SERIÁL NETFLIX
Jak je, rodinko Kruhu?
Hádejte, co nového.
Začali jsme další den v Kruhu
a naši rádoby single hráči se probouzejí po své sexy safari párty.
Dobré ráno, Kruhu.
A stejně jako na každé dobré párty, bylo i tady trochu drama.
Nebudu lhát. Chaz se mi líbí.
Udělal na mě velký dojem jeho styl.
Myslím, že je chytrý, pohledný, milý…
má všechno, co holce dělá dobře.
Je to pro mě teď nejsilnější hráč.
No, zlato, je tu ovšem ještě další silná hráčka
a to neříkám proto, že zrovna zvedá činky.
Nevinná teta Jen využila hackerských schopností a jako Chaz chatovala
se Sam, aby nakydala špínu na Tamiru.
Musíme pokračovat dál,
zvládnout svůj den, chovat se normálně a nevinně.
Budu se k Tamiře chovat hezky a férově.
Když mi zkřížíš cestu a řekneš „Ahoj“, pozdravím tě.
Ale v příštím hodnocení nebudeš vůbec vysoko, vůbec.
Radši ať doufá a modlí se, ať ze mě není influencerka.
No ne, plán podvodnice Jennifer začíná nádherně vycházet.
Zajímalo by mě, co plánuje teď.
Udělej 15 panáků.
Ne.
Třeba je to nějaký podvodnický kód.
Každopádně si chce promluvit s Tomem z Toweru.
Už jsme s Tomem dlouho nemluvili.
Vypadá to, že začal hodně kamarádit s Chazem
a zablokoval Sashu, takže nevím, co se děje.
Tohle je hra. Potřebujeme vědět, co si Tom myslí.
Kruhu, otevři soukromý chat s Tomem.
Zprávu: „Ahoj, můj cukříčku.
Jsem na tebe hrdá, že jsi influencer.
#StoupameNahoru. Emodži s červeným srdcem.
Jaké to bylo, být jednička? Emodži s hvězdnýma očima.“ Odešli.
To je velmi dobrá úvodní zpráva.
Pořád o nás mluví v množném čísle. To je skvělá zpráva.
Všechnu lásku jí oplatím, žádná zdrženlivost.
Zpráva: „Mockrát díky. Vždycky jsi moje číslo jedna.“
Odešli.
To říkáš všem holkám, Tome.
Tome, chápu, co tam děláš. Trochu to funguje.
Mám pocit, že jsme manželé, co si dávají ranní kávu
a já čtu noviny.
Zprávu: „To, že jsme dostali tak vysoké hodnocení, je vzrušující,
ale rozhodně i velký tlak.“
„Nemám pocit, že bych tu revoluci zvládl nějak skvěle,
ale pořád jsem si jistý, že jsme na dobrém místě.“
Myslím, že je to perfektní přechod na „z Tamiry nejsem nijak nadšený“.
Zprávu: „Když mluvíme o revoluci,
Tamira se stala přítěží… Tečka, tečka,tečka.“
„Včera mi vyčetla,
že jsem ji v Záludných otázkách označila za pokrytce.“
Je zajímavé vědět, že Tamira vyvinula tuhle iniciativu.
Zprávu: „To je od Tamiry divné.
Tu otázku ohledně pokrytectví jsi zvládla velmi citlivě.“
„Podle mě se nemusíš bát, ale je dobře, že to vím.“
To se mi líbí.
Zprávu: „Díky, Tome.
Vždycky si tě vážím. Brzy na viděnou na chatu.
Líbací smajlík.“
Líbí se nám to?
- Nádhera. - Odešli.
Věřím téhle ženě. Máme s Jennifer pevný vztah.
Jennifer, miluju tě.
Líbí se mi, že Tom nás podržel
a ujistil nás, že si s tím nemáme dělat starosti.
Jennifer, mám tvou podporu. Ty zase moji.
Udržíme se až do konce.
No ne, to je krása vidět hráče, jak vyvíjejí úsilí,
aby si tu hýčkali své vztahy.
Každopádně je tu Marvin a ten je na tyhle věci expert.
Teď nám ukáže proč.
Včera jsem se omluvil Raven
a myslím, že je správné, když se omluvím i Tamiře.
Do pytle.
Uvidíme, co asi řekne.
Zprávu: „Tamiro, doufám, že se máš dobře.
Poslední dobou jsem přemýšlel,
ale nevymyslel, jak a kdy ti ty myšlenky sdělit.
Když jsi přišla do Kruhu, mluvil jsem s někým jiným…“
„… ale než abych ti řekl, že mám vážnou vazbu s Raven,
pořád jsem jenom vykládal, jak jsi krásná.“
Myslí pinďourem.
„Omlouvám se, že jsem tě oklamal.
Vážně jsem nechtěl zranit tvoje city…“
„… a doufám, že si v srdci najdeš místo, abys mi odpustila.“
Neranil jsi mé city.
Jsem srdcem lesba.
Moje holka na mě čeká doma.
Páni. Marvine.
Tentokrát jsem fakt nadělal zmatek.
Vidím, jak se snaží omluvit,
ale ve skutečnosti
mám pocit, že se omlouvá, protože ho chytli.
Jo, Tamira. „Díky, žes mi dal vědět o předchozích kontaktech s Raven,
ale zajímá mě, jestli to teď říkáš,
protože tě zaskočili v Záludných otázkách?
Otazník.“
Sakra.
Zprávu:
„Máš naprostou pravdu.“
„Hra Záludné otázky mě přiměla promluvit
a jsem rád,
protože už nechci ubližovat tobě ani Raven.“
Marvin je teď vyděšený.
Vážně by mě zajímalo, jestli mluvil s Raven
a jestli mu to Raven uvěřila.
„Oslovil jsi i Raven a omluvil se jí?
V téhle situaci musí skutečný muž oslovit obě ženy.“
Perfektní. To je dobrý. To je dobrý.
Zprávu: „Mým cílem je, abych byl k tobě upřímný a otevřený.
Raven jsem oslovil včera večer
a všechno jí řekl, tak jako teď tobě.“
„Spal bych líp s vědomím, že mi Raven odpustila.
Mohla bys mi v srdci odpustit?“
Raven podle mě spíš řekne, že mu odpouští,
než aby řekla, že ho bere takového, jaký je.
Doufám, že to Raven hraje takhle.
Protože to tak sehraju taky.
Zprávu: „Marvine,
oceňuji, že ses ozval a řekl mi naprostou pravdu.“
„Chceš napravit, cos pokazil.
V noci spi klidně, odpouštím ti.
Smajlík.“
Tohle je dobrý. Panebože.
Doufám, že to vezme jako „Ano!“ Ona mi odpouští. Jsme v pohodě.“
Konečně jsem to napravil s Tamirou i Raven. To je skvělý pocit.
Myslím, že to bylo to nejlepší, jak jsem to mohla sehrát.
To se mi líbí. Marvine, děláš správnou věc.
Dobrá práce.
Podívejte na Marvina, jak si gratuluje k dobře odvedené práci.
Teď, když Oliver na včerejší párty projevil zájem o Chaze,
chce si Raven zahrát v Kruhu na Amora.
A místo šípů střílí pozvánky na chat.
„Raven tě pozvala na pracovní drsný twerkový skupinový chat“?
Panebože!
Chazi, nachytal jsi mě v dokonale ošemetném okamžiku.
Panebože!
Jsem zasnoubený, ale do téhle hry jsem přišel jako single
a nedokázal toho využít ke svému prospěchu,
přitom Oliver už dlouho naznačuje, že ho přitahuju,
takže tohle by teď pro mě mohlo být dost výhodné.
„‚Dobré ráno, zlatíčka.
Nevím, jestli jste už měli příležitost k chatu,
ale napadlo mě, že by to byl fajn nápad
dát si skupinový chat s mými oblíbenými lidmi.
Dva srdíčkové emotikony.‘ Odešli.“
Zprávu: „Věděl jsem, že jsi kámoška a dodržíš slovo tím,
že mě představíš svému nejlepšímu kámošovi Chazovi.
Chazi, jak se máš, příteli?
Smajlík očí, usmívající se smajlík.“ Odešli.
Teď mi rozhodně rozumí.
„Oliver neztrácí čas.“
Dobře!
Zprávu: „Dobré ráno, nejlepší kamarádko. Smajlík červené srdce.
Jsem moc rád, že jsem s vámi dvěma v chatu.
Olivere, díky, že ses o mně včera zmínil.
Půvabná tvář a zadek. Oční bulvy.
Vyplazený jazyk, vyplazený jazyk.“ Odešli.
Teď začínám flirtovat. Začínám flirtovat.
Přiměju Olivera, aby po mně šel. Chceš mě? Pojď si pro mě.
Zprávu: „Chazi, vždycky jsem respektoval tvůj postup v téhle hře.
Z tvých fotek jsem měl pocit, že by nám spolu bylo prima.
Musel jsem o tobě rapovat.
Chtěl jsem, abys věděl, že tě sleduju.“
Ano, ano, ano.
Ano! To se mi líbí. To se mi teď líbí.
„Oliver se rozjel.“
V téhle vaně je najednou ještě víc horko.
Tak tohle mého snoubence fakt pobaví.
Naštěstí je můj snoubenec super. Je velký pohodář.
Zasmějeme se tomu, možná i pozveme Olivera na drink.
#ZadneMyslenkyNaTrojku.
„Teď vlastně ani nevím, co říct.
Už spolu začali komunikovat.
Už mě dál nepotřebujete.
Už se cítím jako páté kolo u vozu.“
Tak jo, Raven píše: „Zdá se, že můj úkol je dokončen.“
„Srdce. Smajlík. Neztrácejte čas.“
„#Kamoska. #Amor. #JsemVPoho.“
„Nechám vás o samotě, broučci.“
„Kruhu, prosím, opustit chat.“
RAVEN OPUSTILA CHAT
Tak jo.
Tohle dělá nejlepší kámoška.
„Olivere, to je Chaz. Chazi, to je Oliver. Ano? Dobře. Tak zatím. Ahoj.“
Oliver skoro omdlívá, něco jako Sám doma ve vířivce.
Zprávu: „Olivere, díky za laskavá slova.
Tvoje sebevědomí je tak sexy.
Nemůžu z tebe spustit oči.
Třeba si spolu užijeme víc než jen prima chvilky.“
Panebože. Kam tohle směřuje?
Neukvap se, Olivere. Brzdi, uber a přemýšlej.
Jak tohle ustát
a přitom mít jistotu, že jdeš za svou misí?
Tak jo, zprávu: „Ou, Chazi! Hochu, radši přestaň!
Momentálně jsem ve vířivce na střeše
a po téhle zprávě jsem málem rozlil pití.“
„… a po téhle slávě jsem málem rozlil…
„… a po téhle zprávě.“ To jsou věci. „Téhle slávě.“
Tak pokračujeme. Jsem pro.
Zprávu: „Sakra. Žádná pozvánka do vířivky?
Ještě mi zbylo šampaňské a jahody,
jestli chceš něco přinést.“
„Lilkový smajlík. Emotikon s očima.“
Na tohle jsem nebyl připravenej.
Rád flirtuju. Jsem ztělesnění flirtu.
Prostě mi to připadá lákavé
a to, že ho nevidím, je ještě lepší,
protože můžu flirtovat, jak chci, a nemusím se stydět.
Nevím, jestli je to součást jeho strategie,
jestli mě chce tím baklažánem vzít po hlavě.
Musím se soustředit!
Myslím, že mi rozhodně pomůže v mojí hře,
jestli se mi podaří dostat Olivera ze správných důvodů na svou stranu.
Kruhu, otevři fotoalbum Tělo.
Chci, aby viděl, o co přichází.
Páni. To mi neposlal jen tak.
Říká tím: „Škoda, že tu nejsi.
Nezlob se, tady máš aspoň fotku toho, co mám teď na sobě.“
Sakra.
Doufám, že je skutečný. Prosím, ať je skutečný.
Chci se ho jen jednou dotknout, jenom jednou.
Můžeme tu vířivku na pár minut zchladit?
V Kruhu je konstruktivní den.
Oliver si buduje svůj koketní vztah s Chazem…
Marvin se vzdělává v oboru čísel a barev…
Ale ne.
… a já buduji dramatické napětí…
Počkejte si. Počkejte. A teď.
- „Upozornění!“ - „Upozornění!“
Klídek, Kruhu.
TEĎ SE MUSÍTE NAVZÁJEM OHODNOTIT
Bože! Teď bude hodnocení?
Nemám z toho dobrý pocit.
OHODNOŤTE SVÉ PROTIHRÁČE OD PRVNÍHO DO SEDMÉHO
Dobře, první až sedmý.
Ve hře je tedy i Oliver. Nikdo není v bezpečí.
V Kruhu jsem tvrdě pracoval, snažil se získat přátele,
a teď je čas, abych viděl, jak to dopadlo.
Omluvil jsem se Raven i Tamiře,
tak to snad pomůže.
Poté, co jsem včera zjistila, co jsem zjistila,
jsem byla připravená hodnotit ihned.
Takže jsem si jistá, co musím udělat.
- Kruhu, otevři… moje hodnocení. - Kruhu, otevři hodnocení.
A tak… hry začínají.
Kruhu, dej na první pozici Raven.
Co jsem přišel do Kruhu,
měl jsem s Raven velmi dobré propojení.
Jednou mě zachránila v Kruhu. Je fér, že ji hodnotím jako jedničku.
Takže hráč, kterého dám na první místo, je úžasná Raven.
Ze všech lidí, se kterými jsem mluvil, je ona jediná, kdo mi řekl,
že jí záleží na našem přátelství a chce, abych s ní byl v alianci.
„Kruhu, prosím, dej na první místo Sam.
Sam je jediný člověk kromě Chaze, kterému v Kruhu hodně důvěřuju
a chci, aby se z něj stal influencer.“
Kruhu, chci dát na první místo Raven.
Raven bude vždy má nejlepší kámoška
a rozhodně bude moje číslo jedna.
Kruhu, chci dát na první místo Chaze.
Nepochybuju ani na vteřinu.
Mohl sis nechat informace pro sebe a hrát sobeckou hru,
postaral ses o mě a já se postarám o tebe.
Dej na první místo Olivera.
Vypadá jako milý a upřímný člověk.
Jdu do toho a dám druhé místo Chazovi.
Užil jsem si s ním radostnou chvilku
a mám pocit, že potřebuju udržet tu energii
a chránit ho,
protože věřím, že pokud bude influencer,
ochrání svého krasavce, mě.
Kruhu, dáváme Sam na druhou pozici.
Je to druhá nejlepší kámoška ve hře
a byla k Jennifer otevřeně loajální, a já Sam věřím.
A nezapomeňte, že po našem menším hackerském manévru
víme, že Samin cíl číslo jedna je Tamira.
Sam, pokud se stane influencerkou, zlikviduje Tamiru za nás.
Kruhu, označ prosím Marvina jako moje třetí místo.
Na čtvrtém místě bychom chtěli Olivera.
Na páté místo chci dát Toma.
Dávám Tamiru na šesté místo.
Na posledním místě je Jennifer.
Pořád mám pocit, že Jennifer má něco proti Tamiře.
Říkala, že jsem pokrytecká, že neví, jaká je má pozice.
Jestli bude Jennifer influencerka,
Tamira jde domů.
„Na sedmou pozici dávám Marvina.
I když si vážím Marvinovy omluvy, pořád mu nevěřím.“
Kruhu, na sedmé místo chci dát Tamiru.
Myslela jsem, že jsi skutečná. Všechno na tobě vypadá podezřele.
Nechci hrát hru s někým, kdo hraje jako ty.
Snad to nevidím jen já.
Mám pocit, že mě Tom zradil,
když mě pomlouval před ostatními hráči.
Cítím se ublížený tím, co Tom udělal,
a možná mě chce vyštípat z Kruhu.
Proto dávám Toma na poslední pozici.
Kruhu, na sedmé místo dej prosím Marvina.
Ví, že po něm jdu. Taky si myslím, že jeho chování je podezřelé a špatné.
Od začátku z něj mám špatný pocit.
Rozhodně je to můj nejméně oblíbený člověk.
- Kruhu, odešli moje hodnocení. - Kruhu, pošli moje hodnocení.
HODNOCENÍ DOKONČENO!
Bože, je to hotový! Doufám, že jsem se rozhodl správně.
Mám příliš želízek v jednom ohni.
Snažím se chránit svou hlavní ženu. Snažím se zničit svého největšího soupeře.
Snažím se přežít.
Asi jsem odvedla dobrou práci
a poslala všechny, které jsem potřebovala, na ta správná místa,
abych tady přežila.
Mám z toho radost.
Podle mě zatím nejlepší hodnocení, jaké jsme kdy udělali.
Myslím, že Jennifer dnes nebloknou.
Zařídil jsem, aby nedošlo k větším škodám,
ale nevím, jestli mi to tentokrát pomůže,
takže si musím držet palce
a doufat, že mě ty lidi vyhodnotí dobře.
Víš, co fakt hodnotím dobře já, příteli Marvine?
Za prvé: indoor aerobik podvodníků.
Otevřete, letí sem letadlo.
Za druhé: když lidi rekapitulují, co ještě musí udělat, než umřou.
Ano! Zvědavý kočky! Povedlo se mi to!
Ano! První puzzle vůbec! Paráda!
Číslo tři: Sam, která dělá naprosto cokoli.
A číslo čtyři, jedno na tenhle způsob.
- „Upozornění!“ - „Upozornění!“
Mohla jsem se udusit, Kruhu.
Co to může být? No tak, Kruhu! Dej nám vědět, co se právě děje.
HRÁČI, V KRUHU JE HACKER
„Hráč…“
Moment. Cože, sakra?
Co?
„Hráči, v kruhu je hacker?“
Hacker? Kdo by to mohl být?
Co to znamená?
Co se sakra děje? Jak to myslíš, že je tu hacker?
Tak jo, hackeři. Co dělají hackeři? Někam se vloupají.
Sebral někdo někomu účet?
„Jeden chat za posledních 48 hodin nebyl tím, čím se jevil.“
Co se to teď zatraceně děje? Jako co tohle…?
Nechápu.
„Měla jsem hodně chatů, Kruhu.“
„Tento hacker měl moc vydávat se v chatu za někoho jiného.“
Krindapána. Teď musím přemýšlet o chatech s každým.
Přemýšlím nad každou chybou, co jsem udělal, nad každým realizovaným kontaktem.
Je to, jako když vám někdo vleze do telefonu
a prohrabává se zprávami.
Kdo ti sakra řekl, abys četl moje zprávy?
Co když se nějaký hacker bude vydávat za mě?
„Hacker už tuhle moc nemá.“
„Tak co s tou informací uděláš? Hackere?“
Stačí ti pár minut, Kruhu, a už sem vnášíš chaos.
„Jeho identita nebude nikdy odhalena.“
Díky bohu.
Myslel jsem, že hodí bombu.
Málem jsem si načůrala do kalhot.
„Tohle je pěkná záludnost, Kruhu.“
Kruh nám neřekne, kdo to je.
A vím, že se k tomu nikdo nepřizná, protože jsou to hadi.
Někdo má teď nad ostatními velkou výhodu. A ví to.
Nejspíš by si člověk vybral nepřítele a zničil mu pověst.
Jen doufám, že ten, kdo byl hacker, mě do tý blbosti nezatahoval.
Tom mě v Kruhu vážně zachránil
a pak mě zradil na chatu.
To mohl být ten hacker.
Musím mluvit s Jennifer.
Potřebuju zjistit, jestli jsem s ní včera mluvila.
Jestli ano, tak super.
Ale jestli to nebyla ona,
pak mě někdo vodil za nos.
Jestli mě někdo zná a vedl se mnou divný rozhovor,
tak prokoukl, že to nebyl Chaz.
Nemohl to být můj rozhovor s Chazem?
Ten rozhovor nebyl falešný, protože jen Chaz a já víme…
Jennifer ví, že si s Chazem říkáme manželé.
Ale je jediná, kdo to ví.
Vážně na tom záleží, když jim dojde, že je to Jennifer?
Záleží na tom, jestli zjistí, že je to Jennifer.
Jennifer nemá s nikým žádný spor,
a už vůbec ne s Chazem.
Takže když zjistí, že byl hacknutý Chaz,
pravděpodobněji si ukážou prstem na někoho, kdo má problém s Chazem.
Jestli ten rozhovor s Chazem byl rozhovor s hackerem,
bez ohledu na to, kdo to byl, přinutil mě dát nízké hodnocení Tamiře.
To není možný. Musím věřit, že to byl Chaz. Musím.
Musím věřit, že to byl Chaz. Říkal mi ženuško.
Nechci… Nemůžu tomu uvěřit.
To není možné.
Ne. Tomu nevěřím.
Musíme vymyslet způsob,
aby cesta nevedla k Jennifer.
Kdybych já byla hackerka, jsem nervózní,
a byla bych ještě nervóznější,
kdyby byl v Kruhu expert na kybernetickou bezpečnost,
a ještě nervóznější,
kdyby se mnou začal soukromě chatovat.
Chápete, kam m mířím?
„Tamira tě pozvala na soukromý chat.“
Zatraceně. Proč?
Víte co? Nenávidím hackery.
Mám díky nim práci, ale taky mě zatraceně štvou.
Kruhu, otevři soukromý chat s Tamirou.
Zprávu: „Ahoj, Jennifer,
když jsem zjistila, že je v kruhu hacker,
chtěla jsem se s tebou spojit
a zjistit, jestli jsem včera opravdu mluvila s tebou.“ Odešli.
Ano, Tamiro, to byla Jennifer.
Zprávu: „Tamiro. Emoji s červeným srdcem.
Ta věc s hackerem je divná. V rozhovoru jsme byli my dvě.
Doufám, že dnes začneme lépe.“
„Rozhodně jsem tě chtěla kontaktovat.
Co tě to napadlo, zlato?“ Dobře, skvěle. Perfektní.
Tak jo, zprávu:
„Uf. Tak mě nehackli. Smajlík.
Když je v Kruhu hacker,
chtěla jsem jen ujištění, že jsi včera byla, kdos byla.“
„Říkala jsi, že ses chtěla spojit,
tak jsem zvědavá, co tě zajímá?“
Tamira taky řekla, že je ráda, že se nestala obětí hackera.
