NETFLIXOVA SERIJA
Kako je, Circleova obitelji?
Pogodite što.
Počeo je još jedan dan u Circleu.
Naši samci, ili ne, bude se nakon seksi tuluma s temom safarija.
'Jutro, Circle.
Kao na svakom dobrom tulumu, bilo je vruće, dušo.
Neću lagati, Chaz mi se sviđa.
Zadivio me svojim stilom.
Mislim da je pametan, zgodan, drag.
Sve ono što se sviđa djevojkama.
Smatram da je trenutačno najjači igrač.
Dušo, imamo još jednog jakog igrača.
I to ne samo zato što diže utege.
Nedužna teta Jen hakirala je Chazov profil i razgovarala sa Sam.
I bacila je sumnju na Tamiru.
Samo idemo dalje,
kao po običaju, ponašamo se normalno i nevino.
Odsad ću biti ljubazna prema Tamiri.
Ako se obrati i pozdravi me, pozdravit ću i ja nju.
Ali sljedeći joj put neću dati visoku ocjenu. Ni slučajno.
Bolje joj je da se nada da neću postati influencerica.
Oho! Genijalni plan lažnjakinje Jennifer dobro napreduje.
Pitam se što sada planira.
-Napravi 15 skokova s raznožjem. -Neću.
Možda tako govore geniji lažnjaci.
Uglavnom priprema se za razgovor s Tomom iz tornja.
Dugo nismo razgovarali s Tomom.
Čini se da se skompao s Chazom
i blokirao je Sashu pa ne znam što se događa.
Ipak je ovo igra. Moramo znati na čemu je Tom.
Circle, pokreni privatni chat s Tomom.
Poruka. „Bok, slatkišu moj mali.
Ponosim se tobom jer si postao influencer.
#IdemoDoVrha. Emoji crvenog srca.
Kakav je osjećaj biti prvi? Emoji sa zvijezdama u očima.” Pošalji.
Ovo je dobra prva poruka.
Još nas smatra timom. To je odlična vijest.
Uzvratit ću joj ljubavlju i pažnjom.
Poruka. „Hvala ti od srca. Uvijek si mi na prvome mjestu.”
Pošalji.
-To kažeš svim curama, Tome. -Kužim što radiš, Tome. I upalilo je.
Osjećam se kao da smo bračni par i ispijamo jutarnju kavicu,
a ja čitam novine.
Poruka. „Uzbudljivo je što smo dobili dobre ocjene.
Ali osjećam i pritisak.”
„Moja reakcija na vijest o revoluciji nije bila idealna,
ali još sam uvjeren da dobro stojimo.”
Mislim da je ovo odličan uvod da kažemo da nam Tamira nije draga.
Poruka. „Kad smo već kod revolucije,
Tamira nam je postala smetnja…”
„Jučer mi se obratila i prozvala me
jer sam rekla da je dvolična u Opakim pitanjima.”
Zanimljivo je da ju je Tamira napala.
Poruka. „Čudno da je Tamira to učinila.
Odgovorila si na pitanje najobzirnije što si mogla.”
„Nemaš razloga za brigu, ali dobro da znam.”
To mi se sviđa.
Poruka. „Hvala, Tome.
Cijenim te, kao uvijek. Čujemo se uskoro, dragi.
Emoji poljupca.”
Sviđa nam se?
-Odlično je. -Pošalji.
Vjerujem joj. Jen i ja smo bliski.
Jennifer, volim te.
Sviđa mi se što nas Tom štiti
i umiruje riječima: „Nemaš razloga za brigu.”
Jennifer, ti štitiš mene, a ja tebe.
Zajedno do kraja.
Lijepo je vidjeti da se igrači trude
razvijati svoje odnose u igri.
Nego, evo Marvina, on je stručnjak za to
i sad će nam pokazati zašto.
Sinoć sam se ispričao Raven
i mislim da bi bilo u redu da se ispričam i Tamiri.
Kvragu.
Da vidimo što će reći.
Poruka. „Bok, Tamira. Nadam se da si dobro.
U posljednje me vrijeme muči mnogo toga. Nisam znao kako bih ti i kada rekao.
Kad si ušla u Circle, već sam započeo vezu s drugom…”
„…ali umjesto da ti kažem da sam se ozbiljno povezao s Raven,
zanio sam se zbog tvoje ljepote.”
Kad razmišlja kitom!
„Iskreno mi je žao što sam te zavarao.
Nisam te htio povrijediti.”
„Nadam se da mi možeš oprostiti.”
Nisi me povrijedio.
Prava sam lezbijka.
Kod kuće me čeka cura.
O, čovječe. Marvine!
Ovaj sam put stvarno zabrljao.
Vidim da se pokušava ispričati,
ali zapravo,
ispričava se samo zato što smo ga ulovile u laži.
Tamira. „Hvala što si mi rekao da si se još prije povezao s Raven.
Ali zanima me, govoriš li to tek sad
jer smo te raskrinkali u igri Opaka pitanja?
Upitnik.”
Kvragu.
Poruka.
„Imaš potpuno pravo.”
„Progovorio sam zbog igre Opaka pitanja
i drago mi je jer ne želim više povrijediti tebe i Raven.”
Marvin se prestrašio.
Zanima me je li razgovarao s Raven
i je li ona popušila ovo sranje.
„Jesi li se ispričao i Raven?
Moraš biti pravi muškarac da se ispričaš objema u ovoj situaciji.”
Savršeno. Ovo je dobro.
Poruka.
„Želim biti posve iskren prema tebi i Raven.
Sinoć sam se obratio Raven
i rekao sam joj sve, isto kao tebi sada.”
„Mirnije sam spavao jer mi je Raven oprostila.
Molim te, možeš li mi oprostiti?”
Mislim da bi Raven rekla da mu oprašta, ali bi bila svjesna kakav je.
Držim fige da će Raven tako postupiti.
Jer tako ću ja postupiti.
Poruka. „Marvine,
hvala što si mi se obratio i rekao istinu.”
„Pokazao si želju da se iskupiš.
Mirno spavaj večeras jer ti opraštam.
Emoji s nasmiješenim licem.”
Ovo je dobro. O, Bože.
Nadam se da će pomisliti: „To! Oprašta mi. Dobri smo si.”
Napokon se iskupljujem Tamiri i Raven.
Ovo je dobar osjećaj.
Mislim da mi je ovo bio najbolji potez.
Sviđa mi se ovo. Marvine, ispravno postupaš.
Bravo.
Marvin si je čestitao jer je dobro obavio posao.
Nakon što je Oliver sinoć rekao da mu se sviđa Chaz,
Raven se želi igrati Amora u Circleu.
Umjesto da odapinje strijele, odašilje pozive na chat.
„Raven te poziva na grupni chat Budi marljiv, twerkaj žestoko.
O, Bože!
Chaz, ulovio si me u idealnom trenutku golotinje.
O, Bože!
Zaručen sam, ali u igru sam ušao kao samac.
Dosada to još nisam uspio iskoristiti.
Oliver je već rekao da ga privlačim.
Ovo bi mi moglo koristiti.
„‘Dobro jutro, dušice.
Ne znam jeste li imali priliku čavrljati,
ali mislila sam da bi bilo zgodno
da pokrenem grupni chat sa svojim omiljenim ljudima.
Dva srca.’ Pošalji.”
Poruka. „Znao sam da si mi sestra i da ćeš održati riječ
i počastiti me upoznavanjem sa svojim frendom Chazom.
Chaz, kako si, prijatelju?
Emoji očiju, smiješak.” Pošalji.
Očito mu se sviđam.
„Oliver ne gubi vrijeme.”
Dobro!
Poruka. „Dobro jutro, frendice.
Crveno srce.
Presretan sam što sam u ovom chatu s vama.
Olivere, hvala na spominjanju sinoć, zgodniću zgodne guze. Emoji očiju.
Dva emojija isplažena jezika.” Pošalji.
Očijukam tako da se sve praši.
Navest ću Olivera da trči za mnom. Ako me želiš, ulovi me.
Poruka. „Chaz, otpočetka mi se sviđa kako igraš ovu igru.”
„Po tvojim fotkama zaključujem da bismo se zabavili.
Morao sam repati o tebi da ti poručim da sam bacio oko na tebe.”
To!
To! Ovo mi se jako sviđa.
„Oliver zna što radi, dušo.”
Postalo je vruće u ovoj kadi.
Moj zaručnik će uživati kad vidi ovo.
Srećom, vrlo je kul i opušten.
Smijat ćemo se ovomu, možda čak i pozvati Olivera na piće.
#AliNećemoUtroje.
„Više ne znam što bih rekla.
Već su počeli razgovarati.
Više me ne trebate.
Osjećam se kao lijevo smetalo.”
Dobro. Raven kaže: „Pa, čini se da sam obavila svoje.”
„Emoji srca i smiješak. Ne tratite vrijeme.”
„#Pomagačica, #Amor, #Dobra sam.”
„Ostavljam vas, dušice.”
„Circle, molim te, izađi iz chata.”
RAVEN JE IZAŠLA
Dobro.
To rade najbolji frendovi.
„Olivere, ovo je Chaz. Chaz, Oliver. Može? Dobro. Vidimo se!”
Oliver će se onesvijestiti. Ima izraz lica kao u Sam u kući.
Poruka. „Hvala na lijepim riječima.”
„Tvoje je samopouzdanje jako seksi.
I ja sam bacio oko na tebe.
Možda se možemo i više nego samo dobro zabaviti.”
O, Bože. U kojem smjeru ovo ide?
Nemoj se zanositi, Olivere. Saberi se, smiri se i razmisli.
Kako da izvedeš ovo,
a da ipak obaviš svoju misiju?
Dobro. Poruka. „O, Chaz! Prestani, momče!
Upravo sam u jacuzziju na krovu.
Zbog te sam poruke gotovo prolio piće.”
„…zbog te sam masaže gotovo…”
„Zbog te poruke.” A ja pročitao „masaže”.
Idemo dalje, dušo. Ja sam za.
Poruka. „Kvragu. Nisi me pozvao u jacuzzi?
Ostalo mi je šampanjca i jagoda ako želiš da ih donesem.”
„Emoji patlidžana i majmunčića prekrivenih očiju.”
Uopće nisam bio spreman za ovo.
Volim očijukati.
To mi je jako primamljivo.
Još je bolje što ga ne vidim
jer mogu očijukati do mile volje i bez srama.
Ne znam je li ovo dio njegove strategije da me opali po glavi tvrdim patlidžanom.
Moram se koncentrirati!
Mislim da bi bilo korisno za mene u igri da pridobijem Olivera iz pravih razloga.
Circle, otvori album s fotografijama tijela.
Želim da vidi što propušta.
Ne mogu vjerovati da mi je poslao ovo.
Kaže: „Žao mi je što nisi ovdje.
Kao ispriku šaljem ti fotografiju onoga što upravo imam na sebi.”
Kvragu.
Samo se nadam da je stvaran.
Želim ga samo jedanput dotaknuti. Samo jedanput.
Možemo li malo ohladiti taj jacuzzi?
Konstruktivan je dan u Circleu.
Oliver marljivo očijuka i gradi odnos s Chazom.
Marvin uči prepoznavati brojeve i boje.
O, ne.
A ja vas nabrijavam za…
Čekajte. Još malo. Dobro, može.
-„Obavijest!” -„Obavijest!”
Budi milostiv, Circle.
VRIJEME JE DA SE OCIJENITE
O, Bože! Sad se ocjenjujemo?
Nemam dobar osjećaj.
OCIJENITE DRUGE IGRAČE OD PRVOG DO SEDMOG
Dobro, od prvog do sedmog.
I Oliver je u igri. Nitko nije siguran.
Silno sam se trudio steći prijatelje u Circleu.
Vrijeme je da vidim rezultate.
Iskreno sam se ispričao Raven i Tamiri.
Nadam se da će to pomoći.
Nakon svega što sam jučer doznala,
bila sam spremna ocijeniti ih na mjestu.
Sigurna sam što trebam učiniti.
Circle, prikaži moje ocjene.
Igre su počele.
Circle, stavi Raven na prvo mjesto.
Otkako sam ušao u Circle,
Raven i ja imali smo sjajan odnos.
Spasila me jedanput u Circleu. Bilo bi fer da je stavim na prvo mjesto.
Na prvo ću mjesto staviti famoznu Raven.
Od svih s kojima sam razgovarao, samo mi ona govori
da joj je stalo do našeg prijateljstva i želi da imamo savez.
„Circle, molim te, stavi Sam na prvo mjesto.
Sam je jedina, osim Chaza, kojoj jako vjerujem u Circleu.
Voljela bih da Sam postane influencerica.”
Circle, na prvo mjesto želim staviti Raven.
Uvijek mi je najbolja frendica
i uvijek će mi biti na prvome mjestu.
Circle, na prvo mjesto želim staviti Chaza.
Ne sumnjam u tebe.
Mogao si zadržati informacije za sebe i igrati sebično,
ali štitio si me i ja ću tebe.
Na prvo mjesto stavljam Olivera.
Čini se da je drag i iskren.
Na drugo mjesto stavit ću Chaza.
Imao sam uzbudljiv razgovor s njim
i želim održati takvu energiju i zaštititi ga
jer sam uvjeren da će, postane li influencer,
zaštititi mene, svojeg zgodnića.
Circle, stavit ćemo Sam na drugo mjesto.
Ona je Jenniferina druga najbolja frendica.
Otvoreno je odana Jennifer i vjerujem joj.
Ne zaboravi, nakon našeg hakerskog poteza
znamo da je Samina glavna meta Tamira.
Postane li Sam influencerica, izbacit će Tamiru.
Circle, na treće mjesto želim staviti Marvina.
Na četvrto mjesto želimo staviti Olivera.
Na peto mjesto želim staviti Toma.
Stavit ću Tamiru na šesto mjesto.
Na posljednjem je mjestu Jennifer.
Mislim da Jennifer ima nešto protiv Tamire.
Rekla je da sam dvolična i da ne zna moj položaj.
Postane li Jennifer influencerica,
Tamira ide kući.
„Stavit ću Marvina na sedmo mjesto.
Premda cijenim Marvinovu ispriku, i dalje mu ne vjerujem.”
Circle, na sedmo mjesto želim staviti Tamiru.
Zbilja sam mislila da si iskrena, ali sve je u vezi s tobom sumnjivo.
Ne želim igrati s nekim tko igra kao ti.
Nadam se da ne vidim samo ja to.
Osjećam se kao da me Tom izdao
kad me ogovarao pred drugim igračima.
Tom me povrijedio.
Možda me zbilja želi izbaciti iz Circlea.
Zato stavljam Toma na posljednje mjesto.
Circle, na sedmo mjesto stavi Marvina, molim te.
Zna da ga želim izbaciti i ponaša se sumnjivo i loše.
Otpočetka imam loš predosjećaj o njemu.
On mi je svakako najmanje drag.
Circle, molim te, predaj moje ocijene.
OCJENJIVANJE JE ZAVRŠENO!
O, Bože, gotovo je! Nadam se da sam ispravno izabrao.
Pokušavam žonglirati trima lopticama.
Pokušam zaštititi glavnu saveznicu i uništiti najveću suparnicu.
I pokušavam opstati.
Mislim da sam dobro stavila svakog igrača
na pravo mjesto kako bih ostala ovdje.
Jako sam zadovoljna ocjenama.
Još nikad nisam bio ovako siguran u svoje ocjene.
Mislim da neće blokirati Jennifer.
Uspio sam malo sanirati štetu,
ali ne znam hoće li mi to ovaj put pomoći.
Samo moram držati fige
i nadati se da će me dobro ocijeniti.
Znaš li što sam jako dobro ocijenila, Marvine?
Prvo, lažnjački aerobik u zatvorenom.
Otvorite jer zrakoplov ulazi.
Drugo, kad ljudi uspiju u onome što su oduvijek željeli.
To! Dovršila sam slagalicu s mačkama!
To! Prva slagalica u životu! Idemo!
Treće, kad Sam radi bilo što.
I četvrto, ovo.
„Obavijest!”
Mogla sam se ugušiti, Circle!
Što bi to moglo biti? Reci nam, Circle! Što se događa?
IGRAČI, U CIRCLEU JE HAKER
„Igrač…”
Molim? Koji kurac?
Što?
„Igrači, u Circleu je haker”?
Haker? Tko bi to mogao biti?
Što to znači?
Što se događa, jebote? Kakav sad haker?
U redu. Što hakeri rade? Upadaju u sustave.
Je li netko preuzeo nečiji profil?
„Jedan chat u proteklih 48 sati nije bio stvaran.”
Što se događa, jebote? Mislim, što je…
Ne znam…
„Imala sam mnogo chatova, Circle.”
„Haker je imao moć predstaviti se kao drugi igrač u tom chatu.”
Ajme. Sad preispitujem sve chatove sa svima.
Vrtim po glavi sve pogreške i sve veze koje sam pokušao uspostaviti.
Osjećam se kao da mi je netko pročitao sve poruke u mobitelu.
Odakle vam pravo da mi čitate poruke?
Što ako je netko igrao pod mojim imenom?
„Haker više nema tu moć.”
„Što ćeš sada s tom informacijom, hakeru?”
Dovoljno je samo nekoliko minuta da napravi sranje, Circle.
„Njegov identitet ostat će tajna.”
Hvala Bogu.
Mislio sam da će nas sada šokirati.
Gotovo sam se popiškila u gaće.
„Ovo je stvarno podlo, Circle.”
Circle nam neće reći tko je to.
Znam da nitko neće priznati da je izdajica.
Netko je sad u velikoj prednosti i ima informacije.
Vjerojatno je ta osoba odabrala neprijatelja i uništila mu ugled.
Samo se nadam da me haker nije uvukao u neko sranje.
Tom me spasio u Circleu,
a zatim me izdao u Circle Chatu.
Možda je to bio haker.
Moram razgovarati s Jennifer i pitati je jesam li jučer razgovarala s njom.
Ako jesam, onda dobro.
Ali ako to nije bila ona…
Onda me netko dobro nasamario.
Ako je netko tko me poznaje vodio čudan razgovor sa mnom,
znat će da to nije bio Chaz.
Moj razgovor s Chazom nije mogao biti lažan jer samo nas dvoje znamo…
Jennifer zna da smo Chaz i ja „muž i žena”.
Ali samo ona to zna.
Je li doista važno ako misle da je to Jennifer?
Bit će važno ako doznaju da je Jennifer.
Jennifer nije u sukobu ni s kim, pogotovo ne s Chazom.
Doznaju li da je hakiran Chazov profil,
izglednije je da će optužiti nekoga tko se sukobio s njim.
Ako sam razgovarala s hakerom, a ne s Chazom,
onda sam zbog njega loše ocijenila Tamiru.
Nema šanse. Moram vjerovati da je to bio Chaz.
Moram. Nazvao me svojom ženicom.
Ne želim… Ne mogu vjerovati.
To je nemoguće.
Ne. Ne želim vjerovati u to.
Moramo naći način da ih trag ne dovede do Jennifer.
Bila bih napeta da sam haker.
I još napetija da je u Circleu stručnjakinja za kibernetičku sigurnost.
A bila bih i još napetija da upravo pokreće privatni chat sa mnom.
Shvaćate li što želim reći?
„Tamira te poziva na privatni chat.”
Kvrapcu! Zašto?
Znate što? Mrzim hakere, jebote.
Zbog njih imam posla, ali sjebu te, kvragu.
Circle, otvori privatni chat s Tamirom.
Poruka. „Bok, Jennifer.
Kad sam vidjela da je u Circleu haker,
poželjela sam te pitati
jesam li doista razgovarala s tobom jučer.” Pošalji poruku.
Da, Tamira, to je bila Jennifer.
Poruka. „Bok, Tamira. Crveno srce.
Ovo s hakerom je apsurdno. Doista smo razgovarale.
Nadam se da ćemo danas početi bolje.”
„Planirala sam ti se obratiti.
Što te muči, draga?” Dobro. Savršeno.
Dobro. Poruka.
„Sva sreća, nisu me hakirali. Nasmijano lice.
Zbog hakera sam htjela potvrditi da sam jučer razgovarala s tobom.”
„Kažeš da si mi se planirala obratiti i zanima me što mi želiš reći.”
Tamira kaže: „Sva sreća, nisu me hakirali.”
Možemo reći: „Hvala Bogu. To znači da nisu ni mene.”
Želiš li to reći?
Ne. Jer bi onda razmišljala:
„Nije hakirana Tamira ni Jennifer.”
Jedna njima bliska osoba shvatila bi da je Chaz.
Ne želim da zna nešto što ne treba znati.
Ne mora znati da nas nisu hakirali.
Ovo će proći vrlo dobro ili opet veoma loše.
Ali opet ćemo je obasuti ljubaznošću.
Dobro. Poruka.
„Jučerašnji je razgovor bio vrlo emotivan.
Uzrujana sam jer si možda stekla pogrešan dojam.
Crveno srce.”
„Uvijek želim uključiti sve i pružiti siguran prostor za razgovor s tetom Jen.
Jesi li još za #ZabavuSJen?”
Nema šanse, ženska.
Sviđa mi se to.
Želiš li još to popraviti?
Smatram da me namjerno isključila.
Recimo joj istinu.
Poruka. „Hvala ti na tome.
Povrijedilo me što me isključio netko s kim imam mnogo zajedničkog.”
„Ako se slažeš, rado bih da počnemo iznova.”
Dogovoreno.
-Upravo to želimo. -Dobro.
„To je melem za moje uši. Naravno da možemo početi iznova.
Slobodno mi se obrati kad god trebaš prijateljicu.”
Nije mi žao što sam je stavila na posljednje mjesto.
Circle, možeš izaći iz chata.
„Tamira je izašla iz chata.”
Čiji je onda profil hakiran?
Kvragu.
Netko ima informacije.
Popodne je u Circleu,
a Samin jezik
tako je zaposlen da bi trebao plaćati porez.
Circle, daj joj drugog posla.
-„Obavijest!” -Što?
„Kucnuo je čas!”
Ajme. Evo ga opet.
„Stigli su rezultati ocjenjivanja.”
Stigli su rezultati.
Nisam spreman za ovo.
Budem li opet posljednji, to je užasno.
Circle, prikaži rezultate ocjenjivanja.
Na osmome mjestu… Samo da nisam ja.
Moramo biti visoko na ljestvici da budem sigurna da me haker nije zaribao.
Želimo da to bude Tamira.
Želim da na osmom bude bilo tko osim Tamire.
Ispričao sam se Raven i Tamiri. Nadam se da to mijenja situaciju.
Ne!
Zašto?
Samo mi daj razlog.
-To znači da je upalilo. -To, Jennifer!
To te ja pitam! Nisam osmi!
Jebote, ovo je koma. Ovo je živi užas.
Nadam se da je Marvin.
Nije mogao popraviti svoj ugled. Nije.
Uspio sam, nisam osmi.
Ne želim biti ni na sedmome mjestu.
Samo da nije Jennifer. Bio bi to velik pad s trećeg na sedmo mjesto.
Da, bi.
„Samo da nisam na sedmome mjestu.”
Samo da nisam ja.
O, Bože! Opet sam na dnu.
Što se događa?
-Sranje. Marvin. -Marvin!
Dobro. To je dobro.
To znači da mu mnogi još zamjeraju.
„Nisam šokirana što je Marvin sedmi.”
Sedmo je mjesto jednako loše kao osmo.
Odbačen sam kao smeće.
Srušio je mostove koje nije trebao
i ja sam ga potajice potkopavao.
Čovječe! Ekipa iz Circlea je prijetvorna.
Neka bude Jen
da se barem zbog nečega veselim.
Želim da to bude Raven.
Mislim da će na šestome biti Jennifer ili Oliver.
Prošlog sam tjedna bila peta. Pregusto je.
Smiri se, koka. Samo se smiri.
Znala sam da će Jennifer ovaj put biti niže na ljestvici.
Znala sam.
Jennifer?
„Zbunjena sam.”
Mislio sam da ćeš biti više, Jen. Gdje si pogriješila?
Nešto se događa.
Neki su očito protiv Jennifer.
Volio bih biti više, jasno, ali ovo ću vjerojatno biti ja.
To bi mogla biti Sam.
Može. Bila sam peta prošlog tjedna.
Nemam ništa protiv toga.
Ja. Da.
Sad će Chaz, Raven i Sam biti u vrhu.
O tome je govorila Sasha.
Tom.
Tom me izdao i zato mi nije žao što je na petome mjestu.
Ne znam bi li me Tom opet spasio,
ali ipak ne želim da bude tako nisko.
Možda smo nadrapali.
Uznemiren sam jer smo Jen i ja pali tako nisko.
Zbroje li dva i dva, mislit će da je haker Jennifer ili Tom.
„Prošli sam put bila četvrta.
Ne bih se ljutila kad bih opet bila četvrta.”
Ne želim četvrto.
Samo da je Chaz ili Raven.
Želim biti prvi ili čak drugi.
To sam ja. Osjećam se super.
Olivere, dušo!
Nisam influencer, ali nisam ni na dnu.
Nemam ništa protiv.
Svaka čast mojoj simpatiji.
Mislio sam da će biti popularniji.
Prvo ocjenjivanje, a već je visoko sa starim igračima.
Sam, Raven i ja smo među prvih troje.
Opet osjećam da mogu disati.
Ta moćna trojka zbilja se drži zajedno u vrhu.
Prva trojka sad vlada Circleom.
Tri mi je najdraži broj. Rođena sam trećeg. Dobro je.
Nadam se da je Raven.
„O, Bože.”
Koji vrag?
To sam ja. Dobro.
Među prvih dvoje sam?
Influencerica sam?
Rasplakat ću se.
Prihvaćam treće mjesto i odahnuo sam
jer su Sam i Raven na prvom i drugom.
Znate što? Mislim da to nije loše za mene.
Moglo bi biti katastrofalno za Marvina.
Ajme meni.
Loše utječem na druge, ali sam influencerica!
„Hajmo, prvo mjesto!”
To, sestro!
Pogledaj nas! Ja ovako, ti ovako.
To, Raven!
Vratila si se na prvo mjesto.
Drago mi je što sam je molio da mi oprosti.
Nadam se da će mi pružiti šansu u Circleu.
Imam plavu kvačicu!
„Kraljici se vratila plava kvačica za influencere.”
Biti influencer u ovoj fazi igre…
Jedva čekam.
Dok većina igrača razmišlja o rezultatima ocjenjivanja,
Raven peče tortu od samog maslaca.
Savršeno.
A debitantica influencerica Sam pokazuje divlju stranu
i dovršava slagalicu plešući salsu.
Razgovarat će sa svojim gmužem Chazom.
Poruka. „Gmužu, ne mogu vjerovati.
Ne moram ni spominjati da se ne trebaš brinuti, ali trebam tvoj savjet.”
„Već si bio u ovom položaju i uvijek pazio na dobrobit grupe.
#VjerujemTi.”
Dušo moja!
Vodi me, sensei, molim te, svojim silnim znanjem.
Poruka. „Ženice s plavom kvačicom, najbolji je savjet koji ti mogu dati
da razmisliš koga ne želiš ovdje. Kakve su činjenice?
Jesu li te uspjeli zadiviti? Imaš li koristi od njih?
I za kraj, dodaju li vrijednost grupi?”
Pošalji.
To su sve izvrsna pitanja.
Koje su činjenice? Jesu li me uspjeli zadiviti?
Jesu li mi od koristi?
Poruka. „Što misliš tko je #HakerUCircleu?” Pošalji.
Poruka. „Zbunila sam se kad sam čula za hakera.”
„Razgovarala sam samo s tobom i Oliverom i oba razgovora…”
…OBA RAZGOVORA BILA SU ISKRENA
Nisi razgovarala sa mnom.
Već sam zapisao bilješke.
Stavio sam X uz njeno ime. Nismo razgovarali.
Netko se pretvarao da sam ja!
Poruka. „U posljednjih 48 sati razgovarao sam samo
s Jennifer, Marvinom i Raven, u privatnim chatovima.
Velikim slovima. Netko je hakirao moj profil.”
Poruka. „Nemoguće je da to nisi bio ti.
Komu si rekao da me zoveš ženicom? Zakuni se da to nisi bio ti.”
Nitko ne znam da mi je Sam žena.
Nisam to rekao nikomu. Čak ni Raven, najboljoj prijateljici.
Ta osoba zna da me zove ženicom.
Komu si mogao reći?
Poruka. „Tako mi svega. Nisi razgovarala sa mnom.
Nitko ne zna da si mi ženica, čak ni Raven.
To sam uvijek tajio.
O čemu ste točno razgovarali?” Pošalji.
Poruka. „Tko god to bio, rekao mi je da ne vjerujem Tamiri
i da je jednako kriva za pobunu kao Sasha.
Nikad nikomu nisam rekla da smo u braku.
Izvan sebe sam od šoka.” Pošalji.
Osjećam se kao da me netko napastovao.
Osjećam se napastovano. Tko bi to učinio?
Jedina osoba… Dobro, samo malo.
Samo sam te jedan put, osim u privatnim chatovima, nazvala gmužem.
U chatu s Jennifer.
Poruka. „Nećeš vjerovati, jebote.
Spomenuli smo te nadimke samo jedanput
pred nekim drugim, i to u grupnom chatu s Jennifer.
Je li moguće da je Jennifer haker?” Pošalji.
Hej.
Hej. Dakle, želiš reći da je Jennifer bila haker?
Bilo bi idealno hakirati Chaza jer ga svi vole.
Ima smisla.
Što god da se dogodilo u tom razgovoru o revoluciji pridošlica,
možda Tamira nije htjela ni čuti. Da se spase, Jennifer i Tom rekli su:
„Moramo se riješiti Tamire prije nego što nas oda.”
A stavila sam Tamiru na posljednje mjesto. Osjećam se kao budala. Oprosti, Tamira!
Poruka. „Bilo bi pametno da pozovemo Jennifer u ovaj chat.” Pošalji.
To je jedini način.
Možemo nagađati do sutra, ali moraš blokirati nekoga večeras, Sam.
Bolje je da znamo činjenice nego da nagađamo.
„Chaz te poziva u grupni chat.”
S kime? O, Bože. Dobro.
Circle, otvori grupni chat s Chazom.
O, Bože.
Kakav je to grupni chat i s kime?
Buraz, što se događa?
-Ne mogu. -Ne!
Poruka. „Bok, kul teto Jen. Pozvao sam te u chat
jer smo doznali da smo imali hakera.
Sam kaže da je razgovarala sa mnom u prošlih 48 sati.”
„Usto, samo ti znaš da mi je Sam ženica, iz posljednjeg grupnog chata.
Mislim da znaš što te želim pitati.”
Sranje.
Sad me samo zanima je li ušla u moj profil.
Dobro. Smiri se. Plan igre.
Možemo reći da smo rekli drugima da su Chaz i Sam muž i ženica
pa zato drugi znaju da su ženica i gmuž.
Poruka. „Bok, Chaz i Sam. Crveno srce.
Razumijem što me želite pitati
i cijenim što ste me prvo izravno pitali,
ali malo sam uvrijeđena.”
„Kad sam odbila pobunu pridošlica, pitali su nas jesmo li se povezali s kime.
Spomenula sam da sam odana Chazu i njegovoj ženici Sam.”
Dakle, spomenula im je to.
Laže.
Chat o revoluciji pridošlica bio je prije našeg grupnog chata. Laže.
Poruka. „Jennifer, smatrala sam te iskrenom prijateljicom.
Uvrijedila sam se kad sam u grupi doznala
da se možda okuplja skupina koja bi me mogla ugroziti,
za koju si ti znala, ali mi nisi rekla.” Pošalji.
-Bože! -Ma daj!
Kako da se izvučemo iz ovoga?
Ovo je… Propali smo.
Da, raspetljajmo to.
Dobro. Poruka.
„Sam, zanimljivo je i što mi Tom nije rekao ništa
o pobuni kad smo odlučivali o blokiranju.
Zanimljivo, štitio je #PlahuCuru Sashu.” Pošalji.
Chaz sada vjerojatno osjeća prema Tomu isto što i ja prema Jennifer.
Dakle, Chaz misli da nije kriva Jennifer.
Chaz misli da je kriv Tom. Ovo je usrana situacija.
To što Chaz štiti Jennifer
i prebacuje fokus na nekoga drugoga dobro je za nas.
Loše je što Chaz misli da je kriv Tom.
Ni to nam ne odgovara.
Poruka. „Pitam se tko bi nas htio sve uzdrmati.
Tamira, Tom i ja povezali smo se sa starim igračima.
Tko je ušao u vrijeme pobune?
#NijeSlučajnost.”
Pošalji.
Ajme. Oliver.
Sad pokušava okriviti Olivera.
Dobro.
Oprosti, Olivere. Volimo te.
Ali ovo je igra i trudimo se pobijediti.
On je haker u Circleu.
Ne vjerujem Oliveru.
Sad vidim Jenniferino drugo lice.
Nije važno jesi li sudjelovala u pobuni.
Nije važno jesi li učinila nešto.
Nisi progovorila.
Poruka. „Ne želim izostaviti Olivera iz ovog razgovora.
Pobuna očito uspijeva.” Pošalji.
Poruka. „Ovo je mnogo informacija.
Ponosim se što nikad nisam muljala. Iskrena sam i otvorena prema svima.”
Od ovoga mi je ostao gorak okus.”
Itekako se slažem. Ovo je sranje.
Ne daj da te svladaju osjećaji, Sam. Ovo je igra. Nije ništa osobno.
Ne zna komu može vjerovati. Sad misli da može vjerovati samo Chazu.
Ili će poslati Jennifer kući
jer nam više ne može vjerovati
ili će izbaciti Toma i nadati se najboljem.
Kako bilo, Jennifer je sad u govnima.
Upravo smo ih još više zbližili.
Mozak mi se rasprsnuo.
Negdje je na krovu. Nema ga više.
Sam, saberi se, curo,
jer moraš ići u Hangout i dobro razmisliti.
„Obavijest!”
„Influencerice Raven i Sam, morate odlučiti koga ćete blokirati.”
Nikad nije lako blokirati nekoga.
Moram joj reći sve što sam doznala.
Ali hoće li mi vjerovati?
Ako netko treba otići, onda je to Marvin.
Neka ga karma sredi.
Čovječe.
Mislim da imam prilično dobar odnos s Raven.
Ali povrijedio sam je pa će to možda iskoristiti protiv mene.
„Idite u Hangout i donesite odluku.”
„Hajmo.”
Ovo će biti izazov i pol.
Bit će jebeno čudo ako se izvučemo iz ovoga.
Možda je Raven više puta bila ovdje,
ali Sam je prvi put u Hangoutu.
Ovo je slatko!
Želim ostati ovdje.
„Kraljica se vratila onamo kamo i pripada.”
Još nikad nisam bila influencerica.
Ovo nije lako.
Moram saslušati što muči Raven i što misli.
Ali moram je i upozoriti da imamo više neprijatelja nego što smo mislili.
„Želim razgovarati sa Sam i reći još što se događa.
Pogotovo ono što mi je Tom rekao o Marvinu.
Circle, znaš što trebaš. Idemo.”
Dušice, pripremila sam ljuti umak i kokice. Idemo.
Evo je. Točkice titraju.
„‘Sam! Čestitam, draga!
Emoji srca. #UčinimoTo.’ Pošalji.”
Draga, ni ja to ne bih bolje rekla.
Poruka. „Jesmo li se mi to posestrimile kao influencerice?”
„Da, jesmo.
Poruka. ‘Prije nego što se bacimo na posao, imam vijesti.
Tom mi se jučer obratio da me pita kako sam…’”
„…i da mi kaže nešto.
Zabrinjava ga Marvinovo očijukanje.”
Naravno da te obavještava o Marvinu
jer želi zadržati svoje prijatelje pridošlice u igri,
a Marvin je stari igrač.
„‘Tvrdi da mu se Marvin pohvalio
da mu je Tamira poslala svoje seksi fotografije.’”
„Marvin mi se sinoć ispričao što me povrijedio, ali ipak mu više ne vjerujem.”
Ne krivim te, draga. Ni ja mu ne bih vjerovala. Ženskar je.
Dobro. Moram to učiniti.
I JA IMAM VIJESTI ZA TEBE
„Kakve vijesti?”
Poruka. „Mnogo se toga otkrilo.
Koliko god me to boli, moguće je da nam Jennifer i Tom mnogo toga taje.”
„Razgovarala sam s Chazom i otkrili smo mnogo toga.”
„Njihova uloga u takozvanoj pobuni možda je veća nego što su priznali.
Tom je htio spasiti Sashu i mislim da je Jennifer hakirala Chazov profil.
Bila sam žrtva hakera. #PrevišeNedosljednosti.” Pošalji.
„Sam je razgovarala s hakerom.”
Samo želim da budeš sigurna i svjesna što se događa.
Ne možeš im vjerovati.
„Poruka. ‘Ne mogu doći sebi.
Komu možemo vjerovati, kvragu? #TrebamOdgovore.’ Pošalji.
Zaprepaštena sam.”
Dobro.
Poruka. „Mislim da je jasno da Chaz ne ide nikamo.
S obzirom na sve, mislim da možemo zaključiti
da Tamira i Oliver trenutačno nisu problem. Slažeš li se?” Pošalji.
„Da. Chaz ne ide nikamo.”
Oliver i Tamira su novi i ne ugrožavaju me.
Imamo dvije zmije, Toma i Jennifer, i jednog ženskara, Marvina.
Usredotočimo se na zadatak.
„Poruka. ‘Seko, potpuno se slažem s tobom.
Ovo je zajednička odluka.
Razgovarajmo o Tomu, Jennifer i Marvinu.’ Pošalji.”
Savršeno.
Poruka. „Ovo su činjenice.
Tom je inzistirao na tome da izbace Marvina i zadrže Sashu.” Pošalji.
Poruka. „Jennifer se snažno zalagala za Sashu
iako ju je vrlo kratko poznavala.”
„Zanimljivo je što su Tom i Jennifer branili Sashu
nakon što je podigla pobunu i pokušala nas se riješiti.”
Poruka. „Marvin ti je lagao da bi se povezao s tobom
i onda se pokušao povezati s Tamirom.”
Pošalji.
„Sto posto sam sigurna samo u informacije o Marvinu.
Sve je ostalo novo.”
Teta Jen je poput zle maćehe, a Tom je jednostavno sumnjiv.
Marvin je postupio užasno, podlo i pokvareno.
Što god da odlučimo, poslat ćemo jasnu poruku.
Hoćemo li izbaciti dvojac
koji možda izaziva kaos u igri
ili ćemo izbaciti ženskara?
„Moramo dobro otvoriti oči.
Igra postaje sve napetija.
Moramo zaštiti sebe.”
„Poruka. ‘Mislim da smo odlučile. #PostatĆeGadno.’”
„Drago mi je što smo zajedno.”
I meni, sestro.
„Vrijeme je da ih obavijestimo.”
„Obavijest!” Idemo!
Vrijeme je da prijeđemo na posao.
Čovječe! Tako sam napet zbog ovoga.
-Nemam dobar predosjećaj. -Jako sam živčan.
„Influencerice su odlučile.”
Kvragu.
„Svi igrači moraju ući u Circle Chat.”
To je to. Nadam se da mi je Raven oprostila.
Circle, otvori…
…Circle Chat.
Sranje. Bojim se.
Čovječe!
„Poruka…”
O, ne. Raven tipka.
O, Bože. Prelazimo na posao.
Budući da Raven tipka, možda bi mi trebalo malo laknuti.
„‘Sam i ja donijele smo tešku odluku.
Teško je procijeniti komu možemo vjerovati u Circleu.
To je bila glavna tema razgovora influencerica.’ Pošalji.”
To nije dobro.
Nadam se da ne misli na mene kad govori o povjerenju.
Ne možeš vjerovati Marvinu.
Izbacit će Jennifer ili Toma.
Da.
S obzirom na to da je Sam tako emotivna, mislim da će će nas blokirati večeras.
Imam loš predosjećaj da će me blokirati.
„Poruka. ‘Međutim, odlučile smo.’”
O, Bože! Ovo je tako strašno.
„Poruka. ‘Igrač kojeg smo odlučile blokirati je…’”
To nisam ja. To neću biti ja.
Neće me izbaciti večeras.
Koga će blokirati, kvragu?
O, Bože.
„Pošalji.”
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić