UMA SÉRIE NETFLIX
E aí, família Circle?
Adivinhem só?
Começamos mais um dia no Circle,
e nossos solteiros estão acordando depois da festa safári sexy.
Bom dia, Circle.
Como em qualquer festa que se preze, rolou um babado.
Não vou mentir. O Chaz é um fofo.
Curti o estilo dele.
Ele é inteligente, bonito, legal,
todas essas coisas que encantam uma garota.
Ele é, para mim, o jogador mais forte no momento.
É, meu bem, mas tem outra jogadora forte aqui,
e não é só porque ela puxa ferro.
A inocente tia Jen usou seus poderes de hacker num chat com Sam,
passando-se por Chaz,
e desceu a lenha na Tamira.
A gente segue em frente,
agindo normal e inocentemente.
Vou continuar falando com a Tamira, vou ser fofa.
Se ela cruzar meu caminho e dizer oi, vou responder.
Mas, na próxima classificação, mana, não vai ficar no topo, de jeito nenhum.
Ela que reze pra que eu não seja influencer.
Uau, o plano de gênio da catfish Jennifer está dando certo.
O que será que ela está tramando?
Faça 15 polichinelos.
Não.
Talvez seja um código de gênio catfish.
Afinal, ela vai entrar num chat com o morador da torre, Tom.
Faz tempo que não falamos com Tom.
Ele está bem amiguinho do Chaz
e bloqueou a Sasha, então não sei o que está rolando.
Isto é um jogo. Preciso saber o que ele está pensando.
Circle, abra um chat privado com Tom.
Mensagem: "Oi, docinho.
Estou orgulhosa de ter virado influencer.
#RumoAoTopo. Emoji de coração vermelho.
Como foi ser o número um? Emoji de olho de estrela." Enviar.
Essa é uma ótima mensagem de boas-vindas.
Ela ainda se refere a nós como "nós". Isso é ótimo.
Vou demonstrar todo o meu carinho.
Mensagem: "Muito obrigado. Você será sempre minha número um."
Enviar.
Diz isso pra todas, Tom.
Tom, já entendi qual é a sua. Até que funciona.
Parece que somos um casal tomando café pela manhã,
e eu lendo o jornal.
Mensagem: "Nossa boa classificação me deixou empolgado,
mas é muita pressão."
"Acho que não lidei bem com a revelação sobre a revolução,
mas estou confiante que nossa posição é boa."
Acho que é a transição perfeita para: "Não me dou tão bem com Tamira."
Mensagem: "Falando em revolução,
Tamira se tornou um problema. Três pontos."
"Ela me procurou ontem me acusando
de tê-la chamado de fingida no Perguntas Cruéis."
É interessante saber que Tamira a enfrentou.
Mensagem: "Que estranho.
Você respondeu à pergunta do jeito mais delicado possível."
"Acho que não precisa se preocupar, mas é bom saber."
Adorei.
Mensagem: "Obrigada, Tom.
É sempre bom falar com você. Até mais, querido.
Emoji de beijo."
Ficou bom?
- Adorei. - Enviar.
Confio nessa mulher. Eu e ela somos bons amigos.
Jennifer, eu te amo.
Gostei que Tom nos apoiou
e nos tranquilizou, tipo: "Eu não me preocuparia."
Jennifer, eu te apoio, e você me apoia.
Nisso até o fim.
Ah, é tão legal ver os jogadores se esforçando
para cultivar seus relacionamentos aqui.
Enfim, vejam o Marvin, um especialista nisso,
e ele vai nos mostrar por quê.
Pedi desculpas à Raven ontem
e acho que é justo me desculpar com Tamira também.
Ai, merda!
Vamos ver o que ele diz.
Mensagem: "Ei, Tamira, espero que esteja bem.
Pensei muito ultimamente
e não sabia nem como nem quando falar com você.
Quando você entrou no Circle, eu estava falando com outra pessoa…"
"…mas, em vez de contar sobre minha conexão com Raven,
me deixei levar pela sua beleza."
Pensou com o pinto.
"Sinto muito por iludi-la.
Não foi minha intenção te magoar…"
"…e espero que possa me perdoar."
Não fiquei magoada.
Sou lésbica.
Minha garota está me esperando em casa.
Caramba. Marvin!
Cara, eu fiz uma bagunça desta vez.
Eu o vejo tentando se desculpar,
mas, na verdade,
ele só está se desculpando porque foi pego.
Ah, Tamira. "Obrigada por me contar sobre sua conexão com Raven,
mas você só está me contando isso
porque foi pego no jogo Perguntas Cruéis?
Interrogação."
Droga.
Mensagem:
"Você tem razão."
"Aquele jogo me levou a falar, e estou feliz que falei,
porque não quero mais magoar você ou a Raven."
Marvin está com medo agora.
Será que ele falou com a Raven,
e ela comprou essa baboseira?
"Você se desculpou com a Raven?
É preciso ser um homem de verdade para se desculpar com as duas."
Perfeito. Isso é bom.
