1
00:00:09,280 --> 00:00:10,960
SERIAL NETFLIX
2
00:00:11,040 --> 00:00:12,440
Co tam, rodzinko?
3
00:00:12,520 --> 00:00:13,400
Wiecie co?
4
00:00:14,520 --> 00:00:17,440
Zaczęliśmy kolejny dzień w Kręgu,
5
00:00:17,520 --> 00:00:22,560
a nasi singli budzą się
po gorącej imprezie safari.
6
00:00:25,960 --> 00:00:26,920
Dzień dobry.
7
00:00:28,320 --> 00:00:31,880
Jak na każdej dobrej imprezie,
mieliśmy trochę dramy.
8
00:00:35,040 --> 00:00:37,600
Nie będę kłamał. Chaz mi się podoba.
9
00:00:37,680 --> 00:00:40,400
Zaimponował mi jego styl.
10
00:00:40,480 --> 00:00:43,200
Myślę, że jest mądry, przystojny, miły.
11
00:00:43,280 --> 00:00:46,120
Dziewczyny lubią takie rzeczy.
12
00:00:46,200 --> 00:00:49,400
Jest teraz najsilniejszym graczem.
13
00:00:51,200 --> 00:00:54,000
Jest tu jeszcze jedna silna zawodniczka,
14
00:00:54,080 --> 00:00:56,800
nie tylko dlatego, że wyciska na siłce.
15
00:00:56,880 --> 00:01:02,400
Niewinna ciocia Jen użyła hakerskich mocy,
żeby pogadać z Chazem jako Sam,
16
00:01:02,480 --> 00:01:05,200
czym pogrążyła Tamirę.
17
00:01:05,720 --> 00:01:07,920
Jedziemy dalej,
18
00:01:08,000 --> 00:01:12,360
zachowujemy się normalnie i niewinnie.
19
00:01:13,840 --> 00:01:17,160
Jeśli chodzi o Tamirę, będę miła.
20
00:01:17,240 --> 00:01:20,520
Jeśli się zgadamy, przywitam się.
21
00:01:20,600 --> 00:01:26,000
Ale w następnych ocenach,
nie będziesz wysoko, stara.
22
00:01:26,080 --> 00:01:29,600
Niech się modli,
żebym nie została głosującą.
23
00:01:29,680 --> 00:01:33,720
Genialny plan oszustki Jennifer
chyba się udaje.
24
00:01:33,800 --> 00:01:35,840
Ciekawe, co teraz knuje.
25
00:01:36,360 --> 00:01:38,120
Zrób 15 pajacyków.
26
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
Nie.
27
00:01:39,920 --> 00:01:41,920
Może to genialny kod oszustów.
28
00:01:42,000 --> 00:01:45,200
Zaraz zacznie pogawędkę z Tomem.
29
00:01:47,040 --> 00:01:49,040
Dawno nie rozmawialiśmy z Tomem.
30
00:01:49,120 --> 00:01:51,960
Zaprzyjaźnił się z Chazem
31
00:01:52,040 --> 00:01:55,120
i zablokował Sashę,
więc nie wiem, co się dzieje.
32
00:01:55,200 --> 00:01:58,760
To gra. Musimy wiedzieć, co planuje Tom.
33
00:01:58,840 --> 00:02:01,120
Kręgu, otwórz prywatny czat z Tomem.
34
00:02:03,480 --> 00:02:05,960
„Cześć, cukiereczku.
35
00:02:06,040 --> 00:02:09,120
Jestem dumna z tego,
że zostałeś głosującym.
36
00:02:09,200 --> 00:02:13,160
#idziemyjakburza.
Emotka czerwonego serca.
37
00:02:13,240 --> 00:02:18,120
Jakie to uczucie być numerem jeden?
Emotka z gwiazdkami”. Wyślij.
38
00:02:19,200 --> 00:02:23,000
To bardzo dobry początek.
39
00:02:23,080 --> 00:02:26,960
Wciąż mówi o nas „my”. Świetna wiadomość.
40
00:02:27,040 --> 00:02:29,640
Okażę jej swoją sympatię i będę uroczy.
41
00:02:29,720 --> 00:02:34,200
„Dziękuję.
Zawsze jesteś moim numerem jeden”.
42
00:02:35,240 --> 00:02:36,120
Wyślij.
43
00:02:36,720 --> 00:02:38,280
Mówisz to wszystkim.
44
00:02:38,360 --> 00:02:41,400
Widzę, co robisz. Trochę działa.
45
00:02:41,480 --> 00:02:45,360
Jesteśmy jak małżeństwo,
które popija rano kawę,
46
00:02:45,440 --> 00:02:46,760
a ja czytam gazety.
47
00:02:46,840 --> 00:02:51,120
„Wysokie oceny były super,
48
00:02:51,200 --> 00:02:52,680
ale czułem presję”.
49
00:02:53,400 --> 00:02:56,760
„Nie najlepiej przyjąłem wieści
o rewolucji,
50
00:02:56,840 --> 00:02:59,440
ale myślę, że wciąż dajemy radę”.
51
00:02:59,520 --> 00:03:03,520
Możemy przejść do tego,
że Tamira nie jest naszą ulubienicą.
52
00:03:03,600 --> 00:03:06,600
„A skoro mowa o rewolucji,
53
00:03:06,680 --> 00:03:10,440
Tamira stała się problemem…
Kropka, kropka, kropka”.
54
00:03:11,080 --> 00:03:13,440
„Odezwała się wczoraj,
by krytykować mnie
55
00:03:13,520 --> 00:03:16,440
za nazwanie jej dwulicową w czasie gry”.
56
00:03:16,520 --> 00:03:19,120
Ciekawe.
57
00:03:19,200 --> 00:03:22,240
Utwórz wiadomość. „Dziwne zachowanie.
58
00:03:22,320 --> 00:03:25,520
Poradziłaś sobie z tym pytaniem z klasą”.
59
00:03:25,600 --> 00:03:28,680
„Nie musisz się martwić,
ale dobrze, że o tym wiem”.
60
00:03:28,760 --> 00:03:30,320
Podoba mi się to.
61
00:03:30,400 --> 00:03:32,120
„Dziękuję.
62
00:03:32,200 --> 00:03:35,680
Uwielbiam cię. Do pogadania wkrótce.
63
00:03:36,240 --> 00:03:37,960
Całuśna emotka”.
64
00:03:38,040 --> 00:03:38,960
Cieszymy się?
65
00:03:39,040 --> 00:03:41,200
- Tak.
- Wyślij.
66
00:03:41,280 --> 00:03:43,520
Ufam tej kobiecie. Mamy silną relację.
67
00:03:43,600 --> 00:03:46,160
Jennifer, kocham cię.
68
00:03:46,240 --> 00:03:51,000
Podoba mi się, że Tom nas wsparł
i zapewnił, że mamy się nie martwić.
69
00:03:52,840 --> 00:03:55,520
Wspieramy się, Jennifer.
70
00:03:56,560 --> 00:03:57,880
Do końca.
71
00:03:57,960 --> 00:04:01,320
Miło widzieć, jak gracze starają się,
72
00:04:01,400 --> 00:04:03,920
by pielęgnować swoje relacje.
73
00:04:04,000 --> 00:04:07,160
Marvin jest ekspertem w tej dziedzinie.
74
00:04:07,240 --> 00:04:09,160
I zaraz pokaże nam dlaczego.
75
00:04:10,200 --> 00:04:12,640
Wczoraj przeprosiłem Raven
76
00:04:12,720 --> 00:04:16,200
i powinienem też przeprosić Tamirę.
77
00:04:17,640 --> 00:04:19,760
O cholera.
78
00:04:21,920 --> 00:04:23,800
Zobaczmy, co powie.
79
00:04:26,600 --> 00:04:30,880
„Tamiro, mam nadzieję,
że wszystko u ciebie dobrze.
80
00:04:31,400 --> 00:04:33,320
Ostatnio miałem dużo na głowie
81
00:04:33,400 --> 00:04:36,960
i nie mogłem znaleźć czasu i sposobu,
by ci to powiedzieć.
82
00:04:37,560 --> 00:04:40,840
Kiedy przyszłaś do Kręgu,
rozmawiałem z kimś innym,
83
00:04:41,560 --> 00:04:45,160
„…ale zamiast powiedzieć ci,
że mam relację z Raven,
84
00:04:45,240 --> 00:04:48,000
poniosło mnie, bo jesteś taka piękna”.
85
00:04:51,240 --> 00:04:52,520
Bo myślałeś fiutem.
86
00:04:52,600 --> 00:04:55,200
„Przepraszam, że cię zmyliłem.
87
00:04:55,280 --> 00:04:57,680
Nie chciałem zranić twoich uczuć…”
88
00:04:57,760 --> 00:05:00,840
„…i mam nadzieję, że zdołasz mi wybaczyć”.
89
00:05:00,920 --> 00:05:02,800
Moje uczucia nie są zranione.
90
00:05:03,760 --> 00:05:05,760
Jestem lesbijką.
91
00:05:06,560 --> 00:05:08,680
Dziewczyna czeka na mnie w domu.
92
00:05:09,400 --> 00:05:12,040
O rany. Marvin!
93
00:05:13,760 --> 00:05:16,040
Tym razem narobiłem bałaganu.
94
00:05:16,120 --> 00:05:18,120
Widzę, że próbuje przeprosić,
95
00:05:18,200 --> 00:05:22,080
ale tak naprawdę myślę,
że przeprasza, bo został złapany.
96
00:05:23,040 --> 00:05:28,200
Tamira. „Dziękuję, że powiedziałeś mi
o swoim związku z Raven,
97
00:05:28,280 --> 00:05:30,560
ale zastanawiam się, czy mówisz to,
98
00:05:30,640 --> 00:05:33,320
bo zostałeś zdemaskowany w grze?
99
00:05:33,400 --> 00:05:34,440
Znak zapytania”.
100
00:05:35,960 --> 00:05:36,840
Cholera.
101
00:05:36,920 --> 00:05:37,920
Utwórz wiadomość.
102
00:05:38,440 --> 00:05:40,480
„Masz całkowitą rację”.
103
00:05:41,280 --> 00:05:45,360
„Gra skłoniła mnie do zabrania głosu
i cieszę się, że to zrobiłem,
104
00:05:45,440 --> 00:05:48,640
bo nie chcę już skrzywdzić
ciebie i Raven”.
105
00:05:48,720 --> 00:05:50,600
Marvin się boi.
106
00:05:50,680 --> 00:05:54,040
Ciekawe, czy rozmawiał z Raven,
107
00:05:54,640 --> 00:05:56,560
czy Raven kupiła tę ściemę.
108
00:05:57,360 --> 00:06:00,360
„Czy przeprosiłeś też Raven?
109
00:06:00,440 --> 00:06:05,080
Prawdziwy mężczyzna powinien tak zrobić”.
110
00:06:05,960 --> 00:06:08,200
Idealnie. Jest dobrze.
111
00:06:08,280 --> 00:06:13,520
„Moim celem
jest bycie szczerym i otwartym.
112
00:06:13,600 --> 00:06:15,360
Rozmawiałem z Raven
113
00:06:15,440 --> 00:06:18,800
i powiedziałem jej to,
co teraz mówię tobie”.
114
00:06:18,880 --> 00:06:21,640
„Byłbym spokojniejszy,
gdyby mi wybaczyła.
115
00:06:21,720 --> 00:06:24,200
Czy ty mi wybaczysz?”
116
00:06:24,280 --> 00:06:26,360
Raven powiedziałaby: „Wybaczam ci,
117
00:06:26,440 --> 00:06:28,840
ale widzę, kim naprawdę jesteś”.
118
00:06:28,920 --> 00:06:33,400
Trzymam kciuki, że tak to rozegrała.
119
00:06:34,160 --> 00:06:36,000
Bo ja tak to rozegram.
120
00:06:37,080 --> 00:06:38,840
„Marvin, doceniam,
121
00:06:39,600 --> 00:06:43,480
że powiedziałeś mi całą prawdę”.
122
00:06:44,400 --> 00:06:47,240
„Zrobiłeś krok naprzód,
by naprawić swoje błędy.
123
00:06:47,760 --> 00:06:50,960
Śpij spokojnie, bo ci wybaczam.
124
00:06:52,120 --> 00:06:53,760
Uśmiechnięta emotka”.
125
00:06:53,840 --> 00:06:56,720
Jest dobrze. Boże.
126
00:06:57,560 --> 00:07:03,480
Mam nadzieję, że odbierze to
jako wiadomość, że wszystko między gra.
127
00:07:03,560 --> 00:07:08,880
W końcu naprawiam relacje
z Tamirą i Raven. Cudowne uczucie.
128
00:07:08,960 --> 00:07:11,560
Nie mogłam tego lepiej rozegrać.
129
00:07:11,640 --> 00:07:14,560
Jest super. Marvin, dajesz radę.
130
00:07:14,640 --> 00:07:17,360
Świetna robota.
131
00:07:18,880 --> 00:07:22,640
No proszę,
Marvin sam sobie przybija piątkę.
132
00:07:22,720 --> 00:07:27,440
Po tym,
jak Oliver wczoraj uderzył do Chaza,
133
00:07:27,520 --> 00:07:29,880
Raven chce pobawić się w swatkę.
134
00:07:29,960 --> 00:07:34,280
Zamiast rozdawać strzały Amora,
rozdaje zaproszenia na czat.
135
00:07:35,360 --> 00:07:39,320
„Raven zaprosiła cię
na Twerkujący Chat Grupowy”?
136
00:07:40,720 --> 00:07:42,600
O Boże!
137
00:07:45,040 --> 00:07:48,440
Chaz, złapałeś mnie w idealnym momencie.
138
00:07:49,000 --> 00:07:50,520
O Boże!
139
00:07:51,120 --> 00:07:54,880
Jestem zaręczony, ale w grze gram singla.
140
00:07:54,960 --> 00:07:57,400
Nie wykorzystałem tego na swoją korzyść,
141
00:07:57,480 --> 00:08:00,840
a Oliver zasugerował, że mu się podobam.
142
00:08:00,920 --> 00:08:03,920
To może być bardzo korzystne.
143
00:08:04,960 --> 00:08:10,600
„Dzień dobry, chłopcy.
144
00:08:11,600 --> 00:08:14,640
Nie wiem, czy mieliście szansę pogadać,
145
00:08:15,160 --> 00:08:17,840
ale pomyślałam, że to świetny pomysł,
146
00:08:17,920 --> 00:08:22,240
żeby stworzyć czat grupowy
z moją ulubioną ekipą.
147
00:08:22,320 --> 00:08:24,560
„Dwie emotki serc”. Wyślij.
148
00:08:25,360 --> 00:08:30,040
„Wiedziałem, że jesteś jak siostra
i dotrzymasz słowa w sprawie
149
00:08:30,120 --> 00:08:33,640
przedstawienia mnie Chazowi.
150
00:08:33,720 --> 00:08:36,240
Chaz, jak się masz, przyjacielu?
151
00:08:36,320 --> 00:08:39,800
Emotka oczu, uśmiechnięta emotka”. Wyślij.
152
00:08:42,760 --> 00:08:45,520
Na pewno mu się podobam.
153
00:08:46,920 --> 00:08:49,440
„Oliver nie marnuje czasu”.
154
00:08:50,280 --> 00:08:51,400
Dobra.
155
00:08:51,480 --> 00:08:54,680
„Dzień dobry, mała. Emotka z sercem.
156
00:08:54,760 --> 00:08:57,200
Cieszę się, że z wami rozmawiam.
157
00:08:57,280 --> 00:08:59,480
Oliver, dzięki,
że o mnie wczoraj wspomniałeś,
158
00:08:59,560 --> 00:09:01,840
przystojniaku. Emotki oczu.
159
00:09:01,920 --> 00:09:04,880
Dwie emotki z wystawionym językiem”.
Wyślij.
160
00:09:13,840 --> 00:09:18,120
Ale ze mnie flirciarz.
161
00:09:18,200 --> 00:09:22,560
Niech Oliver mnie zdobywa.
Chcesz? To chodź.
162
00:09:23,560 --> 00:09:28,880
„Szanuję twój sposób gry, Chaz”.
163
00:09:29,640 --> 00:09:32,880
„Po zdjęciach widziałem,
że moglibyśmy dobrze się bawić.
164
00:09:32,960 --> 00:09:36,760
Musiałem o tobie zarapować,
byś wiedział, że mam na ciebie oko”.
165
00:09:37,520 --> 00:09:39,160
Tak!
166
00:09:39,240 --> 00:09:41,560
Bardzo mi się to podoba.
167
00:09:42,800 --> 00:09:46,240
„Oliver się nie patyczkuje”.
168
00:09:46,320 --> 00:09:48,560
W tej wannie zrobiło się goręcej.
169
00:09:48,640 --> 00:09:52,600
Mój narzeczony będzie miał z tego ubaw.
170
00:09:52,680 --> 00:09:55,480
Na szczęście jest super, mega wyluzowany.
171
00:09:55,560 --> 00:09:59,840
Będziemy się z tego śmiać,
może nawet zaprosimy Olivera na drinka.
172
00:10:01,120 --> 00:10:02,640
#alebeztrójkąta.
173
00:10:04,400 --> 00:10:07,120
„Nawet nie wiem , co jeszcze powiedzieć.
174
00:10:07,200 --> 00:10:10,520
Oni już zaczęli ze sobą rozmawiać.
175
00:10:12,520 --> 00:10:14,240
Już mnie nie potrzebujecie.
176
00:10:15,560 --> 00:10:17,760
Czuję się jak trzecie koło u wozu”.
177
00:10:21,400 --> 00:10:26,800
Raven pisze: „Wygląda na to,
że moje zadanie wykonane”.
178
00:10:26,880 --> 00:10:31,240
Emotka serca. Emotka buźki.
Nie tracicie czasu”.
179
00:10:31,320 --> 00:10:34,280
„#swatka. #amor. #udałosię”.
180
00:10:35,000 --> 00:10:37,840
„Zostawię was”.
181
00:10:38,480 --> 00:10:41,120
„Kręgu, opuszczam czat”.
182
00:10:45,120 --> 00:10:45,960
No dobrze.
183
00:10:48,040 --> 00:10:49,920
Tak robi przyjaciółka.
184
00:10:50,000 --> 00:10:55,480
„Oliver, poznaj Chaza. Chaz, to Oliver.
Tak? Dobra. Do zobaczenia. Pa”.
185
00:10:55,560 --> 00:10:59,480
Oliver mdleje i ma minę
jak Kevin sam w domu.
186
00:11:00,000 --> 00:11:02,440
„Oliver, dziękuję za miłe słowa”.
187
00:11:03,200 --> 00:11:06,560
„Twoja pewność siebie jest seksowna.
188
00:11:06,640 --> 00:11:09,520
Też mam na ciebie oko.
189
00:11:09,600 --> 00:11:14,280
Może moglibyśmy przeżyć coś więcej
niż tylko dobrą zabawę”.
190
00:11:14,360 --> 00:11:18,200
Boże. Dokąd to zmierza?
191
00:11:19,440 --> 00:11:24,480
Nie daj się złapać, Oliver.
Zrób krok w tył i pomyśl.
192
00:11:25,080 --> 00:11:27,080
Jak to pociągnąć,
193
00:11:27,160 --> 00:11:31,160
ale jednocześnie wykonać misję?
194
00:11:31,840 --> 00:11:36,760
Utwórz wiadomość: „Chaz! Lepiej przestań!.
195
00:11:37,360 --> 00:11:39,720
Jestem w jacuzzi na dachu
196
00:11:39,800 --> 00:11:42,720
i omal nie wylałem drinka”.
197
00:11:44,360 --> 00:11:46,360
„…w jacuzzi na piachu…”
198
00:11:46,440 --> 00:11:48,960
Nie, dachu.
No proszę, język mi się plącze.
199
00:11:50,840 --> 00:11:53,280
Do dzieła, skarbie. Idę w to.
200
00:11:53,360 --> 00:11:56,920
„Cholera.
I nie zaprosiłeś mnie do jacuzzi?
201
00:11:57,000 --> 00:12:00,360
Wciąż mam resztki szampana i truskawek,
202
00:12:00,440 --> 00:12:01,720
jeśli mam wpaść”.
203
00:12:01,800 --> 00:12:05,720
„Emotka z bakłażanem.
Emotka zasłaniająca oczy”.
204
00:12:05,800 --> 00:12:10,520
Nie byłem na to przygotowany.
205
00:12:10,600 --> 00:12:12,680
Lubię flirtować.
206
00:12:12,760 --> 00:12:15,920
To bardzo kuszące, a fakt,
207
00:12:16,000 --> 00:12:19,560
że nie mogę go zobaczyć,
sprawia, że jest jeszcze lepiej,
208
00:12:19,640 --> 00:12:23,520
bo mogę flirtować,
ile chcę, i nie muszę się wstydzić.
209
00:12:23,600 --> 00:12:25,600
To część jego strategii,
210
00:12:25,680 --> 00:12:29,240
żeby wybić mnie z rytmu
tym twardym bakłażanem?
211
00:12:31,040 --> 00:12:32,920
Muszę się skupić!
212
00:12:33,000 --> 00:12:35,240
Pomoże mi to w grze,
213
00:12:35,320 --> 00:12:38,760
jeśli zdołam przeciągnąć Olivera
na swoją stronę.
214
00:12:38,840 --> 00:12:41,760
Kręgu, pokaż mój album Ciałko.
215
00:12:41,840 --> 00:12:44,680
Chcę, żeby zobaczył, co traci.
216
00:12:45,960 --> 00:12:48,480
No bez żartów.
217
00:12:48,560 --> 00:12:50,520
„Przykro mi, że cię tu nie ma.
218
00:12:50,600 --> 00:12:55,640
Na pociechę zdjęcie tego,
co mam na sobie”.
219
00:12:55,720 --> 00:13:00,920
O cholera.
220
00:13:01,920 --> 00:13:04,720
Mam nadzieję, że jest prawdziwy.
221
00:13:04,800 --> 00:13:09,360
Chcę go dotknąć tylko raz.
222
00:13:09,440 --> 00:13:12,400
Możemy ostudzić jacuzzi na kilka minut?
223
00:13:17,240 --> 00:13:19,480
To dobry dzień w Kręgu.
224
00:13:20,400 --> 00:13:23,880
Oliver buduje flirciarską relację
z Chazem…
225
00:13:25,640 --> 00:13:29,520
Marvin pracuje nad wiedzą
o liczbach i kolorach…
226
00:13:30,120 --> 00:13:31,720
O nie.
227
00:13:31,800 --> 00:13:34,160
…a ja buduję napięcie przed…
228
00:13:34,240 --> 00:13:38,240
Czekajcie. Jeszcze nie. Okej.
229
00:13:38,320 --> 00:13:40,920
„Wiadomość!”
230
00:13:41,000 --> 00:13:42,880
Bądź łaskawy, Kręgu.
231
00:13:42,960 --> 00:13:45,120
MUSICIE TERAZ OCENIĆ SIĘ NAWZAJEM
232
00:13:45,200 --> 00:13:46,960
Boże! Teraz?
233
00:13:47,040 --> 00:13:48,600
Nie podoba mi się to.
234
00:13:48,680 --> 00:13:51,120
OCEŃ GRACZY OD PIERWSZEGO DO SIÓDMEGO
235
00:13:51,200 --> 00:13:52,800
Nie ma sprawy.
236
00:13:52,880 --> 00:13:55,880
Oceniamy też Olivera.
Nikt nie jest bezpieczny.
237
00:13:55,960 --> 00:13:58,920
Ciężko pracowałem,
próbując znaleźć przyjaciół,
238
00:13:59,000 --> 00:14:01,720
więc zobaczmy, co z tego wyjdzie.
239
00:14:01,800 --> 00:14:05,040
Przeprosiłem Raven i Tamirę,
240
00:14:05,120 --> 00:14:07,840
więc mam nadzieję, że to pomoże.
241
00:14:07,920 --> 00:14:10,440
Po wieściach, jakie otrzymałam wczoraj,
242
00:14:10,520 --> 00:14:13,160
od razu byłam gotowa na oceny.
243
00:14:13,240 --> 00:14:15,720
Jestem pewna tego, co muszę zrobić.
244
00:14:16,240 --> 00:14:19,000
Kręgu, pokaż moje oceny.
245
00:14:19,080 --> 00:14:22,440
Rozpoczynajmy igrzyska.
246
00:14:24,520 --> 00:14:28,280
Kręgu, umieść Raven na pierwszej pozycji.
247
00:14:29,800 --> 00:14:31,360
Odkąd trafiłem do Kręgu,
248
00:14:31,440 --> 00:14:33,640
mamy z Raven dobrą relację.
249
00:14:33,720 --> 00:14:38,840
Raz mnie uratowała,
musi być moim numerem jeden.
250
00:14:38,920 --> 00:14:43,880
Na pierwszym miejscu jest u mnie
niesamowita Raven.
251
00:14:45,120 --> 00:14:48,400
Ze wszystkich osób tylko ona mówi mi,
252
00:14:48,480 --> 00:14:52,120
że zależy jej na naszej przyjaźni
i chce naszego sojuszu.
253
00:14:52,800 --> 00:14:56,200
„Kręgu, ustaw Sam na pierwszym miejscu.
254
00:14:59,080 --> 00:15:04,040
„Sam jest jedyną osobą poza Chazem,
której bardzo ufam w Kręgu
255
00:15:06,120 --> 00:15:08,600
i chciałabym, żeby została głosującą”.
256
00:15:08,680 --> 00:15:11,600
Chciałbym umieścić Raven
na pierwszym miejscu.
257
00:15:12,800 --> 00:15:17,040
Raven zawsze będzie moją psiapsi
i zawsze będzie moim numerem jeden.
258
00:15:17,120 --> 00:15:20,200
Chciałabym umieścić Chaza
na pierwszym miejscu.
259
00:15:22,000 --> 00:15:23,280
Nie wątpię w ciebie.
260
00:15:23,360 --> 00:15:29,080
Mogłaś zachować dla siebie te informacje,
ale zadbałeś o mnie, a ja zadbam o ciebie.
261
00:15:29,160 --> 00:15:31,560
Ustaw Olivera na pierwszym miejscu.
262
00:15:33,120 --> 00:15:35,440
Wygląda na miłego, szczerego człowieka.
263
00:15:36,720 --> 00:15:41,400
Chaz jest na drugim miejscu.
264
00:15:41,480 --> 00:15:45,760
Dobrze się bawiłem, rozmawiając z nim.
265
00:15:45,840 --> 00:15:49,680
Muszę utrzymać tę energię
266
00:15:49,760 --> 00:15:50,880
i chronić go,
267
00:15:50,960 --> 00:15:53,560
bo wierzę, że jeśli zostanie głosującym,
268
00:15:53,640 --> 00:15:56,480
ochroni swoją piękność, czyli mnie.
269
00:15:56,560 --> 00:16:00,320
Sam będzie u nas na drugim miejscu.
270
00:16:01,040 --> 00:16:03,920
Jest drugą po Tomie najlepszą kumpelą Jen,
271
00:16:04,000 --> 00:16:07,440
jest lojalna. Ufam Sam.
272
00:16:07,520 --> 00:16:10,560
Nie zapominaj,
że po naszym małym hakerskim wybryku
273
00:16:10,640 --> 00:16:14,280
wiemy,
że celem numer jeden Sam jest Tamira.
274
00:16:14,360 --> 00:16:17,720
Jeśli zostanie głosującą, wyrzuci Tamirę.
275
00:16:17,800 --> 00:16:20,920
Marvin na trzecim miejscu.
276
00:16:23,080 --> 00:16:25,800
Na czwartym miejscu Oliver.
277
00:16:27,080 --> 00:16:29,200
Na piątym miejscu stawiam Toma.
278
00:16:30,640 --> 00:16:32,800
Tamira jest na szóstym miejscu.
279
00:16:34,200 --> 00:16:37,440
Na ostatnim miejscu jest Jennifer.
280
00:16:39,120 --> 00:16:41,760
Jennifer ma coś przeciwko Tamirze.
281
00:16:41,840 --> 00:16:44,760
Powiedziała, że jestem dwulicowa.
282
00:16:44,840 --> 00:16:46,880
Jeśli Jennifer będzie głosującą,
283
00:16:48,040 --> 00:16:49,320
Tamira wraca do domu.
284
00:16:52,800 --> 00:16:54,840
„Marvin na siódmej pozycji.
285
00:16:56,720 --> 00:17:01,000
Doceniam jego przeprosiny,
ale nadal mu nie ufam”.
286
00:17:01,080 --> 00:17:04,960
Chciałabym umieścić Tamirę
na siódmej pozycji.
287
00:17:05,560 --> 00:17:10,480
Naprawdę myślałam, że jesteś szczera.
Wszystko w tobie wydaje się podejrzane.
288
00:17:10,560 --> 00:17:13,360
Nie chcę grać z kimś, kto gra jak ty.
289
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
Mam nadzieję, że nie tylko ja to widzę.
290
00:17:16,000 --> 00:17:18,080
Czuję, że Tom mnie zdradził,
291
00:17:18,160 --> 00:17:21,280
obrażając mnie przy innych.
292
00:17:21,360 --> 00:17:23,480
To, co zrobił, mnie zraniło.
293
00:17:23,560 --> 00:17:26,600
Może naprawdę chce, żebym opuścił Krąg.
294
00:17:26,680 --> 00:17:29,800
Dlatego Tom jest u mnie na końcu.
295
00:17:31,280 --> 00:17:34,480
Kręgu, na siódmej pozycji
proszę umieścić Marvina.
296
00:17:35,600 --> 00:17:40,360
Wie, że go ścigam. Uważam też,
że jego zachowanie jest podejrzane i złe.
297
00:17:40,440 --> 00:17:43,760
Od początku
mam złe przeczucia co do niego.
298
00:17:43,840 --> 00:17:46,480
Nie lubię go.
299
00:17:46,560 --> 00:17:50,320
Kręgu, zatwierdź moje oceny.
300
00:17:50,520 --> 00:17:51,560
PRZYZNANO OCENY!
301
00:17:51,640 --> 00:17:57,600
Boże, już po wszystkim! Mam nadzieję,
że dokonałem właściwych wyborów.
302
00:17:57,680 --> 00:18:00,800
Próbuję upiec
kilka pieczeni na jednym ogniu.
303
00:18:00,880 --> 00:18:05,720
Staram się chronić moją kobietę,
zniszczyć mojego największego rywala.
304
00:18:05,800 --> 00:18:07,120
I próbuję przetrwać.
305
00:18:07,200 --> 00:18:13,000
Myślę, że dobrze się spisałam,
przyznając moje oceny,
306
00:18:13,080 --> 00:18:14,920
i dzięki temu zostanę.
307
00:18:15,000 --> 00:18:16,640
Jestem bardzo zadowolona.
308
00:18:17,160 --> 00:18:20,360
Szczerze mówiąc, to nasze najlepsze oceny.
309
00:18:20,440 --> 00:18:22,720
Jennifer nie zostanie zablokowana.
310
00:18:23,560 --> 00:18:25,480
Coś tam ponaprawiałem,
311
00:18:25,560 --> 00:18:28,560
ale nie wiem, czy to mi pomoże,
312
00:18:28,640 --> 00:18:31,000
więc trzymam kciuki.
313
00:18:31,080 --> 00:18:33,600
Mam nadzieję,
że ludzie dobrze mnie ocenią.
314
00:18:37,080 --> 00:18:39,760
Wiesz, co ja dobrze oceniam, Marvinie?
315
00:18:40,600 --> 00:18:42,920
Numer jeden, aerobik podszywaczy.
316
00:18:43,000 --> 00:18:45,640
Dawaj, bo samolot leci.
317
00:18:50,080 --> 00:18:53,320
Numer dwa,
gdy ludzie odhaczają osiągnięcia.
318
00:18:56,360 --> 00:19:00,600
Tak! Ciekawskie Koty!
Skończyłam to gówno!
319
00:19:00,680 --> 00:19:04,600
Tak! Pierwsze puzzle ever!
320
00:19:04,680 --> 00:19:07,920
Numer trzy, gdy Sam robi cokolwiek.
321
00:19:09,280 --> 00:19:11,440
I numer cztery, takie coś.
322
00:19:14,120 --> 00:19:15,520
„Wiadomość!”
323
00:19:18,120 --> 00:19:20,160
Mogłam się udławić, Kręgu.
324
00:19:20,240 --> 00:19:23,760
Co to może być? Dawaj!
Nie wiem, co się dzieje.
325
00:19:23,840 --> 00:19:25,960
W KRĘGU JEST HAKER
326
00:19:27,400 --> 00:19:28,360
„Gracz…”
327
00:19:30,240 --> 00:19:31,480
Co jest, kurwa?
328
00:19:32,880 --> 00:19:34,400
Co?
329
00:19:34,480 --> 00:19:36,800
„Gracze, w Kręgu jest haker”?
330
00:19:36,880 --> 00:19:39,600
Haker? Kto to może być?
331
00:19:40,400 --> 00:19:41,920
Co to znaczy?
332
00:19:42,000 --> 00:19:45,800
Co się dzieje? Co to w ogóle znaczy?
333
00:19:45,880 --> 00:19:49,040
Dobra, hakerzy. Co robią hakerzy?
Włamują się.
334
00:19:49,120 --> 00:19:51,360
Ktoś przejął czyjeś konto?
335
00:19:53,480 --> 00:19:58,080
„Jeden czat w ciągu ostatnich 48 godzin
nie był taki, jak się wydawało”.
336
00:20:05,680 --> 00:20:09,560
Co się dzieje, do chuja?
337
00:20:10,560 --> 00:20:12,280
Nie…
338
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
„Gadałam na wielu czatach”.
339
00:20:19,760 --> 00:20:23,560
„Haker mógł udawać
innego gracza na czacie”.
340
00:20:23,640 --> 00:20:28,000
O mój Boże. Teraz wątpię w każdą rozmowę.
341
00:20:28,080 --> 00:20:32,120
Zastanawiam się nad każdym błędem,
każdą relacją.
342
00:20:32,200 --> 00:20:36,120
Czuję się, jakby ktoś wziął mój telefon
i przejrzał wiadomości.
343
00:20:36,200 --> 00:20:38,320
Kto ci pozwolił czytać moje wiadomości?
344
00:20:38,920 --> 00:20:41,560
A jeśli ktoś udawał mnie?
345
00:20:42,800 --> 00:20:46,360
„Haker nie ma już takiej mocy”.
346
00:20:47,640 --> 00:20:51,320
„Co zrobisz z tą informacją, hakerze?”
347
00:20:51,400 --> 00:20:55,120
Potrzebujesz tylko kilku minut,
by namieszać, Kręgu.
348
00:20:56,480 --> 00:20:59,000
„Tożsamość hakera nie zostanie ujawniona”.
349
00:20:59,800 --> 00:21:00,760
Bogu dzięki.
350
00:21:00,840 --> 00:21:03,360
Myślałem, że zaraz się wyda.
351
00:21:03,440 --> 00:21:05,680
Prawie zsikałam się w spodnie.
352
00:21:07,680 --> 00:21:10,280
„Podstępna zagrywka, Kręgu”.
353
00:21:10,360 --> 00:21:12,200
Krąg nie powie, kto to jest.
354
00:21:12,280 --> 00:21:15,400
Nikt nie przyzna się, że był małą żmiją.
355
00:21:15,480 --> 00:21:20,360
Ktoś ma teraz przewagę nad innymi.
Wie o tym.
356
00:21:20,440 --> 00:21:24,560
Najprawdopodobniej wybrałeś wroga
i chciałeś zniszczyć jego reputację.
357
00:21:25,080 --> 00:21:29,280
Mam nadzieję, że ten haker
nie wciągnął mnie w żadną dramę.
358
00:21:33,800 --> 00:21:36,080
Tom mnie uratował,
359
00:21:36,160 --> 00:21:38,720
a potem zdradził mnie na czacie.
360
00:21:39,760 --> 00:21:41,680
To mógł być haker.
361
00:21:42,480 --> 00:21:47,000
Muszę pogadać z Jennifer.
Muszę sprawdzić, czy to z nią rozmawiałam.
362
00:21:47,080 --> 00:21:49,240
Jeśli tak, to spoko.
363
00:21:50,120 --> 00:21:52,440
Ale jeśli to nie ona…
364
00:21:56,840 --> 00:21:59,640
to ktoś mnie oszukał.
365
00:22:00,240 --> 00:22:03,720
Jeśli ktoś mnie zna
i miał ze mną dziwną rozmowę,
366
00:22:03,800 --> 00:22:05,640
wie, że to nie był Chaz.
367
00:22:06,160 --> 00:22:08,160
To nie mogła być rozmowa z Chazem.
368
00:22:08,240 --> 00:22:11,840
Nie ma mowy, żeby ta rozmowa
była fałszywa, bo tylko ja i on…
369
00:22:16,520 --> 00:22:19,920
Jennifer wie,
że ja i Chaz nazywamy się mężem i żoną.
370
00:22:21,240 --> 00:22:22,760
Ale tylko ona o tym wie.
371
00:22:23,360 --> 00:22:26,280
Czy to ma znaczenie,
jeśli myślą, że to Jennifer?
372
00:22:26,360 --> 00:22:29,240
Jeśli dowiedzą się,
że to Jennifer, to tak.
373
00:22:29,320 --> 00:22:32,160
Jennifer nie ma z nikim kosy,
374
00:22:32,680 --> 00:22:34,040
zwłaszcza Chazem.
375
00:22:34,120 --> 00:22:37,960
Jeśli dowiedzą się,
że to Chaz został zhakowany,
376
00:22:38,040 --> 00:22:41,640
to raczej wskażą na kogoś,
kto ma z nim problem.
377
00:22:41,720 --> 00:22:45,440
Jeśli rozmowa z Chazem był zhakowana,
378
00:22:45,520 --> 00:22:50,360
to przez nią nisko oceniłam Tamirę.
379
00:22:51,600 --> 00:22:54,400
Nie ma mowy.
Muszę wierzyć, że to był Chaz.
380
00:22:54,480 --> 00:22:57,400
Muszę. Nazwał mnie żoną.
381
00:22:57,480 --> 00:22:59,720
Nie chcę. Nie mogę w to uwierzyć.
382
00:23:00,480 --> 00:23:01,960
To niemożliwe.
383
00:23:02,040 --> 00:23:05,080
Nie. Nie chcę w to wierzyć.
384
00:23:07,080 --> 00:23:08,840
Musimy sprawdzić,
385
00:23:08,920 --> 00:23:11,160
żeby ślady nie wskazywały na Jennifer.
386
00:23:12,320 --> 00:23:14,760
Stresowałabym się, gdybym była hakerką.
387
00:23:14,840 --> 00:23:19,080
Nawet bardziej, gdyby w Kręgu był
ekspert od cyberbezpieczeństwa.
388
00:23:19,160 --> 00:23:21,720
Jeszcze bardziej,
389
00:23:21,800 --> 00:23:23,960
gdyby chciał ze mną pogadać.
390
00:23:24,040 --> 00:23:25,840
Widzicie, dokąd zmierzam?
391
00:23:26,560 --> 00:23:30,480
„Tamira zaprosiła cię na prywatny czat”.
392
00:23:30,560 --> 00:23:33,000
Cholera! Dlaczego?
393
00:23:33,080 --> 00:23:35,440
Wiecie co? Nienawidzę hakerów.
394
00:23:35,520 --> 00:23:40,480
Dzięki nim mam robotę,
ale potrafią zrobić w chuja.
395
00:23:40,560 --> 00:23:43,680
Kręgu, otwórz czat z Tamirą.
396
00:23:45,560 --> 00:23:47,680
Utwórz wiadomość. „Hej, Jennifer,
397
00:23:47,760 --> 00:23:50,320
okazało się, że w Kręgu był haker,
398
00:23:50,400 --> 00:23:55,960
więc chciałam upewnić się,
że to my rozmawiałyśmy wczoraj”. Wyślij.
399
00:23:56,480 --> 00:23:58,720
Tak, Tamiro, to była Jennifer.
400
00:23:59,680 --> 00:24:03,120
„Cześć, Tamiro. Emotka czerwonego serca.
401
00:24:03,200 --> 00:24:07,480
Ta sprawa z hakerem jest niedorzeczna.
Tak, rozmawiałyśmy wczoraj.
402
00:24:07,560 --> 00:24:09,920
Mam nadzieję,
że dziś rozmowa ułoży się lepiej”.
403
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
„Planowałam się odezwać.
404
00:24:12,080 --> 00:24:15,320
Co słychać, kochana?”
Doskonale. Idealnie.
405
00:24:15,400 --> 00:24:17,040
Utwórz wiadomość.
406
00:24:17,120 --> 00:24:20,280
„Uf, nie zhakowali mnie.
Śmiejąca się buźka.
407
00:24:20,360 --> 00:24:21,920
„Chciałam się upewnić,
408
00:24:22,000 --> 00:24:25,120
że to z tobą wczoraj rozmawiałam”.
409
00:24:25,200 --> 00:24:29,520
„Planowałaś się odezwać,
więc jestem ciekawa, co sobie myślisz”.
410
00:24:29,600 --> 00:24:33,200
Tamira powiedziała, że cieszy się,
że jej nie zhakowali.
411
00:24:33,280 --> 00:24:37,200
Możemy powiedzieć: „Dzięki Bogu.
To znaczy, że mnie też nie”.
412
00:24:37,720 --> 00:24:39,000
Co myślisz?
413
00:24:39,080 --> 00:24:41,640
Szybciej wpadnie na to,
414
00:24:41,720 --> 00:24:44,440
że skoro ona nie i Jennifer nie,
415
00:24:44,520 --> 00:24:47,360
to może Chaz jednak tak.
416
00:24:47,440 --> 00:24:49,880
Nie chcę zdradzać niczego,
czego nie musi wiedzieć.
417
00:24:49,960 --> 00:24:52,320
Nie musi wiedzieć, że nas zhakowali.
418
00:24:52,400 --> 00:24:55,200
Albo będzie dobrze, albo źle,
419
00:24:55,280 --> 00:24:58,160
ale znów dobijemy ją życzliwością.
420
00:24:58,240 --> 00:25:00,560
Dobra. Utwórz wiadomość.
421
00:25:01,360 --> 00:25:04,120
„Wczorajsza rozmowa
była bardzo emocjonalna.
422
00:25:04,720 --> 00:25:09,000
Przykro mi, że mogłaś źle to odebrać.
423
00:25:09,080 --> 00:25:10,680
Emotka z sercem.
424
00:25:11,280 --> 00:25:15,920
„Chcę, żeby wszyscy czuli się bezpiecznie
i mogli porozmawiać z ciocią Jen.
425
00:25:16,000 --> 00:25:18,800
Miałabyś na to ochotę?”
426
00:25:21,040 --> 00:25:23,440
No co ty, stara. Nie.
427
00:25:23,520 --> 00:25:25,000
Podoba mi się to.
428
00:25:25,080 --> 00:25:27,000
Nadal chcesz to naprawić?
429
00:25:27,080 --> 00:25:32,280
Celowo mnie wykluczyła.
430
00:25:32,360 --> 00:25:33,840
Powiedzmy prawdę.
431
00:25:33,920 --> 00:25:36,600
„Doceniam to, że to mówisz.
432
00:25:36,680 --> 00:25:40,680
„Zraniło mnie to, że ktoś,
z kim, jak sądziłam, wiele mnie łączy,
433
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
wykluczył mnie”.
434
00:25:41,840 --> 00:25:45,200
„Jeśli się zgodzisz,
chciałabym zacząć od początku”.
435
00:25:46,320 --> 00:25:47,200
Umowa stoi.
436
00:25:47,280 --> 00:25:49,640
- Tak zrobimy.
- Fajnie.
437
00:25:50,760 --> 00:25:52,640
„Muzyka dla moich uszu.
438
00:25:52,720 --> 00:25:54,520
Możemy zacząć od nowa.
439
00:25:54,600 --> 00:25:57,760
Odezwij się,
jeśli będziesz chciała pogadać”.
440
00:26:01,960 --> 00:26:05,520
Nie żałuję,
że była u mnie na ostatnim miejscu.
441
00:26:05,600 --> 00:26:07,520
Kręgu, możesz opuścić ten czat.
442
00:26:08,720 --> 00:26:10,400
„Tamira opuściła czat”.
443
00:26:17,000 --> 00:26:18,800
Więc kogo zhakowano?
444
00:26:21,600 --> 00:26:22,960
Cholera.
445
00:26:24,120 --> 00:26:26,200
Ktoś na pewno coś wie.
446
00:26:29,880 --> 00:26:31,720
Jest popołudnie w Kręgu,
447
00:26:32,360 --> 00:26:33,880
a język Sam
448
00:26:33,960 --> 00:26:37,920
tak ciężko pracuje,
że powinien płacić podatki. Spoko.
449
00:26:39,520 --> 00:26:41,560
Kręgu, daj jej coś do roboty.
450
00:26:43,520 --> 00:26:45,160
„Wiadomość!”
451
00:26:46,200 --> 00:26:48,560
„Zaczyna się drama!”
452
00:26:48,640 --> 00:26:50,800
O rety. Znowu się zaczyna.
453
00:26:52,480 --> 00:26:57,200
„Wyniki ocen są już dostępne”.
454
00:26:57,280 --> 00:26:58,560
Nie jestem gotowy.
455
00:26:58,640 --> 00:27:01,880
Jeśli znów będę ostatni, będzie strasznie.
456
00:27:01,960 --> 00:27:04,440
Kręgu, otwórz oceny.
457
00:27:05,440 --> 00:27:08,320
Na ósmej pozycji… Tylko nie ja.
458
00:27:08,400 --> 00:27:13,040
Muszę mieć wysokie notowania,
żeby wiedzieć, że haker mi nie namieszał.
459
00:27:13,120 --> 00:27:15,080
Chcemy, żeby to była Tamira.
460
00:27:15,160 --> 00:27:18,040
Chcę zobaczyć kogokolwiek, ale nie Tamirę.
461
00:27:18,120 --> 00:27:22,040
Przeprosiłem Raven i Tamirę.
Mam nadzieję, że to coś zmieni.
462
00:27:28,640 --> 00:27:31,240
Nie!
463
00:27:31,320 --> 00:27:34,000
Dlaczego?
464
00:27:34,080 --> 00:27:36,520
Podajcie mi powód.
465
00:27:37,120 --> 00:27:41,560
- Rany! Dawaj pupę!
- To znaczy, że zadziałało.
466
00:27:41,640 --> 00:27:44,640
I to rozumiem!
Nie jestem na ósmym miejscu!
467
00:27:45,880 --> 00:27:49,520
Kurwa, ale masakra.
468
00:27:51,680 --> 00:27:56,440
Mam nadzieję, że to Marvin.
Na pewno nie naprawił swoich błędów.
469
00:27:56,520 --> 00:28:00,680
Udało mi się nie zająć ósmego miejsca
i nie chcę być na siódmym.
470
00:28:00,760 --> 00:28:02,040
Tylko nie Jennifer.
471
00:28:02,120 --> 00:28:05,040
To byłby duży spadek,
z trzeciego miejsca na siódme.
472
00:28:05,120 --> 00:28:06,440
O tak.
473
00:28:07,280 --> 00:28:09,600
„Nie chcę zobaczyć swojego zdjęcia”.
474
00:28:09,680 --> 00:28:11,040
Tylko nie ja.
475
00:28:16,680 --> 00:28:21,000
Boże! Znów jestem na dole.
476
00:28:21,600 --> 00:28:23,040
Co się dzieje?
477
00:28:23,120 --> 00:28:24,760
Cholera, Marvin.
478
00:28:24,840 --> 00:28:27,200
To dobrze.
479
00:28:27,280 --> 00:28:30,080
To znaczy, że wciąż ma wielu wrogów.
480
00:28:31,360 --> 00:28:34,400
„Nie jestem w szoku,
że Marvin jest na siódmym”.
481
00:28:34,480 --> 00:28:36,880
Siódme miejsce jest tak złe jak ósme.
482
00:28:36,960 --> 00:28:38,680
Jestem teraz śmieciem.
483
00:28:38,760 --> 00:28:41,960
Spalił wiele mostów, które mogły mu pomóc,
484
00:28:42,040 --> 00:28:46,000
a ja jeszcze dobijałem go za kulisami.
485
00:28:46,080 --> 00:28:49,240
Ludzie z Kręgu są fałszywi.
486
00:28:51,200 --> 00:28:54,200
Niech to będzie Jennifer,
żebym mogła się cieszyć.
487
00:28:54,280 --> 00:28:55,800
Chcę, żeby to była Raven.
488
00:28:55,880 --> 00:28:58,880
Albo Jennifer, albo Oliver.
489
00:28:58,960 --> 00:29:01,560
W zeszłym tygodniu byłam piąta. Za blisko.
490
00:29:01,640 --> 00:29:04,520
Uspokój się, zdzirko.
491
00:29:07,920 --> 00:29:11,560
Wiedziałam, że tym razem
Jennifer będzie niżej.
492
00:29:12,360 --> 00:29:14,040
Wiedziałam!
493
00:29:15,760 --> 00:29:17,120
Jennifer?
494
00:29:17,960 --> 00:29:20,640
„Nie rozumiem”.
495
00:29:20,720 --> 00:29:23,960
Myślałem, że będziesz wyżej, Jen.
Co zrobiłaś źle?
496
00:29:24,040 --> 00:29:25,720
Coś się dzieje,
497
00:29:25,800 --> 00:29:28,760
a teraz widać,
że ktoś chce dorwać Jennifer.
498
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
Chciałbym być wyżej,
499
00:29:32,440 --> 00:29:34,800
ale myślę, że teraz będę ja.
500
00:29:34,880 --> 00:29:37,280
Mogę zobaczyć Sama.
501
00:29:37,360 --> 00:29:39,480
W zeszłym tygodniu byłam piąta.
502
00:29:39,560 --> 00:29:41,080
Nie przeszkadza mi to.
503
00:29:43,400 --> 00:29:45,160
Ja. No tak.
504
00:29:45,240 --> 00:29:46,720
Wow.
505
00:29:46,800 --> 00:29:50,760
Chaz, Raven i Sam są w czołówce.
506
00:29:51,280 --> 00:29:53,440
O tym mówiła Sasha.
507
00:29:53,520 --> 00:29:54,640
Tom.
508
00:29:56,320 --> 00:29:58,080
Tom mnie zdradził.
509
00:29:58,160 --> 00:30:00,160
Dobrze mu tak.
510
00:30:00,240 --> 00:30:05,000
Nie wiem, czy Tom znów by mnie uratował,
ale nie chcę, żeby był tak nisko.
511
00:30:05,080 --> 00:30:06,520
Możemy mieć przesrane.
512
00:30:06,600 --> 00:30:10,560
To, że Jen i ja źle wypadliśmy,
jest dość niepokojące.
513
00:30:10,640 --> 00:30:12,200
Jeśli połączą kropki,
514
00:30:12,280 --> 00:30:15,200
pomyślą, że hakerem była Jennifer lub Tom.
515
00:30:18,640 --> 00:30:21,720
„W ostatnim rankingu
zajęłam czwarte miejsce.
516
00:30:21,800 --> 00:30:24,800
Nie obraziłabym się,
gdybym powtórzyła ten wynik”.
517
00:30:24,880 --> 00:30:26,160
Nie chcę czwartego.
518
00:30:26,240 --> 00:30:28,680
Chaz albo Raven, proszę.
519
00:30:28,760 --> 00:30:31,320
Chcę być na pierwszym
albo na drugim.
520
00:30:31,840 --> 00:30:34,840
To ja. Super.
521
00:30:34,920 --> 00:30:36,480
Oliver, kochanie!
522
00:30:37,080 --> 00:30:40,000
Nie jestem głosującym,
ale nie jestem na dole.
523
00:30:40,080 --> 00:30:41,480
Mnie to pasuje.
524
00:30:41,560 --> 00:30:44,080
Pozdrowienia dla mojego flirciarza.
525
00:30:44,160 --> 00:30:46,240
Myślałam,
że Ollie będzie bardziej popularny.
526
00:30:46,320 --> 00:30:49,760
Pierwszy raz dostał ocenę i od razu top.
527
00:30:51,280 --> 00:30:55,280
Mamy Sam, Raven i mnie
w pierwszej trójce.
528
00:30:55,360 --> 00:30:58,120
Znowu mogę oddychać.
529
00:30:58,200 --> 00:31:02,560
Ta trójka trzyma się mocno.
530
00:31:02,640 --> 00:31:04,640
Elita w pierwszej trójce.
531
00:31:04,720 --> 00:31:07,880
Trzy to moja ulubiona liczba.
Urodziłam się trzeciego.
532
00:31:07,960 --> 00:31:09,400
Oby to była Raven.
533
00:31:10,280 --> 00:31:12,000
„O mój Boże”.
534
00:31:15,520 --> 00:31:17,560
Co do diabła?
535
00:31:23,400 --> 00:31:25,800
To ja. Dobra.
536
00:31:25,880 --> 00:31:27,480
Jestem w pierwszej dwójce?
537
00:31:28,680 --> 00:31:30,080
Jestem głosującą?
538
00:31:30,680 --> 00:31:31,720
Popłaczę się.
539
00:31:31,800 --> 00:31:34,160
Biorę trójkę i głęboki oddech,
540
00:31:34,240 --> 00:31:37,760
bo Sam i Raven są w pierwszej dwójce.
541
00:31:37,840 --> 00:31:40,920
Czuję, że to nie jest zła wiadomość.
542
00:31:41,000 --> 00:31:43,520
To może być katastrofa dla Marvina.
543
00:31:43,600 --> 00:31:47,560
O mój Boże.
544
00:31:47,640 --> 00:31:51,440
Mam zły wpływ, ale jestem głosującą@
545
00:31:54,080 --> 00:31:56,080
„Ciśniemy po zwycięstwo”.
546
00:32:04,040 --> 00:32:05,160
Brawo, siostro!
547
00:32:05,240 --> 00:32:09,040
Spójrz na nas.
Ja robię tak, ty robisz tak.
548
00:32:09,120 --> 00:32:12,360
Tak, Raven!
549
00:32:12,440 --> 00:32:14,560
Z powrotem na szczycie.
550
00:32:14,640 --> 00:32:17,600
Cieszę się, że poprosiłem ją o wybaczenie,
551
00:32:17,680 --> 00:32:21,200
mam nadzieję, że da mi szansę.
552
00:32:24,560 --> 00:32:26,480
Dostałam niebieskiego ptaszka!
553
00:32:26,560 --> 00:32:32,480
„Królowa odzyskała
swojego ptaszka głosującej”.
554
00:32:32,560 --> 00:32:36,360
Bycie głosującą na tym etapie gry?
555
00:32:36,440 --> 00:32:38,600
Nie mogę się doczekać.
556
00:32:40,400 --> 00:32:42,640
Większość graczy potrzebuje czasu,
557
00:32:42,720 --> 00:32:44,640
by przetrawić te oceny,
558
00:32:45,640 --> 00:32:49,360
a Raven piecze ciasto z masła…
559
00:32:49,440 --> 00:32:51,320
Idealnie.
560
00:32:51,400 --> 00:32:54,400
…a debiutantka Sam pokazuje
swoje szalone oblicze,
561
00:32:54,480 --> 00:32:57,280
układając puzzle i tańcząc salsę.
562
00:32:57,360 --> 00:33:00,280
Chce też pogadać ze swoim gejmężem.
563
00:33:01,440 --> 00:33:06,000
Utwórz wiadomość.
„Gejmężu, nie mogę w to uwierzyć.
564
00:33:06,080 --> 00:33:10,320
Oczywiście nie masz się czym martwić,
ale potrzebuję twojej rady”.
565
00:33:10,400 --> 00:33:11,800
„Byłeś już głosującym
566
00:33:11,880 --> 00:33:13,960
i zawsze dbałeś o dobro grupy.
567
00:33:14,040 --> 00:33:16,200
#ufamci”.
568
00:33:17,400 --> 00:33:19,160
Moja kochana!
569
00:33:19,240 --> 00:33:23,200
Prowadź mnie, sensei.
Przekaż mi wiedzę.
570
00:33:23,280 --> 00:33:29,000
Utwórz wiadomość:
„Moja żonko z niebieskim ptaszkiem, radzę,
571
00:33:29,080 --> 00:33:32,520
żebyś pomyślała o graczach,
których tu nie chcesz.
572
00:33:32,600 --> 00:33:35,720
Zrobili wystarczająco dużo,
by ci zaimponować?”
573
00:33:35,800 --> 00:33:39,480
„I na koniec, czy dają coś grupie?”
Wyślij.
574
00:33:40,280 --> 00:33:43,800
To świetne pytania.
575
00:33:43,880 --> 00:33:46,640
„Czy zrobili wystarczająco dużo,
by mi zaimponować?
576
00:33:46,720 --> 00:33:48,480
Czy są pożyteczni?”
577
00:33:49,080 --> 00:33:53,240
„Co sądzisz o tym #hakerzekręgu?” Wyślij.
578
00:33:55,400 --> 00:33:58,320
„Zbiło mnie to z tropu.
579
00:33:58,400 --> 00:34:02,000
„Rozmawiałam tylko z tobą i Oliverem
i obie te rozmowy były…”
580
00:34:02,520 --> 00:34:04,440
SZCZERE
581
00:34:04,520 --> 00:34:06,120
Nie rozmawiałaś ze mną.
582
00:34:07,680 --> 00:34:09,600
Mam tu swoje notatki.
583
00:34:10,120 --> 00:34:12,800
Mam tu jej imię z X.
Nie rozmawiałem z Sam.
584
00:34:12,880 --> 00:34:15,680
Ktoś udawał mnie!
585
00:34:16,640 --> 00:34:20,280
„W ciągu ostatnich 48 godzin rozmawiałem
tylko z Jennifer,
586
00:34:20,360 --> 00:34:23,440
Marvinem i Raven.
Wszystkie rozmowy były prywatne.
587
00:34:23,520 --> 00:34:27,560
Wielkie litery.
„Ktoś zhakował mój profil”.
588
00:34:35,640 --> 00:34:38,720
„No chyba żartujesz, że to nie ty.
589
00:34:38,800 --> 00:34:42,800
Komu mówiłeś, że nazywasz mnie żonką?
Przysięgnij, że to nie byłeś ty”.
590
00:34:42,880 --> 00:34:44,800
Nikt nie wie, że Sam jest żonką.
591
00:34:44,880 --> 00:34:48,480
Nikomu o tym nie mówiłem, nawet Raven.
592
00:34:48,560 --> 00:34:52,320
Ktokolwiek to był,
wiedział, by nazywać mnie żonką.
593
00:34:52,400 --> 00:34:55,320
Komu powiedziałeś?
594
00:34:55,880 --> 00:34:59,240
„To nie ze mną rozmawiałaś.
595
00:34:59,320 --> 00:35:02,280
Nikt nie wie, że jesteś moją żoną,
nawet Raven.
596
00:35:02,360 --> 00:35:04,080
To prywatna ksywka.
597
00:35:04,160 --> 00:35:06,680
Jakie były szczegóły tej rozmowy?” Wyślij.
598
00:35:09,080 --> 00:35:12,960
„Ktokolwiek to był,
przekonał mnie, że Tamirze nie można ufać.
599
00:35:13,040 --> 00:35:18,680
Że jest winna rebelii jak Sasha.
Nikt nie wie, że jesteśmy małżeństwem”.
600
00:35:18,760 --> 00:35:21,560
Jestem w szoku”. Wyślij.
601
00:35:22,080 --> 00:35:24,480
Czuję się,
jakby ktoś zgwałcił moją prywatność.
602
00:35:24,560 --> 00:35:27,520
Kto by to zrobił?
603
00:35:28,680 --> 00:35:33,080
Jedyna osoba… Chwila.
604
00:35:33,160 --> 00:35:38,840
Poza naszym czatem
nazwałam cię gejmężem, rozmawiając
605
00:35:38,920 --> 00:35:40,200
z Jennifer.
606
00:35:41,280 --> 00:35:43,720
Utwórz wiadomość: „O ja pierdolę.
607
00:35:43,800 --> 00:35:46,880
„Jedyny raz,
kiedy wspomnieliśmy te ksywki,
608
00:35:46,960 --> 00:35:49,960
był na czacie grupowym z Jennifer.
609
00:35:50,040 --> 00:35:52,800
Czy Jennifer była hakerką?” Wyślij.
610
00:36:01,280 --> 00:36:03,800
Czyli to Jennifer była hakerką?
611
00:36:07,480 --> 00:36:12,280
Chaz był idealny do hakowania,
bo wszyscy go uwielbiają.
612
00:36:12,360 --> 00:36:14,720
To ma sens.
613
00:36:14,800 --> 00:36:20,440
Cokolwiek wydarzyło się
w tej grupie rebeliantów,
614
00:36:20,520 --> 00:36:24,920
może Tamira nie miała z tym nic wspólnego,
więc Jennifer i Tom stwierdzili,
615
00:36:25,000 --> 00:36:27,960
że muszą się jej pozbyć,
zanim ich zdemaskuje”.
616
00:36:31,720 --> 00:36:37,200
Oceniłam Tamirę najniżej.
Czuję się jak idiotka. Wybacz, Tamiro!
617
00:36:37,280 --> 00:36:41,240
„Mądrze byłoby zaprosić Jennifer
na ten czat”. Wyślij.
618
00:36:41,320 --> 00:36:42,880
To jedyny sposób,
619
00:36:42,960 --> 00:36:46,800
bo możemy spekulować całą noc,
ale musisz kogoś zablokować, Sam.
620
00:36:46,880 --> 00:36:49,920
Lepiej mieć fakty niż spekulacje.
621
00:36:51,160 --> 00:36:53,480
„Chaz zaprosił cię na czat grupowy”.
622
00:36:53,560 --> 00:36:56,800
Z kim? Boże. Dobra.
623
00:36:56,880 --> 00:37:00,520
Kręgu, otwórz czat grupowy z Chazem.
624
00:37:00,600 --> 00:37:02,000
Boże.
625
00:37:02,080 --> 00:37:04,920
Co to za czat i z kim?
626
00:37:09,840 --> 00:37:12,280
Co się dzieje?
627
00:37:12,360 --> 00:37:17,000
- Nie mogę.
- Nie!
628
00:37:17,080 --> 00:37:20,000
„Cześć, ciociu Jen.
Zaprosiłem cię na ten czat,
629
00:37:20,080 --> 00:37:22,240
bo dowiedzieliśmy się o hakerze.
630
00:37:22,320 --> 00:37:25,360
Sam mówi, że rozmawiała
ze mną w ciągu ostatnich 48 godzin”.
631
00:37:25,440 --> 00:37:31,960
„Tylko ty wiesz,
że nazywam Sam swoją żonką.
632
00:37:32,040 --> 00:37:34,920
Myślę, że wiesz, o co pytam”.
633
00:37:35,560 --> 00:37:36,840
O cholera.
634
00:37:36,920 --> 00:37:39,480
Muszę wiedzieć,
czy Jennifer mnie zhakowała.
635
00:37:39,560 --> 00:37:44,200
Dobra. Spokojnie. Ustalmy plan.
636
00:37:44,800 --> 00:37:49,760
Powiemy, że wspomnieliśmy komuś,
że tak się nazywają,
637
00:37:49,840 --> 00:37:53,760
więc inni mogą o tym wiedzieć.
638
00:37:53,840 --> 00:37:57,160
„Cześć, Chaz i Sam.
Emotka czerwonego serca.
639
00:37:57,240 --> 00:37:59,600
Rozumiem wasz niepokój
640
00:37:59,680 --> 00:38:03,680
i szanuję, że się odzywacie,
ale jestem trochę urażona”.
641
00:38:04,440 --> 00:38:09,280
„Kiedy odmawiałam udziału w buncie,
powiedziałam, że jestem lojalna
642
00:38:09,360 --> 00:38:12,800
wobec Chaza i jego żonki, Sam”.
643
00:38:13,520 --> 00:38:15,800
Powiedziała im o tym.
644
00:38:18,600 --> 00:38:20,640
Kłamie.
645
00:38:23,040 --> 00:38:27,520
Rewolucja nowicjuszy miała miejsce
przed naszym czatem grupowym. Kłamie.
646
00:38:28,040 --> 00:38:31,720
„Jennifer, zawsze traktowałam cię
jak prawdziwą przyjaciółkę.
647
00:38:31,800 --> 00:38:35,240
Byłam urażona, gdy dowiedziałam się,
648
00:38:35,320 --> 00:38:38,680
że istnieje grupa,
która może narazić moją pozycję,
649
00:38:38,760 --> 00:38:43,200
a ty mi o tym nie powiedziałaś”. Wyślij.
650
00:38:44,760 --> 00:38:45,800
- Boże.
- Nie.
651
00:38:45,880 --> 00:38:49,160
Mak mamy się z tego wyplątać?
652
00:38:49,240 --> 00:38:50,880
Mamy przerąbane.
653
00:38:51,440 --> 00:38:53,520
Tak. Przejdźmy do sedna.
654
00:38:53,600 --> 00:38:55,160
Utwórz wiadomość.
655
00:38:55,240 --> 00:38:58,160
„Co ciekawe, Tom nie wspomniał
656
00:38:58,240 --> 00:39:00,680
o buncie podczas ostatniej blokady.
657
00:39:00,760 --> 00:39:04,040
Próbował chronić Sashę,
#nieśmiała”. Wyślij.
658
00:39:04,120 --> 00:39:05,840
Chaz myśli o Tomie to,
659
00:39:05,920 --> 00:39:08,240
co ja o Jennifer.
660
00:39:08,840 --> 00:39:11,800
Chaz nie uważa, że to Jennifer.
661
00:39:11,880 --> 00:39:15,160
Chaz myśli, że to Tom.
Jesteśmy w gównianej sytuacji.
662
00:39:16,560 --> 00:39:20,320
Myślę, że to, że Chaz wspiera Jennifer,
663
00:39:20,400 --> 00:39:25,440
odciąga od niej uwagę,
a to jest dla nas dobre.
664
00:39:25,520 --> 00:39:30,680
Złe jest to, że Chaz myśli, że to Tom,
na to nie możemy pozwolić.
665
00:39:30,760 --> 00:39:35,360
„Kto chciałby zrobić takie zamieszanie?
666
00:39:35,440 --> 00:39:40,080
Tamira, Tom i ja mamy relacje
z oryginalnymi graczami.
667
00:39:40,160 --> 00:39:47,000
Kto pojawił się w czasie buntu?
#tonieprzypadek”. Wyślij.
668
00:39:48,960 --> 00:39:54,480
O rety. Oliver. Wow.
669
00:39:55,000 --> 00:39:56,960
Teraz próbuje zwalić na Olivera.
670
00:39:57,040 --> 00:40:00,720
No dobra.
671
00:40:00,800 --> 00:40:03,120
Wybacz, Oliver, kochamy cię,
672
00:40:03,200 --> 00:40:06,240
ale to jest gra, a my próbujemy wygrać.
673
00:40:06,880 --> 00:40:08,480
To haker Kręgu.
674
00:40:08,560 --> 00:40:09,840
Nie ufam Oliverowi.
675
00:40:09,920 --> 00:40:13,200
Widzę stronę Jennifer,
o której istnieniu nie wiedziałam.
676
00:40:13,280 --> 00:40:16,280
Nie chodzi o to,
czy brałaś udział w buncie.
677
00:40:16,360 --> 00:40:22,000
Nie chodzi o to, czy go poparłaś.
Nic nie powiedziałaś.
678
00:40:22,080 --> 00:40:25,480
„Nie chcę wyłączać Olivera z dyskusji.
679
00:40:25,560 --> 00:40:28,280
„Bunt kwitnie”. Wyślij.
680
00:40:29,840 --> 00:40:32,040
„To dużo do ogarnięcia.
681
00:40:32,120 --> 00:40:34,800
Jestem dumna z tego,
że nie grałam nieczysto
682
00:40:34,880 --> 00:40:36,800
i byłam szczera”.
683
00:40:36,880 --> 00:40:39,160
„Mam niesmak po tej sytuacji”.
684
00:40:39,240 --> 00:40:42,560
Zgadzam się. To jakaś masakra.
685
00:40:42,640 --> 00:40:47,360
Nie przejmuj się, Sam.
To gra. To nic osobistego.
686
00:40:47,440 --> 00:40:51,600
Nie wie, komu ufać.
Myśli, że może ufać Chazowi.
687
00:40:52,120 --> 00:40:54,400
Albo odeśle Jennifer do domu,
688
00:40:54,480 --> 00:40:56,960
bo czuje, że nie może nam ufać,
689
00:40:57,040 --> 00:40:59,640
albo odeśle Toma i będzie trzymać kciuki.
690
00:40:59,720 --> 00:41:03,240
Tak czy inaczej,
Jennifer ma teraz przesrane.
691
00:41:03,320 --> 00:41:05,560
Zbliżyliśmy ich do siebie.
692
00:41:06,320 --> 00:41:10,360
Jestem w totalnym szoku.
693
00:41:10,440 --> 00:41:13,640
W takim, że głowa mała.
694
00:41:15,880 --> 00:41:18,000
Sam, weź się w garść,
695
00:41:18,080 --> 00:41:21,440
bo musisz iść do Azylu
i poważnie się zastanowić.
696
00:41:23,560 --> 00:41:26,120
„Wiadomość!”
697
00:41:28,160 --> 00:41:32,040
„Głosujące Raven i Sam,
musicie zdecydować, kogo zablokować”.
698
00:41:32,120 --> 00:41:35,280
Nigdy nie jest łatwo kogoś zablokować.
699
00:41:36,880 --> 00:41:40,520
Muszę jej powiedzieć wszystko,
czego się dowiedziałam.
700
00:41:41,200 --> 00:41:42,920
Czy mi uwierzy?
701
00:41:43,000 --> 00:41:46,160
Jeśli ktoś powinien odpaść,
to Marvin.
702
00:41:46,240 --> 00:41:48,480
Niech karma się nim zajmie.
703
00:41:48,560 --> 00:41:49,520
O rany.
704
00:41:49,600 --> 00:41:52,560
Myślę, że mam dobrą relację z Raven,
705
00:41:52,640 --> 00:41:57,560
ale raz ją skrzywdziłem,
wiec może wykorzysta to przeciwko mnie
706
00:41:58,560 --> 00:42:00,800
„Idźcie do Azylu, by podjąć decyzję”.
707
00:42:02,520 --> 00:42:03,520
„Do roboty”.
708
00:42:03,600 --> 00:42:05,600
To będzie dopiero wyzwanie.
709
00:42:07,560 --> 00:42:11,600
Jeśli to przetrwamy,
to będzie, kurwa, cud.
710
00:42:18,880 --> 00:42:21,280
Raven ma już doświadczenie,
711
00:42:21,360 --> 00:42:23,960
ale dla Sam to pierwsza wizyta w Azylu.
712
00:42:25,640 --> 00:42:28,440
Ładnie tu!
713
00:42:29,520 --> 00:42:31,080
Chcę tu zostać.
714
00:42:33,440 --> 00:42:37,160
„Królowa wróciła tam, gdzie jej miejsce”.
715
00:42:37,760 --> 00:42:39,720
Nigdy nie byłam głosującą,
716
00:42:40,440 --> 00:42:42,800
nie jest łatwo.
717
00:42:42,880 --> 00:42:47,400
Muszę wysłuchać obaw Raven
i tego, co ma do powiedzenia,
718
00:42:47,480 --> 00:42:49,720
ale dam jej też znać o tym,
719
00:42:49,800 --> 00:42:52,440
że mamy trochę żmij na pokładzie.
720
00:42:53,760 --> 00:42:57,880
„Chciałam pogadać z Sam o tym,
co się dzieje, zwłaszcza o tym,
721
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
co Tom powiedział mi o Marvinie.
722
00:43:01,920 --> 00:43:07,400
Kręgu, wiesz, co robić. Do dzieła”.
723
00:43:07,920 --> 00:43:11,880
Kochanie, mam sos tabasco
i popcorn. Do dzieła!
724
00:43:12,400 --> 00:43:15,920
Okej, zaczyna pisać.
725
00:43:16,440 --> 00:43:20,880
„Sam! Gratulacje, dziewczyno.
726
00:43:20,960 --> 00:43:25,560
Emotka z sercem. #dodzieła”. Wyślij.
727
00:43:26,080 --> 00:43:29,200
Lepiej bym tego nie ujęła.
728
00:43:30,240 --> 00:43:35,120
„Kochana, czy zostałyśmy głosusiostrami?”
729
00:43:38,120 --> 00:43:39,440
„Tak”.
730
00:43:41,960 --> 00:43:47,640
„Zanim przejdziemy do sedna,
muszę przekazać ci ploty.
731
00:43:48,320 --> 00:43:50,960
Tom wysłał mi wczoraj wiadomość…”.
732
00:43:51,040 --> 00:43:53,040
„…i poinformował mnie o czymś.
733
00:43:53,120 --> 00:43:56,360
Zaniepokoiło go
zalotne zachowanie Marvina”.
734
00:43:56,440 --> 00:43:58,960
Oczywiście, że poinformuje cię o Marvinie,
735
00:43:59,040 --> 00:44:05,400
bo chce zatrzymać nowych w grze,
a Marvin jest z oryginalnej ósemki.
736
00:44:05,480 --> 00:44:09,880
„Powiedział, że Marvin chwalił się,
737
00:44:09,960 --> 00:44:12,360
że Tamira wysłała mu seksowne foty”.
738
00:44:12,440 --> 00:44:15,560
„Wczoraj Marvin przeprosił mnie za to,
że mnie zranił,
739
00:44:15,640 --> 00:44:17,600
ale niestety nadal mu nie ufam”.
740
00:44:17,680 --> 00:44:21,360
Nie winię cię.
Ja też bym mu nie ufała. To babiarz.
741
00:44:22,160 --> 00:44:24,520
Dobra, do dzieła.
742
00:44:25,840 --> 00:44:29,600
JA TEŻ MAM PLOTY
743
00:44:29,680 --> 00:44:31,080
„Co to za ploty?”
744
00:44:31,720 --> 00:44:34,880
„Wiele rzeczy się posypało
745
00:44:34,960 --> 00:44:37,400
i choć trudno mi to powiedzieć,
746
00:44:37,480 --> 00:44:39,840
Jennifer i Tom
mogą coś przed nami ukrywać”.
747
00:44:40,920 --> 00:44:42,400
„Rozmawiałam z Chazem
748
00:44:42,480 --> 00:44:44,840
i wiele rzeczy wyszło na jaw”.
749
00:44:44,920 --> 00:44:47,960
„Rola, jaką odegrali w tym buncie,
może być większa,
750
00:44:48,040 --> 00:44:49,720
niż przyznają.
751
00:44:49,800 --> 00:44:51,840
Tom chciał uratować Sashę,
752
00:44:51,920 --> 00:44:54,320
a Jennifer zhakowała profil Chaza.
753
00:44:54,400 --> 00:44:59,800
Byłam ofiarą hakera.
#zbytwielesięniezgadza”. Wyślij.
754
00:45:02,360 --> 00:45:05,960
„Sam rozmawiała z hakerem”.
755
00:45:06,040 --> 00:45:09,040
Chcę, żebyś była bezpieczna,
wiedziała o wszystkim.
756
00:45:09,120 --> 00:45:11,880
Nie ufaj tym ludziom.
757
00:45:11,960 --> 00:45:15,560
„Nie mieści mi się to w głowie.
758
00:45:15,640 --> 00:45:20,840
Komu możemy ufać?
#potrzebujęodpowiedzi”. Wyślij.
759
00:45:22,320 --> 00:45:23,880
„Jestem przytłoczona”.
760
00:45:23,960 --> 00:45:25,160
Dobra.
761
00:45:25,680 --> 00:45:29,960
„To chyba jasne, że zostawiamy Chaza.
762
00:45:30,040 --> 00:45:33,040
Możemy też chyba założyć,
763
00:45:33,120 --> 00:45:37,240
że Tamira i Oliver nie są teraz problemem.
Zgadzasz się?” Wyślij.
764
00:45:38,920 --> 00:45:41,240
„Chaz nigdzie się nie wybiera”.
765
00:45:41,320 --> 00:45:45,640
Oliver i Tamira są nowi
i nie zagrażają mi.
766
00:45:45,720 --> 00:45:49,920
Mamy dwie żmije, Toma i Jennifer,
i babiarza Marvina.
767
00:45:50,000 --> 00:45:52,440
Skupmy się na zadaniu.
768
00:45:53,640 --> 00:45:57,440
„Zgadzam się z tobą w 100%.
769
00:45:57,520 --> 00:45:59,600
To nasza wspólna decyzja”.
770
00:45:59,680 --> 00:46:03,800
Porozmawiajmy o Tomie, Jennifer
i Marvinie”. Wyślij.
771
00:46:04,560 --> 00:46:06,560
Idealnie.
772
00:46:07,160 --> 00:46:08,880
„Oto fakty.
773
00:46:08,960 --> 00:46:12,960
Tom był nieugięty, by usunąć Marvina
i zatrzymać Sashę”. Wyślij.
774
00:46:15,720 --> 00:46:19,640
„Jennifer bardzo broniła Sashy,
775
00:46:19,720 --> 00:46:22,560
mimo że znała ją od niedawna”.
776
00:46:25,840 --> 00:46:31,600
„To bardzo ciekawe,
że Tom i Jennifer bronili Sashy,
777
00:46:31,680 --> 00:46:36,760
wiedząc, że wszczęła bunt,
by się nas pozbyć”.
778
00:46:36,840 --> 00:46:41,320
„Marvin nawiązał z tobą relację
pod fałszywym pretekstem,
779
00:46:41,400 --> 00:46:45,720
a potem próbował skumać się z Tamirą”.
Wyślij.
780
00:46:47,720 --> 00:46:51,840
„Jedyne, o czym wiem,
to sprawa z Marvinem.
781
00:46:52,720 --> 00:46:54,560
Reszta to totalna nowość”.
782
00:46:56,360 --> 00:47:00,960
Ciocia Jen jest jak zła macocha,
a Tom jest podejrzany.
783
00:47:01,040 --> 00:47:06,400
Marvin zrobił coś strasznego.
784
00:47:06,480 --> 00:47:10,080
Każda decyzja,
którą podejmiemy, będzie jasnym przekazem.
785
00:47:10,160 --> 00:47:12,800
Rozbijamy duet,
786
00:47:12,880 --> 00:47:15,760
który stoi za chaosem w grze,
787
00:47:15,840 --> 00:47:18,000
czy wywalamy babiarza?
788
00:47:18,080 --> 00:47:20,000
„Musimy mieć oczy otwarte.
789
00:47:20,080 --> 00:47:22,440
„Walka staje się coraz bardziej zażarta,
790
00:47:24,040 --> 00:47:26,400
musimy chronić własny tyłek”.
791
00:47:37,240 --> 00:47:43,720
„Myślę, że podjęłyśmy decyzję.
#robisiępoważnie”.
792
00:47:43,800 --> 00:47:46,280
„Cieszę się, że jesteśmy w tym razem”.
793
00:47:47,000 --> 00:47:49,160
Ja też, siostro.
794
00:47:50,000 --> 00:47:53,400
„Czas przekazać im wieści”.
795
00:47:55,040 --> 00:47:57,720
„Wiadomość!” No dobra!
796
00:47:57,800 --> 00:48:01,360
Czas przejść do rzeczy.
797
00:48:01,440 --> 00:48:04,920
O rany. Denerwuję się.
798
00:48:05,000 --> 00:48:08,280
- Nie podoba mi się to.
- Ale się stresuję.
799
00:48:08,360 --> 00:48:12,680
„Głosujące podjęły decyzję”. O cholera.
800
00:48:13,520 --> 00:48:16,840
„Wszyscy gracze muszą wejść
na Czat Kręgu”.
801
00:48:16,920 --> 00:48:19,640
Mam nadzieję, że Raven mi wybaczyła.
802
00:48:19,720 --> 00:48:23,160
Kręgu, otwórz…
803
00:48:23,240 --> 00:48:24,440
…Czat Kręgu.
804
00:48:24,520 --> 00:48:26,280
O cholera. Boję się.
805
00:48:26,360 --> 00:48:27,920
O rany!
806
00:48:30,240 --> 00:48:31,440
Utwórz wiadomość…
807
00:48:32,200 --> 00:48:34,560
O nie. Raven pisze.
808
00:48:34,640 --> 00:48:37,080
Boże. Przechodzimy do rzeczy.
809
00:48:37,160 --> 00:48:38,760
Raven pisze,
810
00:48:38,840 --> 00:48:40,960
więc może to dla mnie dobrze.
811
00:48:41,920 --> 00:48:44,520
„To była trudna decyzja dla mnie i Sam.
812
00:48:46,080 --> 00:48:51,000
Trudno zdecydować, komu można ufać.
813
00:48:51,680 --> 00:48:56,560
To był główny temat naszej rozmowy”.
Wyślij.
814
00:48:58,680 --> 00:49:01,320
Niedobrze.
815
00:49:01,920 --> 00:49:05,720
Oby nie mówiła o mnie, mówiąc o zaufaniu.
816
00:49:05,800 --> 00:49:08,280
Nie możesz ufać Marvinowi.
817
00:49:08,360 --> 00:49:10,160
Wywalą Jennifer lub Toma.
818
00:49:10,240 --> 00:49:11,080
Tak.
819
00:49:11,160 --> 00:49:12,040
Myślę,
820
00:49:12,120 --> 00:49:16,040
że z powodu emocjonalności Sam,
możemy zostać zablokowani.
821
00:49:17,920 --> 00:49:22,160
Mam złe przeczucie, że mnie zablokują.
822
00:49:23,000 --> 00:49:27,240
„Podjęłyśmy decyzję” .
823
00:49:27,960 --> 00:49:31,000
O Boże! To przerażające.
824
00:49:32,040 --> 00:49:36,360
„Gracz,
którego postanowiłyśmy zablokować to…”
825
00:49:37,760 --> 00:49:39,960
To nie ja.
826
00:49:40,040 --> 00:49:41,640
Nie dzisiaj.
827
00:49:41,720 --> 00:49:44,000
Kogo chcą zablokować?
828
00:49:44,080 --> 00:49:46,160
O Boże.
829
00:49:54,880 --> 00:49:55,800
„Wyślij”.
830
00:50:34,120 --> 00:50:39,040
Napisy: Paulina Korzeniewska