A NETFLIX SOROZATA
Mi a helyzet, skacok?
Képzeljétek!
Újabb nap virradt a Körre,
és a magukat szinglinek valló játékosaink már ébredeznek a szexi szafariparti után.
Jó reggelt, Kör!
És mint minden jó buliban, itt is felforrósodott a hangulat.
Nem fogok hazudni. Tetszik Chaz.
Nagyon bejön a stílusa.
Szerintem okos, jóképű, kedves,
minden megvan benne, amitől elolvadnak a csajok.
Szerintem jelenleg ő a legerősebb játékos.
Szívem, van egy másik nagyon erős játékos is,
és nem csak azért mondom, mert épp súlyzózik.
Az ártatlan Jen néni arra használta hackeres kiváltságát,
hogy Chazként beszéljen Sammel,
és keresztbe tegyen Tamirának.
Folytatjuk szépen a játékot,
csinálunk mindent a megszokott módon, és előadjuk az ártatlant.
Ami Tamirát illeti, továbbra is jó fej leszek vele.
Ha rám köszönsz, visszaköszönök.
De csajszi, a következő értékelésnél nem teszlek előre. Ebben biztos lehetsz.
Imádkozz, hogy ne legyek influenszer!
Azta! Kezd szépen összeállni a kamuprofilos zseni, Jennifer terve.
Vajon most miben mesterkedik?
Csinálj 15 terpeszugrást!
Nem.
Ez valami titkos kód lehet.
Na mindegy. Arra készül, hogy ráírjon a toronylakó Tomra.
Egy ideje nem beszéltünk Tommal. Úgy tűnik, puszipajtások lettek Chazzel,
és Sashát is letiltotta, szóval nem vágom, mi van.
Ez egy játék. Tudnunk kell, mi jár a fejében.
Kör, indíts privát beszélgetést Tommal!
Üzenet: „Szia, cukipofa!
Nagyon büszke vagyok rád, hogy influenszer lettél!
#EgyreFeljebbTörünk. Piros szív emoji.
Milyen érzés volt, hogy első lettél? Csillagszemű emoji.” Küldés.
Nos, ez egy remek nyitóüzenet.
Továbbra is egy csapatként gondol ránk, ami nagyszerű hír.
Viszonozom a kedvességét, és nagyon nyájas leszek.
Üzenet: „Köszönöm szépen. Mindig is te leszel a kedvenc csajszim.”
Küldés!
Minden lánynak ezt mondod.
Átlátok rajtad, Tom. Nem dőlök be neked.
Mintha egy házaspár lennénk, akik éppen a reggeli kávéjukat isszák,
miközben olvasgatok.
Üzenet: „Nagyon izgatott lettem, hogy a rangsor elejére kerültünk,
de azért elég stresszes volt.”
„Kezelhettem volna jobban is ezt a forradalom dolgot,
de szerintem azért így is jók vagyunk.”
Ezt pont kapóra is jön,
hogy rátérjünk arra, hogy nem bírjuk Tamirát.
Üzenet: „Apropó, forradalom,
Tamirával volt egy kis nézeteltérésem, pont, pont, pont.”
„Tegnap rám írt, hogy számonkérjen,
amiért kétszínűnek neveztem a Szemét kérdésekben.”
Érdekes, hogy Tamira betámadta őt.
Üzenet: „Ez nem vall Tamirára.
Olyan tapintatos voltál a játékban, amennyire csak lehetett.”
„Szerintem aggodalomra semmi ok, de jó, hogy szóltál.”
Ez elég jó.
Üzenet: „Köszi, Tom.
Hálás vagyok, mint mindig. Majd még beszélünk, szívem.
Csókot dobó emoji.”
Ez így jó?
- Nagyon. - Küldés!
Megbízom benne. Nagyon jó barátok vagyunk. Jennifer, szeretlek.
Tetszik, hogy támogatott minket,
és megnyugtatott, hogy nincs miért aggódnunk.
Jennifer, vigyázok rád. Te is rám.
Mindörökké.
Olyan jó látni, hogy a játékosok mindent megtesznek azért,
hogy ápolják a kapcsolataikat.
Itt van például Marvin, aki nagy szakértő ebben,
és mindjárt meg is mutatja, miért.
Tegnap bocsánatot kértem Raventől,
és szerintem úgy a helyes, ha Tamirától is bocsánatot kérek.
Ó, baszki!
Lássuk, mit akar mondani!
Üzenet: „Szia, Tamira! Remélem, jól vagy.
Sok minden történt mostanában,
és nem tudtam, mikor írhatnék rád, és hogyan mondhatnám ezt el.
Mikor beléptél a Körbe, elég sokat dumáltam valakivel…”
„…de ahelyett, hogy elmondtam volna, hogy közel kerültem Ravenhöz,
hagytam, hogy elbűvöljön a szépséged.”
A farkát követte.
„Nagyon sajnálom, hogy félrevezettelek.
Tényleg nem akartalak megbántani…”
„…és remélem, meg tudsz nekem bocsátani.”
Nem bántottál meg.
Ízig-vérig leszbikus vagyok.
Otthon vár a barátnőm.
Öregem! Marvin!
Ezt most nagyon elcsesztem.
Látom, hogy nagyon igyekszik, de az a gyanúm,
hogy csak azért kér bocsánatot, mert lebukott.
Ó, Tamira! „Kösz, hogy elmondtad, hogy volt köztetek valami Ravennel,
de nem csak azért írod ezt,
mert lebuktál a Szemét kérdésekben,
kérdőjel.”
Basszus!
Üzenet:
„Teljesen igazad van.”
„A játék miatt írtam rátok, és örülök, hogy így tettem,
mert többé nem akarlak titeket megbántani Ravennel.”
Marvin be van tojva.
Nagyon kíváncsi vagyok, hogy Ravennel is beszélt-e,
és ha igen, Raven bekajálta-e a dumáját.
„Ravent is megkerested, hogy bocsánatot kérj tőle?
Csak egy igazi férfi képes odaállni mindkét nő elé egy ilyen helyzetben.”
Tökéletes. Nagyon jó.
Üzenet: „Szeretnék mindkettőtökkel teljesen nyílt és őszinte lenni.
Tegnap este ráírtam Ravenre,
és mindent bevallottam neki, ahogyan most neked is.”
„Jobban tudtam aludni, mert Raven megbocsátott nekem.
Te is meg tudnál nekem bocsátani?”
Szerintem Raven rámondta, hogy megbocsát, de közben tudja, hova tegye Marvint.
Remélem, hogy tényleg így van.
Mert én ezt fogom most tenni.
Üzenet: „Marvin,
nagyra értékelem, hogy elém álltál, és elmondtad az igazat.”
„Megpróbálod helyrehozni a hibáidat.
Aludj nyugodtan az éjjel, mert megbocsátok neked.
Mosolygós emoji.”
Ez nagyon jó. Istenem!
Remélem, azt gondolja, hogy megpuhított, hogy megbocsátottam neki, és minden oké.
Végre helyrehoztam a dolgokat Tamirával és Ravennel. Úgy megkönnyebbültem!
Szerintem ez volt a legjobb stratégia.
Nagyon jó. Marvin, helyesen cselekszel.
Szép munka.
Nocsak! Marvin pacsit ad magának a jól elvégzett munkáért.
Mivel a tegnap esti bulin Oliver bedobta magát Chaznél,
Raven úgy dönt, Ámor bőrébe bújik.
De nem nyilakat lő ki, hanem meghívókat egy közös chatbe.
„Raven meghívott a Dolgozz keményen,
twerkelj keményen csoportos beszélgetésbe”?
Úristen!
Chaz, ennél bujábbak nem is lehetnének a körülmények.
Úristen!
El vagyok jegyezve, de szingliként léptem be a Körbe,
és ezt még nem tudtam az előnyömre fordítani,
és Oliver már célzott rá, hogy bejövök neki,
úgyhogy ebből valami nagyon jó is kisülhet számomra.
„'Jó reggelt, drágáim!
Nem tudom, volt-e már alkalmatok dumálni,
de gondoltam, tök jó lenne,
ha indítanék egy csoportos beszélgetést a kedvenc fiúkáimmal.
Két szív emoji.' Küldés!”
Üzenet: „Tudtam, hogy a csajszim vagy, és állni fogod a szavad,
hogy bemutatsz az öribaridnak, Chaznek.
Chaz, hogy vagy, barátocskám?
Szem emoji, mosolygós emoji.” Küldés.
Nagyon rám van kattanva.
„Oliver nem vesztegeti az idejét.”
Jól van.
Üzenet: „Jó reggelt, öribarim! Piros szív emoji.
Nagyon örülök ennek a beszélgetésnek.
Oliver, kösz a tegnapi bókot, csinos pofi, formás popó.
Szemes emoji.
Nyelvnyújtós emoji, nyelvnyújtós emoji.” Küldés!
Nagyon odatettem magam, baszki. Nagyon odatettem magam.
Húzni akarom Oliver agyát. Engem akarsz? Akkor küzdj meg értem!
Üzenet: „Chaz, mindig is tiszteltem, ahogyan játszol.”
„A képeid azt sugallták, hogy jól kijönnénk egymással.
Persze, hogy rólad rappeltem, mert el akartam mondani, hogy bejössz.”
Ez az!
Ez az! Király, hogy ezt írta. Király.
„Oliver aztán tudja, hogy kell flörtölni.”
Izzik a levegő a jakuzziban, skacok.
Szakadni fog ezen a vőlegényem.
Szerencsére nagyon jó fej ember. Nagyon laza.
Jót fogunk nevetni ezen, talán áthívjuk Olivert iszogatni.
#DeAzÉdesHármasKiVanZárva.
„Azt sem tudom, mit mondhatnék.
Igazából most már egymással beszélgetnek.
Már nincs szükségetek rám.
Nem akarok gyertyatartó lenni.”
Oké. Raven ezt írta: „Hát, úgy tűnik, az én munkám itt véget ért.”
„Szív emoji. Mosolygós arcú emoji. Hajrá!”
„#Szárnysegéd, #Ámor, #ÉnVégeztem.”
„Magatokra hagylak, drágáim.”
„Kör, kérlek, lépj ki a beszélgetésből!”
RAVEN KILÉPETT A CHATBŐL
Jól van.
Na, ilyen egy legjobb barát.
„Oliver, ő Chaz. Chaz, ő Oliver. Oké? Jól van. Majd dumálunk. Puszi!”
Oliver meglepettségében olyan arcot vág, mint Kevin a Reszkessetek, betörők!-ben.
Üzenet: „Oliver, kösz a kedves szavakat.”
„Nagyon szexi a magabiztosságod.
Én is kiszúrtalak ám magamnak.
Én annál többet képzeltem el,
mint hogy simán csak jól kijövünk egymással.”
Úristen! Ezzel meg mire céloz?
Ne pörögj rá, Oliver! Nyugodj meg, szedd össze magad, és gondolkodj!
Hogy menj bele úgy a játékba,
hogy közben ne veszítsd szem elől a célodat?
Oké, üzenet: „Ne már, Chaz!
A tetőn vagyok a jakuzziban,
és majdnem kiborítottam az italomat az üzenetedtől.”
„…az italomat az ülepedtől.”
„…az üzenetedtől.” Miket beszélek már?
Akkor fokozzuk a dolgokat, bébi! Hajrá!
Üzenet: „És engem nem is hívtál jakuzzizni?
Van még egy kis pezsgőm meg eprem, ha gondolod, felvihetem.”
„Padlizsán emoji, a szemeit eltakaró emoji.”
Na, hát erre nem számítottam!
Imádok flörtölni. Nagyon élem.
Annyira izgalmas,
és az csak még jobbá teszi az egészet, hogy nem látom őt,
mert gátlástalanul flörtölhetek.
Nem tudom, a taktikájának a része-e, hogy elbolondít a kemény padlizsánjával.
Koncentrálnom kell!
Mindenképpen segíteni fogja a játékomat, ha magam mellé tudom állítani Olivert.
Kör, nyisd meg A testem című albumomat!
Meg akarom neki mutatni, hogy miből marad ki.
Azta! Nem csak úgy elküldte ám.
Azt írja: „Kár, hogy nem lehetsz itt.
Kárpótlásul megmutatom, hogy miben vagyok.”
Baszki!
Remélem, igazi! Légyszi, legyen igazi!
Egyszer meg szeretném érinteni. Csak egyszer.
Engedhetnénk egy kis hideg vizet a jakuzziba?
Nagyon konstruktív a mai nap.
Oliver azon dolgozik, hogy még közelebb kerüljön Chazhez…
Marvin azon, hogy elmélyítse tudását a számokról és a színekről…
Jaj, ne!
…én pedig azon, hogy minél jobban várjátok ezt…
Várjatok! Várjatok! Oké, jöhet!
- „Riadó!” - „Riadó!”
Légyszi, ne szívass, Kör!
ÉRTÉKELNETEK KELL EGYMÁST
Azta! Most lesz az értékelés?
Nincs jó előérzetem.
EGYTŐL HÉTIG ÉRTÉKELJÉTEK A TÖBBI JÁTÉKOST!
Oké. Egytől hétig, bébi!
Akkor már Olivert is értékeljük. Bárki kieshet.
Keményen dolgoztam, hogy barátokat szerezzek a Körben,
és most kiderül, mennyire voltam sikeres.
Őszintén bocsánatot kértem Raventől és Tamirától,
úgyhogy remélem, ez segíteni fog.
Már tegnap is készen álltam az értékelésre,
miután megtudtam azokat a bizonyos dolgokat.
Teljesen egyértelmű, hogy mit kell tennem.
- Nyisd meg az értékelést! - Nyisd meg az értékelést!
Akkor kezdődjön a játék!
Kör, tedd Ravent az első helyre!
Nagyon jó a kapcsolatunk Ravennel már az első pillanattól fogva.
Egyszer megmentett a Körben. Úgy fair, ha őt teszem az első helyre.
Az a játékos, akit az első helyre teszek, nem más, mint a csodálatos Raven.
Azok közül, akikkel eddig beszéltem, csak ő mondta nekem,
hogy fontos számára a barátságunk, és hogy szövetkezni akar velem.
„Kör, kérlek, Samet tedd az első helyre!
Chazen kívül Sam az egyetlen ember, akiben teljesen megbízom a Körben,
és szeretném, ha végre ő is influenszer lenne.”
Kör, Ravent szeretném az első helyre tenni.
Mindig is ő lesz az öribarim,
és mindig is ő lesz a legfőbb szövetségesem.
Kör, Chazt szeretném az első helyre tenni.
Teljesen bízom benned.
Eltitkolhattál volna előlem mindent, hogy csak a saját érdekeidet nézd,
de segítettél nekem, és én is segítek neked.
Tegyük Olivert az első helyre!
Kedves, őszinte embernek tűnik.
Chazt fogom a második helyre tenni.
Nagyon üdítő élmény volt a mai beszélgetésünk,
és jó lenne, ha lenne folytatása, úgyhogy meg szeretném védeni,
mert ha influenszer lenne,
akkor megvédené a szépségét, azaz engem.
Kör, Samet tesszük a második helyre.
Ő Jennifer második legjobb barátja a Körben,
a többiek előtt is kiállt Jen mellett, megbízom benne.
És azt se felejtsük el, hogy a hackeres manőverünk után tudjuk,
hogy Sam első számú célpontja Tamira lett.
Ha Sam influenszer lesz, akkor kiteszi innen Tamirát.
Kör, Marvint tedd a harmadik helyre!
Olivert szeretnénk a negyedik helyre tenni.
Tomot teszem az ötödik helyre.
Tamira lesz a hatodik.
Jennifer kerül az utolsó helyre.
Jennifer tuti forral valamit Tamira ellen.
Azt mondta, kétszínű vagyok, és hogy nem tud hova tenni.
Ha Jennifer influenszer lesz,
Tamira repül innen.
„Marvint teszem a hetedik helyre.
Értékelem Marvin bocsánatkérését, de attól nem bízom meg benne.”
Kör, Tamirát szeretném a hetedik helyre tenni.
Komolyan elhittem, hogy őszinte vagy. De most már gyanús minden, amit csinálsz.
Nem akarok olyannal játszani, aki úgy játszik, mint te.
Remélhetőleg nem csak én látom ezt így.
Úgy érzem, Tom elárult,
mikor megpróbált befeketíteni a többiek előtt.
Bánt, hogy ezt tette,
és talán tényleg azt akarja, hogy kiessek.
Ezért Tomot teszem az utolsó helyre.
Kör, kérlek, Marvint tedd a hetedik helyre!
Tudja, hogy kipécéztem, és gyanúsnak és helytelennek tartom a viselkedését.
Kezdettől fogva rossz érzésem van vele kapcsolatban.
Egyértelműen őt kedvelem a legkevésbé.
- Kör, küldd el az értékelésemet! - Küldd el az értékelésemet!
ÉRTÉKELÉS BEFEJEZVE
Úristen, elküldtem! Remélem, jól döntöttem mindenkivel kapcsolatban.
Három labdával zsonglőrködök egyszerre.
Pórbálom megvédeni a szövetségesemet.
Próbálom kicsinálni a legnagyobb riválisomat.
És próbálok bent maradni.
Szerintem sikerült eltalálnom, hogy kit hova tegyek,
hogy végül bent maradjak.
Nagyon elégedett vagyok.
Még egyik értékelésen sem voltam ilyen magabiztos.
Nem gondolnám, hogy ma letiltják Jent.
Próbáltam helyrehozni a hibáimat,
de nem tudom, ez elég-e ahhoz, hogy megmeneküljek,
úgyhogy nagyon szorítok és reménykedem,
hogy a rangsor elején végzem.
Tudod, nálam mi kerül a rangsor elejére?
Egy: beltéri aerobik kamuprofilosoknak.
Nyissátok ki, mert jön a repülő!
Kettő: mikor valaki lehúzhat valamit a bakancslistájáról.
Ez az! Kíváncsi kiscicák, bébi! Befejeztem ezt a szart!
Ez az! Életem első kirakója! Igen!
Három: bármi, amit Sam csinál.
És négy: ez.
- „Riadó!” - „Riadó!”
Megfulladhattam volna, Kör.
Ez meg mi lehet? Gyerünk, Kör! Mondd már, hogy mi van!
JÁTÉKOSOK, VOLT EGY HACKER A KÖRBEN
„A játékos…”
Várjunk! Mi a fasz van?
Micsoda?
„Játékosok, volt egy hacker a Körben”?
Egy hacker? Ki lehetett az?
Ez meg mit jelent?
Mi a fasz történik? Hogy érted, hogy volt egy hacker a Körben?
Hacker. Mit csinál egy hacker? Feltör dolgokat.
Valaki feltört egy profilt?
„Az egyik beszélgetés az elmúlt 48 órában nem az volt, aminek tűnt.”
Mi a fasz történik? Ez meg mit…
Nem is…
„Nagyon sok emberrel beszéltem.”
„A hacker valaki másnak adta ki magát a beszélgetésben.”
Istenem! Most megkérdőjelezem az összes beszélgetésemet.
Próbálom átgondolni, mit hibázhattam, és hogy kikkel beszéltem.
Mintha valaki feloldotta volna a mobilomat,
és átnézte volna az összes üzenetemet. Ki mondta, hogy olvasd el az üzeneteimet?
Mi van, ha valaki nekem adta ki magát?
„A hacker már nem rendelkezik ezzel a kiváltsággal.”
„És mihez fogsz kezdeni azzal, amit megtudtál? Mi, hacker?”
Pár perc alatt simán felkavarod a szart, Kör.
„A kilétére azonban nem fog fény derülni.”
Ó, hála istennek!
Azt hittem, megszívat minket, baszki.
Majdnem bepisiltem.
„Ez elég alattomos dolog, Kör!”
A Kör nem árulja el, ki volt az.
És tutira senki se fogja bevallani, hogy sunyiskodott.
Valaki hatalmas előnyre tett szert a többiekkel szemben. Tud mindent.
Valószínűleg az ellenségét választotta, hogy lerombolja a hírnevét.
Remélem, bárki is volt a hacker, nem rángatott bele semmi hülyeségbe.
Tom megmentett a Körben,
aztán elárult a Kör-chatben.
Talán a hacker volt az.
Beszélnem kell Jennel.
Ki kell derítenem, hogy tényleg vele beszéltem-e tegnap.
Ha vele beszéltem, akkor nincs gáz.
De ha nem…
akkor valaki kijátszott, baszki!
Ha valaki ismer, és furának tartotta a beszélgetésünket,
akkor tudhatja, hogy nem velem beszélt.
Nem lehetett az, mikor Chazzel beszéltem.
Nem lehetett kamu az a beszélgetés, mert csak Chaz és én tudjuk…
Jen tudja, hogy férjnek és feleségnek szólítjuk egymást.
De csak ő tud róla.
Számít az valamit, ha Jenniferre gyanakodnak?
Az számítani fog, ha rájönnek, hogy Jen az.
Jennifer nincs rosszban senkivel,
Chaz meg aztán főleg.
Ha rá is jönnek, hogy Chaz profilja lett feltörve,
olyasvalakit fognak meggyanúsítani, akinek valami baja van vele.
Ha igazából a hackerrel beszéltem Chaz helyett,
akkor valaki szó szerint rávett, hogy hátra tegyem Tamirát az értékelésen.
Kizárt. Hinnem kell, hogy Chazzel beszéltem. Muszáj.
Hinnem kell, hogy Chaz volt az. Asszonykának hívott.
Nem akarom… Nem tudom elhinni.
Az nem lehet.
Nem. Nem akarom elhinni.
Ki kell találnunk valami magyarázatot, amivel eltereljük a gyanút Jenről.
Én a hacker helyében ideges lennék.
Még idegesebb lennék,
ha egy kiberbiztonsági szakember is lenne a Körben.
És még idegesebb lennék, ha privát beszélgetésre akarna hívni.
Sejtitek, hova akarok kilyukadni?
„Tamira privát beszélgetésre hív.”
Ó, basszus! Miért?
Tudjátok, mit? Kibaszottul utálom a hackereket.
Miattuk van munkám, de baszki, attól kibasznak az emberekkel.
Kör, nyisd meg a privát beszélgetést Tamirával!
Üzenet: „Szia, Jennifer!
Miután megtudtam, hogy egy hacker volt köztünk,
gondoltam, rád írok,
hogy kiderítsem, tényleg veled beszéltem-e tegnap.” Küldés.
Igen, Tamira. Jenniferrel beszéltél.
Üzenet: „Szia, Tamira, piros szív emoji.
Nevetséges ez az egész hacker dolog. Igen, velem beszéltél.
Remélem, ez vidámabb beszélgetés lesz.”
„Én is mindenképp rád akartam írni.
Mi a helyzet, drágám?” Oké, tökéletes. Tökéletes.
Oké, szóval, üzenet:
„Hú! Akkor nem hackeltek meg. Nevetős emoji.
Mivel egy hacker van köztünk,
tudni szerettem volna, hogy tényleg veled beszéltem-e.”
„Azt mondtad, rám akartál írni, kíváncsi vagyok, hogy miért.”
Ugye azt írta, hogy: „Hú! Akkor nem hackeltek meg.”
Visszaírhatnánk, hogy: „Hála istennek! Ez azt jelenti, hogy engem sem.”
Ez így jó?
Nem, mert akkor sorra veszik, hogy:
„Nem Tamirát hackelték meg, és nem is Jennifert.”
És így könnyebben rájöhetnek, hogy Chaz volt az áldozat.
Nem akarok neki semmi ilyet elárulni. Nem kell tudnia, hogy nem hackeltek meg.
Ez megint vagy nagyon rosszul fog elsülni, vagy nagyon jól,
és most is kedvességgel kell elintéznünk őt.
Oké. Üzenet:
„Nagyon érzelmes volt a tegnapi beszélgetésünk.
Nem hagy nyugodni, hogy talán rossz benyomást keltettem benned.
Piros szív emoji.”
„Szeretnék mindenkivel befogadó lenni,
hogy azt érezze, nyugodtan megkereshet bármivel.
Lenne még kedved egy kis #Jen-Tonikhoz?”
Nem, csajszi. Kizárt.
Szerintem jó lett.
Még mindig szeretnél kibékülni?
Hát, pedig nekem úgy tűnt, hogy konkrétan kirekesztett engem.
Megmondom neki a frankót.
Üzenet: „Jólesik, hogy ezt mondod.
De az fájt, hogy épp te rekesztettél ki, mert úgy éreztem, egy húron pendülünk.”
„Mit szólnál, ha tiszta vizet öntenénk a pohárba?”
Megbeszéltük.
- Pontosan ezt akarjuk. - Klassz.
„Nagyon örülnék neki. Persze, hogy kezdhetjük tiszta lappal.
Nyugodtan írj rám, ha kell egy barát!”
Aha. Nem bántam meg, hogy őt tettem az utolsó helyre.
Kör, kiléphetsz a beszélgetésből.
„Tamira kilépett a beszélgetésből.”
Akkor kit hackeltek meg?
Basszus!
Valaki elég sok infóhoz férhetett hozzá.
Délután van a Körben,
és Sam nyelve
olyan keményen dolgozik, hogy adót kellene fizetnie. Oké, csajszi.
Kör, kérlek, foglald le valamivel!
- „Riadó!” - „Riadó!” Mi?
„Most ugrik a majom a vízbe!”
Istenem! Mindig van valami.
„Megvannak az értékelés eredményei.”
Erre nem állok készen.
Nagy szívás lesz, ha megint utolsó leszek.
Kör, nyisd meg az értékelés eredményeit!
Nyolcadik hely. Kérlek, ne én legyek!
Elöl kell lennem,
hogy tudjam, hogy nem cseszett ki velem a hacker.
Tamirának kell az utolsónak lennie.
Mindegy, hogy ki a nyolcadik, csak ne Tamira legyen!
Bocsánatot kértem Raventől és Tamirától. Remélem, ez segít majd.
Ne!
Miért?
Mondjátok meg, miért!
- Ez az! Jöhet a Jennifer-mozdulat! - Bevált a tervünk!
Erről van szó! Nem én vagyok a nyolcadik!
Baszki! Hát ez szívás. Kurva nagy szívás.
Remélem, Marvin az.
Nem hozhatta helyre ilyen könnyen a hibáit. Kizárt.
A nyolcadik helyet sikerült elkerülnöm, de hetedik sem akarok lenni.
Csak ne Jen legyen!
Durva lenne, ha a harmadik helyről a hetedikre csúsznánk.
Az biztos.
„Ajánlom, hogy ne én legyek a hetedik!”
Kérlek, ne én legyek!
Istenem! Megint tök hátul vagyok!
Mi van már?
- Baszki, Marvin! - Marvin!
Oké, ez jó. Ez jó.
Akkor még mindig sokan ki akarják csinálni.
„Nem lepett meg, hogy Marvin lett a hetedik.”
A hetedik hely ugyanolyan rossz, mint a nyolcadik.
Ez most kiakasztott.
Sok olyan hidat égetett fel, amire szüksége lett volna,
és én is keresztbe tettem neki a színfalak mögött.
Öcsém, itt mindenki tök kétszínű!
Jen legyen! Az legalább egy kis vigaszt nyújtana.
Raven legyen!
Vagy Jennifer, vagy Oliver lesz a hatodik.
Múltkor ötödik voltam. Túl közel van hozzá.
Nyugi, ribi! Nyugodj meg!
Tudtam!
Tudtam, hogy Jennifer ezúttal hátrébb kerül.
Tudtam!
Jennifer?
„Összezavarodtam.”
Azt hittem, előrébb kerülsz. Miért? Mi rosszat tettél?
Valami gáz van, mert vannak, akik ki akarják iktatni Jennifert.
Nyilván előrébb szeretnék lenni, de szerintem ez most én leszek.
El tudom képzelni, hogy Sam az.
Nekem megfelel. Múltkor is ötödik voltam, tényleg jó lesz.
Én. Igen.
Azta!
Akkor Chaz, Raven és Sam lesznek a legelsők.
Erről beszélt Sasha.
Tom.
Tom elárult. Úgyhogy nem bánom, hogy ő lett az ötödik.
Nem tudom, újra megmentett volna-e, de attól nem örülök, hogy ilyen hátul van.
Lehet, hogy nekünk annyi.
Nem sok jót sejtet, hogy Jen is, és én is ilyen hátra kerültünk.
Ha összerakják az infókat,
akkor rájönnek, hogy vagy Tom, vagy Jen volt a hacker.
„A múltkori értékelésen én lettem a negyedik.
Nem bánnám, ha ismét negyedik lennék.”
Nem akarok negyedik lenni.
Kérlek, Chaz legyen! Kérlek, Raven legyen!
Az első, maximum második akarok lenni.
Én vagyok az. Oké, ennek is tökre örülök.
Oliver bébi!
Nem vagyok influenszer, de nem végeztem hátul.
Jó lesz így is.
Éljen a körbéli pasikám!
Azt hittem, Ollie népszerűbb lesz.
Most először értékelik, és elöl van a régi játékosok között.
Sam, Raven és én vagyunk az első három helyen.
Most már fellélegezhetek.
Tényleg összetart a kis csapatuk, hogy a csúcsra juttassák egymást.
Ők irányítják a játékot.
A három a kedvenc számom. Harmadikán születtem. A három jó.
Remélem, Raven lesz az.
„Istenem!”
Mi a fene?
Azta! Én vagyok a harmadik. Azta! Oké.
Az első kettőben vagyok?
Influenszer vagyok?
Sírni fogok.
Örülök a harmadik helynek. Megnyugodhatok,
mert Sam és Raven került az első két helyre.
Figyeljetek, ez nem is olyan rossz hír számomra.
Marvin számára viszont szörnyű hír lehet.
Te jó ég!
Rossz hatással vagyok másokra, és most hatással lehetek a játékra?
„Hadd legyek első!”
Ez az, csajszi!
Nézz csak ránk! Én így pózolok, te meg így.
Ez az, Raven!
Visszahódítottad az első helyet!
Örülök, hogy bocsánatot kértem tőle,
és remélem, így kapok tőle még egy esélyt a Körben.
Megvan a kék pipa!
„A királynő visszaszerezte a kék influenszerpipát.”
Már tök messzire jutottunk, és én most lehetek influenszer.
Már alig várom!
Amíg a legtöbben megpróbálják feldolgozni az értékelés eredményét,
addig Raven sütit süt vajból…
Perfecto.
…Sam pedig, aki most először influenszer, elkezd vadulni,
és salsázik annak örömére, hogy befejezte a kirakóját.
Arra készül, hogy ráírjon meleg férjére, Chazre.
Üzenet: „Meleg férjecském Ezt el se hiszem!
Tudod, hogy nincs miért aggódnod, viszont adhatnál pár tanácsot.”
„Te már voltál influenszer, és mindig a csapat érdekeit nézted.
#BízomBenned.”
Kicsikém!
Kérlek, Sensei, vezess a bölcsességeddel!
Üzenet: „Kék pipás asszonykám, a legjobb, amit tanácsolni tudok,
hogy gondold végig, kik azok, akiket elküldenél. Mik a tények?
Sikerült jó benyomást tenniük? Jó neked, hogy itt vannak?
És végül, de nem utolsósorban, jó a csapatnak, hogy itt vannak?” Küldés.
Nagyon jó az összes kérdés.
„Mik a tények? Sikerült jó benyomást tenniük?
Jó nekem, hogy itt vannak?”
Üzenet: „Hallod, te mit gondolsz erről a hackeres dologról?” Küldés.
Üzenet: „Eléggé kiakadtam a hacker miatt.”
„Csak veled és Oliverrel beszéltem, és mindkét beszélgetés…”
…mindkét beszélgetés valódi volt.
Sam, nem beszéltél velem.
Felírtam mindent, baszki.
Itt van a neve mellett egy X. Nem beszéltünk.
Baszki, valaki nekem adta ki magát!
Üzenet: „Sam, az elmúlt 48 órában én csak Jenniferrel,
Marvinnal és Ravennel beszéltem privátban.”
Ezt csupa nagybetűvel: „Valaki feltörte a profilomat!”
Üzenet: „Csak azt ne mondd, hogy nem veled beszéltem!
Kinek mondtad, hogy az asszonykád vagyok?
Esküdj, hogy nem veled beszéltem!”
Senki se tudja, hogy Sam a feleségem.
Soha nem mondtam senkinek, még Ravennek se, pedig ő az öribarim.
Akárki is volt, tudta, hogy asszonykának szólítson.
Kinek mondhattad el? Kinek mondtad?
Üzenet: „Mindenre esküszöm, hogy nem velem beszéltél.
Senki se tudja, hogy a feleségem vagy. Még Raven sem.
Csak privátban hívtalak így.
Miről volt szó a beszélgetésben?” Küldés.
Üzenet: „Akivel beszéltem, azt mondta, hogy Tamira megbízhatatlan,
és hogy Sasha mellett ő volt a másik fő kolompos a lázadásban.
Senkinek sem mondtam, hogy házasok vagyunk.
Most konkrétan padlót fogtam.” Küldés.
Valaki nagyon átlépte ezzel a határt.
Rohadtul átlépte a határt. Ki tenne ilyet?
Az egyetlen ember… Oké, egy pillanat! Várjunk csak!
Az egyetlen alkalom,
amikor más előtt hívtalak a meleg férjemnek, az akkor volt,
amikor Jennel beszéltünk.
Üzenet: „Na ne bassz! Az egyetlen alkalom, mikor így szólítottuk egymást mások előtt,
az akkor volt, amikor Jennel beszéltünk.
Lehet, hogy Jennifer volt a hacker?” Küldés.
Baszki!
Baszki! Azt akarod mondani, hogy Jennifer volt a hacker?
Chaz tökéletes célpont a hackernek, mert mindenki szereti őt.
Tök logikus.
Bármi is történt ebben az újoncos, lázadós, forradalmas csoportban, lehet,
hogy Tamira nem akart részt venni benne, de azért, hogy mentsék a bőrüket,
Jen és Tom úgy voltak vele, hogy kiiktatják, mielőtt lebuktatná őket.
Én meg az utolsó helyre tettem Tamirát. Tök hülyének érzem magam. Bocs, Tamira!
Üzenet: „Az lenne a legjobb, ha meghívnánk Jent a chatbe.” Küldés.
Csak így juthatunk előrébb,
mert egész éjjel találgathatunk, de ma még le kell tiltanod valakit, Sam.
És jobb, ha tényekre támaszkodunk, és nem feltételezésekre.
„Chaz meghívott egy csoportos beszélgetésbe.”
Kivel? Jó ég! Jól van.
Kör, nyisd meg a privát beszélgetést Chazzel!
Istenem!
Mi ez a csoportos beszélgetés, és ki van benne?
Hallod, ez meg mi?
- Na ne! - Ne!
Üzenet: „Szia, Jen néni! Azért hívtalak meg a chatbe,
mert van köztünk egy hacker.
Sam azt mondja, beszélt velem az elmúlt 48 órában.”
„És senkinek sem mondtuk, hogy Sam az asszonykám,
kivéve neked a múltkori csoportos beszélgetésünkben.
Azt hiszem, tudod, mire próbálok kilyukadni.”
Basszus!
Tudnom kell, hogy Jen használta-e a profilomat.
Jól van. Nyugodjunk le! Kell egy terv. Jól van.
Írhatnánk azt, hogy megemlítettük másnak, hogy Chaz és Sam férj és feleség,
úgyhogy a többiek is tudják, hogy milyen becenevet adtak egymásnak.
Üzenet: „Helló, Chaz és Sam, piros szív emoji.
Teljesen megértem a gondolatmeneteteket,
és tisztelem, hogy először hozzám fordultatok,
de kicsit sértő ez a felvetés.”
„Az újoncok forradalmánál megkérdezték, hogy jóban vagyunk-e veletek,
és én mondtam, hogy Chaz és az asszonykája, Sam a barátaim.”
Akkor ő mondta nekik.
Hazudik.
Az újoncok forradalma hamarabb volt, mint a mi beszélgetésünk. Hazudik.
Üzenet: „Jennifer, mindig is igaz barátomnak tartottalak.
Számomra az volt sértő, hogy egy Kör-chatből tudtam meg,
hogy majdnem megalakult egy szövetség, ami veszélybe sodort volna,
és te tudtál róla, és mégsem figyelmeztettél.” Küldés.
- Istenem! - Na ne!
Hogy kéne kimásznunk ebből?
Ez… Nekünk annyi.
Pontosan. Járjunk a végére a dolognak! Jól van, üzenet:
„Az is érdekes, hogy a múltkori letiltásnál
Tom sem mondott nekem semmit a lázadásról.
Elég fura volt, ahogy Sashát, a #SzendeLányt védte.” Küldés.
Valószínűleg Chaz azt gondolja Tomról, amit én gondolok Jenniferről.
Azta! Akkor Chaz nem Jenniferre gyanakszik.
Chaz szerint Tom a hacker. Elég nagy szarban vagyunk.
Figyelj, az, hogy Chaz úgymond bevédte Jennifert,
és elterelte róla a figyelmet, szerintem a mi szempontunkból elég jó.
Csak az a baj, hogy Chaz most Tomra gyanakszik,
ami szintén rossz nekünk.
Üzenet: „Én inkább azon gondolkodnék,
hogy ki akarhat egymásnak ugrasztani minket?
Tamira, Tom és én mind jóban vagyunk a régi játékosokkal.
Ki lépett be a Körbe a lázadással egy időben?
#NemVéletlenEgybeesés.” Küldés.
Baszki! Jó isten! Oliver! Azta!
Most meg Oliverre akarja kenni.
Jól van.
Bocs, Oliver, szeretünk,
de ez egy játék, és győzni akarunk.
Ő a Kör hackere.
Nem bízom benne.
Nem is gondoltam, hogy Jen ilyen is tud lenni.
Nem arról van szó, hogy részt vettél-e a lázadásban,
nem is arról, hogy belefolytál-e, vagy hogy csináltál-e valamit.
Hanem arról, hogy nem szóltál róla.
Üzenet: „Olivert is számba kell vennünk.
Kezd elfajulni ez a lázadás.”
Üzenet: „Ez most így azért elég sok.
Büszke vagyok arra, hogy sosem sunyiskodtam,
és őszinte voltam mindenkivel.”
„Eléggé elkeserít ez az egész helyzet.”
Teljesen egyetértek. Baromság ez az egész.
Ne vedd magadra, Sam! Ez csak egy játék. Nem személyes ügy.
Nem tudja, kiben bízzon meg. Úgy gondolja, csak Chazben bízhat meg.
Vagy Jennifert küldi haza,
mert úgy érzi, nem bízhat meg bennünk,
vagy Tomot, és reménykedik, hogy jól döntött.
Bárhogy is lesz, Jennifer nagy szarban van.
Csak még közelebb hoztuk őket egymáshoz.
Figyeljetek, az agyam… Azt már rég eldobtam.
A tetőn van. Az biztos, hogy nincs itt.
Sam, szedd össze magad, csajszi,
mert a törzshelyre kell menned, és lesz mit átgondolnod!
„Riadó!”
„Raven és Sam, influenszerként el kell döntenetek,
kit tiltotok le a Körből.”
Sosem könnyű letiltani valakit.
El kell mondanom neki mindent, amit megtudtam. Muszáj.
De vajon hinni fog nekem?
Ha bárkinek is mennie kell, akkor az Marvin, öcsém.
Hadd intézze csak el a karma!
Öregem!
Szerintem elég jó a kapcsolatom Ravennel,
de múltkor megbántottam, és lehet, hogy ezt felhasználja ellenem.
„Menjetek a törzshelyre, hogy döntsetek!”
„Csináljuk!”
Ez nagyon kemény lesz.
Ha ezt megússzuk, akkor mi a fasz?
Lehet, hogy Raven szinte már hazatér ide, de Sam most először jár a törzshelyen.
Nagyon csecse!
Itt akarok maradni.
„A királynő visszatért oda, ahová tartozik.”
Még nem voltam influenszer,
és nem könnyű dolog.
Meghallgatom Raven aggályait, meg mindent, amit mondani akar,
de szólni fogok neki, hogy több kígyó van köztünk, mint hittük.
„Amúgy is beszélni akartam Sammel, hogy megbeszéljük a fejleményeket,
főleg azt, amit Tom mondott Marvinról.”
„Kör, tudod, mi a dolgod. Kezdjük!”
Szívem, én már a szószt is ráöntöttem a popcornra. Kezdjük!
Már ír is. Már ír, ott vannak a kis buborékok.
„'Sam! Gratulálok, csajszi!
Szív emoji. #Kezdjük!' Küldés!”
Én se mondhattam volna szebben, csajszi.
Üzenet: „Raven, csajszi! Most már az influenszerkedést is együtt nyomjuk?”
„Igen, együtt.”
„Üzenet: 'Mielőtt a lényegre térnénk, el kell neked mondanom, mit tudtam meg.
Tom tegnap rám írt, hogy megkérdezze, mizu…'”
„…és hogy elmondjon nekem valamit.
Aggasztotta, hogy Marvin mindenkivel flörtöl.”
Persze, hogy Marvint próbálta bemocskolni,
mert azon van, hogy az újonc barátai maradjanak bent,
Marvin pedig régi játékos.
„'Azt mondta, hogy Marvin azzal hencegett,
hogy Tamira szexi képeket küldött neki.'”
„Tegnap este Marvin bocsánatot kért, amiért megbántott,
de még mindig nem bízom benne.”
Csajszi, nem hibáztatlak. Én sem bíznék benne. Egy Casanova.
Oké. Jól van, gyerünk!
SAM Nekem is van mit mesélnem.
„Mit fog mesélni?”
Üzenet: „Nagyon sok dolog derült ki,
és bármennyire is fáj kimondanom, valószínű,
hogy Jen és Tom sok mindent eltitkol előlünk.”
„Beszéltem Chazzel,
és sok dologra fény derült.”
„Talán sokkal nagyobb szerepet játszottak a lázadásban,
mint ahogy azt állították.
Tom meg akarta menteni Sashát,
és szerintem Jen törte fel Chaz profilját.
Én voltam a hacker áldozata. #TúlSokAGyanúsDolog.” Küldés.
„Sam beszélt a hackerrel!”
Azt akarom, hogy biztonságban legyél, és tudj mindenről.
Ne bízz meg túlságosan ezekben az emberekben!
„Üzenet: 'Nem térek észhez!
Akkor mégis ki a francban bízhatunk meg? #VálaszokatAkarok.' Küldés!”
„Nagyon kiakadtam.”
Jól van.
Üzenet: „Azt hiszem, mondanom sem kell, hogy Chaz nem megy sehova.
Az alapján, amit eddig beszéltünk,
szerintem Tamira és Oliver miatt nem kell aggódnunk. Egyetértesz?” Küldés.
„Igen, Chaz nem megy sehova.”
Oliver és Tamira új játékosok, és egyáltalán nem tartok tőlük.
De két kígyó is van köztünk, Tom és Jen, és itt a Casanova Marvin is.
Úgyhogy koncentráljunk a feladatra!
„Üzenet: 'Csajszi, 100 százalékig egyetértek.
Közösen kell meghoznunk a döntést.
Akkor beszéljünk Tomról, Jenniferről és Marvinról!' Küldés.”
Tökéletes.
Üzenet: „Lássuk a tényeket!
Tom mindenáron Marvint akarta elküldeni, és Sashát megmenteni.” Küldés.
Üzenet: „Jennifer nagyon kitartóan védte Sashát,
pedig alig ismerte őt.”
„Nagyon érdekes, hogy Tom és Jennifer még akkor is védték Sashát,
mikor már tudták, hogy lázadást szervez, hogy megszabaduljon tőlünk.”
Üzenet: „Marvin azért közeledett hozzád, mert hátsó szándékai voltak veled,
aztán ugyanezt megtette Tamirával is.” Küldés.
„Csak a Marvinos dologban vagyok 100 százalékig biztos.
A többit most hallom először.”
Jen néni olyan, mint egy gonosz mostoha, Tom pedig egyszerűen gyanús nekem.
Marvin meg ocsmány dolgot tett, nagyon sunyi és aljas volt.
Bármilyen döntést is hozunk, egyértelmű üzenet lesz mindenki számára.
A párost intézzük el,
akik a játékban uralkodó káosz mögött állhatnak,
vagy a Casanovától szabaduljunk meg?
„Nyitva kell tartanunk a szemünket. Kezd kiéleződni a verseny,
és meg kell védenünk a seggünket.”
„Üzenet: 'Azt hiszem, döntöttünk. #MégCsakMostJönAJava.'”
„Örülök, hogy veled lehettem itt.”
Én is, csajszi!
„Na, itt az ideje, hogy közöljük velük a hírt.”
„Riadó!” Lássuk!
Itt az ideje, hogy a lényegre térjünk!
Öcsém! Most nagyon ideges vagyok.
Rossz előérzetem van.
Sík ideg vagyok.
„Az influenszerek döntöttek.” Basszus!
„Minden játékos menjen a Kör-chatre!”
Lássuk! Remélem, Raven megbocsátott nekem.
Kör, nyisd meg…
…a Kör-chatet!
Baszki! Félek.
Öregem!
„Üzenet…”
Jaj, ne! Raven gépel.
Istenem! Egyből a tárgyra térünk.
Raven gépel,
úgyhogy talán megnyugodhatok.
„'Nehéz döntést kellett meghoznunk Sammel.
Már elég nehéz eldönteni, hogy kiben bízhatunk meg a Körben.
Leginkább erről beszéltünk az influenszerchat során.' Küldés.”
Ez nem jó.
Remélem, nem rám céloz a bizalommal kapcsolatban.
Marvinban nem szabad megbízni, csajszi.
Jent vagy Tomot küldik haza.
Ja.
Mivel Sam elég heves természet, simán lehet, hogy ma minket tiltanak le.
Nagyon rossz előérzetem van, szerintem engem tiltanak le.
„Üzenet: 'De végül sikerült döntenünk.'”
Úristen! Ez nagyon ijesztő!
„Üzenet: 'Az a játékos, akit letiltunk, nem más, mint…'”
Nem én vagyok az. Nem engem fog írni.
Ma nem engem tiltanak le.
Ki a francot fognak letiltani?
Istenem! Istenem!
„Küldés.”
A feliratot fordította: Bednárik Henriett