1
00:00:09,280 --> 00:00:10,960
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:11,040 --> 00:00:12,440
Come va, gente?
3
00:00:12,520 --> 00:00:13,400
Indovinate?
4
00:00:14,520 --> 00:00:17,440
Inizia un'altra giornata a The Circle
5
00:00:17,520 --> 00:00:22,560
e i nostri più o meno single si svegliano
dopo la festa a tema sexy safari.
6
00:00:25,960 --> 00:00:26,920
Buongiorno, Circle.
7
00:00:28,320 --> 00:00:31,880
Come a tutte le feste,
ne sono successe delle belle.
8
00:00:35,040 --> 00:00:37,600
Sarò sincero. Per me, Chaz è carino.
9
00:00:37,680 --> 00:00:40,400
Sono molto colpito dal suo stile.
10
00:00:40,480 --> 00:00:43,200
Penso che sia intelligente,
bello e gentile.
11
00:00:43,280 --> 00:00:46,120
Ha tutto ciò
che fa stare bene una ragazza.
12
00:00:46,200 --> 00:00:49,400
Per me, è il concorrente più forte
in questo momento.
13
00:00:51,200 --> 00:00:54,000
Tesoro,
c'è anche un'altra concorrente forte.
14
00:00:54,080 --> 00:00:56,800
E non solo perché solleva pesi.
15
00:00:56,880 --> 00:01:02,400
L'innocente zia Jen è una hacker
e ha parlato con Sam fingendosi Chaz.
16
00:01:02,480 --> 00:01:05,200
E si è scagliata contro Tamira.
17
00:01:05,720 --> 00:01:07,920
Andiamo avanti.
18
00:01:08,000 --> 00:01:12,360
Comportiamoci come sempre,
facciamo gli innocenti.
19
00:01:13,840 --> 00:01:17,160
Continuerò a essere gentile con Tamira.
20
00:01:17,240 --> 00:01:20,520
Se la incrocio e mi dice "ciao",
io la saluto.
21
00:01:20,600 --> 00:01:26,000
Ma alle prossime votazioni
non sarai molto in alto. Per niente.
22
00:01:26,080 --> 00:01:29,600
Deve sperare e pregare
che io non diventi influencer.
23
00:01:29,680 --> 00:01:33,720
Wow, il piano geniale di Jennifer
sta andando bene.
24
00:01:33,800 --> 00:01:35,840
Chissà cosa vorrà fare ora?
25
00:01:36,360 --> 00:01:38,120
Fa' 15 salti.
26
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
No.
27
00:01:39,920 --> 00:01:42,000
Forse è un codice tra fake geniali.
28
00:01:42,080 --> 00:01:45,200
Comunque,
sta per avviare una chat con Tom.
29
00:01:47,040 --> 00:01:49,040
È da un po' che non parliamo con Tom.
30
00:01:49,120 --> 00:01:51,960
Sembra che sia diventato amico di Chaz
31
00:01:52,480 --> 00:01:55,120
e ha bloccato Sasha, non so che succede.
32
00:01:55,200 --> 00:01:58,760
È un gioco.
Dobbiamo sapere a che pensa Tom.
33
00:01:58,840 --> 00:02:01,120
Circle, avvia una chat privata con Tom.
34
00:02:03,480 --> 00:02:05,960
Messaggio. "Ciao, dolcezza.
35
00:02:06,040 --> 00:02:09,120
Sono fiera di te,
sei diventato influencer.
36
00:02:09,200 --> 00:02:13,160
#SaliamoInCima. Cuore rosso.
37
00:02:13,240 --> 00:02:18,120
Com'è essere il numero uno?
Occhi a stella." Invia.
38
00:02:19,200 --> 00:02:23,000
Beh, è un ottimo messaggio di apertura.
39
00:02:23,080 --> 00:02:26,960
Parla ancora di noi come di una squadra.
È un'ottima notizia.
40
00:02:27,040 --> 00:02:29,640
Le dimostrerò tutto il mio affetto.
41
00:02:29,720 --> 00:02:34,200
Messaggio. "Grazie mille.
Sei sempre la mia numero uno."
42
00:02:35,240 --> 00:02:36,120
Invia.
43
00:02:36,720 --> 00:02:38,280
Lo dici a tutte, Tom?
44
00:02:38,360 --> 00:02:41,400
Ho capito il tuo gioco
e funziona un pochino.
45
00:02:41,480 --> 00:02:45,360
Sembriamo una coppia sposata
che beve il caffè a colazione
46
00:02:45,440 --> 00:02:46,760
e io leggo i giornali.
47
00:02:46,840 --> 00:02:51,120
Messaggio. "Essere valutati così bene
è stato emozionante,
48
00:02:51,200 --> 00:02:52,680
ma c'è molta pressione."
49
00:02:53,400 --> 00:02:56,760
"Non ho gestito alla perfezione
la rivelazione della rivoluzione,
50
00:02:56,840 --> 00:02:59,440
ma sono sicuro che stiamo andando bene."
51
00:02:59,520 --> 00:03:03,520
Penso che sia il momento perfetto
per dire che Tamira non ci piace.
52
00:03:03,600 --> 00:03:06,600
Messaggio. "A proposito della rivoluzione,
53
00:03:06,680 --> 00:03:10,440
bisogna gestire Tamira…"
54
00:03:11,080 --> 00:03:13,440
"Ieri mi ha scritto per rimproverarmi
55
00:03:13,520 --> 00:03:16,440
di averle dato della doppiogiochista."
56
00:03:16,520 --> 00:03:19,120
È interessante sapere
che Tamira l'ha contattata.
57
00:03:19,200 --> 00:03:22,240
Messaggio. "È strano da parte di Tamira.
58
00:03:22,320 --> 00:03:25,520
Hai risposto alla domanda
nel modo più delicato possibile."
59
00:03:25,600 --> 00:03:28,680
"Non credo che debba preoccuparti,
ma hai fatto bene a dirmelo."
60
00:03:28,760 --> 00:03:30,320
Mi piace.
61
00:03:30,400 --> 00:03:32,120
Messaggio. "Grazie, Tom.
62
00:03:32,200 --> 00:03:35,680
Sei sempre fantastico. A presto, caro.
63
00:03:36,240 --> 00:03:37,960
Bacio."
64
00:03:38,040 --> 00:03:38,960
Ti piace?
65
00:03:39,040 --> 00:03:41,200
- Lo adoro.
- Invia.
66
00:03:41,280 --> 00:03:43,520
Mi fido di lei. Abbiamo un legame solido.
67
00:03:43,600 --> 00:03:46,160
Jennifer, ti voglio bene.
68
00:03:46,240 --> 00:03:51,000
Mi piace che Tom ci abbia sostenuti
e ci abbia rassicurati.
69
00:03:52,840 --> 00:03:55,520
Jennifer, sono con te. Tu sei con me.
70
00:03:56,560 --> 00:03:57,880
Fino alla fine.
71
00:03:57,960 --> 00:04:01,320
È bello vedere dei concorrenti
che si impegnano
72
00:04:01,400 --> 00:04:03,920
per coltivare le loro relazioni.
73
00:04:04,000 --> 00:04:07,160
Comunque, ecco Marvin,
un esperto in materia.
74
00:04:07,240 --> 00:04:09,160
Sta per dimostrarcelo.
75
00:04:10,200 --> 00:04:12,640
Ieri sera mi sono scusato con Raven
76
00:04:12,720 --> 00:04:16,200
e credo sia giusto
che mi scusi anche con Tamira.
77
00:04:17,640 --> 00:04:19,760
Oh, merda.
78
00:04:21,920 --> 00:04:23,800
Vediamo cos'ha da dire.
79
00:04:26,600 --> 00:04:30,880
Messaggio.
"Ciao, Tamira. Spero tu stia bene.
80
00:04:31,400 --> 00:04:33,320
Ultimamente ho pensato molto
81
00:04:33,400 --> 00:04:36,960
e non trovavo il modo
o il momento giusto per dirtelo.
82
00:04:37,560 --> 00:04:40,840
Quando sei arrivata
avevo già legato con un'altra."
83
00:04:41,560 --> 00:04:45,160
"Ma invece di dirti
che avevo un legame serio con Raven,
84
00:04:45,240 --> 00:04:48,000
mi sono fatto travolgere
dalla tua bellezza."
85
00:04:51,160 --> 00:04:52,520
Pensavi con l'uccello.
86
00:04:52,600 --> 00:04:55,200
"Mi dispiace davvero di averti ingannata.
87
00:04:55,280 --> 00:04:57,680
Non volevo ferire i tuoi sentimenti."
88
00:04:57,760 --> 00:05:00,840
"Spero che il tuo cuore possa perdonarmi."
89
00:05:00,920 --> 00:05:02,440
Non mi hai ferita.
90
00:05:03,760 --> 00:05:06,040
Sono lesbica nel midollo.
91
00:05:06,560 --> 00:05:08,680
La mia ragazza mi aspetta a casa.
92
00:05:09,400 --> 00:05:12,040
Cavolo, Marvin!
93
00:05:13,760 --> 00:05:16,040
Stavolta ho fatto un gran casino.
94
00:05:16,120 --> 00:05:18,120
Si vede che cerca di scusarsi,
95
00:05:18,200 --> 00:05:22,080
ma, in realtà, credo lo faccia
solo perché è stato beccato.
96
00:05:23,040 --> 00:05:28,200
Oh, Tamira! "Grazie per avermi detto
del tuo precedente legame con Raven.
97
00:05:28,280 --> 00:05:34,440
Me lo dici perché sei stato smascherato
al gioco 'Domande feroci'?"
98
00:05:35,960 --> 00:05:36,840
Diamine.
99
00:05:36,920 --> 00:05:37,920
Messaggio.
100
00:05:38,440 --> 00:05:40,480
"Hai ragione."
101
00:05:41,280 --> 00:05:45,360
"Il gioco mi ha spinto a parlarne
e sono felice di averlo fatto,
102
00:05:45,440 --> 00:05:48,640
perché non voglio più fare del male a te
e a Raven."
103
00:05:48,720 --> 00:05:50,600
Marvin ha paura.
104
00:05:50,680 --> 00:05:54,040
Sono curiosa di sapere
se ha parlato con Raven
105
00:05:54,640 --> 00:05:56,560
e se lei se l'è bevuta.
106
00:05:57,360 --> 00:06:00,360
"Hai anche chiesto scusa a Raven?
107
00:06:00,440 --> 00:06:05,080
Un vero uomo parlerebbe
con entrambe le donne."
108
00:06:05,960 --> 00:06:08,200
Perfetto. Bene.
109
00:06:08,280 --> 00:06:12,800
Messaggio. "Voglio essere sincero e aperto
con te e Raven.
110
00:06:13,600 --> 00:06:15,360
Le ho scritto ieri sera
111
00:06:15,440 --> 00:06:18,800
e le ho detto tutto,
proprio come sto facendo con te."
112
00:06:18,880 --> 00:06:21,640
"Dormirei meglio se sapessi
che Raven mi ha perdonato.
113
00:06:21,720 --> 00:06:24,200
Il tuo cuore può perdonarmi?"
114
00:06:24,280 --> 00:06:26,360
Secondo me Raven gli dice che lo perdona
115
00:06:26,440 --> 00:06:28,840
ma pensa: "No, ho capito come sei."
116
00:06:28,920 --> 00:06:33,400
Spero che Raven abbia fatto così
117
00:06:34,160 --> 00:06:36,000
perché è quello che farò io.
118
00:06:37,080 --> 00:06:38,840
Messaggio. "Marvin,
119
00:06:39,600 --> 00:06:43,480
ti ringrazio per avermi detto la verità."
120
00:06:44,400 --> 00:06:47,240
"Ti sei fatto avanti
per rimediare agli errori.
121
00:06:47,760 --> 00:06:50,960
Dormi sereno stanotte perché ti perdono.
122
00:06:52,120 --> 00:06:53,760
Sorriso."
123
00:06:53,840 --> 00:06:56,720
Ottimo! Oddio.
124
00:06:57,560 --> 00:07:03,480
Spero che pensi: "Sì! Mi ha perdonata.
Siamo a posto."
125
00:07:03,560 --> 00:07:08,880
Finalmente sto sistemando le cose
con Tamira e Raven. Che bello!
126
00:07:08,960 --> 00:07:11,560
Credo che fosse la tattica migliore.
127
00:07:11,640 --> 00:07:14,560
Sono contento.
Marvin, hai fatto la cosa giusta.
128
00:07:14,640 --> 00:07:15,800
Ottimo lavoro.
129
00:07:16,400 --> 00:07:17,520
Ottimo lavoro.
130
00:07:18,880 --> 00:07:22,640
Guardate Marvin che si dà il cinque
per un lavoro ben fatto.
131
00:07:22,720 --> 00:07:27,360
Dopo che Oliver si è fatto avanti con Chaz
alla festa di ieri,
132
00:07:27,440 --> 00:07:29,880
Raven vuole fare il Cupido di The Circle.
133
00:07:29,960 --> 00:07:34,280
Invece di lanciare frecce,
lancia inviti alla chat.
134
00:07:35,360 --> 00:07:39,320
"Raven ti ha invitato alla chat di gruppo
'Lavora duro, twerka duro'"?
135
00:07:40,720 --> 00:07:42,600
Oddio!
136
00:07:45,040 --> 00:07:48,440
Chaz, mi hai colto
nel perfetto momento indecente.
137
00:07:49,000 --> 00:07:50,520
Oddio!
138
00:07:51,120 --> 00:07:54,880
Sono fidanzato, ma qui sono single.
139
00:07:54,960 --> 00:07:57,400
Non ho potuto usarlo a mio vantaggio.
140
00:07:57,480 --> 00:08:00,840
Oliver ha detto di essere attratto da me.
141
00:08:00,920 --> 00:08:03,920
Quindi potrebbe essere molto utile.
142
00:08:04,960 --> 00:08:10,600
"'Buongiorno, tesori.
143
00:08:11,600 --> 00:08:14,640
Non so se avete già avuto occasione
di parlare
144
00:08:15,160 --> 00:08:17,840
ma pensavo fosse un'ottima idea
145
00:08:17,920 --> 00:08:22,240
avviare una chat di gruppo
con le mie persone preferite.
146
00:08:22,320 --> 00:08:24,560
Due cuori'. Invia."
147
00:08:25,360 --> 00:08:30,040
Messaggio. "Sorella,
sapevo che avresti mantenuto la promessa
148
00:08:30,120 --> 00:08:33,640
di presentarmi il tuo migliore amico,
Chaz.
149
00:08:33,720 --> 00:08:36,240
Chaz, come stai, amico?
150
00:08:36,320 --> 00:08:39,800
Occhi. Sorriso." Invia.
151
00:08:42,760 --> 00:08:45,520
Ci sta decisamente provando con me.
152
00:08:46,920 --> 00:08:49,440
"Oliver non perde tempo."
153
00:08:50,280 --> 00:08:51,400
Ok!
154
00:08:51,480 --> 00:08:54,680
Messaggio. "Buongiorno, amiconi.
Cuore rosso.
155
00:08:54,760 --> 00:08:57,200
Sono felice di questa chat con voi due.
156
00:08:57,280 --> 00:08:59,480
Oliver, grazie per ieri sera.
157
00:08:59,560 --> 00:09:01,840
Bel viso e bel culo. Occhi.
158
00:09:01,920 --> 00:09:04,880
Due linguacce." Invia.
159
00:09:13,840 --> 00:09:18,120
Sto flirtando.
160
00:09:18,200 --> 00:09:22,560
Farò in modo che Oliver mi cerchi.
Mi vuoi? Vieni a prendermi.
161
00:09:23,560 --> 00:09:28,880
Messaggio. "Mi è sempre piaciuto
come ti sei mosso nel gioco."
162
00:09:29,960 --> 00:09:32,880
"Dalle tue foto,
credo che potremmo divertirci.
163
00:09:32,960 --> 00:09:36,760
Dovevo rappare su di te.
Volevo che sapessi che mi piaci."
164
00:09:37,520 --> 00:09:39,160
Sì!
165
00:09:39,240 --> 00:09:41,560
Sì! Mi piace.
166
00:09:42,800 --> 00:09:46,240
"Oliver ci sa fare."
167
00:09:46,320 --> 00:09:48,560
Fa caldo in questa vasca, davvero.
168
00:09:48,640 --> 00:09:52,600
Il mio fidanzato
si starà rotolando dalle risate.
169
00:09:52,680 --> 00:09:55,480
Per fortuna,
il mio fidanzato è tranquillo.
170
00:09:55,560 --> 00:09:59,840
Ci rideremo su e magari inviteremo Oliver
a bere qualcosa da noi.
171
00:10:01,120 --> 00:10:02,640
#MaNessunTriangolo.
172
00:10:04,400 --> 00:10:07,120
"Non so che altro dire, a questo punto.
173
00:10:07,200 --> 00:10:10,200
Hanno già iniziato a parlarsi tra loro.
174
00:10:12,560 --> 00:10:14,240
Non hanno più bisogno di me.
175
00:10:15,560 --> 00:10:17,320
Mi sento la terza incomoda.
176
00:10:21,400 --> 00:10:26,800
Ok, Raven dice:
"Beh, il mio lavoro qui è finito."
177
00:10:26,880 --> 00:10:31,240
"Cuore. Sorriso. Non perdete tempo."
178
00:10:31,320 --> 00:10:34,280
"#Spalla. #Cupido. #SonoBrava."
179
00:10:35,000 --> 00:10:37,840
"Vi lascio soli."
180
00:10:38,480 --> 00:10:40,280
"Circle, lascia la chat."
181
00:10:41,200 --> 00:10:42,240
RAVEN HA LASCIATO LA CHAT
182
00:10:45,120 --> 00:10:45,960
Ok.
183
00:10:48,040 --> 00:10:49,920
Questo è ciò che fa una migliore amica.
184
00:10:50,000 --> 00:10:55,480
"Oliver, ti presento Chaz.
Chaz, ti presento Oliver. Sì? A dopo."
185
00:10:55,560 --> 00:10:59,480
Oliver è in estasi e fa la faccia
da Mamma ho perso l'aereo in una vasca.
186
00:11:00,000 --> 00:11:02,440
Messaggio.
"Oliver, grazie per le tue parole."
187
00:11:03,200 --> 00:11:06,560
"La tua sicurezza è molto sexy.
188
00:11:06,640 --> 00:11:09,520
Anche tu mi piaci.
189
00:11:09,600 --> 00:11:14,280
Magari potremmo divertirci parecchio
insieme."
190
00:11:14,360 --> 00:11:18,200
Oddio, che succede?
191
00:11:19,440 --> 00:11:24,480
Non farti travolgere, Oliver.
Calmati e pensa.
192
00:11:25,080 --> 00:11:27,080
Come posso coltivare questa cosa
193
00:11:27,160 --> 00:11:31,160
e portare avanti la missione?
194
00:11:31,840 --> 00:11:36,760
Ok, messaggio. "Chaz, smettila!
195
00:11:37,360 --> 00:11:39,720
Sono nella vasca idromassaggio sul tetto
196
00:11:39,800 --> 00:11:42,720
e il tuo messaggio
mi ha quasi fatto rovesciare il drink."
197
00:11:44,360 --> 00:11:46,360
"E il tuo massaggio mi ha…"
198
00:11:46,440 --> 00:11:48,960
"Messaggio"! Che dico!
199
00:11:50,840 --> 00:11:53,280
Va bene, continuiamo così.
200
00:11:53,360 --> 00:11:56,920
Messaggio. "Accidenti,
non mi inviti nell'idromassaggio?
201
00:11:57,000 --> 00:12:00,360
Ho ancora un po' di champagne e fragole,
202
00:12:00,440 --> 00:12:01,720
se vuoi te li porto."
203
00:12:01,800 --> 00:12:05,720
"Melanzana. Occhi coperti."
204
00:12:05,800 --> 00:12:10,520
Non ero pronto per questo.
205
00:12:10,600 --> 00:12:12,680
Mi piace flirtare.
206
00:12:12,760 --> 00:12:15,920
Trovo che sia eccitante.
207
00:12:16,000 --> 00:12:19,560
Il fatto che non possa vederlo
lo rende ancora più bello.
208
00:12:19,640 --> 00:12:23,520
Posso flirtare quanto voglio
senza sentirmi in imbarazzo.
209
00:12:23,600 --> 00:12:29,240
Non so se fa parte della sua strategia
colpirmi con la sua melanzana dura.
210
00:12:31,040 --> 00:12:32,920
Devo restare concentrato!
211
00:12:33,000 --> 00:12:35,240
Credo che mi aiuterà nel gioco
212
00:12:35,320 --> 00:12:38,760
portare Oliver dalla mia parte
per le giuste ragioni.
213
00:12:38,840 --> 00:12:41,760
Circle, portami all'album "Il corpo".
214
00:12:41,840 --> 00:12:44,680
Voglio che veda cosa si sta perdendo.
215
00:12:45,960 --> 00:12:48,480
Wow. Non ci credo che me l'abbia mandata.
216
00:12:48,560 --> 00:12:50,520
"Mi dispiace che tu non sia qui.
217
00:12:50,600 --> 00:12:55,640
Per farmi perdonare,
ecco una foto di quello che indosso ora."
218
00:12:59,760 --> 00:13:00,920
Merda.
219
00:13:01,920 --> 00:13:04,720
Spero che sia vero.
Ti prego, fa' che sia vero.
220
00:13:04,800 --> 00:13:09,360
Voglio toccarlo solo una volta.
Solo una volta!
221
00:13:09,440 --> 00:13:11,960
Possiamo raffreddare l'acqua della vasca?
222
00:13:17,160 --> 00:13:19,520
È una giornata costruttiva a The Circle.
223
00:13:20,320 --> 00:13:23,800
Oliver ha costruito la relazione con Chaz,
224
00:13:25,640 --> 00:13:29,520
Marvin consolida la sua istruzione
su numeri e colori…
225
00:13:30,120 --> 00:13:31,720
No!
226
00:13:31,800 --> 00:13:34,160
…e sta montando l'attesa per…
227
00:13:34,240 --> 00:13:38,240
Aspetta. Ok, via!
228
00:13:38,320 --> 00:13:40,920
- "Notifica"!
- "Notifica".
229
00:13:41,000 --> 00:13:42,880
Vacci piano, Circle.
230
00:13:43,280 --> 00:13:45,120
DOVETE VALUTARVI A VICENDA
231
00:13:45,200 --> 00:13:46,960
Oddio! La classifica, ora?
232
00:13:47,040 --> 00:13:48,600
Non ho un bel presentimento.
233
00:13:48,680 --> 00:13:51,120
DOVETE FARE UNA CLASSIFICA DI GRADIMENTO
DEI CONCORRENTI
234
00:13:51,200 --> 00:13:52,800
Ok, dal primo al settimo.
235
00:13:52,880 --> 00:13:55,880
Anche Oliver è in gioco.
Nessuno è al sicuro.
236
00:13:55,960 --> 00:13:58,920
Ho lavorato sodo per farmi degli amici.
237
00:13:59,000 --> 00:14:01,720
È il momento di vedere com'è andata.
238
00:14:01,800 --> 00:14:05,040
Mi sono scusato con Raven e Tamira.
239
00:14:05,120 --> 00:14:07,840
Spero che questo mi aiuti.
240
00:14:07,920 --> 00:14:10,440
Dopo quello che ho scoperto ieri,
241
00:14:10,520 --> 00:14:13,160
ero già pronta a fare la mia classifica.
242
00:14:13,240 --> 00:14:15,720
Quindi sono certa di quello che devo fare.
243
00:14:16,240 --> 00:14:19,000
- Circle, apri la classifica.
- Apri la classifica.
244
00:14:19,080 --> 00:14:22,440
Così iniziano i giochi.
245
00:14:24,520 --> 00:14:28,280
Circle, metti Raven in prima posizione.
246
00:14:29,800 --> 00:14:31,360
Sin dall'inizio
247
00:14:31,440 --> 00:14:33,640
io e Raven abbiamo avuto
un ottimo rapporto.
248
00:14:33,720 --> 00:14:38,840
Mi ha salvato una volta.
È giusto che la metta al primo posto.
249
00:14:38,920 --> 00:14:43,880
La concorrente che metterò al primo posto
è la fantastica Raven.
250
00:14:45,120 --> 00:14:48,400
Di tutti quelli con cui ho parlato
è l'unica che mi ha fatto capire
251
00:14:48,480 --> 00:14:52,120
che ci tiene alla nostra amicizia
e che vuole essere in combutta con me.
252
00:14:52,800 --> 00:14:56,200
"Circle, metti Sam in prima posizione.
253
00:14:59,080 --> 00:15:04,040
Sam è l'unica persona oltre a Chaz
di cui mi fido a The Circle.
254
00:15:06,120 --> 00:15:08,600
Vorrei che Sam diventasse influencer."
255
00:15:08,680 --> 00:15:11,600
Circle, vorrei mettere Raven
al primo posto.
256
00:15:12,800 --> 00:15:14,520
Raven è la mia migliore amica
257
00:15:14,600 --> 00:15:17,040
e sarà sempre la mia numero uno.
258
00:15:17,120 --> 00:15:20,200
Circle, vorrei mettere Chaz
al primo posto.
259
00:15:22,000 --> 00:15:23,280
Ho fiducia in te.
260
00:15:23,360 --> 00:15:26,880
Potevi tenere per te le informazioni
e giocare da egoista.
261
00:15:26,960 --> 00:15:29,080
Invece, mi hai protetta
e io proteggerò te.
262
00:15:29,160 --> 00:15:31,560
Metti Oliver al primo posto.
263
00:15:33,240 --> 00:15:35,440
Sembra una persona gentile e genuina.
264
00:15:36,720 --> 00:15:41,400
Metterò Chaz al secondo posto.
265
00:15:41,480 --> 00:15:45,760
Mi sono divertito molto
a parlare con lui prima
266
00:15:45,840 --> 00:15:49,680
e sento il bisogno
di continuare con questa energia
267
00:15:49,760 --> 00:15:50,880
e di proteggerlo.
268
00:15:50,960 --> 00:15:53,560
Credo che se diventerà influencer
269
00:15:53,640 --> 00:15:56,480
proteggerà la sua bellezza, me.
270
00:15:56,560 --> 00:16:00,320
Circle, mettiamo Sam in seconda posizione.
271
00:16:01,040 --> 00:16:03,920
È la seconda migliore amica di Jennifer.
272
00:16:04,000 --> 00:16:07,440
È stata apertamente fedele
e io mi fido di Sam.
273
00:16:07,520 --> 00:16:10,560
Oltretutto,
dopo il nostro piccolo hackeraggio,
274
00:16:10,640 --> 00:16:14,280
sappiamo che il suo obiettivo principale
è far fuori Tamira.
275
00:16:14,360 --> 00:16:17,720
Se Sam diventa influencer
eliminerà Tamira.
276
00:16:17,800 --> 00:16:20,920
Circle, per favore,
metti Marvin al terzo posto.
277
00:16:23,080 --> 00:16:25,800
Al quarto posto, vorremmo mettere Oliver.
278
00:16:27,080 --> 00:16:29,200
Al quinto posto, voglio mettere Tom.
279
00:16:30,640 --> 00:16:32,800
Metto Tamira al sesto posto.
280
00:16:34,200 --> 00:16:37,440
All'ultimo posto c'è Jennifer.
281
00:16:39,120 --> 00:16:41,760
Sento che Jennifer
ha qualcosa contro Tamira.
282
00:16:41,840 --> 00:16:44,760
Ha detto che sono doppiogiochista,
che non sa da che parte sto.
283
00:16:44,840 --> 00:16:46,880
Se Jennifer diventa influencer,
284
00:16:48,120 --> 00:16:49,320
Tamira andrà a casa.
285
00:16:52,800 --> 00:16:54,840
"Metto Marvin al settimo posto.
286
00:16:56,720 --> 00:17:01,000
Anche se ho apprezzato le sue scuse,
ancora non mi fido di lui."
287
00:17:01,080 --> 00:17:04,960
Circle, vorrei mettere Tamira
in settima posizione.
288
00:17:05,560 --> 00:17:10,480
Pensavo che fossi vera.
Tutto di te mi sembra così sospetto!
289
00:17:10,560 --> 00:17:13,360
Non voglio giocare con chi gioca come te.
290
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
Spero di non essere l'unica a pensarlo.
291
00:17:16,000 --> 00:17:18,080
Sento che Tom mi ha tradito
292
00:17:18,160 --> 00:17:21,280
quando ha parlato male di me
davanti agli altri.
293
00:17:21,360 --> 00:17:23,480
Sono ferito da ciò che ha fatto.
294
00:17:23,560 --> 00:17:26,600
Forse mi vuole fuori da The Circle.
295
00:17:26,680 --> 00:17:29,800
Per questo motivo,
metto Tom in ultima posizione.
296
00:17:31,280 --> 00:17:34,480
Circle, al mio settimo posto,
per favore, metti Marvin.
297
00:17:35,600 --> 00:17:40,360
Sa che ce l'ho con lui. Penso anche che
la sua condotta sia sospetta e sbagliata.
298
00:17:40,440 --> 00:17:43,760
Nutro sospetti su di lui fin dall'inizio.
299
00:17:43,840 --> 00:17:46,480
È la persona che mi piace di meno.
300
00:17:46,560 --> 00:17:50,320
- Invia la mia classifica.
- Circle, invia la mia classifica.
301
00:17:50,520 --> 00:17:51,560
CLASSIFICHE COMPLETATE
302
00:17:51,640 --> 00:17:57,600
Oddio, è fatta!
Spero di aver fatto le scelte giuste.
303
00:17:57,680 --> 00:18:00,800
Cerco di far girare tre piatti
contemporaneamente.
304
00:18:00,880 --> 00:18:05,600
Proteggo la mia donna,
distruggo il mio più grande rivale
305
00:18:05,680 --> 00:18:07,120
e cerco di sopravvivere.
306
00:18:07,200 --> 00:18:13,000
Penso di aver fatto un buon lavoro
e di aver messo tutti nel posto giusto
307
00:18:13,080 --> 00:18:14,920
per assicurarmi di restare qui.
308
00:18:15,000 --> 00:18:16,640
Sono super felice.
309
00:18:17,160 --> 00:18:20,360
È la nostra classifica
di cui sono più convinto.
310
00:18:20,440 --> 00:18:22,720
Non credo che Jennifer verrà bloccata.
311
00:18:23,560 --> 00:18:25,480
Insomma, ho limitato i danni,
312
00:18:25,560 --> 00:18:28,560
ma non so se mi aiuterà stavolta.
313
00:18:28,640 --> 00:18:31,000
Quindi devo incrociare le dita
314
00:18:31,080 --> 00:18:33,600
e sperare che i miei voti siano buoni.
315
00:18:37,080 --> 00:18:39,760
Sai io a cosa do buoni voti,
Marvin, amico?
316
00:18:40,600 --> 00:18:42,920
Uno, la ginnastica al chiuso dei fake.
317
00:18:43,000 --> 00:18:45,640
Apriti, perché l'aereo sta decollando.
318
00:18:50,080 --> 00:18:53,320
Due, quando si spuntano dalle liste
le cose fatte.
319
00:18:56,360 --> 00:19:00,600
Sì! Gatti curiosi, li ho finiti!
320
00:19:00,680 --> 00:19:04,600
Sì!
Il primo puzzle della mia vita, evviva!
321
00:19:04,680 --> 00:19:07,920
Tre, Sam cha fa cose assurde.
322
00:19:09,280 --> 00:19:11,440
Quattro, questa.
323
00:19:14,120 --> 00:19:15,520
"Notifica"!
324
00:19:18,120 --> 00:19:20,160
Potevo soffocare, Circle.
325
00:19:20,240 --> 00:19:23,760
Cosa può essere? Forza, Circle.
Dicci che sta succedendo.
326
00:19:23,840 --> 00:19:25,960
C'È STATO UN HACKER A THE CIRCLE
327
00:19:27,360 --> 00:19:28,360
"Il concorrente…"
328
00:19:30,240 --> 00:19:31,480
Aspetta, come?
329
00:19:32,880 --> 00:19:34,400
Come?
330
00:19:34,480 --> 00:19:36,800
"Concorrenti, c'è stato un hacker."
331
00:19:36,880 --> 00:19:39,600
Un hacker? Chi potrebbe essere?
332
00:19:40,400 --> 00:19:41,920
Che significa?
333
00:19:42,000 --> 00:19:45,800
Che cazzo succede?
Che vuol dire che c'è stato un hacker?
334
00:19:45,880 --> 00:19:49,040
Ok, che fanno gli hacker?
Entrano nelle cose.
335
00:19:49,120 --> 00:19:51,360
Qualcuno ha hackerato un profilo?
336
00:19:53,480 --> 00:19:58,080
"Una delle chat delle ultime 48 ore
non era come sembrava."
337
00:20:05,680 --> 00:20:09,560
Che cazzo sta succedendo?
Che cosa…
338
00:20:10,560 --> 00:20:12,280
Non…
339
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
“Ho fatto tante chat, Circle”.
340
00:20:19,760 --> 00:20:23,560
"L'hacker poteva fingere
di essere un altro concorrente."
341
00:20:23,640 --> 00:20:28,000
Oddio. Ora metto in discussione
ogni chat che ho avuto.
342
00:20:28,080 --> 00:20:32,120
Penso agli errori che ho fatto,
ai legami che ho provato a creare.
343
00:20:32,200 --> 00:20:36,120
È come se mi avessero preso il telefono
e letto i miei messaggi.
344
00:20:36,200 --> 00:20:38,320
Chi diavolo ti ha detto di leggerli?
345
00:20:38,920 --> 00:20:41,560
E se qualcuno si fosse finto me?
346
00:20:42,800 --> 00:20:46,360
"L'hacker non ha più questo potere."
347
00:20:47,640 --> 00:20:51,320
"Allora, che te ne fai
di quelle informazioni, hacker?"
348
00:20:51,400 --> 00:20:55,120
Ti bastano un paio di minuti
per fare casino, Circle.
349
00:20:56,560 --> 00:20:59,000
"La sua identità non verrà mai rivelata."
350
00:20:59,800 --> 00:21:00,760
Grazie al cielo.
351
00:21:00,840 --> 00:21:03,360
Pensavo stesse per sganciare una bomba.
352
00:21:03,440 --> 00:21:05,680
Me la sono quasi fatta sotto.
353
00:21:07,680 --> 00:21:10,280
"È un colpo basso, Circle."
354
00:21:10,360 --> 00:21:12,200
Il Circolo non ci dirà chi è.
355
00:21:12,280 --> 00:21:15,400
E so che nessuno
ammetterà di essere un serpente.
356
00:21:15,480 --> 00:21:20,360
Qualcuno ora ha un grosso vantaggio
rispetto agli altri. Sa qualcosa.
357
00:21:20,440 --> 00:21:24,120
Avrà scelto il suo nemico
e distrutto la sua reputazione.
358
00:21:25,080 --> 00:21:29,280
Spero solo
che l'hacker non mi abbia creato problemi.
359
00:21:33,800 --> 00:21:36,080
Tom mi aveva salvato.
360
00:21:36,160 --> 00:21:38,720
Poi mi ha tradito nella chat.
361
00:21:39,760 --> 00:21:41,440
Può essere stato l'hacker.
362
00:21:42,480 --> 00:21:47,000
Devo parlare con Jennifer.
Devo sapere se ho parlato con lei.
363
00:21:47,080 --> 00:21:49,240
Se era lei, allora va bene.
364
00:21:50,120 --> 00:21:52,440
Ma se non era lei…
365
00:21:56,840 --> 00:21:59,640
allora qualcuno mi ha ingannata!
366
00:22:00,240 --> 00:22:03,720
Se qualcuno ha avuto
una strana conversazione con me,
367
00:22:03,800 --> 00:22:05,360
saprà che non ero io.
368
00:22:06,160 --> 00:22:08,160
Non era la mia chat con Chaz.
369
00:22:08,240 --> 00:22:11,400
Non poteva essere finta
perché solo lui e io sappiamo…
370
00:22:16,520 --> 00:22:19,920
Jennifer sa che io e Chaz ci chiamiamo
marito e moglie.
371
00:22:21,240 --> 00:22:22,760
È l'unica a saperlo.
372
00:22:23,360 --> 00:22:26,280
Non importa se pensano che sia Jennifer.
373
00:22:26,880 --> 00:22:29,240
Siamo nei guai se scoprono che è lei.
374
00:22:29,320 --> 00:22:32,160
Jennifer non ha problemi con nessuno,
375
00:22:32,680 --> 00:22:34,040
soprattutto con Chaz.
376
00:22:34,120 --> 00:22:37,960
Se scoprono che Chaz è stato hackerato,
377
00:22:38,040 --> 00:22:41,640
è probabile che puntino il dito
contro chi ce l'ha con lui.
378
00:22:41,720 --> 00:22:45,440
Se quella conversazione
non era con Chaz ma con l'hacker,
379
00:22:45,520 --> 00:22:50,360
quella persona mi ha fatto mettere Tamira
in fondo alla classifica.
380
00:22:51,600 --> 00:22:54,400
È impossibile. Doveva essere Chaz.
381
00:22:54,480 --> 00:22:57,400
Doveva essere Chaz,
mi ha chiamato "mogliettina".
382
00:22:57,480 --> 00:22:59,720
Non voglio… Non ci posso credere.
383
00:23:00,480 --> 00:23:01,960
Non può essere.
384
00:23:02,040 --> 00:23:05,080
No. Non voglio crederci.
385
00:23:07,080 --> 00:23:08,840
Dobbiamo trovare un modo
386
00:23:08,920 --> 00:23:11,160
per sviare i sospetti da Jennifer.
387
00:23:12,320 --> 00:23:14,760
Sarei agitata al posto dell'hacker.
388
00:23:14,840 --> 00:23:16,240
Lo sarei ancora di più
389
00:23:16,320 --> 00:23:19,080
se ci fosse
un'esperta di sicurezza informatica.
390
00:23:19,160 --> 00:23:21,720
E lo sarei ancora di più
391
00:23:21,800 --> 00:23:23,960
se stesse per avviare una chat privata
con me.
392
00:23:24,040 --> 00:23:25,840
Mi avete capita?
393
00:23:26,560 --> 00:23:30,480
"Tamira ti ha invitato
a una chat privata."
394
00:23:30,560 --> 00:23:33,000
Cavolo! Perché?
395
00:23:33,080 --> 00:23:35,440
Sai una cosa? Odio gli hacker.
396
00:23:35,520 --> 00:23:40,480
Grazie a loro ho un lavoro,
ma ti incasinano la vita, cazzo.
397
00:23:40,560 --> 00:23:43,680
Circle, apri la chat privata con Tamira.
398
00:23:45,560 --> 00:23:47,680
Messaggio. "Ciao, Jennifer.
399
00:23:47,760 --> 00:23:50,320
Visto che c'è stato un hacker,
400
00:23:50,400 --> 00:23:51,760
volevo solo chiederti
401
00:23:51,840 --> 00:23:55,960
se eri davvero tu
la persona con cui ho parlato ieri."
402
00:23:56,480 --> 00:23:58,720
Sì, Tamira, era Jennifer.
403
00:23:59,680 --> 00:24:03,120
Messaggio. "Ciao, Tamira. Cuore rosso.
404
00:24:03,200 --> 00:24:07,480
Questa storia dell'hacker è assurda.
La chat era tra me e te.
405
00:24:07,560 --> 00:24:09,920
Spero che possiamo ricominciare
col piede giusto."
406
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
"Avevo in mente di contattarti.
407
00:24:12,080 --> 00:24:15,320
Che volevi dirmi, tesoro?" Ok, perfetto.
408
00:24:15,400 --> 00:24:17,040
Ok, messaggio.
409
00:24:17,120 --> 00:24:20,280
"Evviva, non sono stata hackerata.
Sorriso.
410
00:24:20,360 --> 00:24:21,920
Visto che c'è stato un hacker
411
00:24:22,000 --> 00:24:25,120
volevo solo essere sicura
che ieri fossi davvero tu."
412
00:24:25,200 --> 00:24:27,400
"Hai detto che volevi contattarmi.
413
00:24:27,480 --> 00:24:29,520
Sono curiosa, che volevi dirmi?"
414
00:24:29,600 --> 00:24:33,200
Tamira ha detto:
"Evviva, non sono stata hackerata".
415
00:24:33,280 --> 00:24:37,200
Noi potremmo dire:
"Grazie al cielo. Allora, nemmeno io."
416
00:24:37,720 --> 00:24:39,000
Vuoi dirglielo?
417
00:24:39,080 --> 00:24:41,640
No, perché penserà:
418
00:24:41,720 --> 00:24:44,440
"Né io né Jennifer siamo state hackerata."
419
00:24:44,520 --> 00:24:47,360
Per lei sarebbe più facile capire
che Chaz è stato hackerato.
420
00:24:47,440 --> 00:24:49,880
Non voglio darle troppe informazioni.
421
00:24:49,960 --> 00:24:52,320
Non c'è bisogno che lo sappia.
422
00:24:52,400 --> 00:24:55,200
O andrà molto bene o, di nuovo, molto male
423
00:24:55,280 --> 00:24:58,160
ma useremo la gentilezza,
ancora una volta.
424
00:24:58,240 --> 00:25:00,560
Ok, messaggio.
425
00:25:01,360 --> 00:25:04,120
"Quella di ieri è stata una chat
molto emotiva.
426
00:25:04,720 --> 00:25:09,000
Mi dispiace
che tu abbia un'impressione sbagliata.
427
00:25:09,080 --> 00:25:10,680
Cuore rosso."
428
00:25:11,280 --> 00:25:13,480
"Voglio far sentire tutti inclusi
429
00:25:13,560 --> 00:25:15,920
e creare uno spazio sicuro
per una chat con zia Jen.
430
00:25:16,000 --> 00:25:18,800
Hai ancora voglia di #JenESucco?"
431
00:25:21,040 --> 00:25:23,440
No, bella. Diamine, no.
432
00:25:23,520 --> 00:25:25,000
Mi piace.
433
00:25:25,080 --> 00:25:27,000
Vuoi ancora fare pace?
434
00:25:27,080 --> 00:25:32,280
Ha deliberatamente respinto il mio parere.
435
00:25:32,360 --> 00:25:33,840
Le dirò la verità.
436
00:25:33,920 --> 00:25:36,600
Messaggio. "Apprezzo quello che hai detto.
437
00:25:36,680 --> 00:25:40,840
Mi ferisce che una persona
con cui pensavo di avere molto in comune
438
00:25:40,920 --> 00:25:41,760
mi emargini.
439
00:25:41,840 --> 00:25:45,200
"Se sei d'accordo,
vorrei ricominciare da zero."
440
00:25:46,320 --> 00:25:47,200
Affare fatto.
441
00:25:47,280 --> 00:25:49,640
- È quello che volevamo.
- Va bene.
442
00:25:50,720 --> 00:25:54,520
"Musica per le mie orecchie.
Certo, ricominciamo da zero.
443
00:25:54,600 --> 00:25:57,760
"Contattami pure
quando hai bisogno di un'amica."
444
00:26:01,960 --> 00:26:05,520
Sì. Non mi dispiace
averla messa all'ultimo posto.
445
00:26:05,600 --> 00:26:07,520
Circle, lascia questa chat.
446
00:26:08,720 --> 00:26:10,480
"Tamira ha lasciato la chat."
447
00:26:17,000 --> 00:26:18,800
Allora, chi è stato hackerato?
448
00:26:21,600 --> 00:26:22,960
Diamine.
449
00:26:24,120 --> 00:26:26,200
Qualcuno ha delle informazioni.
450
00:26:29,880 --> 00:26:31,720
È pomeriggio
451
00:26:32,360 --> 00:26:33,880
e la lingua di Sam
452
00:26:33,960 --> 00:26:37,920
lavora così tanto
che dovrebbe pagare le tasse. Ok, ragazza!
453
00:26:39,520 --> 00:26:41,560
Circle, dalle qualcosa da fare.
454
00:26:43,520 --> 00:26:45,160
- "Notifica"!
- Come?
455
00:26:46,200 --> 00:26:48,560
"Sta per scoppiare un casino!"
456
00:26:48,640 --> 00:26:50,800
Oddio, ci risiamo.
457
00:26:52,480 --> 00:26:55,320
"Ecco la classifica".
458
00:26:55,400 --> 00:26:57,200
"Ecco la classifica".
459
00:26:57,280 --> 00:26:58,560
Non sono pronto.
460
00:26:58,640 --> 00:27:01,880
Se sono di nuovo all'ultimo posto,
è terribile.
461
00:27:01,960 --> 00:27:04,440
Circle, portami alla classifica.
462
00:27:05,440 --> 00:27:08,320
"In ottava posizione…" Ti prego, non io.
463
00:27:08,400 --> 00:27:09,920
Devo essere in alto,
464
00:27:10,000 --> 00:27:13,040
così saprò che l'hacker
non mi ha giocato brutti scherzi.
465
00:27:13,120 --> 00:27:15,080
Vogliamo che sia Tamira.
466
00:27:15,160 --> 00:27:18,040
Chiunque, ma non Tamira.
467
00:27:18,120 --> 00:27:22,040
Mi sono scusato con Raven e Tamira.
Spero che questo cambi le cose.
468
00:27:28,640 --> 00:27:31,240
No!
469
00:27:31,320 --> 00:27:34,000
Perché?
470
00:27:34,080 --> 00:27:36,320
Datemi un motivo.
471
00:27:37,120 --> 00:27:41,560
- Wow! Vieni qui, bello!
- Significa che ha funzionato.
472
00:27:41,640 --> 00:27:44,280
Così va bene. Non sono all'ottavo posto!
473
00:27:45,880 --> 00:27:49,520
Cazzo, che palle. È terribile.
474
00:27:51,680 --> 00:27:53,080
Spero che sia Marvin.
475
00:27:53,160 --> 00:27:56,440
Non può aver sistemato le cose.
476
00:27:56,520 --> 00:28:00,680
Sono riuscito a non essere ottavo
e non voglio essere settimo.
477
00:28:00,760 --> 00:28:02,040
Non Jennifer.
478
00:28:02,120 --> 00:28:05,040
Sarebbe un bel salto
dal terzo al settimo posto.
479
00:28:05,120 --> 00:28:06,440
Eccome.
480
00:28:07,280 --> 00:28:09,600
"Non voglio vedere la mia foto."
481
00:28:09,680 --> 00:28:11,040
Ti prego, non io.
482
00:28:16,680 --> 00:28:21,000
Oddio! Sono di nuovo in fondo.
483
00:28:21,600 --> 00:28:23,040
Che succede?
484
00:28:23,120 --> 00:28:24,760
- Merda, Marvin.
- Marvin!
485
00:28:24,840 --> 00:28:27,200
Ok, bene.
486
00:28:27,280 --> 00:28:30,080
Significa
che molti vogliono ancora farlo fuori.
487
00:28:31,360 --> 00:28:34,400
"Non mi sorprende
che Marvin sia al settimo posto."
488
00:28:34,480 --> 00:28:36,880
Il settimo è brutto quanto l'ottavo.
489
00:28:36,960 --> 00:28:38,680
Sto malissimo.
490
00:28:38,760 --> 00:28:41,960
Ha tagliato rami che doveva curare.
491
00:28:42,040 --> 00:28:46,000
E io l'ho incasinato un po'
dietro le quinte.
492
00:28:46,080 --> 00:28:49,240
Questa gente a The Circle è finta.
493
00:28:51,200 --> 00:28:54,200
Fa' che sia Jennifer,
così sono felice per qualcosa.
494
00:28:54,280 --> 00:28:55,800
Voglio che sia Raven.
495
00:28:55,880 --> 00:28:58,880
Credo che ci sia o Jennifer o Oliver.
496
00:28:58,960 --> 00:29:01,560
Ero quinta la scorsa settimana.
È troppo vicino.
497
00:29:01,640 --> 00:29:04,520
Calmati.
498
00:29:07,920 --> 00:29:08,880
Lo sapevo.
499
00:29:08,960 --> 00:29:11,560
Sapevo che sarebbe stata più in basso.
500
00:29:12,360 --> 00:29:14,040
Lo sapevo!
501
00:29:15,760 --> 00:29:17,120
Jennifer?
502
00:29:17,960 --> 00:29:20,640
"Sono confusa."
503
00:29:20,720 --> 00:29:23,960
Pensavo che fossi più in alto, Jen.
Cos'hai sbagliato?
504
00:29:24,040 --> 00:29:25,720
Sta succedendo qualcosa,
505
00:29:25,800 --> 00:29:28,360
c'è qualcuno che vuole far fuori Jennifer.
506
00:29:30,840 --> 00:29:34,800
Vorrei essere più in alto,
ma credo che ora ci sarò io.
507
00:29:34,880 --> 00:29:37,280
Forse è Sam.
508
00:29:37,360 --> 00:29:39,520
Puoi darlo a me,
ero quinta la scorsa settimana.
509
00:29:39,600 --> 00:29:41,080
Mi sta bene.
510
00:29:43,400 --> 00:29:45,160
Io. Sì.
511
00:29:45,240 --> 00:29:46,720
Wow.
512
00:29:46,800 --> 00:29:50,760
Ecco che Chaz, Raven e Sam vanno in cima.
513
00:29:51,280 --> 00:29:53,440
È questo che intendeva Sasha.
514
00:29:53,520 --> 00:29:54,640
Tom.
515
00:29:56,320 --> 00:30:00,160
Tom mi ha tradito
quindi non mi dispiace che sia quinto.
516
00:30:00,240 --> 00:30:05,000
Non so se Tom mi salverebbe ancora,
ma non voglio che sia così in basso.
517
00:30:05,080 --> 00:30:06,080
Siamo fregati.
518
00:30:06,600 --> 00:30:10,560
Il fatto che io e Jen siamo scesi
è piuttosto allarmante.
519
00:30:10,640 --> 00:30:12,200
Se fanno due più due,
520
00:30:12,280 --> 00:30:15,200
penseranno
che l'hacker sia Jennifer o Tom.
521
00:30:18,640 --> 00:30:21,720
"Nell'ultima classifica,
ero al quarto posto.
522
00:30:21,800 --> 00:30:24,800
Non mi arrabbierei
se fossi di nuovo quarta."
523
00:30:24,880 --> 00:30:26,160
Non voglio essere quarto.
524
00:30:26,240 --> 00:30:28,680
Fa' che sia Chaz o Raven.
525
00:30:28,760 --> 00:30:31,320
Voglio essere al primo o al secondo posto.
526
00:30:31,840 --> 00:30:34,840
Sono io. Ok, sono felice.
527
00:30:34,920 --> 00:30:36,480
Oliver, tesoro!
528
00:30:37,080 --> 00:30:40,000
Non sono influencer, ma non sono in fondo.
529
00:30:40,080 --> 00:30:41,480
Mi sta bene.
530
00:30:41,560 --> 00:30:43,600
Un applauso al mio corteggiatore.
531
00:30:44,160 --> 00:30:46,240
Pensavo che fosse più popolare.
532
00:30:46,320 --> 00:30:49,760
È la sua prima classifica
ed è in cima con quelli della prima ora.
533
00:30:51,280 --> 00:30:55,280
Sam, Raven e io siamo tra i primi tre.
534
00:30:55,360 --> 00:30:58,120
Mi sembra di poter respirare di nuovo.
535
00:30:58,200 --> 00:31:02,560
Quei tre sono potenti
e si garantiscono le prime posizioni.
536
00:31:02,640 --> 00:31:04,640
I primi tre sono i più popolari.
537
00:31:04,720 --> 00:31:07,880
Tre è il mio numero preferito.
Sono nata il tre.
538
00:31:07,960 --> 00:31:09,400
Spero che sia Raven.
539
00:31:10,280 --> 00:31:12,000
"Oddio."
540
00:31:15,520 --> 00:31:17,560
Come?
541
00:31:23,400 --> 00:31:25,800
Wow, sono io. Wow, ok.
542
00:31:25,880 --> 00:31:27,480
Sono tra i primi due?
543
00:31:28,680 --> 00:31:30,080
Sono un'influencer?
544
00:31:30,680 --> 00:31:31,720
Ora piango.
545
00:31:31,800 --> 00:31:34,160
Faccio un sospiro di sollievo
546
00:31:34,240 --> 00:31:37,760
perché so che Sam e Raven sono
nelle prime due posizioni.
547
00:31:37,840 --> 00:31:40,920
Sai cosa?
Non è una brutta notizia per me.
548
00:31:41,000 --> 00:31:43,520
Potrebbe essere disastrosa per Marvin.
549
00:31:43,600 --> 00:31:47,560
Oddio.
550
00:31:47,640 --> 00:31:51,440
Sono una cattiva influenza,
ma sono un'influencer!
551
00:31:54,080 --> 00:31:56,080
"Prendiamo il primo posto!"
552
00:32:04,040 --> 00:32:05,160
Grande, sorella!
553
00:32:05,240 --> 00:32:09,040
Guardateci.
Abbiamo quasi la stessa posizione.
554
00:32:09,120 --> 00:32:12,360
Sì, Raven!
555
00:32:12,440 --> 00:32:14,560
Di nuovo al primo posto.
556
00:32:14,640 --> 00:32:17,600
Sono felice di averle chiesto perdono
557
00:32:17,680 --> 00:32:21,200
e spero che mi dia una possibilità.
558
00:32:24,560 --> 00:32:26,480
Ho la spunta blu!
559
00:32:26,560 --> 00:32:32,480
"La regina ha di nuovo
la sua spunta blu."
560
00:32:32,560 --> 00:32:36,360
Sono influencer in questa fase del gioco!
561
00:32:37,000 --> 00:32:38,600
Non vedo l'ora.
562
00:32:40,400 --> 00:32:42,640
Mentre gli altri si prendono del tempo
563
00:32:42,720 --> 00:32:44,640
per elaborare i risultati,
564
00:32:45,640 --> 00:32:49,360
la mia ragazza Raven prepara
una torta fatta solo di burro.
565
00:32:49,440 --> 00:32:51,320
Perfecto.
566
00:32:51,400 --> 00:32:54,400
E l'influencer Sam mostra
il suo lato selvaggio
567
00:32:54,480 --> 00:32:57,280
finendo un puzzle e ballando la salsa.
568
00:32:57,360 --> 00:32:59,840
Sta anche per parlare con il suo maritino.
569
00:33:01,440 --> 00:33:06,000
Messaggio. "Maritino, non posso crederci.
570
00:33:06,080 --> 00:33:08,800
Ovviamente,
non hai nulla di cui preoccuparti,
571
00:33:08,880 --> 00:33:10,320
ma dammi un consiglio."
572
00:33:10,400 --> 00:33:13,960
"Sei stato in questa posizione
e hai sempre pensato al bene del gruppo.
573
00:33:14,040 --> 00:33:16,200
#MiFidoDiTe."
574
00:33:17,400 --> 00:33:19,160
La mia bimba!
575
00:33:19,240 --> 00:33:23,200
Guidami, Sensei,
con la tua grande conoscenza.
576
00:33:23,280 --> 00:33:29,000
Messaggio. "Mogliettina con la spunta blu,
il mio consiglio
577
00:33:29,080 --> 00:33:32,520
è di pensare a chi non vuoi qui.
Quali sono i fatti?
578
00:33:32,600 --> 00:33:35,720
Hanno fatto colpo su di te? Ti sono utili?
579
00:33:35,800 --> 00:33:39,480
Infine, apportano valore al gruppo?"
Invia.
580
00:33:40,280 --> 00:33:43,800
Sono tutte ottime domande da farsi.
581
00:33:43,880 --> 00:33:46,640
Quali sono i fatti?
Hanno fatto colpo su di me?
582
00:33:46,720 --> 00:33:48,480
Sono utili per me?
583
00:33:49,080 --> 00:33:53,240
Messaggio. "Cosa ne pensi
di questo #HackerATheCircle?" Invia.
584
00:33:55,400 --> 00:33:58,320
Messaggio. "Mi ha sconvolto."
585
00:33:58,400 --> 00:34:02,080
"Ho parlato solo con te e Oliver
ed entrambe le conversazioni…"
586
00:34:02,520 --> 00:34:04,440
ENTRAMBE LE CONVERSAZIONI ERANO GENUINE
587
00:34:04,520 --> 00:34:06,120
Sam, non ci siamo parlati.
588
00:34:07,680 --> 00:34:09,400
Ho preso appunti.
589
00:34:10,120 --> 00:34:12,800
Sul suo nome c'è una "x".
Non le ho parlato.
590
00:34:12,880 --> 00:34:15,680
Ehi, qualcuno si è finto me!
591
00:34:16,640 --> 00:34:19,760
Messaggio. "Gli unici con cui ho parlato
nelle ultime 48 ore
592
00:34:19,840 --> 00:34:23,440
sono Jennifer, Marvin e Raven.
Erano tre chat private.
593
00:34:23,520 --> 00:34:27,560
Qualcuno ha hackerato il mio profilo."
594
00:34:35,640 --> 00:34:38,720
Messaggio. "Non potevi non essere tu.
595
00:34:38,800 --> 00:34:42,800
Chi sa che mi chiami 'mogliettina'?
Giurami che non eri tu."
596
00:34:42,880 --> 00:34:44,800
Nessuno sa che Sam è mia moglie.
597
00:34:44,880 --> 00:34:48,480
A nessuno, nemmeno a Raven,
la mia migliore amica.
598
00:34:48,560 --> 00:34:52,320
Chiunque fosse,
sapeva di dovermi chiamare "mogliettina".
599
00:34:52,400 --> 00:34:55,320
A chi potevi dirlo? A chi l'hai detto?
600
00:34:55,880 --> 00:34:59,240
Messaggio.
"Te lo giuro, non hai parlato con me.
601
00:34:59,320 --> 00:35:02,280
Nessuno sa che sei mia moglie,
nemmeno Raven.
602
00:35:02,360 --> 00:35:04,080
Era una cosa solo nostra.
603
00:35:04,160 --> 00:35:06,680
Dimmi i dettagli della chat." Invia.
604
00:35:09,080 --> 00:35:12,960
Messaggio. "Chiunque fosse mi ha detto
che Tamira è inaffidabile.
605
00:35:13,040 --> 00:35:16,400
Che voleva la ribellione quanto Sasha.
606
00:35:16,480 --> 00:35:21,400
Non ho detto a nessuno che siamo sposati.
Sono sconvolta." Invia.
607
00:35:22,080 --> 00:35:24,480
Mi sento come se mi avessero violato.
608
00:35:24,560 --> 00:35:27,520
Mi sento violentato. Chi può averlo fatto?
609
00:35:28,680 --> 00:35:33,080
L'unica persona… Ok, aspetta un attimo.
610
00:35:33,160 --> 00:35:38,840
L'unica volta che ho detto "maritino"
al di fuori delle nostre chat private
611
00:35:38,920 --> 00:35:40,200
è stato con Jennifer.
612
00:35:41,280 --> 00:35:43,720
Messaggio. "Non posso crederci!
613
00:35:43,800 --> 00:35:46,880
L'unica volta che ci siamo chiamati
con i soprannomi
614
00:35:46,960 --> 00:35:49,960
è stata nella chat di gruppo con Jennifer.
615
00:35:50,040 --> 00:35:52,800
Potrebbe essere lei l'hacker?"
Invia.
616
00:35:54,720 --> 00:35:56,080
Cavolo.
617
00:35:58,680 --> 00:36:03,800
Cavolo! Vuoi dire che Jennifer è l'hacker?
618
00:36:07,480 --> 00:36:12,280
Chaz è la persona perfetta da hackerare
perché tutti lo amano.
619
00:36:12,360 --> 00:36:14,720
Tutto torna.
620
00:36:14,800 --> 00:36:20,440
Qualsiasi cosa sia successa
nel gruppo dei novellini ribelli,
621
00:36:20,520 --> 00:36:24,760
Tamira non ha niente a che vederci
e Jennifer e Tom hanno pensato:
622
00:36:24,840 --> 00:36:27,960
"Dobbiamo liberarci di Tamira
prima che ci smascheri".
623
00:36:31,720 --> 00:36:37,200
L'ho messa all'ultimo posto.
Mi sento un'idiota. Scusa, Tamira!
624
00:36:37,280 --> 00:36:41,240
Messaggio. "Dovremmo invitare Jennifer
a unirsi alla chat." Invia.
625
00:36:41,320 --> 00:36:42,880
È l'unica cosa da fare.
626
00:36:42,960 --> 00:36:46,800
Possiamo speculare tutta la notte,
ma bloccherai qualcuno stasera.
627
00:36:46,880 --> 00:36:49,920
È meglio avere i fatti
invece delle speculazioni.
628
00:36:51,160 --> 00:36:53,480
"Chaz ti ha invitato
a una chat di gruppo."
629
00:36:53,560 --> 00:36:56,800
Con chi? Oddio. Va bene.
630
00:36:56,880 --> 00:37:00,520
Circle, apri la chat di gruppo con Chaz.
631
00:37:00,600 --> 00:37:02,000
Oddio.
632
00:37:02,080 --> 00:37:04,920
Perché questa chat di gruppo e con chi?
633
00:37:09,840 --> 00:37:12,280
Cosa sta succedendo?
634
00:37:12,360 --> 00:37:17,000
- Non posso.
- No!
635
00:37:17,080 --> 00:37:20,000
Messaggio. "Ciao, Jen.
Ti ho invitato alla chat
636
00:37:20,080 --> 00:37:22,240
perché c'è stato un hacker.
637
00:37:22,320 --> 00:37:25,360
Sam dice che ha parlato con me
nelle ultime 48 ore."
638
00:37:25,440 --> 00:37:31,960
"Inoltre, nessuno ha mai saputo
che Sam è mia moglie tranne te.
639
00:37:32,040 --> 00:37:34,920
Penso che tu sappia
cosa cerco di chiederti."
640
00:37:35,560 --> 00:37:36,840
Oh, merda.
641
00:37:36,920 --> 00:37:39,480
Devo sapere se ha usato il mio profilo.
642
00:37:39,560 --> 00:37:44,200
Va bene, calmiamoci. Strategia di gioco!
643
00:37:44,800 --> 00:37:49,760
Possiamo dire che abbiamo menzionato
che Chaz e Sam sono marito e moglie.
644
00:37:49,840 --> 00:37:53,760
Quindi gli altri sanno
di "mogliettina" e "maritino".
645
00:37:53,840 --> 00:37:57,160
Messaggio. "Ciao, Chaz e Sam.
Cuore rosso.
646
00:37:57,240 --> 00:37:59,600
Lo capisco perfettamente.
647
00:37:59,680 --> 00:38:02,080
Vi ringrazio per avermelo chiesto
648
00:38:02,160 --> 00:38:03,680
ma mi offende un po'."
649
00:38:04,440 --> 00:38:09,280
"Quando ho rifiutato la rivoluzione,
mi hanno chiesto con chi avevo legato
650
00:38:09,360 --> 00:38:12,480
e ho detto che ero leale a Chaz
e alla sua mogliettina Sam."
651
00:38:13,520 --> 00:38:15,800
Lei lo ha detto a loro.
652
00:38:18,600 --> 00:38:20,640
Sta mentendo.
653
00:38:23,040 --> 00:38:27,520
La rivoluzione c'è stata
prima della nostra chat. Sta mentendo.
654
00:38:28,040 --> 00:38:31,720
Messaggio. "Jennifer, ti ho sempre
considerata una vera amica.
655
00:38:31,800 --> 00:38:35,240
Mi sono sentita offesa quando ho scoperto,
in gruppo,
656
00:38:35,320 --> 00:38:38,680
che c'era un gruppo
che mi poteva mettermi a rischio
657
00:38:38,760 --> 00:38:43,200
e che tu lo sapevi
e non avevi detto niente." Invia.
658
00:38:44,760 --> 00:38:45,800
- Oddio.
- No.
659
00:38:45,880 --> 00:38:49,160
Come ci tiriamo fuori
da questa situazione?
660
00:38:49,240 --> 00:38:50,880
Siamo spacciati.
661
00:38:51,440 --> 00:38:53,520
Sì. Andiamo a fondo.
662
00:38:53,600 --> 00:38:55,160
Va bene, messaggio.
663
00:38:55,240 --> 00:38:59,240
"È anche interessante che Tom
non mi abbia parlato della ribellione
664
00:38:59,320 --> 00:39:00,680
nell'ultimo blocco.
665
00:39:00,760 --> 00:39:04,040
È buffo, cercava di proteggere Sasha,
la #RagazzaTimida." Invia.
666
00:39:04,120 --> 00:39:05,840
Quello che provo per Jennifer
667
00:39:05,920 --> 00:39:08,240
è quello che Chaz prova per Tom.
668
00:39:08,840 --> 00:39:11,800
Wow,
quindi Chaz non pensa che sia Jennifer.
669
00:39:11,880 --> 00:39:15,160
Chaz pensa che sia Tom.
Siamo in una posizione di merda.
670
00:39:16,560 --> 00:39:20,320
Senti, il fatto che Chaz sia dalla parte
di Jennifer
671
00:39:20,400 --> 00:39:25,440
e distolga l'attenzione da lei
sia un bene per noi.
672
00:39:25,520 --> 00:39:29,080
La cosa brutta è che Chaz pensa
che sia Tom.
673
00:39:29,160 --> 00:39:30,680
Neanche questo va bene.
674
00:39:30,760 --> 00:39:35,360
Messaggio. "Io invece mi chiedo,
a chi gioverebbe un rimpasto?
675
00:39:35,440 --> 00:39:40,080
Tamira, Tom e io abbiamo legami
con i concorrenti della prima ora.
676
00:39:40,160 --> 00:39:47,000
Chi è arrivato insieme alla ribellione?
#NonÈUnaCoincidenza." Invia.
677
00:39:48,960 --> 00:39:54,480
Cavolo. Oddio, Oliver. Wow!
678
00:39:55,000 --> 00:39:56,960
Cerca di dare la colpa a Oliver.
679
00:39:57,040 --> 00:40:00,720
Va bene.
680
00:40:00,800 --> 00:40:03,120
Scusa, Oliver, ti vogliamo bene,
681
00:40:03,200 --> 00:40:06,240
ma questo è un gioco e vogliamo vincere.
682
00:40:06,880 --> 00:40:08,480
È l'hacker di The Circle.
683
00:40:08,560 --> 00:40:09,840
Non mi fido di lui.
684
00:40:09,920 --> 00:40:13,200
Sto vedendo un lato di Jennifer
che non conoscevo.
685
00:40:13,280 --> 00:40:16,280
Non importa se appoggiavi o no
la ribellione.
686
00:40:16,360 --> 00:40:22,000
Non importa se hai partecipato o meno.
Non hai parlato.
687
00:40:22,080 --> 00:40:25,480
Messaggio.
"Non voglio lasciare fuori Oliver.
688
00:40:25,560 --> 00:40:28,280
La ribellione è in atto." Invia.
689
00:40:29,840 --> 00:40:32,040
Messaggio. "Ho molto a cui pensare.
690
00:40:32,120 --> 00:40:34,800
Sono orgogliosa
di non aver mai giocato sporco
691
00:40:34,880 --> 00:40:36,800
e di essere stata onesta e sincera."
692
00:40:36,880 --> 00:40:39,160
"Tutto ciò mi lascia l'amaro in bocca."
693
00:40:39,240 --> 00:40:42,560
Non potrei essere più d'accordo.
Che stronzate!
694
00:40:42,640 --> 00:40:47,360
Non te la prendere troppo, Sam.
È un gioco, non è niente di personale.
695
00:40:47,440 --> 00:40:51,600
Non sa più di chi fidarsi.
Pensa di potersi fidare solo di Chaz.
696
00:40:52,120 --> 00:40:54,400
O manda Jennifer a casa
697
00:40:54,480 --> 00:40:56,960
perché non si fida più di noi,
698
00:40:57,040 --> 00:40:59,640
o manda a casa Tom
sperando di fare la scelta giusta.
699
00:40:59,720 --> 00:41:03,240
In ogni caso, Jennifer è nella merda.
700
00:41:03,320 --> 00:41:05,560
Li abbiamo avvicinati ancora di più.
701
00:41:06,320 --> 00:41:10,360
La testa mi sta esplodendo.
702
00:41:10,440 --> 00:41:13,640
È in mille pezzi. Non ho più la testa.
703
00:41:15,880 --> 00:41:18,000
Sam, farai meglio a riprenderti
704
00:41:18,080 --> 00:41:21,440
perché devi andare all'hangout e pensare.
705
00:41:23,560 --> 00:41:26,120
"Notifica"!
706
00:41:28,160 --> 00:41:32,040
"Influencer Raven e Sam,
dovete decidere chi bloccare."
707
00:41:32,120 --> 00:41:35,280
Non è mai facile bloccare qualcuno.
708
00:41:36,880 --> 00:41:40,120
Devo dirle tutto quello che ho saputo.
709
00:41:41,200 --> 00:41:42,920
Mi crederà?
710
00:41:43,000 --> 00:41:46,160
Se qualcuno merita di andarsene,
quello è Marvin.
711
00:41:46,240 --> 00:41:48,480
Che il karma si prenda cura di lui.
712
00:41:48,560 --> 00:41:49,520
Oddio.
713
00:41:49,600 --> 00:41:52,560
Credo di avere un buon rapporto con Raven
714
00:41:52,640 --> 00:41:57,560
ma l'ho ferita una volta
e potrebbe usare questa cosa contro di me.
715
00:41:58,560 --> 00:42:00,800
"Andate all'hangout per decidere."
716
00:42:02,520 --> 00:42:03,520
"D'accordo."
717
00:42:03,600 --> 00:42:05,720
Non sarà affatto facile.
718
00:42:07,560 --> 00:42:11,600
Se riusciamo a cavarcela… Cazzo!
719
00:42:18,880 --> 00:42:21,280
Raven conosce la strada a memoria,
720
00:42:21,360 --> 00:42:23,800
ma per Sam è la prima volta nell'hangout.
721
00:42:25,640 --> 00:42:28,440
È bello!
722
00:42:29,520 --> 00:42:31,080
Voglio restare qui.
723
00:42:33,440 --> 00:42:37,160
"La regina è tornata al suo posto."
724
00:42:37,760 --> 00:42:39,720
Non sono mai stata un'influencer.
725
00:42:40,440 --> 00:42:42,800
Non è facile.
726
00:42:42,880 --> 00:42:47,400
Devo sentire quello che Raven ha da dire,
727
00:42:47,480 --> 00:42:49,720
ma voglio anche che sappia
728
00:42:49,800 --> 00:42:52,440
che ci sono più serpenti
di quello che pensavamo.
729
00:42:53,760 --> 00:42:57,880
"Volevo parlare con Sam
e aggiornarla su quello che è successo,
730
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
soprattutto
su ciò che Tom mi ha detto di Marvin.
731
00:43:01,920 --> 00:43:07,400
Circle, sai cosa fare. Iniziamo."
732
00:43:07,920 --> 00:43:11,880
Tesoro, ho già preso i popcorn. Iniziamo.
733
00:43:12,400 --> 00:43:15,920
Eccola che scrive. Le bolle lampeggiano.
734
00:43:16,440 --> 00:43:20,880
"'Sam! Congratulazioni, ragazza.
735
00:43:20,960 --> 00:43:25,560
Cuore. #Iniziamo.' Invia."
736
00:43:26,080 --> 00:43:29,200
Non avrei saputo dirlo meglio.
737
00:43:30,240 --> 00:43:35,120
Messaggio. "Sorella Raven,
siamo diventate 'sorinfluencer'?"
738
00:43:38,120 --> 00:43:39,440
"Sì.
739
00:43:41,960 --> 00:43:47,640
Messaggio. 'Prima di metterci al lavoro,
devo darti degli aggiornamenti.
740
00:43:48,320 --> 00:43:50,960
Ieri Tom mi ha mandato un messaggio…'"
741
00:43:51,040 --> 00:43:52,840
"Per informarmi di una cosa.
742
00:43:52,920 --> 00:43:56,360
Era preoccupato per il comportamento
civettuolo di Marvin."
743
00:43:56,440 --> 00:43:58,960
Certo che ti parla di Marvin.
744
00:43:59,040 --> 00:44:05,400
Cerca di tenere i novellini in gioco
e Marvin è uno della prima ora.
745
00:44:05,480 --> 00:44:12,360
"'Ha detto che Marvin si vantava
di aver avuto da Tamira delle foto sexy.'"
746
00:44:12,440 --> 00:44:15,560
"Ieri sera, Marvin si è scusato
per avermi ferito,
747
00:44:15,640 --> 00:44:17,600
ma purtroppo non mi fido di lui."
748
00:44:17,680 --> 00:44:21,360
Non ti biasimo. Nemmeno io mi fiderei.
È un donnaiolo.
749
00:44:22,160 --> 00:44:24,520
Va bene. Ok, ora scrivo io.
750
00:44:25,840 --> 00:44:29,600
SAM:
Anch'io ho degli aggiornamenti per te.
751
00:44:29,680 --> 00:44:31,080
"Quali aggiornamenti?"
752
00:44:31,720 --> 00:44:34,880
Messaggio. "Sono successe molte cose.
753
00:44:34,960 --> 00:44:37,400
Per quanto mi addolori dirlo,
754
00:44:37,480 --> 00:44:39,840
forse Jennifer e Tom ci nascondono
molte cose."
755
00:44:40,920 --> 00:44:42,400
"Ho parlato con Chaz
756
00:44:42,480 --> 00:44:44,840
e ho scoperto molte cose."
757
00:44:44,920 --> 00:44:47,960
"Il ruolo che hanno avuto nella ribellione
potrebbe essere maggiore
758
00:44:48,040 --> 00:44:49,720
di quello che dicono.
759
00:44:49,800 --> 00:44:54,320
Tom voleva salvare Sasha
e credo che Jennifer abbia hackerato Chaz.
760
00:44:54,400 --> 00:44:59,800
Io sono stata la vittima dell'hacker.
#TroppeCoseNonTornano." Invia.
761
00:45:02,360 --> 00:45:05,960
"Sam ha parlato con l'hacker."
762
00:45:06,040 --> 00:45:09,040
Voglio solo che tu sia al sicuro
e sappia tutto.
763
00:45:09,120 --> 00:45:11,880
Non fidarti di queste persone.
764
00:45:11,960 --> 00:45:15,560
"Messaggio. 'Mi gira la testa.
765
00:45:15,640 --> 00:45:20,840
Di chi diavolo possiamo fidarci?
#HoBisognoDiRisposte.' Invia.
766
00:45:22,320 --> 00:45:23,440
Sono sconvolta."
767
00:45:23,960 --> 00:45:25,000
Va bene.
768
00:45:25,680 --> 00:45:29,960
Messaggio. "Mi pare ovvio
che Chaz non andrà da nessuna parte.
769
00:45:30,040 --> 00:45:33,040
In base a ciò che ci siamo dette,
è lecito pensare
770
00:45:33,120 --> 00:45:37,240
che Tamira e Oliver non sono un problema.
Sei d'accordo?" Invia.
771
00:45:38,920 --> 00:45:41,240
"Sì, Chaz non va da nessuna parte."
772
00:45:41,320 --> 00:45:45,640
Oliver e Tamira sono nuovi
e non mi sento minacciata da loro.
773
00:45:45,720 --> 00:45:49,920
Abbiamo due serpenti, Tom e Jennifer,
e il donnaiolo, Marvin.
774
00:45:50,000 --> 00:45:52,440
Concentriamoci sul nostro compito.
775
00:45:53,640 --> 00:45:57,440
"Messaggio. 'Sorella,
sono d'accordo al 100 percento.
776
00:45:57,520 --> 00:45:59,600
Questa è la nostra decisione.
777
00:45:59,680 --> 00:46:03,800
Parliamo di Tom, Jennifer e Marvin.'
Invia."
778
00:46:04,560 --> 00:46:06,560
Perfetto.
779
00:46:07,160 --> 00:46:08,880
Messaggio. "Ecco i fatti.
780
00:46:08,960 --> 00:46:12,960
Tom voleva far fuori Marvin
e tenere Sasha." Invia.
781
00:46:15,720 --> 00:46:19,640
Messaggio.
"Jennifer ha difeso Sasha con forza,
782
00:46:19,720 --> 00:46:22,560
nonostante la conoscesse da poco tempo."
783
00:46:25,840 --> 00:46:31,600
"È molto interessante
che Tom e Jennifer abbiano difeso Sasha
784
00:46:31,680 --> 00:46:36,760
dopo aver saputo della ribellione
per cercare di sbarazzarsi di noi."
785
00:46:36,840 --> 00:46:41,320
Messaggio. "Marvin ha creato un legame
con te sotto falso pretesto,
786
00:46:41,400 --> 00:46:45,720
per poi provare a creare un legame
con Tamira." Invia.
787
00:46:47,720 --> 00:46:51,840
"L'unico fatto di cui sono certa
è quello di Marvin.
788
00:46:52,720 --> 00:46:54,560
Tutto il resto è nuovo per me."
789
00:46:56,360 --> 00:47:00,960
Zia Jen è una matrigna cattiva
e Tom è sospetto.
790
00:47:01,040 --> 00:47:06,400
Marvin ha fatto una cosa terribile, losca.
Un colpo basso.
791
00:47:06,480 --> 00:47:10,080
Qualsiasi decisione prenderemo,
manderà un messaggio chiaro.
792
00:47:10,160 --> 00:47:12,800
Distruggiamo la coppia
793
00:47:12,880 --> 00:47:15,760
che potrebbe essere dietro a tutto il caos
794
00:47:15,840 --> 00:47:18,000
o facciamo fuori il donnaiolo?
795
00:47:18,080 --> 00:47:20,000
"Teniamo gli occhi aperti.
796
00:47:20,080 --> 00:47:26,240
Il gioco sta diventando più competitivo
e dobbiamo proteggerci.
797
00:47:37,240 --> 00:47:43,720
Messaggio. 'Abbiamo preso la decisione.
#StaPerSuccedereUnCasino.'"
798
00:47:43,800 --> 00:47:45,720
"Sono felice di essere qui con te."
799
00:47:47,000 --> 00:47:49,160
Anch'io, sorella.
800
00:47:50,000 --> 00:47:53,400
"Ora è il momento di dare la notizia."
801
00:47:55,040 --> 00:47:57,720
"Notifica"! Andiamo.
802
00:47:57,800 --> 00:48:01,360
È il momento della verità.
803
00:48:01,440 --> 00:48:04,920
Cavolo, sono molto agitato
in questo momento.
804
00:48:05,000 --> 00:48:08,280
- Non ho un buon presentimento.
- Sono agitato.
805
00:48:08,360 --> 00:48:12,680
"Le influencer hanno preso una decisione."
Merda.
806
00:48:13,520 --> 00:48:16,840
"Entrate nella chat di The Circle."
807
00:48:16,920 --> 00:48:19,640
Ci siamo.
Spero che Raven mi abbia perdonato.
808
00:48:19,720 --> 00:48:24,440
- Circle, apri…
- La chat di The Circle.
809
00:48:24,520 --> 00:48:26,280
Merda, ho paura.
810
00:48:26,360 --> 00:48:27,920
Cavolo!
811
00:48:30,240 --> 00:48:31,440
"Messaggio."
812
00:48:32,200 --> 00:48:34,560
Oh, no! Raven sta scrivendo.
813
00:48:34,640 --> 00:48:37,080
Oddio. Andiamo subito al sodo.
814
00:48:37,160 --> 00:48:40,960
Dato che Raven sta scrivendo,
forse dovrei stare più tranquillo.
815
00:48:41,920 --> 00:48:44,520
"'È stata una decisione dura per Sam e me.
816
00:48:46,080 --> 00:48:51,000
In questo momento è difficile sapere
di chi ci si può fidare.
817
00:48:51,680 --> 00:48:56,560
Questo è stato l'argomento principale
della chat delle influencer.' Invia."
818
00:48:58,680 --> 00:49:01,320
Non va bene.
819
00:49:01,920 --> 00:49:05,720
Spero che non si riferisca a me
quando parla di fiducia.
820
00:49:05,800 --> 00:49:08,280
Non puoi fidarti di Marvin,
è un donnaiolo.
821
00:49:08,360 --> 00:49:10,160
Mandano a casa Jennifer o Tom.
822
00:49:10,240 --> 00:49:11,080
Sì.
823
00:49:11,160 --> 00:49:15,800
Credo che, dato che Sam è così emotiva,
potremmo venire bloccati, stasera.
824
00:49:17,920 --> 00:49:22,160
Ho la brutta sensazione
che mi bloccheranno.
825
00:49:23,000 --> 00:49:27,240
"Messaggio.
'Comunque, abbiamo preso una decisione.'"
826
00:49:27,960 --> 00:49:31,000
Oddio, che paura.
827
00:49:32,040 --> 00:49:36,360
"Messaggio. 'Il concorrente
che abbiamo deciso di bloccare è…'"
828
00:49:37,760 --> 00:49:39,960
Non sono io.
829
00:49:40,040 --> 00:49:41,640
Stasera non sarò io.
830
00:49:41,720 --> 00:49:44,000
Chi diavolo bloccheranno?
831
00:49:44,080 --> 00:49:46,160
Oddio.
832
00:49:54,880 --> 00:49:55,800
"Invia."
833
00:50:34,120 --> 00:50:39,040
Sottotitoli: Giulia Allione