UMA SÉRIE NETFLIX
Tudo bem, família do The Circle? Adivinhem.
Começámos mais um dia no The Circle
e os jogadores quase todos solteiros estão a acordar após a festa safari.
Bom dia, Circle.
E como em qualquer festa boa, queridos, houve drama.
Não vou mentir. Acho o Chaz giro.
Estou impressionado com o estilo dele.
Acho que ele é inteligente, bonito, simpático
e todas as coisas que fazem uma pessoa sentir-se bem.
Para mim, ele é o jogador mais forte do momento.
Bom, querido, mas há outra jogadora forte aqui
e não digo isto por ela estar a fazer musculação.
A tia Jen inocente usou o poder de hacker para falar com a Sam como se fosse o Chaz
e falou mal da Tamira.
Vamos seguir em frente,
viver a nossa vida,
agir normalmente e de forma inocente.
Vou manter uma relação tranquila com a Tamira.
Se meteres conversa comigo, eu vou responder-te.
Mas, nas próximas avaliações, não vais ter uma avaliação nada boa.
Nada mesmo.
Por isso, reza para eu não ser uma influenciadora.
O plano genial da catfish Jennifer está a correr bem.
O que estará ela a tramar agora?
Faz 15 jumping jacks.
Não.
Talvez isto seja um código de catfish.
Bom, ela vai conversar com o habitante da torre, o Tom.
Não falamos com o Tom há algum tempo. Ele está a ficar muito amigo do Chaz.
E bloqueou a Sasha. Não sei o que se passa.
Isto é um jogo. Temos de saber no que o Tom está a pensar.
Circle, abre um chat privado com o Tom.
Mensagem: "Olá, meu querido.
Estou orgulhosa de ti por seres um influenciador.
#vamos-em-direção-ao-topo. Emoji do coração vermelho.
Como te sentes por seres o número um?
Emoji com estrelas nos olhos." Enviar.
Bom, esta é uma excelente forma de iniciar uma conversa.
Ela continua a referir-se a nós no plural. É uma ótima notícia.
Vou retribuir e vou ser muito carinhoso.
Mensagem: "Muito obrigado. Serás sempre a minha número um."
Enviar.
Dizes isso a todas, Tom.
Tom, estou a ver o que estás a fazer. Está a resultar um bocadinho.
Parecemos marido e mulher a beber o nosso café matinal
e eu estou a ler os jornais.
Mensagem: "Ficarmos em primeiro lugar foi empolgante, mas houve muita pressão."
"Não lidei muito bem com a revelação da revolução,
mas estou confiante de que estamos numa boa posição."
Acho que é a altura perfeita para dizer que não gostamos da Tamira.
Mensagem: "Por falar em revolução,
a Tamira tornou-se num problema… Reticências."
"Ela contactou-me ontem para me apontar o dedo
por ter dito que ela era falsa no jogo Perguntas Brutais."
É interessante saber que a Tamira a atacou.
Mensagem: "Isso é estranho da parte dela.
Lidaste com a pergunta da forma mais sensível possível."
"Acho que não tens de te preocupar, mas ainda bem que me disseste."
Adoro.
Mensagem: "Obrigada, Tom.
Agradeço-te, como sempre. Até breve, meu querido.
Emoji do beijinho."
Gostamos disto?
- Adoro isto. - Enviar.
Confio nela. Temos uma boa relação.
Jennifer, adoro-te.
Gosto que o Tom nos tenha apoiado e tenha dito para não nos preocuparmos.
Jennifer, eu protejo-te e tu proteges-me.
Até ao fim.
É tão bom ver os jogadores a esforçarem-se
para manter as suas relações aqui.
Aqui está o Marvin, que é perito nestas coisas
e que nos vai mostrar porquê.
Ontem, pedi desculpa à Raven
e acho que também devo pedir desculpa à Tamira.
Merda!
Vamos ver o que ele tem a dizer.
Mensagem: "Olá, Tamira. Espero que estejas bem.
Tenho tido muito em que pensar
e não fui capaz de arranjar uma forma ou tempo para te dizer.
Quando chegaste ao The Circle, eu falava com outra pessoa…"
"… mas em vez de te contar que tinha uma ligação com a Raven,
deixei-me levar pela tua beleza."
Pensaste com a pila.
"Desculpa por te ter enganado.
Não queria magoar-te…"
"… e espero que me consigas perdoar."
Não me magoaste.
Eu sou lésbica.
A minha miúda está à minha espera em casa.
Caraças! Marvin!
Desta vez, fiz mesmo asneira.
Ele está a tentar pedir desculpa, mas, na verdade,
acho que só está a fazer isto porque foi apanhado.
Tamira.
"Obrigada por me contares que já tinhas uma ligação com a Raven,
mas estás só a dizer-me isto agora
porque foste apanhado no jogo das Perguntas Brutais?"
Raios!
Mensagem:
"Tens toda a razão."
"O jogo da Perguntas Brutais fez-me fazer isto, mas ainda bem,
porque não te quero magoar mais nem à Raven."
O Marvin está com medo.
Estou curiosa para saber se ele falou com a Raven
e se ela foi na conversa dele.
"Também contactaste a Raven para lhe pedir desculpa?
Só um homem a sério é honesto com ambas as mulheres nesta situação."