Mensagem: "Meu objetivo com vocês duas é ser completamente honesto e aberto.
Falei com Raven ontem
e disse a ela tudo que estou dizendo a você agora."
"Eu dormi melhor sabendo que Raven me perdoou.
Você me perdoaria também?"
Raven deve ter dito que o perdoa,
e aí: "Não, eu sei quem você é."
Eu espero que Raven esteja jogando assim.
Porque é assim que vou jogar.
Mensagem: "Marvin,
agradeço por ter vindo me dizer toda a verdade."
"Você se esforçou pra consertar seus erros.
Durma em paz esta noite, já que te perdoei.
Emoji de carinha feliz."
Ai, que bom! Ai, meu Deus!
Espero que ele encare como: "Sim, ela me perdoou. Estamos de boa."
Finalmente, estou acertando as coisas com Tamira e Raven. Isso é tão bom.
Acho que essa foi a melhor forma de jogar.
Estou adorando. Marvin, você está fazendo a coisa certa.
Bom trabalho.
Olha só o Marvin se parabenizando pelo bom trabalho feito.
Depois que Oliver deu em cima de Chaz na festa de ontem,
Raven quer dar uma de cupido do Circle.
E, em vez de atirar flechas, ela está disparando convites de chat.
"Raven te convidou para o chat Trabalhe Duro e Rebole Muito"?
Ai, meu Deus!
Chaz, você me pegou no momento indecente perfeito.
Ai, meu Deus!
Estou noivo, mas entrei neste jogo solteiro
e não pude usar isso a meu favor.
Oliver já disse que está a fim de mim.
Então, isso pode ser muito vantajoso.
"Bom dia, amores!
Não sei se tiveram chance de conversar,
mas achei que seria uma ótima ideia
fazer um chat em grupo com meus queridos.
Dois emojis de coração. Enviar."
Mensagem: "Sabia que era minha parceira e manteria sua palavra
em me apresentar pro seu melhor amigo Chaz.
Chaz, como vai, meu amigo?
Emoji de olho, emoji sorrindo." Enviar.
Ele está a fim de mim.
"Oliver não perde tempo!"
Beleza!
Mensagem: "Bom dia, amiga! Emoji de coração vermelho.
Estou feliz de estar neste chat com vocês.
Oliver, obrigado pelo rap de ontem.
Cara bonita e traseiro grande. Emojis de olho.
Dois emojis de língua pra fora." Enviar.
Agora entrei na paquera de cabeça.
Vou fazer Oliver vir atrás de mim. Você me quer? Venha me pegar.
Mensagem: "Chaz, sempre respeitei como você se posiciona no jogo."
"Pelas suas fotos, achei que poderíamos curtir juntos.
Claro que o rap era pra você.
Queria que soubesse que estou de olho em você."
Boa!
Boa! Adorei a mensagem.
"Oliver tem a manha, meu bem."
Esta banheira ficou mais quente.
Meu noivo vai se divertir com essa merda.
Por sorte, meu noivo é muito legal e tranquilo.
Vamos rir disso, talvez até convidar Oliver pra um drinque.
#MasSemSexoATrês.
"Nessa altura, nem sei mais o que dizer.
Eles já estão entrosados conversando.
Não precisam mais de mim.
Já estou aqui de vela."
Raven disse: "Bem, parece que meu trabalho aqui está feito."
"Emoji de coração e de carinha feliz. Vocês não perdem tempo."
"#MulherCupido. #Cupido. #TôDeBoa."
"Vou deixá-los à vontade!"
"Circle, saia do chat."
RAVEN SAIU DO CHAT
Beleza!
Amigo é pra essas coisas.
"Oliver, este é o Chaz. Chaz, este é o Oliver. Beleza? Fui."
Oliver está desmaiando aqui, fazendo cara de abandonado na banheira.
Mensagem: "Oliver, valeu pelas palavras gentis."
"Sua confiança é tão sexy.
Também estou de olho em você.
Talvez a gente possa ter algo mais que um bom papo!"
Ai, meu Deus! Onde isso vai parar?
Não se deixe levar, Oliver. Pare, respire e pense.
Como seguimos com isso
sem deixar de focar na nossa missão?
Certo, mensagem: "Chaz! Menino, é melhor parar com isso!
Estou na banheira quente da cobertura,
e essa mensagem quase me fez derramar meu drinque."
"…e essa massagem quase me fez derramar…"
"…mensagem." Olhe só eu. "Massagem."
Vamos nessa, meu bem. Tô dentro.
Mensagem: "Caramba, nem me convidou pra banheira?
Sobrou champanhe e morangos,
se quiser que eu leve."
"Emoji de berinjela. Emoji de olhos cobertos."
Eu não estava preparado pra isso.
Gosto de paquerar. Sou paquerador.
Acho tão excitante,
e o fato de não poder vê-lo faz com que seja ainda melhor,
pois posso paquerar pra valer sem timidez.
Não sei se é parte da estratégia dele ser tão explícito com essa berinjela.
Preciso me concentrar!
Acho que vai me ajudar no jogo
se eu conseguir trazer Oliver pro meu lado por boas razões.
