1
00:00:06,520 --> 00:00:07,480
ก่อนหน้านี้…

2
00:00:07,560 --> 00:00:09,840
ฉันมาถึงเซอร์เคิลซิตี้แล้วโว้ย

3
00:00:10,440 --> 00:00:12,040
เราได้ทักทายผู้เล่นคนใหม่ๆ

4
00:00:12,120 --> 00:00:13,680
ผมกลับมาแล้ว

5
00:00:15,160 --> 00:00:16,920
และบอกลาผู้เล่นเก่าหนึ่งคน

6
00:00:17,280 --> 00:00:18,120
(บรูโน่)

7
00:00:18,920 --> 00:00:20,760
อะไรกันเนี่ย

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,360
เดอะ เซอร์เคิลกลายเป็นรักสามเศร้า

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,840
เรเวนเป็นราชินีของผมในเดอะ เซอร์เคิล

10
00:00:25,920 --> 00:00:30,040
ฉันต้องการให้เขาพูดว่าทามิร่าเป็นราชินีของเขา

11
00:00:30,120 --> 00:00:32,320
"และผมมีมงกุฎของคุณอยู่ตรงหน้าแล้ว"

12
00:00:32,400 --> 00:00:34,360
ขอแค่เรเวนไม่รู้ก็ไม่เป็นไรแล้ว

13
00:00:34,440 --> 00:00:36,360
"เราทั้งคู่อยากถอดเสื้อผ้าออกเลยละ"

14
00:00:37,280 --> 00:00:39,600
"ที่ไปแฮงเอาท์กับทามิร่ามา สุดมาก"

15
00:00:39,680 --> 00:00:42,160
คนไม่ยอมถูกเขาหลอกอีกต่อไปแล้ว

16
00:00:43,240 --> 00:00:45,960
โอ้ พระเจ้า

17
00:00:46,040 --> 00:00:47,280
และเริ่มมีความโหดขึ้น

18
00:00:47,360 --> 00:00:50,640
"คุณคิดว่าผู้เล่นคนไหนเป็นนกสองหัวมากที่สุด"

19
00:00:50,720 --> 00:00:53,120
"ฉันสับสนกับจุดยืนของทามิร่านิดหน่อย"

20
00:00:54,760 --> 00:00:55,880
ฉันดีกับเธอมาตลอดเลยนะ

21
00:00:56,400 --> 00:00:58,800
และซาช่าก็พยายามปลุกระดมพล

22
00:00:58,880 --> 00:01:01,320
เซอร์เคิล เปิดแชทเด็กใหม่ปฏิวัติ

23
00:01:01,400 --> 00:01:04,800
พวกเราจำนวนมากพอ
ถ้าแผนการนี้ไม่เวิร์ก ผมก็คงต้องออก

24
00:01:04,880 --> 00:01:07,400
ก่อนที่แชซกับทอมจะหยุดแผนการเธอซะก่อน

25
00:01:07,480 --> 00:01:08,360
อะไรเนี่ย

26
00:01:08,440 --> 00:01:09,320
(ถูกบล็อก)

27
00:01:09,400 --> 00:01:11,320
แต่ชุบบี้ก็ทิ้งของขวัญจากลาไว้…

28
00:01:11,400 --> 00:01:14,040
- เป็นไง
- ตายแล้ว ชุบบี้นี่นา

29
00:01:14,120 --> 00:01:15,600
ให้โปรไฟล์ปลอมอย่างเจนนิเฟอร์

30
00:01:15,680 --> 00:01:20,720
"คุณได้รับเลือกโดยซาช่าให้เป็นผู้ที่
เธอคิดว่าสมควรจะได้รับพลังวิเศษ"

31
00:01:20,800 --> 00:01:22,840
ไชโย

32
00:01:27,680 --> 00:01:28,640
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

33
00:01:28,720 --> 00:01:32,240
ซาช่าหรือชื่อเดิมว่าชุบบี้ถูกบล็อกแล้ว

34
00:01:32,320 --> 00:01:36,360
แต่เขาได้มอบพลังวิเศษให้กับเจนนิเฟอร์
เป็นของขวัญจากลา

35
00:01:36,440 --> 00:01:40,360
และเธอกำลังเดินไปตามทางเดิน
เพื่อไปยังห้องอินเนอร์ เซอร์เคิลลับสุดยอด

36
00:01:40,440 --> 00:01:43,320
เพื่อไปดูว่ามันคืออะไร

37
00:01:46,640 --> 00:01:47,920
เอ้า เตรียมตัว

38
00:01:48,000 --> 00:01:49,400
คุณพระ

39
00:01:50,680 --> 00:01:53,040
"ยินดีต้อนรับสู่อินเนอร์ เซอร์เคิล"

40
00:01:53,120 --> 00:01:55,600
รู้สึกเหมือนได้เข้ามาข้างใน
เดอะ เซอร์เคิลจริงๆ เลย

41
00:01:57,400 --> 00:01:59,880
"ตอนนี้คุณเป็นแฮ็กเกอร์"

42
00:02:04,520 --> 00:02:07,920
"พรุ่งนี้คุณจะได้แฮ็กโปรไฟล์ของผู้เล่นอีกคน"

43
00:02:09,560 --> 00:02:12,680
โอ้ พระเจ้า นี่แหละที่ฉันอยากเห็น

44
00:02:14,160 --> 00:02:20,520
"คุณจะสามารถเริ่มแชทส่วนตัว
กับผู้เล่นอีกคนโดยใช้โปรไฟล์ของคนอื่นได้"

45
00:02:20,600 --> 00:02:22,320
เรื่องใหญ่เลยนะเนี่ย

46
00:02:22,400 --> 00:02:25,480
เราเป็นแฮ็กเกอร์คนแรก
ที่จะได้แฮ็กเดอะ เซอร์เคิลใช่ไหม

47
00:02:27,040 --> 00:02:30,120
"คิดดูดีๆ ว่าคุณอยากเลือกใคร"

48
00:02:30,720 --> 00:02:31,960
ตายแล้ว

49
00:02:32,040 --> 00:02:36,120
พลังวิเศษมันต้องแบบนี้แหละ

50
00:02:36,200 --> 00:02:39,880
นี่อาจพลิกเกมได้เลย

51
00:02:47,520 --> 00:02:48,840
นี่เพลงโปรดฉันเลย

52
00:02:48,920 --> 00:02:51,280
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน รู้อะไรไหม

53
00:02:51,360 --> 00:02:53,040
ไม่ใช่ทุกคนที่เป็นตัวเขาจริงๆ

54
00:02:53,120 --> 00:02:55,600
และฉันไม่ได้หมายถึงโปรไฟล์ปลอมอย่างเดียวนะ

55
00:02:55,680 --> 00:02:58,640
เพราะตอนนี้เราใส่แฮ็กเกอร์เข้าไปในเกมด้วย

56
00:02:58,720 --> 00:03:00,960
แหม พวกเรานี่สปอยล์พวกคุณสุดๆ ไปเลย

57
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

58
00:03:03,240 --> 00:03:04,400
โอ้ พระเจ้า

59
00:03:04,480 --> 00:03:05,800
ต้องเตรียมใจไว้ให้ดีๆ

60
00:03:05,880 --> 00:03:10,640
เพราะวันนี้ต้องเป็นอีกวันที่บ้าคลั่ง
ในเดอะ เซอร์เคิลแน่นอน

61
00:03:10,720 --> 00:03:12,280
ก็เหมือนเคยแหละจ้ะ ที่รัก

62
00:03:12,360 --> 00:03:14,960
ดิ๊งด่อง ซาช่าไปแล้ว

63
00:03:15,040 --> 00:03:18,160
ผมไม่อยากได้ที่โหล่อีกแล้ว มันแย่มากเลย

64
00:03:18,240 --> 00:03:20,680
สงสัยจังว่าผมทำอะไรลงไป ผมทำอะไรเหรอ

65
00:03:20,760 --> 00:03:23,960
เดาว่ากรรมตามทันที่จับปลาสองมือละมั้ง

66
00:03:24,480 --> 00:03:27,840
ผมว่ามาร์วินกำลังซวยแน่

67
00:03:27,920 --> 00:03:31,200
และไม่ว่าเขาจะพูดจริง
เรื่องที่เป็นเฟมินิสต์หรือเปล่า

68
00:03:31,280 --> 00:03:33,160
หรือว่าเขาจะปั่นหัวพวกสาวๆ

69
00:03:33,240 --> 00:03:37,200
ผมจึงมีเป้าหมาย
ที่อยากทำให้เขามีปัญหามากที่สุด

70
00:03:39,040 --> 00:03:40,960
อรุณสวัสดิ์จ้ะ แฮ็กเกอร์ตัวน้อยของผม

71
00:03:41,040 --> 00:03:43,720
อรุณสวัสดิ์ แฮ็กเกอร์ตัวน้อยหมายเลขสอง

72
00:03:43,800 --> 00:03:45,480
วันนี้แหละ งานเข้าแน่

73
00:03:47,040 --> 00:03:48,320
พูดถึงงานเข้า

74
00:03:48,400 --> 00:03:51,520
ผู้เล่นของเราต่างก็เตรียมตัวสำหรับวันนี้
ตามแบบฉบับคนงานดี

75
00:03:51,600 --> 00:03:55,960
โปะมาสก์ใต้ตา กินไข่ ออกกำลังกาย

76
00:03:56,600 --> 00:03:58,960
อกไก่สี่ชิ้นเต็มๆ โรยด้วยกระเทียมสับ

77
00:03:59,040 --> 00:04:00,280
แค่เห็นก็คอแห้งแล้ว

78
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
ฉันชอบแบบนี้แหละ

79
00:04:01,960 --> 00:04:04,680
เดอะ เซอร์เคิลไม่พร้อมเห็นไหล่งามๆ คู่นี้หรอก

80
00:04:04,760 --> 00:04:08,320
ยักไหล่แบบนี้ คนไม่เข้าใจหรอกว่า…

81
00:04:10,120 --> 00:04:12,320
"นิวส์ฟีดอัปเดตแล้ว"

82
00:04:12,400 --> 00:04:13,840
เอาแล้ว

83
00:04:13,920 --> 00:04:16,120
เรากำลังจะได้เห็นกันว่าซาช่าเป็นใครกันแน่

84
00:04:16,200 --> 00:04:19,280
เซอร์เคิล พาไปที่นิวส์ฟีดหน่อย

85
00:04:20,600 --> 00:04:24,920
"ซาช่าฝากข้อความถึงเดอะ เซอร์เคิล"

86
00:04:25,440 --> 00:04:27,560
ให้ตายสิ เอาละนะ

87
00:04:27,640 --> 00:04:29,000
อยากดูเลย

88
00:04:31,600 --> 00:04:34,160
เซอร์เคิล เปิดข้อความของซาช่า

89
00:04:36,600 --> 00:04:38,920
สวัสดี ทุกคน นี่ซาช่าเองจ้ะ

90
00:04:39,000 --> 00:04:42,280
ซะเมื่อไหร่ล่ะ ผมชุบบี้จากซีซั่นหนึ่งไง

91
00:04:42,360 --> 00:04:43,520
ชูบาม

92
00:04:43,600 --> 00:04:46,560
ครับ ถูกต้อง ผมกลับมาแล้ว

93
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
- คุณพระ
- โอ้ พระเจ้า

94
00:04:49,120 --> 00:04:50,000
ตายแล้ว

95
00:04:52,680 --> 00:04:53,520
ไม่

96
00:04:53,600 --> 00:04:56,200
คราวก่อนผมไม่อยากเป็นโปรไฟล์ปลอม

97
00:04:56,280 --> 00:04:58,880
ตอนนี้ผมรู้แล้วละว่าทำไม มันยากสุดๆ เลย

98
00:05:00,240 --> 00:05:03,400
ยิ่งเข้าร่วมเกมทีหลัง ผมก็รู้แล้วว่ามันจะยาก

99
00:05:03,480 --> 00:05:04,840
ผมเลยต้องเล่นเกมหนัก

100
00:05:04,920 --> 00:05:06,640
ผมพยายามก่อกบฏ

101
00:05:06,720 --> 00:05:09,720
โดยการเชิญผู้เล่นใหม่ทั้งห้าคน
เข้ามาในแชทกลุ่ม

102
00:05:09,800 --> 00:05:13,000
และพยายามก่อสงครามกับผู้เล่นเก่า

103
00:05:13,080 --> 00:05:14,680
แต่ก็เห็นแล้วว่ามันไม่เวิร์ก

104
00:05:14,760 --> 00:05:16,960
ชุบบี้

105
00:05:17,040 --> 00:05:19,760
พยายามก่อกบฏแบบนั้นเนี่ยนะ

106
00:05:19,840 --> 00:05:23,680
ทุกคนครับ ผมรู้สึกเป็นเกียรติมาก
นี่เป็นโอกาสครั้งหนึ่งในชีวิตเลย

107
00:05:23,760 --> 00:05:26,760
ที่ได้กลับมาเดอะ เซอร์เคิล
และเล่นเกมกับพวกคุณทุกคน

108
00:05:26,840 --> 00:05:30,400
เหมือนได้กลับมาบ้านหลังเก่าเลย
ดูแลตัวเองดีๆ นะ ลาก่อน

109
00:05:30,480 --> 00:05:34,280
ว้าว หักมุมสุดๆ

110
00:05:34,360 --> 00:05:38,440
หักมุมมากเลย ไม่นึกไม่ฝันเลย เซอร์เคิล

111
00:05:38,520 --> 00:05:40,240
ถ้ารู้ว่าเป็นเขา

112
00:05:40,320 --> 00:05:42,800
ฉันยินดีผูกพันธมิตรกับผู้ชายคนนี้แน่นอน

113
00:05:43,320 --> 00:05:44,640
(เซอร์เคิล แชทเปิดแล้ว)

114
00:05:44,720 --> 00:05:47,160
เซอร์เคิล พาไปที่เซอร์เคิล แชทเลยจ้ะ

115
00:05:48,800 --> 00:05:51,680
อยากรู้จะแย่แล้วว่าพวกเด็กๆ จะพูดว่าไง

116
00:05:51,760 --> 00:05:57,720
ข้อความ "ใครก็ได้เข้าเฝือกให้ที
หักมุมดังเป๊าtเลย ซาช่าคือชุบบี้

117
00:05:57,800 --> 00:06:00,240
มีใครกำลังเกิดอาการบ้าดาราเหมือนผมอีกไหม"

118
00:06:00,320 --> 00:06:04,840
"เจอโปรไฟล์ปลอมอีกคนแล้ว
พวกเราเป็นทีมไขความลับที่เก่งสุดๆ

119
00:06:04,920 --> 00:06:07,160
แฮชแท็กชูบี้ดูบี้ดู"

120
00:06:10,320 --> 00:06:13,560
เฮ้ย แฮชแท็กนี้ได้ว่ะ

121
00:06:14,520 --> 00:06:17,120
ถ้าเราบอกว่าซาช่ามาหาเรา

122
00:06:17,200 --> 00:06:22,760
แล้วเกิดคนมารู้ทีหลังว่า
ซาช่าเลือกคนหนึ่งเพื่อรับพลังวิเศษ

123
00:06:24,040 --> 00:06:25,800
ต้องเดาถูกแน่ๆ ว่าเป็นเจนนิเฟอร์

124
00:06:27,400 --> 00:06:32,080
เจนนิเฟอร์ "สวัสดี ทุกคน อีโมจิหัวใจ
ช็อกสุดๆ ชุบบี้เนี่ยนะ อีโมจิตาดาว

125
00:06:32,160 --> 00:06:35,520
ฉันผิดหวังมากที่ซาช่าไม่ได้มาหาฉันเมื่อคืน

126
00:06:35,600 --> 00:06:38,360
คงจะเป็นเซอร์ไพรส์ที่ดีงามมาก
แฮชแท็กอึ้งเมื่อได้เจอดารา"

127
00:06:39,760 --> 00:06:41,240
งั้นชุบบี้ไปหาใครล่ะ

128
00:06:43,000 --> 00:06:44,200
อืม โอเค

129
00:06:44,280 --> 00:06:45,880
ผมก็แปลกใจมากที่เธอไม่ได้มาหาผม

130
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
นึกว่าอาจจะไปหาเจนนิเฟอร์ซะอีก
แบบนี้น่าสนใจแฮะ

131
00:06:49,760 --> 00:06:52,040
นี่ทำให้ผมสงสัยเจนนิเฟอร์นะ

132
00:06:52,120 --> 00:06:54,280
ผมว่าซาช่าไปหาเจนนิเฟอร์แน่ๆ

133
00:06:54,360 --> 00:06:55,200
(เรเวน)

134
00:06:55,280 --> 00:07:01,520
"ข้อความ 'ป้าเจน
ฉันนึกว่าซาช่าไปหาคุณเมื่อคืนนี้จริงๆ นะ

135
00:07:01,600 --> 00:07:04,240
แล้วใครกันที่ได้เจอเซอร์ไพรส์สุดช็อกนี้

136
00:07:04,880 --> 00:07:09,240
อีโมจิหน้าตกใจ แฮชแท็กช็อก' ส่ง"

137
00:07:09,320 --> 00:07:13,040
ใช่ ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน เรเวน
เกิดอะไรขึ้น เรื่องมันเป็นไงมาไง

138
00:07:13,120 --> 00:07:14,600
ชูบามไปหาใครสักคน

139
00:07:14,680 --> 00:07:17,720
แต่ทุกคนดันบอกว่าชูบามไม่ได้ไปหา

140
00:07:17,800 --> 00:07:21,400
ต้องมีใครรับมาสักคนสิ เธอไปหาใครกันแน่

141
00:07:21,480 --> 00:07:24,360
ตอนนี้เราพอมีเหตุผลที่จะปฏิเสธอยู่

142
00:07:24,440 --> 00:07:27,760
ซาช่าอาจจะไปหาคนอื่นก็ได้

143
00:07:27,840 --> 00:07:29,240
แต่ไม่มีใครยอมรับ

144
00:07:29,320 --> 00:07:31,760
อยากรู้จังว่าจะมีใครยอมรับไหม

145
00:07:31,840 --> 00:07:33,560
หรือจะเก็บไว้เป็นความลับ

146
00:07:33,640 --> 00:07:36,840
มีคนโกหกจ้า

147
00:07:36,920 --> 00:07:41,800
ข้อความ "เรเวนจ๋า ซาช่าคงเห็นว่า
เธอน่าจะต้องไปเคลียร์ปัญหากับใครสักคน

148
00:07:41,880 --> 00:07:45,120
แทนที่จะมารับความรักเต็มๆ จากป้าเจน

149
00:07:45,200 --> 00:07:50,280
"แฮชแท็กไม่อายปากเลยเนอะ
อีโมจิหน้าหัวเราะ อีโมจิหัวใจแดง" ส่ง

150
00:07:50,880 --> 00:07:53,800
ฉันเชื่อจริงๆ ว่าเมื่อคืนนางไปหาป้า

151
00:07:53,880 --> 00:07:57,560
แต่ทำไมป้าต้องทำตัวมีความลับด้วยล่ะ
จะโกหกไปทำไม

152
00:07:58,080 --> 00:08:00,760
เจนนิเฟอร์เป็นคนที่นางบอกจริงๆ หรือเปล่า

153
00:08:02,800 --> 00:08:07,400
ชุบบี้บอกว่าเขาเป็นผู้นำกลุ่มกบฏ

154
00:08:07,480 --> 00:08:10,120
ผมอยากรู้ว่าใครอยู่ในกลุ่มกบฏนั่นบ้าง

155
00:08:10,800 --> 00:08:14,400
"มีใครได้ยินที่เขาบอกว่า
เขาเป็นผู้นำกลุ่มกบฏไหม

156
00:08:14,480 --> 00:08:18,200
แฮชแท็กบอกมาซะ
ไม่งั้นจงเก็บเป็นความลับตลอดไป"

157
00:08:18,280 --> 00:08:20,320
อ้าว อยากเปลี่ยนมาพูดเรื่องนี้แล้วเหรอ

158
00:08:20,400 --> 00:08:24,320
ชูบามกำลังจะก่อกบฏ

159
00:08:24,400 --> 00:08:25,880
ต่อผู้เล่นเก่าทุกคน

160
00:08:25,960 --> 00:08:27,600
น่ากลัวมากนะนั่น

161
00:08:27,680 --> 00:08:30,520
ผมคิดว่าความจริงใจ
เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับผม

162
00:08:30,600 --> 00:08:35,760
และผมก็ไม่รีรอที่จะพูดโจมตีมาร์วิน

163
00:08:35,840 --> 00:08:38,960
เพราะผมคิดว่าเขาทำตัวไม่จริงใจอย่างมาก

164
00:08:39,040 --> 00:08:42,880
ข้อความ "สังเกตไหมว่า
อยู่ๆ มาร์วินก็เปลี่ยนประเด็น

165
00:08:42,960 --> 00:08:44,680
จากเรื่องที่ว่าเมื่อคืนชุบบี้ไปหาใคร

166
00:08:44,760 --> 00:08:46,160
หน้าครุ่นคิด

167
00:08:46,240 --> 00:08:49,240
ซาช่าพยายามนำเด็กใหม่ก่อกบฏจริงๆ

168
00:08:49,320 --> 00:08:52,880
ผมจะยอมรับด้วยซ้ำว่า
ผมเถียงแทนเธอตอนที่จะบล็อก

169
00:08:52,960 --> 00:08:57,040
แต่สุดท้ายแชซกับผมก็เห็นตรงกันว่า
เธอก่อปัญหามากเกินและต้องให้เธอไป

170
00:08:57,120 --> 00:08:59,480
แฮชแท็กการก่อกบฏที่ไม่เคยเกิดขึ้น"

171
00:09:00,200 --> 00:09:04,360
"ทอมเล่นมาร์วินแล้วจ้า

172
00:09:04,440 --> 00:09:07,760
นี่เป็นด้านใหม่ของทอมเลยนะเนี่ย

173
00:09:09,080 --> 00:09:10,440
ซึ่งฉันชอบสุดๆ"

174
00:09:12,680 --> 00:09:16,720
ทอมสาดโคลนใส่มาร์วินเต็มๆ เลย

175
00:09:16,800 --> 00:09:20,720
ผมว่าเมื่อกี้ผมพูดเปิดอกแบไต๋สุดๆ แล้วนะ

176
00:09:20,800 --> 00:09:22,440
ทอม ฉันเชื่อใจนายนะ พวก

177
00:09:22,520 --> 00:09:24,640
แต่นายพูดแบบนี้ตอนนี้ไม่ได้นะ ทอม

178
00:09:24,720 --> 00:09:26,400
อย่าพูดต่อหน้าทุกคนสิ

179
00:09:26,480 --> 00:09:29,760
แต่แบบนี้สนุกกว่าเยอะเลยนี่นา มาร์วิน

180
00:09:30,480 --> 00:09:32,040
ทอมอยากให้มาร์วินออก

181
00:09:32,880 --> 00:09:36,320
แปลว่าทอมน่าจะพยายามเต็มที่ที่จะบล็อกมาร์วิน

182
00:09:36,400 --> 00:09:39,080
เพราะตอนนี้เขาว่ามาร์วินต่อหน้าทุกคน

183
00:09:39,160 --> 00:09:41,200
และบอกว่าพยายามช่วยซาช่า

184
00:09:43,560 --> 00:09:45,000
มันแน่เจ้าค่ะ งานนี้

185
00:09:45,080 --> 00:09:47,200
ข้อความ "ขำกลิ้งเลย

186
00:09:47,280 --> 00:09:50,800
ทอม ถ้าซาช่ามาหาฉัน
ทำไมฉันจะต้องเก็บเป็นความลับด้วยล่ะ"

187
00:09:50,880 --> 00:09:54,840
"ฉันก็สงสัยพอๆ กับนายแหละ
ฉันไม่มีความสัมพันธ์กับซาช่าเลย

188
00:09:54,920 --> 00:09:58,720
เพราะงั้นมันอาจแปลได้ว่า
เธอไปหาเด็กใหม่สักคนก็ได้

189
00:09:58,800 --> 00:10:02,280
แฮชแท็กกบฏย่อมก่อกบฏด้วยกัน"

190
00:10:02,920 --> 00:10:06,040
หนุ่มๆ เอากันแล้ว

191
00:10:06,120 --> 00:10:10,680
ขอยกนิ้วให้มาร์วินเลยที่พูดแบบนี้
ผมดีใจที่เขาว่าทอมกลับได้บ้าง

192
00:10:10,760 --> 00:10:15,640
ไม่ได้คลานไปหลบมุม
ถึงเมื่อวานจะเกิดเรื่องขึ้นมากมาย

193
00:10:16,360 --> 00:10:17,920
ฉันไม่เชื่อนายหรอก มาร์วิน

194
00:10:19,320 --> 00:10:20,640
ฉันไม่เชื่อนาย

195
00:10:21,560 --> 00:10:23,240
"เซอร์เคิล แชทปิดแล้ว"

196
00:10:23,760 --> 00:10:28,560
นึกว่าจะแชทกันเบาๆ ชิลๆ

197
00:10:28,640 --> 00:10:33,800
แล้วคนก็จะหัวเราะ
แล้วคุยกันเรื่องที่ว่าชูบามไปหาใคร

198
00:10:33,880 --> 00:10:35,840
แต่กลายเป็นดราม่าขึ้นอีก

199
00:10:35,920 --> 00:10:40,360
ผมคิดว่าซาช่าต้องไปหาใครสักคน
ที่เป็นหนึ่งในกลุ่มกบฏที่ว่าแน่ๆ

200
00:10:40,440 --> 00:10:44,320
และเป็นคนที่น่าจะบล็อกเธอด้วย ซึ่งก็คือทอม

201
00:10:44,400 --> 00:10:47,880
ทีแรกฉันกลัวกับแผนนี้นะ

202
00:10:47,960 --> 00:10:51,400
แต่เอาจริงๆ
กลายเป็นว่ามันเวิร์กสำหรับเราเลย

203
00:10:51,480 --> 00:10:53,840
ทุกคนพากันงงไปหมด

204
00:10:53,920 --> 00:10:56,520
และไม่ค่อยเกิดผลเสียที่ไม่คาดคิดต่อคนอื่น

205
00:10:56,600 --> 00:10:58,080
ซึ่งเราต้องการให้เป็นแบบนี้แหละ

206
00:10:59,280 --> 00:11:02,640
ขอโทษนะ แต่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อดูแซมของเรา

207
00:11:02,720 --> 00:11:06,200
ซึ่งยังคงสวยใสในชุดลายเสือดาวทั้งวันทั้งคืน

208
00:11:06,720 --> 00:11:08,480
หวังว่านมจะไม่เสียนะจ๊ะ ที่รัก

209
00:11:08,560 --> 00:11:10,520
เพราะกำลังจะเกิดเรื่องเปรี้ยวซี้ด

210
00:11:10,600 --> 00:11:13,160
เมื่อทามิร่าเตรียมตัวที่จะแชทกับป้าเจน

211
00:11:13,240 --> 00:11:15,160
แมวน้อยชอบข่วนละสิ

212
00:11:15,640 --> 00:11:19,160
ฉันอยากจะทักทายไปคุยส่วนตัวกับเจนนิเฟอร์

213
00:11:19,240 --> 00:11:21,160
เมื่อวานเธอถูกถามว่า

214
00:11:21,240 --> 00:11:24,040
คิดว่าใครเป็นผู้เล่นนกสองหัวมากที่สุด

215
00:11:24,120 --> 00:11:26,560
แล้วก็พูดชื่อทามิร่าออกมาซะงั้น

216
00:11:27,160 --> 00:11:29,040
ซึ่งฉันว่ามันเหลวไหลมาก

217
00:11:29,120 --> 00:11:31,560
ฉันไม่เคยทำอะไรให้ใครในเกมนี้เลย

218
00:11:31,640 --> 00:11:34,440
ฉันเลยอยากจะเคลียร์กันซะหน่อย

219
00:11:34,520 --> 00:11:36,680
เซอร์เคิล พาไปที่แชทส่วนตัวกับเจนนิเฟอร์

220
00:11:38,680 --> 00:11:41,560
"ทามิร่าเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

221
00:11:41,640 --> 00:11:43,280
- ไม่นะ
- โอ้ว้าว

222
00:11:43,360 --> 00:11:46,480
ก็ได้ๆ ไหนดูซิว่าทามิร่ามีอะไรจะพูด

223
00:11:46,560 --> 00:11:48,240
ผมว่าไม่ดีแน่เลย

224
00:11:48,320 --> 00:11:50,520
ข้อความ "สวัสดี เจนนิเฟอร์

225
00:11:50,600 --> 00:11:54,400
เมื่อวานตอนที่ตอบคำถามสุดโหด
คุณบอกว่าคุณไม่รู้จุดยืนของฉัน

226
00:11:54,480 --> 00:11:58,440
ฉันเลยอยากคุยกับคุณ
เพื่อถามว่าทำไมถึงคิดแบบนั้น" ส่ง

227
00:11:59,400 --> 00:12:02,440
ฉันอยากรู้มากว่าเธอจะตอบว่ายังไง

228
00:12:03,240 --> 00:12:06,680
วิธีที่ดีที่สุดในการรับมือเรื่องนี้คือ
ใช้ความโอบอ้อมอารีฆ่าเธอนะ

229
00:12:07,200 --> 00:12:11,040
ใช่เลย ข้อความ "ทามิร่า อีโมจิหัวใจแดง

230
00:12:11,120 --> 00:12:14,560
ฉันดีใจที่เธอมาคุยกับฉัน
และรับมือกับสถานการณ์นี้ได้อย่างสง่างาม

231
00:12:14,640 --> 00:12:15,480
อีโมจิพนมมือ

232
00:12:15,560 --> 00:12:18,760
ฉันถูกบังคับให้เลือกมาหนึ่งชื่อ
เพราะต้องตอบไปว่า

233
00:12:18,840 --> 00:12:22,480
ใครคือผู้เล่นที่เป็นนกสองหัวที่สุดในเกม
อีโมจิหน้าบึ้ง"

234
00:12:23,560 --> 00:12:27,120
"มันเป็นคำถามหลอกเพื่อทำให้ฉันดูแย่

235
00:12:27,200 --> 00:12:29,960
ฉันเองก็อยากชดเชยให้เธอเหมือนกัน
ฉันจะแก้ไขเรื่องนี้ยังไงดี"

236
00:12:30,480 --> 00:12:31,800
ฉันว่ายัยป้านี่ตอแหล

237
00:12:31,880 --> 00:12:36,280
ซาช่าเป็นนกสองหัวยิ่งกว่าฉันอีก
นางวางแผนก่อกบฏเลยนะ

238
00:12:36,360 --> 00:12:37,960
เหลวไหลเป็นบ้า

239
00:12:38,040 --> 00:12:40,560
ข้อความ "อีโมจิครุ่นคิด

240
00:12:40,640 --> 00:12:43,720
ถ้างั้นทำไมไม่เอ่ยชื่อผู้เล่น
ที่เป็นนกสองหัวจริงๆ ไปล่ะ

241
00:12:43,800 --> 00:12:45,640
จุด จุด จุด ไม่รู้สิ อย่างซาช่าไง

242
00:12:45,720 --> 00:12:48,680
แผนการก่อกบฏมันดูนกสองหัวอยู่นะ สำหรับฉัน

243
00:12:48,760 --> 00:12:51,320
ฉันเลยไม่เข้าใจว่าทำไมถึงเป็นชื่อฉัน
ที่คุณเอ่ยออกไป

244
00:12:52,080 --> 00:12:55,360
ถ้าฉันเคยทำอะไรให้คุณ
หรือทำให้คุณรู้สึกอึดอัด

245
00:12:55,440 --> 00:12:58,240
ตอนนี้คงเป็นโอกาสดีที่เราจะได้เคลียร์กัน

246
00:12:58,320 --> 00:13:01,280
แฮชแท็กความจริงใจคือนโยบายที่ดีที่สุด" ส่ง

247
00:13:02,800 --> 00:13:07,200
นี่คือโอกาสสุดท้ายที่ฉันจะให้เจนนิเฟอร์

248
00:13:07,280 --> 00:13:10,120
ได้พูดกับทามิร่าอย่างตรงไปตรงมา

249
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
ทามิร่าแรงทุกครั้งเลย

250
00:13:14,360 --> 00:13:16,560
ผมว่าเธอนั่นแหละไม่จริงใจ

251
00:13:16,640 --> 00:13:19,040
แล้วผมก็ไม่คิดเลยสักนิดว่า

252
00:13:19,120 --> 00:13:21,840
การที่ซาช่าก่อกบฏคือนกสองหัว

253
00:13:21,920 --> 00:13:25,160
เพราะเธอไม่เคยมีใครเข้าข้างมาตั้งแต่แรกแล้ว

254
00:13:25,240 --> 00:13:28,520
เจนนิเฟอร์ไม่กลัวเธอหรอก ทามิร่า

255
00:13:28,600 --> 00:13:32,200
ข้อความ "ทามิร่า
ฉันเสียใจจริงๆ ที่เธอรู้สึกแบบนี้

256
00:13:32,280 --> 00:13:35,120
ฉันคิดว่าฉันจริงใจสุดๆ แล้วนะ

257
00:13:35,200 --> 00:13:38,760
ไม่รู้ว่าฉันจะพูดอะไรได้อีก
หรือว่าจะเปลี่ยนใจเธอได้ยังไง"

258
00:13:38,840 --> 00:13:42,160
"หวังว่าพอเราได้รู้จักกันมากกว่านี้

259
00:13:42,240 --> 00:13:44,160
ฉันจะเปลี่ยนความคิดเธอได้โดยไม่ต้องฝืน

260
00:13:44,240 --> 00:13:48,560
แฮชแท็กรักเสมอ อีโมจิชูสองนิ้ว อีโมจิวิบวับ"

261
00:13:48,640 --> 00:13:51,200
และเจนนิเฟอร์ก็ออกจากแชทไปเรียบร้อย

262
00:13:53,280 --> 00:13:56,840
ฉันจะไม่เสียเวลากับเจนนิเฟอร์อีกต่อไป

263
00:13:58,800 --> 00:14:01,480
เดอะ เซอร์เคิลคือกลุ่มที่มากล้นด้วยกิจกรรม

264
00:14:01,560 --> 00:14:05,680
แชซชอบยกเวทในฟิตเนส เอาเลยจ้ะ แชซ

265
00:14:05,760 --> 00:14:08,840
ส่วนมาร์วินก็รักมาร์วินสุดๆ

266
00:14:09,440 --> 00:14:12,680
ส่วนทอมก็ชอบนั่งบนโซฟา
และไขข้อข้องใจต่างๆ

267
00:14:12,760 --> 00:14:15,160
เพราะเหตุนี้เขาถึงจะเริ่มแชทกับเรเวน

268
00:14:15,240 --> 00:14:18,600
ผมอยากเริ่มแชทส่วนตัวกับเรเวน

269
00:14:18,680 --> 00:14:22,160
เพราะผมอยากคุยกับเธอเรื่องมาร์วินมากๆ

270
00:14:22,240 --> 00:14:26,520
ตอนนี้มันจะดีต่อผม
ถ้าเอามาร์วินออกจากเกมให้เร็วที่สุดได้

271
00:14:26,600 --> 00:14:30,640
เพราะผมแสดงความคลางแคลงใจในตัวเขา
ต่อหน้าทุกคนไปแล้ว

272
00:14:30,720 --> 00:14:35,520
เพราะงั้นมาร์วินไม่ใช่เพื่อนผมอีกต่อไปแล้ว
และผมก็คิดว่ามาร์วินคงคิดแบบเดียวกัน

273
00:14:36,040 --> 00:14:38,400
ตอนนี้เขาเลยเป็นศัตรูตัวฉกาจของผม

274
00:14:41,040 --> 00:14:42,160
(ทอมเชิญคุณร่วมแชทส่วนตัว)

275
00:14:42,240 --> 00:14:43,080
"ทอมเหรอ

276
00:14:44,000 --> 00:14:45,640
โอเค คุยด้วยก็ได้

277
00:14:45,720 --> 00:14:48,240
จะได้ถือโอกาส
ทำความรู้จักทอมให้มากกว่านี้ด้วย"

278
00:14:48,320 --> 00:14:51,280
ข้อความ "เรเวน เครื่องหมายตกใจ

279
00:14:51,360 --> 00:14:53,480
ผมแค่อยากถามไถ่ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

280
00:14:53,560 --> 00:14:57,320
คุณกระดกก้นในครัวจนพังไปแล้วหรือยัง
เครื่องหมายคำถาม"

281
00:14:57,400 --> 00:14:58,440
ส่ง

282
00:15:01,760 --> 00:15:04,520
ผมว่าผมรอให้เธอตอบมาก่อนดีกว่า

283
00:15:04,600 --> 00:15:09,080
แล้วค่อยพยายามเข้าประเด็นมาร์วินให้จบๆ ไป

284
00:15:10,560 --> 00:15:17,240
"ข้อความ 'ทอม
ฉันกระดกก้นครบทุกห้องในอะพาร์ตเมนต์นี้แล้ว

285
00:15:17,320 --> 00:15:20,000
ขอบคุณนะที่มาถามไถ่กัน

286
00:15:20,080 --> 00:15:21,520
ฉันซาบซึ้งใจมากเลย

287
00:15:21,600 --> 00:15:25,840
รู้สึกยังไงบ้างที่ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์' ส่ง"

288
00:15:25,920 --> 00:15:28,360
เป็นข้อความตอบกลับที่ดีนะ

289
00:15:28,440 --> 00:15:33,600
เธอขำกับมุกกระดกก้นของผม

290
00:15:33,680 --> 00:15:36,240
ข้อความ "ผมเองก็ช็อกมาก

291
00:15:36,320 --> 00:15:38,520
แต่ก็อย่างที่รู้ว่ามันมาพร้อมความกดดันสุดๆ

292
00:15:38,600 --> 00:15:42,360
และผมก็อยากคุยกับคุณ
ถึงเรื่องที่ผมถกเถียงกับแชซ"

293
00:15:42,440 --> 00:15:44,960
ต้องถอดยกทรงออกแล้ว
เพราะฉันอยากนั่งเผือกให้สบายๆ

294
00:15:49,400 --> 00:15:53,160
(คุณกำลังจะบอกอะไรฉันเหรอ ทอม)

295
00:15:53,240 --> 00:15:54,640
ผมจะโจมตีมาร์วิน

296
00:15:54,720 --> 00:15:59,360
เพราะตั้งแต่เขามาที่นี่
โปรไฟล์เขาดูน่าแคลงใจมาก

297
00:15:59,880 --> 00:16:02,360
มันไม่สอดคล้องกับตัวตนของเขา
ที่เขาบอกว่าเป็นเลย

298
00:16:02,880 --> 00:16:06,880
ข้อความ "ผมกังวลมาก
เรื่องพฤติกรรมของมาร์วิน

299
00:16:06,960 --> 00:16:09,680
เขาแสดงให้เห็นถึง
พฤติกรรมห่ามๆ ของเด็กผู้ชายวัยรุ่น

300
00:16:09,760 --> 00:16:12,400
ที่ไม่สอดคล้องกับ
การที่เขาบอกว่าเขาเป็นเฟมินิสต์เลย"

301
00:16:12,480 --> 00:16:17,720
"เขายังมาคุยโวให้ผมฟังว่า
ได้เห็นรูป 'สุดจัด' ของทามิร่าด้วย

302
00:16:17,800 --> 00:16:23,080
แฮชแท็กทรยศความเชื่อใจของเธอ
แฮชแท็กเล่นเกมปั่นหัว"

303
00:16:28,080 --> 00:16:30,040
บ้าไปแล้ว

304
00:16:30,120 --> 00:16:33,840
ผมเสียใจมากที่ต้องบอก
เรื่องที่ทำร้ายความรู้สึกเธอแบบนี้

305
00:16:33,920 --> 00:16:37,560
แต่ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่เธอสมควรได้รู้

306
00:16:41,480 --> 00:16:44,840
"ข้อความ 'ทอม พูดจริงหรือเปล่าเนี่ย

307
00:16:45,360 --> 00:16:47,880
ฉันโมโหสุดๆ

308
00:16:48,440 --> 00:16:50,320
เขาทำเกินไปตั้งแต่ตอนที่

309
00:16:50,400 --> 00:16:54,000
ไปจีบทามิร่า
ทั้งๆ ที่เรียกฉันว่าเป็นราชินีของเขา

310
00:16:54,080 --> 00:16:57,160
อย่างนี้ไม่ใช่เฟมินิสต์แน่นอน

311
00:16:57,240 --> 00:17:01,400
เขาเป็นคนขี้โกหกและไม่สมควรที่จะอยู่ที่นี่

312
00:17:01,480 --> 00:17:06,400
แฮชแท็กฉันขยะแขยงสุดๆ อีโมจิหน้าโกรธ" ส่ง

313
00:17:06,880 --> 00:17:11,080
เป็นเรื่องน่าเศร้ามากที่ได้ยินแบบนี้
เพราะเธอดูจะเจ็บปวดจากเรื่องนี้จริงๆ

314
00:17:11,160 --> 00:17:14,800
ข้อความ "ผมเสียใจที่เป็นคนบอกข่าว
ที่ทำร้ายความรู้สึกคุณแบบนี้

315
00:17:14,880 --> 00:17:18,160
แต่ผมคิดว่ามันสำคัญที่คุณจะต้องรู้ความจริง

316
00:17:18,240 --> 00:17:20,480
คุณยังคงเป็นราชินีอยู่

317
00:17:20,560 --> 00:17:22,440
มงกุฎ" ส่ง

318
00:17:31,240 --> 00:17:36,320
"ฉันดีใจที่ทอมมาคุยกับฉันสองต่อสอง
และแสดงความจริงใจกับฉัน

319
00:17:40,160 --> 00:17:43,480
ถึงแม้ข่าวที่เขาเพิ่งบอกฉันมันจะแรงอยู่

320
00:17:44,040 --> 00:17:48,840
แต่เขาก็เคารพฉันมากพอที่จะบอกฉัน
และเพราะข้อนี้ฉันจึงเชื่อใจทอม"

321
00:17:49,680 --> 00:17:50,640
(เรเวนออกจากแชท)

322
00:17:52,840 --> 00:17:54,520
"มาร์วิน นายต้องไปแล้วละ"

323
00:17:56,760 --> 00:17:58,680
ไม่รู้ร้อนรู้หนาวถึงความโกรธของเรเวน

324
00:17:59,920 --> 00:18:02,480
มาร์วินกำลังจะไปทักทายแชซเพื่อนรัก
เพื่อคุยกันซะหน่อย

325
00:18:03,600 --> 00:18:06,240
ตอนนี้ผมต้องเปิดแชทส่วนตัวกับแชซ

326
00:18:06,320 --> 00:18:07,920
และขอบคุณเขาที่ช่วยผมไว้

327
00:18:08,000 --> 00:18:09,600
แล้วผมก็ต้องหาสาเหตุว่า

328
00:18:09,680 --> 00:18:13,120
ทำไมผมถึงตกมาอยู่ที่โหล่ได้

329
00:18:14,040 --> 00:18:17,600
ผมอาจจะทำอะไรผิดไปมากๆ ก็ได้
ไม่รู้สิ เขาอาจจะช่วยผมได้

330
00:18:19,840 --> 00:18:22,600
"มาร์วินเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

331
00:18:22,680 --> 00:18:26,280
มาร์วิน ฉันยังเหลือเวลาวิ่งอีกหนึ่งนาทีนะ

332
00:18:27,120 --> 00:18:32,440
ข้อความ "โห พวก
เมื่อคืนใจฉันเต้นไม่เป็นส่ำเลย

333
00:18:32,520 --> 00:18:36,600
นึกว่าฉันจบเห่แล้วจริงๆ
ใน แฮชแท็กเดอะเซอร์เคิล

334
00:18:36,680 --> 00:18:39,720
"ไม่รู้จะขอบคุณนายยังไงดี
ที่มีส่วนในการช่วยฉันเมื่อคืนนี้

335
00:18:39,800 --> 00:18:41,760
มันมีความหมายมาก แฮชแท็กนายคือเพื่อนแท้

336
00:18:41,840 --> 00:18:44,080
ฉันได้ที่โหล่ ฉันทำพลาดไปตรงไหนเหรอ"

337
00:18:44,160 --> 00:18:47,800
ผมอยากพูดกับมาร์วินอย่างจริงใจ

338
00:18:47,880 --> 00:18:50,440
ให้เขารู้ว่าผมคิดว่าเขาทำอะไรได้บ้าง

339
00:18:50,520 --> 00:18:52,480
เพื่อรักษาความสัมพันธ์ที่เสียหายไป

340
00:18:52,560 --> 00:18:54,720
เพราะงั้น เซอร์เคิล ข้อความว่า

341
00:18:55,920 --> 00:18:57,320
"มาร์วิน เพื่อนยาก

342
00:18:57,400 --> 00:18:59,640
นายก็รู้ว่าฉันสู้เพื่อนายทุกวัน

343
00:18:59,720 --> 00:19:01,600
รักนายนะ พ่อหนุ่ม อีโมจิหัวใจแดง"

344
00:19:01,680 --> 00:19:05,320
ฉันบอกนายไม่ได้หรอกว่านายพลาดตรงไหน
เพราะฉันไม่รู้ความจริงทั้งหมด

345
00:19:05,400 --> 00:19:08,280
แต่ดูเหมือนว่านายจะผิด
ที่ไปให้ความหวังผู้หญิงหลายคน"

346
00:19:11,120 --> 00:19:13,280
เรื่องนี้น่ะเหรอ ต้องใช่แน่ๆ

347
00:19:13,360 --> 00:19:16,640
ปริญญาสามใบนะจ๊ะทุกคน ปริญญาสามใบ

348
00:19:16,720 --> 00:19:21,520
โอ้ ไม่นะ โธ่

349
00:19:22,920 --> 00:19:25,920
โห ว่าแล้วว่าผู้หญิงต้องเป็นกับดักระเบิดแน่ๆ

350
00:19:26,760 --> 00:19:31,120
และมันก็กำลังเป็นแบบนั้น
ผมละสายตาจากผู้หญิงไม่ได้เลยตอนนี้

351
00:19:31,200 --> 00:19:33,920
ผมก็อยากให้ทีมเมลานินกลับมานะ

352
00:19:34,000 --> 00:19:37,360
และผมก็คิดว่าเรานำมันกลับมาได้
ในทางที่มีแต่มิตรภาพ

353
00:19:37,920 --> 00:19:41,840
ข้อความ "ในเกมคำถามสุดโหดเมื่อวาน

354
00:19:41,920 --> 00:19:45,200
คำตอบของนายทำให้นายดูแย่"

355
00:19:45,280 --> 00:19:48,880
"นายน่าจะแสดงความรับผิดชอบ
ต่อสิ่งที่นายทำให้หลายคนรู้สึก

356
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
และขอโทษพวกเขาซะ"

357
00:19:50,880 --> 00:19:53,520
"แต่ฉันก็อยากฟังความข้างนายนะ"

358
00:19:55,480 --> 00:19:57,800
ผมทำพลาดครั้งใหญ่จริงๆ

359
00:19:59,240 --> 00:20:00,440
ต้องตอบแชซ

360
00:20:00,520 --> 00:20:03,320
เขาอาจจะให้คำแนะนำที่ดีกว่านี้ก็ได้
ว่าผมควรทำยังไงดี

361
00:20:03,920 --> 00:20:08,040
ข้อความ "พวก ฉันคิดว่าเรเวนมีเสน่ห์จริงๆ นะ

362
00:20:08,120 --> 00:20:11,400
และตอนแชทส่วนตัวฉันก็บอกว่า
เธอเป็นราชินีของฉัน

363
00:20:11,480 --> 00:20:15,200
แต่แล้ว… จุด จุด จุด" ส่งข้อความ

364
00:20:15,280 --> 00:20:18,440
แต่แล้วอะไรล่ะ มาร์วิน รีบๆ พูดสิ

365
00:20:18,960 --> 00:20:24,480
ข้อความ "ทามิร่าเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล
และฉันก็คิดว่าเธอมีเสน่ห์เหมือนกัน"

366
00:20:24,560 --> 00:20:27,080
"น่าเสียดายที่เธอมาเริ่มแชทส่วนตัวกับฉัน

367
00:20:27,160 --> 00:20:30,400
หยอดกันไปหยอดกันมา
สุดท้ายฉันก็เรียกเธอว่า แฮชแท็กราชินีคนที่สอง"

368
00:20:31,840 --> 00:20:36,440
เอาละ อย่างน้อยเขาก็ไม่โกหก
ผมแค่รู้สึกว่ามาร์วินมันเจ้าชู้ประตูดิน

369
00:20:36,520 --> 00:20:39,520
ข้อความ "ไม่รู้ว่าต้องทำไงดี

370
00:20:39,600 --> 00:20:43,800
แฮชแท็กต้องการความช่วยเหลือ" ส่งข้อความ

371
00:20:45,600 --> 00:20:47,760
ถึงเรเวนจะไม่เชื่อใจมาร์วินแล้ว

372
00:20:47,840 --> 00:20:51,680
แต่ผมก็เชื่อว่าเรเวนน่าจะยังมี
ความใจอ่อนต่อเขาอยู่บ้าง

373
00:20:51,760 --> 00:20:54,320
ข้อความ "มาร์วิน
ขอพูดจากใจผู้ชายด้วยกันเลยนะ

374
00:20:54,400 --> 00:20:56,680
ฉันว่านายน่าจะไปขอโทษเรเวนจริงๆ

375
00:20:56,760 --> 00:20:59,720
มันน่าอายนะถ้าทำให้ผู้หญิงรู้สึกว่า
เธอต้องเป็นที่สองรองจากใคร"

376
00:20:59,800 --> 00:21:03,520
"และเอาจริงๆ เรเวนพิสูจน์ความจริงใจ
โดยการช่วยนายไว้นะ

377
00:21:03,600 --> 00:21:06,240
แล้วนายกลับมาทำร้ายเพื่อนรักฉันซะได้ อกหัก"

378
00:21:06,960 --> 00:21:11,600
เฮ้อ ให้ตายสิ แต่แบบนี้ดีนะ
นี่เป็นจุดเริ่มต้นของการควบคุมความเสียหาย

379
00:21:14,320 --> 00:21:19,160
ข้อความ "ฉันเข้าใจว่าเรเวนเป็นเพื่อนรักนาย

380
00:21:20,520 --> 00:21:21,960
ซึ่งฉันก็ดีใจที่เป็นเธอ…"

381
00:21:22,040 --> 00:21:25,800
"เพราะฉันอยากได้คำแนะนำว่า
ฉันควรจะขอโทษเธอยังไงดี"

382
00:21:25,880 --> 00:21:29,360
ฉันดีใจมากที่นายถามมา
เพราะฉันรู้จักตับไตไส้พุงเรเวนดี

383
00:21:29,440 --> 00:21:33,480
และขอบอกอะไรให้นะ
เรเวนไม่อยากฟังคำขอโทษสั่วๆ หรอก

384
00:21:33,560 --> 00:21:36,120
ข้อความ "วิธีที่ดีที่สุดในการขอโทษเรเวน

385
00:21:36,200 --> 00:21:39,200
คือต้องยอมรับว่านายทำผิดจริง
โดยที่ไม่หาข้ออ้างใดๆ ทั้งสิ้น

386
00:21:39,280 --> 00:21:41,440
ยอมรับว่าเธออาจจะไม่เชื่อใจนายอีก

387
00:21:41,520 --> 00:21:44,000
แต่อย่างน้อยก็พิสูจน์ให้เห็นว่า
นายควรค่าแก่การให้อภัย

388
00:21:44,080 --> 00:21:45,120
อีโมจิหัวใจแดง" ส่ง

389
00:21:45,960 --> 00:21:48,440
โธ่ เธออาจจะไม่เชื่อใจผมอีกเลยสินะ

390
00:21:50,280 --> 00:21:55,280
งั้นก็อย่างที่เขาว่าแหละ
อย่างน้อยก็พิสูจน์ว่าเราควรค่าแก่การให้อภัย

391
00:21:55,360 --> 00:22:01,440
ข้อความ "เพื่อน ฉันไม่รู้จะขอบคุณนายยังไงดี
ดีนะที่ฉันมาคุยกับนาย

392
00:22:01,520 --> 00:22:03,800
นายช่วยชีวิตฉันได้จริงๆ

393
00:22:03,880 --> 00:22:07,520
เพราะนายให้เคล็ดลับ
กับคำแนะนำในตอนที่ฉันต้องการมากที่สุด"

394
00:22:08,160 --> 00:22:09,000
"ขอบคุณมากนะ

395
00:22:09,080 --> 00:22:12,040
อยากให้รู้เร็วๆ แล้วว่าผลจะออกมาเป็นยังไง
แฮชแท็กเปลี่ยนตัวเอง"

396
00:22:12,120 --> 00:22:14,600
โถ มาร์วิน

397
00:22:14,680 --> 00:22:16,640
เจ้าหนุ่มเจ้าชู้ผู้อาภัพ

398
00:22:16,720 --> 00:22:20,600
ไปส่งข้อความหาเรเวนซะ
แล้วเอาหางมาปิดหว่างขาไว้เลยจ้ะ

399
00:22:20,680 --> 00:22:24,720
แล้วก็ทำหูตูบเข้าไว้
ให้เรเวนฟาดก้นเข้าให้ซักป้าบ

400
00:22:25,240 --> 00:22:27,040
ตอนนี้ผมมีแต่เจตนาดี

401
00:22:27,120 --> 00:22:30,080
และหวังว่า… แค่หวังว่าพวกเธอจะให้อภัยผม

402
00:22:30,760 --> 00:22:31,640
หวังว่านะ

403
00:22:34,560 --> 00:22:37,600
บ่ายนี้ในเดอะ เซอร์เคิล
ให้ฟีลบรรยากาศร้านกาแฟดนตรีสด

404
00:22:37,680 --> 00:22:40,760
อะไรจะเหมาะกับบรรยากาศผ่อนคลายแบบนี้
ไปกว่าละครเพลงคอมเมดี้

405
00:22:43,160 --> 00:22:46,480
แชซเป็นคนดี ดูเหมือนจะเวิร์ก

406
00:22:46,560 --> 00:22:50,160
เรเวนชอบใช้เวลาไปกับการเต้นและกระดกก้น

407
00:22:50,240 --> 00:22:53,480
มาร์วินเป็นโปรไฟล์ปลอม รู้ตั้งแต่แรกแล้ว

408
00:22:53,560 --> 00:22:56,360
แซมนั่งหลบมุมกอดจูบลูบคลำกิ้งก่า

409
00:22:56,440 --> 00:23:00,040
ทามิร่าแต่งหน้า อาจจะออกแนวหลอน

410
00:23:00,120 --> 00:23:03,040
โอลิเวอร์มาสายเพราะนางรถติดค่า

411
00:23:03,120 --> 00:23:06,440
ส่วนเจนกับฉันก็สนุกสนานอยู่ในร้านขนม

412
00:23:06,520 --> 00:23:09,600
เราคือครอบครัวเซอร์เคิลแสนสุข

413
00:23:11,160 --> 00:23:13,360
จนกว่าจะมีใครสักคนถูกบล็อก

414
00:23:15,000 --> 00:23:16,920
ฉันไม่ได้อยากเสียมารยาท

415
00:23:17,000 --> 00:23:19,720
แต่เดอะ เซอร์เคิลต้องพูดอะไรโพล่งๆ ออกมา

416
00:23:21,360 --> 00:23:22,200
"แจ้งเตือน!"

417
00:23:23,120 --> 00:23:26,000
โอ๊ยตาย มาแล้ว

418
00:23:26,080 --> 00:23:27,080
อะไรอีกล่ะ

419
00:23:29,360 --> 00:23:33,040
"เจนนิเฟอร์ กรุณาไปที่
อินเนอร์ เซอร์เคิลเดี๋ยวนี้"

420
00:23:33,120 --> 00:23:35,280
เรามีธุระที่ต้องทำ

421
00:23:35,360 --> 00:23:36,560
ต้องใส่เสื้อไหม

422
00:23:36,640 --> 00:23:38,960
จะใส่ทำไม จนบัดนี้ยังไม่เห็นใส่เสื้อเลย

423
00:23:39,040 --> 00:23:42,240
แต่หมวกคาวบอยน่ะเหรอ
ทำให้ลุคดูดีขึ้นมาเลยละ

424
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
กลับมาแล้วจ้ะ ที่รัก

425
00:23:45,600 --> 00:23:47,000
แจ่มกว่าที่เคยด้วย

426
00:23:47,080 --> 00:23:49,800
"ยินดีต้อนรับกลับสู่อินเนอร์ เซอร์เคิล"

427
00:23:50,840 --> 00:23:53,960
"เจนนิเฟอร์ คุณคือแฮ็กเกอร์"

428
00:23:54,040 --> 00:23:55,120
รู้แล้วย่ะ เซอร์เคิล

429
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
"ได้เวลาเลือกแล้วว่า

430
00:23:57,600 --> 00:24:00,240
คุณอยากแฮ็กโปรไฟล์ผู้เล่นคนใด

431
00:24:00,320 --> 00:24:02,720
และอยากเริ่มแชทกับผู้เล่นคนใด"

432
00:24:03,640 --> 00:24:09,360
"จงเลือกให้ดีๆ เพราะผู้เล่นคนอื่นจะได้รู้ว่า
มีแฮ็กเกอร์อยู่ในหมู่พวกเขา"

433
00:24:09,880 --> 00:24:10,880
โอ้ ว้าว

434
00:24:13,280 --> 00:24:15,760
ชักจะประหม่าหน่อยๆ แล้วสิ

435
00:24:15,840 --> 00:24:20,200
"อย่างไรก็ตาม เดอะ เซอร์เคิล
จะไม่เปิดเผยตัวตนของคุณเด็ดขาด"

436
00:24:20,280 --> 00:24:22,760
ฟังดูเหมือนแฮ็กเกอร์มาพูดเองเลย

437
00:24:22,840 --> 00:24:26,720
เราต้องวางกลยุทธ์ให้หนักหน่วงที่สุด

438
00:24:28,320 --> 00:24:30,560
แชซเป็นคนที่มีคนชอบมากที่สุดในเกม

439
00:24:31,080 --> 00:24:34,080
แต่ผมว่าแชซมีคนเชื่อใจมากที่สุดเหมือนกัน

440
00:24:34,160 --> 00:24:37,760
เพราะงั้นถ้าเขาพูดอะไรออกไป คนจะไม่ค่อย…

441
00:24:37,840 --> 00:24:38,960
- สงสัย
- ใช่

442
00:24:39,040 --> 00:24:40,960
แน่นอนเลย ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

443
00:24:41,040 --> 00:24:44,920
ตอนแรกผมอยากจะทำลาย
ความสัมพันธ์ระหว่างเขากับเรเวน

444
00:24:45,000 --> 00:24:47,600
แต่มันเหนียวแน่นมากจนอาจมีคนเดาออก

445
00:24:47,680 --> 00:24:49,920
ใช่ เราต้องลงมืออย่างแยบยล

446
00:24:50,000 --> 00:24:53,960
แล้วยังมีทามิร่าที่ชวนเจนนิเฟอร์ทะเลาะวันนี้อีก

447
00:24:54,040 --> 00:24:57,240
วันนี้เธอเลือกเล่นคนผิดแล้ว

448
00:24:58,040 --> 00:24:58,880
เห็นด้วยสุด ๆ

449
00:24:59,480 --> 00:25:02,480
ดังนั้นไม่ว่าเราจะบอกว่าซาช่าพูดว่ายังไง

450
00:25:02,560 --> 00:25:05,320
ก็ไม่มีใครยืนยันได้ เพราะซาช่าออกไปแล้ว

451
00:25:05,400 --> 00:25:06,280
จริงด้วย

452
00:25:06,360 --> 00:25:11,160
และถ้าแชซอ้างว่าเขาได้ยินมาจากปากซาช่า

453
00:25:11,240 --> 00:25:12,480
คนคงไม่คิดว่ากุขึ้น

454
00:25:12,560 --> 00:25:17,280
แล้วเราก็รู้ด้วยว่า
ใครเชื่อใจแชซมากที่สุด แซมไง

455
00:25:17,360 --> 00:25:21,440
ใช่ ฉันกำลังคิดอยู่ว่า
เราเคยแชทกลุ่มกันกับแชซและแซม

456
00:25:21,520 --> 00:25:22,960
เรารู้ว่าพวกเขาคุยกันยังไง

457
00:25:23,040 --> 00:25:26,040
รู้ว่าพวกนั้นเรียกกันหยอกๆ ว่ายังไง

458
00:25:26,120 --> 00:25:30,640
ฉันว่าเราปลอมเป็นแชซได้เนียนแน่ๆ

459
00:25:30,720 --> 00:25:31,560
ใช่

460
00:25:31,640 --> 00:25:35,920
เอาละ เซอร์เคิล
เราอยากแฮ็กโปรไฟล์ของแชซ

461
00:25:36,000 --> 00:25:40,320
และเปิดแชทส่วนตัวกับแซมเพื่อนสาว

462
00:25:40,920 --> 00:25:44,280
เตรียมตัวนะ เจน สื่อพลังของแชซมาให้หน่อย

463
00:25:44,960 --> 00:25:46,440
(แชซเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว)

464
00:25:46,520 --> 00:25:51,320
แชซ สาเกย์สุดหล่อของฉัน

465
00:25:52,720 --> 00:25:54,840
ขอสวมแหวนแป๊บ เพราะสาเกย์ของฉันมาแล้ว

466
00:25:54,920 --> 00:25:57,200
เวลาเขามาฉันต้องทำตัว
ให้เหมือนผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

467
00:25:59,000 --> 00:26:00,320
ยังตื่นเต้นอยู่เลย

468
00:26:00,920 --> 00:26:03,640
เซอร์เคิล พาฉันไปที่แชทส่วนตัวเลย

469
00:26:06,320 --> 00:26:09,880
ข้อความ ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด

470
00:26:09,960 --> 00:26:14,960
"เมียชะนีจ๋า!" ใส่สระอาเยอะๆ
แล้วก็เครื่องหมายตกใจ

471
00:26:15,040 --> 00:26:17,560
ต้องเล่นใหญ่เข้าไว้เพราะนี่คือแชซ

472
00:26:18,200 --> 00:26:21,520
"เมียชะนีจ๋าาาา ฉันมีเรื่องจะมาเม้าท์มอย
อีโมจิตาถลน

473
00:26:21,600 --> 00:26:23,240
เมื่อคืนนี้ซาช่ามาหาฉันแหละ"

474
00:26:28,280 --> 00:26:29,240
เดี๋ยวนะ

475
00:26:30,480 --> 00:26:32,120
แปลว่ารู้เรื่องอะไรมาจริงๆ น่ะสิ

476
00:26:32,200 --> 00:26:34,400
แล้วทำไมไม่บอกทุกคนในกลุ่มนะ

477
00:26:34,480 --> 00:26:37,960
โอเค ข้อความ "สาเกย์ อีโมจิอึ้ง

478
00:26:38,040 --> 00:26:41,440
สมองฉันแล่นไม่หยุดตั้งแต่แชทกลุ่มเมื่อเช้านี้แล้ว

479
00:26:41,520 --> 00:26:44,760
คุณคือคนเดียวที่ฉันไม่สงสัยในเกมนี้เลย

480
00:26:44,840 --> 00:26:48,040
ต้มมาม่ารอ แฮชแท็กพร้อมเผือก" ส่ง

481
00:26:51,360 --> 00:26:54,000
ไม่คิดเลยนะเนี่ย

482
00:26:55,760 --> 00:26:56,880
โอ้โฮ

483
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
ลูกไก่น้อยในกำมือ

484
00:27:00,080 --> 00:27:03,440
แชซ ฉันอยากให้คุณเป็นแบบที่เคยเป็นมา

485
00:27:03,520 --> 00:27:05,440
ฉันรับมือกับความผิดหวังอีกครั้งไม่ได้แล้วนะ

486
00:27:09,720 --> 00:27:11,880
เอาละ งั้นมาเข้าช่วงเม้าท์มอยกันดีกว่า

487
00:27:11,960 --> 00:27:16,040
ข้อความ "คืองี้นะ" ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด

488
00:27:16,120 --> 00:27:22,680
"ซาช่ากับทามิร่าคือสองคน
ที่ทำการปฏิวัติผู้เล่นใหม่กัน

489
00:27:23,360 --> 00:27:28,640
ทามิร่าเห็นด้วยกับการปฏิวัติ
มากกว่าที่แสดงให้เห็นในแชทวันนี้

490
00:27:28,720 --> 00:27:31,760
ซาช่าบอกว่าอยากเก็บผู้เล่นใหม่ไว้ทั้งหมด

491
00:27:31,840 --> 00:27:35,560
และเอาผู้เล่นเก่าออกให้หมด
แฮชแท็กฝันไปเถอะจ้ะที่รัก"

492
00:27:40,480 --> 00:27:42,000
เจอนี่ซะก่อน

493
00:27:44,440 --> 00:27:47,920
ฉันสัญญาไปแล้วว่า
จะเป็นพาวเวอร์พัฟเกิร์ลกับทามิร่า

494
00:27:48,520 --> 00:27:53,680
ทุกอย่างที่ทามิร่าทำมา
ดูเหมือนจะเป็นแผนการทั้งนั้น

495
00:27:54,800 --> 00:27:57,560
พยายามตีหน้าหนึ่งในแชทกลุ่ม

496
00:27:57,640 --> 00:28:03,080
ทำมาเป็นไม่ชอบซาช่าอย่างนั้นอย่างนี้
แต่กลับร่วมมือกันซะงั้น

497
00:28:03,160 --> 00:28:07,840
ตายแล้ว หวังว่าแซม
จะตอบมาแบบที่เราหวังไว้นะ

498
00:28:07,920 --> 00:28:11,080
เห็นด้วยที่จะเอาทามิร่าออกน่ะ

499
00:28:11,160 --> 00:28:14,040
ข้อความ "อึ้งกรามค้างไปเลย

500
00:28:14,120 --> 00:28:16,320
ฉันว่าเรื่องที่ซาช่าเป็นผู้นำกบฏ

501
00:28:16,400 --> 00:28:17,600
มันฟังดูทะแม่งๆ อยู่"

502
00:28:17,680 --> 00:28:19,920
"แต่พอได้ยินแบบนี้แล้วอ๋อเลย

503
00:28:20,000 --> 00:28:22,920
ทีนี้ก็รู้แล้วว่าทำไมถึงไม่บอกคนอื่น
เรื่องที่ซาช่ามาหา

504
00:28:23,000 --> 00:28:24,320
ถ้าเป็นฉันก็คงทำเหมือนกัน"

505
00:28:24,400 --> 00:28:29,640
นี่ทำให้ "แชซ" กับแซมเห็นตรงกันแล้ว

506
00:28:29,720 --> 00:28:31,480
เรื่องที่จะเขี่ยทามิร่าทิ้ง

507
00:28:31,560 --> 00:28:35,840
การที่แชซมาคุยกับฉันแบบนี้แสดงให้เห็นว่า

508
00:28:35,920 --> 00:28:38,320
ฉันไม่ได้คิดไปเองว่าสนิทกับเขา
เขาต้องคอยช่วยฉันแน่ๆ

509
00:28:38,400 --> 00:28:41,440
เพราะถ้าเป็นฉัน ฉันก็คงทำแบบเดียวกัน

510
00:28:41,520 --> 00:28:44,880
เขาจะต้องเป็นคนหลักที่ฉันจะบอกข้อมูลนี้ด้วย

511
00:28:44,960 --> 00:28:47,680
อยากให้ทำอะไรอีกเพื่อโหมไฟให้ลุกมากกว่านี้

512
00:28:47,760 --> 00:28:50,000
ทำยังไงดี จากนี้ไปจะเอาไงต่อ

513
00:28:50,080 --> 00:28:54,160
แซมดูท่าจะเป็นคนซื่อสัตย์ งั้นส่งข้อความว่า

514
00:28:54,240 --> 00:28:57,360
"คงพูดได้ว่าทามิร่าเป็นคนที่ไว้ใจไม่ได้ในเกมนี้

515
00:28:57,440 --> 00:29:00,080
และเราจะยอมให้เธอมาทำลาย
สิ่งที่เราสร้างกันมาไม่ได้"

516
00:29:00,160 --> 00:29:03,840
"แฮชแท็กไม่ลุยก็ตาย แฮชแท็กตาสว่าง"

517
00:29:04,560 --> 00:29:05,720
ใช่เลย

518
00:29:06,320 --> 00:29:10,280
ไม่คิดว่าเราทำให้เจนนิเฟอร์ต้องเสี่ยงใช่ไหม

519
00:29:10,360 --> 00:29:14,760
ข้อความ "ขอบคุณมากนะจ๊ะ สาเกย์
อีโมจิหัวใจสีแดง

520
00:29:14,840 --> 00:29:18,600
นี่เปลี่ยนเกมไปเลย
ใครอย่าได้มาแหยมกับครอบครัวฉันเด็ดขาด

521
00:29:18,680 --> 00:29:24,080
แฮชแท็กถือว่ามาแหยมฉันด้วย
อีโมจิจูจุ๊บ ไว้คุยกันใหม่จ้ะ" ส่ง

522
00:29:24,920 --> 00:29:27,760
โธ่ แซม โดนหลอกเข้าเต็มๆ เลย

523
00:29:28,360 --> 00:29:32,160
ฉันจะตั้งใจเขี่ยทามิร่าออกจากเกมนี้ให้ได้

524
00:29:33,480 --> 00:29:35,800
แซมนึกว่าคุยกับแชซจริงๆ

525
00:29:35,880 --> 00:29:37,280
แล้วฉันว่าเราก็

526
00:29:37,360 --> 00:29:40,920
ประสบความสำเร็จในทุกอย่างที่ตั้งใจไว้
เพราะงั้นก็บ๊ายบายจ้ะ ทามิร่า

527
00:29:43,280 --> 00:29:46,560
ขณะที่วายร้ายใส่ชุดน้อยชิ้นที่สุดในประวัติศาสตร์
กำลังผ่อนคลาย

528
00:29:46,640 --> 00:29:48,400
และสนุกกับการใช้อำนาจ

529
00:29:48,480 --> 00:29:51,400
เรเวนก็กำลังจะเดินหมากครั้งสำคัญเหมือนกัน

530
00:29:57,520 --> 00:29:59,840
เดี๋ยวนะ ฉันต้องเต้นไปทางนี้หรือเปล่า

531
00:30:00,360 --> 00:30:04,520
แต่ก่อนที่รายการแดนซิงวิธเดอะสตาร์ส
จะจองตัวคู่นี้ โอลิเวอร์อยากขอตัดหน้าก่อน

532
00:30:05,040 --> 00:30:09,160
"โอลิเวอร์เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

533
00:30:09,240 --> 00:30:14,240
การขอคุยกับเรเวนเป็นกลยุทธ์ที่ล้ำเลิศ

534
00:30:14,320 --> 00:30:17,040
เพราะฉันว่านางเป็นผู้เล่นที่เก่งกาจ

535
00:30:17,120 --> 00:30:22,080
และตอนนี้แผนการของฉันคือ
ต้องดึงผู้เล่นเก่งๆ มาเข้าข้างเยอะๆ

536
00:30:22,680 --> 00:30:25,760
ข้อความ "เรเวนจ๋า!

537
00:30:25,840 --> 00:30:30,040
เพื่อนสาว ฉันอยากเม้าท์มอยกับเธอจะแย่แล้ว"

538
00:30:30,120 --> 00:30:31,800
"คุณแม่มีเรื่องอะไรเม้าท์บ้างคะ"

539
00:30:32,560 --> 00:30:35,600
ข้อความ "เด้งเลยจ้ะ เด้งเลย

540
00:30:36,200 --> 00:30:40,760
ฉันกำลังเต้นกระดกตูดอยู่ในห้องนั่งเล่น
อยากให้เธอมาเต้นด้วยสุดๆ"

541
00:30:40,840 --> 00:30:42,480
"อีโมจิแลบลิ้น"

542
00:30:43,840 --> 00:30:45,800
เยี่ยมไปเลย รู้สึกได้ถึงพลังเปี่ยมล้น

543
00:30:45,880 --> 00:30:52,200
"ข้อความ 'เธอท่าทางเป็นคนสนุกดีนะ
ท่าเต้นประจำตัวคือท่าไหนจ๊ะ

544
00:30:53,600 --> 00:30:57,520
ส่วนฉันคือราชินีลานเต้น อีโมจิรูปเต้น'" ส่ง

545
00:30:57,600 --> 00:30:59,520
โอเค ข้อความ

546
00:30:59,600 --> 00:31:06,400
"ท่าเต้นประจำตัวของฉันคือ
แฮชแท็กแอ๊บทำท่าบอดี้โรลล์ อีโมจิหัวเราะ

547
00:31:06,480 --> 00:31:12,440
หนูเต้นไม่ได้หรอกค่ะ แม่
แต่ถ้ามีเหล้าแรงๆ ลงคอละก็…"

548
00:31:12,520 --> 00:31:15,640
"เอวคงจะร่อนได้หน่อย"

549
00:31:22,080 --> 00:31:25,120
ข้อความ "ถึงฉันจะรู้ว่าแชซซี้กับเธอ

550
00:31:25,200 --> 00:31:30,720
แต่หวังว่าหลังจากนี้ เราจะได้อยู่ทีม
แฮชแท็กตุ๊ดซี่โรลล์กันนะจ๊ะ

551
00:31:30,800 --> 00:31:35,560
แล้วก็ฝากบอกเขาได้ด้วยว่า
ฉันคิดว่าเขาทั้งเท่และน่ารักสุดๆ

552
00:31:35,640 --> 00:31:39,160
ถ้าเธอไม่ขัดอะไรก็ช่วยเป็นแม่สื่อให้ด้วยนะ"

553
00:31:41,880 --> 00:31:44,200
(จบปึ้ง)

554
00:31:44,280 --> 00:31:48,520
ก็แค่ แฮชแท็กมนต์รักเดอะ เซอร์เคิล
เล็กๆ กุ๊บกิ๊บ

555
00:31:48,600 --> 00:31:54,720
เพราะสาวสวยอย่างฉัน
ต้องได้เปรียบในเกมนี้จ้ะ โอเค้

556
00:31:54,800 --> 00:31:57,800
"ข้อความ 'ฉันรักแชซ

557
00:31:57,880 --> 00:32:00,640
และฉันก็คิดว่าเธอสุดยอดมาก

558
00:32:00,720 --> 00:32:05,200
เพราะงั้นฉันเชียร์เต็มที่จ้ะ

559
00:32:05,800 --> 00:32:09,000
ฉันจะพูดชมเธอให้เขาฟังละกันนะ ที่รัก

560
00:32:09,520 --> 00:32:14,400
แฮชแท็กรางวัลแม่สื่อต้องเข้า
อีโมจิขยิบตา' ส่ง"

561
00:32:14,480 --> 00:32:17,600
ฉันต้องรักนางแล้วละ เพราะนางรักฉันขนาดนี้

562
00:32:17,680 --> 00:32:19,480
และดูเหมือนจะจบลงด้วยดี

563
00:32:19,560 --> 00:32:22,880
เพราะนางบอกว่าจะชมฉันให้แชซฟังด้วย

564
00:32:22,960 --> 00:32:27,520
เพราะงั้นหวังว่าจะได้มิตรภาพเพิ่มนะ

565
00:32:27,600 --> 00:32:33,120
ได้แซมมาแล้ว ได้เรเวนแล้ว
ต่อไปก็หวังว่าจะได้แชซด้วยนะจ๊ะ

566
00:32:36,720 --> 00:32:38,520
โอ๊ย คุณพระ

567
00:32:41,760 --> 00:32:43,160
เมื่อฟ้าเริ่มมืด

568
00:32:43,240 --> 00:32:45,880
เหล่าผู้เล่นของเราก็ทำในสิ่งที่
ผู้เล่นทุกคนทำยามค่ำคืน

569
00:32:45,960 --> 00:32:49,960
พยายามพักผ่อนในขณะที่ในใจก็แอบคิดว่า
เดอะ เซอร์เคิลจะทำอะไรต่อไป

570
00:32:51,560 --> 00:32:55,120
ส่วนนักดนตรีโอลิเวอร์ก็มีปัญหานิดหน่อย
กับการออกเสียงโน้ตซีสูง

571
00:32:55,200 --> 00:32:57,200
โด่ เร มี ฟา ซอล…

572
00:32:57,280 --> 00:32:59,560
เซอร์เคิล ไปช่วยเขาหน่อยเถอะ

573
00:33:02,400 --> 00:33:04,600
- "แจ้งเตือน!"
- "แจ้งเตือน!"

574
00:33:04,680 --> 00:33:06,040
จะเป็นเรื่องอะไรนะ

575
00:33:06,920 --> 00:33:08,280
เย่

576
00:33:08,360 --> 00:33:10,120
"สัญชาตญาณสัตว์"

577
00:33:10,800 --> 00:33:13,560
คุณเซอร์เคิลขา นี่มันอะไรกันคะเนี่ย

578
00:33:13,640 --> 00:33:16,160
พวกแกอยากเล่นไหม โอเค จัดให้

579
00:33:17,360 --> 00:33:18,280
"เดอะ เซอร์เคิล…"

580
00:33:18,360 --> 00:33:20,520
"ขอเชิญคุณเข้าร่วมปาร์ตี้สัญชาตญาณสัตว์…"

581
00:33:20,600 --> 00:33:23,520
ปาร์ตี้!

582
00:33:23,600 --> 00:33:24,840
มาจัดหนักกันเลย

583
00:33:26,280 --> 00:33:28,560
"ขอเชิญไปเอาอุปกรณ์ปาร์ตี้
มาจากหน้าประตูได้เลย"

584
00:33:28,640 --> 00:33:31,480
- ต้องอย่างนี้สิ เซอร์เคิล
- ปาร์ตี้สัตว์จงเจริญ

585
00:33:35,240 --> 00:33:38,000
เซอร์เคิล น่าจะส่งช่างมาช่วยจัดห้องด้วยนะ

586
00:33:38,080 --> 00:33:41,400
ต้องแบบนี้สิ มีคอสตูมด้วย อะไรเนี่ย

587
00:33:41,480 --> 00:33:45,200
เยี่ยมเลยจ้ะ ฉันจะได้เป็นเสือสาวชีตาห์
อย่างที่เคยใฝ่ฝัน

588
00:33:45,280 --> 00:33:47,040
ฉันเป็นเสือโว้ย

589
00:33:47,880 --> 00:33:50,560
โห เซอร์เคิล เดี๋ยวนี้จัดให้เราแบบนี้แล้วเหรอ

590
00:33:51,760 --> 00:33:52,760
มีสีทาหน้าด้วย

591
00:33:53,640 --> 00:33:55,840
ได้ชุดชีตาห์ วิ่งทะยานสุดหล้า

592
00:33:56,920 --> 00:33:58,200
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง เจน

593
00:33:58,280 --> 00:33:59,320
เหมือนกิ้งก่าเลย

594
00:34:00,960 --> 00:34:03,280
นี่คืองานศิลปะและฉันถือเรื่องนี้เป็นจริงเป็นจัง

595
00:34:09,960 --> 00:34:13,760
เฮ้ๆ มาแดนซ์แบบคันทรี่กันหน่อยซิ
ไม่ได้มาเล่นๆ นะจ๊ะ เฮ้

596
00:34:13,840 --> 00:34:15,360
ต้องให้สุดเหวี่ยงกว่านี้

597
00:34:32,040 --> 00:34:33,360
เอาเลยๆ

598
00:34:41,960 --> 00:34:43,480
เธอมาแล้วก็ไป

599
00:34:44,280 --> 00:34:46,240
ยัยฟลามิงโก้

600
00:34:48,160 --> 00:34:49,240
ท่าจบ ตายสนิท

601
00:34:50,080 --> 00:34:52,040
แดนซ์กันจบไปแล้ว

602
00:34:52,120 --> 00:34:54,840
ทีนี้ก็ถึงเวลามาแชทกันแล้วจ้ะ ที่รัก

603
00:34:54,920 --> 00:34:58,200
และโอลิเวอร์ก็รู้ดีว่าจะทำให้
บรรยากาศปาร์ตี้สนุกสุดเหวี่ยงต่อไปยังไง

604
00:34:58,280 --> 00:35:02,560
"ฉันอยากเล่นเกมเพื่อให้สนุกกันต่อ

605
00:35:02,640 --> 00:35:07,920
เรามาคิดไลน์แร็ปคล้องจองเด็ดๆ
เกี่ยวกับผู้เล่นอีกคนในงานปาร์ตี้กันเถอะ"

606
00:35:08,000 --> 00:35:09,640
"แฮชแท็กแปะมือเปลี่ยนตา"

607
00:35:09,720 --> 00:35:11,920
"แฮชแท็กห้ามซ้ำนะ"

608
00:35:12,000 --> 00:35:16,440
"ฉันจะเริ่มเอง… จุด จุด จุด" ส่ง

609
00:35:16,520 --> 00:35:18,120
ได้เลย

610
00:35:19,040 --> 00:35:25,880
"แย่แล้ว ฉันไม่เก่งเรื่องคิดคำคล้องจองเลย"

611
00:35:25,960 --> 00:35:29,440
ตายแล้ว ต้องสนุกมากแน่ๆ

612
00:35:29,520 --> 00:35:33,080
โอลิเวอร์กำลังจะแต่งประโยคแร็ปสดๆ

613
00:35:33,160 --> 00:35:34,720
ข้อความ

614
00:35:34,800 --> 00:35:38,600
"เดอะ เซอร์เคิลทั้งแปดบุกปาร์ตี้กันป่าราบ

615
00:35:38,680 --> 00:35:42,000
พกความมีสไตล์ จัดหนักให้สุดใจ
เต้นกันสุดเหวี่ยงอย่างไม่กลัวใคร

616
00:35:42,080 --> 00:35:46,120
ให้อกเด้งไปกับจังหวะ นอนผึ่งในพงหญ้า

617
00:35:46,200 --> 00:35:50,440
อยากเห็นตูดแชซสั่นสู้ฟ้า"

618
00:35:52,440 --> 00:35:54,280
ส่งข้อความ

619
00:35:55,840 --> 00:35:57,560
เฮ้

620
00:35:57,640 --> 00:36:02,640
โอลิเวอร์ดูเหมือนจะแอบมอง
แอมมองแชซอยู่แน่ๆ ใช่ไหมล่ะจ๊ะ

621
00:36:02,720 --> 00:36:04,560
เตรียมที่ดับเพลิงไว้เลย

622
00:36:07,360 --> 00:36:08,960
โอลิเวอร์ไฟลุกแล้ว

623
00:36:09,040 --> 00:36:12,880
"โอลิเวอร์ลุยแล้วจ้า"

624
00:36:14,480 --> 00:36:18,480
บู้ม

625
00:36:18,560 --> 00:36:21,920
โย่ เอาให้มันกันหน่อยเร็ว

626
00:36:23,640 --> 00:36:27,080
ใช่ เอาเลย มาตั้งวงแร็ปกัน โอลิเวอร์

627
00:36:27,160 --> 00:36:31,280
โอเค ตอนนี้ฉันกำลังทึ่งกับ
พลังในการสร้างสีสันให้ปาร์ตี้ของโอลิเวอร์สุดๆ

628
00:36:31,360 --> 00:36:34,680
เอาเลย ได้ยินแล้วนี่ จับไมค์ขึ้นมาจ้ะ

629
00:36:34,760 --> 00:36:38,200
คนแรกคือชีตาห์แชซที่จะขอแร็ปให้กับเสือทอม

630
00:36:38,280 --> 00:36:41,000
ข้อความ "ทอมเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล
เป็นผู้ดีอังกฤษ

631
00:36:41,080 --> 00:36:43,360
เบอร์หนึ่ง ตัวพ่อ ควรจะต้องผูกมิตร"

632
00:36:43,440 --> 00:36:46,720
"ซอสกะหรี่ มันบด ถั่วเขียว เปปเปอร์มินต์

633
00:36:46,800 --> 00:36:50,000
อย่าคิดว่าคำหวานเสี่ยวของเขามันน่าฟิน"

634
00:36:50,080 --> 00:36:52,840
เฮ้ย หมายความว่าไงน่ะ หมายความว่าไง

635
00:36:52,920 --> 00:36:54,360
อะไรวะนั่น

636
00:36:55,800 --> 00:36:57,600
นี่เขาว่ามาถึงพวกเราหรือเปล่าเนี่ย

637
00:36:58,160 --> 00:37:01,760
ผมแค่หยอดมุกตลกๆ นะ ไม่ได้จะว่าใคร

638
00:37:01,840 --> 00:37:05,920
ผมว่าผมเล่าเรื่องสั้นๆ เกี่ยวกับตัวทอม
และมันก็เข้ากับเขาดีสุดๆ

639
00:37:06,000 --> 00:37:09,080
คนต่อไปที่จะขึ้นมาแร็ปต่อคือ
ป้าเจนวัย 51 ขวบ

640
00:37:09,160 --> 00:37:10,400
ซึ่งก็ขอแร็ปให้กับทอมด้วย

641
00:37:10,480 --> 00:37:11,320
ข้อความ

642
00:37:11,400 --> 00:37:14,320
"ทอมจ๋า ฉันรู้ว่าเธอชอบสาวแก่อย่างป้า

643
00:37:14,840 --> 00:37:17,960
อีโมจิเสือ ป้าจะชวนเธอไปสนุกลั้นลา"

644
00:37:18,040 --> 00:37:20,880
"เราจะมีกันเป็นคู่หูคู่บ้า

645
00:37:20,960 --> 00:37:24,240
ลิง อีโมจิหัวเราะ
อีโมจิหัวเราะ อีโมจิหัวเราะ"

646
00:37:27,600 --> 00:37:29,080
ขอนั่งก่อนละฉัน

647
00:37:29,160 --> 00:37:34,440
เจนนิเฟอร์ คุณคือแม่เสือแก่ของผมนะจ๊ะ
ตลอดไปเลย

648
00:37:34,520 --> 00:37:38,080
เจนนิเฟอร์กับทอมสนิทกันมากสินะ

649
00:37:38,160 --> 00:37:39,160
เป็นคู่หูกันเหรอ

650
00:37:39,240 --> 00:37:42,480
ก็แปลว่าเจนนิเฟอร์สานสัมพันธ์
กับทอมไว้อย่างเหนียวแน่นเลยน่ะสิ

651
00:37:42,560 --> 00:37:44,000
เจนนิเฟอร์เล่นคำคล้องจองเป็นนี่

652
00:37:44,080 --> 00:37:45,800
เจนก็เหมือนมิสซี่ เอลเลียต

653
00:37:45,880 --> 00:37:50,240
ที่ได้พิสูจน์ให้เห็นว่ายังสวยสะพรั่ง
และแร็ปได้อย่างสะพรึงในวัย 50 กว่า

654
00:37:50,320 --> 00:37:53,040
ต่อไปทามิร่าจะแร็ปให้กับแซม

655
00:37:53,120 --> 00:37:54,800
โอเค ข้อความ

656
00:37:54,880 --> 00:37:57,920
"แซมมีมังกรเคราแผงอยู่สองตัว
นางดูเป็นขุ่นแม่ที่ปังปั๊วะ"

657
00:37:58,000 --> 00:38:00,960
"ฉันรู้ว่านางแต่งหน้าเก่ง คนอะไรสวยเช้ง"

658
00:38:01,040 --> 00:38:03,400
ฉันว่าแซมน่าจะชอบนะ

659
00:38:03,480 --> 00:38:04,960
อุตส่าห์พูดถึงลูกๆ กิ้งก่านางด้วย

660
00:38:05,040 --> 00:38:07,320
นี่แผนการอะไรหรือเปล่าน่ะ ฉันไม่ไว้ใจเลย

661
00:38:07,400 --> 00:38:10,440
ฉันไม่ไว้ใจเลยสักนิด
ชอบอยู่หรอกนะ แต่ไม่ไว้ใจ

662
00:38:10,520 --> 00:38:13,200
ทามิร่าแร็ปไม่เหมือนผู้หญิงสาวๆ เลย

663
00:38:13,280 --> 00:38:17,640
ผมนึกว่าการที่เธอเป็นคนที่ดูสร้างสรรค์
เธอจะมีคารมคมคายซะอีก

664
00:38:17,720 --> 00:38:19,400
แต่เมื่อกี้มันไม่ค่อยดีเลย

665
00:38:19,480 --> 00:38:23,080
โธ่ ทามิร่า โดนหนุ่มผู้ดีอังกฤษ
ใส่หมวกบักเก็ตว่าเอาซะแล้ว

666
00:38:23,160 --> 00:38:25,960
ทามิร่าแสดงความรักให้แซมยิ่งเข้าทางเราเลย

667
00:38:26,040 --> 00:38:27,680
สำหรับแผนการเจ้าเล่ห์ของเรา

668
00:38:27,760 --> 00:38:30,200
และบัดนี้ หนุ่มอังกฤษที่อยู่ในปราสาท

669
00:38:30,280 --> 00:38:32,240
จะแร็ปเกี่ยวกับสาวบรุกลินผู้เจนโลก

670
00:38:32,320 --> 00:38:35,000
อย่างกับพล็อตเรื่องหนังฮอลล์มาร์กเลย

671
00:38:36,240 --> 00:38:38,440
ข้อความ

672
00:38:38,520 --> 00:38:41,360
"ถ้าเธอออกจากกรงมาได้ ระวังตัวไว้ให้ดี"

673
00:38:41,440 --> 00:38:44,160
"ถึงจะชอบกิ้งก่าสุดชีวี
แต่วันนี้เป็นเสือดาวสุดเซ็กซี่"

674
00:38:44,240 --> 00:38:46,680
"สักลายพร้อยบนหาง เตรียมกระโจนเฟี้ยวฟ้าว"

675
00:38:46,760 --> 00:38:49,160
"แม่เสือแพรวพราว ขอให้ดาวจรัสไกล"

676
00:38:49,240 --> 00:38:51,360
ทอม น่ารักมากเลย

677
00:38:52,280 --> 00:38:54,160
เห็นฉันไหม เห็นฉันไหม

678
00:38:54,240 --> 00:38:58,240
โห ดีมากเลย ทอม

679
00:38:58,320 --> 00:39:00,960
ต้องแบบนี้สิ ทอม เอาเลย

680
00:39:01,040 --> 00:39:03,440
น่ารักจัง ทอม อิจฉานิดหน่อย แต่ก็น่ารักนะ ทอม

681
00:39:03,520 --> 00:39:04,640
โอเค ทอม ได้อยู่ๆ

682
00:39:05,280 --> 00:39:06,280
(เซอร์เคิลแชทปิดแล้ว)

683
00:39:06,360 --> 00:39:08,440
โห ปาร์ตี้สนุกมากเลย

684
00:39:08,520 --> 00:39:12,320
ปาร์ตี้สนุกมาก ผมสนุกมากเลย
ได้ส่ายตูดลายชีตาห์เต็มที่

685
00:39:12,400 --> 00:39:14,840
วันนี้อินเนอร์ความเป็นเสือดาวแรงสุดๆ

686
00:39:15,400 --> 00:39:19,280
รู้สึกอยากลากละมั่งขึ้นต้นไม้สักตัว

687
00:39:19,360 --> 00:39:20,840
กินมันซะแล้วค่อยไปนอน

688
00:39:21,360 --> 00:39:25,360
รู้สึกดีมากที่ได้เป็นผู้นำในกลุ่มสักที

689
00:39:25,440 --> 00:39:27,800
หวังว่าฉันจะสร้างความประทับใจได้นะ

690
00:39:28,400 --> 00:39:30,880
(แชซคงรู้สึกดีมากแน่ๆ เลย)

691
00:39:32,000 --> 00:39:35,600
(แต่ไม่รู้เขาจะชอบผู้ชายแบบไหน…)

692
00:39:38,880 --> 00:39:42,680
หลังจากที่สวนสัตว์เปิดเซอร์เคิลเลิกรา
หลายคนก็เตรียมตัวเข้านอน

693
00:39:42,760 --> 00:39:44,880
แต่มาร์วินยังคงตาแข็งอยู่

694
00:39:44,960 --> 00:39:48,800
และเขาก็เล็งสาวในชุดเสือดาวไว้

695
00:39:49,840 --> 00:39:54,360
เซอร์เคิล เชิญเรเวนเข้าร่วมแชทส่วนตัวหน่อย

696
00:39:54,600 --> 00:39:57,240
(มาร์วินเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว)

697
00:39:57,840 --> 00:40:00,000
ตายแล้ว เดี๋ยวกรามค้าง

698
00:40:03,520 --> 00:40:04,880
"มาร์วิน ฉันไม่อยากคุยกับนาย"

699
00:40:04,960 --> 00:40:07,920
เพิ่งได้ปาร์ตี้กัน เธอคงกำลังรู้สึกดี

700
00:40:08,000 --> 00:40:12,440
หวังว่านี่จะเป็นโอกาสเหมาะ
ที่จะขอให้เรเวนยกโทษให้ผมนะ

701
00:40:14,400 --> 00:40:16,840
"เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับมาร์วิน

702
00:40:19,680 --> 00:40:21,920
เอาจริงๆ ฉันไม่มีคำพูดดีๆ ให้เขาหรอก"

703
00:40:22,440 --> 00:40:24,800
ข้อความ "สวัสดี เรเวน

704
00:40:24,880 --> 00:40:27,080
ผมแค่อยากมาคุยกับคุณ

705
00:40:28,000 --> 00:40:31,600
เพราะเราไม่ค่อยได้คุยกันเลย
หลังจากที่เล่นเกมคำถามสุดโหด

706
00:40:31,680 --> 00:40:34,200
และผมก็มีหลายสิ่งที่อยากพูดกับคุณ"

707
00:40:37,360 --> 00:40:40,720
"เอาจริงๆ ฉันก็แค่อยากให้เขา
ยอมรับในสิ่งที่ทำและบอกฉันมาตรงๆ

708
00:40:42,560 --> 00:40:45,600
อย่างน้อยฉันก็นับถือความจริงใจได้"

709
00:40:45,680 --> 00:40:48,520
"ผมอยากขอโทษคุณจริงๆ

710
00:40:48,600 --> 00:40:52,160
และผมเสียใจจริงๆ ที่ทำให้คุณเจ็บปวด
และทำลายความเชื่อใจที่คุณมีให้"

711
00:40:53,160 --> 00:40:54,480
ส่งข้อความ

712
00:41:00,600 --> 00:41:01,920
"รู้แล้วใช่ไหมว่าทำพลาด"

713
00:41:05,080 --> 00:41:05,920
"ดี"

714
00:41:07,120 --> 00:41:10,320
ข้อความ "ผมอยากจะมาคุย

715
00:41:10,400 --> 00:41:13,000
เพื่อแสดงความจริงใจและเปิดเผยกับคุณ

716
00:41:13,080 --> 00:41:15,360
ผมไปเดทกับทามิร่ามา

717
00:41:15,440 --> 00:41:18,480
แล้วผมก็เผลอตัวคุยหยอดกับเธอไป

718
00:41:19,000 --> 00:41:21,680
เรเวน ผมเสียใจมากที่ทำแบบนั้น

719
00:41:21,760 --> 00:41:25,040
ผมทำพลาดไปจริงๆ
และผมก็ไม่ได้อยากทำให้คุณเสียใจเลย"

720
00:41:26,360 --> 00:41:30,000
"ผมขอโทษจริงๆ และผมก็หวังว่า
คุณจะยังมีใจยกโทษให้ผมอยู่

721
00:41:30,080 --> 00:41:31,760
ผมคิดถึงสิ่งที่เราเคยมีจริงๆ"

722
00:41:38,120 --> 00:41:42,240
ข้อความ "บอกผมมาเถอะนะว่า
ผมจะชดใช้ความผิดนี้ได้ยังไง

723
00:41:42,760 --> 00:41:45,560
เพราะผมยินดีทำทุกอย่างเพื่อชิงคุณกลับคืนมา"

724
00:41:47,760 --> 00:41:50,440
"ชิงฉันกลับคืนมาเนี่ยนะ
ฉันไม่ใช่ถ้วยรางวัลนะยะ"

725
00:41:52,520 --> 00:41:53,520
"ฉันเป็นมนุษย์"

726
00:41:54,040 --> 00:41:57,960
ข้อความ "คุณยกโทษให้ผมได้ไหมครับ

727
00:41:58,040 --> 00:42:00,320
เครื่องหมายคำถาม" ส่งข้อความ

728
00:42:00,960 --> 00:42:05,240
หวังว่าเรเวนจะทำให้ผมหลับฝันดี
โดยการกลับมาและบอกผมว่าเธอยกโทษให้ผม

729
00:42:06,840 --> 00:42:11,920
"มาร์วินเพิ่งพูดเปิดใจกับฉัน
ขอโทษฉัน และขอให้ฉันกลับไปเชื่อใจเขา

730
00:42:14,800 --> 00:42:18,120
แต่ถ้าบทสนทนานี้เกิดขึ้น
ก่อนที่ฉันจะคุยกับทอมในวันนี้ละก็

731
00:42:19,560 --> 00:42:20,480
ฉันอาจจะยกโทษให้"

732
00:42:21,520 --> 00:42:23,680
ไม่พิมพ์ ไม่พูดอะไรเลย

733
00:42:25,000 --> 00:42:28,880
ผมพลาดแล้ว เธอช่วยผมไว้
เธอซื่อสัตย์ต่อผมมาตลอดในเดอะ เซอร์เคิล

734
00:42:28,960 --> 00:42:32,160
แล้วดูสิ ผมกลับโยนทุกอย่างทิ้งถังขยะไป

735
00:42:34,240 --> 00:42:35,080
"ข้อความ…"

736
00:42:35,160 --> 00:42:38,200
กำลังพิมพ์แล้ว ในที่สุด

737
00:42:40,360 --> 00:42:43,720
"ทีแรกฉันเชื่อว่าคุณให้ความสำคัญกับความไว้ใจ

738
00:42:43,800 --> 00:42:45,520
คุณเป็นคนที่น่านับถือ

739
00:42:45,600 --> 00:42:48,640
และเราก็สานสัมพันธ์กันไว้ในระดับลึกซึ้ง

740
00:42:50,520 --> 00:42:51,560
ฉันเคยเชื่อใจคุณ"

741
00:42:56,880 --> 00:43:00,360
"ข้อความ 'ที่ตลกก็คือ

742
00:43:00,440 --> 00:43:03,480
ฉันตื่นเต้นมากตอนที่คุณไปเดทกับทามิร่า

743
00:43:04,200 --> 00:43:05,760
ฉันมั่นใจ

744
00:43:06,600 --> 00:43:10,200
เพราะฉันนึกว่าสายสัมพันธ์ของเราแข็งแรงพอ

745
00:43:10,280 --> 00:43:15,360
และคุณจะให้เกียรติฉันพอที่จะบอกเธอ
ว่าเรามีความสัมพันธ์กันยังไง

746
00:43:16,200 --> 00:43:20,600
555 คุณเรียกฉันว่าราชินีของคุณนะ"

747
00:43:20,680 --> 00:43:23,080
"ลองนึกถึงสีหน้าสิ ตอนที่เธอสร้างแชทกลุ่มขึ้นมา

748
00:43:23,160 --> 00:43:25,680
ต้องมาฟังผู้หญิงอื่นเล่าเรื่องเดทกับคุณให้ฟัง"

749
00:43:25,760 --> 00:43:27,920
โอ้ พระเจ้า

750
00:43:31,080 --> 00:43:32,000
"ข้อความ

751
00:43:33,040 --> 00:43:35,880
'อย่างที่คุณพูดไปเมื่อวานนี้
ในเกมคำถามสุดโหดนั่นแหละ

752
00:43:35,960 --> 00:43:38,640
คุณโสดนี่ ที่รัก เพราะงั้นจะทำยังไงก็แล้วแต่"

753
00:43:39,240 --> 00:43:41,920
"ฉันยกโทษให้ แต่ฉันไม่เชื่อใจคุณอีกต่อไป"

754
00:43:42,880 --> 00:43:44,480
โห

755
00:43:46,160 --> 00:43:48,320
"ทีแรกฉันไม่อยากคุยกับมาร์วินหรอก

756
00:43:49,520 --> 00:43:53,520
แต่ฉันก็ดีใจนะที่ได้พูดความในใจไปซะที

757
00:43:54,120 --> 00:43:57,840
เขารู้ดีอยู่แล้วว่าฉันคิดกับเขายังไง

758
00:43:58,440 --> 00:44:00,480
เลวร้ายกว่าที่คิดไว้อีกแฮะ

759
00:44:01,240 --> 00:44:04,720
ข้อความ "ขอบคุณมากนะที่ยกโทษให้ผม

760
00:44:04,800 --> 00:44:07,040
ผมไม่คิดว่าคุณจะเชื่อใจผมทันทีหรอก

761
00:44:07,120 --> 00:44:10,840
แต่ผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อชดใช้ความผิดที่ทำกับคุณ

762
00:44:10,920 --> 00:44:12,760
และหวังว่าจะได้ความเชื่อใจของคุณคืนมา"

763
00:44:12,840 --> 00:44:15,880
"ผมรู้ว่าคุณไม่เชื่อผม
แต่คุณยังคงเป็นที่หนึ่งของผมอยู่นะ

764
00:44:15,960 --> 00:44:18,680
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ผมจะคอยช่วยคุณเสมอ"

765
00:44:24,600 --> 00:44:28,800
"ฉันเคารพและเชื่อใจทุกคน
จนกว่าจะมีเหตุผลที่จะไม่เชื่อใจ

766
00:44:30,040 --> 00:44:32,520
ทำอะไรลงไปย่อมมีผลที่ตามมา"

767
00:44:32,600 --> 00:44:33,760
โธ่

768
00:44:35,080 --> 00:44:37,320
พลาดแล้ว พลาดจริงๆ

769
00:44:38,480 --> 00:44:42,120
"ข้อความ 'งั้นรอดูไปละกัน

770
00:44:44,000 --> 00:44:48,760
ดึกแล้ว ฉันจะไปนอน ราตรีสวัสดิ์' ส่ง"

771
00:44:50,040 --> 00:44:50,920
โห

772
00:44:52,400 --> 00:44:55,000
โธ่ๆๆ ไม่นึกเลยว่าจะเป็นแบบนี้

773
00:44:56,120 --> 00:44:58,560
ฉันไม่ชอบให้ใครมาเล่นกับความรู้สึก

774
00:44:59,840 --> 00:45:02,600
ทั้งในชีวิตจริงและในเกม

775
00:45:04,000 --> 00:45:05,800
"ฉันก็รู้สึกดีที่เขามาขอโทษ

776
00:45:07,000 --> 00:45:10,320
แต่น่าเสียดายที่มันเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้หรอก

777
00:45:15,800 --> 00:45:17,440
น้อยไป ช้าไป"

778
00:45:53,760 --> 00:45:58,680
คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์