UN SERIAL NETFLIX
Ce faci, familie din Cerc?
Ghiciți ce!
Am început încă o zi în Cerc
și jucătorii noștri semi-celibatari se trezesc după safariul sexy.
'Neața, Cercule!
Și, ca la orice petrecere bună, a fost ceva zarvă.
N-o să mint. Chaz mi se pare drăguț.
Sunt foarte impresionat de stilul lui.
Îl găsesc deștept, frumușel, simpatic,
toate chestiile care fac o fată să se simtă bine.
Mi se pare cel mai puternic jucător acum.
Păi, scumpule, mai e un jucător puternic aici
și nu doar fiindcă ridică greutăți.
Tușa Jen cea inocentă și-a folosit puterea de hacker pentru a vorbi cu Sam ca Chaz
și a aruncat săgeți otrăvite către Tamira.
Mergem înainte,
ne vedem de treabă, făcând pe normalii și nevinovații.
De acum înainte, voi fi drăguță cu Tamira.
Dacă ne intersectăm și mă saluți, îți răspund la salut.
Dar, la următoarele evaluări, surioaro, nu vei fi deloc la înălțime.
Ar fi bine să se roage să nu devin influencer.
Planul genial al impostoarei Jennifer se concretizează frumos.
Mă întreb ce uneltește acum.
Fă 15 sărituri cu forfecare.
Nu.
O fi codul genial al impostorilor.
Oricum, va iniția un chat cu Tom, locatarul din turn.
N-am vorbit cu Tom de ceva timp.
Pare în termeni tot mai buni cu Chaz
și a blocat-o pe Sasha, deci nu știu ce și cum.
Vreau să zic, e un joc. Trebuie să știm ce gândește Tom.
Cercule, deschide un chat privat cu Tom!
Mesaj: „Salut, scumpete!
Sunt tare mândră de tine c-ai devenit influencer.
#SuntemÎnAscensiune. Emoji inimă roșie.
Cum te-ai simțit să fii numărul unu? Emoji ochi steluțe.” Trimite!
E un mesaj introductiv foarte bun.
Încă vorbește despre noi la persoana întâi plural. O veste bună.
Îi voi răspunde cu aceeași dragoste și voi fi afectuos.
Mesaj: „Mulțumesc frumos. Ești numărul meu unu mereu.”
Trimite!
Tuturor fetelor le spui asta.
Tom, m-am prins ce faci. Merge cumva.
Parc-am fi un cuplu căsătorit, la cafeaua matinală,
și eu citesc ziarele.
Mesaj: „Faptul c-am fost evaluați atât de bine a fost palpitant,
dar am simțit presiunea.”
„Nu cred c-am gestionat perfect revelația revoluției,
dar am încă încredere că stăm bine.”
Pare tranziția perfectă spre: „Nu mă simt atât de grozav cu Tamira.”
Mesaj: „Apropo de revoluție,
Tamira a devenit o povară… Trei puncte.”
„M-a căutat ieri să mă acuze
că am numit-o duplicitară în jocul întrebărilor dure.
E interesant de știut că Tamira a încercat s-o atragă.
Mesaj: „E ciudat din partea Tamirei.
Ai gestionat cu tact întrebarea despre duplicitate.”
„Nu cred că trebuie să te temi, dar e bine că știu.”
Îmi place.
Mesaj: „Mulțumesc, Tom.
Te apreciez totdeauna. Mai vorbim, dragule.
Emoji față pupăcioasă.”
Ne place?
- La nebunie. - Trimite!
Am încredere în ea. Mă înțeleg bine cu Jennifer.
Jennifer, te iubesc.
Îmi place că Tom ne-a susținut
și ne-a liniștit, să nu ne temem.
Jennifer, te susțin. Mă susții.
Împreună până la capăt.
Ce drăguț e să vezi jucătorii făcând eforturi
să-și cultive relațiile aici.
În fine, iată-l pe Marvin, expert în domeniu,
și ne va arăta de ce.
I-am cerut scuze lui Raven azi-noapte
și cred că se cuvine să-i cer scuze și Tamirei.
Drace!
Să vedem ce are de spus.
Mesaj: „Bună, Tamira, sper că te simți bine.
M-am gândit mult în ultimul timp
și n-am găsit modul sau momentul în care să-ți spun.
