UNA SERIE NETFLIX
Come va, gente?
Indovinate?
Inizia un'altra giornata a The Circle
e i nostri più o meno single si svegliano dopo la festa a tema sexy safari.
Buongiorno, Circle.
Come a tutte le feste, ne sono successe delle belle.
Sarò sincero. Per me, Chaz è carino.
Sono molto colpito dal suo stile.
Penso che sia intelligente, bello e gentile.
Ha tutto ciò che fa stare bene una ragazza.
Per me, è il concorrente più forte in questo momento.
Tesoro, c'è anche un'altra concorrente forte.
E non solo perché solleva pesi.
L'innocente zia Jen è una hacker e ha parlato con Sam fingendosi Chaz.
E si è scagliata contro Tamira.
Andiamo avanti.
Comportiamoci come sempre, facciamo gli innocenti.
Continuerò a essere gentile con Tamira.
Se la incrocio e mi dice "ciao", io la saluto.
Ma alle prossime votazioni non sarai molto in alto. Per niente.
Deve sperare e pregare che io non diventi influencer.
Wow, il piano geniale di Jennifer sta andando bene.
Chissà cosa vorrà fare ora?
Fa' 15 salti.
No.
Forse è un codice tra fake geniali.
Comunque, sta per avviare una chat con Tom.
È da un po' che non parliamo con Tom.
Sembra che sia diventato amico di Chaz
e ha bloccato Sasha, non so che succede.
È un gioco. Dobbiamo sapere a che pensa Tom.
Circle, avvia una chat privata con Tom.
Messaggio. "Ciao, dolcezza.
Sono fiera di te, sei diventato influencer.
#SaliamoInCima. Cuore rosso.
Com'è essere il numero uno? Occhi a stella." Invia.
Beh, è un ottimo messaggio di apertura.
Parla ancora di noi come di una squadra. È un'ottima notizia.
Le dimostrerò tutto il mio affetto.
Messaggio. "Grazie mille. Sei sempre la mia numero uno."
Invia.
Lo dici a tutte, Tom?
Ho capito il tuo gioco e funziona un pochino.
Sembriamo una coppia sposata che beve il caffè a colazione
e io leggo i giornali.
Messaggio. "Essere valutati così bene è stato emozionante,
ma c'è molta pressione."
"Non ho gestito alla perfezione la rivelazione della rivoluzione,
ma sono sicuro che stiamo andando bene."
Penso che sia il momento perfetto per dire che Tamira non ci piace.
Messaggio. "A proposito della rivoluzione,
bisogna gestire Tamira…"
"Ieri mi ha scritto per rimproverarmi
di averle dato della doppiogiochista."
È interessante sapere che Tamira l'ha contattata.
Messaggio. "È strano da parte di Tamira.
Hai risposto alla domanda nel modo più delicato possibile."
"Non credo che debba preoccuparti, ma hai fatto bene a dirmelo."
Mi piace.
Messaggio. "Grazie, Tom.
Sei sempre fantastico. A presto, caro.
Bacio."
Ti piace?
- Lo adoro. - Invia.
Mi fido di lei. Abbiamo un legame solido.
Jennifer, ti voglio bene.
Mi piace che Tom ci abbia sostenuti e ci abbia rassicurati.
Jennifer, sono con te. Tu sei con me.
Fino alla fine.
È bello vedere dei concorrenti che si impegnano
per coltivare le loro relazioni.
Comunque, ecco Marvin, un esperto in materia.
Sta per dimostrarcelo.
Ieri sera mi sono scusato con Raven
e credo sia giusto che mi scusi anche con Tamira.
Oh, merda.
Vediamo cos'ha da dire.
Messaggio. "Ciao, Tamira. Spero tu stia bene.
Ultimamente ho pensato molto
e non trovavo il modo o il momento giusto per dirtelo.
Quando sei arrivata avevo già legato con un'altra."
"Ma invece di dirti che avevo un legame serio con Raven,
mi sono fatto travolgere dalla tua bellezza."
Pensavi con l'uccello.
"Mi dispiace davvero di averti ingannata.
Non volevo ferire i tuoi sentimenti."
"Spero che il tuo cuore possa perdonarmi."
Non mi hai ferita.
Sono lesbica nel midollo.
La mia ragazza mi aspetta a casa.
Cavolo, Marvin!
Stavolta ho fatto un gran casino.
Si vede che cerca di scusarsi,
ma, in realtà, credo lo faccia solo perché è stato beccato.
Oh, Tamira! "Grazie per avermi detto del tuo precedente legame con Raven.
Me lo dici perché sei stato smascherato al gioco 'Domande feroci'?"
Diamine.
Messaggio.
"Hai ragione."
"Il gioco mi ha spinto a parlarne e sono felice di averlo fatto,
perché non voglio più fare del male a te e a Raven."
Marvin ha paura.
Sono curiosa di sapere se ha parlato con Raven
e se lei se l'è bevuta.
"Hai anche chiesto scusa a Raven?
Un vero uomo parlerebbe con entrambe le donne."
Perfetto. Bene.
Messaggio. "Voglio essere sincero e aperto con te e Raven.
Le ho scritto ieri sera
e le ho detto tutto, proprio come sto facendo con te."
"Dormirei meglio se sapessi che Raven mi ha perdonato.
Il tuo cuore può perdonarmi?"
Secondo me Raven gli dice che lo perdona
ma pensa: "No, ho capito come sei."
Spero che Raven abbia fatto così
perché è quello che farò io.
Messaggio. "Marvin,
ti ringrazio per avermi detto la verità."
"Ti sei fatto avanti per rimediare agli errori.
Dormi sereno stanotte perché ti perdono.
Sorriso."
Ottimo! Oddio.
Spero che pensi: "Sì! Mi ha perdonata. Siamo a posto."
Finalmente sto sistemando le cose con Tamira e Raven. Che bello!
Credo che fosse la tattica migliore.
Sono contento. Marvin, hai fatto la cosa giusta.
Ottimo lavoro.
Guardate Marvin che si dà il cinque per un lavoro ben fatto.
Dopo che Oliver si è fatto avanti con Chaz alla festa di ieri,
Raven vuole fare il Cupido di The Circle.
Invece di lanciare frecce, lancia inviti alla chat.
"Raven ti ha invitato alla chat di gruppo 'Lavora duro, twerka duro'"?
Oddio!
Chaz, mi hai colto nel perfetto momento indecente.
Oddio!
Sono fidanzato, ma qui sono single.
Non ho potuto usarlo a mio vantaggio.
Oliver ha detto di essere attratto da me.
Quindi potrebbe essere molto utile.
"'Buongiorno, tesori.
Non so se avete già avuto occasione di parlare
ma pensavo fosse un'ottima idea
avviare una chat di gruppo con le mie persone preferite.
Due cuori'. Invia."
Messaggio. "Sorella, sapevo che avresti mantenuto la promessa
di presentarmi il tuo migliore amico, Chaz.
Chaz, come stai, amico?
Occhi. Sorriso." Invia.
Ci sta decisamente provando con me.
"Oliver non perde tempo."
Ok!
Messaggio. "Buongiorno, amiconi. Cuore rosso.
Sono felice di questa chat con voi due.
Oliver, grazie per ieri sera.
Bel viso e bel culo. Occhi.
Due linguacce." Invia.
Sto flirtando.
Farò in modo che Oliver mi cerchi. Mi vuoi? Vieni a prendermi.
Messaggio. "Mi è sempre piaciuto come ti sei mosso nel gioco."
"Dalle tue foto, credo che potremmo divertirci.
Dovevo rappare su di te. Volevo che sapessi che mi piaci."
Sì!
Sì! Mi piace.
"Oliver ci sa fare."
Fa caldo in questa vasca, davvero.
Il mio fidanzato si starà rotolando dalle risate.
Per fortuna, il mio fidanzato è tranquillo.
Ci rideremo su e magari inviteremo Oliver a bere qualcosa da noi.
#MaNessunTriangolo.
"Non so che altro dire, a questo punto.
Hanno già iniziato a parlarsi tra loro.
Non hanno più bisogno di me.
Mi sento la terza incomoda.
Ok, Raven dice: "Beh, il mio lavoro qui è finito."
"Cuore. Sorriso. Non perdete tempo."
"#Spalla. #Cupido. #SonoBrava."
"Vi lascio soli."
"Circle, lascia la chat."
RAVEN HA LASCIATO LA CHAT
Ok.
Questo è ciò che fa una migliore amica.
"Oliver, ti presento Chaz. Chaz, ti presento Oliver. Sì? A dopo."
Oliver è in estasi e fa la faccia da Mamma ho perso l'aereo in una vasca.
Messaggio. "Oliver, grazie per le tue parole."
"La tua sicurezza è molto sexy.
Anche tu mi piaci.
Magari potremmo divertirci parecchio insieme."
Oddio, che succede?
Non farti travolgere, Oliver. Calmati e pensa.
Come posso coltivare questa cosa
e portare avanti la missione?
Ok, messaggio. "Chaz, smettila!
Sono nella vasca idromassaggio sul tetto
e il tuo messaggio mi ha quasi fatto rovesciare il drink."
"E il tuo massaggio mi ha…"
"Messaggio"! Che dico!
Va bene, continuiamo così.
Messaggio. "Accidenti, non mi inviti nell'idromassaggio?
Ho ancora un po' di champagne e fragole,
se vuoi te li porto."
"Melanzana. Occhi coperti."
Non ero pronto per questo.
Mi piace flirtare.
Trovo che sia eccitante.
Il fatto che non possa vederlo lo rende ancora più bello.
Posso flirtare quanto voglio senza sentirmi in imbarazzo.
Non so se fa parte della sua strategia colpirmi con la sua melanzana dura.
Devo restare concentrato!
Credo che mi aiuterà nel gioco
portare Oliver dalla mia parte per le giuste ragioni.