Měli bychom stejně tak říct: „Díky bohu. To znamená, že já taky ne.“
Chceš to říct?
Ne. Protože by to pak znamenalo:
„Tamiru nehackli. Jennifer nehackli.“
Tím jsi o jednu osobu blíž k pochopení, že byl hacknutý Chaz.
Nechci jí dávat informaci, kterou nepotřebuje vědět.
Nemusí vědět, že nás nehackli.
Buď to dopadne hodně dobře, nebo fakt špatně,
ale prostě ji zase utlučeme laskavostí.
Dobře. Zprávu:
„Včerejší rozhovor byl velmi emotivní.
Zneklidňuje mě, že máš špatný dojem.
Smajlík červené srdce.“
„Mým záměrem je, aby se všichni cítili
s tetou Jen dobře a bezpečně.
Pořád jsi pro #JenAPohoda?“
Holka, ne. Sakra ne.
To se mi líbí.
Pořád to chceš napravit?
Tipuju, že mě záměrně vyloučila.
Řekněme jí pravdu.
Zprávu: „Vážím si toho, že to říkáš.
Ublížilo mi, že někdo, s kým jsem cítila spřízněnost,
mě vyloučil.“
„Jestli souhlasíte, ráda bych urovnala vztahy.“
Dohodnuto.
- Přesně tohle jsme chtěli. - Super.
„Tohle mi zní jako rajská hudba.
Samozřejmě můžeme začít znovu.
Ozvi se, kdykoliv budeš potřebovat kámošku.“
Jo. Není mi líto, že jsem ji dala na konec.
Kruhu, můžeš opustit chat.
„Tamira opustila chat.“
Tak koho hackli?
Sakra.
Někdo tam venku má informace.
V Kruhu je odpoledne
a Samin jazyk
pracuje tak tvrdě, že by měl platit daně. Dobře, holka.
Kruhu, obstarej jí nějaké jiné podněty.
- „Upozornění!“ - „Upozornění!“ Co?
„Budou se dít věci!“
Ach bože. A je to tady.
„Výsledky hodnocení jsou připraveny.“
Nejsem připravený to vidět.
Jestli budu zase poslední, bude to děs.
Kruhu, otevři prosím hodnocení.
Na osmém místě… Prosím, ať to nejsem já.
Potřebuju vysoké hodnocení,
jen tak poznám, že ten hacker vůbec nešel po mně.
Rozhodně chceme, aby to byla Tamira.
Chci vidět někoho na osmém, ale ne Tamiru.
Omluvil jsem se Raven i Tamiře. Doufám, že se to něco změní.
Ne!
Proč?
Řekni mi důvod.
- Páni! Jennifer, bum! - Takže to zabralo.
To je přesně ono! Nejsem osmý!
Kruci. Tohle je zlý. To je fakt zlý.
Doufám, že je to Marvin.
Nemohl udělat dost, aby si napravil pověst. Nemohl.
Podařilo se mi nebýt osmý
a rozhodně nechci být ani sedmý.
Ať to není Jennifer.
To by byl velký skok, z třetího místa na sedmé.
To by byl.
„Snad na sedmém místě neuvidím svou fotku.“
Ať to nejsem já.
Panebože! Jsem zase na dně.
Co se to děje?
- Sakra, Marvin. - Marvin!
To je dobře. To je dobře.
To znamená, že po něm pořád jde spousta lidí.
„Nejsem v šoku, že je Marvin na sedmém.“
Sedmé místo je stejně špatné jako osmé místo.
Jsem teď odpad.
Spálil spoustu mostů, po kterých mohl chodit,
a pak jsem ho ničil ze zákulisí já.
Páni, ty lidi v Kruhu jsou falešný.
Ať je to Jennifer…
ať mám alespoň z něčeho radost.
Chci, aby to byla Raven.
Myslím, že šestá pozice je buď Jennifer, nebo Oliver.
Minulý týden jsem byla pátá. Je to moc blízko.
Už se uklidni. Uklidni se.
Já to věděla.
Že Jennifer bude tentokrát mít nižší hodnocení.
Já to věděla. Věděla jsem to.
Jennifer?
„Jsem zmatená.“
Myslel jsem, že budeš mít víc, Jen. Proč? Cos udělala špatně?
Něco se děje
a je jasný, že teď jdou lidi po Jennifer.
Samozřejmě, že bych chtěl víc,
ale myslím, že teď budu já.
Viděl bych teď Sam.
Klidně dej mě. Minulý týden jsem byla pátá.
Nevadí mi to.
Já. Jo.
Páni.
Takže Chaz, Raven a Sam jdou nahoru.
O tom mluvila Sasha.
Tom.
Tom mě zradil. Z tohohle důvodu
mi fakt nevadí, že je na pátém místě.
Nevím, jestli by mě Tom znovu zachránil,
ale i tak nechci, aby byl tak nízko.
Možná jsme v háji.
To, že jsme s Jen tak klesli, je dost alarmující.
Když si dají dohromady dvě a dvě,
budou si myslet, že hackerem byla Jennifer, nebo Tom.
„V posledním hodnocení jsem se umístila na čtvrtém místě.
Nezlobila bych se, kdybych se umístila zase na čtvrtém.“
Nechci být čtvrtý.
Ať je to Chaz. Ať je to Raven.
Chci být na pozici číslo jedna, nebo aspoň dvě.
Jsem to já. Tak to je prima pocit.
Olivere, zlato!
Nejsem influencer, ale nejsem na dně.
To mi vyhovuje.
Ať žije můj kruhový flirt.
Myslel jsem, že Ollie bude oblíbenější.
Poprvé ho hodnotí a už je nahoře se starousedlíky.
Máme Sam, Raven a mě v první trojce.
Takže mám pocit, že můžu znovu dýchat.
Ta silná trojka se drží hezky nahoře.
První tři jsou premianti Kruhu.
Tři je moje oblíbené číslo. Narodila jsem se třetí, takže OK.
Doufám, že to bude Raven.
„Panebože.“
Co to sakra je?
Páni, to jsem já. No dobrý.
Jsem mezi prvními dvěma?
Jsem influencerka?
Budu brečet.
Beru třetí a zhluboka se nadechnu,
protože na prvních dvou budou Sam a Raven.
Víte co? Mám pocit, že to pro mě není špatná zpráva.
Ale pro Marvina by to mohla být katastrofální zpráva.
Panebože.
Mám špatný vliv, ale jsem influencerka!
„Pojďme na první.“
Do toho, sestro!
To jsou věci. Mně to jde. Tobě to jde.
Jo, Raven!
Zpátky na první místo.
Jsem rád, že jsem ji požádal o odpuštění,
snad mi dá v Kruhu šanci.
Mám modré zatržítko!
„Královna má zpátky svoje modré zatržítko.“
Budu influencerem v téhle fázi hry.
Nemůžu se dočkat.
Protože většina hráčů potřebuje čas,
aby zpracovali výsledky hodnocení,
moje holka Raven peče dort čistě z másla.
Perfektní.
… a Sam, která je poprvé influencerkou, předvádí svou divokost
salsou vedle dokončené skládačky.
Taky se chystá spojit se svým gaymanželem Chazem.
Zprávu: „Gaymanželi, nemůžu tomu uvěřit.
Je samozřejmé, že se nemusíš ničeho bát,
ale potřebuju tvou radu.“
„V téhle pozici jsi už byl
a vždycky myslíš na dobro skupiny.
#VerimTi.“
Moje láska!
Veďte mě, Sensei, prosím, s pomocí tvých skvělých znalostí.
Zprávu: „Má modře zatržená ženuško, má nejlepší rada je,
abys myslela na hráče, které tu nechceš. Jak zní fakta?
Udělali dost, aby na tebe udělali dojem? Jsou pro tebe prospěšní?
A v neposlední řadě, přidávají skupině hodnotu?“ Odešli.
To jsou skvělé otázky.
„Jak zní fakta? Snažili se, aby na mě udělali dojem?
Jsou pro mě prospěšní?“
Zprávu: „Co si myslíš o tom #HackerKruhu?“ Odešli.
Zprávu: „Vážně mě vykolejilo zjištění, že je tu hacker.“
„Mluvila jsem jen s tebou a Oliverem a obě konverzace byly…“
… obě konverzace byly reálné.
Sam, se mnou jsi nemluvila.
Mám přece svoje poznámky.
U jejího jména tu mám X. Se Sam jsem nikdy nemluvil.
Někdo se za mě vydával!
Zprávu: „Sam, jediní hráči, s nimiž jsem za posledních 48 hodin
mluvil, byli Jennifer, Marvin a Raven. Všechno soukromé konverzace.“
Velká písmena, „Někdo mi hacknul profil.“
Zprávu: „Nemůžeš tvrdit, žes to nebyl ty.
Komu jsi řekl, že mi říkáš ženuško? Přísahej, žes to nebyl ty.“
Nikdo neví, že je Sam moje žena.
Nikdy jsem to nikomu neřekl, ani Raven, a to je má nejlepší kámoška.
Ten, kdo to byl, věděl, že mi říkáš ženuško.
Komu jsi to mohl říct? Komu jsi to řekl?
Zprávu: „Každopádně si buď jistá, žes nemluvila se mnou.
Nikdo nemá tušení, že jsi má ženuška, ani Raven ne.
Vždycky to byla soukromá informace.
Jaké byly podrobnosti toho rozhovoru?“ Odešli.
Zprávu, „Dotyčný mi jasně řekl, že Tamiře se nedá věřit,
že na té vzpouře nese stejnou vinu jako Sasha.
Nikdy jsem nikomu neřekla že jsme manželé.
Jsem z toho totálně mimo.“ Odešli.
Mám pocit, jako by mě někdo znásilnil.
Cítím se teď ohrožený. Kdo by to dělal?
Jediný člověk… Tak moment. Moment.
Obrátila jsem se na tebe jako na gaymanžela mimo soukromý chat jednou,
to bylo s Jennifer.
Zprávu: „No nekecej!
Jediná chvíle, kdy jsme si vyměnili tahle oslovení
před někým, byl skupinový chat s Jennifer.
Mohla by být hackerkou Jennifer?“ Odešli.
Páni!
No hezký. Takže mi chceš říct, že hackerem byla Jennifer?
Chaz je na hacknutí ideální, protože ho všichni milují.
Dává to smysl.
Bez ohledu na to, co se stalo v té revoltující skupině nováčků,
s tím asi Tamira nechtěla nic mít, a aby si Jennifer a Tom zachovali tvář, řekli:
„Tak jo, zbavíme se Tamiry, než nás všechny odhalí.“
A já Tamiru hodnotila jako poslední. Připadám si jako blbec. Promiň, Tamiro!
Zprávu: „Asi by bylo chytré, kdybychom k tomu chatu přizvali Jennifer.“ Odešli.
Je to jediná možnost,
protože můžeme spekulovat celou noc ale ty musíš někoho zablokovat, Sam.
A myslím, že je lepší mít fakta místo spekulací.
„Chaz tě pozval na skupinový chat.“
S kým? Panebože. Tak jo.
Kruhu, vezmi nás na skupinový chat s Chazem.
Bože.
Co je to za skupinový chat a s kým?
Co se to děje?
- Já nemůžu. - Ne!
- Já nemůžu. - Ne.
Zprávu: „Dobrý den, teto Jen. Pozval jsem tě na chat,
protože jsme zjistili, že v kruhu je hacker.
Sam říkala, že se mnou za posledních 48 hodin mluvila.“
„Nikdo taky neví, že Sam je moje žena, jen ty, z našeho posledního skupinového chatu.
Asi víš, na co se tě chci zeptat.“
Do pytle.
Teď potřebuju vědět, jestli Jennifer použila můj profil.
No tak. Uklidni se. Máme plán. Dobře.
Můžeme zmínit, že jsme řekli o tom, že jsou Chaz a Sam manželé,
někomu jinému, a proto to teď ví.
Zprávu: „Ahoj, Chazi a Sam. Emodži s červeným srdcem.
Naprosto chápu, proč vás tohle napadlo,
a zcela respektuji, že vás napadlo zeptat se,
ale trochu se mě to dotklo.“
„Když jsem odmítla revoluci nováčků, dostala jsem dotaz,
jestli mám nějaké vazby, tak jsem řekla, že k Chazovi a jeho ženušce Sam.“
Tak to řekla jim.
Lže. Lže.
Revoluční chat nováčků se odehrál před naším skupinovým. Lže.
Zprávu: „Jennifer, vždycky jsem tě brala jako skutečnou kamarádku.
Dotklo se mě, když jsem zjistila ve skupinovém nastavení,
že existuje určitá skupina, co chce ohrozit moji pozici,
o které jsi věděla, ale přesto jsi mi o ní nic neřekla.“ Odešli.
- Bože. - Ani náhodou.
Ale jak se máme z téhle situace dostat?
Tohle je… Jsme ztracení.
Ano. Musíme tomu přijít na kloub.
Tak jo, zprávu:
„Je taky zajímavé, Sam, že Tom mi neřekl nic
o té vzpouře během posledního blokování.
Zajímavé, jak se snažil ochránit Sashu, #StydlivaHolka.“ Odešli.
To, co cítím vůči Jennifer,
je asi přesně to, co Chaz cítí k Tomovi.
Páni, Chaz si nemyslí, že je to Jennifer.
Chaz si myslí, že je to Tom. Jsme v příšerné pozici.
Myslím, že to, jak Chaz podporuje Jennifer
a odvádí od ní pozornost, je pro nás dobré.
Špatné je, že si Chaz tak trochu myslí, že je to Tom,
a to je pro nás taky zlé.
Zpráva, „Moje otázka zní, kdo by chtěl otřást pozicí nás všech?
Tamira, Tom a já máme vztahy s původními hráči.
Kdo přišel ve stejnou dobu jako vzpoura? #NeniToNahoda.“ Odešli.
Jo. Ach bože. Oliver. Páni.
Teď to zkouší hodit na Olivera.
Jasně, jasně.
Promiň, Olivere, máme tě rádi,
ale tohle je hra a snažíme se ji vyhrát.
Je to hacker Kruhu.
Nevěřím Oliverovi.
Vidím tu část Jennifer, o které jsem vůbec netušila.
Nejde o to, jestli ses toho povstání účastnila.
Ale jestli jsi o něm řekla, nebo ne. A neřekla jsi nic.
Zprávu: „Nechci vynechat Olivera z téhle diskuse.
Vzpoura je jasně dobrá cesta.“ Odešli.
Zprávu: „Je toho moc, co musím vstřebat.
Jsem hrdá na to, že jsem nikdy nehrála nefér,
že jsem ke všem čestná a upřímná.“
„Celá ta situace mi v ústech nechala trpkou chuť.“
To máš teda pravdu. Je to hnus.
Nebuď citlivka, Sam. Je to hra. Není to osobní.
Neví, komu má teď věřit. Myslí si, že může věřit Chazovi.
Buď Jennifer pošle domů,
protože cítí, že už nám nemůže věřit,
anebo pošle domů Toma, s nadějí, že to dobře dopadne.
Každopádně Jennifer je teď namydlená.
Pěkně jsme se dostali do kouta.
Proberme si mou hlavu. Div se mi nerozskočí.
Mozek je někde mimo. Moje mysl tu teď ani není.
Sam, měla by ses zase dát dohromady,
protože musíš jít do Krafárny a tam se pustit do přemýšlení.
„Upozornění!“
„Influenceři Raven a Sam,
teď se musíte rozhodnout, koho zablokovat.“
Nikdy není snadné někoho zablokovat.
Musím jí říct všechno, co jsem se dozvěděla. Musím jí to říct.
Jde o to, jestli mi uvěří.
Jestli má někdo jít, tak je to Marvin.
Ať se o něj postará karma.
Páni.
Myslím, že mám s Raven docela dobrý vztah,
ale to víte, jednou jsem jí ublížil, takže by to mohla použít proti mně.
„Běžte rozhodnout do Krafárny.“
„Jdeme na to.“
Tak tohle je pořádná výzva.
Když se z toho dostaneme, tak co, sakra?
Raven už je tady jako inventář,
ale Sam je v Krafárně poprvé.
To je roztomilý.
Chci tu zůstat.
„Královna je zpět tam, kam patří.“
Nikdy jsem nebyla influencerka
a není to snadné.
Musím si vyslechnout Raveniny obavy, to, co mi chce říct,
ale pak ji musím upozornit,
že v trávě je víc hadů, než jsme si mysleli.
„Chtěla jsem si promluvit se Sam a zjistit, co se děje,
zejména k tomu, co mi řekl Tom o Marvinovi.
Kruhu, víš, co máš dělat. Jdeme na to.“
Zlato, už jsem si polila popcorn omáčkou tabasco. Jdeme na to.
Už jde. Už se tam dělají bublinky.
„‚Sam! Gratuluju, děvče.
Srdíčko. #JdemeNaTo.‘ Odešli.“
Holka, sama bych to neřekla líp.
Zprávu: „Sestřičko Raven, staly se z nás právě influencerky?“
„Ano. To je pravda.
Zprávu: ‚Než se pustíme do práce, musím ti sdělit nové informace.
Tom mi včera poslal zprávu, chtěl vědět, jak se mám…“
„… a taky mě o něčem informovat.
Znepokojovalo ho Marvinovo koketní chování.“
Samozřejmě, že tě bude informovat o Marvinovi,
protože se snaží udržet nováčky ve hře
a Marvin je z původní osmy.
„‚Řekl, že se mu Marvin pochlubil Tamirou
a sdílel s ním její sexy fotky.‘“
„Včera večer se mi Marvin omluvil, že mi ublížil,
ale bohužel mu pořád nevěřím.“
Děvče, nedivím se ti. Taky bych mu nevěřila. Je to rošťák.
Dobře. Dobře, jdu na to.
SAM Taky ti chci říct nějakou novinku.
„Co je to za novinku?“
Zprávu: „Odhalila se spousta věcí,
a i když je mi nepříjemné o tom mluvit,
Jennifer a Tom před námi asi hodně tají.“
„Byla jsem na chatu s Chazem
a vyšlo najevo dost věcí.“
„Role, kterou sehráli v této takzvané vzpouře, může být
větší, než otevřeně přiznávají.
Tom chtěl zachránit Sashu
a myslím, že Jennifer hackla Chazův profil.
Byla jsem obětí hackera. #MocVeciDoSebeZapada.“ Odešli.
„Sam mluvila s hackerem.“
Chci, abys byla v bezpečí. Chci, abys věděla o všem.
Nebuď vůči těm lidem tak důvěřivá.
„Zpráva: ‚Točí se mi hlava.
Komu kruci můžeme věřit? #PotrebujuOdpovedi.‘ Odešli.
Jsem ohromena.“
Tak jo.
Zprávu: „Myslím, že není třeba říkat, že Chaz nikam nepůjde.
Na základě toho, co jsme probraly, myslím, že se dá předpokládat,
že Tamira a Oliver nejsou v tuto chvíli náš problém. Souhlasíš?“ Odešli.
„Jo, Chaz nikam nejde.“
Oliver a Tamira jsou noví a jejich přítomnost mě neohrožuje.
Máme dva hady, Toma a Jennifer, a pak jednoho rošťáka, Marvina.
Soustřeďme se na ten úkol, co máme před sebou.
„Zprávu: ‚Ségra, 100% s tebou souhlasím.
Toto je naše společné rozhodnutí.
Promluvme si o Tomovi, Jennifer a Marvinovi.‘ Odešli.“
Perfektní.
Zprávu: „Tady jsou fakta.
Tom tvrdil, že Marvina odstraní a Sashu si nechá.“ Odešli.
Zprávu: „Jennifer vehementně obhajovala Sashu,
ačkoliv ji znala jen krátkou dobu.“
„Takže je velmi zajímavé, že Tom a Jennifer brání Sashu
i poté, co zahájila vzpouru a snažila se nás zbavit.“
Zprávu: „Marvin s vámi vytvořil spojení pod falešnou záminkou,
aby se pak pokusil vytvořit spojení s Tamirou.“ Pošli.
„Jediné, co vím stoprocentně, je Marvin.
Všechno ostatní je nové.“
Teta Jen je jako zlá macecha a Tom je podezřelý.
Marvin udělal něco hrozného, něco pochybného a podlého.
Ať už uděláme jakékoliv rozhodnutí, vyšleme tím jasný vzkaz.
Zrušíme tu dvojku,
která možná stojí za vším tím chaosem ve hře,
anebo vyhodíme toho rošťáka?
„Musíme mít oči otevřené.
Hra začíná být soutěživější,
musíme si chránit vlastní zadek.
Zprávu: ‚Myslím, že jsme se rozhodly. #ZacinaToBytRealne.‘“
„Jsem ráda, že jsme v tom byly spolu.“
Já taky, sestro.
„Teď je čas jim to říct.“
„Upozornění!“ Jdeme!
Je čas pustit se do toho.
Páni. Jsem z toho pěkně nervózní.
- Nemám z toho dobrý pocit. - Jsem nervózní.
„Influencerky rozhodly.“ Do hajzlu.
„Všichni hráči musí na chat Kruhu.“
Je to tady. Doufám, že mi Raven opravdu odpustila.
Kruhu, vezmi mě…
… na chat Kruhu.
Do pytle. Mám strach.
No teda!
„Zprávu…“
Ale ne. Píše Raven.
Bože. Jdeme rovnou na věc.
Protože píše Raven,
možná bych se měl cítit trochu líp.
„‚Bylo to těžké rozhodnutí pro Sam i pro mě.
Je fakt těžké poznat, komu v Kruhu věřit.
Tohle bylo hlavní téma chatu influencerek.‘ Odešli.“
To není dobrý. To není dobrý.
Snad nemluví o mně, když zmiňuje důvěru.
Nesmíte věřit Marvinovi.
Pošlou domů Jennifer, nebo Toma.
Jo.
Myslím,
že protože je Sam tak emocionální, může nám dnes hrozit blokace.
Mám fakt divný pocit, že mě zablokují.
„Zprávu: ‚Tak jsme přece dospěly k rozhodnutí.‘“
Panebože! To je děsivý.
„Zpráva: ‚Hráč, kterého jsme se rozhodli zablokovat, je…‘“
Tohle nejsem já. Tohle nebudu já.
Tohle dnes nebudu já.
Koho sakra chtějí zablokovat?
Panebože. Panebože.
„Odešli.“
Překlad titulků: Petr Miklica