1
00:00:09,280 --> 00:00:10,400
NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,400 --> 00:00:12,960
NETFLIX シリーズ

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,960
ファミリーのみんな
元気？

4
00:00:12,960 --> 00:00:13,400
ファミリーのみんな
元気？

5
00:00:14,520 --> 00:00:17,440
サークルにまた朝がきた

6
00:00:17,520 --> 00:00:22,560
シングルのメンバーたちが
目を覚ます

7
00:00:25,960 --> 00:00:26,920
おはよう

8
00:00:28,320 --> 00:00:31,880
パーティーによくある
ドラマもあった

9
00:00:35,040 --> 00:00:37,600
真剣にチャズはかわいい

10
00:00:37,680 --> 00:00:40,400
彼のスタイルに
感心してる
オリバー

11
00:00:40,400 --> 00:00:40,480
オリバー

12
00:00:40,480 --> 00:00:43,200
オリバー
賢くてハンサムで優しい

13
00:00:43,280 --> 00:00:46,120
そこが女子にはたまらない

14
00:00:46,200 --> 00:00:49,400
彼は俺にとって
最も強いメンバーだ

15
00:00:51,200 --> 00:00:54,000
もう１人強いメンバーがいる

16
00:00:54,080 --> 00:00:56,800
重量挙げが理由ではないわよ

17
00:00:56,880 --> 00:01:02,400
ジェンはチャズになり切り
サムとチャットをし

18
00:01:02,480 --> 00:01:05,200
タミラをひどく中傷した

19
00:01:05,720 --> 00:01:07,920
このまま前進あるのみ
ジェニファー

20
00:01:07,920 --> 00:01:08,000
ジェニファー

21
00:01:08,000 --> 00:01:10,680
ジェニファー
いつもどおり
何も知らないフリよ

22
00:01:10,680 --> 00:01:12,360
いつもどおり
何も知らないフリよ

23
00:01:13,840 --> 00:01:17,160
タミラとは
仲のいい様子でいく

24
00:01:17,240 --> 00:01:18,040
でも私の邪魔をしたら

25
00:01:18,040 --> 00:01:20,520
でも私の邪魔をしたら
サム

26
00:01:20,520 --> 00:01:20,600
サム

27
00:01:20,600 --> 00:01:23,040
サム
次の格付けでは
随分下の方になるわよ

28
00:01:23,040 --> 00:01:26,000
次の格付けでは
随分下の方になるわよ

29
00:01:26,080 --> 00:01:29,600
私がインフルエンサーに
ならぬよう祈って

30
00:01:29,680 --> 00:01:33,720
すごい ジェニファーの
計画が成功してる

31
00:01:33,800 --> 00:01:35,840
次は何を企んでる？

32
00:01:36,360 --> 00:01:38,120
ジャンピングジャックだ

33
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
しない

34
00:01:39,920 --> 00:01:41,920
今のは暗号か何か？

35
00:01:42,000 --> 00:01:45,200
とにかく彼女は
トムとチャットよ

36
00:01:47,040 --> 00:01:49,040
トムと話してない

37
00:01:49,120 --> 00:01:51,960
チャズと仲良くなったようだ

38
00:01:52,440 --> 00:01:55,120
なぜ サシャを
ブロックしたんだ

39
00:01:55,200 --> 00:01:58,760
トムが何を考えてるか
知る必要がある

40
00:01:58,840 --> 00:02:01,120
サークル
トムとのチャットを

41
00:02:03,360 --> 00:02:05,960
メッセージ
〝私のキャンディ〞

42
00:02:06,040 --> 00:02:09,120
〝インフルエンサーの
あなたは私の誇り〞

43
00:02:09,200 --> 00:02:13,160
〝＃このまま一緒よ
ハートの絵文字〞

44
00:02:13,240 --> 00:02:18,120
〝１位はどんな気分？
目が星の絵文字〞　送信

45
00:02:19,200 --> 00:02:23,000
今のは いい始まりの
メッセージだ

46
00:02:23,080 --> 00:02:26,960
まだ “一緒”だって
素晴らしいね

47
00:02:27,040 --> 00:02:29,640
愛をたっぷりお返しする

48
00:02:29,720 --> 00:02:33,400
メッセージ　〝やあ
君はいつも僕の１番だ〞

49
00:02:33,400 --> 00:02:34,600
メッセージ　〝やあ
君はいつも僕の１番だ〞
トム

50
00:02:34,600 --> 00:02:35,160
トム

51
00:02:35,160 --> 00:02:36,120
トム
送信

52
00:02:36,120 --> 00:02:36,640
トム

53
00:02:36,720 --> 00:02:38,280
皆に言ってるだろ

54
00:02:38,360 --> 00:02:41,400
トム 狙いは
分かってるわよ

55
00:02:41,480 --> 00:02:45,360
夫婦みたいだ
一緒にコーヒーを飲んで

56
00:02:45,440 --> 00:02:46,760
僕は新聞を読む

57
00:02:46,840 --> 00:02:51,120
メッセージ　〝互いに
上位でうれしいが〞

58
00:02:51,200 --> 00:02:52,680
“圧を感じる”

59
00:02:53,400 --> 00:02:56,760
“革命の件は
完璧とは言えないが”

60
00:02:56,840 --> 00:02:59,440
“いい順位だし自信はある”

61
00:02:59,520 --> 00:03:03,520
タミラへの不満を
伝えるなら今だ

62
00:03:03,600 --> 00:03:06,600
メッセージ
〝革命と言えば〞

63
00:03:06,680 --> 00:03:10,440
“タミラが
負担になってきた…”

64
00:03:11,080 --> 00:03:13,440
“昨日 非難されたわ”

65
00:03:13,520 --> 00:03:16,440
“裏表がある人物に
選んだから”

66
00:03:16,520 --> 00:03:19,120
それは興味深い行動だ

67
00:03:19,200 --> 00:03:22,240
メッセージ
〝おかしいよ〞

68
00:03:22,320 --> 00:03:25,520
“君は慎重に回答していた”

69
00:03:25,600 --> 00:03:28,680
“心配しないで
話を聞けて良かった”

70
00:03:28,760 --> 00:03:30,240
気に入った

71
00:03:30,320 --> 00:03:32,120
メッセージ　“ありがとう”

72
00:03:32,200 --> 00:03:35,680
“いつも感謝してる
また話しましょう”

73
00:03:36,240 --> 00:03:37,960
“キスの絵文字”

74
00:03:38,040 --> 00:03:38,960
いい？

75
00:03:39,040 --> 00:03:40,120
最高だ

76
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
送信

77
00:03:41,280 --> 00:03:43,520
信頼のおける仲だ

78
00:03:43,600 --> 00:03:46,160
ジェニファー 愛してる

79
00:03:46,240 --> 00:03:48,040
味方してくれた

80
00:03:48,120 --> 00:03:51,000
それに心配ないと安心させた

81
00:03:52,840 --> 00:03:55,520
ジェニファー
僕らは仲間だ

82
00:03:56,560 --> 00:03:57,880
最後まで

83
00:03:57,960 --> 00:04:01,320
メンバーたちが
関係を育もうと

84
00:04:01,400 --> 00:04:03,920
努力する姿はステキね

85
00:04:04,000 --> 00:04:04,800
さて マービンは
その道のプロよ

86
00:04:04,800 --> 00:04:07,160
さて マービンは
その道のプロよ
マービン

87
00:04:07,240 --> 00:04:09,160
見てれば分かる

88
00:04:10,160 --> 00:04:12,640
昨夜レイヴンに謝った

89
00:04:12,720 --> 00:04:16,200
タミラにも
謝るのが筋だろう

90
00:04:16,440 --> 00:04:17,640
〝マービンから
チャットへの招待〞

91
00:04:17,640 --> 00:04:19,760
〝マービンから
チャットへの招待〞

92
00:04:17,640 --> 00:04:19,760
ああ そう

93
00:04:21,280 --> 00:04:21,920
タミラ

94
00:04:21,920 --> 00:04:23,800
タミラ
彼の話を聞こう

95
00:04:26,480 --> 00:04:30,880
メッセージ　〝やあ
タミラ　元気かな〞

96
00:04:31,360 --> 00:04:33,320
〝色々と
思うことがあり〞

97
00:04:33,400 --> 00:04:36,960
〝どう伝えたらいいか
考えてた〞

98
00:04:37,560 --> 00:04:40,840
〝君がここへ来た頃
他の人と…〞

99
00:04:41,560 --> 00:04:45,160
〝レイヴンと
真剣な仲だった〞

100
00:04:45,240 --> 00:04:48,000
〝でも君の美しさに
気を取られた〞

101
00:04:51,120 --> 00:04:52,520
アソコで考えてる

102
00:04:52,600 --> 00:04:55,200
〝誤解させて悪かった〞

103
00:04:55,280 --> 00:04:57,680
〝傷つける気は
なかった〞

104
00:04:57,760 --> 00:05:00,840
〝僕を
許してもらいたい〞

105
00:05:00,920 --> 00:05:02,440
傷ついてない

106
00:05:03,760 --> 00:05:06,040
レズビアンだからね

107
00:05:06,560 --> 00:05:08,680
家で彼女が待ってる

108
00:05:09,400 --> 00:05:12,040
まったく マービン

109
00:05:13,720 --> 00:05:16,040
台無しにしてしまった

110
00:05:16,120 --> 00:05:19,160
謝罪しようとしてるけど
実際は

111
00:05:19,240 --> 00:05:22,080
バレたから
そうしてると感じる

112
00:05:23,040 --> 00:05:24,560
タミラからだ

113
00:05:25,040 --> 00:05:28,200
“レイヴンのこと
聞けてよかった”

114
00:05:28,280 --> 00:05:30,560
“でも これを今話すのは”

115
00:05:30,640 --> 00:05:34,440
“残酷な質問で
バレたからでは？”

116
00:05:35,960 --> 00:05:36,840
クソ

117
00:05:36,920 --> 00:05:37,920
メッセージ

118
00:05:38,440 --> 00:05:40,480
“そのとおりだ”

119
00:05:41,200 --> 00:05:45,360
“あの質問がきっかけになり
よかった”

120
00:05:45,440 --> 00:05:48,640
“君たちをこれ以上
傷つけたくない”

121
00:05:48,720 --> 00:05:50,600
マービンは怖がってる

122
00:05:50,680 --> 00:05:54,040
レイヴンとも話したか
気になる

123
00:05:54,640 --> 00:05:56,560
謝罪を受け入れたかな

124
00:05:57,360 --> 00:06:00,360
“レイヴンにも謝った？”

125
00:06:00,440 --> 00:06:05,080
“真の男はこの場合
両方と話す”

126
00:06:05,880 --> 00:06:08,080
完璧だ　いいね

127
00:06:08,160 --> 00:06:13,520
メッセージ　〝２人には
正直に話したい〞

128
00:06:13,600 --> 00:06:15,360
“昨夜レイヴンに”

129
00:06:15,440 --> 00:06:18,800
“君に話したことを
全て伝えた”

130
00:06:18,880 --> 00:06:21,640
“彼女から許され
よく眠れた”

131
00:06:21,720 --> 00:06:24,200
“僕を許してくれる？”

132
00:06:24,280 --> 00:06:26,360
彼女は“許す”と伝え

133
00:06:26,440 --> 00:06:28,840
本質的な面を見ると思う

134
00:06:28,920 --> 00:06:33,400
レイヴンが
そう考えてるといい

135
00:06:34,160 --> 00:06:36,000
私もそうするから

136
00:06:37,080 --> 00:06:38,840
メッセージ　“マービン”

137
00:06:39,600 --> 00:06:43,480
“真実を話してくれて
ありがとう”

138
00:06:44,800 --> 00:06:47,240
〝間違いを正せたわね〞

139
00:06:47,760 --> 00:06:50,960
〝許すから よく寝て〞

140
00:06:52,120 --> 00:06:53,760
〝笑顔の絵文字〞

141
00:06:53,840 --> 00:06:56,720
今はこれでいい
ほっとした

142
00:06:57,520 --> 00:07:03,480
“許してもらえた”って
彼が信じてるといいな

143
00:07:03,560 --> 00:07:08,880
２人との仲が修復できた
すごくいい気分だ

144
00:07:08,960 --> 00:07:11,560
演技だけど最善の対応だ

145
00:07:11,640 --> 00:07:14,560
正しいことをしてる

146
00:07:14,640 --> 00:07:15,800
よくやった

147
00:07:16,400 --> 00:07:17,520
本当に

148
00:07:18,800 --> 00:07:22,640
マービンは自分と
ハイタッチかしら

149
00:07:22,720 --> 00:07:27,440
昨夜オリバーが
チャズへの興味を表明し

150
00:07:27,520 --> 00:07:29,800
レイヴンは
キューピッド役に

151
00:07:29,880 --> 00:07:34,280
矢を射るのではなく
チャットへ招待する

152
00:07:35,360 --> 00:07:39,320
“レイヴンが
トゥワークチャットへ招待”

153
00:07:40,720 --> 00:07:42,600
大変だ

154
00:07:45,040 --> 00:07:48,920
この瞬間を捕らえるなんて
エッチだな

155
00:07:49,000 --> 00:07:50,520
すごい

156
00:07:51,120 --> 00:07:54,880
婚約中だが
シングルとして参加した

157
00:07:54,960 --> 00:07:57,400
まだそれを利用してない

158
00:07:57,480 --> 00:08:00,840
オリバーは俺に興味がある

159
00:08:00,920 --> 00:08:03,920
これはすごく都合がいい

160
00:08:04,000 --> 00:08:04,840
レイヴン

161
00:08:04,840 --> 00:08:09,920
レイヴン
〝おはよう
かわいい人たち〞

162
00:08:09,920 --> 00:08:10,600
〝おはよう
かわいい人たち〞

163
00:08:11,520 --> 00:08:14,680
“２人は
話したことはある？”

164
00:08:14,760 --> 00:08:17,840
“お気に入りの２人と”

165
00:08:17,920 --> 00:08:22,240
“チャットをしたいと
思った”

166
00:08:22,320 --> 00:08:24,560
“ハートの絵文字２つ
送信”

167
00:08:25,240 --> 00:08:26,280
メッセージ

168
00:08:26,360 --> 00:08:30,040
〝君は約束を守る人だと
分かってた〞

169
00:08:30,120 --> 00:08:33,640
〝親友のチャズを
紹介してくれるって〞

170
00:08:33,720 --> 00:08:36,240
“チャズ 調子は？”

171
00:08:36,320 --> 00:08:39,800
“目の絵文字
笑顔の絵文字”　送信

172
00:08:42,760 --> 00:08:45,520
チャズ
彼は確実に
俺に引かれてる

173
00:08:46,800 --> 00:08:49,440
“オリバーは
時間をムダにしない”

174
00:08:50,280 --> 00:08:51,400
いいわ

175
00:08:51,480 --> 00:08:54,680
メッセージ
〝おはよう親友〞

176
00:08:54,760 --> 00:08:57,200
〝２人と話せて
うれしい〞

177
00:08:57,280 --> 00:09:01,840
〝オリバー ありがとう
デカ尻のハンサムくん〞

178
00:09:01,920 --> 00:09:04,880
〝舌を出す絵文字２つ〞
送信

179
00:09:13,840 --> 00:09:18,120
今 彼を口説いてる
口説き中だ

180
00:09:18,200 --> 00:09:22,560
オリバーに
俺を追いかけさせる

181
00:09:23,560 --> 00:09:28,880
メッセージ　“チャズ
ここでの活躍を尊敬してる”

182
00:09:29,960 --> 00:09:32,880
“共にいい時間を
楽しみたい”

183
00:09:32,960 --> 00:09:36,760
“ラップを聞かせる
君に目をつけたから”

184
00:09:37,520 --> 00:09:39,160
いいぞ いいぞ

185
00:09:39,240 --> 00:09:41,560
やった 気に入った

186
00:09:42,640 --> 00:09:46,240
“オリバーが
ゲームを制した”

187
00:09:46,320 --> 00:09:48,560
お湯が熱くなった

188
00:09:48,640 --> 00:09:52,600
俺の婚約者は面白がるだろう

189
00:09:52,680 --> 00:09:55,480
彼はクールでおおらかだ

190
00:09:55,560 --> 00:09:59,840
あとで笑えるだろう
オリバーを招待するかも

191
00:10:00,960 --> 00:10:03,360
＃でも３Ｐはなし

192
00:10:04,320 --> 00:10:06,960
“私が言うことは何もない”

193
00:10:07,040 --> 00:10:10,520
“２人の会話は
もう始まった”

194
00:10:12,560 --> 00:10:14,080
“私は必要ない”

195
00:10:15,480 --> 00:10:17,320
“おじゃま虫よ”

196
00:10:21,400 --> 00:10:26,800
レイヴンだ
〝私の仕事は終わった〞

197
00:10:26,880 --> 00:10:31,240
〝ハートの絵文字
時間は有効に〞

198
00:10:31,320 --> 00:10:34,280
〝＃お助け
＃キューピッド〞

199
00:10:35,000 --> 00:10:37,840
“２人で話してね”

200
00:10:38,480 --> 00:10:41,120
“サークル
チャットから抜けて”

201
00:10:41,200 --> 00:10:42,240
“退室”

202
00:10:45,080 --> 00:10:45,960
そうか

203
00:10:48,040 --> 00:10:49,920
親友らしい行動だ

204
00:10:50,000 --> 00:10:55,480
“オリバーとチャズよ
いい？　じゃあまたね”

205
00:10:55,560 --> 00:10:59,520
オリバーは衝撃を受け
驚いた顔をしてる

206
00:11:00,000 --> 00:11:02,440
メッセージ
“親切にありがとう”

207
00:11:03,200 --> 00:11:06,560
“君の自信は
すごくセクシーだ”

208
00:11:06,640 --> 00:11:09,520
“俺も君に興味がある”

209
00:11:09,600 --> 00:11:14,280
“いい時間以上のものが
共有できるかも”

210
00:11:14,360 --> 00:11:18,200
大変　どうなるの？

211
00:11:19,320 --> 00:11:24,480
落ち着いてオリバー
一歩引いて 考えるんだ

212
00:11:24,960 --> 00:11:27,000
こちらを進めつつ

213
00:11:27,080 --> 00:11:31,160
確実に目的を達成しないと

214
00:11:31,760 --> 00:11:36,760
メッセージ　〝チャズ！
もう やめて〞

215
00:11:37,360 --> 00:11:39,640
“今 屋上の浴槽にいる”

216
00:11:39,720 --> 00:11:42,720
“メッセージで飲み物を
こぼしかけた”

217
00:11:44,360 --> 00:11:46,360
“マッサージで…”

218
00:11:46,440 --> 00:11:48,960
いや違う メッセージだった

219
00:11:50,840 --> 00:11:53,200
いいねえ　やろう

220
00:11:53,280 --> 00:11:56,840
メッセージ
〝浴槽に招待はなし？〞

221
00:11:56,920 --> 00:12:01,720
〝残ったシャンパンと
イチゴを持って行く〞

222
00:12:01,800 --> 00:12:05,720
“ナスの絵文字
目隠しの絵文字”

223
00:12:05,800 --> 00:12:10,520
まったく
心の準備ができてない

224
00:12:10,600 --> 00:12:12,680
口説くのは好きだ

225
00:12:12,760 --> 00:12:15,920
すごく魅力を感じるし

226
00:12:16,000 --> 00:12:19,560
相手を見ないなら
余計にいい

227
00:12:19,640 --> 00:12:23,520
恥ずかしがらずに
口説きまくれる

228
00:12:23,600 --> 00:12:25,600
これは戦略か？

229
00:12:25,680 --> 00:12:29,240
彼の硬いナスで気が散る

230
00:12:31,040 --> 00:12:32,920
集中しないと

231
00:12:33,000 --> 00:12:35,160
彼が味方につけば

232
00:12:35,240 --> 00:12:38,760
ゲームで大きな助けになる

233
00:12:38,840 --> 00:12:41,680
サークル
ボディーアルバムを開いて

234
00:12:41,760 --> 00:12:44,680
何を見過ごしたか見せてやる

235
00:12:45,960 --> 00:12:48,480
すごいのを送ってきた

236
00:12:48,560 --> 00:12:50,520
“君がいなくて残念”

237
00:12:50,600 --> 00:12:55,640
“代わりに
俺の水着写真を送るよ”

238
00:12:55,720 --> 00:13:00,920
これは やられた

239
00:13:01,920 --> 00:13:04,560
彼が本物だといいな

240
00:13:04,640 --> 00:13:09,360
１度だけ彼に触れたい
１度でいい

241
00:13:09,440 --> 00:13:12,400
浴槽の温度を下げようか？

242
00:13:17,080 --> 00:13:19,480
今日は建設的な日ね

243
00:13:20,320 --> 00:13:23,880
オリバーはチャズと
いい関係になり…

244
00:13:25,560 --> 00:13:29,520
マービンは数字と色で
学んでる

245
00:13:30,120 --> 00:13:31,720
しまった

246
00:13:31,800 --> 00:13:34,160
じゃあ 期待させてあげる…

247
00:13:34,240 --> 00:13:38,240
いくわよ　待ってね
いいわ　今よ

248
00:13:38,320 --> 00:13:40,920
“アラート！”

249
00:13:41,000 --> 00:13:42,880
お手柔らかにな

250
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
〝格付けを
してください〞

251
00:13:44,280 --> 00:13:45,120
〝格付けを
してください〞

252
00:13:44,280 --> 00:13:45,120
格付けを今やるのか？

253
00:13:45,120 --> 00:13:46,960
格付けを今やるのか？

254
00:13:47,040 --> 00:13:48,600
嫌な予感がする

255
00:13:48,680 --> 00:13:51,120
“１位から７位まで”

256
00:13:51,200 --> 00:13:52,800
１位から７位ね

257
00:13:52,880 --> 00:13:55,880
オリバーも含め
誰も安全じゃない

258
00:13:55,960 --> 00:13:58,920
友人を作る努力をしてきた

259
00:13:59,000 --> 00:14:01,720
その結果が見られる

260
00:14:01,800 --> 00:14:05,040
レイヴンとタミラに謝罪した

261
00:14:05,120 --> 00:14:07,840
効果があるといいな

262
00:14:07,920 --> 00:14:13,160
昨日 知ったことを踏まえ
格付けの準備はできてる

263
00:14:13,240 --> 00:14:15,720
何をするべきか分かる

264
00:14:16,240 --> 00:14:19,000
サークル 格付けを開いて

265
00:14:19,080 --> 00:14:22,440
さあ ゲームを始めよう

266
00:14:24,520 --> 00:14:28,280
サークル
レイヴンを１位にして

267
00:14:29,680 --> 00:14:33,640
最初からレイヴンとは
いい関係だった

268
00:14:33,720 --> 00:14:38,840
１度助けられてる
１位にするのは当然だ

269
00:14:38,920 --> 00:14:43,880
１位のメンバーは
素晴らしいレイヴン

270
00:14:45,120 --> 00:14:48,400
話した中では
彼女は唯一——

271
00:14:48,480 --> 00:14:52,120
仲間になりたいと
言ってくれた

272
00:14:52,800 --> 00:14:56,200
“サークル
サムを１位にして”

273
00:14:59,000 --> 00:15:04,480
〝チャズ以外で 心から
頼れるのは彼女だけ〞

274
00:15:06,120 --> 00:15:08,600
“インフルエンサーに
したい”

275
00:15:08,680 --> 00:15:11,600
サークル レイヴンを１位に

276
00:15:12,680 --> 00:15:14,520
彼女は俺の親友だ

277
00:15:14,600 --> 00:15:17,040
常に俺のナンバー１

278
00:15:17,120 --> 00:15:20,200
サークル
チャズを１位にして

279
00:15:21,880 --> 00:15:23,280
信じ切ってる

280
00:15:23,360 --> 00:15:26,880
情報を隠して身勝手な
プレーもできたのに

281
00:15:26,960 --> 00:15:29,080
私を気にかけてくれた

282
00:15:29,160 --> 00:15:31,560
オリバーを１位に

283
00:15:33,240 --> 00:15:35,440
彼は誠実だと思う

284
00:15:36,720 --> 00:15:41,400
それから
チャズを２位にする

285
00:15:41,480 --> 00:15:45,760
彼との会話は
最高の時間になった

286
00:15:45,840 --> 00:15:50,880
この元気を維持しつつ
彼を守りたい

287
00:15:50,960 --> 00:15:53,560
彼がインフルエンサーなら

288
00:15:53,640 --> 00:15:56,480
彼は大事な人を守る
つまり俺

289
00:15:56,560 --> 00:16:00,320
サークル サムを２位にして

290
00:16:00,960 --> 00:16:03,920
彼女は２番目の親友よ

291
00:16:04,000 --> 00:16:07,440
誠実に接してくれるし
信頼してる

292
00:16:07,520 --> 00:16:10,560
俺らがハッカーになり
操作したことで

293
00:16:10,640 --> 00:16:14,200
サムのターゲットは
タミラになった

294
00:16:14,280 --> 00:16:17,720
インフルエンサーになれば
タミラを追放する

295
00:16:17,800 --> 00:16:20,920
サークル ３位はマービンだ

296
00:16:22,960 --> 00:16:25,800
４位にはオリバーを

297
00:16:27,080 --> 00:16:29,200
５位はトムにする

298
00:16:30,240 --> 00:16:32,800
タミラを６位に決めた

299
00:16:34,200 --> 00:16:37,440
最下位はジェニファーだ

300
00:16:39,120 --> 00:16:41,760
彼女は私を敵視してる

301
00:16:41,840 --> 00:16:44,760
私には裏表があり
立場が不明だって

302
00:16:44,840 --> 00:16:46,880
もし 彼女がトップなら

303
00:16:48,120 --> 00:16:49,320
追放される

304
00:16:52,680 --> 00:16:54,840
“マービンを７位に”

305
00:16:56,640 --> 00:16:59,680
〝謝罪には
感謝してるけど〞

306
00:16:59,760 --> 00:17:01,000
〝信頼はない〞

307
00:17:01,080 --> 00:17:04,960
サークル
タミラを７位にして

308
00:17:05,480 --> 00:17:10,480
本物だと思ってた
今は全てを疑ってる

309
00:17:10,560 --> 00:17:13,360
裏がある人と
関わりたくない

310
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
皆も気づいてるといい

311
00:17:16,000 --> 00:17:21,280
皆の前で悪く言われ
トムに裏切られたと感じた

312
00:17:21,360 --> 00:17:23,480
あれには傷ついた

313
00:17:23,560 --> 00:17:26,600
恐らく
僕を追放したいんだろう

314
00:17:26,680 --> 00:17:29,800
だから
トムを最下位にする

315
00:17:31,280 --> 00:17:34,480
サークル ７位はマービンだ

316
00:17:35,200 --> 00:17:40,360
疑わしい上に
彼の行動は間違ってる

317
00:17:40,440 --> 00:17:43,760
最初からいい予感がしない

318
00:17:43,840 --> 00:17:46,480
最も気に食わない人物だ

319
00:17:46,560 --> 00:17:50,320
サークル 格付け完了

320
00:17:50,400 --> 00:17:51,440
“格付け完了”

321
00:17:51,640 --> 00:17:57,600
どうしよう完了した
正しい選択ができたかな

322
00:17:57,680 --> 00:18:00,800
３枚の皿を
同時に回そうとしてる

323
00:18:00,880 --> 00:18:05,720
大事な女性を守り
一番のライバルを蹴落とし

324
00:18:05,800 --> 00:18:07,120
自分が生き残る

325
00:18:07,200 --> 00:18:09,080
選択は間違いない

326
00:18:09,160 --> 00:18:14,920
自分が残るために必要な
格付けができた

327
00:18:15,000 --> 00:18:16,640
すごく満足してる

328
00:18:17,160 --> 00:18:20,360
最も自信の持てる
格付けになった

329
00:18:20,440 --> 00:18:22,720
今夜は追放されない

330
00:18:23,480 --> 00:18:25,480
対策はしてきた

331
00:18:25,560 --> 00:18:28,560
でも 今回
助かるかは分からない

332
00:18:28,640 --> 00:18:33,600
いい順位に格付けされるよう
祈るしかない

333
00:18:36,960 --> 00:18:39,760
私が高く格付けするのは

334
00:18:40,480 --> 00:18:42,920
１位は なりすましの運動

335
00:18:43,000 --> 00:18:45,640
腕を伸ばして　飛行機だ

336
00:18:50,080 --> 00:18:53,320
２位は人生の目標を
達成した瞬間

337
00:18:56,280 --> 00:19:00,600
よし　猫のパズルが完成した

338
00:19:00,680 --> 00:19:04,600
いいぞ　初めてのパズルだ

339
00:19:04,680 --> 00:19:07,920
３位はサムが何かやってる時

340
00:19:09,280 --> 00:19:11,440
４位はこの瞬間よ

341
00:19:14,120 --> 00:19:15,520
“アラート！”

342
00:19:18,120 --> 00:19:20,160
窒息するでしょ

343
00:19:20,240 --> 00:19:23,760
何だ？
何が起きてるか教えてくれ

344
00:19:23,840 --> 00:19:25,960
“メンバー内に
ハッカーがいます”

345
00:19:27,400 --> 00:19:28,800
“メンバー…”

346
00:19:30,240 --> 00:19:31,480
待て 何？

347
00:19:32,880 --> 00:19:34,400
何だ？

348
00:19:34,480 --> 00:19:36,800
“メンバー内にハッカー”？

349
00:19:36,880 --> 00:19:39,600
ハッカー？　誰だ？

350
00:19:40,400 --> 00:19:41,920
どういう意味だ？

351
00:19:42,000 --> 00:19:45,800
何が起きてる？
ハッカーって？

352
00:19:45,880 --> 00:19:49,040
ハッカーがここで何を？

353
00:19:49,120 --> 00:19:51,840
誰かのアカウントを？

354
00:19:53,480 --> 00:19:58,080
“過去48時間に１度
あるチャットで偽りが”

355
00:20:05,680 --> 00:20:09,560
何が起きてる？
それで実際…

356
00:20:10,560 --> 00:20:12,280
僕には…

357
00:20:15,880 --> 00:20:18,000
“たくさん話した”

358
00:20:19,680 --> 00:20:23,560
“ハッカーは誰かに
なりすましていました”

359
00:20:23,640 --> 00:20:28,000
マジかよ
どのチャットも疑問に思える

360
00:20:28,080 --> 00:20:32,120
自分の犯した失敗や
人間関係を考えてる

361
00:20:32,200 --> 00:20:36,120
誰かに携帯のメッセージを
見られた気分だ

362
00:20:36,200 --> 00:20:38,320
誰が読んでいいと？

363
00:20:38,920 --> 00:20:41,560
誰かが私のフリをしたかも

364
00:20:42,800 --> 00:20:46,360
“ハッカーには
もう力はありません”

365
00:20:47,480 --> 00:20:51,320
“その情報をどうするの？
ハッカー？”

366
00:20:51,400 --> 00:20:55,120
サークルは
ほんの数分で騒ぎを起こす

367
00:20:56,520 --> 00:20:59,000
“正体は明かしません”

368
00:20:59,800 --> 00:21:00,760
よかった

369
00:21:00,840 --> 00:21:03,280
爆弾を落とされると思った

370
00:21:03,360 --> 00:21:05,680
漏らしかけたわ

371
00:21:07,560 --> 00:21:10,280
“卑劣よ　サークル”

372
00:21:10,360 --> 00:21:12,200
サークルは黙ってるし

373
00:21:12,280 --> 00:21:15,400
誰も自分だなんて
言うわけはない

374
00:21:15,480 --> 00:21:20,360
誰かが他のメンバーより
有利な状況だ

375
00:21:20,440 --> 00:21:24,560
当然
敵の評判を落とすだろう

376
00:21:25,080 --> 00:21:29,280
でたらめを
吹き込まれてませんように

377
00:21:33,800 --> 00:21:36,000
トムからは救われた

378
00:21:36,080 --> 00:21:38,720
その後 裏切られた

379
00:21:39,720 --> 00:21:41,600
ハッカーだった？

380
00:21:42,080 --> 00:21:43,920
ジェンに確認したい

381
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
昨日話したのが彼女だったか

382
00:21:47,080 --> 00:21:49,240
もし そうならいい

383
00:21:50,120 --> 00:21:52,440
でも もし違えば…

384
00:21:56,600 --> 00:21:59,640
だまされたってことになる

385
00:22:00,120 --> 00:22:03,720
俺を知る誰かが
俺と変な会話をしてたら

386
00:22:03,800 --> 00:22:05,640
チャズでないと気づく

387
00:22:06,160 --> 00:22:08,160
チャズとの会話は違う

388
00:22:08,240 --> 00:22:11,840
だって
私たちしか知らない…

389
00:22:16,520 --> 00:22:19,920
ジェンは
私たちの呼び名を知ってる

390
00:22:21,240 --> 00:22:22,760
彼女だけよ

391
00:22:23,360 --> 00:22:26,280
俺らだとバレたら
問題になる？

392
00:22:26,760 --> 00:22:29,240
ええ問題になるわ

393
00:22:29,320 --> 00:22:32,120
ジェンは
誰とも関係は良好よ

394
00:22:32,600 --> 00:22:34,040
特にチャズとはね

395
00:22:34,120 --> 00:22:37,960
チャズがハッキングされたと
分かれば

396
00:22:38,040 --> 00:22:41,640
チャズと問題のある人物が
疑われる

397
00:22:41,720 --> 00:22:45,440
チャズとの会話が
偽りだったら

398
00:22:45,520 --> 00:22:50,360
目的は私にタミラを
低く格付けさせること

399
00:22:51,600 --> 00:22:54,400
チャズだったと信じるべき

400
00:22:54,480 --> 00:22:57,400
信じるわ　私を妻と呼んでた

401
00:22:57,480 --> 00:22:59,720
そんなの困る　だって…

402
00:23:00,480 --> 00:23:01,960
まさかね

403
00:23:02,040 --> 00:23:05,080
嫌だ　信じたくない

404
00:23:07,080 --> 00:23:11,160
ジェンだとバレない方法を
考えないと

405
00:23:12,320 --> 00:23:14,760
自分がハッカーなら緊張する

406
00:23:14,840 --> 00:23:19,080
サイバーセキュリティーの
プロがいたら更に大変

407
00:23:19,160 --> 00:23:23,880
その人が自分とチャットを
望んでたらもっと緊張する

408
00:23:23,960 --> 00:23:25,840
どうなるか分かる？

409
00:23:26,560 --> 00:23:30,480
“タミラから
チャットへの招待”

410
00:23:30,560 --> 00:23:33,000
しまった　なぜ？

411
00:23:33,080 --> 00:23:35,440
ハッカーが嫌いだ

412
00:23:35,520 --> 00:23:40,480
おかげで雇われてるけど
ヤツらは問題を起こす

413
00:23:40,560 --> 00:23:43,960
サークル
タミラとのチャットを開いて

414
00:23:45,560 --> 00:23:47,640
メッセージ　〝ジェン〞

415
00:23:47,720 --> 00:23:50,320
〝ハッカーがいると
聞いて…〞

416
00:23:50,400 --> 00:23:52,240
〝昨日話したのが〞

417
00:23:52,320 --> 00:23:55,960
〝本当にあなただったか
確認したくなった〞

418
00:23:56,480 --> 00:23:58,720
ええ タミラ　あれは本物よ

419
00:23:59,600 --> 00:24:03,120
メッセージ　〝タミラ
ハートの絵文字〞

420
00:24:03,200 --> 00:24:07,480
〝ハッカーなんてひどい
昨日のは私よ〞

421
00:24:07,560 --> 00:24:09,920
〝今日は
いい日にしたい〞

422
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
〝連絡しようと
思ってた〞

423
00:24:12,080 --> 00:24:15,320
〝今何を考えてる？〞
そうか 完璧

424
00:24:15,400 --> 00:24:17,040
メッセージ

425
00:24:17,120 --> 00:24:20,280
〝ほっとした
笑顔の絵文字〞

426
00:24:20,360 --> 00:24:25,120
“ただ昨日の会話の確認をと
思った”

427
00:24:25,200 --> 00:24:29,520
〝私に連絡って
何だったの？〞

428
00:24:29,600 --> 00:24:33,200
タミラは“ほっとした”とも
言ってる

429
00:24:33,280 --> 00:24:37,200
私たちも
“安心した”って返事を

430
00:24:37,720 --> 00:24:39,000
どう思う？

431
00:24:39,080 --> 00:24:41,640
要らない　なぜって

432
00:24:41,720 --> 00:24:44,440
２人とも違うとなると

433
00:24:44,520 --> 00:24:47,360
チャズにたどり着くのが
早まる

434
00:24:47,440 --> 00:24:52,160
ジェンがハッキングされたか
彼女が知る必要はない

435
00:24:52,240 --> 00:24:55,120
今回も危険な状態になるかも

436
00:24:55,200 --> 00:24:58,160
とにかく彼女には
親切に接する

437
00:24:58,240 --> 00:25:00,560
いくわ　メッセージ

438
00:25:01,360 --> 00:25:04,120
“昨日は
感情的な話題になった”

439
00:25:04,600 --> 00:25:09,000
〝間違った印象を
持たれたかも〞

440
00:25:09,080 --> 00:25:10,680
〝ハートの絵文字〞

441
00:25:11,280 --> 00:25:13,480
〝皆には安心して〞

442
00:25:13,560 --> 00:25:15,920
〝私と話しに
来てほしい〞

443
00:25:16,000 --> 00:25:18,800
“私たちまだ仲良し？”

444
00:25:21,040 --> 00:25:23,440
まさか それはない

445
00:25:23,520 --> 00:25:25,000
いいわね

446
00:25:25,080 --> 00:25:26,920
修復する気がある？

447
00:25:27,000 --> 00:25:32,280
彼女はわざと
私を仲間外れにした

448
00:25:32,360 --> 00:25:33,840
真実を話す

449
00:25:33,920 --> 00:25:36,600
メッセージ　“ありがとう”

450
00:25:36,680 --> 00:25:41,760
〝親近感もあったし
疎外され傷ついた〞

451
00:25:41,840 --> 00:25:45,200
〝あなたがよければ
水に流すわ〞

452
00:25:46,320 --> 00:25:48,880
解決だ　これで期待どおり

453
00:25:48,960 --> 00:25:49,640
いいね

454
00:25:50,760 --> 00:25:54,520
“ステキ
もちろん そうしましょう”

455
00:25:54,600 --> 00:25:57,760
“友達が必要なら
いつでも連絡して”

456
00:26:01,960 --> 00:26:05,520
最下位にしても罪悪感はない

457
00:26:05,600 --> 00:26:07,680
チャットから退室する

458
00:26:08,720 --> 00:26:10,400
“タミラが退室”

459
00:26:16,880 --> 00:26:19,120
誰がハッキングをされた？

460
00:26:21,480 --> 00:26:22,960
クソ

461
00:26:24,040 --> 00:26:26,200
誰かが情報を持ってる

462
00:26:29,800 --> 00:26:31,720
サークルの午後

463
00:26:32,360 --> 00:26:33,880
サムの舌を見て

464
00:26:33,960 --> 00:26:37,920
すごい働きぶり
税金もたっぷり払えそう

465
00:26:39,120 --> 00:26:41,560
サークル 彼女にやることを

466
00:26:43,520 --> 00:26:45,160
“アラート！”

467
00:26:46,160 --> 00:26:48,560
“次は教会へ行くとか？”

468
00:26:48,640 --> 00:26:50,800
ああ またか

469
00:26:52,320 --> 00:26:55,320
〝格付けの結果発表〞

470
00:26:55,400 --> 00:26:57,200
“格付けの結果発表”

471
00:26:57,280 --> 00:26:58,560
見たくない

472
00:26:58,640 --> 00:27:01,880
また最下位だったら最悪だ

473
00:27:01,960 --> 00:27:04,440
サークル 結果を開いて

474
00:27:05,440 --> 00:27:08,320
８位は俺にしないで

475
00:27:08,400 --> 00:27:13,040
上位なら
ハッカーに絡まれてない

476
00:27:13,120 --> 00:27:15,080
タミラであってほしい

477
00:27:15,160 --> 00:27:18,040
８位は私以外なら
誰でもいい

478
00:27:18,120 --> 00:27:22,040
２人に謝罪した
変化があるといい

479
00:27:28,520 --> 00:27:31,240
嫌だ

480
00:27:31,320 --> 00:27:34,000
なぜ？

481
00:27:34,080 --> 00:27:36,520
理由を教えてくれ

482
00:27:37,120 --> 00:27:38,560
やった バンプよ

483
00:27:38,640 --> 00:27:41,560
うまくいった　うまくいった

484
00:27:41,640 --> 00:27:44,640
そうだ　最下位じゃない

485
00:27:45,880 --> 00:27:49,520
クソ ひどいな
最低な気分だ

486
00:27:51,680 --> 00:27:53,080
マービンだといい

487
00:27:53,160 --> 00:27:56,440
関係の修復はできてないはず

488
00:27:56,520 --> 00:28:00,680
８位は免れた
絶対に７位も避けたい

489
00:28:00,760 --> 00:28:02,040
７位は嫌

490
00:28:02,120 --> 00:28:05,040
３位から７位への転落は
大きい

491
00:28:05,120 --> 00:28:06,440
そうだな

492
00:28:07,280 --> 00:28:09,600
“私の写真は見たくない”

493
00:28:09,680 --> 00:28:11,040
私はやめて

494
00:28:16,680 --> 00:28:21,000
マズいぞ　下位のままだ

495
00:28:21,600 --> 00:28:23,040
何が起きてる？

496
00:28:23,120 --> 00:28:24,760
ああ マービンか

497
00:28:24,840 --> 00:28:27,200
よし これはいい

498
00:28:27,280 --> 00:28:30,080
まだ 狙われてるのね

499
00:28:31,360 --> 00:28:34,400
“７位には驚かない”

500
00:28:34,480 --> 00:28:36,880
７位は８位と同等だ

501
00:28:36,960 --> 00:28:38,680
クズってことだ

502
00:28:38,760 --> 00:28:41,960
彼は大事な橋を焼き払った

503
00:28:42,040 --> 00:28:46,000
それに僕が水面下で
手を加えた

504
00:28:46,080 --> 00:28:49,240
サークルのヤツらは偽物だ

505
00:28:50,800 --> 00:28:54,200
ジェニファーなら
少しは幸せな気分だ

506
00:28:54,280 --> 00:28:55,800
レイヴンがいい

507
00:28:55,880 --> 00:28:58,880
６位はジェニファーか
オリバーよ

508
00:28:58,960 --> 00:29:01,560
先週は５位よ
６位じゃ変わらない

509
00:29:01,640 --> 00:29:04,520
さあ 落ち着いて

510
00:29:07,920 --> 00:29:11,560
分かってた
今回は順位が下がるって

511
00:29:12,200 --> 00:29:14,040
私には分かってた

512
00:29:15,760 --> 00:29:17,120
ジェニファー？

513
00:29:17,800 --> 00:29:20,640
“混乱してる”

514
00:29:20,720 --> 00:29:23,960
君はもっと上位のはず
なぜ？

515
00:29:24,040 --> 00:29:25,720
何かが起きてる

516
00:29:25,800 --> 00:29:28,760
私たちを
狙ってる人がいる

517
00:29:30,840 --> 00:29:34,800
もっと上位がいいが
恐らく僕だろう

518
00:29:34,880 --> 00:29:37,280
潜在的にサムだろう

519
00:29:37,360 --> 00:29:41,080
先週は５位だし
私でも構わない

520
00:29:43,320 --> 00:29:45,160
僕だ　分かった

521
00:29:45,240 --> 00:29:46,720
そうなの

522
00:29:46,800 --> 00:29:50,760
チャズとレイヴン
それにサムがトップね

523
00:29:51,280 --> 00:29:53,440
これをサシャが言ってた

524
00:29:53,520 --> 00:29:54,640
トムか

525
00:29:55,920 --> 00:30:00,160
トムは僕を裏切ったし
５位で十分だ

526
00:30:00,240 --> 00:30:05,000
協力者かは別として
もっと上にいてほしかった

527
00:30:05,080 --> 00:30:06,120
マズいわね

528
00:30:06,200 --> 00:30:10,560
ジェンと僕の順位の下落は
憂慮すべきだ

529
00:30:10,640 --> 00:30:15,200
調査すれば ハッカーは
ジェンかトムよ

530
00:30:18,480 --> 00:30:21,720
“最後の格付けでは
４位だった”

531
00:30:21,800 --> 00:30:24,800
“また４位だったら怒る”

532
00:30:24,880 --> 00:30:26,160
４位は嫌

533
00:30:26,240 --> 00:30:28,680
頼む チャズかレイヴンだ

534
00:30:28,760 --> 00:30:31,320
俺は１位か２位がいい

535
00:30:31,840 --> 00:30:34,840
俺か　いいよ いい気分だ

536
00:30:34,920 --> 00:30:36,600
かわいいオリバー

537
00:30:36,680 --> 00:30:40,000
トップじゃないけど
最下位でもない

538
00:30:40,080 --> 00:30:41,480
これでいい

539
00:30:41,560 --> 00:30:43,680
ここでの恋人にエールを

540
00:30:44,160 --> 00:30:46,240
彼はもっと人気かと

541
00:30:46,320 --> 00:30:49,760
初めての格付けなのに
私たちより上

542
00:30:51,200 --> 00:30:55,280
上位３人は
サムとレイヴンと俺だ

543
00:30:55,360 --> 00:30:58,120
これで 楽に呼吸ができる

544
00:30:58,200 --> 00:31:02,560
強力な３人が
トップに君臨するのか

545
00:31:02,640 --> 00:31:04,640
この３人がここを回してる

546
00:31:04,720 --> 00:31:07,880
３は好きな数字
３日生まれだしね

547
00:31:07,960 --> 00:31:09,400
３位はレイヴンに

548
00:31:10,280 --> 00:31:12,000
“何てこと”

549
00:31:15,520 --> 00:31:17,560
どういうこと？

550
00:31:23,400 --> 00:31:25,800
そうか 俺だ　すごい

551
00:31:25,880 --> 00:31:27,480
私が上位２人に？

552
00:31:28,600 --> 00:31:30,080
インフルエンサー？

553
00:31:30,600 --> 00:31:31,720
泣きそう

554
00:31:31,800 --> 00:31:34,160
俺は３位で落ち着ける

555
00:31:34,240 --> 00:31:37,760
サムとレイヴンが
上位２人だからな

556
00:31:37,840 --> 00:31:40,920
僕には悪いニュースじゃない

557
00:31:41,000 --> 00:31:43,520
マービンは悲惨だ

558
00:31:43,600 --> 00:31:47,560
何てことだ

559
00:31:47,640 --> 00:31:51,440
私は悪い影響を与える
インフルエンサー？

560
00:31:54,080 --> 00:31:56,080
“１位を取る”

561
00:32:04,040 --> 00:32:05,160
おめでとう

562
00:32:05,240 --> 00:32:09,040
私たちを見て
私はこう　あなたはこう

563
00:32:09,120 --> 00:32:12,360
いいぞ　レイヴン

564
00:32:12,440 --> 00:32:14,560
１位に返り咲いた

565
00:32:14,640 --> 00:32:17,600
謝罪しておいてよかった

566
00:32:17,680 --> 00:32:21,200
できれば
チャンスをもらいたい

567
00:32:24,560 --> 00:32:26,480
チェックが入った

568
00:32:26,560 --> 00:32:32,480
“女王に再び
青いチェックが入った”

569
00:32:32,560 --> 00:32:36,360
この段階で
インフルエンサーだなんて

570
00:32:37,000 --> 00:32:38,600
待ちきれない

571
00:32:40,400 --> 00:32:44,640
メンバーたちが結果を
受け入れるようとする中

572
00:32:45,640 --> 00:32:49,360
レイヴンは
バターたっぷりのケーキ作り

573
00:32:49,440 --> 00:32:51,200
完璧

574
00:32:51,280 --> 00:32:54,400
初インフルエンサーのサムは

575
00:32:54,480 --> 00:32:57,280
サルサを踊りながら
パズルの仕上げ

576
00:32:57,360 --> 00:33:00,280
更に夫のチャズに連絡を取る

577
00:33:01,440 --> 00:33:06,000
メッセージ　〝私の夫
信じられない〞

578
00:33:06,080 --> 00:33:08,960
〝あなたは何も
心配ない〞

579
00:33:09,040 --> 00:33:10,320
〝でも助言して〞

580
00:33:10,400 --> 00:33:13,960
〝いつも皆のことを
考えてきたでしょ〞

581
00:33:14,040 --> 00:33:16,200
“＃信頼してる”

582
00:33:17,400 --> 00:33:19,160
俺のベイビー

583
00:33:19,240 --> 00:33:23,200
私を導いて 先生
膨大な知識でね

584
00:33:23,280 --> 00:33:28,320
メッセージ　〝俺の
チェック入りの妻よ〞

585
00:33:28,400 --> 00:33:31,720
〝まず 望ましくない人を
考える〞

586
00:33:31,800 --> 00:33:35,720
“真相は？　感銘を受けた？
自分に有益？”

587
00:33:35,800 --> 00:33:39,480
〝グループの価値を
高める？〞　送信

588
00:33:40,280 --> 00:33:43,800
素晴らしい質問
だわ

589
00:33:43,880 --> 00:33:46,640
“真相は？　感銘を？”

590
00:33:46,720 --> 00:33:48,480
“自分に有益？”

591
00:33:49,000 --> 00:33:53,240
メッセージ
“ハッカーをどう思う？”

592
00:33:55,400 --> 00:33:58,320
メッセージ
“すごく驚いた”

593
00:33:58,400 --> 00:34:02,000
“私が話したのは
あなたとオリバー…”

594
00:34:02,520 --> 00:34:04,440
“どちらも本物”

595
00:34:04,520 --> 00:34:06,120
俺は話してない

596
00:34:07,680 --> 00:34:09,640
メモを取った

597
00:34:09,720 --> 00:34:12,800
俺はサムとは話してない

598
00:34:12,880 --> 00:34:15,680
誰かが俺になりすました

599
00:34:16,640 --> 00:34:19,760
〝俺が48時間以内に
話したのは〞

600
00:34:19,840 --> 00:34:23,440
〝ジェンとマービン
それにレイヴンだけ〞

601
00:34:23,520 --> 00:34:27,560
全部大文字で
“誰かが俺になりすました”

602
00:34:35,640 --> 00:34:38,720
メッセージ
〝あなたじゃない？〞

603
00:34:38,800 --> 00:34:42,800
“私を妻と呼ぶことを
知る人は？”

604
00:34:42,880 --> 00:34:44,800
誰も知らない

605
00:34:44,880 --> 00:34:48,480
誰にも言ってない
親友のレイヴンにもだ

606
00:34:48,560 --> 00:34:52,320
彼が私を
妻と呼ぶことを知ってた

607
00:34:52,400 --> 00:34:55,320
誰かに話した可能性は？

608
00:34:55,880 --> 00:34:59,240
メッセージ
“誓って俺じゃない”

609
00:34:59,320 --> 00:35:02,280
〝誰も
君が妻だと知らない〞

610
00:35:02,360 --> 00:35:04,080
〝ずっと隠してた〞

611
00:35:04,160 --> 00:35:06,680
“会話の内容は？”　送信

612
00:35:08,960 --> 00:35:12,960
メッセージ　“タミラは
サシャの革命の共謀者で”

613
00:35:13,040 --> 00:35:16,280
“信用ができないと
言われた”

614
00:35:16,360 --> 00:35:18,680
“私たちのことは隠してた”

615
00:35:18,760 --> 00:35:22,000
“心から衝撃を受けてる”
送信

616
00:35:22,080 --> 00:35:26,200
今それを知り
誰かに犯された気分だ

617
00:35:26,280 --> 00:35:27,520
一体誰が？

618
00:35:28,640 --> 00:35:33,080
唯一私が…　分かった
ちょっと待って

619
00:35:33,160 --> 00:35:38,840
私があなたを夫と呼ぶのを
知っているのは

620
00:35:38,920 --> 00:35:40,200
ジェニファーだけ

621
00:35:41,200 --> 00:35:43,720
メッセージ　“何てこと”

622
00:35:43,800 --> 00:35:46,880
〝私たちがあだ名で
呼び合ったのは〞

623
00:35:46,960 --> 00:35:49,960
〝ジェニファーと
一緒の時よ〞

624
00:35:50,040 --> 00:35:52,800
〝ジェニファーが
ハッカー？〞　送信

625
00:35:54,720 --> 00:35:56,080
マジか

626
00:35:58,680 --> 00:36:03,800
それって ジェニファーが
ハッカーってこと？

627
00:36:07,480 --> 00:36:12,280
チャズは皆に愛されてるから
なりすますのに適してる

628
00:36:12,800 --> 00:36:14,720
理にかなってる

629
00:36:14,800 --> 00:36:20,440
新人の革命には
恐らくタミラは関係ない

630
00:36:20,520 --> 00:36:24,760
ジェンとトムが
自分たちの顔を立てるため

631
00:36:24,840 --> 00:36:27,960
タミラがばらす前に
追放をする気ね

632
00:36:31,720 --> 00:36:37,200
タミラを最下位にして
申し訳ない　愚かだった

633
00:36:37,280 --> 00:36:41,240
メッセージ　“ここに
ジェンを招待しよう”

634
00:36:41,320 --> 00:36:42,880
唯一の方法だ

635
00:36:42,960 --> 00:36:46,800
サムは今夜
誰かをブロックする

636
00:36:46,880 --> 00:36:49,920
憶測より事実の方がいい

637
00:36:51,080 --> 00:36:53,480
“チャズから
チャットへの招待”

638
00:36:53,560 --> 00:36:56,800
誰と？　どうしよう
分かった

639
00:36:56,880 --> 00:37:00,520
サークル チャズとの
チャットを開いて

640
00:37:00,600 --> 00:37:02,000
そんな

641
00:37:02,080 --> 00:37:04,920
何について？　誰と？

642
00:37:09,600 --> 00:37:12,280
一体 何なんだ

643
00:37:12,360 --> 00:37:13,360
無理だわ

644
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
できない

645
00:37:14,520 --> 00:37:17,000
無理だろ

646
00:37:17,080 --> 00:37:20,000
メッセージ
〝やあ ジェン叔母さん〞

647
00:37:20,080 --> 00:37:22,160
〝ハッカーを見つけた〞

648
00:37:22,240 --> 00:37:25,360
〝サムが48時間以内に
俺と話したらしい〞

649
00:37:25,440 --> 00:37:31,960
〝サムが俺の妻だと
知ってるのは君だけだ〞

650
00:37:32,040 --> 00:37:34,920
〝聞きたいことが
分かる？〞

651
00:37:35,560 --> 00:37:36,840
マズい

652
00:37:36,920 --> 00:37:39,480
俺に扮したか知りたいだけ

653
00:37:39,560 --> 00:37:44,200
よし 落ち着いて
戦略を錬ろう　いいわ

654
00:37:44,720 --> 00:37:49,760
チャズとサムのことを
皆に話したことにする

655
00:37:49,840 --> 00:37:53,760
妻と夫だと
皆が知ってるってこと

656
00:37:53,840 --> 00:37:57,160
メッセージ　〝どうも
ハートの絵文字〞

657
00:37:57,240 --> 00:37:59,600
“そう思う理由は分かる”

658
00:37:59,680 --> 00:38:03,680
“確認してくれて
うれしいけど 傷ついた”

659
00:38:04,440 --> 00:38:09,280
“新人の革命を断る時
つながりを聞かれ”

660
00:38:09,360 --> 00:38:12,800
“チャズと妻のサムの
話をした”

661
00:38:13,520 --> 00:38:15,800
彼らに話したのか

662
00:38:18,440 --> 00:38:20,800
彼女 ウソをついてる

663
00:38:22,920 --> 00:38:27,520
新人の革命チャットは
私たちのチャットより前

664
00:38:28,040 --> 00:38:31,720
〝ジェニファー
友達だと思ってた〞

665
00:38:31,800 --> 00:38:35,240
〝私の立場を
危険にする——〞

666
00:38:35,320 --> 00:38:38,560
〝画策があったと知り
傷ついた〞

667
00:38:38,640 --> 00:38:43,200
〝あなたは
それを黙ってた〞　送信

668
00:38:44,760 --> 00:38:45,800
大変だ

669
00:38:45,880 --> 00:38:49,160
どうすれば弁解できる？

670
00:38:49,240 --> 00:38:50,880
絶望的よ

671
00:38:51,440 --> 00:38:53,520
原因を突き止めよう

672
00:38:53,600 --> 00:38:55,160
よし メッセージ

673
00:38:55,240 --> 00:38:58,160
“興味深いことに トムは”

674
00:38:58,240 --> 00:39:00,680
“革命の話を俺に黙ってた”

675
00:39:00,760 --> 00:39:04,040
“サシャをかばうのは変だ”
送信

676
00:39:04,120 --> 00:39:08,240
私がジェンに
感じてるのと同じこと

677
00:39:08,760 --> 00:39:11,800
チャズは
ジェニファーではなく

678
00:39:11,880 --> 00:39:15,160
トムだと思ってる
マズい状況よ

679
00:39:16,440 --> 00:39:20,320
チャズが
ジェニファーの肩を持ち

680
00:39:20,400 --> 00:39:25,440
注目をそらすのは
私たちに有利だわ

681
00:39:25,520 --> 00:39:29,080
でもトムを
ハッカーだと思ってる

682
00:39:29,160 --> 00:39:30,680
それも問題だわ

683
00:39:30,760 --> 00:39:35,360
メッセージ　〝改革を
望んでいるのは誰？〞

684
00:39:35,440 --> 00:39:40,000
〝タミラとトムと私は
旧メンバーとも仲良し〞

685
00:39:40,080 --> 00:39:42,880
〝革命の時に
誰が来た？〞

686
00:39:42,960 --> 00:39:47,000
〝＃偶然ではない〞
送信

687
00:39:48,960 --> 00:39:54,480
待てよ　すごいな
オリバーか　マジか

688
00:39:55,000 --> 00:39:56,960
次はオリバーのせい？

689
00:39:57,040 --> 00:40:00,720
ああ そう　分かったわ

690
00:40:00,800 --> 00:40:06,240
悪いわね オリバー
これはゲームだから

691
00:40:06,880 --> 00:40:08,480
彼がハッカーだ

692
00:40:08,560 --> 00:40:09,840
信用できない

693
00:40:10,320 --> 00:40:13,200
ジェニファーの
新しい一面だわ

694
00:40:13,280 --> 00:40:16,280
革命に
参加したかどうかではなく

695
00:40:16,360 --> 00:40:22,000
行動が問題なの
あなたは黙って見てた

696
00:40:22,080 --> 00:40:25,480
メッセージ
“オリバーとも話そう”

697
00:40:25,560 --> 00:40:28,280
“革命の計画は明らかだ”

698
00:40:29,840 --> 00:40:32,040
メッセージ
“理解できない”

699
00:40:32,120 --> 00:40:34,800
〝俺は
汚い手は使わない〞

700
00:40:34,880 --> 00:40:36,800
〝皆に正直に
接してきた〞

701
00:40:36,880 --> 00:40:39,160
“この状況に頭にきてる”

702
00:40:39,240 --> 00:40:42,560
同意できない
もうウンザリだ

703
00:40:42,640 --> 00:40:47,360
感情的にならないで
ゲームなのよ

704
00:40:47,440 --> 00:40:51,600
彼女が今信じられるのは
チャズだけ

705
00:40:52,120 --> 00:40:54,400
もう私たちを信じてない

706
00:40:54,480 --> 00:40:59,640
彼女は最終的に 私たちか
トムのどちらかを追放する

707
00:40:59,720 --> 00:41:03,240
どちらにしても
大ピンチよ

708
00:41:03,320 --> 00:41:05,560
この２人を団結させた

709
00:41:06,320 --> 00:41:10,360
もう…　頭が爆発してる

710
00:41:10,440 --> 00:41:13,640
心はここにはないわ
屋上よ

711
00:41:15,680 --> 00:41:18,000
サム しっかりして

712
00:41:18,080 --> 00:41:21,440
ハングアウトで
考えることがある

713
00:41:23,560 --> 00:41:26,120
“アラート！”

714
00:41:27,760 --> 00:41:32,040
“レイヴンとサムは
追放する人物を決定”

715
00:41:32,120 --> 00:41:35,280
（ブロックするのは
簡単じゃない）

716
00:41:36,880 --> 00:41:40,520
今知ったことを
全部彼女に伝える

717
00:41:41,200 --> 00:41:42,920
信じられるかな

718
00:41:43,000 --> 00:41:46,160
追放されるならマービンだ

719
00:41:46,240 --> 00:41:48,480
報いを受けろ

720
00:41:48,560 --> 00:41:49,520
ああ

721
00:41:49,600 --> 00:41:52,480
レイヴンとは
いい関係だと思う

722
00:41:52,560 --> 00:41:57,560
でも一度傷つけた
それで敵視されてるかも

723
00:41:58,480 --> 00:42:00,800
“ハングアウトで決断を”

724
00:42:02,520 --> 00:42:03,520
“やるわ”

725
00:42:03,600 --> 00:42:06,320
大変な挑戦になりそう

726
00:42:07,560 --> 00:42:11,600
この状況から抜け出せたら
マジですごい

727
00:42:18,800 --> 00:42:21,280
レイヴンにはお馴染みだけど

728
00:42:21,360 --> 00:42:23,960
サムがここに来るのは
初めて

729
00:42:25,640 --> 00:42:28,440
かわいい

730
00:42:29,520 --> 00:42:31,080
ここに住みたい

731
00:42:33,440 --> 00:42:37,160
“女王が居るべき場所に
戻ってきた”

732
00:42:37,760 --> 00:42:39,720
インフルエンサーは

733
00:42:40,840 --> 00:42:42,800
簡単じゃない

734
00:42:42,880 --> 00:42:47,400
まずレイヴンの心配事を
聞く必要がある

735
00:42:47,480 --> 00:42:49,720
それから知らせる

736
00:42:49,800 --> 00:42:52,440
ヘビが隠れてるって

737
00:42:53,760 --> 00:42:57,840
“サムと話したかった
最近何が起きてるか”

738
00:42:57,920 --> 00:43:00,960
“トムに聞いた
マービンの話もある”

739
00:43:01,920 --> 00:43:07,440
“サークル 何をするか
分かるわよね”

740
00:43:07,520 --> 00:43:11,880
今ポップコーンに
タバスコかけてる

741
00:43:12,400 --> 00:43:15,920
タイプしてる
泡が出てるもの

742
00:43:16,440 --> 00:43:20,880
〝サム！　おめでとう〞

743
00:43:20,960 --> 00:43:25,560
〝ハートの絵文字
＃やるわよ〞　送信

744
00:43:26,080 --> 00:43:29,200
そうね　まさにそのとおり

745
00:43:30,160 --> 00:43:35,120
メッセージ　〝私たち
シスフルエンサーね〞

746
00:43:38,000 --> 00:43:39,440
“そのとおり”

747
00:43:41,880 --> 00:43:47,640
〝メッセージ　先に
聞かせたい話がある〞

748
00:43:48,320 --> 00:43:50,960
〝トムから
話しがあると〞

749
00:43:51,040 --> 00:43:53,040
“連絡があった”

750
00:43:53,120 --> 00:43:56,360
“マービンのナンパな行動を
心配してた”

751
00:43:56,440 --> 00:43:58,960
もちろん知らせるわ

752
00:43:59,040 --> 00:44:03,680
トムは新人を
残しておきたいと考えてる

753
00:44:03,760 --> 00:44:05,400
マービンは最初の８人よ

754
00:44:05,480 --> 00:44:09,800
〝彼 タミラからの
セクシーな写真を〞

755
00:44:09,880 --> 00:44:12,360
〝トムに
自慢したらしい〞

756
00:44:12,440 --> 00:44:15,560
〝昨日マービンに
謝罪された〞

757
00:44:15,640 --> 00:44:17,600
〝でも
もう信用できない〞

758
00:44:17,680 --> 00:44:21,360
もちろんよ
私も彼は信用できない

759
00:44:21,760 --> 00:44:24,520
じゃあ 私の番よ

760
00:44:25,840 --> 00:44:29,520
〝サム
私からも情報がある〞

761
00:44:29,600 --> 00:44:31,080
〝情報って？〞

762
00:44:31,640 --> 00:44:34,880
メッセージ
〝色々と分かった〞

763
00:44:34,960 --> 00:44:37,400
〝話すのもつらいけど〞

764
00:44:37,480 --> 00:44:40,320
〝ジェンとトムには
秘密がある〞

765
00:44:40,840 --> 00:44:42,400
〝チャズと話して〞

766
00:44:42,480 --> 00:44:44,840
〝事実が
明らかになった〞

767
00:44:44,920 --> 00:44:47,960
“新人の革命での
彼らの役割は”

768
00:44:48,040 --> 00:44:49,720
“話とは違うかも”

769
00:44:49,800 --> 00:44:51,840
〝トムは
サシャを残そうとし〞

770
00:44:51,920 --> 00:44:54,320
〝ジェンはチャズを
ハッキング〞

771
00:44:54,400 --> 00:44:59,800
〝私はそのなりすましに
騙された〞　送信

772
00:45:02,360 --> 00:45:05,960
“サムがハッカーと話した”

773
00:45:06,040 --> 00:45:09,040
“安全のため
全て知ってほしい”

774
00:45:09,120 --> 00:45:11,880
“彼らを信じてはいけない”

775
00:45:11,960 --> 00:45:15,560
“メッセージ
頭がクラクラする”

776
00:45:15,640 --> 00:45:20,840
〝誰を信じればいい？
＃答えが必要　送信〞

777
00:45:22,320 --> 00:45:23,480
“どうすれば？”

778
00:45:23,960 --> 00:45:25,160
よし

779
00:45:25,680 --> 00:45:29,960
“言うまでもなく
チャズはそのままね”

780
00:45:30,040 --> 00:45:33,040
“ここまで話した結果”

781
00:45:33,120 --> 00:45:37,240
“タミラとオリバーは
心配ないわよね？”

782
00:45:38,880 --> 00:45:41,240
“ええ チャズはそのまま”

783
00:45:41,320 --> 00:45:45,640
新人のオリバーとタミラは
脅威に感じない

784
00:45:45,720 --> 00:45:49,920
２匹のヘビ トムとジェン
ナンパ男のマービン

785
00:45:50,000 --> 00:45:52,440
彼らに集中しよう

786
00:45:53,560 --> 00:45:57,440
“メッセージ
完全に同意してる”

787
00:45:57,520 --> 00:45:59,600
“一緒に考えよう”

788
00:45:59,680 --> 00:46:03,800
“トムとジェン
それにマービンの誰かね”

789
00:46:04,560 --> 00:46:06,560
完璧だわ

790
00:46:07,080 --> 00:46:08,880
メッセージ
〝事実はこう〞

791
00:46:08,960 --> 00:46:12,960
〝トムはマービンの
追放を望んでいた〞

792
00:46:15,720 --> 00:46:19,640
〝ジェンはサシャを
守ろうとしていた〞

793
00:46:19,720 --> 00:46:22,560
“あまり知らないのに”

794
00:46:25,840 --> 00:46:31,600
“興味深いのは２人が
サシャを守ろうとしたこと”

795
00:46:31,680 --> 00:46:36,760
“彼女は私たちの追放を
画策していたのに”

796
00:46:36,840 --> 00:46:41,200
メッセージ　“マービンは
あなたとタミラと”

797
00:46:41,280 --> 00:46:45,720
〝偽りの関係を
築こうとした〞　送信

798
00:46:47,720 --> 00:46:51,840
“私が知ってるのは
マービンの件だけ”

799
00:46:52,720 --> 00:46:54,560
“他は新情報よ”

800
00:46:56,360 --> 00:47:00,880
ジェンは悪い継母で
トムは疑わしい

801
00:47:00,960 --> 00:47:06,400
マービンはいかがわしく
下劣な行為をした

802
00:47:06,480 --> 00:47:10,080
どんな決断でも
意思表示になる

803
00:47:10,160 --> 00:47:15,640
全ての混沌(こんとん)の裏側にいる
２人組を解体するか

804
00:47:15,720 --> 00:47:18,000
ナンパ男を追い出すか

805
00:47:18,080 --> 00:47:20,000
“油断できない”

806
00:47:20,080 --> 00:47:22,440
“競争が激しくなってる”

807
00:47:24,040 --> 00:47:26,600
“我が身は守らなきゃ”

808
00:47:37,240 --> 00:47:43,720
“メッセージ　結論に達した
＃現実になる”

809
00:47:43,800 --> 00:47:45,720
〝一緒でよかった〞

810
00:47:47,000 --> 00:47:49,160
私もよ シスター

811
00:47:49,880 --> 00:47:53,400
“さあ 皆に伝えましょう”

812
00:47:55,040 --> 00:47:57,720
“アラート！”　いくぞ

813
00:47:57,800 --> 00:48:01,360
さあ ここからが本題だ

814
00:48:01,440 --> 00:48:04,920
まいったな　すごく緊張する

815
00:48:05,000 --> 00:48:06,280
嫌な感じだ

816
00:48:06,360 --> 00:48:08,280
緊張しまくりだ

817
00:48:08,360 --> 00:48:12,680
“インフルエンサーが決断”
そうか

818
00:48:13,440 --> 00:48:16,640
“全員 サークルチャットへ”

819
00:48:16,720 --> 00:48:19,640
これで決まる
レイヴンは僕を許した？

820
00:48:19,720 --> 00:48:23,160
サークル チャットを…

821
00:48:23,240 --> 00:48:24,440
開いて

822
00:48:24,520 --> 00:48:26,280
マズい　怖いな

823
00:48:26,360 --> 00:48:27,920
これはキツい

824
00:48:30,240 --> 00:48:31,440
“メッセージ…”

825
00:48:32,200 --> 00:48:34,560
レイヴンが
タイピング中だ

826
00:48:34,640 --> 00:48:37,080
ついに結果が出る

827
00:48:37,160 --> 00:48:38,760
レイヴンが話す

828
00:48:38,840 --> 00:48:40,960
少しは気が楽かも

829
00:48:41,920 --> 00:48:44,520
“ツラい決断だった”

830
00:48:46,040 --> 00:48:51,000
〝誰が信頼できるか
判断が難しい〞

831
00:48:51,680 --> 00:48:56,560
〝それが主な
話題になった〞　送信

832
00:48:58,600 --> 00:49:01,320
これはマズい　マズいぞ

833
00:49:01,920 --> 00:49:05,720
その疑問が
僕向けでないといい

834
00:49:05,800 --> 00:49:08,280
マービンは信用できない

835
00:49:08,360 --> 00:49:10,160
ジェンかトムよ

836
00:49:10,240 --> 00:49:11,080
ああ

837
00:49:11,160 --> 00:49:16,040
サムは感情的になってる
私たち 今夜追放されるかも

838
00:49:17,920 --> 00:49:22,160
嫌な予感がする
追放されるかも

839
00:49:22,960 --> 00:49:27,240
“メッセージ
それでも結論に達した”

840
00:49:27,880 --> 00:49:31,000
さあ来たぞ　マジで怖い

841
00:49:32,040 --> 00:49:36,360
“メッセージ
ブロックする相手は…”

842
00:49:37,760 --> 00:49:41,640
僕は違う　僕じゃない
今夜去ることはない

843
00:49:41,720 --> 00:49:44,000
誰をブロックする？

844
00:49:44,080 --> 00:49:46,160
どうなるの？　どうなる？

845
00:49:54,880 --> 00:49:55,800
“送信”

846
00:50:34,120 --> 00:50:39,040
日本語字幕　寺村 可苗