Când ai intrat în Cerc, vorbeam cu altcineva…”
„…dar, în loc să-ți spun că am o relație serioasă cu Raven,
m-a luat valul de la cât ești de frumoasă.”
Ai gândit cu scula.
„Îmi pare rău că te-am indus în eroare.
N-am vrut să-ți rănesc sentimentele…”
„…și sper să găsești un loc în suflet să mă ierți.”
Nu m-ai rănit.
Sunt lesbiană în suflet.
Iubita m-așteaptă acasă.
Frate! Marvin!
Chiar am făcut-o de oaie acum.
Îl văd încercând să se scuze,
dar, de fapt,
simt că se scuză doar fiindc-a fost prins.
Tamira. „Mersi că mi-ai zis de relația ta anterioară cu Raven,
dar sunt curioasă dacă spui asta acum
doar fiindc-ai fost prins la jocul întrebărilor dure?
Semnul întrebării.”
La naiba!
Mesaj:
„Ai perfectă dreptate.”
„Jocul întrebărilor dure m-a făcut să vorbesc
și mă bucur c-am făcut-o,
căci nu vreau să vă mai rănesc pe tine și pe Raven.”
Marvin e speriat acum.
Sunt curioasă dacă a vorbit cu Raven
și dacă Raven l-a crezut.
„Ai contactat-o și pe Raven și i-ai cerut scuze?
Doar un bărbat adevărat se destăinuie ambelor femei în atare situație.”
Perfect. E bine.
Mesaj: „Țelul meu față de tine și Raven e să fiu total sincer și deschis.
Am vorbit cu Raven aseară
și i-am spus totul așa cum îți spun și ție acum.”
„Aș dormi mai bine știind că Raven m-a iertat.
Te lasă inima să mă ierți?”
Raven pare că l-ar ierta,
dar se răzgândește fiindcă-l vede cum e.
Sper că așa reacționează Raven.
Căci eu așa voi reacționa.
Mesaj: „Marvin,
apreciez c-ai recunoscut și mi-ai spus adevărul gol-goluț.”
„Te-ai oferit să-ți îndrepți greșelile.
Dormi liniștit la noapte fiindcă te iert.
Emoji zâmbăreț.”
E bine acum. Doamne!
Sper să zică: „Da! Am câștigat-o. Mă iartă. Ne înțelegem bine.”
În sfârșit, îndrept lucrurile cu Tamira și Raven. Mă simt minunat.
Cred c-am acționat în cel mai bun mod.
Îmi place. Marvin, faci ce se cuvine.
Bravo!
Priviți-l pe Marvin cum se felicită pentru o treabă bine făcută!
Acum, după ce Oliver și-a încercat norocul cu Chaz la petrecerea de azi-noapte,
Raven vrea să fie Cupidon în Cerc.
Și, în loc să tragă cu săgeți, trage cu invitații la chat.
„Raven te-a invitat la chatul de grup Muncește și dă din fund”?
Doamne!
Chaz, m-ai prins în momentul indecent perfect.
Doamne!
Sunt logodit, dar am intrat în joc ca celibatar,
lucru de care n-am reușit să profit,
iar Oliver a strecurat deja aluzia că îl atrag oarecum,
deci ar putea fi un moment foarte benefic.
„«Bună dimineața, dragilor!
Nu știu dacă voi doi ați avut ocazia de a vorbi,
dar mi s-a părut o idee grozavă
să inițiez un chat de grup cu oamenii mei preferați.
Două emojiuri inimă.» Trimite!”
Mesaj: „Am știut că-mi ești surioară și că o să-ți ții cuvântul
de a mi-l prezenta pe prietenul tău Chaz.
Chaz, ce faci, prietene?
Emoji ochi, emoji zâmbitor.” Trimite!
Precis îl atrag acum.
„Oliver nu pierde timpul.”
Bine!
Mesaj: „Bună dimineața, prietene! Emoji inimă roșie.
Mă bucur să fiu în chat cu voi doi.
Oliver, mersi că m-ai pomenit aseară.
Chip frumos și tort. Emoji ochi.
Emoji limbă scoasă, de două ori.” Trimite!
Flirtez în clipa de față. Flirtez.
O să-l fac pe Oliver să alerge după mine. Mă vrei? Vino să mă iei!
Mesaj: „Chaz, am respectat mereu cum te-ai mișcat în acest joc.”
„Din poze, am simțit că ne-am putea simți bine.
Trebuia să fac rap despre tine.
Voiam să știi că-s cu ochii pe tine.”
Da!
Da! Îmi place. Îmi place asta acum.
„Oliver are talent, dragă.”
S-a încins apa din cadă, zău așa.
Logodnicul meu va avea o zi grozavă cu chestia asta.
Noroc că logodnicul meu e de treabă. E foarte relaxat.
Vom râde de asta, poate îl vom invita pe Oliver la un pahar.
#DarFărăSexÎnTrei.
„Nici nu știu ce să mai spun acum.
Au început deja să dialogheze.
Nu mai aveți nevoie de mine.
Deja mă simt în plus.”
Bun, Raven zice: „Se pare că mi-am îndeplinit misiunea.”
„Emoji inimă. Emoji zâmbăreț. Nu pierdeți timpul.”
„#Pețitoare. #Cupidon. #SuntBun.”
„Vă las singurei, dragilor.”
„Cercule, părăsește chatul, te rog.”
RAVEN A PĂRĂSIT CHATUL
Perfect.
Asta face un prieten bun.
„Oliver, el e Chaz. Chaz, el e Oliver. Da? Bun. La revedere. Pa!”
Oliver e extaziat, ca în Singur acasă într-un jacuzzi.
Mesaj: „Oliver, mersi pentru vorbele frumoase.”
„Încrederea ta e atât de sexy.
Și eu am pus ochii pe tine.
Poate reușim să facem mai multe decât să ne distrăm.”
Doamne! Unde ajungem?
Nu te lăsa prins, Oliver. Revino-ți și gândește-te.
Cum putem face asta,
dar să ne asigurăm că-ți vezi de misiune?
Bine, mesaj: „O, Chaz! Băiete, oprește-te!
Sunt în jacuzziul de pe terasă
și de la mesajul ăla era să-mi vărs paharul.”
„…de la masajul ăla era să-mi vărs…
De la mesajul ăla.” Ce figură, „masajul.”
Să-i dăm drumul. Mă bag.
Mesaj: „Fir-ar! Nu mă inviți la jacuzzi?
Mi-au mai rămas niște șampanie și căpșune
dacă vrei să aduc.”
„Emoji vânătă. Emoji ochi acoperiți.”
Am fost total nepregătit pentru asta.
Îmi place să flirtez. Sunt cochet.
Mi se pare atât de atrăgător,
iar faptul că nici nu-l văd e și mai incitant,
fiindcă pot să flirtez cât de mult vreau fără să mă sfiesc.
Nu știu dacă face parte din strategia lui
să mă pocnească în cap cu vânăta lui tare.
Trebuie să rămân lucid!
Sunt convins că mă va ajuta în joc
dacă-l atrag pe Oliver de partea mea cum se cuvine.
Cercule, du-mă la albumul cu poze ale corpului.
Vreau să vadă ce ratează.
Mamă! Nu cred că mi-a trimis asta.
Face: „Regret că nu ești aici.
În semn de te-rog-să-mă-ierți, uite o poză cu ce port acum.”
Na drăcie!
Sper că e real. Mă rog să fie real.
Vreau să-l ating o singură dată, doar o dată.
Putem răci jacuzziul câteva minute?
E o zi constructivă în Cerc.
Oliver a dezvoltat relația de cochetărie cu Chaz…
Marvin și-a dezvoltat cunoștințele despre numere și culori…
Vai, nu!
…și eu vă sporesc anticiparea unei…
O clipă. Încă puțin. Bun, gata!
- „Alertă!” - „Alertă!”
Ia-ne ușor, Cercule.
ACUM VĂ VEȚI EVALUA ÎNTRE VOI
Doamne! Avem evaluările acum?
Nu presimt nimic bun.
EVALUEAZĂ JUCĂTORII DE LA 1 LA 7
Bun, de la unu la șapte.
Chiar și Oliver e în joc. Nu e nimeni în siguranță.
Am muncit în Cerc, am căutat să-mi fac prieteni
și-acum e timpul să văd roadele.
Mi-am cerut sincer scuze, de la Raven și Tamira,
așa că sper să ajute.
După ce am aflat tot ce am aflat ieri,
eram gata să fac o evaluare chiar atunci.
Sunt foarte sigură de ce trebuie să fac.
- Cercule, deschide evaluările. - Cercule, du-mă la evaluări.
Vasăzică încep jocurile!
Cercule, pune-o pe Raven pe primul loc.
De când am intrat în Cerc,
eu și Raven am avut o relație foarte bună.
M-a salvat o dată în Cerc. E corect s-o evaluez pe primul loc.
Jucătorul pe care îl voi pune pe primul loc e uimitoarea Raven.
Dintre toți cei cu care am vorbit, doar ea îmi spune
că-i pasă de prietenia noastră și vrea să-i fiu aliat.
„Cercule, te rog, pune-o pe Sam pe primul loc.
Sam e singurul om în afară de Chaz în care mă încred mult în Cerc
și aș vrea să o văd pe Sam influencer.”
Cercule, aș vrea să o pun pe Raven pe primul loc.
Raven rămâne prietena mea
și categoric va fi mereu numărul meu unu.
Cercule, aș vrea să-l pun pe Chaz pe primul loc.
Nu mă îndoiesc de tine.
Puteai să ții orice informație pentru tine și să fii egoist,
dar m-ai ocrotit, te voi ocroti și eu.
Pune-mi-l pe Oliver pe locul întâi.
Pare un om drăguț, autentic.
Îl voi pune pe Chaz pe locul doi.
M-am simțit senzațional vorbind cu el mai devreme
și simt că trebuie să mențin energia
și să-l protejez,
căci cred că, dacă va fi influencer,
își va proteja frumusețea, pe mine.
Cercule, o punem pe Sam pe locul doi.
E a doua prietenă bună a lui Jennifer în joc,
i-a fost loială fățiș lui Jennifer și am încredere în Sam.
Și, nu uita, după mica noastră manevră de hacker,
am aflat că ținta numărul unu a lui Sam este Tamira.
Sam, dacă devine influencer, o va elimina pe Tamira pentru noi.
Cercule, fixează-l pe Marvin pe locul trei.
Pe locul patru, îl punem pe Oliver.
Pe cinci, vreau să-l pun pe Tom.
O pun pe Tamira pe locul șase.
Pe ultimul loc merge Jennifer.
Încă simt că Jennifer are un cui contra Tamirei.
A zis că-s duplicitară și nu știe cum mă situez.
Dacă Jennifer e influencer,
Tamira pleacă acasă.
„Îl pun pe Marvin pe locul șapte.
Apreciez că mi-a cerut scuze, dar tot nu mă încred în el.”
Cercule, aș vrea să o pun pe Tamira pe locul șapte.
Chiar te crezusem adevărată. Totul la tine pare atât de suspect!
Nu vreau să joc cu una care joacă precum tine.
Sper să nu fiu singura care vede asta.
Simt că Tom m-a trădat
când m-a vorbit de rău în fața celorlalți jucători.
Mă doare ce a făcut Tom
și poate chiar vrea să plec din Cerc.
Din acest motiv, îl pun pe Tom pe ultimul loc.
Cercule, pe locul șapte, pune-l pe Marvin.
Știe că-i port sâmbetele. Cred și că se poartă suspect și greșit.
Nu mi-a inspirat încredere de la bun început.
Îl găsesc cel mai puțin simpatic.
- Cercule, trimite evaluările! - Cercule, trimite evaluările!
EVALUĂRI ÎNCHEIATE!
Doamne, s-a terminat! Sper că am făcut alegerile corecte.
Încerc să învârt trei farfurii deodată.
Să-mi protejez femeia principală. Să-mi distrug cel mai mare rival.
Să supraviețuiesc.
Cred c-am făcut treabă bună
punându-i pe toți la locul potrivit
ca să mă asigur că rămân aici.
Mă încântă rezultatele.
Sunt cele mai sigure evaluări pe care le-am făcut vreodată.
Nu cred că Jennifer va fi blocată diseară.
Am mai redus ceva din pierderi,
dar nu știu la ce mă va ajuta de data asta,
așa că trebuie să mă rog
și să sper că mă vor evalua bine.
Știi ce evaluez bine, Marvin, bărbate?
Numărul unu, aerobica impostorilor.
Deschide, că intră avionul!
Numărul doi, când lumea bifează realizările din lista dorințelor.
Da! Pisici curioase! Am terminat puzzle-ul!
Da! Primul puzzle! Așa!
Numărul trei, Sam nefăcând absolut nimic.
Și, numărul patru, una din astea.
- „Alertă!” - „Alertă!”
M-aș fi putut îneca, Cercule.
Ce poate fi? Hai, Cercule! Spune-ne ce se întâmplă acum.
JUCĂTORI, A FOST UN HACKER ÎN CERC
„Jucătorul…”
Stai. Ce mama naibii?
Ce?
„Jucători, a fost un hacker în Cerc”?
Un hacker? Cine putea fi?
Ce înseamnă asta?
Zic: „Ce pana mea se petrece? Cum adică a fost un hacker?”
Bun, hackeri. Ce fac hackerii? Sparg lucruri.
A piratat careva un cont?
„Un chat din ultimele 48 de ore nu a fost ce a părut.”
Ce puii mei se întâmplă? Care e de fapt…
Nu…
„Am avut multe chaturi, Cercule.”
„Hackerul a avut puterea de a poza în alt jucător în acel chat.”
Doamne! Acum mă îndoiesc de fiecare chat pe care l-am avut.
Mă gândesc la fiecare greșeală comisă, fiecare legătură încercată.
Parcă mi-a deschis cineva telefonul
și mi-a văzut toate mesajele.
Cine naiba ți-a zis să-mi citești mesajele?
Dacă hackerul a jucat în rolul meu?
„Hackerul nu mai are această putere.”
„Atunci, ce faci cu informația asta? Ce, hackerule?”
Îți ajung doar câteva minute ca să creezi agitație, Cercule.
„Identitatea sa nu va fi dezvăluită.”
Slavă Domnului!
Credeam că o să arunce o bombă.
Era să fac pipi pe mine.
„Vicleană chestie, Cercule.”
Cercul nu ne va spune cine e.
Și știu că nimeni nu va recunoaște că a fost șarpe.
Cineva are acum un mare avantaj față de ceilalți. Deține cunoaștere.
Mai mult ca sigur, îți vei alege dușmanul și-i vei distruge reputația.
Sper că, oricine a fost hackerul, nu m-a atras în vreo porcărie.
Tom m-a salvat în Cerc
și apoi m-a trădat în Chatul Cercului.
Ar fi putut fi hackerul.
Trebuie să vorbesc cu Jennifer.
Să văd dacă a fost cea cu care am vorbit ieri.
Dacă da, bine.
Dar dacă n-a fost ea…
înseamnă că cineva m-a păcălit.
Dacă mă știe cineva și a avut o discuție ciudată cu mine,
va ști că n-a fost Chaz.
Nu putea fi discuția mea cu Chaz.
N-avea cum să fie falsă căci doar eu și Chaz știm…
Jennifer știe că eu și Chaz ne numim soț și soție.
Dar doar ea știe asta.
Chiar contează dacă ei cred că e Jennifer?
Va conta dacă vor afla că e Jennifer.
Jennifer nu are probleme cu nimeni,
mai ales cu Chaz.
Dacă se află că a fost piratat contul lui Chaz,
e probabil să fie acuzat cineva care are o problemă cu Chaz.
Dacă discuția cu Chaz a fost o discuție cu un hacker,
oricine a fost m-a făcut să o evaluez slab pe Tamira.
Nu se poate. Trebuie să cred c-a fost Chaz. Musai.
Trebuie să cred c-a fost Chaz. Mi-a zis soțioară.
Nu vreau să… Nu pot să cred așa ceva.
Nu se poate.
Nu. Nu vreau să cred asta.
Trebuie să găsim o soluție
ca urmele să nu ducă la Jennifer.
M-aș panica dacă-aș fi hackerul acum
și m-aș panica mai tare
dacă în Cerc ar fi un informatician
și m-aș panica și mai tare
dac-ar începe un chat privat cu mine.
Înțelegeți încotro bat șaua?
„Tamira te-a invitat la un chat privat.”
La naiba! De ce?
Știi ce? Urăsc hackerii.
Fără ei n-aș avea ce munci, dar, dar-ar dracii, îți fac și viața grea.
Cercule, du-ne la chatul privat cu Tamira!
Mesaj: „Bună, Jennifer,
după ce am văzut c-a fost un hacker în Cerc,
am vrut să vorbim
ca să văd dacă ieri am stat de vorbă chiar cu tine.” Trimite mesajul!
