всех фактов,
но, кажется, ты вводишь девушек в заблуждение».
Так дело в этом? Возможно.
Три диплома о высшем образовании. Целых три диплома.
О нет. Господи боже мой.
Я знал, что женщины будут моим криптонитом.
Так и получается. Я не могу отвести глаз от женщин.
Я хочу вернуть назад нашу Команду Меланин.
Надеюсь, мы сможем снова дружить, как прежде.
Сообщение: «Во вчерашней игре "Жестокие вопросы"
ты очень обтекаемо ответил, когда тебя спросили».
«Надо было взять на себя ответственность за чувства девушек
и извиниться перед ними.
Я хотел бы услышать твою версию».
Я конкретно облажался.
Надо ответить Чезу.
Может, он даст мне совет, как всё исправить.
Сообщение: «Братан, мне очень понравилась Рэйвен,
и в приватном чате я даже назвал ее своей королевой,
но потом… Точка, точка, точка». Отправить сообщение.
Так что потом-то, Марвин? Выкладывай.
Сообщение: «В Circle пришла Тамира, и она мне тоже очень понравилась».
«К несчастью, она позвала меня в приватный чат.
Мы начали флиртовать, и я назвал ее #МояВтораяКоролева».
По крайней мере, он не лжец. Похоже, Марвин тот еще Казанова.
Сообщение: «Я не знаю, что теперь делать.
#НужнаПомощь». Отправить сообщение.
Хоть Рэйвен и не доверяет Марвину,
думаю, она всё ж питает к нему слабость.
Сообщение: «Марвин, между нами, мужиками.
Ты должен извиниться перед Рэйвен.
Нельзя, чтобы женщина думала, что она лишь вторая».
«И, если честно, Рэйвен доказала свою преданность, спасая тебя,
а ты подвел мою подругу. Разбитое сердце».
Вот это полезно. Я начну исправлять свои косяки.
Сообщение: «Я понимаю, что Рэйвен — твоя лучшая подруга.
И я рад, что это так…»
«…потому что мне нужен совет, как перед ней извиниться».
Здорово, что ты спросил, потому что я хорошо знаю Рэйвен,
и скажу тебе кое-что. Рэйвен не нужны пустые извинения.
Сообщение: «Лучше всего извиниться перед Рэйвен,
признав, что ты накосячил. Не оправдывайся.
Смирись, что можешь потерять ее доверие,
но докажи, что ты достоин прощения. Сердечко». Отправить.
Чёрт… Она больше не будет мне доверять?
Что ж, попробую хотя бы доказать, что я заслуживаю прощения.
Сообщение: «Братан, я так тебе благодарен.
Мне очень нужен был этот разговор.
Ты буквально спас мне жизнь
своими советами и рекомендациями, которые мне так необходимы».
«Спасибо.
Обязательно сообщу, как всё прошло. #ПутьПеремен».
Марвин!
Пес ты шелудивый!
Иди уже, напиши Рэйвен, а потом, поджав хвост
и прижав уши, дай ей хорошенько тебя отшлепать.
Ну что ж,
будем надеяться, что они смогут меня простить.
Будем надеяться.
В Circle сегодня вечер самодеятельности,
а дзен лучше всего поддерживает музыкальная комедия.
Чез — милый парень Со всеми он классный
Рэйвен — красотка Что тверкает страстно
Марвин — обманщик Ему я не верю
Сэм наблюдает С инстинктами зверя
Тамира рисует По телу ловко
Олли опоздал — Наверное, пробки
Мы с Джен — сладкие зайки
Circle — семья и жуликов шайка
Но тут выгоняют, если мало лайков
Не хочу вас напрягать
Но Circle хочет что-то сказать
«Внимание!»
О боже! Начинается.
Что это значит?
«Дженнифер, пожалуйста, пройди во Внутренний Круг».
Пора заняться делом.
Мне надеть рубашку?
Зачем? Всё это время ты ее не носил.
Но в ковбойской шляпе ты точно будешь выделяться.
Мы вернулись, детка!
Лучше, чем когда-либо.
«С возвращением во Внутренний круг».
«Дженнифер, ты — хакер».
Мы знаем, Circle.
