У попередніх серіях…
Я потрапила до Кола, сучки!
…ми приймали новачків…
Я повернувся!
…і прощалися зі старожилом.
БРУНО
Якого біса?
…Коло стало любовним трикутником…
Рейвен — моя королева в Колі.
Хай скаже, що Таміра — його королева.
«…твоя корона лежить переді мною».
Рейвен не знає — проблеми немає.
«…ми обоє хотіли зняти одяг».
«Ми круто початилися з Тамірою».
Ніхто більше не купиться на його гру.
Боже мій.
…а ще було дико…
«Хто, на вашу думку, найбільш дволикий гравець у Колі?»
Я не розумію позицію Таміри.
Я ж тобі ніяк не насолила.
…а Саша хотіла підняти повстання…
Коло, відкрий чат «Революція новачків».
Кількісна перевага на нашому боці. Не вийде — мені каюк.
…поки Чез і Том її не зупинили.
Що?
ЗАБЛОКОВАНО
Та Шубі лишив прощальний подарунок…
-Привіт! -Чорт! Це ж Шубі!
…фейку Дженніфер.
«Саша вирішила подарувати вам суперсилу».
Так!
СЕРІАЛ NETFLIX
Сашу, тобто старожила Кола Шубі, заблокували.
Але на прощання він подарував Дженніфер суперсилу.
Вона йде по коридору до надсекретного Внутрішнього кола,
щоб узнати, що то за сила.
Пристебнися!
Боже мій!
«Вітаю у Внутрішньому колі».
Таке враження, що ми всередині Кола.
«Тепер ти хакер!»
«Завтра ти зламаєш профіль іншого гравця».
Боже, я тільки цього й хотіла.
«Ти зможеш поговорити у приватному чаті із ким завгодно, вдаючи іншого гравця».
«…іншого гравця!»
Це неймовірно.
Ми перші хакери в Колі?
«Добре подумай, кого обереш».
Боже мій.
Ось що значить справжня сила, малята.
Це може цілковито змінити гру.
Таке музло я люблю.
Доброго ранку. Знаєте що? Не всі сьогодні ті, якого з себе вдають.
І я кажу не лише про фейка,
бо тепер серед гравців є ще й хакер.
Ми вас геть розбестили.
Доброго ранку, Коло.
Боже мій.
Мені треба зібратися,
бо сьогодні точно буде черговий скажений день у Колі.
Тут кожен день такий.
Тра-ла-ла, Саша пішла.
Не хочу знов опинитися на останньому місці. Це відстій.
Цікаво, що я такого зробив. Що я зробив?
Може, крутив шури-мури з двома жінками, і це тобі вилізло боком?
У Марвіна справи кепські.
Не знаю, чи справді він такий фемініст,
чи він просто дурить дівчат,
але відтепер моя мета —
забезпечити йому проблеми.
Доброго ранку, маленький хакере.
Доброго ранку, маленький хакере номер два.
Сьогодні в нас купа роботи.
До речі, про роботу.
Наші гравці готуються до дня, як боси.
Маски для очей, яєчня, фізичні вправи,
чотири курячі грудки з часничком.
Уже спрага мучить.
Оце по-нашому.
Коло не готове до таких плечей.
Може, отак? Люди не зовсім розуміють, що…
«Стрічку новин оновлено».
Боже.
Ми побачимо, хто Саша насправді.
Коло, відкрий стрічку новин.
«Саша залишила повідомлення для Кола».
Боже мій. Починається.
Я хочу це побачити.
Коло, відкрий повідомлення Саші.
Привіт усім. Я Саша.
А от і ні. Я Шубі з першого сезону.
Шубам!
Саме так. Я повернувся!
-Боже мій! -Боже мій!
Боже мій!
Ні!
Минулого разу я не хотів бути фейком.
Тепер я знаю, чому. Це дуже важко.
Я ввійшов у гру пізно і знав, що мої шанси невисокі.
Я крутився, як міг.
Я хотів почати повстання.
Я запросив п'ятьох новачків до групового чату,
щоб почати війну проти старожилів.
Ясно, що нічого не вийшло.
Шубі!
То ти збирався підняти бунт?
Для мене було честю й привілеєм
повернутися в Коло й грати з усіма вами.
Я зробив повне коло. Щасти вам і прощавайте.
Ого! Оце поворот!
Оце так поворот! Такого я не чекав, Коло!
Якби я знала, хто він,
то уклала б із ним альянс!
Коло, відкрий чат.
Мені не терпиться побачити, що скажуть дітки.