Circle, abra o álbum de foto O Corpo.
Quero que ele veja o que está perdendo.
Nossa! Não acredito que mandou essa.
Ele disse: "Pena não estar aqui.
Pra me desculpar, aqui vai uma foto do que estou usando agora."
Ai, caramba!
Espero que ele seja real, por favor.
Só quero tocá-lo uma vez, só uma.
Dá pra pôr água fria nessa banheira por uns minutos?
É um dia construtivo no Circle.
Oliver está trabalhando a paquera dele com Chaz…
Marvin está trabalhando em sua educação com números e cores…
Ah, não.
…e eu estou trabalhando sua ansiedade pelo…
Espere um momento. Mais um pouco. Beleza, pode ir!
- "Alerta!" - "Alerta!"
Pega leve com a gente, Circle.
HORA DA CLASSIFICAÇÃO
Ai, Deus! É a classificação agora?
Não estou com bom pressentimento.
CLASSIFIQUE SEUS PARCEIROS DA PRIMEIRA À 7ª POSIÇÃO
Certo, da primeira à sétima.
Até o Oliver está no jogo. Ninguém está a salvo.
Estive trabalhando duro tentando fazer amigos,
agora é hora de ver como tudo se desenrola.
Já me desculpei com Raven e Tamira,
então espero que isso ajude.
Após descobrir o que descobri ontem,
estou pronta pra classificação agora mesmo.
Tenho certeza do que preciso fazer.
- Circle, abra minhas classificações. - Abra a classificação!
Que comecem os jogos.
Circle, coloque Raven na primeira posição.
Desde que entrei no Circle,
Raven e eu temos uma ótima conexão.
Ela me salvou uma vez no Circle. É justo que eu a classifique em primeiro.
A jogadora que vou colocar em primeiro lugar é a incrível Raven.
De todos com quem falei, ela foi a única que disse
se importar com nossa amizade e quis fazer uma aliança.
"Circle, por favor, coloque Sam em primeiro lugar.
Sam é a única pessoa além de Chaz em quem confio no Circle,
e gostaria de ver Sam como influencer."
Circle, quero pôr a Raven na primeira posição.
Raven sempre será minha melhor amiga e minha número um.
Circle, quero pôr Chaz na primeira posição.
Não duvido de você.
Você poderia ter mantido segredo e ter sido egoísta,
mas cuidou de mim, e vou cuidar de você.
Ponha Oliver no meu primeiro lugar.
Ele parece ser legal e autêntico.
Vou colocar o Chaz em segundo lugar.
Eu me diverti muito conversando com ele hoje.
Sinto que preciso manter essa energia
e protegê-lo,
porque acredito que, se ele for influencer,
vai proteger esta belezinha aqui.
Circle, vamos pôr Sam na segunda posição.
Ela é a segunda melhor amiga de Jennifer no jogo.
Ela é leal à Jennifer, e eu confio na Sam.
E não se esqueça: depois da nossa manobra hacker,
sabemos que o alvo da Sam agora é a Tamira.
Se a Sam virar influencer, vai tirar a Tamira pra gente.
Circle, por favor, registre Marvin em 5º lugar.
Em quarto lugar, gostaríamos de pôr o Oliver.
Em 5º lugar, quero pôr o Tom.
Vou pôr a Tamira em 6º lugar.
Em último lugar, Jennifer.
Ainda acho que Jennifer tem algo contra Tamira.
Disse que eu era fingida, que não sabia minha posição.
Se Jennifer for influencer,
Tamira vai pra casa.
"Vou pôr Marvin na 7ª posição.
Embora eu aprecie o pedido de desculpa de Marvin, não confio nele."
Circle, quero pôr Tamira em 7ª posição.
Achei que você fosse real. Tudo em você parece suspeito.
Não quero jogar com alguém que joga como você.
Espero que eu não seja a única a ver isso.
Sinto que Tom me traiu
quando falou mal de mim na frente dos outros.
Estou magoado com o que ele fez,
e talvez ele me queira fora do Circle.
Por isso, vou pôr Tom na última posição.
Circle, na minha 7ª posição, por favor, ponha o Marvin.
Ele sabe que estou atrás dele. Acho que ele tem má conduta e é suspeito.
Tenho uma sensação ruim sobre ele desde o início.
Ele é a pessoa de quem menos gosto.
- Circle, envie minha classificação. - Envie as classificações.
CLASSIFICAÇÃO ENCERRADA!
Ai, meu Deus, está feito!
Espero ter feito as escolhas certas.
Estou tentando girar três pratos de uma vez.
Estou tentando proteger minha jogadora principal, destruir meu maior rival
e sobreviver.
Acho que fiz um bom trabalho
colocando todo mundo que precisava no lugar certo
pra garantir que eu fique.
Estou muito feliz com isso.
É, provavelmente, a classificação mais confiante que já fizemos.
Não acho que Jennifer seja bloqueada hoje.
Fiz um controle de danos,
mas não sei se isso vai me ajudar desta vez.
Preciso ficar de dedos cruzados
e esperar que as pessoas me classifiquem bem.
Sabe o que classifico bem, Marvin, meu rapaz?
Número um: aeróbica de catfish.
Abram os portões, o avião está entrando.
Número dois: quando as pessoas realizam sua lista de desejos.
Sim! Gatos Curiosos! Terminei essa merda!
Boa! O primeiro quebra-cabeça da vida! É isso aí!
Número três: Sam fazendo qualquer coisa.
E número quatro: um desses.
- "Alerta!" - "Alerta!"
Eu poderia ter engasgado, Circle!
O que será? Vamos, Circle. Conte-nos o que está rolando!
JOGADORES, HÁ UM HACKER NO CIRCLE
"O jogador…"
Espere. Como assim?
O quê?
"Jogadores, tem um hacker no Circle"?
Um hacker? Quem será?
Como assim?
Que merda está acontecendo? Como assim tem um hacker?
Certo, hackers. O que eles fazem? Invadem as coisas.
Alguém entrou em uma conta?
"Uma conversa nas últimas 48 horas não foi o que parecia."
Que merda está acontecendo agora? O que, na verdade…
Eu não…
"Eu tive vários chats, Circle."
"O hacker tinha o poder de se passar por outro jogador no chat."
Meu Deus. Agora estou questionando todas as conversas com todo mundo.
Estou pensando em cada erro que cometi, em cada conexão que tentei.
É como se alguém abrisse meu telefone
e visse minhas mensagens.
Quem mandou ler minhas mensagens?
E se alguém se fez passar por mim?
"O hacker não tem mais esse poder."
"O que vai fazer com essa informação? Hein, hacker?"
Você só precisa de uns minutos pra criar uma confusão, Circle.
"A identidade dele nunca será revelada."
Graças a Deus.
Achei que iam soltar uma bomba, cara.
Quase fiz xixi nas calças.
"Isso foi traiçoeiro, Circle."
O Circle não vai dizer quem é.
E ninguém vai sair admitindo que foi uma víbora.
Alguém está com uma grande vantagem sobre os outros. Ele está informado.
É provável que tenha escolhido o inimigo e destruído sua reputação.
Só espero que o tal hacker não tenha me envolvido em nenhuma merda.
Tom me salvou no Circle,
e aí me traiu no chat do Circle.
Pode ter sido o hacker.
Preciso falar com Jennifer.
Preciso ver se foi com ela que falei ontem.
Se foi, beleza.
Mas, se não foi ela…
aí alguém me enganou.
Se alguém me conhece e teve uma conversa estranha comigo,
vai saber que não foi o Chaz.
Não pode ter sido minha conversa com Chaz.
Não pode ter sido falsa, porque só Chaz e eu sabemos…
Jennifer sabe que eu e Chaz nos chamamos marido e mulher.
Mas é a única que sabe.
Vai fazer diferença se pensarem que foi a Jennifer?
Se descobrirem que foi ela, vai.
A Jennifer não tem rixa com ninguém,
muito menos com o Chaz.
Então, se descobrirem que Chaz foi hackeado,
é provável que acusem alguém que tem problema com ele.
Se aquela conversa com Chaz foi conversa de um hacker,
ele me fez classificar mal a Tamira.
Não tem como. Tenho que acreditar que foi Chaz.
Tenho que acreditar que foi o Chaz. Ele me chamou de esposa.
Não quero… Não acredito nisso.
Não pode ser.
Não quero acreditar nisso.
Precisamos achar um jeito de não ligarem os pontos até a Jennifer.
Eu estaria nervosa se fosse o hacker,
mais nervosa se tivesse uma especialista em segurança cibernética no Circle,
e mais nervosa ainda se ela estivesse prestes a entrar num chat comigo.
Estão me entendendo?
"Tamira te convidou para um chat privado."
Ai, droga! Por quê?
Sabe de uma coisa? Odeio hackers.
Eles me mantêm empregada, mas, cacete, eles também ferram com você.
Circle, abra o chat privado com Tamira.
Mensagem: "Oi, Jennifer.
Depois de ver que havia um hacker no Circle,
quis falar com você
pra saber se foi mesmo você com quem falei ontem." Enviar mensagem.
Sim, Tamira, era a Jennifer.
Mensagem: "Oi, Tamira. Emoji de coração vermelho.
Esse lance de hacker é ridículo. Éramos você e eu na conversa.
Espero que possamos começar de um jeito melhor."
"Queria mesmo falar com você.
O que tem em mente, querida?" Beleza, perfeito.
Certo. Então, mensagem:
"Ufa, não fui hackeada. Emoji rindo.
Com um hacker no Circle,
só queria confirmar que era quem disse ser ontem."
"Disse que queria falar comigo.
Fiquei curiosa, do que quer falar?"
Ela também mencionou: "Ufa, não fui hackeada."
Podemos dizer: "Graças a Deus. Nem eu."
Quer dizer isso?
Não. Porque, aí, é tipo:
"Tamira não foi hackeada, Jennifer também não."
É uma pessoa próxima que vai saber que Chaz foi hackeado.
Não quero dizer nada que ela não precise saber.
Ela não precisa saber que não fomos hackeados.
Ou isso vai dar muito certo, ou muito errado,
mas vamos acabar com ela na doçura de novo.
Certo. Mensagem:
"Ontem foi uma conversa muito emotiva.
Fico chateada que você possa ter saído com a impressão errada.
Emoji de coração vermelho."
"Minha intenção é que todos se sintam incluídos
e que tenham espaço pra conversar com a tia Jen.
Ainda topa #TomarUmaComAJen?"
Garota, não. Claro que não.
Eu gostei.
Ainda quer consertar isso?
Ela deliberadamente me excluiu, em minha opinião.
Vou falar a verdade.
Mensagem: "Agradeço estar dizendo isso.
Fiquei magoada que alguém que achei que tivesse tanto em comum
me excluísse."
"Se concordar, adoraria começar do zero."
Fechado.
- É exatamente o que queremos. - Legal.
"É música para os meus ouvidos. Claro que podemos começar do zero.
Entre em contato sempre que precisar de uma amiga."
É. Não me sinto mal por colocá-la em último.
Circle, pode sair deste chat.
"Tamira saiu do chat."
Então, quem foi hackeado?
Caramba.
Alguém tem informações por aí.
A tarde chegou no Circle,
e a língua da Sam
está trabalhando tanto que deveria pagar impostos. Certo, garota.
Circle, dê a ela algo para fazer.
- "Alerta!" - "Alerta!" O quê?
"A coisa vai ferver!"
Ai, meu Deus! Lá vem.
"O resultado foi definido."
Não estou pronto.
Se eu ficar em último de novo, vai ser terrível.
Circle, por favor, abra as classificações.
Na oitava posição, por favor, que não seja eu.
Preciso estar bem classificada, aí saberei que o hacker não me prejudicou.
Queremos que seja Tamira.
Quero ver qualquer um em oitavo, menos a Tamira.
Eu me desculpei com Raven e Tamira. Espero que isso mude as coisas.
Não!
Por quê?
Só me dê um motivo!
- Uau! Jennifer detonou! - Significa que funcionou.
É isso aí! Não fiquei em oitavo!
Merda, cara. Isso é péssimo. Que droga.
Espero que seja Marvin.
Não é possível que tenha reparado os danos. Não é possível.
Consegui não ficar em oitavo
e não vou ficar em sétimo.
Só não seja a Jennifer.
Seria um grande baque do terceiro pro 7º lugar.
Seria mesmo.
"É melhor não ver minha foto em sétimo."
Por favor, eu não.
Ai, meu Deus, cara! Estou lá embaixo de novo.
O que está acontecendo?
- Merda, Marvin. - Marvin!
Isso é bom. É bom.
Isso significa que tem muita gente contra ele.
"Não estou chocada que Marvin esteja em sétimo."
O 7º lugar é tão ruim quanto o oitavo.
Estou um lixo.
Ele queimou o filme onde podia ter se dado bem,
e eu ainda zoei com ele nos bastidores.
Cara, esses caras do Circle são falsos.
Que seja a Jennifer, pelo menos posso ficar feliz com algo.
Quero que seja a Raven.
Acho que a 6ª posição está entre Jennifer e Oliver.
Fiquei em quinto na semana passada. É muito perto.
Calma, querida. Acalme-se.
Eu sabia.
Sabia que Jennifer seria pior classificada desta vez.
Eu sabia.
Jennifer?
"Estou confusa!"
Achei que estaria melhor, Jen. Por quê? O que fez de errado?
Tem algo acontecendo,
e claramente tem gente contra a Jennifer.
Queria uma posição melhor, mas acho que agora serei eu.
Poderia ser a Sam.
Pode me dar. Fui a quinta semana passada. Por mim, tudo bem.
Eu. Sim.
Nossa!
Agora Chaz, Raven e Sam serão os primeiros.
Era disso que Sasha estava falando.
Tom.
Tom me traiu. Por essa razão, não me importo que esteja em quinto.
Não sei se Tom teria me salvado de novo, mas não quero que ele esteja tão atrás.
A gente se ferrou.
O fato de eu e Jen termos caído é alarmante.
Se eles juntarem os pontos, vão pensar que Jennifer ou Tom era o hacker.
"Na última classificação, fiquei em quarto.
Não ficaria brava se ficasse em quarto de novo."
Não quero o 4º lugar.
Que seja o Chaz, que seja a Raven.
Quero estar em primeiro ou até em 2º lugar.
Sou eu. Beleza, estou me sentindo bem.
Oliver, querido!
Não sou influencer, mas não estou na lanterninha.
Estou bem com isso.
Palmas pra minha paquera no Circle.
Achei que Ollie seria mais popular.
Primeira classificação, e ele já está lá com os mais velhos.
Temos Sam, Raven e eu entre os três primeiros.
Sinto que posso respirar de novo.
O poder desses três está se destacando no topo.
Os três principais concorrentes agora.
Três é meu número favorito. Eu nasci em terceiro, então três é bom.
Espero que seja a Raven.
"Ai, meu Deus!"
Que diabos?
Uau, sou eu. Uau, beleza.
Estou entre os dois primeiros?
Sou influencer?
Eu vou chorar.
Fiquei em terceiro e vou relaxar,
já que Sam e Raven são as duas primeiras.
Quer saber? Sinto que, pra mim, não ficou ruim.
Pode ser desastroso pro Marvin.
Minha Nossa!
Sou má influência, mas sou influencer!
"Vamos pro 1º lugar."
Isso aí, maninha!
Olhe pra nós. Eu estou assim. Você está assim.
Boa, Raven!
De volta ao primeiro lugar.
Que bom que pedi perdão a ela.
Espero que ela me dê uma chance no Circle.
Ganhei a marca azul!
"A rainha recuperou sua marca azul."
Ser influencer nesta etapa do jogo.
Mal posso esperar.
Como a maioria dos jogadores está demorando
para processar os resultados da classificação,
minha garota Raven está fazendo um bolo feito de manteiga…
Perfecto.
…e a influencer de primeira viagem, Sam, mostra seu lado selvagem
terminando um quebra-cabeça com um toque de salsa.
Ela também vai falar com o gayrido Chaz.
Mensagem: "Gayrido, eu não acredito.
Nem preciso dizer que não precisa se preocupar,
mas preciso do seu conselho."
"Você já esteve nessa posição e sempre sabe o que é melhor pro grupo.
#ConfioEmVocê."
Minha querida!
Guie-me, sensei, com seu grande conhecimento.
Mensagem: "Minha esposa da marca azul, meu melhor conselho é
pensar nos jogadores que não quer aqui. Quais os fatos?
Eles se esforçaram pra impressioná-la? Torcem a seu favor?
E, por último, eles agregam valor ao grupo?" Enviar.
Todas essas perguntas são ótimas.
"Quais os fatos? Se esforçaram pra me impressionar?
Torcem em meu favor?"
Mensagem: "Ei, o que acha desse #HackerNoCircle?" Enviar.
Mensagem: "Fiquei surpresa ao saber que havia um hacker."
"Só falei com você e Oliver, e as duas conversas foram…"
AS DUAS CONVERSAS FORAM REAIS
Sam, você não falou comigo.
Já escrevi minhas anotações.
O nome dela está com um X. Não falei com a Sam.
Alguém se fez passar por mim, mano!
Mensagem: "Os únicos com quem falei nas últimas 48 horas
foram Jennifer, Marvin e Raven. As três conversas no privado.
Letras maiúsculas. Alguém invadiu meu perfil."
Mensagem: "Não vai me dizer que não foi você.
Pra quem contou que me chama de esposa? Jura que não foi você?"
Ninguém sabe que Sam é minha esposa.
Nunca contei a ninguém, nem pra Raven, e ela é minha melhor amiga.
A pessoa sabia que ele me chama de esposa.
Pra quem será que você contou? Pra quem contou?
Mensagem: "Ei, juro, não foi comigo com quem falou.
Ninguém sabe que é minha esposa, nem mesmo Raven.
Isso sempre ficou entre nós.
Qual foi o conteúdo da conversa?" Enviar.
Mensagem: "A pessoa deixou claro que não era pra confiar na Tamira,
que ela era tão culpada da tal rebelião quanto Sasha.
Não contei a ninguém que éramos casados.
Estou chocada." Enviar.
Sinto que alguém me violou.
Eu me sinto violado. Quem faria isso?
A única pessoa… Espere um pouco.
A única vez que te chamei de gayrido fora do privado
foi com a Jennifer.
Mensagem: "Puta merda!
A única vez que nos chamamos por apelidos
na frente de alguém foi no chat em grupo com Jennifer.
Será que Jennifer foi a hacker?" Enviar.
Cara!
Cara! Quer dizer que Jennifer era a hacker?
Chaz era a pessoa perfeita pra hackear, pois todos o amam.
Faz sentido.
O que quer que tenha acontecido neste "grupo de rebelião dos novatos",
talvez Tamira não quisesse saber, e, pra livrarem a cara, Jennifer e Tom
disseram: "Vamos nos livrar de Tamira antes que ela nos exponha."
E eu pus Tamira em último! Eu me sinto uma idiota. Desculpe, Tamira!
Mensagem: "Seria legal se convidássemos Jennifer pra um chat." Enviar.
É o único jeito,
porque vamos passar a noite especulando, mas você vai bloquear alguém hoje.
É melhor ter fatos em vez de especulações.
"Chaz te convidou para um chat em grupo."
Com quem? Meu Deus! Tá bom.
Circle, abra o chat em grupo com o Chaz.
Ai, Deus.
Que chat é esse e com quem?
O que está acontecendo agora?
- Eu não consigo. - Não!
- Não consigo. - Não!
Mensagem: "Oi, tia Jen legal. Te convidei pro chat
porque descobrimos sobre o hacker.
Sam disse que conversou comigo nas últimas 48 horas."
"Ninguém sabia que Sam é minha esposa, exceto você no último chat em grupo.
Acho que sabe o que quero perguntar."
Ai, merda!
Só quero saber se Jennifer usou meu perfil.
Certo. Calma. Plano de jogo. Beleza.
Podemos dizer que mencionamos que Chaz e Sam eram marido e mulher,
então outras pessoas sabem que eles se chamam assim.
Mensagem: "Oi, Chaz e Sam. Emoji de coração vermelho.
Eu entendo de onde vem a suspeita
e respeito o fato de terem vindo perguntar,
mas fiquei meio ofendida."
"Quando recusei a revolução dos novatos, me perguntaram sobre minhas conexões,
e mencionei Chaz e sua esposa, Sam."
Então ela mencionou para eles.
Ela está mentindo.
O chat da revolução rolou antes do nosso chat em grupo. Ela está mentindo.
Mensagem: "Jennifer, sempre te vi como uma amiga verdadeira.
No entanto, fiquei "ofendida" quando soube que havia
um possível grupo se formando que poderia me pôr em risco.
Você sabia e não me disse nada." Enviar.
- Meu Deus. - Não brinca.
Mas como vamos sair dessa situação?
Estamos perdidos.
Sim. Vamos resolver isso.
Beleza, mensagem:
"O interessante, é que Tom não mencionou nada
sobre essa rebelião no último bloqueio.
Engraçado ele tentar proteger a Sasha, a #GarotaTímida." Enviar.
O que sinto por Jennifer
deve ser o que Chaz sente por Tom.
Então Chaz não acha que é a Jennifer.
Chaz acha que é o Tom. Estamos numa posição de merda.
Olhe, acho que o fato de Chaz meio que apoiar a Jennifer
e desviar a atenção dela, é bom pra gente.
O ruim é que Chaz está pensando que é o Tom,
e isso não dá.
Mensagem: "Minha pergunta é: quem iria querer nos prejudicar?
Tamira, Tom e eu temos relações com os jogadores mais antigos.
Quem entrou na mesma hora da rebelião?
#NãoÉCoincidência." Enviar.
Cara! Ai, meu Deus. Oliver, Uau!
Agora está tentando culpar o Oliver.
Beleza.
Desculpe, Oliver, amamos você,
mas isso é um jogo, e estamos tentando ganhar.
Ele é o hacker do Circle.
Não confio no Oliver.
Estou vendo um lado da Jennifer que não sabia que existia.
Não se trata de participar ou não da rebelião.
Não se trata de cair na conversa ou fazer algo. Você não contou.
Mensagem: "Não quero deixar Oliver fora desta discussão.
A rebelião está claramente prosperando." Enviar.
Mensagem: "Isto é muito para absorver.
Eu me orgulho de nunca ter jogado sujo e de ser honesta e verdadeira com todos."
"Essa situação me deixou um gosto amargo."
Concordo plenamente.
É papo-furado!
Não seja tão emotiva, Sam. É um jogo, não é pessoal.
Ela não sabe em quem confiar. Ela acha que só pode confiar no Chaz.
Ou ela vai mandar Jennifer pra casa,
porque não confia mais na gente,
ou vai mandar o Tom. É torcer pro melhor.
De qualquer forma, Jennifer está na merda agora.
A gente os aproximou.
Falando em mente… A minha está a mil.
Está no telhado. Ela nem está aqui agora.
Sam, é melhor se recompor, garota,
pois você precisa ir ao Hangout e tem muito o que pensar.
"Alerta!"
"Influencers Raven e Sam,
vocês devem decidir quem bloquear do Circle."
Nunca é fácil bloquear alguém.
Tenho que contar a ela tudo o que acabei de saber. Eu tenho.
Será que ela vai acreditar?
Se alguém deve sair, é o Marvin, cara.
Deixe o carma cuidar dele.
Caramba.
Tenho um bom relacionamento com Raven,
mas eu a magoei, então talvez ela use isso contra mim.
"Vá ao Hangout tomar sua decisão."
"Vamos nessa."
Isso vai ser um desafio e tanto.
Se sairmos dessa, puta merda!
Raven já tem milhas acumuladas aqui,
mas é a primeira visita de Sam ao Hangout.
Isso é fofo!
Quero ficar aqui em cima.
"A rainha voltou ao seu trono."
Nunca fui influencer,
e isso não é fácil.
Preciso ouvir as colocações da Raven, ver o que ela tem a dizer,
mas também vou avisá-la
de que há mais víboras do que imaginávamos.
"Quero falar com a Sam e atualizá-la sobre o que está acontecendo,
principalmente sobre o que Tom me disse de Marvin.
Circle, você sabe o que fazer.
Vamos lá."
Querida, já pus Tabasco na pipoca. Vamos lá!
Lá vem ela. As bolhinhas pulando.
"Sam! Parabéns, garota.
Emoji de coração. #VamosNessa. Enviar."
Garota, tirou as palavras da minha boca.
Mensagem: "Irmã do peito Raven, então viramos irmanfluencers?"
"Sim, viramos."
"Mensagem: 'Antes de começarmos, preciso te atualizar.
Tom me mandou uma mensagem querendo falar comigo…'"
"…e me informar de algo.
Ele estava preocupado com o comportamento mulherengo do Marvin."
Claro que quis falar do Marvin,
porque está tentando manter os novatos no jogo,
e Marvin é um dos mais velhos.
"Disse que Marvin estava se gabando sobre a Tamira,
que ela mostrou fotos sensuais pra ele."
"Ontem, Marvin se desculpou por me magoar,
mas eu ainda não confio nele."
Garota, não te culpo. Eu também não confiaria. É um cafajeste.
Certo. Vou fazer isso.
SAM: TAMBÉM TENHO NOVIDADES PARA CONTAR
"Cadê as novidades?"
Mensagem: "Muitas coisas se desvendaram,
e, por mais que me doa dizer,
Jennifer e Tom estão escondendo muita coisa de nós."
"Conversei com o Chaz,
e muitas coisas vieram à tona."
"O papel que eles tiveram nessa rebelião pode ser mais do que admitiram.
Tom quis salvar Sasha, e acho que Jennifer hackeou o perfil de Chaz.
Eu fui a vítima do hacker. #TemMuitaCoisaQueNãoCola." Enviar.
"Sam estava falando com o hacker."
Só quero que fique segura. Quero que saiba de tudo.
Não confie tanto nessas pessoas.
"Mensagem: 'Minha cabeça está rodando.
Em quem podemos confiar? #PrecisoDeRespostas.' Enviar.
Estou impressionada."
Certo.
Mensagem: "Nem preciso dizer que Chaz fica onde está.
Com base no que discutimos, acho que podemos admitir
que Tamira e Oliver não são um problema no momento. Você concorda?" Enviar.
"É, Chaz fica onde está."
Oliver e Tamira são novos, e não me sinto ameaçada por eles.
Temos duas víboras, Tom e Jennifer, e temos o cafajeste Marvin.
Vamos nos concentrar na tarefa.
"Mensagem: 'Mana, concordo 100% com você.
Essa decisão é nossa.
Vamos falar sobre Tom, Jennifer e Marvin.' Enviar."
Perfeito.
Mensagem: "Eis os fatos:
Tom estava irredutível em tirar o Marvin e deixar a Sasha." Enviar.
Mensagem: "Jennifer foi muito forte na defesa de Sasha,
apesar de conhecê-la por muito pouco tempo."
"É interessante que Tom e Jennifer estivessem defendendo Sasha
após saberem que ela começou uma rebelião pra se livrar de nós."
Mensagem: "Marvin criou uma conexão com você sob falsos pretextos,
pra então tentar criar uma conexão com Tamira." Enviar.
"A única certeza que tenho é sobre Marvin.
Todo o resto é novidade."
A tia Jen é tipo a madrasta má, e Tom é muito suspeito.
Marvin fez algo terrível, desonesto e muito baixo.
Qualquer que seja a nossa decisão, a mensagem será clara.
Derrotamos a dupla
que pode estar por trás de todo o caos do jogo
ou tiramos o cafajeste?
"Temos que ficar alertas.
O jogo está ficando mais competitivo,
e temos que nos proteger."
"Mensagem: 'Acho que tomamos nossa decisão. #ACoisaVaiFicarSéria.'"
"Feliz de estarmos nessa juntas."
Eu também, irmã.
"Agora, é hora de dar a notícia."
"Alerta!" Vamos lá!
Agora é a hora da verdade!
Cara, isso me deixa tão nervoso!
- Não tenho um bom pressentimento. - Estou nervoso.
"As influencers tomaram sua decisão."
Ai, merda!
"Todos os jogadores devem entrar no chat do Circle."
É isso. Espero que Raven tenha me perdoado.
Circle, abra o…
…chat do Circle.
Merda! Estou com medo.
Ai, caramba!
"Mensagem…"
Ah, não. Raven está digitando.
Ai, Deus! Estamos indo direto ao assunto.
Já que Raven está digitando, talvez eu me sinta um pouco melhor.
"'Foi uma decisão difícil pra Sam e pra mim.
É muito difícil saber em quem confiar no Circle no momento.
Este foi o assunto principal no chat das influencers.' Enviar."
Isso não é bom.
Espero que ela não se refira a mim quando diz confiança.
Não pode confiar no Marvin, cara.
Vão mandar pra casa Jennifer ou Tom.
É.
Acho que,
como Sam é emotiva, podemos ser bloqueados hoje.
Estou com um mau pressentimento de que vão me bloquear.
"Mensagem: 'No entanto, chegamos a uma decisão.'"
Ai, meu Deus! Isso é assustador.
"Mensagem: 'O jogador que decidimos bloquear é…'"
Não sou eu. Não vou ser eu.
Não vou ser eu hoje.
Quem diabos elas vão bloquear?
Ai, meu Deus!
"Enviar."
Legendas: Mônica Guiselini