«Настало время выбрать,
профиль какого игрока ты хочешь взломать
и с кем хочешь начать чат».
«Выбирай тщательно, поскольку станет ясно, что среди игроков есть хакер».
Ух ты.
Я волнуюсь. Я немного нервничаю.
«Тем не менее, Circle никогда не раскроет твою личность».
Да, хакер именно так бы и сказал.
Мы должны вытащить своего сильнейшего соперника.
Чеза, безусловно, любят больше всех.
А кроме того, ему больше всех доверяют.
Так что, если он что-то скажет, люди, скорее всего, в этом…
- Не усомнятся. - Да.
Конечно. Это не удивительно.
Сначала я хотел разрушить их с Рэйвен, отношения,
но они так сильны, что люди засомневаются.
Верно. Надо действовать по-умному.
Кроме того, сегодня Тамира начала ссориться с Дженнифер.
Сегодня ты выбрала себе не того врага.
Я согласен.
Сейчас можно приписать Саше какие угодно слова,
их никто не подтвердит, ведь Саши больше нет.
Именно.
И если Чез заявит, что слышал это от самой Саши,
это уже не пустой слух.
Мы также знаем, кто больше всего доверяет Чезу. Сэм.
Да. Помнится, у нас был групповой чат с Чезом и Сэм.
Мы знаем их диалоги.
Мы знаем, как они ласково называют друг друга.
Думаю, мы без труда могли бы сыграть роль Чеза.
Да.
Итак, Circle, мы хотим взломать профиль Чеза
и поговорить в приватном чате с нашей подружкой Сэм.
Готовься, Джен. Выпускай нашего внутреннего Чеза.
ЧЕЗ ПРИГЛАСИЛ ВАС В ЧАТ
Чез! Мой прекрасный муж-гей !
Надо надеть кольцо для мужа-гея.
Когда он рядом, я как замужняя женщина.
Что-то я нервничаю.
Circle, открой приватный чат.
Сообщение, всё заглавными буквами:
«Женушка!» Много «А» и восклицательных знаков.
Надо всё делать эмоционально. Это же Чез.
«Женушка! У меня есть для тебя сплетня. Эмодзи глаза.
Вчера ко мне приходила Саша».
Спокойно.
У него и правда что-то есть,
иначе он поделился бы со всеми.
Ладно. Сообщение: «Муж-гей! Эмодзи взрыв мозга.
Мой мозг просто кипит после утреннего общего чата.
Ты — единственный, в ком я не сомневаюсь в этой игре.
Взяла кружку. #ГотоваКСплетням». Отправить.
Это было неожиданно.
Ничего себе!
Эта мышка у нас в руках.
Чез, мне нужно, чтобы ты был таким же, как и всегда.
Я больше не вынесу разочарований.
Ладно. Пора перейти к делу.
Сообщение: «Вот тебе сплетня. Всё заглавными буквами.
Похоже, что революцию с новыми игроками
замутили Саша и Тамира вдвоем».
«Тамира принимала в этом гораздо более активное участие,
чем говорила сегодня в чате.
Саша сказала, что она хочет оставить всех новеньких
и выгнать всех старичков. #НеСегодняКрошка».
Слух запущен.
Я создала с Тамирой тройственный союз.
Теперь во всех действиях Тамиры я вижу продуманную тактику.
Она показывала группе, что настроена против Саши,
что она такая вся против Саши,
а сама в то же время была с ней в сговоре.
Надеюсь, Сэм ответит именно так, как нам хотелось бы,
и тоже захочет избавиться от Тамиры.
Сообщение: «Моя челюсть на полу.
Меня сразу напрягла идея того, что Саша одна это замутила».
«Теперь всё выглядит гораздо логичнее.
Я понимаю, почему ты не рассказал всем о визите.
Я бы сделала так же».
Теперь «Чез» и Сэм единодушны в своем стремлении
выкинуть Тамиру.
Тот факт, что Чез связался со мной, говорит о том,
что это не односторонняя связь. Он заботится обо мне,
и на его месте я бы поступила так же.
Он был бы первым, с кем я поделилась бы такой информацией.
Как можно подлить еще немного масла в огонь?
Как это сделать? Что еще придумать?
