‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫מה טוב, משפחת המעגל?‬
‫נחשו מה.‬
‫התחלנו יום נוסף במעגל,‬
‫וכל השחקנים הכאילו פנויים שלנו‬ ‫מתעוררים לאחר מסיבת הספארי הסקסית שלהם.‬
‫בוקר טוב, מעגל.‬
‫וכמו בכל מסיבה טובה,‬ ‫מתוקים, היו שם דברים לוהטים.‬
‫לא אשקר, צ'אז חמוד בעיניי.‬
‫- אוליבר -‬
‫התרשמתי מאוד מהסטייל שלו.‬ ‫לדעתי הוא פיקח, חתיך, נחמד,‬
‫כל הדברים שגורמים לבחורה להרגיש טוב, כן?‬
‫מבחינתי הוא השחקן הכי חזק כרגע.‬
‫מתוק, יש כאן גם שחקנית חזקה אחת,‬
‫ואני לא מתכוונת רק לזה שהיא מרימה משקולות.‬
‫דודה ג'ן התמימה השתמשה ביכולתה‬ ‫כהאקרית כדי לצ'וטט עם סאם בתור צ'אז,‬
‫ואז לכלכה על טאמירה.‬
‫אנחנו פשוט ממשיכים קדימה,‬
‫בשגרת יומנו, מתנהגים באופן רגיל ותמים.‬
‫- ג'ניפר -‬
‫אני אהיה נחמדה בהמשך יחסיי עם טאמירה,‬
‫ואם ניתקל זו בזו‬ ‫ותגידי, "מה קורה?" אגיד לך "שלום"…‬
‫- סאם -‬
‫אבל בדירוג הבא, אחות שלי,‬ ‫אגיד לך, "שלום ולא להתראות".‬
‫כדאי לה לקוות ולהתפלל‬ ‫שאני לא אהיה משפיענית.‬
‫ואו, תוכניתה של ג'ניפר,‬ ‫המתחזה הגאונה, קורמת עור וגידים.‬
‫מעניין מה היא זוממת עכשיו.‬
‫תעשי 15 קפיצות במקום.‬
‫לא.‬
‫אולי זה צופן של מתחזים גאונים.‬
‫בכל אופן, היא עומדת‬ ‫לפתוח בצ'ט עם טום, שוכן המצודות.‬
‫לא ניהלנו צ'ט עם טום כבר הרבה זמן.‬ ‫נראה שהוא יוצר קשר הדוק עם צ'אז,‬
‫והוא חסם את סשה, אז אני לא יודע מה קורה.‬
‫זה משחק. אנחנו צריכים לדעת מה טום חושב.‬
‫מעגל, פתח צ'ט פרטי עם טום.‬
‫הודעה: "היי, ממתק קטן שלי.‬
‫"אני ממש גאה בך על שהפכת למשפיען.‬
‫"#אנחנו_בדרך_למעלה. אימוג'י לב אדום.‬
‫"איך זה להיות מספר אחת?‬ ‫אימוג'י עיני כוכבים." שלח.‬
‫זאת הודעת פתיחה טובה מאוד.‬
‫היא עדיין מדברת עלינו‬ ‫כ"אנחנו" ואלו חדשות נפלאות.‬
‫אני אחזיר לה את כל האהבה הזאת ביד רחבה.‬
‫הודעה: "תודה רבה. את תמיד מספר אחת שלי."‬
‫- טום -‬
‫שלח.‬
‫אתה אומר את זה לכל הבנות, טום.‬ ‫-טום, קלטתי מה אתה עושה, וזה פועל קצת.‬
‫אני מרגיש שאנחנו‬ ‫זוג נשוי ששותה קפה בבוקר ביחד,‬
‫ואני קורא את העיתון.‬
‫הודעה: "היה ממש מרגש להיות מדורג כה גבוה,‬
‫"אך זה בהחלט היה מלחיץ."‬
‫"נראה לי שלא התמודדתי‬ ‫עם החשיפה של המהפכה באופן מושלם,‬
‫"אבל אני עדיין בטוח שמצבנו טוב."‬
‫לדעתי זאת נקודה מושלמת לעבור‬ ‫אל "אני לא ממש מתלהבת מטאמירה".‬
‫הודעה: "לעניין המהפכה,‬
‫"טאמירה הפכה לנטל…"‬
‫"היא פנתה אליי אתמול‬ ‫והפנתה לעברי אצבע מאשימה‬
‫"כי קראתי לה דו-פרצופית‬ ‫במשחק השאלות הנוקבות."‬
‫מעניין לדעת שטאמירה מאשימה אותה במשהו.‬
‫הודעה: "זה מוזר מצד טאמירה.‬
‫"ענית על שאלת הדו-פרצופיות‬ ‫בצורה הכי רגישה שאפשר."‬
‫"את לא צריכה לדאוג, אבל טוב שאני יודע."‬
‫אהבתי.‬
‫הודעה: "תודה, טום.‬ ‫מעריכה אותך תמיד. נצ'וטט בקרוב, יקירי.‬
‫"אימוג'י פרצוף מנשק."‬
‫אהבנו?‬
‫אהבתי.‬ ‫-שלח.‬
‫אני סומך על האישה הזאת.‬ ‫יש לנו קשר טוב. ג'ניפר, אני אוהב אותך.‬
‫אהבתי שטום גיבה אותנו‬ ‫ועודד אותנו, כזה, "את לא צריכה לדאוג".‬
‫ג'ניפר, יש לי אותך‬ ‫ולך יש אותי. ביחד עד הסוף.‬
‫כל כך נעים לראות שחקנים עושים מאמץ‬
‫לטפח את מערכות היחסים שלהם כאן.‬
‫בכל אופן, הנה מרווין, שמומחה בזה,‬
‫והוא עומד להראות לנו מדוע זה כך.‬
‫התנצלתי בפני רייבן אתמול בערב‬
‫ואני חושב שנכון שאתנצל גם בפני טאמירה.‬
‫- מרווין הזמין אותך לצ'ט פרטי -‬
‫שיט.‬
‫- טאמירה -‬
‫כדאי שאבדוק מה יש לו לומר.‬
‫הודעה: "שלום, טאמירה. אני מקווה שאת בסדר.‬
‫"הרבה דברים מציקים לי לאחרונה‬
‫"ופשוט לא הצלחתי להחליט‬ ‫על הדרך והזמן הנכונים לומר לך אותם.‬
‫"כשהגעת למעגל הייתי בשיחות עם מישהי אחרת…"‬
‫"אבל במקום לספר לך‬ ‫שיש לי חיבור רציני עם רייבן,‬
‫"נסחפתי בגלל יופייך."‬
‫הוא חשב עם הזין.‬
‫"אני ממש מצטער שהולכתי אותך שולל.‬
‫"באמת שלא התכוונתי לפגוע ברגשותייך…"‬
‫"ואני מקווה שתמצאי את היכולת לסלוח לי."‬
‫הרגשות שלי לא נפגעו.‬
‫אני לסבית.‬
‫הבחורה שלי מחכה לי בבית.‬
‫איזו מכה. מרווין…‬
‫באמת פישלתי הפעם.‬
‫אני רואה שהוא מנסה להתנצל, אבל למעשה,‬
‫אני מרגישה שהוא מתנצל רק כי נתפס.‬
‫"טאמירה: 'תודה שסיפרת לי‬ ‫על החיבור שהיה לך עם רייבן,‬
‫"'אבל אני תוהה אם אתה אומר את זה עכשיו‬
‫"'רק כי נתפסת במשחק השאלות הנוקבות?'"‬
‫לעזאזל. הודעה:‬
‫"את צודקת מאוד."‬
‫"משחק השאלות הנוקבות‬ ‫גרם לי להודות במעשה ואני שמח שעשיתי זאת,‬
‫"כי אני לא רוצה להמשיך לפגוע בך וברייבן."‬
‫מרווין פוחד כרגע.‬
‫מעניין אותי מאוד לדעת אם הוא דיבר עם רייבן‬
‫ואם רייבן קנתה את הקשקוש הזה.‬
‫"יצרת קשר גם עם רייבן והתנצלת בפניה?‬
‫"רק גבר אמיתי‬ ‫יגלה את האמת לשתי הנשים במצב כזה."‬
‫מושלם. זה טוב.‬
‫הודעה: "מטרתי איתך‬ ‫ועם רייבן היא להיות כן ופתוח לחלוטין.‬
‫"יצרתי קשר עם רייבן אתמול בערב‬ ‫וסיפרתי לה הכול, כפי שאני מספר לך עכשיו."‬
‫"הצלחתי לישון טוב יותר‬ ‫בידיעה שרייבן סלחה לי.‬
‫"אולי גם את יכולה לסלוח לי, בבקשה?"‬
‫רייבן נראית כמו מישהי שתגיד, "סלחתי לך",‬ ‫אבל תחשוב, "לא, אני קולטת אותך באמת".‬
‫אני מקווה מאוד שזה מה שרייבן עושה,‬
‫כי זה מה שאני הולכת לעשות.‬
‫הודעה: "מרווין,‬
‫"אני מעריכה את זה‬ ‫שפנית אליי ואמרת לי את כל האמת."‬
‫"אתה מנסה לכפר על טעויותיך.‬
‫"שן בשלווה הלילה, כי אני סולחת לך.‬
‫"אימוג'י פרצוף מחייך."‬
‫זה ממש טוב. אלוהים.‬
‫אני מקווה שהוא יחשוב,‬ ‫"יש! עבדתי עליה, היא סולחת לי, מצבנו טוב".‬
‫אני חוזר למצב טוב עם טאמירה‬ ‫ועם רייבן סוף סוף. זאת הרגשה ממש טובה.‬
‫לדעתי זה היה המהלך הכי טוב שלי.‬
‫אני מת על זה.‬ ‫מרווין, אתה עושה את הדבר הנכון.‬
‫עבודה יפה.‬
‫תראו איך מרווין טופח לעצמו‬ ‫על השכם בגלל העבודה הטובה שעשה.‬
‫כעת, לאחר שאוליבר‬ ‫עשה ניסיון עם צ'אז במסיבה אתמול בערב,‬
‫רייבן רוצה להיות קופידון של המעגל.‬
‫במקום לירות חיצים, היא יורה הזמנות לצ'ט.‬
‫"רייבן הזמינה אותך‬ ‫לקבוצת הצ'ט 'עבודה וטוורקינג.'"‬
‫אלוהים!‬
‫צ'אז, תפסת אותי ברגע הכי חושפני ומושלם.‬
‫אלוהים!‬
‫אני מאורס, אבל נכנסתי למעגל כפנוי,‬
‫ולא הצלחתי לנצל זאת לטובתי,‬
‫ואוליבר כבר רמז,‬ ‫באופן מסוים, שהוא נמשך אליי,‬
‫אז זה יכול להועיל לי מאוד כרגע.‬
‫- רייבן -‬
‫"'בוקר טוב, מתוקים.‬
‫"'אני לא יודעת‬ ‫אם לשניכם כבר הייתה הזדמנות לצ'וטט,‬
‫"'אבל חשבתי שיהיה רעיון נפלא‬
‫"'ליצור קבוצת צ'ט‬ ‫של האנשים שאני הכי אוהבת.‬
‫"'שני אימוג'י לב. שלח.'"‬
‫הודעה: "ידעתי שאת אחותי ושתעמדי בדיבורך‬
‫"ושתכירי ביני לבין החבר הכי טוב שלך, צ'אז.‬
‫"צ'אז. מה שלומך, חבר שלי?‬
‫"אימוג'י עיניים, אימוג'י מחייך." שלח.‬
‫הוא בהחלט קולט אותי כרגע.‬
‫- צ'אז -‬
‫"אוליבר לא מבזבז זמן."‬
‫אדיר!‬
‫הודעה: "בוקר טוב,‬ ‫חברה שלי. אימוג'י לב אדום.‬
‫"אני ממש שמח להיות עם שניכם בצ'ט הזה.‬
‫"אוליבר, תודה על הראפ עליי אתמול בערב.‬ ‫"פרצוף יפה וטוסיק רחב. אימוג'י עיניים,‬
‫"שני אימוג'י הוצאת לשון." שלח.‬
‫אני מפלרטט בטירוף כרגע.‬
‫אני אגרום לאוליבר לרדוף אחריי.‬ ‫אתה רוצה אותי? אז בוא וקח אותי.‬
‫הודעה: "צ'אז, תמיד כיבדתי‬ ‫את האופן שבו התנהלת במשחק הזה."‬
‫"מהתמונות שלך קלטתי‬ ‫שאתה ואני יכולים לעשות חיים ביחד.‬
‫"כמובן שחיברתי עליך ראפ,‬ ‫כי רציתי שתדע ששמתי עליך עין."‬
‫כן!‬
‫כן! אהבתי. ממש אהבתי.‬
‫"אוליבר הוא רציני, מותק."‬
‫אני נשבע לכם שהאמבט הזה מתחמם.‬
‫הארוס שלי ייהנה מאוד ממה שקורה כאן.‬
‫למזלי, הארוס שלי‬ ‫ממש מגניב. הוא טיפוס ממש רגוע.‬
‫אנחנו נצחק על זה‬ ‫ואולי אפילו נזמין את אוליבר לדרינק.‬
‫#אבל_בלי_שלישיות.‬
‫"כזה, אני לא יודעת מה עוד לומר בשלב הזה.‬
‫"הם כבר התחילו לדבר זה עם זה.‬
‫"אתם כבר לא צריכים אתי.‬
‫"אני גלגל חמישי פה."‬
‫טוב, רייבן אומרת,‬ ‫"ובכן, נראה שעבודתי כאן תמה".‬
‫"אימוג'י לב,‬ ‫אימוג'י פרצוף מחייך. אתם לא מבזבזים זמן."‬
‫"#טייסת_משנה. #קופידון. #אני_טובה."‬
‫"אני אתן לכם להמשיך לבד, מתוקים."‬
‫"מעגל, צא מהצ'ט, בבקשה."‬
‫- רייבן עזבה את הצ'ט -‬
‫בסדר.‬
‫זה מה שחברה הכי טובה עושה.‬
‫"אוליבר, תכיר את צ'אז.‬ ‫צ'אז, תכיר את אוליבר. בסדר? להתראות."‬
‫אוליבר מתמוגג כאן‬ ‫ועושה פרצוף של "שכחו אותי בבית" בג'קוזי.‬
‫הודעה: "אוליבר, תודה על המילים היפות".‬
‫"הביטחון העצמי שלך ממש סקסי.‬
‫"גם אני שמתי עליך עין.‬
‫"אולי נוכל לעשות יותר מאשר רק לבלות ביחד!"‬
‫אלוהים! לאן זה מתקדם?‬
‫אל תתלהב מדי, אוליבר. תרגיע ותחשוב.‬
‫איך אפשר לקדם את זה‬
‫אבל עדיין לוודא שאתקדם גם במשחק?‬
‫טוב, הודעה: "צ'אז! כדאי שתפסיק, בחור!‬
‫"אני נמצא בג'קוזי שעל הגג כרגע‬
‫"והמסר הזה כמעט גרם לי‬ ‫לשפוך את המשקה שלי."‬
‫"והמסז' הזה כמעט גרם לי לשפוך…"‬
‫אה, "המסר הזה". אני אמרתי "המסז' הזה".‬
‫בוא נזרום עם זה, מותק. אני בקטע.‬
‫הודעה: "לעזאזל. אין לי הזמנה לג'קוזי?‬
‫"עדיין נשארו לי שמפניה ותותי שדה,‬ ‫"אם אתה רוצה שאביא אותם למעלה."‬
‫"אימוג'י חציל, אימוג'י עיניים מכוסות."‬
‫ממש לא הייתי מוכן לזה.‬
‫אני אוהב לפלרטט. אני פלרטטן.‬
‫זה ממש מרתק אותי,‬
‫והעובדה שאני לא רואה אותו רק משפרת זאת,‬
‫כי אני יכול לפלרטט‬ ‫כמה שאני רוצה, מבלי להתבייש.‬
‫אני לא יודע אם זה חלק מהאיסטרטגיה שלו,‬ ‫להפיל אותי מהרגליים עם החציל הקשה שלו.‬
‫אבל אני חייב להישאר ממוקד!‬
‫לדעתי בהחלט יעזור למשחק שלי‬
‫אם אצליח לגרום לאוליבר‬ ‫לעבור לצידי מכל הסיבות הנכונות.‬
‫מעגל, קח אותי לאלבום תמונות "הגוף".‬
‫אני רוצה שהוא יראה מה הוא מפסיד.‬
‫הוא לא שלח לי את זה כרגע.‬ ‫הוא עשה, "ממש חבל שאתה לא כאן.‬
‫"בתור בקשת סליחה,‬ ‫הנה תמונה של מה שאני לובש כרגע."‬
‫שיט.‬
‫אני מקווה שהוא אמיתי.‬ ‫בבקשה, שהוא יהיה אמיתי.‬
‫אני רוצה רק לגעת בו פעם אחת. רק פעם אחת.‬
‫אולי אפשר לעבור‬ ‫מהג'קוזי הזה למקום קריר לכמה רגעים?‬
‫זהו יום פרודוקטיבי במעגל.‬
‫אוליבר מפתח‬ ‫את מערכת היחסים הפלרטטנית שלו עם צ'אז.‬
‫מרווין מפתח את הידע שלו על מספרים וצבעים…‬
‫אוי, לא.‬
‫ואני מפתחת את הציפיות שלכם לקראת…‬
‫עוד רגע…‬
‫טוב, עכשיו!‬
‫"התראה!"‬
‫רחם עלינו, מעגל.‬
‫- כעת עליכם לדרג זה את זה -‬
‫אלוהים. דירוגים? עכשיו?‬
‫יש לי הרגשה מבשרת רעות.‬
‫- דרגו את שאר השחקנים‬ ‫מהמקום הראשון עד למקום השביעי -‬
‫טוב, ראשון עד שביעי, מותק.‬
‫אפילו אוליבר במשחק. כולם נמצאים בסיכון.‬
‫התאמצתי מאוד לרכוש ידידים במעגל,‬
‫וזהו הזמן לראות איך זה יצא.‬
‫באמת התנצלתי בפני רייבן וטאמירה,‬
‫אז אני מקווה שזה יעזור.‬
‫לאחר שאתמול נודע לי כל מה שנודע,‬ ‫רציתי לבצע דירוגים ישר על המקום, אז…‬
‫אני בטוחה מאוד במה שעליי לעשות.‬
‫מעגל, פתח את הדירוגים שלי.‬
‫והמשחקים מתחילים.‬
‫מעגל, דרג את רייבן במקום הראשון.‬
‫מאז שהגעתי למעגל‬
‫היה קשר טוב מאוד ביני לבין רייבן.‬
‫היא הצילה אותי פעם אחת במעגל.‬ ‫רק הוגן שאדרג אותה במקום הראשון.‬
‫השחקנית שאדרג‬ ‫במקום הראשון היא רייבן המדהימה.‬
‫מבין כל אלה שדיברתי איתם,‬ ‫רק היא אמרה לי שהידידות בינינו חשובה לה‬
‫ורצתה שנעשה יד אחת.‬
‫"מעגל, דרג את סאם במקום הראשון, בבקשה."‬
‫- סאם -‬
‫"סאם היא היחידה, פרט לצ'אז,‬ ‫שאני ממש סומכת עליה במעגל,‬
‫"ואני רוצה שסאם תהפוך למשפיענית."‬
‫מעגל, אני רוצה לדרג‬ ‫את רייבן במקום הראשון שלי.‬
‫- רייבן -‬
‫רייבן תהיה החברה הכי טובה שלי תמיד,‬ ‫והיא בהחלט תהיה מספר אחת אצלי תמיד.‬
‫מעגל, אני רוצה לדרג את צ'אז במקום הראשון.‬
‫אני לא מפקפקת בך אפילו לרגע.‬ ‫היית יכול לשמור את המידע לעצמך‬
‫ולשחק באופן אנוכי,‬ ‫אבל אתה דאגת לי ואני אדאג לך.‬
‫דרג את אוליבר במקום הראשון שלי.‬
‫- אוליבר -‬
‫הוא בהחלט נראה כמו אדם נחמד ואמיתי.‬
‫אני רוצה לדרג את צ'אז במקום השני שלי.‬
‫נהניתי מאוד לדבר איתו קודם,‬
‫ואני מרגיש שכדאי לי‬ ‫לשמור על האנרגייה הזאת זורמת‬
‫ולהגן עליו,‬ ‫כי אני מאמין שאם הוא יהיה משפיען,‬
‫הוא יגן עליי, החתיך שלו.‬
‫מעגל, אנחנו מדרגים את סאם במקום השני שלנו.‬
‫היא החברה הטובה השנייה של ג'ניפר במשחק,‬
‫היא הייתה נאמנה לג'ניפר‬ ‫באופן גלוי ואני סומכת על סאם.‬
‫ואל תשכחי שלאחר קטע ההאקר הקטן שלנו,‬
‫אנחנו יודעים שכעת‬ ‫המטרה מספר אחת של סאם היא טאמירה.‬
‫אם סאם תהפוך למשפיענית,‬ ‫היא תעיף בשבילנו את טאמירה מהמשחק.‬
‫מעגל, דרג את מרווין‬ ‫במקום השלישי שלי, בבקשה.‬
‫- מרווין -‬
‫אנחנו רוצים לדרג את אוליבר במקום הרביעי.‬
‫אני רוצה לדרג את טום במקום החמישי.‬
‫- טום -‬
‫אני מדרג את טאמירה במקום השישי.‬
‫ג'ניפר היא במקום האחרון.‬
‫אני עדיין מרגישה‬ ‫שלג'ניפר יש משהו נגד טאמירה.‬
‫היא אמרה שאני דו-פרצופית‬ ‫ושאינה יודעת היכן אני עומדת.‬
‫אם ג'ניפר תהיה משפיענית,‬
‫טאמירה הולכת הביתה.‬
‫"אני מדרגת את מרווין במקום השביעי."‬
‫"אני מעריכה את התנצלותו‬ ‫של מרווין, אך לא סומכת עליו עדיין."‬
‫מעגל, אני רוצה לדרג‬ ‫את טאמירה במקום השביעי.‬
‫באמת שחשבתי שאת אמיתית.‬ ‫הכול אצלך נראה חשוד כל כך.‬
‫אני לא רוצה לשחק‬ ‫עם מישהי שמשחקת את המשחק כמוך.‬
‫נקווה שאני לא היחידה שרואה את זה.‬
‫אני מרגיש שטום ממש בגד בי‬ ‫כשהאשים אותי מול שאר השחקנים.‬
‫נפגעתי ממה שטום עשה,‬
‫ואולי הוא באמת רוצה אותי מחוץ למעגל.‬
‫זאת הסיבה שאני מדרג את טום במקום האחרון.‬
‫מעגל, דרג את מרווין‬ ‫במקום השביעי שלי, בבקשה.‬
‫הוא יודע שאני רוצה לסלק אותו‬ ‫ואני חושב שהתנהגותו חשודה ולא נאותה.‬
‫הוא עשה עליי רושם שלילי מן ההתחלה.‬
‫הוא בהחלט האדם שאני הכי פחות מחבב.‬
‫מעגל, הגש את הדירוגים שלי.‬
‫- הדירוגים הושלמו! -‬
‫אלוהים, זה הסתיים! אני מקווה שבחרתי נכון.‬
‫אני מנסה לסחרר באוויר שלוש צלחות בבת אחת,‬
‫אני מנסה להגן על החברה הכי טובה שלי,‬ ‫אני מנסה להשמיד את היריב הכי גדול שלי,‬
‫ואני מנסה לשרוד בעצמי.‬
‫נראה לי שעשיתי עבודה טובה‬
‫בהצבתם של כל האנשים‬ ‫שאני צריכה במקומות הנכונים‬
‫כדי לוודא שאישאר כאן.‬
‫אני מרוצה מהם מאוד.‬
‫לדעתי אלה הדירוגים‬ ‫שהייתי הכי בטוח בהם מאז ההתחלה.‬
‫לא נראה לי שג'ניפר תיחסם הערב.‬
‫עשיתי קצת בקרת נזקים,‬
‫אבל אני לא יודע אם זה יעזור לי הפעם,‬
‫אז אני צריך פשוט להחזיק אצבעות‬ ‫ולקוות שידרגו אותי במקום ממש טוב.‬
‫אתה יודע מה אני מדרגת ממש טוב, מרווין?‬
‫במקום הראשון, תרגילים ארוביים למתחזים.‬
‫פה גדול, כי האווירון מגיע.‬
‫במקום השני, את זה שאנשים‬ ‫משיגים את מטרות החיים שלהם.‬
‫יש! "חתולים סקרנים", מותק! סיימתי אותו!‬
‫יש! התצרף הראשון אי פעם! אדיר!‬
‫במקום השלישי, כל דבר שסאם עושה.‬
‫ובמקום הרביעי, אחת מאלו.‬
‫"התראה!"‬
‫הייתי עלולה להיחנק, מעגל.‬
‫מה זה יכול להיות?‬ ‫בחייך, מעגל, תגיד לנו מה קורה עכשיו.‬
‫- שחקנים, במעגל היה האקר -‬
‫"השחקן…"‬
‫רגע, מה לעזאזל…‬
‫מה?‬
‫"שחקנים, במעגל היה האקר?"‬
‫האקר? מי זה יכול להיות?‬
‫מה זה אומר?‬
‫אני חושב, "מה לעזאזל קורה כאן?"‬ ‫מה זאת אומרת שהיה פה האקר?‬
‫טוב, האקרים.‬ ‫מה האקרים עושים? הם פורצים לדברים.‬
‫מישהו השתלט על חשבון?‬
‫"צ'ט אחד ב-48 השעות האחרונות‬
‫"לא היה כפי שהוא נראה."‬
‫מה לעזאזל קורה כרגע? מה…‬
‫אני לא…‬
‫"היו לי הרבה צ'טים, מעגל."‬
‫"להאקר הייתה היכולת‬ ‫להתחזות לשחקן אחר, באותו צ'ט."‬
‫אלוהים. עכשיו אני מפקפק‬ ‫בכל צ'ט שהיה לי עם כולם.‬
‫אני חושב על כל טעות שעשיתי,‬ ‫על כל קשר שניסיתי ליצור.‬
‫אני מרגיש כאילו מישהו‬ ‫פתח את הטלפון שלי וחיטט בכל ההודעות שלי.‬
‫מי הרשה לך לקרוא את ההודעות שלי?‬
‫מה אם מישהו התחזה לי?‬
‫"להאקר כבר אין את היכולת הזאת."‬
‫"אז מה תעשה במידע הזה, האקר?"‬
‫צריך רק כמה דקות בשביל לעשות בעיות, מעגל.‬
‫"זהותו לא תתגלה לעולם."‬
‫תודה לאל.‬
‫חשבתי שהולכים להפיל עלינו פצצה.‬ ‫-כמעט עשיתי פיפי במכנסיים.‬
‫"זה ממש ערמומי, מעגל."‬
‫המעגל לא יגלה לנו מי זה‬
‫ואני יודע שאיש לא יודה בכך שהוא נחש.‬
‫למישהו יש יתרון אדיר‬ ‫על פני כל האחרים כעת. הוא יודע מה קורה.‬
‫הכי סביר זה שתבחר‬ ‫באויב שלך ותהרוס את המוניטין שלו.‬
‫אני מקווה שההאקר הזה‬ ‫לא גרר אותי לתוך העניינים שלו.‬
‫טום באמת הציל אותי במעגל,‬
‫ואז בגד בי בצ'ט המעגל.‬
‫אולי ההאקר עשה את זה.‬
‫אני צריכה לדבר עם ג'ניפר‬ ‫ולבדוק אם היא שבאמת מי דיברתי איתה אתמול.‬
‫אם כן, הכול בסדר.‬
‫אך אם זו לא הייתה היא…‬
‫אז מישהו עבד עליי.‬
‫אם מישהו מכיר אותי וניהל איתי שיחה מוזרה,‬
‫הוא ידע שזה לא היה צ'אז.‬
‫זאת לא הייתה השיחה שלי עם צ'אז.‬
‫אין מצב שהשיחה הזאת‬ ‫הייתה מזויפת, כי רק צ'אז ואני יודעים…‬
‫ג'ניפר יודעת שאני וצ'אז‬ ‫קוראים זה לזה בעל ואישה.‬
‫אבל רק היא יודעת את זה.‬
‫באמת חשוב אם יחשבו שזאת ג'ניפר?‬
‫אם יגלו שזאת ג'ניפר, זה יהיה חשוב.‬
‫ג'ניפר אינה מסוכסכת עם איש,‬
‫בפרט לא עם צ'אז.‬
‫אז אם יגלו שפרצו לפרופיל של צ'אז,‬
‫סביר יותר שיאשימו מישהו שמסוכסך עם צ'אז.‬
‫אם השיחה הזאת עם צ'אז‬ ‫הייתה למעשה שיחה עם האקר,‬
‫מי שזה לא היה‬ ‫גרם לי לדרג את טאמירה במקום נמוך.‬
‫אין מצב. אני חייבת להאמין שזה היה צ'אז.‬
‫אני חייבת להאמין‬ ‫שזה היה צ'אז. הוא קרא לי "אשתי".‬
‫אני לא רוצה… אני לא יכולה להאמין בזה.‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫לא. אני לא רוצה להאמין בזה.‬
‫אנחנו צריכים למצוא דרך‬ ‫שבה העקבות לא יובילו אל ג'ניפר.‬
‫במקום ההאקר הייתי חוששת כרגע,‬
‫והייתי חוששת יותר‬ ‫אם במעגל הייתה מומחית לבטיחות באינטרנט,‬
‫והייתי חוששת אפילו יותר‬ ‫אם היא הייתה עומדת להתחיל בצ'ט פרטי איתי.‬
‫אתם מבינים לאן אני חותרת?‬
‫"טאמירה הזמינה אותך לצ'ט פרטי."‬
‫שיט. למה?‬
‫אתם יודעים משהו? אני שונאת האקרים.‬
‫יש לי עבודה בזכותם,‬ ‫אבל אלוהים, הם עושים המון צרות.‬
‫מעגל, קח אותנו לצ'ט פרטי עם טאמירה.‬
‫הודעה: "היי, ג'ניפר,‬
‫"אחרי שראיתי שהיה האקר במעגל,‬
‫"רציתי ליצור איתך קשר‬
‫"כדי לבדוק אם את באמת‬ ‫זו שדיברתי איתה אתמול." שלח הודעה.‬
‫כן, טאמירה, זאת הייתה ג'ניפר.‬
‫הודעה: "שלום, טאמירה. אימוג'י לב אדום.‬
‫"כל הקטע עם ההאקר הוא מגוחך.‬ ‫אני זו שניהלה איתך את השיחה ההיא.‬
‫"נקווה שהיום נתחיל באופן חיובי יותר."‬
‫"בהחלט תכננתי לפנות אלייך.‬
‫"על מה את חושבת, חומד?" טוב, זה מושלם.‬
‫טוב, אז הודעה:‬
‫"איזו הקלה.‬ ‫לא פרצו אליי. אימוג'י פרצוף צוחק.‬
‫"מאחר שיש במעגל האקר,‬ ‫רציתי רק לוודא שאת מי שאמרת שאת אתמול."‬
‫"אמרת שתכננת לפנות אליי,‬
‫"אז אני סקרנית. מה רצית לומר?"‬
‫בנוסף, טאמירה אמרה,‬ ‫"איזו הקלה. לא פרצו אליי."‬
‫אנחנו יכולים גם לומר,‬ ‫"תודה לאל. כלומר שלא פרצו גם אליי."‬
‫אתה רוצה לומר את זה?‬
‫לא, כי אז יחשבו,‬ ‫"לא התחזו לטאמירה. לא התחזו לג'ניפר",‬
‫ולאחרים יהיה קל יותר‬ ‫להבין שמישהו התחזה לצ'אז.‬
‫בואי לא ניתן לה מידע שהיא לא צריכה לדעת.‬
‫אין צורך שהיא תדע שלא פרצו לנו.‬
‫טוב, זה הולך להיות ממש טוב, או ממש רע,‬
‫אבל אנחנו נטביע אותה בנחמדות שוב.‬
‫בסדר. הודעה:‬
‫"אתמול ניהלנו שיחה גדושה ברגשות.‬
‫"מציק לי לחשוב‬ ‫שאולי קיבלת את הרושם הלא נכון.‬
‫"אימוג'י לב אדום."‬
‫"כוונתי היא לגרום לכולם להרגיש כלולים‬
‫"ולספק להם מקום בטוח לצ'וטט עם דודה ג'ן.‬
‫"את עדיין בקטע של #ג'ן_אנד_ג'וס?"‬
‫לא, בחורה. ממש לא.‬
‫אהבתי.‬
‫את עדיין רוצה לתקן את היחסים?‬
‫לדעתי היא הדירה אותי בכוונה.‬
‫אני אגיד לה את האמת.‬
‫הודעה: "אני מעריכה‬ ‫את העובדה שאת אומרת זאת.‬
‫"פגע ברגשותיי שמישהי שהרגשתי‬ ‫שיש לי כל כך הרבה במשותף איתה‬
‫"הדירה אותי."‬
‫"אם את מסכימה, אשמח לפתוח דף חדש."‬
‫העניין סגור. זה בדיוק מה שנעשה.‬ ‫-מגניב.‬
‫"אני שמחה מאוד לשמוע את זה.‬ ‫כמובן שאנחנו יכולות לפתוח דף חדש.‬
‫"בבקשה, פני אליי בכל פעם שתזדקקי לידידה."‬
‫כן. אני לא מרגישה לא נעים‬ ‫על כך שדירגתי אותה במקום האחרון.‬
‫מעגל, אתה יכול לצאת מהצ'ט הזה.‬
‫"טאמירה עזבה את הצ'ט."‬
‫אז אל מי פרצו?‬
‫לעזאזל.‬
‫למישהו במעגל יש מידע.‬
‫כעת אחר הצהריים במעגל,‬
‫והלשון של סאם…‬
‫היא עובדת קשה כל כך‬ ‫עד שצריך לגבות ממנה מיסים. טוב, בחורה.‬
‫מעגל, תן לה משהו אחר לעשות, בבקשה.‬
‫"התראה!"‬ ‫-"התראה!" מה?‬
‫"אנחנו הולכים לכנסייה!"‬
‫אלוהים. שוב.‬
‫"תוצאות הדירוגים התקבלו."‬
‫אני לא מוכן לראות את זה.‬ ‫אם אני אחרון שוב, זה ממש נורא.‬
‫מעגל, קח אותי לתוצאות הדירוגים, בבקשה.‬
‫במקום השמיני… בבקשה, שזה לא אהיה אני.‬
‫אני צריכה דירוג גבוה‬ ‫וכך אדע שההאקר לא התעסק איתי.‬
‫אנחנו רוצים שזו תהיה טאמירה.‬
‫אני מוכנה לראות‬ ‫כל אחד פרט לטאמירה במקום השמיני.‬
‫התנצלתי בפני רייבן וטאמירה.‬ ‫אני מקווה שזה שינה את המצב.‬
‫לא!‬
‫למה?‬
‫תנו לי סיבה!‬
‫ואו! כיף של ג'ניפר, מותק.‬ ‫-כלומר שזה הצליח.‬
‫כמו שצריך! אני לא במקום השמיני.‬
‫פאק. זה נורא. זה ממש על הפנים.‬
‫אני מקווה שזה מרווין.‬
‫הוא בטח לא עשה מספיק‬ ‫בשביל להתאושש מהנזק. זה לא ייתכן.‬
‫הצלחתי לא להיות במקום השמיני‬ ‫ואני בהחלט לא רוצה להיות במקום השביעי.‬
‫רק לא ג'ניפר.‬
‫הפער בין המקום השלישי לשביעי הוא גדול.‬ ‫-נכון.‬
‫"רק שלא אראה את תמונתי במקום השביעי."‬
‫בבקשה, לא אני.‬
‫אלוהים! אני בתחתית שוב.‬
‫מה קורה?‬
‫שיט, מרווין.‬ ‫-מרווין…‬
‫בסדר, זה טוב.‬
‫זאת אומרת שרבים לא אוהבים אותו עדיין.‬
‫"אני לא מזועזעת‬ ‫מכך שמרווין נמצא במקום השביעי."‬
‫המקום השביעי גרוע כמו השמיני.‬
‫אני בזבל כרגע.‬
‫הוא שרף הרבה גשרים‬ ‫שהיה יכול להמשיך להשתמש בהם.‬
‫ואני פעלתי נגדו מאחורי הקלעים.‬
‫החבר'ה האלה במעגל ממש מזויפים.‬
‫עכשיו ג'ניפר, בבקשה,‬ ‫כדי שלפחות אהיה מאושרת ממשהו.‬
‫אני רוצה שזו תהיה רייבן.‬
‫לדעתי המקום השישי‬ ‫יהיה של ג'ניפר או אוליבר.‬
‫בשבוע שעבר הייתי חמישית. זה קרוב מדי.‬
‫תירגעי, כלבה. פשוט תירגעי.‬
‫ידעתי.‬
‫ידעתי שג'ניפר תדורג במקום נמוך יותר הפעם.‬
‫ידעתי.‬
‫ג'ניפר?‬
‫"אני מבולבלת."‬
‫הייתי בטוח שתדורגי‬ ‫גבוה יותר, ג'ן. למה? איפה טעית?‬
‫משהו קורה, וכעת ברור‬ ‫שיש אנשים שרוצים להעיף את ג'ניפר.‬
‫ברור שאני רוצה להיות במקום‬ ‫גבוה יותר, אבל נראה לי שאופיע שם כעת.‬
‫אני יכול לראות שם את סאם.‬
‫אני מסכימה. הייתי במקום החמישי‬ ‫בשבוע שעבר. זה בסדר מצידי.‬
‫אני. כן.‬
‫כלומר שצ'אז, רייבן וסאם נמצאים בצמרת.‬
‫זה מה שסשה דיברה עליו.‬
‫טום.‬
‫טום בגד בי.‬ ‫לכן לא אכפת לי שהוא במקום החמישי.‬
‫אני לא בטוחה שטום היה מציל אותי שוב,‬ ‫אבל אני עדיין לא רוצה אותו במקום כה נמוך.‬
‫אולי הלך עלינו.‬
‫העובדה שגם ג'ן וגם אני‬ ‫ירדנו בדירוג היא די מדאיגה.‬
‫אם אנשים יצרפו דבר לדבר,‬ ‫הם יחשבו שההאקר הוא ג'ניפר או טום.‬
‫"בדירוגים האחרונים הגעתי למקום הרביעי.‬
‫"לא אכעס אם אהיה במקום הרביעי שוב."‬
‫אני לא רוצה להיות רביעי.‬
‫בבקשה, שאלה יהיו צ'אז או רייבן.‬
‫אני רוצה להיות ראשון, או אפילו שני.‬
‫זה אני. טוב, זה גורם לי להרגיש נפלא.‬
‫אוליבר, תינוק שלי!‬
‫אני לא משפיען, אבל אני לא בתחתית.‬
‫זה בסדר מצידי.‬
‫זה פלירט המעגל שלי!‬
‫חשבתי ש"אולי" יהיה פופולרי יותר.‬
‫אלה הדירוגים הראשונים שלו‬ ‫והוא נמצא למעלה, עם המקוריים.‬
‫שלושת הראשונים הם סאם, רייבן ואני,‬
‫אז אני מרגיש שאני יכול לנשום שוב.‬
‫שלישיית העוצמה הזאת‬ ‫בהחלט ממקמת את עצמה בפסגה.‬
‫השלושה הראשונים מנהלים את המעגל כרגע.‬
‫שלוש הוא המספר האהוב עליי.‬ ‫נולדתי בשלושה בחודש, אז שלוש זה טוב.‬
‫נקווה שזו תהיה רייבן.‬
‫"אלוהים."‬
‫מה פתאום?‬
‫ואו, זה אני. בסדר.‬
‫אני בשניים הראשונים?‬
‫אני משפיענית?‬
‫אני הולכת לבכות.‬
‫אני אקח את המקום השלישי ואנשום לרווחה,‬
‫על סמך העובדה‬ ‫שסאם ורייבן הן השתיים הראשונות.‬
‫אתם יודעים מה?‬ ‫אני מרגיש שאלו לא חדשות רעות בשבילי,‬
‫אבל הן עלולות להיות חדשות נוראות למרווין.‬
‫אלוהים.‬
‫יש לי השפעה שלילית, אבל אני משפיענית!‬
‫"בואו נלך על המקום הראשון."‬
‫קדימה, אחות שלי!‬
‫תראי אותנו. אני ככה, את ככה…‬
‫כן, רייבן!‬
‫בחזרה במקום הראשון.‬
‫אני שמח שביקשתי ממנה סליחה,‬
‫ונקווה שהיא תיתן לי סיכוי במעגל.‬
‫יש לי "וי" כחול!‬
‫"המלכה קיבלה בחזרה‬ ‫את ה'וי' הכחול של המשפיענים."‬
‫להיות משפיענית בשלב הזה במשחק…‬
‫קשה לי לחכות.‬
‫בשעה שרוב השחקנים מקדישים קצת זמן‬
‫כדי לעכל את תוצאות הדירוגים,‬
‫הבחורה שלי, רייבן,‬ ‫אופה עוגה שעשויה אך ורק מחמאה…‬
‫מושלם.‬
‫והמשפיענית החדשה, סאם,‬ ‫מפגיעה את הצד הפרוע שלה‬
‫בכך שהיא מסיימת תצרף עם תוספת סלסה.‬
‫היא גם עומדת לבדוק‬ ‫מה שלומו של הבעל"ג שלה, צ'אז.‬
‫הודעה: "בעל"ג, אני לא מאמינה.‬
‫"לדעתי אין צורך לומר‬ ‫שאין לך שום סיבה לדאגה,‬
‫"אבל אני זקוקה לעצה."‬
‫"אתה היית במצב הזה בעבר‬ ‫ותמיד חשבת על טובת הקבוצה.‬
‫"#אני_סומכת_עליך."‬
‫מתוקה שלי!‬
‫הנחה אותי, סנסיי,‬ ‫בבקשה, עם הידע הנרחב שלך.‬
‫הודעה: "אשתי עם ה'וי' הכחול,‬
‫"עצתי הטובה ביותר היא לחשוב‬ ‫מיהם השחקנים שאת לא רוצה פה. מהן העובדות?‬
‫"הם עשו מספיק‬ ‫כדי להרשים אותך? הם מועילים לך?‬
‫"ואחרון אחרון חביב,‬ ‫האם הם מוסיפים ערך לקבוצה?" שלח.‬
‫כל אלו הן שאלות נהדרות.‬
‫"מהן העובדות?‬ ‫האם הם עשו מספיק כדי להרשים אותי?‬
‫"האם הם מועילים לי?"‬
‫הודעה: "מה את חושבת על #האקר_המעגל?" שלח.‬
‫הודעה: "הזדעזעתי כשראיתי שהיה פה האקר."‬
‫"אני דיברתי רק איתך‬ ‫ועם אוליבר ושתי השיחות האלו היו…"‬
‫- …ושתי השיחות האלו היו אמיתיות. -‬
‫סאם, את לא דיברת איתי.‬
‫כבר עשיתי רשימה.‬
‫ליד השם שלה יש "איקס".‬ ‫אני לא דיברתי עם סאם.‬
‫מישהו התחזה לי, אח שלי!‬
‫הודעה: "סאם, היחידים שדיברתי‬ ‫איתם ב-48 השעות האחרונות‬
‫"היו ג'ניפר, מרווין ורייבן,‬ ‫וכל שלושת הצ'טים היו פרטיים."‬
‫באותיות גדולות: "מישהו פרץ לפרופיל שלי".‬
‫- צ'אז: מישהו פרץ לפרופיל שלי -‬
‫הודעה: "אל תגיד לי שזה לא היית אתה.‬
‫"למי אמרת שאתה קורא לי אשתך?‬ ‫תישבע לי שזה לא היית אתה."‬
‫איש אינו יודע שסאם היא אשתי.‬
‫אני לא סיפרתי על זה לאיש,‬ ‫אפילו לא לרייבן, החברה הכי טובה שלי.‬
‫אבל האדם הזה ידע‬ ‫שהוא צריך לקרוא לי "אשתי".‬
‫למי ייתכן שסיפרת? למי סיפרת?‬
‫הודעה: "ביקר לי, אני לא זה שדיברת איתו.‬
‫"איש אינו יודע שאת אשתי, אפילו לא רייבן.‬
‫"אנחנו הסתרנו את זה תמיד.‬
‫"מה היו פרטי השיחה?" שלח.‬
‫הודעה: "מי שזה לא היה,‬ ‫הוא הבהיר לי שאסור לסמוך על טאמירה‬
‫"ושהיא אשמה במרד לא פחות מסשה.‬ ‫מעולם לא סיפרתי לאיש שאתה ואני נשואים.‬
‫"אני פשוט המומה." שלח.‬
‫אני מרגיש שחיללו אותי.‬
‫אני מרגיש מחולל כרגע. מי יעשה משהו כזה?‬
‫האדם היחיד… טוב, רק רגע.‬
‫הפעם היחידה שבה פניתי אליך‬ ‫בתור הבעל"ג שלי שלא בצ'טים הפרטיים שלנו‬
‫הייתה עם ג'ניפר.‬
‫הודעה: "אין מצב בעולם.‬
‫"הפעם היחידה שבה‬ ‫אתה ואני השתמשנו בכינויים האלה‬
‫"מול מישהו אחר‬ ‫הייתה בצ'ט הקבוצתי עם ג'ניפר.‬
‫"ייתכן שג'ניפר הייתה ההאקר?" שלח.‬
‫אז את אומרת שג'ניפר הייתה ההאקר?‬
‫צ'אז הוא האדם שהכי כדאי לפרוץ‬ ‫לפרופיל שלו, כי כולם אוהבים אותו.‬
‫זה הגיוני.‬
‫אז מה שלא קרה בקבוצת המרד של החדשים,‬
‫אולי טאמירה לא רצתה‬ ‫שום קשר לעניין, ולכן ג'ניפר וטום חשבו,‬
‫"כדאי שניפטר מטאמירה‬ ‫לפני שהיא תחשוף את כולנו".‬
‫ואני דירגתי את טאמירה במקום האחרון.‬ ‫אני מרגישה כמו אידיוטית. סליחה, טאמירה.‬
‫הודעה: "אני חושב שאולי כדאי‬ ‫להזמין את ג'ניפר לצ'ט הזה". שלח.‬
‫זאת הדרך היחידה,‬ ‫כי נוכל להעלות השערות במשך כל הערב,‬
‫אבל את חייבת לחסום מישהו הערב, סאם.‬
‫ואני חושב שמוטב‬ ‫שיהיו לנו עובדות ולא השערות.‬
‫"צ'אז הזמין אותך לצ'ט קבוצתי."‬
‫עם מי? אלוהים. בסדר.‬
‫מעגל, קח אותנו לצ'ט הקבוצתי עם צ'אז.‬
‫אלוהים.‬
‫מהו הצ'ט הקבוצתי הזה, ועם מי?‬
‫מה קורה כרגע?‬ ‫-אני לא יכולה…‬
‫לא…‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫-לא.‬
‫הודעה: "שלום, דודה ג'ן המגניבה.‬ ‫הזמנתי אותך לצ'ט הזה כי נודע לנו‬
‫"שהיה האקר במעגל.‬
‫"סאם אמרה שניהלה איתי‬ ‫שיחה במהלך 48 השעות האחרונות."‬
‫"בנוסף, איש לא יודע שסאם היא אשתי‬ ‫ורק את ראית זאת בצ'ט הקבוצתי האחרון שלנו.‬
‫"נראה לי שאת יודעת‬ ‫מה אני מנסה לשאול אותך."‬
‫שיט.‬
‫כרגע אני צריך רק לדעת‬ ‫אם ג'ניפר השתמשה בפרופיל שלי.‬
‫טוב, תירגע. בוא נחשוב על תוכנית.‬
‫בסדר.‬
‫נוכל להגיד שפרסמנו‬ ‫את זה שצ'אז וסאם הם בעל ואישה,‬
‫כך שגם אחרים יודעים‬ ‫על הקטע של האישה והבעל"ג.‬
‫הודעה: "שלום, צ'אז וסאם. אימוג'י לב אדום.‬
‫"אני לגמרי מבינה מה אתם חושבים‬ ‫ומכבדת את העובדה שפניתם אליי קודם,‬
‫"אבל זה פוגע קצת."‬
‫"במפגש שבו סירבתי להשתתף‬ ‫במהפכת החדשים שאלו אותנו אם יש לנו קשרים,‬
‫"ואמרתי שנאמנותי נתונה לצ'אז ולאשתו, סאם."‬
‫אז היא אמרה להם את זה.‬
‫היא משקרת.‬
‫הצ'ט של מהפכת החדשים‬ ‫התרחש לפני הצ'ט הקבוצתי שלנו. היא משקרת.‬
‫הודעה: "ג'ניפר,‬ ‫תמיד ראיתי אותך כידידת אמת.‬
‫"נפגעתי כשנודע לי, בפורום קבוצתי,‬
‫"שייתכן שמתהווה קבוצה‬ ‫שעלולה להציב אותי בסכנה,‬
‫"ושאת היית מודעת לכך,‬ ‫אך לא אמרת לי שום דבר." שלח.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אין מצב.‬
‫איך אנחנו אמורים‬ ‫להוציא את עצמנו מהמצב הזה?‬
‫זהו. זה הסוף שלנו.‬
‫כן. בואו נרד לחקר העניין.‬
‫טוב, הודעה:‬
‫"דבר מעניין נוסף, סאם,‬ ‫הוא שטום לא אמר לי שום דבר‬
‫"על המרד הזה במהלך החסימה האחרונה.‬
‫"מוזר שהוא ניסה להגן‬ ‫על סשה, #הבחורה_החששנית." שלח.‬
‫נראה לי שאני מרגישה כלפי ג'ניפר‬ ‫בדיוק מה שצ'אז מרגיש כלפי טום.‬
‫אז צ'אז לא חושב שזאת ג'ניפר.‬
‫צ'אז חושב שזה טום. אנחנו במצב מחורבן.‬
‫תראה, אני חושבת‬ ‫שהעובדה שצ'אז די תומך בג'ניפר‬
‫ומסב ממנה את תשומת הלב טובה בשבילנו.‬
‫הבעיה היא שצ'אז חושב שזה טום,‬
‫וגם זה לא מתאים לנו.‬
‫הודעה: "השאלה שלי‬ ‫היא מי ירצה לסכסך בין כולנו.‬
‫"לטאמירה, לטום ולי‬ ‫יש מערכות יחסים עם השחקנים המקוריים.‬
‫"מי הצטרף למשחק‬ ‫בזמן המרד? #לא_צירוף_מקרים." שלח.‬
‫אלוהים. אוליבר.‬
‫עכשיו היא מנסה‬ ‫להפיל את זה על אוליבר. בסדר.‬
‫מצטערת, אוליבר, אנחנו אוהבים אותך,‬
‫אבל זה משחק ואנחנו מנסים לנצח בו.‬
‫הוא האקר המעגל. אני לא סומך על אוליבר.‬
‫אני רואה בג'ניפר‬ ‫פן שכלל לא ידעתי שקיים בה.‬
‫השאלה אינה אם השתתפת במרד או לא,‬
‫וגם לא אם תמכת בו‬ ‫או עשית משהו. את לא סיפרת לנו עליו.‬
‫הודעה: "אני לא רוצה‬ ‫להשאיר את אוליבר מחוץ לדיון הזה.‬
‫"המרד בהחלט משגשג." שלח.‬
‫הודעה: "קשה להפנים את כל זה.‬
‫"אני מתגאה בעובדה שמעולם לא התרשלתי במשחק,‬
‫"והייתי כנה ואמיתית כלפי כולם."‬
‫"כל המצב הזה משאיר לי טעם רע בפה."‬
‫אני מסכים מאוד. זה בולשיט.‬
‫אל תתרגשי כל כך, סאם. זה משחק. זה לא אישי.‬
‫היא לא יודעת על מי לסמוך כרגע.‬ ‫היא חושבת שהיא יכולה לסמוך רק על צ'אז.‬
‫היא תעיף את ג'ניפר מהמשחק‬ ‫כי היא חשה שהיא כבר לא יכולה לסמוך עלינו,‬
‫או שהיא תעיף את טום ותקווה לטוב.‬
‫כך או כך, החיים של ג'ניפר הם בזבל עכשיו.‬
‫אנחנו קירבנו בין השניים האלה.‬
‫המוח שלי… עף לי הסכך.‬
‫הוא על הגג. המוח שלי בכלל לא נמצא פה כרגע.‬
‫סאם, קחי את עצמך בידיים,‬
‫כי את צריכה ללכת למקום המפגש ולחשוב קצת.‬
‫"התראה!"‬
‫"המשפיעניות רייבן וסאם,‬ ‫כעת עליכן להחליט את מי לחסום מהמעגל."‬
‫אף פעם לא קל לחסום מישהו.‬
‫אני חייבת לספר לה‬ ‫כל מה שגיליתי כרגע. אני מוכרחה.‬
‫אבל האם היא תאמין לי?‬
‫אם מישהו צריך לעוף הביתה, זה מרווין.‬
‫תנו לקארמה לטפל בו.‬
‫איזה דבר. נראה לי שיש לי‬ ‫מערכת יחסים די טובה עם רייבן,‬
‫אבל פגעתי בה פעם אחת,‬ ‫אז אולי היא תשתמש בזה נגדי.‬
‫"גשו למקום המפגש כדי להגיע להחלטה."‬
‫"בוא נזוז."‬
‫זה הולך להיות קשה מאוד.‬
‫אם ניחלץ מכל העניין, זה יהיה פשוט טירוף!‬
‫אולי רייבן היא נוסעת מתמידה כאן למעלה,‬
‫אך זהו ביקורה הראשון של סאם במקום המפגש.‬
‫זה חמוד!‬
‫אני רוצה להישאר כאן למעלה.‬
‫"המלכה שבה למקומה הטבעי."‬
‫מעולם לא הייתי משפיענית קודם,‬
‫וזה לא קל.‬
‫אז אני צריכה לשמוע‬ ‫את חששותיה של רייבן ולראות מה יש לה לומר,‬
‫אבל אני גם איידע אותה‬
‫שיש במקום הזה הרבה יותר נחשים מכפי שחשבנו.‬
‫"רציתי לצ'וטט עם סאם‬ ‫ולעדכן אותה במה שקורה,‬
‫"בפרט במה שטום סיפר לי על מרווין.‬
‫"מעגל, אתה יודע מה לעשות. בוא נעשה את זה."‬
‫מותק, רוטב הטבסקו‬ ‫והפופקורן שלי מוכנים. בואו נעשה את זה.‬
‫הנה היא באה. היא כותבת.‬
‫"'סאם! מזל טוב, בחורה.‬
‫"'אימוג'י לב. #בואי_נעשה_את_זה.' שלח."‬
‫לא הייתי יכולה לומר זאת טוב יותר, בחורה.‬
‫הודעה: "אחותי הטובה רייבן,‬ ‫האם הפכנו למשפיעניות-אחיות כרגע? ‬
‫"כן, זה נכון."‬
‫"הודעה: 'לפני שניגש לעניין,‬ ‫אני חייבת לעדכן אותך.‬
‫"'טום פנה אליי אתמול ורצה לבדוק מה שלומי…"‬ ‫-"וליידע אותי במשהו.‬
‫"התנהגותו הפלרטטנית‬ ‫של מרווין הדאיגה אותו."‬
‫ברור שהוא עדכן אותך בקשר למרווין.‬
‫הוא מנסה להשאיר את החדשים שלו‬ ‫במשחק ומרווין הוא משמונת המקוריים.‬
‫"הוא אמר שמרווין השוויץ בפניו בכך שטאמירה‬
‫"הראתה לו תמונות סקסיות שלה."‬
‫"אתמול בערב מרווין התנצל בפניי על שפגע בי.‬
‫"לצערי, אני עדיין לא סומכת עליו."‬
‫אני לא מאשימה אותך, בחורה.‬ ‫גם אני לא הייתי סומכת עליו. הוא כלב.‬
‫טוב. אני רוצה לעשות את זה.‬
‫- סאם: גם אני צריכה‬ ‫לעדכן אותך בכמה דברים -‬
‫"מה העדכון?"‬
‫הודעה: "הרבה מאוד קרה,‬
‫"ולמרות שכואב לי לומר את זה,‬ ‫ייתכן שג'ניפר וטום מסתירים מאיתנו דברים."‬
‫"ניהלתי צ'ט עם צ'אז והרבה דברים נחשפו בו."‬
‫"ייתכן שהתפקיד שהם מילאו במרד לכאורה הזה‬
‫"גדול יותר מכפי שהודו בו.‬
‫"טום רצה להציל את סשה,‬ ‫ואני סבורה שג'ניפר פרצה לפרופיל של צ'אז.‬
‫"אני הייתי קורבנו של ההאקר.‬ ‫#יותר_מדי_דברים_לא_מסתדרים_לי." שלח.‬
‫"סאם דיברה עם ההאקר."‬
‫אני רוצה רק שלא תיפגעי.‬ ‫אני רוצה שתהיי מודעת לכול.‬
‫אל תסמכי כל כך על האנשים האלה.‬
‫"הודעה: 'יש לי סחרחורת.‬
‫"'על מי אפשר לסמוך? #צריכה_תשובות.' שלח."‬
‫"אני המומה."‬
‫בסדר.‬
‫הודעה: "נראה לי‬ ‫שאין צורך לומר שצ'אז יישאר במשחק.‬
‫"לפי מה שאמרנו עד עתה נראה לי שאפשר להניח‬
‫"שטאמירה ואוליבר‬ ‫אינם סיבה לדאגה כרגע. את מסכימה?" שלח.‬
‫"כן, צ'אז יישאר במשחק."‬
‫אוליבר וטאמירה הם חדשים‬ ‫ונוכחותם אינה מאיימת עליי.‬
‫יש לנו שני נחשים, טום וג'ניפר,‬
‫ויש לנו גם כלב, מרווין.‬ ‫בואי נתמקד במשימה שלנו.‬
‫"הודעה: 'אחות שלי,‬ ‫אני מסכימה איתך ב-100 אחוזים.‬
‫"'אנחנו צריכות להחליט זאת ביחד.‬ ‫בואי נדבר על טום, ג'ניפר ומרווין.' שלח."‬
‫מושלם.‬
‫הודעה: "הנה העובדות.‬
‫"טום היה נחוש להעיף את מרווין‬ ‫ולהשאיר את סשה במשחק." שלח.‬
‫הודעה: "ג'ניפר הגנה מאוד על סשה,‬ ‫למרות שהכירה אותה במשך זמן קצר בלבד".‬
‫"מעניין מאוד שטום וג'ניפר הגנו על סשה‬
‫"למרות שידעו שהיא‬ ‫פתחה במרד כדי להיפטר מאיתנו."‬
‫הודעה: "מרווין יצר‬ ‫איתך חיבור בתואנות שווא,‬
‫"ואז ניסה ליצור חיבור עם טאמירה." שלח.‬
‫"הדבר היחיד שאני בטוחה בנכונותו‬ ‫ב-100 אחוזים הוא מה שסיפרת על מרווין.‬
‫"כל השאר פשוט חדש לי."‬
‫דודה ג'ן היא ממש‬ ‫אם חורגת מרושעת, וטום פשוט חשוד.‬
‫מרווין עשה מעשה נורא, מפוקפק ושפל.‬
‫כל החלטה שנגיע אליה תשלח מסר ברור.‬
‫האם נפרק את הצמד‬
‫שעשוי להיות מאחורי כל התוהו ובוהו שבמשחק,‬
‫או שנעיף את הכלב?‬
‫"אנחנו חייבות לפקוח עין.‬ ‫המשחק הופך תחרותי יותר‬
‫"ואנחנו צריכות להגן על עצמנו."‬
‫"הודעה: 'נראה לי שהגענו להחלטה.‬
‫"'זה_מתחיל_להיות_רציני.'"‬
‫"אני שמחה שעשינו את זה ביחד."‬
‫גם אני, אחות שלי.‬
‫"זהו הזמן לבשר להם את החדשות."‬
‫"התראה!" קדימה!‬
‫זה הזמן לגשת לעניינים!‬
‫אלוהים, אני חושש מאוד כרגע.‬
‫יש לי הרגשה מבשרת רעות.‬
‫אני ממש מתוח.‬
‫"המשפיעניות הגיעו להחלטתן." שיט.‬
‫"על כל השחקנים להיכנס לצ'ט המעגל כעת."‬
‫זהו זה. אני ממש מקווה שרייבן סלחה לי באמת.‬
‫מעגל, קח אותי אל…‬
‫צ'ט המעגל.‬
‫שיט. אני פוחדת.‬
‫נו כבר…‬
‫"הודעה…"‬
‫אוי, לא. רייבן מקלידה.‬
‫אלוהים. אנחנו ניגשים ישר לעניין.‬
‫רייבן מקלידה, ואולי זה אמור‬ ‫לגרום לי להרגיש קצת יותר טוב.‬
‫"'זאת הייתה החלטה קשה בשביל סאם ובשבילי.‬
‫"'קשה מאוד לדעת על מי לסמוך במעגל כרגע.‬
‫"'זה היה הנושא העיקרי‬ ‫בצ'ט של המשפיעניות.' שלח."‬
‫זה לא טוב.‬
‫נקווה שהיא לא התכוונה אליי כשאמרה "לסמוך".‬
‫אי אפשר לסמוך על מרווין.‬
‫הן יעיפו את ג'ניפר או את טום מהמשחק.‬ ‫-כן.‬
‫נראה לי שמאחר שסאם‬ ‫מגיבה באופן רגשי, ייתכן שניחסם הערב.‬
‫פשוט יש לי הרגשה‬ ‫ממש נוראה שהן הולכות לחסום אותי.‬
‫"הודעה: 'עם זאת, הגענו להחלטה.'"‬
‫אלוהים. זה ממש מפחיד.‬
‫"הודעה: 'השחקן שהחלטנו לחסום הוא…'"‬
‫זה לא אני. זה לא אהיה אני.‬
‫אני לא איחסם הערב.‬
‫את מי הן הולכות לחסום?‬
‫אלוהים.‬
‫"שלח."‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