Circle, portami all'album "Il corpo".
Voglio che veda cosa si sta perdendo.
Wow. Non ci credo che me l'abbia mandata.
"Mi dispiace che tu non sia qui.
Per farmi perdonare, ecco una foto di quello che indosso ora."
Merda.
Spero che sia vero. Ti prego, fa' che sia vero.
Voglio toccarlo solo una volta. Solo una volta!
Possiamo raffreddare l'acqua della vasca?
È una giornata costruttiva a The Circle.
Oliver ha costruito la relazione con Chaz,
Marvin consolida la sua istruzione su numeri e colori…
No!
…e sta montando l'attesa per…
Aspetta. Ok, via!
- "Notifica"! - "Notifica".
Vacci piano, Circle.
DOVETE VALUTARVI A VICENDA
Oddio! La classifica, ora?
Non ho un bel presentimento.
DOVETE FARE UNA CLASSIFICA DI GRADIMENTO DEI CONCORRENTI
Ok, dal primo al settimo.
Anche Oliver è in gioco. Nessuno è al sicuro.
Ho lavorato sodo per farmi degli amici.
È il momento di vedere com'è andata.
Mi sono scusato con Raven e Tamira.
Spero che questo mi aiuti.
Dopo quello che ho scoperto ieri,
ero già pronta a fare la mia classifica.
Quindi sono certa di quello che devo fare.
- Circle, apri la classifica. - Apri la classifica.
Così iniziano i giochi.
Circle, metti Raven in prima posizione.
Sin dall'inizio
io e Raven abbiamo avuto un ottimo rapporto.
Mi ha salvato una volta. È giusto che la metta al primo posto.
La concorrente che metterò al primo posto è la fantastica Raven.
Di tutti quelli con cui ho parlato è l'unica che mi ha fatto capire
che ci tiene alla nostra amicizia e che vuole essere in combutta con me.
"Circle, metti Sam in prima posizione.
Sam è l'unica persona oltre a Chaz di cui mi fido a The Circle.
Vorrei che Sam diventasse influencer."
Circle, vorrei mettere Raven al primo posto.
Raven è la mia migliore amica
e sarà sempre la mia numero uno.
Circle, vorrei mettere Chaz al primo posto.
Ho fiducia in te.
Potevi tenere per te le informazioni e giocare da egoista.
Invece, mi hai protetta e io proteggerò te.
Metti Oliver al primo posto.
Sembra una persona gentile e genuina.
Metterò Chaz al secondo posto.
Mi sono divertito molto a parlare con lui prima
e sento il bisogno di continuare con questa energia
e di proteggerlo.
Credo che se diventerà influencer
proteggerà la sua bellezza, me.
Circle, mettiamo Sam in seconda posizione.
È la seconda migliore amica di Jennifer.
È stata apertamente fedele e io mi fido di Sam.
Oltretutto, dopo il nostro piccolo hackeraggio,
sappiamo che il suo obiettivo principale è far fuori Tamira.
Se Sam diventa influencer eliminerà Tamira.
Circle, per favore, metti Marvin al terzo posto.
Al quarto posto, vorremmo mettere Oliver.
Al quinto posto, voglio mettere Tom.
Metto Tamira al sesto posto.
All'ultimo posto c'è Jennifer.
Sento che Jennifer ha qualcosa contro Tamira.
Ha detto che sono doppiogiochista, che non sa da che parte sto.
Se Jennifer diventa influencer,
Tamira andrà a casa.
"Metto Marvin al settimo posto.
Anche se ho apprezzato le sue scuse, ancora non mi fido di lui."
Circle, vorrei mettere Tamira in settima posizione.
Pensavo che fossi vera. Tutto di te mi sembra così sospetto!
Non voglio giocare con chi gioca come te.
Spero di non essere l'unica a pensarlo.
Sento che Tom mi ha tradito
quando ha parlato male di me davanti agli altri.
Sono ferito da ciò che ha fatto.
Forse mi vuole fuori da The Circle.
Per questo motivo, metto Tom in ultima posizione.
Circle, al mio settimo posto, per favore, metti Marvin.
Sa che ce l'ho con lui. Penso anche che la sua condotta sia sospetta e sbagliata.
Nutro sospetti su di lui fin dall'inizio.
È la persona che mi piace di meno.
- Invia la mia classifica. - Circle, invia la mia classifica.
CLASSIFICHE COMPLETATE
Oddio, è fatta! Spero di aver fatto le scelte giuste.
Cerco di far girare tre piatti contemporaneamente.
Proteggo la mia donna, distruggo il mio più grande rivale
e cerco di sopravvivere.
Penso di aver fatto un buon lavoro e di aver messo tutti nel posto giusto
per assicurarmi di restare qui.
Sono super felice.
È la nostra classifica di cui sono più convinto.
Non credo che Jennifer verrà bloccata.
Insomma, ho limitato i danni,
ma non so se mi aiuterà stavolta.
Quindi devo incrociare le dita
e sperare che i miei voti siano buoni.
Sai io a cosa do buoni voti, Marvin, amico?
Uno, la ginnastica al chiuso dei fake.
Apriti, perché l'aereo sta decollando.
Due, quando si spuntano dalle liste le cose fatte.
Sì! Gatti curiosi, li ho finiti!
Sì! Il primo puzzle della mia vita, evviva!
Tre, Sam cha fa cose assurde.
Quattro, questa.
"Notifica"!
Potevo soffocare, Circle.
Cosa può essere? Forza, Circle. Dicci che sta succedendo.
C'È STATO UN HACKER A THE CIRCLE
"Il concorrente…"
Aspetta, come?
Come?
"Concorrenti, c'è stato un hacker."
Un hacker? Chi potrebbe essere?
Che significa?
Che cazzo succede? Che vuol dire che c'è stato un hacker?
Ok, che fanno gli hacker? Entrano nelle cose.
Qualcuno ha hackerato un profilo?
"Una delle chat delle ultime 48 ore non era come sembrava."
Che cazzo sta succedendo? Che cosa…
Non…
“Ho fatto tante chat, Circle”.
"L'hacker poteva fingere di essere un altro concorrente."
Oddio. Ora metto in discussione ogni chat che ho avuto.
Penso agli errori che ho fatto, ai legami che ho provato a creare.
È come se mi avessero preso il telefono e letto i miei messaggi.
Chi diavolo ti ha detto di leggerli?
E se qualcuno si fosse finto me?
"L'hacker non ha più questo potere."
"Allora, che te ne fai di quelle informazioni, hacker?"
Ti bastano un paio di minuti per fare casino, Circle.
"La sua identità non verrà mai rivelata."
Grazie al cielo.
Pensavo stesse per sganciare una bomba.
Me la sono quasi fatta sotto.
"È un colpo basso, Circle."
Il Circolo non ci dirà chi è.
E so che nessuno ammetterà di essere un serpente.
Qualcuno ora ha un grosso vantaggio rispetto agli altri. Sa qualcosa.
Avrà scelto il suo nemico e distrutto la sua reputazione.
Spero solo che l'hacker non mi abbia creato problemi.
Tom mi aveva salvato.
Poi mi ha tradito nella chat.
Può essere stato l'hacker.
Devo parlare con Jennifer. Devo sapere se ho parlato con lei.
Se era lei, allora va bene.
Ma se non era lei…
allora qualcuno mi ha ingannata!
Se qualcuno ha avuto una strana conversazione con me,
saprà che non ero io.
Non era la mia chat con Chaz.
Non poteva essere finta perché solo lui e io sappiamo…
Jennifer sa che io e Chaz ci chiamiamo marito e moglie.
È l'unica a saperlo.
Non importa se pensano che sia Jennifer.
Siamo nei guai se scoprono che è lei.
Jennifer non ha problemi con nessuno,
soprattutto con Chaz.
Se scoprono che Chaz è stato hackerato,
è probabile che puntino il dito contro chi ce l'ha con lui.
Se quella conversazione non era con Chaz ma con l'hacker,
quella persona mi ha fatto mettere Tamira in fondo alla classifica.
È impossibile. Doveva essere Chaz.
Doveva essere Chaz, mi ha chiamato "mogliettina".
Non voglio… Non ci posso credere.
Non può essere.
No. Non voglio crederci.
Dobbiamo trovare un modo
per sviare i sospetti da Jennifer.
Sarei agitata al posto dell'hacker.
Lo sarei ancora di più
se ci fosse un'esperta di sicurezza informatica.
E lo sarei ancora di più
se stesse per avviare una chat privata con me.
Mi avete capita?
"Tamira ti ha invitato a una chat privata."
Cavolo! Perché?
Sai una cosa? Odio gli hacker.
Grazie a loro ho un lavoro, ma ti incasinano la vita, cazzo.
Circle, apri la chat privata con Tamira.
Messaggio. "Ciao, Jennifer.
Visto che c'è stato un hacker,
volevo solo chiederti
se eri davvero tu la persona con cui ho parlato ieri."
Sì, Tamira, era Jennifer.
Messaggio. "Ciao, Tamira. Cuore rosso.
Questa storia dell'hacker è assurda. La chat era tra me e te.
Spero che possiamo ricominciare col piede giusto."
"Avevo in mente di contattarti.
Che volevi dirmi, tesoro?" Ok, perfetto.
Ok, messaggio.
"Evviva, non sono stata hackerata. Sorriso.
Visto che c'è stato un hacker
volevo solo essere sicura che ieri fossi davvero tu."
"Hai detto che volevi contattarmi.
Sono curiosa, che volevi dirmi?"
Tamira ha detto: "Evviva, non sono stata hackerata".
Noi potremmo dire: "Grazie al cielo. Allora, nemmeno io."
Vuoi dirglielo?
No, perché penserà:
"Né io né Jennifer siamo state hackerata."
Per lei sarebbe più facile capire che Chaz è stato hackerato.
Non voglio darle troppe informazioni.
Non c'è bisogno che lo sappia.
O andrà molto bene o, di nuovo, molto male
ma useremo la gentilezza, ancora una volta.
Ok, messaggio.
"Quella di ieri è stata una chat molto emotiva.
Mi dispiace che tu abbia un'impressione sbagliata.
Cuore rosso."
"Voglio far sentire tutti inclusi
e creare uno spazio sicuro per una chat con zia Jen.
Hai ancora voglia di #JenESucco?"
No, bella. Diamine, no.
Mi piace.
Vuoi ancora fare pace?
Ha deliberatamente respinto il mio parere.
Le dirò la verità.
Messaggio. "Apprezzo quello che hai detto.
Mi ferisce che una persona con cui pensavo di avere molto in comune
mi emargini.
"Se sei d'accordo, vorrei ricominciare da zero."
Affare fatto.
- È quello che volevamo. - Va bene.
"Musica per le mie orecchie. Certo, ricominciamo da zero.
"Contattami pure quando hai bisogno di un'amica."
Sì. Non mi dispiace averla messa all'ultimo posto.
Circle, lascia questa chat.
"Tamira ha lasciato la chat."
Allora, chi è stato hackerato?
Diamine.
Qualcuno ha delle informazioni.
È pomeriggio
e la lingua di Sam
lavora così tanto che dovrebbe pagare le tasse. Ok, ragazza!
Circle, dalle qualcosa da fare.
- "Notifica"! - Come?
"Sta per scoppiare un casino!"
Oddio, ci risiamo.
"Ecco la classifica".
Non sono pronto.
Se sono di nuovo all'ultimo posto, è terribile.
Circle, portami alla classifica.
"In ottava posizione…" Ti prego, non io.
Devo essere in alto,
così saprò che l'hacker non mi ha giocato brutti scherzi.
Vogliamo che sia Tamira.
Chiunque, ma non Tamira.
Mi sono scusato con Raven e Tamira. Spero che questo cambi le cose.
No!
Perché?
Datemi un motivo.
- Wow! Vieni qui, bello! - Significa che ha funzionato.
Così va bene. Non sono all'ottavo posto!
Cazzo, che palle. È terribile.
Spero che sia Marvin.
Non può aver sistemato le cose.
Sono riuscito a non essere ottavo e non voglio essere settimo.
Non Jennifer.
Sarebbe un bel salto dal terzo al settimo posto.
Eccome.
"Non voglio vedere la mia foto."
Ti prego, non io.
Oddio! Sono di nuovo in fondo.
Che succede?
- Merda, Marvin. - Marvin!
Ok, bene.
Significa che molti vogliono ancora farlo fuori.
"Non mi sorprende che Marvin sia al settimo posto."
Il settimo è brutto quanto l'ottavo.
Sto malissimo.
Ha tagliato rami che doveva curare.
E io l'ho incasinato un po' dietro le quinte.
Questa gente a The Circle è finta.
Fa' che sia Jennifer, così sono felice per qualcosa.
Voglio che sia Raven.
Credo che ci sia o Jennifer o Oliver.
Ero quinta la scorsa settimana. È troppo vicino.
Calmati.
Lo sapevo.
Sapevo che sarebbe stata più in basso.
Lo sapevo!
Jennifer?
"Sono confusa."
Pensavo che fossi più in alto, Jen. Cos'hai sbagliato?
Sta succedendo qualcosa,
c'è qualcuno che vuole far fuori Jennifer.
Vorrei essere più in alto, ma credo che ora ci sarò io.
Forse è Sam.
Puoi darlo a me, ero quinta la scorsa settimana.
Mi sta bene.
Io. Sì.
Wow.
Ecco che Chaz, Raven e Sam vanno in cima.
È questo che intendeva Sasha.
Tom.
Tom mi ha tradito quindi non mi dispiace che sia quinto.
Non so se Tom mi salverebbe ancora, ma non voglio che sia così in basso.
Siamo fregati.
Il fatto che io e Jen siamo scesi è piuttosto allarmante.
Se fanno due più due,
penseranno che l'hacker sia Jennifer o Tom.
"Nell'ultima classifica, ero al quarto posto.
Non mi arrabbierei se fossi di nuovo quarta."
Non voglio essere quarto.
Fa' che sia Chaz o Raven.
Voglio essere al primo o al secondo posto.
Sono io. Ok, sono felice.
Oliver, tesoro!
Non sono influencer, ma non sono in fondo.
Mi sta bene.
Un applauso al mio corteggiatore.
Pensavo che fosse più popolare.
È la sua prima classifica ed è in cima con quelli della prima ora.
Sam, Raven e io siamo tra i primi tre.
Mi sembra di poter respirare di nuovo.
Quei tre sono potenti e si garantiscono le prime posizioni.
I primi tre sono i più popolari.
Tre è il mio numero preferito. Sono nata il tre.
Spero che sia Raven.
"Oddio."
Come?
Wow, sono io. Wow, ok.
Sono tra i primi due?
Sono un'influencer?
Ora piango.
Faccio un sospiro di sollievo
perché so che Sam e Raven sono nelle prime due posizioni.
Sai cosa? Non è una brutta notizia per me.
Potrebbe essere disastrosa per Marvin.
Oddio.
Sono una cattiva influenza, ma sono un'influencer!
"Prendiamo il primo posto!"
Grande, sorella!
Guardateci. Abbiamo quasi la stessa posizione.
Sì, Raven!
Di nuovo al primo posto.
Sono felice di averle chiesto perdono
e spero che mi dia una possibilità.
Ho la spunta blu!
"La regina ha di nuovo la sua spunta blu."
Sono influencer in questa fase del gioco!
Non vedo l'ora.
Mentre gli altri si prendono del tempo
per elaborare i risultati,
la mia ragazza Raven prepara una torta fatta solo di burro.
Perfecto.
E l'influencer Sam mostra il suo lato selvaggio
finendo un puzzle e ballando la salsa.
Sta anche per parlare con il suo maritino.
Messaggio. "Maritino, non posso crederci.
Ovviamente, non hai nulla di cui preoccuparti,
ma dammi un consiglio."
"Sei stato in questa posizione e hai sempre pensato al bene del gruppo.
#MiFidoDiTe."
La mia bimba!
Guidami, Sensei, con la tua grande conoscenza.
Messaggio. "Mogliettina con la spunta blu, il mio consiglio
è di pensare a chi non vuoi qui. Quali sono i fatti?
Hanno fatto colpo su di te? Ti sono utili?
Infine, apportano valore al gruppo?" Invia.
Sono tutte ottime domande da farsi.
Quali sono i fatti? Hanno fatto colpo su di me?
Sono utili per me?
Messaggio. "Cosa ne pensi di questo #HackerATheCircle?" Invia.
Messaggio. "Mi ha sconvolto."
"Ho parlato solo con te e Oliver ed entrambe le conversazioni…"
ENTRAMBE LE CONVERSAZIONI ERANO GENUINE
Sam, non ci siamo parlati.
Ho preso appunti.
Sul suo nome c'è una "x". Non le ho parlato.
Ehi, qualcuno si è finto me!
Messaggio. "Gli unici con cui ho parlato nelle ultime 48 ore
sono Jennifer, Marvin e Raven. Erano tre chat private.
Qualcuno ha hackerato il mio profilo."
Messaggio. "Non potevi non essere tu.
Chi sa che mi chiami 'mogliettina'? Giurami che non eri tu."
Nessuno sa che Sam è mia moglie.
A nessuno, nemmeno a Raven, la mia migliore amica.
Chiunque fosse, sapeva di dovermi chiamare "mogliettina".
A chi potevi dirlo? A chi l'hai detto?
Messaggio. "Te lo giuro, non hai parlato con me.
Nessuno sa che sei mia moglie, nemmeno Raven.
Era una cosa solo nostra.
Dimmi i dettagli della chat." Invia.
Messaggio. "Chiunque fosse mi ha detto che Tamira è inaffidabile.
Che voleva la ribellione quanto Sasha.
Non ho detto a nessuno che siamo sposati. Sono sconvolta." Invia.
Mi sento come se mi avessero violato.
Mi sento violentato. Chi può averlo fatto?
L'unica persona… Ok, aspetta un attimo.
L'unica volta che ho detto "maritino" al di fuori delle nostre chat private
è stato con Jennifer.
Messaggio. "Non posso crederci!
L'unica volta che ci siamo chiamati con i soprannomi
è stata nella chat di gruppo con Jennifer.
Potrebbe essere lei l'hacker?" Invia.
Cavolo.
Cavolo! Vuoi dire che Jennifer è l'hacker?
Chaz è la persona perfetta da hackerare perché tutti lo amano.
Tutto torna.
Qualsiasi cosa sia successa nel gruppo dei novellini ribelli,
Tamira non ha niente a che vederci e Jennifer e Tom hanno pensato:
"Dobbiamo liberarci di Tamira prima che ci smascheri".
L'ho messa all'ultimo posto. Mi sento un'idiota. Scusa, Tamira!
Messaggio. "Dovremmo invitare Jennifer a unirsi alla chat." Invia.
È l'unica cosa da fare.
Possiamo speculare tutta la notte, ma bloccherai qualcuno stasera.
È meglio avere i fatti invece delle speculazioni.
"Chaz ti ha invitato a una chat di gruppo."
Con chi? Oddio. Va bene.
Circle, apri la chat di gruppo con Chaz.
Oddio.
Perché questa chat di gruppo e con chi?
Cosa sta succedendo?
- Non posso. - No!
Messaggio. "Ciao, Jen. Ti ho invitato alla chat
perché c'è stato un hacker.
Sam dice che ha parlato con me nelle ultime 48 ore."
"Inoltre, nessuno ha mai saputo che Sam è mia moglie tranne te.
Penso che tu sappia cosa cerco di chiederti."
Oh, merda.
Devo sapere se ha usato il mio profilo.
Va bene, calmiamoci. Strategia di gioco!
Possiamo dire che abbiamo menzionato che Chaz e Sam sono marito e moglie.
Quindi gli altri sanno di "mogliettina" e "maritino".
Messaggio. "Ciao, Chaz e Sam. Cuore rosso.
Lo capisco perfettamente.
Vi ringrazio per avermelo chiesto
ma mi offende un po'."
"Quando ho rifiutato la rivoluzione, mi hanno chiesto con chi avevo legato
e ho detto che ero leale a Chaz e alla sua mogliettina Sam."
Lei lo ha detto a loro.
Sta mentendo.
La rivoluzione c'è stata prima della nostra chat. Sta mentendo.
Messaggio. "Jennifer, ti ho sempre considerata una vera amica.
Mi sono sentita offesa quando ho scoperto, in gruppo,
che c'era un gruppo che mi poteva mettermi a rischio
e che tu lo sapevi e non avevi detto niente." Invia.
- Oddio. - No.
Come ci tiriamo fuori da questa situazione?
Siamo spacciati.
Sì. Andiamo a fondo.
Va bene, messaggio.
"È anche interessante che Tom non mi abbia parlato della ribellione
nell'ultimo blocco.
È buffo, cercava di proteggere Sasha, la #RagazzaTimida." Invia.
Quello che provo per Jennifer
è quello che Chaz prova per Tom.
Wow, quindi Chaz non pensa che sia Jennifer.
Chaz pensa che sia Tom. Siamo in una posizione di merda.
Senti, il fatto che Chaz sia dalla parte di Jennifer
e distolga l'attenzione da lei sia un bene per noi.
La cosa brutta è che Chaz pensa che sia Tom.
Neanche questo va bene.
Messaggio. "Io invece mi chiedo, a chi gioverebbe un rimpasto?
Tamira, Tom e io abbiamo legami con i concorrenti della prima ora.
Chi è arrivato insieme alla ribellione? #NonÈUnaCoincidenza." Invia.
Cavolo. Oddio, Oliver. Wow!
Cerca di dare la colpa a Oliver.
Va bene.
Scusa, Oliver, ti vogliamo bene,
ma questo è un gioco e vogliamo vincere.
È l'hacker di The Circle.
Non mi fido di lui.
Sto vedendo un lato di Jennifer che non conoscevo.
Non importa se appoggiavi o no la ribellione.
Non importa se hai partecipato o meno. Non hai parlato.
Messaggio. "Non voglio lasciare fuori Oliver.
La ribellione è in atto." Invia.
Messaggio. "Ho molto a cui pensare.
Sono orgogliosa di non aver mai giocato sporco
e di essere stata onesta e sincera."
"Tutto ciò mi lascia l'amaro in bocca."
Non potrei essere più d'accordo. Che stronzate!
Non te la prendere troppo, Sam. È un gioco, non è niente di personale.
Non sa più di chi fidarsi. Pensa di potersi fidare solo di Chaz.
O manda Jennifer a casa
perché non si fida più di noi,
o manda a casa Tom sperando di fare la scelta giusta.
In ogni caso, Jennifer è nella merda.
Li abbiamo avvicinati ancora di più.
La testa mi sta esplodendo.
È in mille pezzi. Non ho più la testa.
Sam, farai meglio a riprenderti
perché devi andare all'hangout e pensare.
"Notifica"!
"Influencer Raven e Sam, dovete decidere chi bloccare."
Non è mai facile bloccare qualcuno.
Devo dirle tutto quello che ho saputo.
Mi crederà?
Se qualcuno merita di andarsene, quello è Marvin.
Che il karma si prenda cura di lui.
Oddio.
Credo di avere un buon rapporto con Raven
ma l'ho ferita una volta e potrebbe usare questa cosa contro di me.
"Andate all'hangout per decidere."
"D'accordo."
Non sarà affatto facile.
Se riusciamo a cavarcela… Cazzo!
Raven conosce la strada a memoria,
ma per Sam è la prima volta nell'hangout.
È bello!
Voglio restare qui.
"La regina è tornata al suo posto."
Non sono mai stata un'influencer.
Non è facile.
Devo sentire quello che Raven ha da dire,
ma voglio anche che sappia
che ci sono più serpenti di quello che pensavamo.
"Volevo parlare con Sam e aggiornarla su quello che è successo,
soprattutto su ciò che Tom mi ha detto di Marvin.
Circle, sai cosa fare. Iniziamo."
Tesoro, ho già preso i popcorn. Iniziamo.
Eccola che scrive. Le bolle lampeggiano.
"'Sam! Congratulazioni, ragazza.
Cuore. #Iniziamo.' Invia."
Non avrei saputo dirlo meglio.
Messaggio. "Sorella Raven, siamo diventate 'sorinfluencer'?"
"Sì.
Messaggio. 'Prima di metterci al lavoro, devo darti degli aggiornamenti.
Ieri Tom mi ha mandato un messaggio…'"
"Per informarmi di una cosa.
Era preoccupato per il comportamento civettuolo di Marvin."
Certo che ti parla di Marvin.
Cerca di tenere i novellini in gioco e Marvin è uno della prima ora.
"'Ha detto che Marvin si vantava di aver avuto da Tamira delle foto sexy.'"
"Ieri sera, Marvin si è scusato per avermi ferito,
ma purtroppo non mi fido di lui."
Non ti biasimo. Nemmeno io mi fiderei. È un donnaiolo.
Va bene. Ok, ora scrivo io.
SAM: Anch'io ho degli aggiornamenti per te.
"Quali aggiornamenti?"
Messaggio. "Sono successe molte cose.
Per quanto mi addolori dirlo,
forse Jennifer e Tom ci nascondono molte cose."
"Ho parlato con Chaz
e ho scoperto molte cose."
"Il ruolo che hanno avuto nella ribellione potrebbe essere maggiore
di quello che dicono.
Tom voleva salvare Sasha e credo che Jennifer abbia hackerato Chaz.
Io sono stata la vittima dell'hacker. #TroppeCoseNonTornano." Invia.
"Sam ha parlato con l'hacker."
Voglio solo che tu sia al sicuro e sappia tutto.
Non fidarti di queste persone.
"Messaggio. 'Mi gira la testa.
Di chi diavolo possiamo fidarci? #HoBisognoDiRisposte.' Invia.
Sono sconvolta."
Va bene.
Messaggio. "Mi pare ovvio che Chaz non andrà da nessuna parte.
In base a ciò che ci siamo dette, è lecito pensare
che Tamira e Oliver non sono un problema. Sei d'accordo?" Invia.
"Sì, Chaz non va da nessuna parte."
Oliver e Tamira sono nuovi e non mi sento minacciata da loro.
Abbiamo due serpenti, Tom e Jennifer, e il donnaiolo, Marvin.
Concentriamoci sul nostro compito.
"Messaggio. 'Sorella, sono d'accordo al 100 percento.
Questa è la nostra decisione.
Parliamo di Tom, Jennifer e Marvin.' Invia."
Perfetto.
Messaggio. "Ecco i fatti.
Tom voleva far fuori Marvin e tenere Sasha." Invia.
Messaggio. "Jennifer ha difeso Sasha con forza,
nonostante la conoscesse da poco tempo."
"È molto interessante che Tom e Jennifer abbiano difeso Sasha
dopo aver saputo della ribellione per cercare di sbarazzarsi di noi."
Messaggio. "Marvin ha creato un legame con te sotto falso pretesto,
per poi provare a creare un legame con Tamira." Invia.
"L'unico fatto di cui sono certa è quello di Marvin.
Tutto il resto è nuovo per me."
Zia Jen è una matrigna cattiva e Tom è sospetto.
Marvin ha fatto una cosa terribile, losca. Un colpo basso.
Qualsiasi decisione prenderemo, manderà un messaggio chiaro.
Distruggiamo la coppia
che potrebbe essere dietro a tutto il caos
o facciamo fuori il donnaiolo?
"Teniamo gli occhi aperti.
Il gioco sta diventando più competitivo e dobbiamo proteggerci.
Messaggio. 'Abbiamo preso la decisione. #StaPerSuccedereUnCasino.'"
"Sono felice di essere qui con te."
Anch'io, sorella.
"Ora è il momento di dare la notizia."
"Notifica"! Andiamo.
È il momento della verità.
Cavolo, sono molto agitato in questo momento.
- Non ho un buon presentimento. - Sono agitato.
"Le influencer hanno preso una decisione." Merda.
"Entrate nella chat di The Circle."
Ci siamo. Spero che Raven mi abbia perdonato.
- Circle, apri… - La chat di The Circle.
Merda, ho paura.
Cavolo!
"Messaggio."
Oh, no! Raven sta scrivendo.
Oddio. Andiamo subito al sodo.
Dato che Raven sta scrivendo, forse dovrei stare più tranquillo.
"'È stata una decisione dura per Sam e me.
In questo momento è difficile sapere di chi ci si può fidare.
Questo è stato l'argomento principale della chat delle influencer.' Invia."
Non va bene.
Spero che non si riferisca a me quando parla di fiducia.
Non puoi fidarti di Marvin, è un donnaiolo.
Mandano a casa Jennifer o Tom.
Sì.
Credo che, dato che Sam è così emotiva, potremmo venire bloccati, stasera.
Ho la brutta sensazione che mi bloccheranno.
"Messaggio. 'Comunque, abbiamo preso una decisione.'"
Oddio, che paura.
"Messaggio. 'Il concorrente che abbiamo deciso di bloccare è…'"
Non sono io.
Stasera non sarò io.
Chi diavolo bloccheranno?
Oddio.
"Invia."
Sottotitoli: Giulia Allione