Сэм — преданный человек. Сообщение:
«Можно с уверенностью сказать, что Тамире нельзя верить
и нельзя позволить разрушить нашу связь».
«#ГониИлиУмри. #СмотриВОба».
Ну ясен-красен!
Ты не думаешь, что мы подвергаем риску Дженнифер?
Сообщение «Я благодарна тебе, муж-гей. Эмодзи красное сердце.
Игра вышла на новый уровень. Никто не смеет наезжать на мою семью.
#ЭтоЛичное. Эмодзи поцелуй. Еще услышимся». Отправить.
Сэм, мы тебя обманули.
Моя цель — выгнать отсюда Тамиру.
Сэм подумала, что это был Чез.
И знаете что?
Мы сделали всё, что собирались, так что пока, Тамира.
В то время как полуголые злодеи упиваются своей властью,
Рэйвен делает собственные смелые движения.
Подожди. Мне надо туда?
Но пока их не взяли в «Танцы со звездами», Оливер хочет вмешаться.
«Оливер пригласил тебя в приватный чат».
Попытка обратиться к Рэйвен — это отличный стратегический ход,
поскольку мне она кажется сильным игроком,
а сейчас мне нужно как можно больше сильных друзей.
Сообщение: «Рэйвен!
Девочка, я принес тебе конфеток к чаю».
«Жутко хочу посплетничать».
«Сообщение: "Ну, тогда заваривай чай".
Кстати, я как раз тверкаю в гостиной. Мне нужна твоя компания».
«Эмодзи высунутый язык».
Здорово. Я чувствую энергию.
«Сообщение: "А ты умеешь веселиться. Какое у тебя фирменное движение?»
«Я королева танцпола. Танцующий эмодзи. Отправить».
Ладно, сообщение:
«Мое фирменное движение — #ВращениеВсемТелом. Смеющийся эмодзи.
Я вообще не умею танцевать,
но как только подзаправлюсь алкоголем…»
«…начинаю потихоньку шевелиться».
Сообщение: «Знаю, что Чез — твой лучший друг,
но надеюсь, после такого мы сможем стать командой #ЛюбителейЧая.
И, кстати, передай ему, что, по-моему, он классный и милый.
Если ты не против, намекни ему, что он в моём вкусе.
Точка!
Просто добавим капельку #CircleРомантики,
потому что такой сучке, как я, нужно хоть как-то продвигаться в игре.
«Сообщение: "Я люблю Чеза,
и мне кажется, ты потрясающий,
так что я совершенно не против.
И, конечно, я замолвлю за тебя словечко, котик.
#ЛучшаяСводница. Подмигивающий эмодзи. Отправить"».
Я похвалил ее, потому что она похвалила меня,
и всё хорошо закончилось,
она пообещала замолвить за меня словечко перед Чезом.
Надеюсь, это значит, что у меня будет еще один друг.
У меня есть Сэм. Теперь еще Рэйвен, и, надеюсь, Чез будет следующим.
Божечки-кошечки!
С наступлением вечера
игроки занимаются тем же, чем занимаются все:
пытаются расслабиться, а сами думают, что же дальше сделает Circle.
А музыкант Оливер пытается взять верхнее до.
До, ре, ми, фа, соль…
Circle, давай ему поможем.
- «Внимание!» - «Внимание!»
Что же это может быть?
Да!
«Животные инстинкты»!
Мисс Circle, что это такое?
Хотите поиграть? Ладно, давайте.
«Circle…»
«…приглашает вас на вечеринку…»
«…Животные инстинкты»!
Давайте отрываться.
«Реквизит для вечеринки ждет у дверей!»
- Вот это другое дело! - Животная вечеринка!
Circle, вы могли бы прислать мне помощника.
Ну вот, совсем другое дело! Костюм. Что?
Да, мэм. Это моя гепардовая фантазия.
Я — тигр, сучки.
Circle, вот, значит, как!
Краска для лица.
Я гепард! Я дикий зверь!
Ну как тебе, Джен?
Ты как ящерица.
Это искусство, с таким не шутят.
Эй, вечеринка в стиле кантри — это вам не игрушки.
Давай поактивнее.
Отлично! Класс!
Приходишь и уходишь
Мой фламинго
И рухнуть.
Мы потанцевали, котики,
а теперь пора поболтать, зайчики.
И Оливер знает, как встряхнуть эту дикую вечеринку.
«Предлагаю сыграть в одну игру, чтобы мы не расслаблялись.
Давайте сочинять рифмованный рэп про участников этой вечеринки».
«#Отмечайтесь».
«#БезПовторов».
Я начинаю. Точка, точка, точка. Отправить.
Хорошо.
«Блин! Я совершенно не умею рифмовать».
Божечки мои! Будет так весело!
Оливер сейчас нам насочиняет рэпчик.
Сообщение:
«В Circle вечеринка в полном разгаре
Мы секси, при параде и сегодня в ударе
Каждый бит от сердца и ритм зовет
Посмотрим, как Чез на танцполе зажжет»
Отправить сообщение.
Эй!
Похоже, Оливер положил глаз на Чеза. Если вы понимаете, о чём я.
Тащите огнетушитель.
Оливер сейчас в огне.
«Оливер сделал ход».
Бум!
Йо! Давайте беситься!
Что ж, погнали. Что, Оливер, говоришь, рэпчик?
Меня восхищает энтузиазм Оливера в плане организации вечеринок.
Вперед. Вы его слышали. Микрофон в вашем распоряжении.
Сначала гепард Чез прочитает рэп для тигра Тома.
Сообщение: «Том попивал свой английский чай
Он номер один Он всех раскачал»
«Он сладкий зайка И с перчинкой
Но вряд ли он так уж Увлекся блондинкой»
Что? Что ты имеешь в виду? Что это еще значит?
Это что за хрень?
Это что, намек на нас?
Я старался, чтобы было смешно, а не с подколкой.
Я попробовал рассказать мини-историю о Томе, она ему подходит.
Дальше у нас выступает 51-летняя тетя Джен,
и тоже про Тома.
Сообщение:
«Том, мой тигренок, хватит рычать
Эмодзи с тигром.
Я не дам тебе заскучать»
«Ты — мой котик, не смей забывать»
«Обезьянка, три смеющихся эмодзи».
Присяду-ка я лучше.
Дженнифер, ты моя киска, детка. Навсегда. Навеки.
Дженнифер и Том — действительно близкие друзья.
Они лучшие друзья.
Значит, у Дженнифер здесь туева куча связей?
Джен — настоящий поэт.
Джен, как Мисси Эллиотт,
доказывает, что в 50 лет можно огненно выглядеть и зажигать на сцене.
Дальше у нас рэп Тамиры для Сэм.
Итак. Сообщение:
«Сэм — Матерь драконов И прекрасная мать»
«Визажист от Бога Всегда готова сиять»
Надеюсь, Сэм понравится.
Я упомянула ее деток.
Это стратегия? Я ей не доверяю.
Не верю, ни капельки. Мне нравится, но я ей не верю.
Рэп Тамиры не похож на творчество юной девочки.
Я думал, раз она творческая личность, то выдаст что-то особенное.
Но, по-моему, это провал.
Чёрт, Тамира, тебя только что поддел британец в панамке.
Тамира, подлизывающаяся к Сэм, отлично вписалась в наш коварный план.
А теперь англичанин, живущий в замке,
читает рэп о женщине из Бруклина.
Как в сопливом романтическом фильме.
Сообщение:
«Она вышла из клетки Озирается с азартом»
«Она любит змей Но стала леопардом»
«И татухи — ого! Она главная в стае»
«Леопард ни для кого Пятен не меняет»
Том! Какая прелесть!
Видите меня? Вы видите меня?
Что? Потрясающе, Том!
Об этом я и говорю, Том. Покажи им!
Мы немного ревнуем, но это очень мило.
Да, Том, всё ясно.
ЧАТ CIRCLE ЗАКРЫТ
Эх, отпадная вышла вечеринка.
Я отлично провел время. Было весело! Потряс гепардовым задом.
Я слился со своим внутренним леопардом.
Чувствую, сейчас затащу антилопу на дерево,
сожру ее и пойду спать.
Приятно было хоть раз повести группу за собой.
Надеюсь, я произвел впечатление.
Думаю, Чезу сейчас очень приятно.
Но я не знаю, какие мужчины ему нравятся…
Наше Circle-сафари подходит к концу, и пока все готовятся ко сну,
Марвин изображает ночное животное,
и в мыслях у него известная леопардовая птичка.
Circle, пожалуйста, пригласи Рэйвен в приватный чат.
МАРВИН ПРИГЛАСИЛ ВАС В ПРИВАТНЫЙ ЧАТ
Боже мой! Надо челюсть подобрать.
«Я не хочу с ним говорить».
После вечеринки она должна быть в настроении.
Надеюсь, сейчас самое время попросить у Рэйвен прощения.
Понимаете?
«Circle, открой приватный чат с Марвином.
Честно говоря, мне нечего сказать».
Сообщение: «Привет, Рэйвен,
я хотел с тобой поговорить,
потому что после "Жестоких вопросов" мы с тобой не общались,
а мне нужно очень многое тебе сказать».
«Мне бы хотелось, чтобы он во всём признался и был честен.
Честность хотя бы заслуживает уважения».
«Я от всего сердца хочу извиниться перед тобой.
Прости, что причинил тебе боль и подорвал твое доверие».
Отправить сообщение.
«Понял, что облажался.
Хорошо».
Сообщение: «Я очень хотел поговорить с тобой,
полностью откровенно и ничего не скрывая.
У нас с Тамирой было свидание,
в какой-то момент я забылся и мы начали флиртовать».
Рэйвен, я сожалею об этом.
Я конкретно облажался, но я не хотел тебя обидеть».
«Прости. Надеюсь, ты найдешь в себе силы простить меня.
Мне тебя не хватает».
Сообщение: «Прошу, скажи, как я могу загладить вину,
потому что я готов на всё, чтобы вернуть тебя».
«Ты меня не вернешь. Я не переходящий кубок.
Я человек».
Сообщение: «Ты сможешь когда-нибудь меня простить?
Знак вопроса». Отправить сообщение.
Надеюсь, Рэйвен меня порадует, ответит и скажет, что прощает меня.
«Марвин излил мне душу, извинился и попросил снова ему доверять.
Если бы этот разговор произошел до разговора с Томом,
то возможно.
Она не печатает. Она не отвечает.
Я всё испортил. Она спасла меня в Circle. Она была мне верна.
А что же я? Спустил всё это в унитаз.
«Сообщение…»
Она печатает. Наконец-то.
«Вначале я верила, что ты ценишь доверие.
Тебя уважали люди,
и у нас была связь на некоем высшем уровне.
Я верила тебе».
«Сообщение: "Что самое безумное,
я была в восторге, что у тебя свидание с Тамирой.
Я была в тебе уверена.
Потому что думала, что у нас крепкая связь,
и что из уважения ко мне ты расскажешь ей о нашей связи.
ЛОЛ. Ты называл меня своей королевой».
«Но затем она завела групповой чат
и подняла там тему вашего свидания».
Боже мой.
«Сообщение:
"Как ты сказал вчера в жестокой игре,
ты одинок, зайчик. Вот и славно"».
«Я простила тебя, но я тебе больше не доверяю».
Твою мать.
«Сперва я не хотела с ним говорить.
Но теперь я даже рада, что сняла этот груз со своей души.
Он точно знает, что я чувствую к нему».
Всё еще хуже, чем я ожидал.
Сообщение: «Я очень благодарен тебе за прощение.
Я не жду, что ты сразу мне поверишь,
но я сделаю всё, что в моих силах, чтобы загладить свою вину
и завоевать твое доверие».
«Знаю , что ты мне не доверяешь, но ты всё еще мой номер один,
и я с тобой, несмотря ни на что».
«Я уважаю людей и доверяю им, пока мне не дадут повод думать иначе.
У дрянных поступков есть последствия».
Блин.
Я обосрался. Я конкретно обосрался.
«Сообщение: "Поживем — увидим.
Уже поздно. Я пошла спать. Спокойной ночи". Отправить».
Чёрт.
Твою ж налево. Такого я не ожидал.
Ненавижу, когда люди играют моими чувствами.
Ни в жизни, ни в игре.
«Я принимаю его извинения.
Но, к сожалению, это ничего не меняет.
Слишком поздно».
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра