Trong tập trước…
Tôi đến được Thành phố Circle rồi!
…ta chào vài người chơi mới…
Tôi trở lại rồi đây!
…và tạm biệt một người chơi gốc.
Cái quái gì thế?
…The Circle trở thành mối tình tay ba…
Raven, cô ấy là nữ hoàng của tôi trong The Circle.
Tôi cần anh ấy nói Tamira là nữ hoàng của anh ấy.
"…và tôi có vương miện của cô đây".
Miễn Raven không biết, tôi ổn.
"…hai bọn tôi đều muốn cởi đồ".
"Điểm Hẹn của tôi với Tamira kỳ lắm".
Mọi người không bị lừa bởi hành động của anh ta nữa.
Ôi Chúa ơi.
…và mọi thứ trở nên man rợ…
"Bạn tin ai là người chơi hai mặt nhất?"
"Tôi hơi bối rối về quan điểm của Tamira".
Tôi toàn đối tốt với cô.
…và Sasha cố tập hợp đội quân…
Circle, mở Nhóm Chat Cách Mạng Người Mới.
Chúng ta có quân số. Nếu không thành công, tôi tiêu đời.
…trước khi Chaz và Tom khiến cô ấy bất ngờ dừng bước.
Cái gì?
BỊ CHẶN
Nhưng Shubby tặng quà chia tay…
- Khỏe chứ? - Ôi Chúa ơi, là Shubby!
…cho kẻ giả danh Jennifer.
"Bạn được Sasha chọn là người cô ấy thấy xứng đáng có sức mạnh đặc biệt".
Tuyệt!
LOẠT PHIM NETFLIX
Sasha, hay Shubby, người chơi gốc Circle đã bị chặn.
Nhưng anh ấy đã tặng Jennifer năng lực đặc biệt làm quà chia tay,
và cô ấy đang đi xuôi hành lang tới Bên Trong Circle siêu bí mật
để xem món quà đó là gì.
Thắt dây an toàn nào!
Ôi Chúa ơi!
"Chào mừng đến Bên Trong Circle".
Tôi cảm thấy như ta thực sự đang ở trong The Circle.
"Giờ bạn là tin tặc!"
"Ngày mai bạn sẽ xâm nhập hồ sơ của người chơi khác".
Ôi Chúa ơi, đây là thứ tôi muốn thấy.
"Bạn sẽ có thể bắt đầu giả một người chơi để trò chuyện với người chơi khác".
"…giả một người chơi khác!"
Chuyện này lớn đấy.
Ta là những tin tặc đầu tiên xâm nhập vào The Circle à?
"Hãy suy nghĩ kỹ về lựa chọn của mình".
Ôi Chúa ơi.
Thế này mới là sức mạnh chứ.
Việc này có thể thay đổi toàn bộ cuộc chơi.
Đây là bài tôi kết.
Chào mọi người. Giờ thì đoán xem.
Hôm nay không phải ai cũng là mình,
và tôi không chỉ nói đến kẻ giả danh,
vì bọn tôi cũng vừa thêm một tin tặc vào tình huống.
Trời, bọn tôi nuông chiều các bạn quá.
Chào buổi sáng, Circle.
Ôi trời ơi.
Tôi cần lấy lại tinh thần
vì tôi biết hôm nay sẽ là một ngày điên rồ nữa ở The Circle.
Cưng à, lúc nào chả vậy.
Kính coong, Sasha đi rồi.
Tôi không muốn lại xếp bét. Tệ quá.
Không biết tôi đã làm gì. Tôi đã làm gì?
Đoán thôi nhé, cố bắt cá hai tay đến khi gậy ông đập lưng ông.
Tôi nghĩ Marvin đang gặp rắc rối,
và liệu anh ta có thật sự là người ủng hộ nữ quyền,
hay đang chơi đùa các cô gái,
mục tiêu của tôi là đảm bảo
rằng anh ta gặp càng nhiều rắc rối càng tốt.
Chào buổi sáng, tin tặc nhỏ.
Chào buổi sáng, tin tặc nhỏ số hai.
Hôm nay phải vào việc.
Và nói về công việc,
các người chơi của chúng ta đang sửa soạn cho ngày mới như sếp.
Mặt nạ mắt, trứng, tập thể dục,
bốn cái ức gà phủ đầy tỏi.
Nhìn cũng đủ khát.
Tôi nấu vậy đấy.
Circle chưa sẵn sàng cho những chuyển động vai này.
Có lẽ nên làm thế này. Mọi người không thực sự hiểu rằng…
"Bản tin đã được cập nhật".
Ôi trời.
Ta sắp được thấy Sasha thực sự là ai.
Circle, đưa tôi đến Bản tin.
"Sasha đã để lại tin nhắn cho The Circle".
Ôi trời. Bắt đầu nào.
Tôi muốn xem cái này.
Circle, phát tin nhắn của Sasha.
Chào mọi người. Sasha đây.
Đợi đã. Không, không phải. Là Shubby đến từ mùa một đây.
Shubham!
Phải. Đúng vậy. Tôi đã trở lại!
- Ôi Chúa ơi! - Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi!
Không!
Lần trước tôi không muốn làm kẻ giả danh.
Giờ tôi biết tại sao rồi. Khó hết sức.
Bước vào cuộc chơi muộn, tôi biết mình sẽ gặp khó,
nên tôi phải chơi hết mình.
Tôi đã cố cầm đầu nổi loạn
bằng cách mời cả năm người mới vào trò chuyện nhóm
và về cơ bản là gây chiến chống lại các người chơi gốc,
nhưng rõ là không hiệu quả.
Shubby!
Cậu cố cầm đầu một cuộc nổi loạn như thế.
Mọi người, quả thực là vinh dự và đặc ân cả đời
khi được trở lại The Circle và chơi với các bạn.
Thực sự là sự trở lại trọn vẹn với tôi. Bảo trọng và tạm biệt.
Chà! Bước ngoặt không ngờ tới!
Đúng là một cú quay xe! Tôi không ngờ chuyện này đấy, Circle!
Nếu biết đó là anh ấy,
tôi đã liên minh với anh chàng này!
Circle, đưa tôi đến Circle Chat.
Tôi nóng lòng muốn xem lũ trẻ nói gì.
Tin nhắn, "Chà, xoay tôi đi. Đó là một cú quay xe. Sasha là Shubby".
"Có ai cũng là fan cuồng không?"
"Ta tìm thấy một kẻ giả danh khác. Chúng ta là đội hóa giải bí ẩn".
"#ShoobyDoobyDoo".
Này, hashtag chất đấy.
Nếu nói Sasha đến gặp chúng ta,
và vì lý do nào đó, lộ ra việc Sasha chọn ai đó sở hữu sức mạnh,
rõ ràng là Jennifer.
Jennifer, "Chào cả nhà. Biểu tượng tim. Tôi bị sốc. Shubby ư? Biểu tượng mắt sao".
"Tôi hoàn toàn thất vọng vì tối qua Sasha không đến gặp tôi".
"Đó sẽ là bất ngờ thú vị. #ThíchNgườiNổiTiếng".
Shubby đã đi gặp ai?
Được rồi.
Bất ngờ là cô ấy không đến gặp tôi.
Tôi đã nghĩ có lẽ cô ấy đi gặp Jennifer. Thú vị đấy.
Điều đó làm tôi hơi nghi ngờ về Jennifer.
Tôi nghĩ Sasha đã đi gặp Jennifer.
"Tin nhắn, 'Dì Jen, tôi đã tin chắc
tối qua Sasha ghé thăm cô'".
"'Ai nhận được bất ngờ gây sốc đây nhỉ?'"
"'Biểu tượng mặt sốc. #Choáng'. Gửi đi".
Phải. Tôi cũng muốn biết, Raven. Đã có chuyện gì? Đầu đuôi sao?
Shubham đã đi gặp ai đó,
và ai cũng nói Shubham không đến gặp họ.
Giờ ai đó phải thừa nhận đi. Cô ấy đã đến gặp ai?
Ít nhất là hiện tại có sự phủ nhận hợp lý.
Sasha thực sự có thể đi gặp bất cứ ai,
và họ chỉ không thừa nhận.
Tôi tự hỏi liệu có ai bước lên thừa nhận
hay họ sẽ giữ im lặng.
Ai đó đang nói dối!
Tin nhắn, "Raven, rõ là việc quan trọng hơn với Sasha
là giải tỏa hiềm khích với ai đó ở đây
hơn là nhận tình yêu lớn từ dì Jen".
"#KhôngRụtRèLắmĐâu. Biểu tượng mặt cười. Biểu tượng tim đỏ". Gửi đi.
Tôi thực sự tin tối qua cô ấy đã được ghé thăm,
nhưng sao phải bí mật về nó? Sao lại nói dối?
Jennifer có phải là người cô ấy tự nhận không?
Shubby giải thích rằng cậu ta đã lãnh đạo một nhóm nổi loạn.
Tôi rất muốn biết nhóm nổi loạn là ai.
"Có ai để ý khi cậu ấy nói đang cầm đầu cuộc nổi loạn không?"
"#NóiRaBâyGiờHoặcVĩnhViễnImLặng".
Vậy giờ họ muốn nói về chuyện đó?
Shubham đúng nghĩa là sắp gây ra cả một cuộc nổi loạn
chống các người chơi cũ.
Thật đáng sợ.
Tôi nghĩ với tôi trung thực là chiến thuật tốt nhất ở đây,
và tôi rất nhanh chóng mỉa mai Marvin
vì tôi nghĩ anh ta cực kỳ, cực kỳ gian xảo.
Tin nhắn, "Nhận thấy Marvin nhanh chóng đổi chủ đề
về người mà Shubby đã thăm".
"Mặt suy tư".
"Sasha thực sự đã thử một cuộc nổi loạn người mới".
"Tôi thậm chí sẽ thừa nhận tôi đã bào chữa cho cô ấy khi chặn,
nhưng cuối cùng, Chaz và tôi nhất trí cô ấy hơi quá và phải ra đi".
"#CuộcNổiLoạnBấtThành".
"Tom đang chỉ trích Marvin!"
"Đây là một khía cạnh mới của Tom,
và tôi thích nó".
Tom vừa mỉa mai Marvin vài câu.
Tôi nghĩ tôi đang hoàn toàn cởi mở và trung thực,
Tom, tôi tin anh.
Anh không thể nói thế lúc này, Tom,
không phải trước mặt mọi người.
Nhưng thế này thì hay ho hơn nhiều với bọn tôi, Marvin.
Tom muốn Marvin ra đi.
Điều đó nghĩa là ở đó Tom có thể đã nỗ lực chặn Marvin,
vì anh ấy vừa chỉ trích Marvin trước mọi người,
và anh ấy nói mình đã bênh Sasha.
Vụ này sắp hay ho rồi.
Tin nhắn, "Cười vỡ bụng".
"Tom, nếu Sasha đến gặp tôi, sao tôi phải giấu?"
"Tôi cũng tò mò như anh. Tôi không có liên hệ gì với Sasha".
"Vậy có thể cô ấy đi gặp một người mới".
"#NhữngKẻNổiLoạnCùngNổiLoạn".
Các chàng trai đang bất đồng!
Tôi sẽ khen Marvin vì đã nói thế. Tôi vui vì anh ấy đã bật lại Tom.
Anh ấy không trốn vào góc bất chấp chuyện xảy ra hôm qua.
Tôi không tin anh, Marvin.
Tôi không tin anh.
"Circle Chat đã đóng".
Tôi nghĩ cuộc nói chuyện đó sẽ nhẹ nhàng và thân thiện,
và mọi người sẽ cười và bàn tán về việc Shubham đến gặp ai,
nhưng nó đã trở nên hỗn loạn hơn.
Tôi nghĩ Sasha đi gặp người là một phần của nhóm nổi loạn,
và người có khả năng chặn cô ấy, và đó là Tom.
Lúc đầu, tôi hơi lo với toàn bộ kế hoạch này,
nhưng nói thật, nó hoàn toàn có lợi cho chúng ta,
và ai nấy đều bối rối.
Và có chút tác động không ngờ đến người khác,
đó chính là điều ta cần.
Nhưng xin lỗi nhé, tôi đang sống vì cô gái Sam của tôi,
vẫn phục vụ họa tiết da báo bất cứ lúc nào trong ngày.
Và hy vọng sữa của cưng ngon,
vì đâu đó trong The Circle sắp bốc mùi chua loét
khi Tamira sẵn sàng nói chuyện với dì Jen.
Mèo Kitty thích cào.
Tôi rất muốn tiến tới, liên hệ và nói riêng với Jennifer.
Hôm qua cô ấy được hỏi một câu
về người cô ấy nghĩ là người chơi hai mặt nhất,
và cô ấy nói ra tên Tamira,
và tôi nghĩ điều đó hoàn toàn nhảm nhí.
Tôi chưa làm gì với ai trong trò này.
Nên tôi rất muốn giải tỏa hiềm khích.
Circle, cho tôi trò chuyện riêng với Jennifer.
"Tamira đã mời bạn trò chuyện riêng?"
- Ôi không. - Chà.
Được rồi. Để xem Tamira có gì để nói.
Tôi không nghĩ chuyện này ổn.
Tin nhắn, "Này, Jennifer".
"Hôm qua trong trò Câu Hỏi Tàn Sát, cô nói không rõ quan điểm của tôi".
"Tôi muốn liên hệ với cô và xem điều đó từ đâu ra". Gửi đi.
Tôi rất muốn xem cô ấy sẽ trả lời thế nào.
Giờ cách tốt nhất để xử lý vụ này là giết cô ta bằng sự tử tế.
Chắc chắn rồi. Tin nhắn, "Tamira, biểu tượng tim đỏ".
"Tôi mừng vì cô đã liên hệ với tôi và nhã nhặn xử lý tình huống này".
"Chắp tay".
"Tôi buộc phải chọn một cái tên bằng cách thông báo
ai là người hai mặt nhất trong trò chơi. Biểu tượng cau mày".
"Đó là một câu hỏi mẹo được đặt ra để bôi xấu tôi".
"Tôi muốn bù đắp cho cô. Sao ta sửa chữa được?"
Tôi nghĩ cô ta toàn nói phét.
Sasha còn hai mặt hơn tôi. Cô ta lập cả một kế hoạch nổi loạn.
Thật vớ vẩn.
Tin nhắn, "Biểu tượng suy ngẫm".
"Vậy sao không kể tên một người chơi thực sự hai mặt…"
"Chấm, chấm, chấm. Không biết, Sasha?"
"Với tôi kế hoạch nổi loạn nghe thật hai mặt,
nên tôi không chắc sao tên mình bị nhắc đến".
"Nếu tôi đã làm gì đó với cô hoặc khiến cô thấy không thoải mái,
giờ là thời điểm tốt để giải tỏa hiềm khích".
"#ThànhThậtLàTốtNhất". Gửi.
Đây là cơ hội cuối tôi cho Jennifer
để thẳng thắn với Tamira.
Lần nào Tamira cũng hùng hổ truy vấn.
Tôi nghĩ cô ả thật ranh ma.
Dưới hình thức nào, tôi cũng không hề
cảm thấy việc Sasha khởi xướng nổi loạn là hai mặt,
vì ngay từ đầu đã chẳng có ai đứng về phía cô ấy.
Jennifer không sợ cô đâu, Tamira.
Tin nhắn, "Tamira, thực sự rất tiếc vì cô cảm thấy thế này".
"Tôi cảm thấy tôi đã thành thật nhất có thể".
"Tôi không biết nói gì hơn hay làm sao để khiến cô đổi ý".
"Hy vọng, khi chúng ta hiểu nhau hơn,
tôi có thể khiến cô đổi ý tự nhiên hơn".
"#LuônYêu. Biểu tượng hòa bình. Biểu tượng lấp lánh".
Và Jennifer đã rời khỏi cuộc trò chuyện.
Tôi sẽ không phí thời gian cho Jennifer nữa.
Circle là một tổ ong bận rộn, các bạn ạ.
Chaz thích nhận hồi âm ở phòng tập. Làm đi, Chaz.
Marvin yêu Marvin rất nhiều.
Và Tom thích ngồi trên ghế và tìm hiểu gốc rễ mọi thứ,
vậy nên anh ấy sẽ trò chuyện với Raven.
Tôi muốn trò chuyện riêng với Raven
vì tôi thực sự muốn nói chuyện với cô ấy về Marvin.
Giờ đá Marvin ra ngoài càng nhanh càng có lợi cho tôi.
Tôi đã công khai tỏ ra nghi ngờ anh ta,
nên Marvin không còn là bạn tôi, và tôi không nghĩ mình là bạn của Marvin.
Nên giờ anh ta là đối thủ lớn nhất của tôi.
"Tom ư?"
"Rồi, tôi đoán tôi sẽ coi đây
như là cơ hội để tìm hiểu thêm về Tom".
Tin nhắn, "Raven! Dấu chấm than".
"Tôi chỉ muốn xem cô thế nào".
"Cô đã quẩy tung bếp bằng điệu lắc mông chưa? Dấu hỏi".
Gửi.
Tôi nghĩ tôi sẽ chờ và xem cô ấy nói gì,
và rồi tôi sẽ thử và nói ra vụ Marvin.
"Tin nhắn, 'Tom, tôi đã lắc mông ở mọi phòng trong căn hộ của mình'".
"'Cảm ơn vì muốn hỏi thăm tôi'".
"'Tôi rất biết ơn điều đó'".
"'Cảm giác thế nào khi giờ anh đã là người ảnh hưởng?' Gửi".
Đó là một thông điệp rất tích cực.
Cô ấy cười câu đùa về lắc mông của tôi.
Tin nhắn, "Tôi thực sự choáng ngợp,
nhưng như cô biết, nó đi cùng rất nhiều áp lực".
"Tôi cũng muốn nói với cô về điều tôi đã tranh luận với Chaz".
Để tôi cởi áo ngực đã. Phải thoải mái còn hóng vụ này.
ANH ĐỊNH KỂ CHUYỆN GÌ VỚI TÔI VẬY, TOM?
Tôi nhắm tới Marvin,
vì, suốt thời gian ở đây, hồ sơ của anh ta rất đáng ngờ.
Không gì khớp với con người anh ta tự nhận.
Tin nhắn, "Tôi hết sức lo ngại về tư cách của Marvin".
"Anh ta hành xử trẻ trâu một cách đáng quan ngại
điều không phù hợp với tuyên bố nữ quyền của anh ta".
"Anh ta còn khoe với tôi về mấy bức ảnh kỳ cục Tamira gửi".
"#PhảnBộiNiềmTinCủaCôẤy. #TayChơi".
"Ôi, không phải chứ".
Tôi rất buồn khi cho cô ấy biết tin đau lòng,
nhưng tôi nghĩ đó là điều cô ấy cần nghe.
"Tin nhắn, 'Tom, anh đang nghiêm túc đó à?'"
"'Tôi tức quá đi mất'".
"'Hắn đã vượt quá giới hạn
với việc tán tỉnh Tamira và gọi tôi là nữ hoàng của hắn".
"'Nhưng chắc chắn đây không phải nữ quyền'".
"'Hắn là kẻ dối trá và không xứng đáng ở đây'".
"#TôiGhêTởm. Biểu tượng mặt giận dữ. Gửi".
Thật buồn khi nghe vậy, và rõ ràng cô ấy đã bị tổn thương vì điều này.
Tin nhắn, "Tôi xin lỗi vì là người đưa tin gây đau lòng,
nhưng tôi thực sự nghĩ quan trọng là cô biết sự thật".
"Cô vẫn là nữ hoàng".
"Vương miện". Gửi.
"Tôi biết ơn việc Tom đến gặp trực tiếp để nói thật với tôi".
"Dù tin tức anh ấy đưa đến cho tôi thật nặng nề,
anh ấy đã tôn trọng tôi đủ để kể với tôi, và tôi tin Tom vì điều đó".
RAVEN ĐÃ RỜI TRÒ CHUYỆN
"Marvin, anh phải ra đi".
Không biết cơn thịnh nộ của Raven,
Marvin đang tìm đến cậu bạn Chaz để trò chuyện.
Lúc này, tôi cần nói chuyện riêng với Chaz
và cảm ơn anh ấy đã cứu tôi.
Và tôi cũng cần tìm hiểu
xem liệu tôi có biết được tại sao tôi ở vị trí cuối.
Có lẽ tôi làm gì đó sai. Không rõ. Có lẽ anh ấy giúp được tôi.
"Marvin đã mời bạn trò chuyện riêng".
Marvin! Tôi có thêm một phút trên máy chạy đây, anh bạn.
Tin nhắn, "Chết tiệt, anh bạn. Đêm qua tim tôi đập loạn xạ".
"Tôi thực sự nghĩ mình đã dừng bước ở #TheCircle".
"Tôi không thể cảm ơn anh đủ vì đã góp phần cứu tôi tối qua".
"Nó rất ý nghĩa. #AnhLàBạnThậtSự".
"Kết thúc ở vị trí cuối. Tôi đang làm gì sai?"
Tôi thực sự muốn thành thật với Marvin.
Nói với anh ấy điều tôi cảm thấy anh ấy có thể làm
để hàn gắn vài mối quan hệ đã bị hủy hoại.
Vậy, Circle, tin nhắn,
"Marvin, bạn tôi,
anh biết tôi luôn chiến đấu vì anh mà".
"Yêu anh, anh bạn. Biểu tượng tim đỏ".
"Tôi không thể nói anh làm gì sai vì tôi không biết mọi chuyện,
nhưng có vẻ anh đang lừa dối phụ nữ".
Phải không? Có thể là vậy.
Ba bằng đại học đó, mọi người. Ba bằng đại học.
Ôi không. Ôi trời.
Trời ạ, tôi biết phụ nữ sẽ là đá kryptonite của tôi mà.
Và nó đang xảy ra. Giờ tôi không thể rời mắt khỏi phụ nữ.
Tôi thực sự muốn đưa Đội Sắc Tố trở lại,
và tôi nghĩ ta có thể đưa nó trở lại tình trạng thân thiện.
Tin nhắn, "Trong trò Câu Hỏi Tàn Sát tối qua,
tôi nghĩ anh đã đánh giá thấp câu trả lời của mình".
"Lẽ ra anh nên nhận trách nhiệm về cảm nhận anh đem lại cho mọi người
và xin lỗi là xong".
"Tôi muốn nghe câu chuyện từ phía anh".
Lần này tôi gây rắc rối to rồi.
Phải trả lời Chaz đã.
Anh ấy có thể cho lời khuyên tốt hơn về cách xử lý việc này.
Tin nhắn, "Anh bạn, tôi thực sự thấy Raven cuốn hút,
và qua một cuộc trò chuyện riêng, tôi còn gọi cô ấy là nữ hoàng,
nhưng rồi… Chấm, chấm, chấm". Gửi tin nhắn.
Chuyện gì xảy ra sau đó, Marvin? Khai ra đi!
Tin nhắn, "Tamira đã vào The Circle, và tôi nghĩ cô ấy cũng hấp dẫn".
"Không may cho tôi, cô ấy bắt đầu trò chuyện riêng".
"Nó rất tán tỉnh, và tôi còn gọi cô ấy là #NữHoàngThứHai của tôi".
Rồi, ít nhất anh ấy không nói dối. Tôi chỉ cảm thấy Marvin bắt cá nhiều tay.
Tin nhắn, "Không biết phải làm gì giờ".
"#CầnGiúpĐỡ". Gửi tin nhắn.
Dù Raven không tin Marvin,
tôi vẫn tin rằng Raven vẫn có chút mềm lòng với anh ấy.
Tin nhắn, "Marvin, nói thẳng, giữa hai người đàn ông,
tôi nghĩ anh cần xin lỗi Raven chân thành".
"Thật đáng xấu hổ khi khiến một phụ nữ thấy mình xếp sau bất cứ ai".
"Và nói thật, Raven đã chứng minh sự trung thành của mình bằng cách cứu anh,
và anh làm tổn thương bạn thân tôi. Đau lòng".
Trời, tốt quá. Đây là bước đầu kiểm soát thiệt hại của tôi.
Tin nhắn, "Tôi hiểu Raven là bạn thân của anh".
"Và tôi mừng vì điều đó…"
"…vì tôi thực sự cần lời khuyên về cách xin lỗi cô ấy".
Tôi rất vui vì anh đã hỏi, vì tôi hiểu rất rõ Raven,
và để tôi nói anh điều này, Raven không cần mấy lời xin lỗi vớ vẩn.
Tin nhắn, "Cách tốt nhất để xin lỗi Raven
là thừa nhận việc anh làm là sai mà không đưa ra lời biện hộ nào".
"Chấp nhận rằng cô ấy có thể không tin anh nữa
nhưng ít nhất hãy chứng minh anh đáng được tha thứ".
Biểu tượng tim đỏ. Gửi.
Ôi trời. Cô ấy có thể không bao giờ tin tôi nữa?
Chà, như anh ấy nói, ít nhất hãy chứng minh bạn đáng được tha thứ.
Tin nhắn, "Anh bạn, cảm ơn sao cho đủ đây. Tôi thật sự cần thời gian này với anh".
"Anh là người cứu cánh tuyệt vời
vì anh đã cho tôi mọi bí kíp và lời khuyên mà tôi rất cần".
"Cảm ơn nhiều".
"Mong được báo anh diễn biến". #ThayĐổiCáchSống".
Ôi, Marvin à!
Đồ chó bẩn thỉu đáng khinh.
Anh liệu mà nhắn tin cho Raven, cụp đuôi ăn năn,
và cụp tai xuống, và để Raven phát vào mông mấy cái.
Ý tôi là giờ,
và hy vọng, hy vọng thôi, họ có thể tha thứ cho tôi.
Hy vọng thế.
Đó là một buổi chiều kiểu ca sĩ quán cà phê ở The Circle,
và tuyệt nhất cho rung cảm thư thái này? Vài vở nhạc kịch.
Chaz là chàng trai tốt Có vẻ đang rất ổn
Raven thì suốt ngày Lắc lư mông và nhảy
Marvin là giả mạo Tôi biết ngay từ đầu
Sam ở trong góc, vuốt ve tắc kè
Tamira trang điểm Khá sinh động đấy
Oliver đến muộn Vì nàng ta kẹt xe
Jen và tôi quẩy trong tiệm kẹo
Chúng tôi là một gia đình Circle lớn
Cho đến khi một người bị chặn
Tôi không có ý cộc lốc
Nhưng có điều này The Circle phải thốt lên
"Báo động!"
Ôi Chúa ơi! Bắt đầu rồi.
Cái gì thế?
"Jennifer, hãy đến Bên Trong Circle ngay".
Ta có việc phải lo.
Tôi nên mặc áo không?
Sao phải bận tâm? Bạn ở trần suốt mà.
Nhưng mũ cao bồi ư? Thứ đó thực sự làm vẻ ngoài kém đi.
Bọn tôi trở lại rồi, cưng ơi!
Và tốt hơn bao giờ hết.
"Chào mừng trở lại Bên Trong Circle".
"Jennifer, bạn là tin tặc".
Bọn tôi biết, Circle.
"Giờ là lúc chọn
hồ sơ của người chơi bạn muốn xâm nhập
và người bạn muốn bắt đầu trò chuyện".
"Hãy chọn cẩn thận, vì việc có tin tặc trong số người chơi sẽ bị tiết lộ".
Ôi chà.
Tôi lo quá. Tôi hơi lo.
"Tuy nhiên, The Circle sẽ không tiết lộ danh tính của bạn".
Ừ, nghe như điều tin tặc sẽ nói.
Ta phải loại đối thủ mạnh nhất.
Chaz chắc chắn được yêu thích nhất trò chơi.
Nhưng tôi nghĩ Chaz cũng tương đối đáng tin nhất.
Nên nếu lời nói đến từ anh ta, người ta ít có khả năng…
- Nghi ngờ nó. - Ừ.
Chắc rồi. Không phải chuyện điên rồ.
Ban đầu, tôi muốn phá vỡ mối quan hệ của anh ta và Raven,
nhưng nó mạnh đến nỗi ai đó có thể nghi ngờ.
Phải. Ta phải làm việc này thật khôn khéo.
Và hôm nay Tamira khơi mào bất đồng với Jennifer.
Hôm nay cô chọn nhầm kẻ thù rồi.
Hoàn toàn đồng ý.
Vậy, dù ta nói Sasha đã nói gì đi nữa,
không ai có thể xác nhận, vì Sasha đã đi rồi.
Chính xác.
Và nếu Chaz nói anh ta nghe trực tiếp từ Sasha,
đó không phải tin đồn.
Ta cũng biết ai tin tưởng Chaz nhất, Sam.
Ừ. Tôi nghĩ ta đã trò chuyện nhóm với Chaz và Sam.
Ta biết đối thoại của họ.
Ta biết biệt danh nhỏ mà họ đặt cho nhau.
Tôi cảm thấy ta có thể đóng giả Chaz.
Ừ.
Được rồi, Circle, bọn tôi muốn xâm nhập hồ sơ của Chaz
và trò chuyện riêng với cô gái của chúng ta, Sam.
Chuẩn bị đi, Jen. Điều khiển Chaz bên trong.
CHAZ MỜI BẠN TRÒ CHUYỆN RIÊNG
Chaz! Chồng gay bảnh trai của tôi!
Để tôi đeo nhẫn vì chồng gay của tôi đây rồi.
Khi anh ấy ở bên, tôi phải như phụ nữ có gia đình.
Tôi hơi lo lắng.
Circle, đưa tôi đến cuộc trò chuyện riêng.
Tin nhắn, viết hoa toàn bộ,
"Vợ yêu!" Rất nhiều chữ U, dấu chấm than.
Ta phải làm nó thật kịch tính. Đây là Chaz.
"Vợ à, tôi có tin hay cho vợ. Biểu tượng nhãn cầu".
"Tối qua Sasha đến gặp tôi".
Khoan.
Nghĩa là anh ấy thực sự có tin hay.
Nếu không thì sao không chia sẻ nó với cả nhóm?
Được rồi. Tin nhắn, "Chồng gay. Biểu tượng nổ não".
"Tâm trí tôi đã lao như tên bắn kể từ cuộc trò chuyện nhóm sáng nay".
"Anh đúng nghĩa là điều duy nhất tôi không nghi ngờ trong trò chơi này".
"Lấy cốc. #SẵnsàngUốngtràBuônchuyện". Gửi.
Thật bất ngờ.
Chà.
Chú chuột nhỏ trong lòng bàn tay ta.
Chaz, tôi cần anh là chính anh như từ trước đến giờ.
Tôi không thể đối mặt với sự thất vọng nào nữa.
Rồi. Giờ vào thẳng tin nóng.
Tin nhắn, "Tin nóng hổi đây". Viết hoa toàn bộ.
"Rõ ràng, Sasha và Tamira
là những người tạo ra cuộc cách mạng với các người chơi mới".
"Tamira đồng thuận hơn điều cô ấy tiết lộ trong cuộc trò chuyện hôm nay".
"Sasha nói cô ấy chỉ muốn giữ người chơi mới
và đá người chơi gốc ra. #ĐừngHòngNhéCưng".
Đã thả bom.
Tôi đã đồng ý làm Bộ Ba Nữ Siêu Nhân cùng Tamira.
Mọi thứ Tamira đã làm giờ đều có vẻ như là chiến thuật.
Cố thể hiện trong cuộc trò chuyện nhóm
rằng cô ấy rất ghét Sasha, chống Sasha, khi Sasha và Tamira hợp tác.
Ôi Chúa ơi, tôi hy vọng Sam trả lời chính xác cách ta muốn cô ấy trả lời,
đồng tình với việc tống cổ Tamira.
Tin nhắn, "Hàm tôi rớt xuống sàn mất rồi".
"Việc Sasha làm kẻ đầu sỏ có gì đó tôi thấy không hợp lý".
"Việc này nghe có lý hơn nhiều".
"Giờ tôi đã biết lý do anh không kể chuyến thăm đó".
"Tôi cũng sẽ làm thế".
Việc này khiến "Chaz" và Sam nhất trí
với việc đá Tamira ra.
Việc Chaz liên hệ tôi để nói với tôi điều này cho thấy
mối liên kết của tôi không phải một phía. Anh ấy sẽ trông chừng tôi,
vì nếu là tôi, tôi cũng sẽ làm vậy.
Anh ấy sẽ là tâm điểm chính để chia sẻ thông tin này.
Anh muốn chúng ta thêm dầu vào lửa thế nào?
Ta nên làm thế nào? Ta sẽ về đâu với vụ này?
Sam là người trung thành, nên hãy nhắn,
"Khá chắc khi nói trong trò này Tamira không đáng tin,
và không thể để cô ta phá những gì ta đã cùng gây dựng".
"#ChơiHoặcChết. #MắtMởTo".
Chuẩn khỏi chỉnh.
Anh không nghĩ ta đang khiến Jennifer gặp nguy à?
Tin nhắn, "Biết ơn cưng lắm, chồng gay. Biểu tượng tim đỏ".
"Đây là cuộc chơi hoàn toàn mới. Đừng ai dây vào gia đình tôi".
"#ĐâyLàChuyệnCáNhân. …biểu tượng. Hẹn lần sau". Gửi đi.
Sam, bọn tôi khiến cô tin sái cổ.
Trọng tâm của tôi là đá Tamira ra khỏi đây.
Sam tin đây là Chaz.
Và biết gì không?
Bọn tôi đã hoàn thành mọi thứ mình muốn, tạm biệt Tamira nhé.
Trong khi siêu ác nhân mặc thiếu vải nhất trong lịch sử đang thư giãn
và say mê trong trò chơi quyền lực,
Raven đang tự thực hiện những bước đi táo bạo.
Khoan. Tôi đi lối này à?
Nhưng trước khi Bước Nhảy Hoàn Vũ đặt bộ đôi này, Oliver muốn tham gia.
"Oliver đã mời bạn trò chuyện riêng".
Chắc chắn tiếp cận Raven là một nước đi chiến lược tuyệt vời
vì với tôi, cô ấy có vẻ là một người chơi mạnh,
và hiện tại, trò chơi với tôi là lôi kéo nhiều người chơi mạnh về phe mình.
Tin nhắn, "Raven!"
"Gái à, tôi muốn buôn chuyện với cô quá".
"Mẹ à, tin nóng là gì vậy?"
"Tin nhắn, 'Nhúng trà đi, cưng, nhúng đi nào'".
"'Tôi vừa lắc mông trong phòng khách. Tôi rất cần anh tham gia cùng'".
"Biểu tượng lè lưỡi".
Tuyệt. Tôi cảm nhận năng lượng.
"Tin nhắn 'Anh chắc chắn biết cách quẩy. Điệu nhảy đặc trưng của anh là gì?'"
"'Tôi là nữ hoàng sàn nhảy. Biểu tượng nhảy múa'. Gửi đi".
Được rồi, tin nhắn,
"Điệu nhảy đặc trưng của tôi là #CuộnMìnhChấtLượng. Biểu tượng cười".
"Tôi không biết nhảy, nhưng một khi rượu đã ngấm thì…"
"…tôi có thể đung đưa một chút".
Tin nhắn, "Dù tôi biết Chaz là bạn thân của cô,
hy vọng sau chuyện này, tôi và cô có thể là #TổBuôn".
"Và nhân tiện, nói với anh ấy tôi nghĩ anh ấy rất ngầu và dễ thương".
"Nếu được cô chúc phúc, hãy khen anh ấy nhiều giùm tôi nhé".
CHẤM!
Chỉ là một chút #TìnhYêuCircle,
vì một cô ả như tôi cần vài lợi thế trong trò chơi này, được chứ.
"Tin nhắn, 'Tôi yêu Chaz,
và tôi nghĩ anh thật tuyệt vời,
nên anh được mọi sự chúc phúc từ tôi".
"'Chắc chắn tôi sẽ nói tốt cho anh, cưng ạ'".
"'#NữTrợThủTuyệtNhất. Biểu tượng nháy mắt'. Gửi đi".
Tôi phải yêu mến cô ấy vì cô ấy đã tốt với tôi,
và nó đã kết thúc tốt đẹp
với việc cô ấy nói sẽ nói tốt với Chaz về tôi.
Nên hy vọng là tôi có một tình bạn khác.
Có Sam rồi. Giờ ta đã có Raven, và hy vọng kế tiếp là Chaz.
Ôi Chúa ơi!
Khi màn đêm buông,
các người chơi đang làm điều mọi người chơi làm vào đêm,
cố thư giãn trong khi nghĩ về những gì The Circle sẽ làm tiếp theo.
Và nhạc sĩ Oliver đang gặp chút rắc rối khi ngân tới nốt C cao.
Đô, rê, mi, fa, sol…
Circle, giúp anh ấy nào.
- "Báo động!" - "Báo động!"
Có thể là gì đây?
Tuyệt!
"Bản Năng Động Vật!"
Cô Circle, cái gì đây?
Muốn chơi à? Được rồi. Tôi hiểu rồi.
"The Circle đang…"
"…mời bạn đến một bữa tiệc…"
"…Bản Năng Động Vật!"
Quẩy tung nào.
"Giờ hãy ra cửa để lấy đồ tiệc tùng".
- Có thế chứ! - Tiệc Động Vật đây rồi!
Circle, lẽ ra cô nên cử thợ đa năng đến giúp tôi.
Thế mới đúng chứ! Một bộ trang phục. Gì chứ?
Phải, thưa bà. Tôi có thể sống trong ảo tưởng về nàng báo đốm.
Tôi là một con hổ.
Circle à, bọn tôi ưng đấy!
Tôi có sơn mặt.
Tôi là con báo! Tôi đang chạy tứ tung.
Trông tôi thế nào, Jen?
Trông cô như thằn lằn.
Đây là nghệ thuật, và tôi rất nghiêm túc.
Này, ta sắp quẩy kiểu đồng quê, không đùa đâu. Này!
Ta phải quẩy nhiệt hơn.
Được rồi! Được rồi!
Bạn đến và đi
Chú chim hồng hạc
Vũ điệu lăn quay.
Ta đã có một buổi khiêu vũ,
và giờ đến lúc buôn chuyện rồi, các cưng.
Và Oliver biết cách giữ cho bữa tiệc điên rồ đó tiếp tục.
"Tôi muốn chơi trò chơi thật nhanh để tiếp tục vui vẻ".
"Tất cả hãy tạo ra vài câu rap có vần điệu về một người chơi khác trong bữa tiệc".
"#ĐếnLượtBạn".
"#KhôngLặpLại".
"Tôi sẽ bắt đầu… Chấm, chấm, chấm. Gửi".
Được rồi.
"Ôi chết tiệt! Tôi gieo vần dở lắm".
Ôi Chúa ơi! Sẽ vui lắm đây.
Oliver sắp thả vài câu rap đây.
Tin nhắn,
"Các bữa tiệc của Circle Tám Như một vụ giẫm đạp"
"Ta tạo dáng, và quẩy Những cá tính độc đáo không gây hại"
"Giai điệu đập vào ngực ta Nằm dài trên cỏ cao"
"Tôi rất muốn thấy Chaz lắc mông quẩy"
Gửi tin nhắn.
Này!
Oliver có vẻ có chút để mắt tới Chaz. Hiểu ý tôi không?
Nâng bình cứu hỏa lên.
Oliver đang bốc hỏa.
"Oliver chủ động tấn công".
Bùm!
Này, quẩy nhiệt lên nào!
Phải. Làm thôi. Đọc rap đi, Oliver.
Được rồi, tôi ở đây vì năng lượng lên kế hoạch tiệc tùng của Oliver.
Tới đi. Các bạn nghe rồi đấy, các người chơi. Rap đi.
Đầu tiên là báo Chaz rap cho hổ Tom.
Tin nhắn, "Tom ở The Circle Ăn cá và khoai chiên".
"Số một, thủ lĩnh Ừ, anh ấy thật đỉnh"
"Sốt cà ri, khoai nghiền và đậu Vài lá bạc hà"
"Đừng nhầm thoại sến của chàng ta với hạnh phúc lãng mạn"
Hả? Ý anh là sao? Nghĩa là sao?
Cái quái gì vậy?
Họ đang mỉa mai chúng ta à?
Tôi đùa vui, không phải chỉ trích.
Tôi cảm thấy như đã kể một chuyện nhỏ về Tom, và nó rất hợp anh ấy.
Rapper kế tiếp là dì Jen, 51 tuổi,
cũng gieo vần cho Tom.
Tin nhắn,
"Tom, tôi biết anh kết rung cảm báo sư tử của tôi"
"Biểu tượng hổ. Tôi sẽ cho anh cưỡi một vòng"
"Anh sẽ luôn là bạn thân nhất của tôi"
"Khỉ, biểu tượng mặt cười, mặt cười, mặt cười".
Tôi phải ngồi xuống.
Jennifer, cưng là báo sư tử của tôi. Mãi mãi. Mãi mãi.
Vậy Jennifer và Tom là bạn rất tốt.
Họ là bạn thân.
Vậy là Jennifer có cả đống mối quan hệ ở đây hả?
Jennifer biết gieo vần.
Jen, như Missy Elliott,
đã chứng minh bạn có thể trông bốc lửa và rap đỉnh ở độ tuổi 50.
Tiếp theo là phần rap của Tamira cho Sam.
Được rồi. Tin nhắn,
"Sam có hai con rồng có râu Nên cô ấy là bà mẹ ngầu"
"Tôi biết cô ấy giỏi trang điểm Và cô ấy là quả bom, chết tiệt"
Ý là, tôi nghĩ Sam sẽ thích điều này.
Tôi nhắc đến lũ thằn lằn con.
Đây là chiến thuật à? Tôi không tin.
Tôi không tin nó, không hề. Tôi thích, nhưng không tin.
Tamira rap nghe không giống một cô gái trẻ.
Tôi cứ nghĩ, là dân sáng tạo, cô ấy phải có chất gì đó.
Tôi nghĩ cô ấy thất bại rồi.
Khỉ thật, Tamira, bạn vừa bị sỉ nhục bởi một gã Anh đội mũ xô.
Việc Tamira bày tỏ sự yêu mến Sam thật hoàn hảo
cho kế hoạch tinh quái của ta.
Giờ, một gã Anh sống ở lâu đài sẽ đọc rap
về một phụ nữ khôn ngoan ở Brooklyn.
Nghe như một phim Hallmark đỉnh cao, thưa quý vị.
Tin nhắn,
"Cô ấy thoát khỏi lồng Bạn biết mình gặp nguy"
"Mọi khi mê thằn lằn Nhưng nay toàn da báo"
"Chiếc đuôi xăm ve vẩy Biết làm chủ tình hình"
"Nàng da báo đáng yêu Đừng bao giờ thay đổi"
Tom! Dễ thương quá.
Thấy tôi chứ? Thấy tôi chứ?
Gì chứ? Hay thật đấy, Tom!
Có thế chứ, Tom. Cho họ biết đi!
Đáng yêu quá, Tom. Hơi ghen tị, nhưng đáng yêu, Tom ạ.
Rồi, Tom, thấy anh rồi.
CIRCLE CHAT ĐÃ ĐÓNG
Ôi trời. Bữa tiệc thật vui.
Tôi đã rất vui ở bữa tiệc. Tôi đã rất vui. Tôi lắc cặp mông báo.
Hôm nay tôi thực sự nắm bắt con báo bên trong mình.
Tôi cảm thấy như giờ tôi sẽ kéo một con linh dương lên cây,
chén nó và đi ngủ.
Cảm giác thật tốt khi một lần được nắm quyền trong nhóm.
Hy vọng tôi đã tạo được ấn tượng.
TÔI NGHĨ CHAZ HẲN ĐANG THẤY RẤT ỔN.
NHƯNG TÔI KHÔNG BIẾT GU ANH ẤY LÀ GÌ…
Khi cuộc săn bắn Circle dần kết thúc, những người khác sẵn sàng đi ngủ,
nhưng Marvin vẫn muốn hoạt động đêm,
và anh ấy đang nhắm tới một loài chim lông da báo nhất định.
Circle, mời Raven trò chuyện riêng.
MARVIN ĐÃ MỜI BẠN ĐẾN BUỔI TRÒ CHUYỆN RIÊNG
Ôi Chúa ơi! Tôi phải đẩy hàm lên.
"Marvin, tôi không muốn nói chuyện với anh".
Bọn tôi đã tiệc tùng, nên có lẽ cô ấy đang thấy tích cực.
Hy vọng đây là lúc thích hợp để xin Raven tha thứ cho tôi.
Biết không?
"Circle, mở trò chuyện riêng với Marvin".
"Nói thật, tôi chả có gì tử tế để nói".
Tin nhắn, "Này, Raven,
tôi muốn liên lạc với cô.
vì gần đây ta không nói chuyện nhiều kể từ trò Câu Hỏi Tàn Sát,
và tôi thực sự có nhiều điều muốn nói với cô".
"Nói thật, tôi chỉ muốn anh ấy thừa nhận hành động của mình và thành thật".
"Ít nhất tôi có thể tôn trọng sự trung thực".
"Tôi thật lòng muốn xin lỗi cô,
và tôi rất xin lỗi đã làm tổn thương và phá vỡ lòng tin của cô".
Gửi tin nhắn.
"Ra anh biết mình toi rồi".
"Tốt".
Tin nhắn, "Tôi thực sự muốn đến đây
thành thật và cởi mở với cô".
"Tôi đã hẹn hò với Tamira,
bị cuốn vào khoảnh khắc đó, và nó trở nên tán tỉnh".
"Raven, tôi rất hối hận".
"Tôi hoàn toàn làm hỏng chuyện, và tôi không cố ý làm tổn thương cô".
"Tôi rất xin lỗi. Và tôi chỉ hy vọng trong tim cô sẵn sàng tha thứ cho tôi".
"Tôi rất nhớ những gì ta đã có".
Tin nhắn, "Làm ơn cho tôi biết tôi có thể bù đắp cho cô thế nào,
vì tôi sẽ làm mọi thứ để giành lại cô".
"Anh không giành lại tôi được. Tôi đâu phải chiến lợi phẩm".
"Tôi là người mà".
Tin nhắn, "Cô có thể tha thứ cho tôi không?"
"Dấu chấm hỏi". Gửi tin nhắn.
Hy vọng, Raven sẽ đem tới tin tốt
bằng cách quay lại và nói cô ấy tha thứ cho tôi.
"Marvin vừa trút hết nỗi lòng với tôi, xin lỗi và xin lại được tôi tin tưởng".
"Nhưng nếu cuộc nói chuyện này diễn ra trước khi tôi nói chuyện với Tom,
thì may ra".
Cô ấy không gõ. Cô ấy không nói gì cả.
Tôi đã làm hỏng chuyện. Cô ấy đã cứu tôi trong The Circle. Trung thành với tôi.
Và đoán xem? Tôi đã ném hết vào thùng rác.
"Tin nhắn…"
Cô ấy đang gõ. Cuối cùng thì.
"'Ban đầu, tôi tin anh coi trọng lòng tin'".
"'Anh là người đàn ông có tư cách,
và chúng ta kết nối ở một mức độ khác'".
"'Tôi đã tin anh'".
Tin nhắn, 'Điều điên rồ là
tôi đã hào hứng về việc anh hẹn hò với Tamira'".
"'Tôi rất tự tin'".
"Vì tôi nghĩ mối liên kết giữa hai ta rất khăng khít,
và rằng anh sẽ tôn trọng tôi đủ để cho cô ấy biết về quan hệ hai ta'".
"'Cười to. Anh còn gọi tôi là nữ hoàng của anh'".
"Hình dung mặt tôi khi cô ấy mở nhóm chat,
chuyện trò con gái về cuộc hẹn của hai người".
Ôi Chúa ơi.
"Tin nhắn,
'Như anh nói hôm qua trong trò Câu Hỏi Tàn Sát,
anh độc thân, cưng à, nên anh cũng cô độc'".
"Tôi đã tha thứ cho anh, nhưng tôi không tin anh".
Chết tiệt.
"Lúc đầu, tôi không muốn nói chuyện với Marvin".
"Nhưng tôi rất vui vì đã xả hết tất cả những điều này".
"Anh ta biết chính xác cảm giác của tôi về anh ta".
Chuyện này tệ hơn tôi tưởng.
Tin nhắn, "Tôi rất biết ơn vì cô đã tha thứ cho tôi".
"Tôi không mong cô tin tưởng tôi ngay,
nhưng tôi sẽ làm mọi thứ có thể để bù đắp cho cô
và hy vọng giành lại niềm tin của cô".
"Tôi biết cô không tin tôi, nhưng cô vẫn là số một của tôi,
và dù có chuyện gì, tôi vẫn ủng hộ cô".
"Tôi tôn trọng và tin mọi người đến khi họ cho tôi lý do để thôi làm vậy".
"Chuyện gì cũng có hậu quả của nó".
Khỉ thật.
Tôi tiêu rồi. Tôi thật sự tiêu rồi.
"Tin nhắn, 'Ta sẽ xem chuyện gì xảy ra'".
"'Muộn rồi. Tôi đi ngủ đây. Chúc ngủ ngon'. Gửi".
Khỉ thật.
Khỉ thật. Tôi không ngờ đấy.
TÔI KHÔNG THÍCH TÌNH CẢM CỦA MÌNH BỊ TRÊU ĐÙA.
KHÔNG PHẢI NGOÀI ĐỜI HAY TRONG TRÒ CHƠI.
"Tôi biết ơn lời xin lỗi của anh ấy".
"Nhưng không may, nó không thay đổi được gì".
Quá muộn rồi.
Biên dịch: Viet Nguyen