Повідомлення: «Голова йде обертом. Оце так поворот. Саша — це Шубі.
Є тут ще фанати Шубі?»
«Ми знайшли ще одного фейка. Наша команда класно розгадує загадки.
#ШубіДубіДу».
Очманілий хештег.
Якщо ми скажемо, що Саша приходила до нас,
а потім якимсь чином з'ясується, що Саша дала комусь суперсилу,
буде ясно, що вона в Дженніфер.
Дженніфер: «Привіт усім. Сердечко. Я шокована. Шубі? Очі-зірочки».
Я розчарована, що Саша не прийшла до мене вчора.
Це був би приємний сюрприз. #ЯФанатка».
А до кого ж ходив Шубі?
Добре.
Дивно, що вона не прийшла до мене.
Я думав, вона ходила до Дженніфер. Цікаво.
Дженніфер поводиться підозріло.
Думаю, Саша ходила до Дженніфер.
РЕЙВЕН
«Повідомлення: "Тітонько Джен, я думала,
що вчора ввечері Саша ходила до тебе.
Кому ж вона нанесла раптовий візит?
Шокований смайлик. #МенеТрясе". Надіслати».
Так. Я теж хочу знати, Рейвен. Що сталося? Попліткуємо.
Шубам до когось ходив,
але всі кажуть, що до них Шубам не приходив.
Ану, зізнавайтеся. До кого вона ходила?
Можна все заперечувати, і ніхто не здогадається.
Саша могла піти до будь-кого,
і ця людина не зізнається.
Цікаво, хтось зізнається,
чи буде відмовчуватися.
Хтось бреше!
Повідомлення: «Рейвен, мабуть, для Саші
було важливіше з'ясувати з кимсь стосунки,
ніж піти й обійняти тітку Джен.
#ЯНеСкромна. Смайлик, що сміється. Червоне серце». Надіслати.
Я впевнена, що Саша ходила до неї.
Але нащо це приховувати? Навіщо брехати?
Дженніфер взагалі та, за кого себе видає?
Шубі сказав, що він готував повстання.
Мені дуже цікаво, хто входив у цю групу.
«Ви помітили, що він сказав, що готував повстання?
#ПокажітьСебеАбоСидітьСумирно».
То вони хочуть поговорити про це?
Шубам збирався підняти повстання
проти старих гравців.
Це страшно.
Гадаю, для мене зараз чесність — найкраща політика.
Треба зібратися і якомога швидше кинути тінь на Марвіна,
бо він дуже підступний.
Повідомлення: «Зверніть увагу, що Марвін не хоче говорити про те,
до кого ходив Шубі.
Задуманий смайлик.
Саша справді планувала повстання новачків.
Я визнаю, що під час блокування був за неї.
Але потім ми з Чезом вирішили, що це занадто і її треба вигнати.
#ПовстанняНеВідбувлося».
«Том наїхав на Марвіна!
Том показує якийсь геть новий бік.
І він мені подобається».
Том кидає тінь на Марвіна.
Я поклав усі свої карти на стіл.
Томе, я ж тобі довіряю.
Не можна таке про мене казати.
Не перед усіма ж.
Але нам так набагато цікавіше, Марвіне.
Том хотів вигнати Марвіна.
Мабуть, Том намагався заблокувати Марвіна,
інакше б він на нього так відкрито не наїжджав.
А ще він каже, що захищав Сашу.
Буде дуже жирно.
Повідомлення: «Я регочу.
Томе, якщо Саша приходила до мене, нащо мені це приховувати?»
«Мені теж цікаво. Мене з Сашею ніщо не пов'язувало.
Мабуть, вона ходила до когось зі своїх новачків.
#БунтівникиБунтуютьРазом».
Хлопці б'ються!
Я радий, що Марвін це сказав. Добре, що він огризнувся на Тома.
Він не забився в куток, незважаючи на те, що сталося вчора.
Я тобі не довіряю, Марвіне.
Я тобі не довіряю.
«Чат Кола закрито».
Я думав, буде легка товариська розмова,
що всі сміятимуться й жартуватимуть про те, до кого ходив Шубам,
а все скінчилося сваркою.
Думаю, Саша пішла до когось, хто входив у групу повстанців,
а потім, мабуть, заблокував її. Це був Том.
Спочатку я трохи хвилювалася через цей план,
але все вийшло на нашу користь.
Усі спантеличені.
А тінь кинуто на інших людей.
Саме це нам і потрібно.