Perfeito. Isto é bom.
Mensagem: "O meu objetivo contigo e com a Raven é ser totalmente honesto.
Eu contactei a Raven ontem
e disse-lhe tudo o que te estou a dizer agora."
"Dormi melhor sabendo que a Raven me perdoou.
És capaz de me perdoar?"
Acho que a Raven lhe disse que o perdoou, mas, no fundo, já topou quem ele é.
Espero estar certa em relação ao jogo da Raven.
Porque é assim que vou fazer.
Mensagem: "Marvin,
obrigada por me contactares e por me dizeres a verdade."
"Corrigiste aquilo que fizeste de mal.
Dorme tranquilamente, porque eu perdoo-te.
Emoji sorridente."
Isto é muito bom. Meu Deus!
Espero que ele esteja a dizer: "Boa! Consegui. Ela perdoa-me. Estamos bem."
Finalmente, estou a agir corretamente com a Tamira e a Raven. Isso é bom.
Acho que esta foi a melhor jogada possível.
Adoro. Marvin, está a agir corretamente.
Bom trabalho.
Vejam o Marvin a felicitar-se por ter feito um bom trabalho.
Após o Oliver tentar a sua sorte com o Chaz na festa de ontem,
a Raven quer fazer de cupido.
E, em vez de disparar flechas, vai disparar convites para um chat.
"A Raven convidou-te para o chat em grupo Muito Trabalho Muito Twerk"?
Meu Deus!
Chaz, apanhaste-me no momento indecente perfeito.
Meu Deus!
Eu estou noivo, mas entrei neste jogo como solteiro
e não tenho conseguido usar isso a meu favor.
O Oliver já deixou claro que se sente atraído por mim,
por isso, isto pode ser bom para mim.
"Bom dia, queridos.
Não sei se tiveram a oportunidade de conversar,
mas eu achei que seria ótima ideia
criar um chat em grupo com as minhas pessoas preferidas.
Dois emojis do coração. Enviar."
Mensagem: "Eu sabia que eras a minha irmã e que ias cumprir a tua palavra
ao apresentares-me ao teu melhor amigo Chaz.
Chaz, como estás, meu amigo?
Emoji dos olhos. Emoji sorridente" Enviar.
Ele sente-se mesmo atraído por mim.
"O Oliver não perde tempo."
Certo.
Mensagem: "Bom dia, melhor amiga. Emoji do coração vermelho.
Estou feliz por estar neste chat com vocês.
Oliver, obrigado por me mencionares ontem.
Cara bonita e rabo jeitoso. Emoji dos olhos.
Dois emojis com a língua de fora." Enviar.
Estou a namoriscar, pessoal. Estou mesmo.
Vou fazer o Oliver andar atrás de mim. Queres-me? Então, vem cá.
Mensagem: "Chaz, eu sempre respeitei o jogo que fizeste até agora."
"Quando vi as tuas fotos, pensei que nos podíamos divertir.
Tinha de fazer rap sobre ti para te dizer que tenho uma atração por ti."
Sim!
Boa! Adoro isto. Adoro mesmo.
"O Oliver sabe namoriscar."
A água até ficou mais quente, a sério.
O meu noivo vai divertir-se à grande com esta merda.
Felizmente, o meu noivo é muito tranquilo.
Vamos rir-nos disto
e talvez até convidar o Oliver para beber uns copos.
#nada-de-sexo-a-três.
"Já não sei o que dizer mais.
Eles já começaram a falar um com o outro.
Já não precisam de mim.
Já me sinto uma vela."
Certo. A Raven disse:
"Bom, parece que o meu trabalho aqui está feito."
"Emoji do coração. Emoji sorridente. Vocês não perdem mesmo tempo."
"#parceira, #cupido, "eu-sou-boa-nisto."
"Vou deixar-vos a sós."
"Circle, sai do chat, por favor."
A RAVEN SAIU DO CHAT
Certo!
Os melhores amigos fazem isto.
"Oliver, Chaz. Chaz, Oliver. Sim? Muito bem. Até logo. Adeus."
O Oliver está em delírio com a cara do Sozinho em Casa num jacúzi.
Mensagem: "Oliver, obrigado por seres tão amável."
"A tua confiança é muito sexy.
Também me sinto atraído por ti.
Talvez seja possível fazermos mais do que apenas divertirmo-nos."
Meu Deus! Até onde vai esta conversa?
Não te deixes levar, Oliver. Recompõe-te e pensa.
Como posso continuar com isto,
mas garantir que mantenho o meu objetivo?
Certo. Mensagem: "Chaz! Rapaz, para com isso!
Estou no jacúzi, no telhado,
e essa mensagem quase me fez deixar cair a bebida."
"… e essa massagem quase me…"
"… e essa mensagem." O que eu fui dizer: "Massagem."
Vamos entrar na conversa. Vamos lá.
Mensagem: "Caramba! Não me convidas para o jacúzi?
Ainda tenho champanhe e morangos de ontem,
se quiseres que leve."
"Emoji da beringela. Emoji dos olhos tapados."
Eu estava mesmo mal preparado para isto.
Eu adoro namoriscar.
Acho que é muito sedutor
e o facto de não o conseguir ver torna tudo ainda melhor,
porque posso namoriscar à vontade sem me sentir tímido.
Não sei se faz parte da estratégia dele
distrair-me do meu jogo com a beringela dura dele.
Tenho de me concentrar!
Acho que me ajudará no meu jogo,
se conseguir ter o Oliver do meu lado pelas razões certas.
Circle, abre o álbum "O Corpo".
Quero que ele veja o que está a perder.
Não acredito que ele me enviou isto.
Ele disse: "É uma pena não estares aqui.
Para me perdoares, aqui tens uma foto do que tenho vestido agora."
Merda!
Espero que ele seja real. Por favor!
Só lhe quero tocar uma vez, só uma vez!
Podemos arrefecer o jacúzi durante uns minutos?
É um dia criativo no The Circle.
O Oliver esteve a criar uma relação sedutora com o Chaz.
O Marvin esteve a criar conhecimento em números e cores.
Não…
E eu estou a criar antecipação para…
Esperem.
Pronto, agora!
- "Notificação!" - "Notificação!"
Sê simpático, Circle.
AVALIEM-SE UNS AOS OUTROS
Céus! As avaliações são agora?
Não tenho um bom pressentimento.
AVALIEM OS JOGADORES DO PRIMEIRO AO SÉTIMO
Do primeiro ao sétimo, queridos.
Até o Oliver será avaliado. Ninguém está safo.
Tenho-me esforçado no The Circle para fazer amigos
e chegou a hora de ver se compensou.
Eu pedi desculpa à Raven e à Tamira.
Espero que isso ajude.
Após saber tudo o que soube ontem,
estava pronta para avaliar naquele momento.
Tenho a certeza do que tenho de fazer.
Circle, mostra-me as minhas avaliações.
Os jogos vão começar.
Circle, coloca a Raven em primeiro lugar.
Desde que entrei aqui, eu e a Raven temos tido uma boa ligação.
Ela já me salvou uma vez no The Circle. É justo ficar em primeiro lugar.
A pessoa que vou colocar em primeiro é a fantástica Raven.
De todos com quem falei, ela foi a única que me disse
que valoriza a nossa amizade e que quer ter uma aliança comigo.
"Circle, por favor, coloca a Sam em primeiro lugar.
Além do Chaz, a Sam é a única pessoa em quem confio no The Circle
e gostava que ela fosse uma influenciadora."
Circle, quero colocar a Raven em primeiro lugar.
Ela será sempre a minha melhor amiga e vou colocá-la sempre em primeiro.
Circle, quero colocar o Chaz em primeiro lugar.
Confio totalmente em ti.
Podias ter guardado as coisas para ti e fazer um jogo egoísta,
mas protegeste-me e eu vou proteger-te.
Quero colocar o Oliver em primeiro lugar.
Ele parece uma pessoa amável e genuína.
Eu vou colocar o Chaz em segundo lugar.
Foi empolgante conversar com ele há pouco
e sinto que preciso de manter esta energia
e de o proteger,
porque acho que, se ele for um influenciador,
vai proteger o seu amor, eu.
Circle, vamos colocar a Sam em segundo lugar.
Ela é a segunda melhor amiga da Jennifer,
já demonstrou a sua lealdade e eu confio na Sam.
E após a nossa invasão como hackers,
sabemos que o alvo principal da Sam, neste momento, é a Tamira.
Se a Sam se tornar numa influenciadora, irá expulsar a Tamira.
Circle, coloca o Marvin em terceiro lugar.
Em quarto lugar, vamos colocar o Oliver.
Quero colocar o Tom em quinto lugar.
Vou pôr a Tamira em sexto lugar.
Quero colocar a Jennifer em último lugar.
Continuo a achar que a Jennifer tem algo contra a Tamira.
Ela disse que eu era falsa, que estava confusa em relação a mim.
Se a Jennifer for uma influenciadora,
a Tamira será expulsa.
"Vou colocar o Marvin em sétimo lugar.
Gostei que ele me tivesse pedido desculpa, mas continuo sem confiar nele."
Circle, quero colocar a Tamira em sétimo lugar.
Pensei mesmo que eras real. Tudo em ti parece muito suspeito.
Não quero jogar com alguém que joga como tu.
Espero não ser a única a pensar assim.
Sinto que o Tom me traiu
quando falou mal de mim à frente de todos.
O Tom magoou-me
e, se calhar, ele quer-me fora do The Circle.
Por isso, vou colocar o Tom em último.
Circle, quero colocar o Marvin em sétimo lugar.
Ele sabe que não o quero aqui. E tem agido de forma suspeita e errada.
Tenho um mau pressentimento em relação a ele desde o início.
Ele é a pessoa de quem menos gosto.
Circle, envia as minhas avaliações.
AVALIAÇÕES TERMINADAS
Meu Deus! Já está.
Esperto ter feito as escolhas certas.
Estou a tentar fazer várias coisas ao mesmo tempo.
Estou a tentar proteger a minha mulher. Estou a tentar destruir o meu rival.
E tento sobreviver.
Acho que fiz um bom trabalho
ao colocar nos sítios certos as pessoas que devia
para garantir que fico aqui.
Estou satisfeita com as avaliações.
Sinceramente, nunca estive tão confiante nas nossas avaliações.
Acho que a Jennifer não vai ser bloqueada hoje.
Eu fiz algum controlo de danos,
mas não sei se isso me vai ajudar,
por isso, tenho de fazer figas
e esperar ter boas avaliações.
Sabes a que dou boas avaliações, Marvin, meu amigo?
Primeiro, catfish a fazer aeróbica.
Abre, porque aqui vem o avião.
Segundo, quando as pessoas cumprem um objetivo da lista.
Boa! Curious Cats, queridos! Acabei esta merda!
Sim! O primeiro puzzle de sempre! Boa!
Terceiro, o facto de a Sam fazer de tudo.
E, em quarto, isto.
"Notificação!"
Podia ter-me engasgado, Circle.
O que será? Vá lá, Circle. Diz-nos o que se passa.
JOGADORES, UM HACKER INTERFERIU NO THE CIRCLE
"Jogadores…"
Mas que porra?
O quê?
"Jogadores, um hacker interferiu no The Circle"?
Um hacker? Quem poderá ser?
O que significa isso?
Tipo, que caralho se passa? O que queres dizer com isso?
Certo. O que fazem os hackers? Eles invadem coisas.
Alguém invadiu uma conta?
"Uma conversa nas últimas 48 horas não foi o que pareceu."
O que caralho está a acontecer? O que…
Eu não…
"Tive muitas conversas, Circle."
"O hacker teve o poder de se fazer passar por outro jogador na conversa."
Meu Deus! Agora estou a duvidar de todas as conversas com todos.
Estou a pensar nos erros que cometi e nas ligações que tentei fazer.
É como se alguém tivesse acedido ao meu telemóvel
e visto as minhas mensagens.
Quem vos mandou ler as minhas mensagens?
E se alguém se fez passar por mim?
"O hacker já não tem este poder."
"O que vais fazer com essa informação?
Então, hacker?"
Bastam uns minutos para fazer merda, Circle.
"A sua identidade nunca será revelada."
Graças a Deus!
Pensei que iam fazer uma revelação!
Quase mijei nas cuecas.
"Isto é manhoso, Circle."
O Circle não nos vai dizer quem é.
E sei que ninguém vai admitir que foi traiçoeiro.
Há uma pessoa que tem vantagem sobre todas as outras. Essa pessoa sabe.
Provavelmente, a pessoa arruinou a reputação do seu inimigo.
Seja quem for o hacker, espero que não me tenha metido nisto.
O Tom salvou-me no The Circle
e, depois, traiu-me no Circle Chat.
Pode ter sido o hacker.
Tenho de falar com a Jennifer.
Quero saber se foi com ela que falei ontem.
Se era ela, fixe.
Mas se não era ela…
… então, alguém enganou-me, meu!
Se alguém me conhece e teve uma conversa estranha comigo,
saberá que não era o Chaz.
Não foi a minha conversa com o Chaz.
É impossível essa conversa ter sido falsa, porque só eu e ele sabemos…
A Jennifer sabe que eu e o Chaz nos tratamos por marido e mulher.
Mas só ela sabe disso.
Importa, se pensarem que é a Jennifer?
Se descobrirem que é a Jennifer, vai importar.
A Jennifer não tem problemas com ninguém,
muito menos com o Chaz.
Se eles descobrirem que invadiram a conta do Chaz,
é mais provável que culpem alguém que tem um problema com ele.
Se a conversa com o Chaz foi com o hacker,
a pessoa em questão fez-me dar uma má avaliação à Tamira.
É impossível. Tenho de acreditar que falei com o Chaz.
Tenho de acreditar que era ele. Ele chamou-me esposa.
Não quero acreditar nisso.
É impossível.
Não quero acreditar nisso.
Temos de arranjar uma forma de impedir que cheguem até à Jennifer.
Se eu fosse a hacker, estaria nervosa.
Estaria ainda mais nervosa,
se houvesse uma perita em cibersegurança no The Circle.
E estaria ainda mais nervosa,
se essa pessoa iniciasse um chat privado comigo.
Estão a perceber onde quero chegar?
"A Tamira convidou-te para um chat privado."
Bolas! Porquê?
Sabem que mais? Odeio hackers.
Eles dão-me emprego, mas, caramba…
… eles metem-se connosco.
Circle, leva-nos para o chat privado com a Tamira.
Mensagem: "Olá, Jennifer.
Após saber que houve um hacker no The Circle,
queria falar contigo
e saber se foi contigo que falei ontem." Enviar mensagem.
Sim, Tamira, falaste com a Jennifer.
Mensagem: "Olá, Tamira. Coração vermelho.
Esta cena do hacker é ridícula. Era mesmo eu na nossa conversa.
Espero que esta conversa corra melhor."
"Estava a pensar em contactar-te.
Em que estás a pensar, querida?" Perfeito.
Muito bem. Mensagem:
"Ufa! Não fui vítima do hacker. Emoji a rir-se.
Como houve um hacker, queria certificar-me de que tinhas sido tu a falar comigo."
"Disseste que me ias contactar. Estou curiosa. Em que estás a pensar?"
A Tamira disse: "Ufa! Não fui vítima do hacker.
Também podíamos dizer: "Graças a Deus! Então, eu também não fui.
Queres dizer isso?
Não. Caso contrário, pensará:
"A Tamira não foi vítima do hacker, a Jennifer também não."
Assim ficam mais perto de descobrir que o Chaz foi a vítima.
Não lhe quero dizer nada que não precise de saber.
Ela não precisa de saber que não fomos vítimas.
Certo. Isto vai correr muito bem ou muito mal de novo,
mas vamos voltar a atacá-la com bondade.
Muito bem.
Mensagem:
"A conversa de ontem foi muito emotiva.
Fico triste por talvez teres ficado com a impressão errada.
Coração vermelho."
"Eu quero que todos se sintam incluídos
e deixo-os à vontade para falar com a tia Jen.
Ainda queres ser amiga da Jen?"
Nem pensar. Não.
Gosto desta mensagem.
Ainda queres fazer as pazes?
Eu acho que ela me excluiu de propósito.
Vou dizer-lhe a verdade.
Mensagem: "Obrigada por dizeres isto.
Fiquei magoada por alguém que pensei que podia ter tanto em comum comigo
me ter excluído."
"Se concordares, gostava de recomeçar contigo."
Feito.
- É exatamente isso que queremos. - Fixe.
"Era mesmo isto que queria ouvir. Claro que podemos recomeçar.
Podes falar comigo sempre que precisares de uma amiga."
Sim. Não me sinto mal por a ter colocado em último lugar.
Circle, podes sair do chat.
"A Tamira saiu do chat."
Quem foi vítima do hacker?
Raios!
Alguém tem informações.
É de tarde no The Circle
e a língua da Sam
está a trabalhar tanto que devia pagar impostos.
Caramba, miúda!
Circle, dá-lhe outra coisa para fazer.
- "Notificação!" - O quê?
"Vamos à missa!"
Meu Deus! Lá vamos nós de novo.
"Os resultados das avaliações chegaram."
"Os resultados chegaram."
Não estou pronto para isto.
Se ficar em último de novo, será terrível.
Circle, mostra-me os resultados das avaliações.
Em oitavo lugar… Espero não ser eu.
Tenho de ficar numa boa posição. Assim saberei que o hacker não me afetou.
Queremos que seja a Tamira.
Pode ficar qualquer um em oitavo lugar, menos a Tamira.
Eu pedi desculpa à Raven e à Tamira. Espero que isso tenha mudado as coisas.
Não!
Porquê?
Dá-me uma razão.
- Celebração da Jennifer, querido! - Isto significa que resultou.
É isso mesmo! Não fiquei em oitavo.
Foda-se, meu! Isto é péssimo. Isto é mau.
Espero que seja o Marvin.
É impossível ele ter feito o suficiente para recuperar.
Consegui não ficar em oitavo
e não quero ficar em sétimo lugar.
Espero que não seja a Jennifer. Seria péssimo ir de terceiro para sétimo.
É verdade.
"Espero não ver a minha foto em sétimo."
Não quero ser eu, por favor.
Meu Deus, meu! Voltei a ficar nos últimos lugares.
O que se passa?
- Merda, Marvin! - Marvin!
Isto é bom.
Isto significa que ainda há muita gente que o quer fora.
"Não estou chocada por o Marvin ficar em sétimo."
O sétimo lugar é tão mau como o oitavo.
Estou mesmo mal.
Ele arruinou muitas relações que o poderiam ter beneficiado
e eu andei a falar mal dele nas costas.
O pessoal do The Circle é mesmo falso.
Espero que seja a Jennifer, para eu ficar feliz com algo.
Quero que seja a Raven.
Acho que o sexto lugar será entre a Jennifer e o Oliver.
Eu fiquei em quinto na semana passada. É muito próximo.
Calma, mulher. Acalma-te.
Eu sabia.
Eu sabia que a Jennifer ia ficar numa posição mais baixa.
Eu sabia.
A Jennifer?
"Estou confusa."
Pensei que ias ser melhor avaliada, Jen. Porquê? O que fizeste?
Passa-se alguma coisa e há pessoas que querem a Jennifer fora.
Quero ficar numa posição melhor, mas acho que vou ser eu agora.
Talvez seja a Sam.
Posso ser eu. Fiquei em quinto na semana passada.
Não me importo.
Eu. Certo.
O Chaz, a Raven e a Sam vão ficar no topo.
Era a isto que a Sasha se referia.
Tom.
O Tom traiu-me, por isso, não me importo que fique em quinto lugar.
Não sei se o Tom me salvaria de novo,
mas não quero que fique tão mal posicionado.
Podemos estar lixados.
O facto de eu e a Jen termos descido tanto é bastante preocupante.
Se eles investigarem mais,
vão pensar que o hacker é a Jennifer ou o Tom.
"Nas últimas avaliações, fiquei em quarto.
Não ficaria chateada, se voltasse a ficar."
Não quero ficar em quarto.
Espero que seja o Chaz ou a Raven.
Quero ficar em primeiro ou segundo.
Sou eu. Certo. Isto é ótimo.
Oliver, querido!
Não sou um influenciador, mas não fiquei entre os últimos.
Por mim, tudo bem.
Parabéns para a minha curte do The Circle.
Pensei que o Ollie ia ser mais popular.
É a primeira avaliação dele e está junto dos originais.
Eu, a Sam e a Raven estamos no top três.
Sinto que posso voltar a respirar.
Aquele top três poderoso conseguiu ficar no topo.
O top três vai gerir o The Circle.
O três é o meu número preferido. Nasci no dia três. É bom.
Espero que seja a Raven.
"Meu Deus!"
Mas que raio?
Sou eu. Certo.
Estou no top dois?
Sou uma influenciadora?
Vou chorar.
Aceito o terceiro lugar e vou respirar fundo,
porque a Sam e a Raven ficaram no top dois.
Sabem que mais? Acho que isto não é mau para mim.
Mas acho que pode ser péssimo para o Marvin.
Meu Deus!
Sou uma péssima influência, mas sou uma influenciadora?
"Vamos torcer pelo primeiro lugar."
Boa, mana!
Olha para nós. Eu estou assim. Tu estás assim.
Boa, Raven!
Voltaste para o primeiro lugar.
Ainda bem que lhe pedi perdão.
Espero que ela me dê uma oportunidade no The Circle.
Tenho um visto azul!
"A rainha recuperou o visto azul de influenciadora."
Ser uma influenciadora nesta altura do jogo.
Estou ansiosa.
Enquanto a maioria dos jogadores está a tentar processar as avaliações,
a Raven está a fazer um bolo com apenas manteiga…
Perfecto.
… e a influenciadora pela primeira vez, a Sam, está a divertir-se
a acabar um puzzle com uns passos de salsa.
E está prestes a perguntar ao "garido" Chaz como está.
Mensagem: "'Garido'! Não acredito nisto.
Não é preciso dizer que não tens de te preocupar,
mas preciso de um conselho."
"Já estiveste nesta posição e sempre fizeste o melhor para o grupo.
#eu-confio-em-ti."
O meu amor!
Guia-me, mestre, por favor, com a tua sabedoria.
Mensagem: "Esposa com visto azul, o meu melhor conselho
é pensares nos jogadores que não queres aqui. Quais são os factos?
Fizeram o suficiente para te impressionar? Beneficiam-te?
E, por último, mas não menos importante, dão valor ao grupo?" Enviar.
Estas perguntas são todas ótimas.
Quais são os factos? Fizeram o suficiente para me impressionar?
Beneficiam-me?
Mensagem: "O que achas deste #hacker-do-Circle?" Enviar.
Mensagem: "Fiquei espantada quando soube que houve um hacker."
"Só falei contigo e com o Oliver e as conversas foram…"
… E AS CONVERSAS FORAM GENUÍNAS.
Sam, não falaste comigo.
Eu já tirei apontamentos.
Tenho o nome dela aqui com um "X". Nunca falei com a Sam.
Alguém se fez passar por mim, meu!
Mensagem: "Os únicos jogadores com quem falei nas últimas 48 horas
foram a Jennifer, o Marvin e a Raven, todos chats privados."
Letras maiúsculas. "Alguém invadiu o meu perfil."
Mensagem: "Não me podes dizer que não eras tu.
A quem disseste que me chamavas esposa? Jura-me que não eras tu."
Ninguém sabe que a Sam é minha esposa.
Não disse isto a ninguém, nem à Raven, e ela é a minha melhor amiga.
Quem quer que tenha sido, sabia que me devia chamar esposa.
A quem poderias ter contado? A quem contaste?
Mensagem: "Eu juro por tudo que não falaste comigo.
Ninguém sabe que és a minha esposa, nem a Raven.
Isso sempre foi privado.
Sobre que falaram?" Enviar.
Mensagem: "Quem quer que tenha sido, disse que a Tamira não era de confiança
e que era tão culpada pela rebelião como a Sasha.
Eu não disse a ninguém que éramos casados.
Estou chocada." Enviar.
Sinto que alguém me violou.
Sinto-me mesmo violado. Quem faria isso?
A única pessoa… Esperem lá.
Esperem.
A única vez que te chamei "garido" fora dos nossos chats privados
foi com a Jennifer.
Mensagem: "Não me fodas!
A única vez que eu e tu usámos estas alcunhas
à frente de outra pessoa foi no chat em grupo com a Jennifer.
Será que a Jennifer é a hacker?" Enviar.
Estás a dizer que a Jennifer era a hacker?
O Chaz tem o perfil perfeito para invadir porque todos o adoram.
Faz sentido.
O que quer que tenha acontecido no grupo da revolução de novatos,
a Tamira não se deve ter querido envolver e, para se salvarem, a Jennifer e o Tom
decidiram livrar-se da Tamira para ela não os expor.
E eu coloquei a Tamira em último lugar! Sinto-me uma idiota. Desculpa, Tamira!
Mensagem: "Acho que seria inteligente convidar a Jennifer para o chat." Enviar.
É a única forma,
porque podemos especular a noite toda, mas tu tens de bloquear alguém hoje, Sam.
E acho que é melhor ter factos em vez de especulações.
"O Chaz convidou-te para um chat em grupo."
Com quem? Meu Deus! Está bem.
Circle, entra no chat em grupo com o Chaz.
Céus!
Que chat em grupo é este e com quem?
O que se passa, meu?
- Não consigo. - Não!
Mensagem: "Olá, tia fixe Jen, convidei-te para este chat
porque soubemos que houve um hacker.
A Sam disse-me que falou comigo nas últimas 48 horas."
Além disso, ninguém sabe que a Sam é a minha esposa,
exceto tu, que soubeste no último chat connosco.
Acho que estás a perceber o que te estou a perguntar."
Merda!
Quero saber se a Jennifer invadiu o meu perfil.
Muito bem. Recompõe-te. Estratégia. Pronto.
Podemos dizer que mencionámos que o Chaz e a Sam são esposa e marido
e que outras pessoas sabem das alcunhas de esposa e "garido".
Mensagem: "Olá, Chaz e Sam. Coração vermelho.
Entendo perfeitamente o que estão a pensar e obrigada por me perguntarem primeiro,
mas estou um pouco ofendida."
"Quando recusei participar na revolução, perguntaram-nos se tínhamos ligações
e eu mencionei que era leal ao Chaz e à esposa Sam."
Então, ela disse-lhes.
Ela está a mentir.
O chat da revolução dos novatos foi antes do nosso chat em grupo.
Ela está a mentir.
Mensagem: "Jennifer, sempre te considerei uma amiga genuína.
Eu fiquei "ofendida" quando descobri num grupo
que havia um grupo a formar-se que me poderia pôr em risco
e tu sabias, mas não me disseste nada." Enviar.
- Céus! - Não acredito.
Como vamos conseguir sair desta situação?
Isto é… Estamos lixados.
Sim. Vamos esclarecer isto.
Muito bem. Mensagem:
"Sam, também é interessante o facto de o Tom não me ter dito nada
sobre esta rebelião no último bloqueio.
É curioso. Ele tentou proteger a Sasha, a #rapariga-tímida." Enviar.
Aquilo que penso da Jennifer é o que o Chaz pensa do Tom.
Então, o Chaz não acha que é a Jennifer.
O Chaz acha que é o Tom. Estamos numa posição de merda.
Acho que o facto de o Chaz estar a defender a Jennifer
e o facto de estar a desviar a atenção da Jennifer é bom para nós.
O mau disto é ele pensar que o culpado é o Tom
e isso não pode ser.
Mensagem: "A minha questão é: quem ganharia em criar esta confusão?
Eu, a Tamira e o Tom temos relações com os originais.
Quem chegou ao mesmo tempo da rebelião? #não-é-uma-coincidência." Enviar.
Meu Deus! O Oliver.
Agora está a tentar culpar o Oliver. Certo.
Desculpa, Oliver, adoramos-te,
mas isto é um jogo e nós queremos ganhar.
Ele é o hacker do The Circle.
Não confio no Oliver.
Estou a ver um lado da Jennifer que não sabia que existia.
Não está em causa se participaste na rebelião.
Não está em causa se participaste na conversa ou não. Tu não disseste nada.
Mensagem: "Não quero deixar o Oliver fora desta discussão.
A rebelião está viva." Enviar.
Mensagem: "Isto é muito para assimilar.
Eu orgulho-me por nunca ter jogado sujo e por ser honesta e genuína com todos."
"Esta situação é muito desagradável."
Concordo completamente. Isto é uma treta!
Não fiques tão emotiva, Sam. Isto é um jogo. Não é pessoal.
Ela não sabe em quem confiar. Ela só acha que pode confiar no Chaz.
Ela vai expulsar a Jennifer,
porque acha que já não pode confiar em nós,
ou vai expulsar o Tom e esperar que corra tudo bem.
Seja como for, a Jennifer está na merda.
Acabámos de os unir ainda mais.
Estou completamente perplexa.
A minha cabeça está às voltas. Já vai bem longe daqui.
Sam, é bom que te recomponhas, miúda,
porque tens de ir para o Hangout para refletir.
"Notificação!"
"Influenciadoras Raven e Sam, têm de decidir quem vão bloquear."
Nunca é fácil bloquear alguém.
Tenho de lhe contar tudo o que descobri. Tenho de lhe contar.
Será que vai acreditar em mim?
Deviam bloquear o Marvin, meu.
Deixem o karma tratar dele.
Céus!
Acho que tenho uma boa relação com a Raven,
mas magoei-a uma vez e ela pode usar isso contra mim.
"Vão para o Hangout para decidirem."
"Vamos a isto."
Isto vai ser um grande desafio.
Se nos safarmos disto, vai ser, tipo: "Mas que caralho?"
A Raven pode ter muita experiência aqui,
mas esta é a primeira visita da Sam ao Hangout.
Isto é giro!
Quero ficar aqui.
"A rainha está de volta ao seu lugar."
Nunca fui uma influenciadora
e isto não é fácil.
Tenho de ouvir as preocupações da Raven, saber o que ela pensa,
mas também lhe vou contar
que há muito mais inimigos do que pensávamos.
"Há algum tempo que quero falar com a Sam e contar-lhe o que sei,
principalmente, o que o Tom me disse sobre o Marvin.
Circle, sabes o que fazer. Vamos a isto."
Querida, já tenho as pipocas prontas. Vamos a isto!
Aqui vem ela. Está a escrever.
"Sam! Parabéns, miúda!
Emoji do coração. #vamos-lá-fazer-isto. Enviar."
Miúda, eu não teria dito melhor.
Mensagem: "Mana Raven, passámos a ser 'maninfluenciadoras'?"
"Passámos, sim, senhora."
"Mensagem: 'Antes de começarmos, tenho de te contar uma coisa.
O Tom mandou-me uma mensagem ontem para saber de mim…'"
"… e para me contar algo.
Ele estava preocupado com o facto de o Marvin namoriscar tanto."
É óbvio que te falou do Marvin,
porque ele quer manter os novatos no jogo e o Marvin faz parte dos oito originais.
"Ele disse que o Marvin se gabou por a Tamira
ter partilhado fotos sexy com ele."
"Ontem, o Marvin pediu-me desculpa por me ter magoado,
mas continuo sem confiar nele."
Não te censuro, miúda. Eu também não confiaria. Ele é mulherengo.
Muito bem. Vamos lá fazer isto.
DE SAM: TAMBÉM TENHO ALGO PARA TE CONTAR.
"O quê?"
Mensagem: "Foram desvendadas muitas coisas
e, por muito que me custe dizer isto,
é possível que a Jennifer e o Tom nos estejam a esconder coisas."
"Conversei com o Chaz e vieram muitas coisas vieram à tona."
"O papel deles na suposta rebelião pode ser maior do que ambos admitiram.
O Tom queria salvar a Sasha
e eu acho que a Jennifer invadiu o perfil do Chaz.
Eu fui a vítima do hacker. #muitas-coisas-não-batem-certo." Enviar.
"A Sam falou com o hacker."
Quero que estejas a salvo. Quero que saibas tudo.
Não confies tanto nestas pessoas.
"Mensagem: 'Estou muito confusa.
Em quem podemos confiar? #precisamos-de-respostas.' Enviar.
Estou espantada."
Muito bem.
Mensagem: "Acho que não é preciso dizer que o Chaz não vai a lado nenhum.
Com base no que falámos até agora, podemos deduzir
que a Tamira e o Oliver não são uma preocupação. Concordas?" Enviar.
"Sim, o Chaz não vai a lado nenhum."
O Oliver e a Tamira são novos e não me sinto ameaçada por eles.
Temos dois traidores, o Tom e a Jennifer, e temos o mulherengo, o Marvin.
Vamos focar-nos no trabalho em mãos.
"Mensagem: 'Mana, concordo totalmente contigo.
Vamos decidir isto juntas.
Vamos falar do Tom, da Jennifer e do Marvin.' Enviar."
Perfeito!
Mensagens: "Estes são os factos.
O Tom queria muito expulsar o Marvin e salvar a Sasha." Enviar.
Mensagem: "A Jennifer defendeu muito a Sasha,
apesar de a conhecer há pouco tempo."
"É muito interessante o facto de o Tom e a Jennifer terem defendido a Sasha,
após saberem que ela iniciou uma rebelião para se tentar livrar de nós."
Mensagem: "O Marvin criou uma ligação contigo com falsas intenções
e, depois, tentou criar uma ligação com a Tamira." Enviar.
"O único facto que é certo para mim é sobre o Marvin.
Tudo o resto é novidade."
A tia Jen é tipo uma madrasta má e o Tom é muito suspeito.
O Marvin fez algo horrível, muito desonesto e de baixo nível.
Seja qual for a nossa decisão vai passar uma mensagem.
Expulsamos a dupla
que pode estar por trás de todo o caos no jogo
ou expulsamos o mulherengo?
"Temos de manter os olhos abertos. O jogo está a tornar-se mais competitivo
e nós temos de nos proteger."
"Mensagem: 'Acho que tomámos uma decisão. #isto-vai-tornar-se-real.'"
"Ainda bem que decidimos isto juntas."
Eu também, mana.
"Agora, está na hora de lhes dar a notícia."
"Notificação!" Vamos lá!
Está na hora de irmos ao que importa!
Céus! Estou mesmo muito nervoso.
- Não tenho um bom pressentimento. - Estou nervosa.
"As influenciadoras tomaram uma decisão." Merda!
"Todos os jogadores devem ir para o Circle Chat agora."
É agora. Espero que a Raven me tenha perdoado.
Circle, leva-me para…
… o Circle Chat.
Merda! Tenho medo.
Céus!
"Mensagem…"
Não! A Raven está a escrever.
Céus! Agora é que vai ser.
Como a Raven está a escrever, devia sentir-me um pouco melhor.
"Esta decisão foi difícil para mim e para a Sam.
É muito difícil saber em quem confiar no The Circle, neste momento.
Isto foi o tema principal da conversa das influenciadoras. Enviar."
Isto não é bom.
Espero que não se esteja a referir a mim ao falar de confiança.
Não podemos confiar no Marvin.
- Vão expulsar a Jennifer ou o Tom. - Sim.
Como a Sam é muito emotiva, acho que é possível sermos bloqueados.
Tenho um mau pressentimento de que me vão bloquear.
"Mensagem: 'No entanto, tomámos uma decisão.'"
Meu Deus! Isto é muito assustador."
"Mensagem: 'A pessoa que decidimos bloquear foi…'"
Não sou eu. Não vou ser eu.
Não vou ser bloqueado hoje.
Quem é que elas vão bloquear?
Meu Deus!
"Enviar."
Legendas: Ruben Oliveira