Вибачте, але мої очі прикуті до Сем,
яка цілий день готова вигулювати леопардовий принт.
Сподіваюся, твоє молоко не скисло,
бо деінде зараз точно скисне,
адже Таміра говоритиме з тіткою Джен.
Кішечка любить дряпатися.
Я дуже хочу поговорити в приватному чаті з Дженніфер.
Учора в неї спитали,
кого вона вважає найбільш дволиким гравцем,
і вона назвала ім'я Таміри.
Я думаю, що це повна маячня.
Я в цій грі нікого не підставляла.
Я хочу прояснити ситуацію.
Коло, відкрий приватний чат із Дженніфер.
«Таміра запросила вас у приватний чат»?
-О ні. -Ого.
Гаразд. Подивимося, що скаже Таміра.
Не думаю, що це добре.
Повідомлення: «Привіт, Дженніфер.
Учора в грі "Дикі питання" ти сказала, що не довіряєш мені.
Я просто хотіла спитати, звідки таке ставлення». Надіслати.
Мені дуже цікаво, як вона відреагує.
Тут найкраще буде придушити її добротою.
Точно. Повідомлення: «Таміро. Червоне серце.
Я рада, що ти мені написала, щоб розібратися цивілізовано.
Складені руки.
Я була змушена зробити вибір
і назвати людину, яку вважаю дволикою. Насуплений смайлик».
«Це підступне питання мало виставити мене в поганому світлі.
Я хочу загладити провину. Скажи, як».
Це повна маячня.
Саша була більш дволикою за мене. Вона готувала бунт.
Маячня.
Повідомлення: «Замислений смайлик.
А чому б не назвати гравця, який справді був дволиким?
Три крапки. Наприклад, Сашу?
Бунт — справа дуже дволика, тому мені неясно,
чому спливло моє ім'я.
Якщо я якось тебе скривдила,
давай прояснимо це зараз.
#ЧесністьНайкращаПолітика». Надіслати.
Я даю Дженніфер останній шанс
бути чесною з Тамірою.
Таміра щоразу агресивна.
Думаю, вона хитра.
А ще я не думаю, що Саша дволика,
бо планувала повстання,
бо її від початку ніхто не підтримував.
Таміро, Дженніфер тебе не боїться.
Повідомлення: «Таміро, мені шкода, що ти так думаєш.
Я була максимально відверта.
Не знаю, що я можу ще сказати і як я можу змінити твою думку».
«Сподіваюся, якщо ми ближче познайомимося,
твоя думка зміниться сама собою.
#ВічнаЛюбов. Знак миру. Зірочки».
І Дженніфер покинула чат.
Я більше не марнуватиму час на Дженніфер.
Коло — просто якийсь вулик.
Чез любить качатися в спортзалі. Уперед, Чез.
Марвін дуже любить Марвіна.
А Том любить сидіти на дивані й докопуватися до суті,
тому він відкриває чат з Рейвен.
Я хочу почати приватний чат з Рейвен,
щоб поговорити з нею про Марвіна.
Мені вигідно вигнати Марвіна якнайшвидше.
Я публічно проявив до нього підозру.
Марвін мені більше друг, і я не думаю, що я друг Марвіну.
Зараз він мій найбільший суперник.
«Том»?
«Добре. Це мій шанс
краще познайомитися з Томом».
Повідомлення: «Рейвен! Знак оклику.
Я хотів спитати, як у тебе справи.
Уже підірвала кухню своїм тверком? Знак питання».
Надіслати.
Я подивлюся, що вона відповість,
а потім порушу тему Марвіна.
«Повідомлення: "Томе, у цій квартирі нема кімнати, в якій би я не танцювала тверк.
Дякую, що цікавишся моїми справами.
Мені дуже приємно.
Як тобі бути авторитетом?" Надіслати».
Це дуже позитивне повідомлення.
Її розсмішив мій жарт про тверк.
Повідомлення: «Я був на сьомому небі.
Але ти знаєш, яка це відповідальність.
У нас із Чезом була розмова. Я хотів розповісти тобі про неї».
Я зніму ліфчик, щоб було зручніше слухати.
Що ти скажеш, Томе?
Я хочу викрити Марвіна,
бо його образ на грі доволі сумнівний.
Він каже про себе одне, а робить інше.
Повідомлення: «Мене глибоко непокоїть поведінка Марвіна.
Він поводиться, як мачо,
хоч і виставляє себе феміністом».
«Він вихвалявся, що Таміра буцімто надіслала йому відверті фото.
#ЗрадаДовіри. #НечеснаГра».
«Чорт забирай».
Шкода, що я сповіщаю болісні новини,
але я думаю, що вона мусила це почути.
«Повідомлення: "Томе, ти серйозно?
Я дико зла.
Він перетнув межу ще тоді,
коли фліртував із Тамірою, називаючи мене своєю королевою.
Але це точно не по-феміністичному.
Він брехун і не заслуговує тут бути.
#Огидно. Сердитий смайлик". Надіслати».
Сумно читати, що їй так боляче.
Повідомлення: «Мені шкода, що я приніс болісну новину,
але я подумав, що ти мусиш знати правду.
Ти все ще королева.
Корона». Надіслати.
«Я рада, що Том прийшов до мене і розказав мені правду.
«Так, він приніс мені важкі новини,
але він мене поважає, і тому все мені розповів. Тепер я довіряю Тому».
РЕЙВЕН ВИЙШЛА З ЧАТУ
«Марвіне, тобі тут не місце».
Не знаючи про гнів Рейвен,
Марвін хоче поговорити зі своїм другом Чезом.
Я хочу в приватному чаті подякувати Чезу
за те, що він мене врятував.
Може, він хоч натякне мені,
чому я опинився на останньому місці.
Може, я роблю щось не те. Не знаю. Може, він мені допоможе.
«Марвін запросив вас у приватний чат».
Марвіне! Мені лишалася хвилина на біговій доріжці.
Повідомлення: «Чорт, брате. У мене вчора серце мало з грудей не вискочило.
Я вже думав, що мій час у #Колі сплив».
«Велике тобі спасибі за те, що врятував мене вчора.
Це дуже важливо. #СправжнійДруг.
Я був останнім. Що я зробив не так?»
Я хочу бути чесним із Марвіном.
Я скажу йому, що він може зробити,
щоб відновити зіпсовані стосунки.
Коло, повідомлення:
«Марвіне, друже,
ти знаєш, що я на твоєму боці.
Я тебе люблю. Червоне серце».
«Не знаю, що ти робиш не так, бо вся історія мені не відома,
але схоже, що ти брешеш жінкам».
То все через це? Мабуть, так.
Три дипломи, народе. Три дипломи.
О ні. Боже.
Чорт. Я знав, що жінки будуть моїм криптонітом.
Так воно і є. Я не можу відвести очей від жінок.
Я дуже хочу повернути команду «Меланін».
Я впевнений, що вона знову може стати простором для дружби.
Повідомлення: «Учора в "Диких питаннях"
твої відповіді були дещо невиразні».
«Краще б ти визнав, що образив людей,
і просто вибачився.
Але я хочу почути твою версію подій».
Я сильно облажався.
Треба відповісти Чезу.
Може, він порадить, як це краще розрулити.
Повідомлення: «Брате, Рейвен дуже мене приваблювала,
і я навіть назвав її своєю королевою в приватному чаті,
але потім… Три крапки». Надіслати повідомлення.
Що було потім, Марвіне? Колися.
Повідомлення: «У Коло прийшла Таміра, і вона мені теж сподобалася».
«На мою біду, ми почали говорити приватно.
«Зав'язався гарячий флірт, і я назвав її #ДругоюКоролевою».
Принаймні він не бреше. А Марвін, виявляється, ще той бабій.
Повідомлення: «Не знаю, що тепер робити.
#ПотрібнаДопомога». Надіслати повідомлення.
Знаю, Рейвен не довіряє Марвіну,
але мені здається, що вона досі до нього прихильна.
Повідомлення: «Марвіне, буду з тобою чесним.
Тобі треба вибачитися перед Рейвен».
Соромно змушувати жінку відчувати, що вона на другому місці».
«Якщо чесно, Рейвен була тобі вірна. Вона ж тебе врятувала.
А ти образив мою найкращу подругу. Розбите серце».
Чуваче, це добре. Можна починати ліквідацію наслідків.
Повідомлення: «Я розумію, що Рейвен — твоя найкраща подруга.
Я радий, що це так…».
«…бо мені дуже потрібна порада, як перед нею вибачитися».
Я радий, що ти спитав, бо я знаю Рейвен як облуплену.
І Рейвен не потрібні нещирі вибачення.
Повідомлення: «Вибачатися треба так:
визнай, що ти напартачив, але не шукай відмовок.
Змирися, що це може зламати довіру,
але, може, вона тебе хоч пробачить. Сердечко». Надіслати.
Чорт. Я можу втратити її довіру, га?
Ну, як він сказав, треба хоча б довести, що я вартий пробачення.
Повідомлення: «Брате, я тобі дуже вдячний. Ця розмова була мені дуже потрібна.
Ти справжній рятівник.
Ти дав мені багато неоціненних порад».
«Дуже дякую.
Я розкажу, як все пройшло. #ЯЗмінюся».
О, Марвіне!
Який же ти хтивий пес.
Бігом пиши повідомлення Рейвен, підбери свого хвоста,
опусти вуха, і нехай Рейвен тебе добряче відшмагає.
Я виправлюся.
Дуже сподіваюся, що вони мені пробачать.
Сподіваюся.
У Колі зараз настрій для камерного гітарного виступу.
А що заспокоює краще, ніж гумористична пісенька?
Чез — добра душа Він улюбленець в Колі
Рейвен дуркує І тверк танцює
А Марвін — фейк Я це знав від початку
Сем тихенько Обіймає гекона
Таміра — візажистка Любить фарбуватися
Олівер спізнився Бо застряг у заторі
А ми з Джен — наче діти В магазині цукерок
У Коли ми всі близькі родичі
Доки одного із нас не заблокують
Не хочу веселощі переривати
Але Колу є що сказати
«Увага!»
Боже! Починається.
Що це може бути?
«Дженніфер, іди до Внутрішнього кола».
У нас є справи.
Вдягнути сорочку?
Нащо? Раніше ти її не вдягав.
А от ковбойський капелюх справді міняє ситуацію.
Ми повернулися!
І ми кращі, ніж будь-коли.
«З поверненням у Внутрішнє коло».
«Дженніфер, ти хакер».
Ми знаємо, Коло.
«Пора вибрати гравця,
чий профіль ти хочеш зламати, і гравця,
з яким хочеш поговорити у приватному чаті».
«Вибирай обережно, бо гравці зрештою дізнаються, що серед них є хакер».
Ой-ой-ой.
Я нервую. Я трохи хвилююся.
«Але Коло не розкриє твою особу».
Хакер би так і сказав.
Треба зруйнувати нашого найсильнішого суперника.
Чез — найпопулярніший гравець у Колі.
Але він також і той, кому найбільше довіряють.
Якщо він щось скаже, то люди навряд чи…
-Засумніваються. -Так.
Так. Нічого дивного тут нема.
Спочатку я хотів підмочити його стосунки з Рейвен,
але вони такі близькі друзі, що може закрастися підозра.
Так. Треба діяти розумно.
А ще Таміра сьогодні вирішила посваритися з Дженніфер.
Ти необачно вибрала собі ворога.
Цілком згоден.
Ми можемо сказати, що почули щось від Саші,
і спростувати нікому, бо Саші нема.
Саме так.
Якщо Чез скаже, що почув щось від самої Саші,
це не чутки.
І ми знаємо, хто найбільше довіряє Чезу. Це Сем.
Так. У нас був груповий чат із Чезом і Сем.
Ми знаємо, як вони спілкуються і якими прізвиськами називають одне одного.
Думаю, ми зможемо зімітувати Чеза.
Так.
Добре. Коло, ми хочемо залізти в Чезів профіль
і поговорити в приватному чаті з нашою подружкою Сем.
Готуйся, Джен. Перетворися на Чеза.
ЧЕЗ ЗАПРОШУЄ У ПРИВАТНИЙ ЧАТ
Чезе! Мій прекрасний чоловіче!
Одягну обручку, бо ж чоловік прийшов.
Треба поводитися, як одруженій жінці.
Я трохи хвилююся.
Коло, відкрий приватний чат.
Повідомлення великими літерами:
«Дружинонько!! Багато знаків оклику.
Треба, щоб було ефектно. Це ж Чез.
«Дружинонько, я прийшов з плітками. Вирячений смайлик».
Учора до мене приходила Саша».
Стривайте.
Отже, плітки точно є.
Інакше чому б усій групі не сказати?
Гаразд. Повідомлення: «Чоловіче. Вибух мозку.
У мене з самого ранку голова йде обертом.
Ти єдиний, у кому я не сумніваюся в цій грі.
Відкрила вуха. #ДавайПлітки». Надіслати.
Оце так несподіванка.
Ого.
Маленька мишка в нас на долонях.
Чезе, будь надійним, як раніше.
Я більше не витримаю розчарування.
Добре. А тепер розповімо плітки.
Повідомлення: «А ось і плітки». Великими літерами.
«Вочевидь, авторами ідеї
про революцію новачків були Саша й Таміра».
«Таміра не казала про це в чаті, але вона вхопилася за ідею з ентузіазмом.
Саша сказала, що вона б залюбки вигнала старожилів
і лишилася з новачками. #НеСьогодніДорогенька».
Вантаж скинуто.
А ми ж із Тамірою вирішили бути Суперкрихітками.
А тепер виходить, що все це були махінації Тиміри.
У груповому чаті вона вдає,
що вона проти Саші, тоді як насправді вони змовилися.
Сподіваюся, Сем відповість саме так, як ми того хочемо:
із готовністю позбутися Таміри.
Повідомлення: «Моя щелепа лежить на підлозі.
Я відчувала, що Саша навряд чи
була ватажком».
«Тепер усе встало на місця.
Я розумію, чому ти приховав її візит.
Я б учинила так само».
Тепер «Чез» і Сем мають спільну мету:
позбутися Таміри.
Те, що Чез вирішив до мене звернутися, показує,
що він теж мені довіряє. Він дбатиме про мене,
бо я б учинила так само для нього.
Я би теж поділилася з ним цією інформацією.
Як нам підлити масла у вогонь?
Що зробимо? Куди її скеруємо?
Сем дуже вірна, тож зробимо так. Повідомлення:
«Цілком очевидно, що Тамірі не можна довіряти.
Не дозволимо їй зруйнувати те, що ми збудували.
#ЛюбовДоГробу. #БудьНасторожі».
Ще б пак.
Як думаєш, ми не підставляємо Дженніфер?
Повідомлення: «Я ціную тебе, чоловіче. Червоне сердечко».
Тепер це інша гра. Мою сім'ю нікому не дам зачепити.
#ЦеОсобисте. Поцілунок. До зустрічі». Надіслати.
Сем, ми тебе обдурили.
Тепер я зосереджена на одному: як позбутися Таміри.
Сем повірила, що це був Чез.
І знаєш що?
Ми досягли того, чого хотіли. Бувай, Таміро.
Поки найлегше вдягнені суперзлодії в світі
упиваються своєю владою,
Рейвен теж робить свої сміливі рухи.
Стій. У цей бік?
Поки їх не підписали на «Танці з зірками», Олівер просить про чат.
«Олівер запрошує вас до приватного чату».
Зв'язатися з Рейвен — це стратегічний рух.
Мені вона видається сильним гравцем,
а я зараз хочу заручитися підтримкою якомога більшої кількості сильних гравців.
Повідомлення: «Рейвен!
Подружко, я вмираю, так хочу попліткувати з тобою».
«Розкажи плітки».
«Повідомлення: "Заходь на танці.
Я танцюю тверк у вітальні. Приєднуйся».
«Висолоплений язик».
Клас. Відчуваю позитивну енергетику.
«Повідомлення: "Ти вмієш відриватися. Який твій улюблений танцювальний рух?
Я королева дискотек. Емодзі, що танцює". Надіслати».
Гаразд, повідомлення:
«Мій фірмовий танцювальний рух — #УпевненеКружляння. Смайлик, що сміється.
З мене ніякий танцюрист, але коли алкоголь починає бити в голову…»
«У мене прокидається талант».
Повідомлення: «Я знаю, що Чез — твій найкращий друг,
але я сподіваюся, що тепер ми #ПодружкиПліткарки.
До речі, скажи йому, що він крутий і симпатяга.
Якщо ти не проти, скажи йому, що він мені подобається».
Крапка!
Трошки #РомантикиВКолі,
бо я стерво, яке любить вигравати.
«Повідомлення: "Я люблю Чеза,
і я думаю, що ти класний,
тому я тебе благословляю.
Я скажу за тебе добре слово, не хвилюйся».
#ЯНайкращаСваха". Надіслати».
Треба проявляти до неї прихильність, бо й вона до мене прихильна.
Розмова скінчилася добре.
Вона скаже за мене добре слово Чезу.
Сподіваюся, це означає, що моє коло друзів розширилося.
У мене є Сем і Рейвен. Сподіваюся, скоро буде й Чез.
Боже!
З настанням вечора
наші гравці роблять те, що всі роблять увечері:
відпочивають і думають, що ще готує їм Коло.
А музикант Олівер ніяк не може взяти високу ноту сі.
До, ре, мі, фа, соль…
Коло, допоможімо йому.
-«Увага!» -«Увага!»
Що це може бути?
Так!
«Тваринні інстинкти»!
Міс Коло, що це?
Хочеш пограти? Добре. Без проблем.
«Коло…»
«…запрошує вас на вечірку…»
«…Тваринний інстинкт»!
Готуймося.
«Реквізит для вечірки біля дверей».
-Оце по-нашому! -Буде вечірка тварин!
Коло, а помічника чого не прислало, щоб це носити?
Оце круто. Костюм. Що?
О так, мем. Буду втілювати свої гепардові фантазії.
Я тигриця, сучко.
Коло, отакі ми тепер?
Фарба для лиця!
Я гепард! Я буду диким.
Як тобі, Джен?
Як ящірка.
Мистецтво — моє ремесло. І це серйозно.
Гуляємо в стилі кантрі, і це не ігри. Ей!
Давай веселіше.
Отак!
Ти приходиш і йдеш
Ти фламінго
Я мертвий.
Потанцювали,
тепер можна і в чат, любчики.
Олівер знає, як підтримувати святкову атмосферу.
«Давайте пограємо в гру, щоб було веселіше.
Будемо вигадувати реповані віршики про когось із інших гравців».
«#ТегниСвого».
«#БезПовторів».
«Я почну… Три Крапки. Надіслати».
Гаразд.
«Чорт! Я з римами не дружу».
Боже мій! Буде так весело.
Олівер зараз як заримує.
Повідомлення.
«Вечірки в Колі — Дике буйство й фестиваль
Всі веселі й чепурні І дуркують від душі
Серця задають ритм настрою Тихо шелестить трава
І я мрію подивитися Як Чез завзято трусить задом».
Надіслати повідомлення.
Ого!
Схоже, Олівер нерівно дихає до Чеза. Розумієте, про що я?
Тут потрібен вогнегасник.
Олівер розпалився.
«Олівер закинув м'яч».
Бум!
Йо, не стримуйтеся, дурійте!
Добре. Поїхали. Порепуємо, Олівере.
Я визнаю талант Олівера до планування вечірок.
Уперед. Ви його чули. Всі до мікрофона.
Першим Чез-гепард присвятить реп Тому-тигру.
Повідомлення: «Том сидів у Колі, Їв рибу з чіпсами.
Так, він топовий чувак Він крутий».
«Соус карі, пюре з горошком І трохи м'яти
У його насмішкуватих римах Не шукайте романтики».
Що? Що ти маєш на увазі? Що це означає?
Що це, в біса, означає?
Це кидає на нас тінь?
Це кумедний віршик, він прозорий і геть не туманний.
Я розказав про Тома коротку історію, яка йому дуже пасує.
Наступною репуватиме 51-річна тітонька Джен,
чий реп теж для Тома.
Повідомлення:
«Томе, я знаю, як ти любиш тітку-пуму.
Мордочка тигра. І я тебе покатаю.
«Ми завжди будемо одною зграєю.
Мордочка мавпи. Три смайлики, що сміються».
Мені треба сісти.
Дженніфер, ти моя пума, крихітко. Назавжди.
Тож Дженніфер і Том — дуже близькі друзі.
Вони друзяки.
Тож у Дженніфер тут купа зв'язків, так?
Дженніфер круто римує.
Джен, як і Міссі Елліотт,
доводить, що можна запалювати серця словом і красою у 50 років.
А зараз Таміра репує для Сем.
Так. Повідомлення:
«У Сем два бородаті дракони Вона крута матуся
«Вона майстриня-візажистка І просто крута киця».
Думаю, Сем сподобається. Я згадала про її ящірок.
Це маніпуляція? Я їй не довіряю.
Я їй не довіряю. Мені подобається, але я не довіряю.
Судячи з репу, Таміра — не молода дівчина.
Вона ж творча людина. Я чекав від неї яскравішого репу.
А вийшло не дуже.
Чорт, Таміро, тебе щойно образив британець у панамі.
Те, що Таміра показує прихильність до Сем, добре для нашого підступного плану.
А тепер один англієць, що живе в замку, присвятить реп бруклінській хуліганці.
Чим не сюжет голлівудського фільму?
Повідомлення.
«Вона вийшла з печери Весь район хай тремтить».
«Любить ящірок Хоч сама — леопард».
«Туди-сюди махає Татуйованим хвостом».
«Ця киця з пазурами Шкуру не міняє».
Томе! Це дуже мило.
Ти мене бачиш? Бачиш мене?
Що? Круто, Томе!
Молодець, Томе. Так тримати!
Мило, Томе. Я трохи приревнувала.
Томе, я тебе бачу.
ЧАТ КОЛА ЗАКРИТИЙ
Боже. Весела була вечірка.
Класна вечірка. Я повеселився. Гепард потрусив сідничками.
Сьогодні я прийняв внутрішнього леопарда.
Піду затягну антилопу на дерево,
з'їм її й піду спатоньки.
Я очолив вечірку в групі. Це було приємно.
Сподіваюся, я справив добре враження.
Думаю, Чезу зараз дуже приємно.
Але я не знаю, який у нього тип.
Сафарі Кола закінчилося, і всі готуються йти спати,
але Марвіну не спиться.
Він спостерігає за одною леопардихою.
Коло, запроси Рейвен у приватний чат.
МАРВІН ЗАПРОШУЄ ВАС У ПРИВАТНИЙ ЧАТ
Боже мій! Треба підняти щелепу.
«Марвіне, я не хочу з тобою говорити».
Після вечірки вона, мабуть, у доброму гуморі.
Може, зараз вдалий момент, щоб попросити в Рейвен пробачення.
Розумієте?
«Коло, відкрий приватний чат з Марвіном».
«Приємного він від мене не почує».
Повідомлення: «Привіт, Рейвен.
Я хотіла зв'язатися з тобою,
бо ми мало говорили після гри "Дикі питання".
А мені є що тобі сказати».
«Я хочу, щоб він був чесним і взяв на себе відповідальність.
Принаймні чесність варта поваги».
«Я щиро хочу вибачитися перед тобою.
Вибач, що я скривдив тебе й порушив твою довіру».
Надіслати.
«Ти знаєш, що облажався.
Добре».
Повідомлення: «Я дуже хотів прийти
й бути з тобою максимально щирим.
На побаченні з Тамірою
я трохи захопився й зафліртувався.
Рейвен, я дуже про це шкодую.
Я все зіпсував. Я не хотів тебе скривдити».
«Вибач мені. Сподіваюся, ти зможеш мені пробачити.
Я сумую за тим, що в нас було».
Повідомлення: «Скажи, як мені все виправити.
Скажи мені, як мені знову тебе завоювати».
«Ти мене не завоюєш. Я не трофей.
Я людина».
Повідомлення: «Ти можеш мені пробачити?
Знак питання». Надіслати.
Сподіваюся, Рейвен мене порадує, пробачить мені й повернеться до мене.
«Марвін вилив мені душу, вибачився й хоче, щоб я знову йому довіряла.
Якби ця розмова сталася до нашої з Томом розмови,
тоді — можливо».
Вона не пише. Вона нічого не каже.
Я облажався. Вона врятувала мене в Колі. Вона була мені віддана.
А я що зробив? Викинув усе в смітник.
«Повідомлення…»
Вона пише. Нарешті.
«Спочатку мені здавалося, що довіра для тебе важлива.
Я тебе поважала,
і між нами виник міцний зв'язок.
Я тобі довіряла».
«Повідомлення: "Знаєш, що цікаво?
Я раділа вашому з Тамірою побаченню.
Я в тобі не сумнівалася,
тому що була впевнена, що в нас міцні стосунки
і що ти мене поважаєш, а тому розкажеш їй про наші стосунки.
LOL. Ти ж називав мене своєю королевою».
«Уяви, як мені було, коли в груповому чаті
вона почала всім розказувати про ваше побачення».
Боже мій.
«Повідомлення:
"Як ти казав учора на «Диких питаннях»,
ти без пари, тож уперед"».
Я тобі пробачаю, але більше не довіряю».
Чорт.
«Спершу я не хотіла говорити з Марвіном.
Але я рада, що виговорилася.
Тепер він знає, що я про нього думаю».
Вийшло гірше, ніж я очікував.
Повідомлення: «Я дуже вдячний, що ти мені пробачила.
Я розумію, що зараз ти мені не віриш,
але я зроблю все, щоб спокутувати свою провину,
щоб ти знову мені повірила».
«Знаю, ти мені не віриш, але ти для мене на першому місці,
і, хай там що, я тебе підтримуватиму».
«Я поважаю людей і довіряю їм до першого розчарування».
«Усе має свої наслідки».
Чорт.
Я облажався. Сильно облажався.
«Повідомлення: "Побачимо, що буде далі.
Уже пізно. Я йду спати. Добраніч". Надіслати».
Чорт.
Дідько. Я такого не чекав.
Я не люблю, коли мене водять за ніс.
Ані в реальному житті, ані на грі.
«Добре, що він вибачився.
Та на жаль, це нічого не міняє».
Надто мало, надто пізно».
Переклад субтитрів: Антон Мазур