Da, Tamira, Jennifer a fost.
Mesaj: „Bună, Tamira. Emoji inimă roșie.
Treaba cu hackerul e ridicolă. La discuție am participat noi două.
Sper ca azi să începem mai bine.”
„Aveam de gând să te contactez.
La ce te gândești, iubito?” Bine, perfect. Perfect!
Bine, așadar, mesaj:
„Uf! Nu mi-a fost spart contul. Emoji râzăreț.
Cu un hacker în Cerc,
voiam să verific c-ai fost cine ziceai ieri că ești.”
„Ai zis că voiai să mă contactezi,
așa că-s curioasă, la ce te gândești?”
Tamira a mai spus și: „Uf! Nu mi-a fost spart contul.”
Am putea spune și noi: „Slavă Domnului! Înseamnă că nici mie.”
Vrei să spui asta?
Nu. Căci apoi ar fi:
„Tamirei nu i-a fost spart contul. Nici lui Jennifer.”
O persoană apropiată de ele înțelege c-a fost al lui Chaz.
Nu-i dau informații pe care nu trebuie să le știe.
Nu trebuie să știe că n-am fost piratați.
Ori va merge foarte bine, ori foarte rău,
dar o vom sufoca iar cu bunătate.
Bun. Mesaj:
„Discuția de ieri a fost emoționantă.
Mă deranjează faptul că poate ți-ai făcut o impresie greșită.
Emoji inimă roșie.”
„Vreau ca toți să se simtă incluși
și să simtă că pot vorbi în tihnă cu tușa Jen.
Mai ai chef de un #JenȘiSuc?”
Nu, fato. Nu, ce naiba!
Îmi place.
Mai ai chef s-o dregi?
M-a exclus în mod deliberat, în opinia mea.
Să-i spunem adevărul.
Mesaj: „Apreciez că spui asta.
M-a rănit faptul că cineva cu care simțeam că aș avea atâtea în comun
m-a exclus.”
„Dacă ești de acord, mi-ar plăcea să șterg cu buretele.”
S-a făcut.
- Exact asta vrem să facem. - Super.
„Îmi sună plăcut.
Sigur că putem șterge cu buretele.
Poți să mă cauți oricând ai nevoie de o prietenă.”
Da. Nu-mi pare rău c-am pus-o ultima.
Cercule, poți părăsi chatul.
„Tamira a părăsit chatul.”
Atunci cine a fost piratat?
La naiba!
Cineva are informații.
E după-amiază în Cerc
și limba lui Sam
lucrează atât de asiduu încât ar trebui să fie taxată. Bun, fato.
Cercule, dă-i altceva de făcut.
- „Alertă!” - „Alertă!” Ce?
„Mergem la biserică!”
Măiculiță! Iar începem.
„Au venit rezultatele evaluărilor.”
„Au venit rezultatele.”
Nu-s gata să le văd.
Dacă iar ies pe ultimul loc, e vai și amar.
Cercule, du-mă la rezultatele evaluărilor.
Pe locul opt… Dă Doamne să nu fiu eu!
Trebuie să fiu evaluată bine,
să știu că hackerul n-a avut treabă cu mine.
Categoric vrem să fie Tamira.
Vreau să văd pe oricine pe opt, nu pe Tamira.
Le-am cerut scuze lui Raven și Tamirei. Sper să se schimbe ceva.
Nu!
De ce?
Dă-mi un motiv!
- Mamă! Ciocnire à la Jennifer! - Înseamnă că a funcționat.
Așa îmi place! Nu-s pe locul opt!
Fir-ar! E nasol. E nașpa rău.
Sper să fie Marvin.
N-avea cum să dreagă busuiocul. N-avea cum.
Am reușit să nu fiu pe opt
și nici pe șapte nu vreau să fiu.
Să nu fie Jennifer.
Ar fi o cădere mare de pe trei pe șapte.
Așa e.
„Sper să nu-mi văd poza pe șapte.”
Mă rog să nu fiu eu.
Doamne Dumnezeule! Iar sunt ultimul.
Ce se întâmplă?
- Rahat, Marvin! - Marvin!
Perfect, e bine.
Înseamnă că încă-i poartă mulți sâmbetele.
„Nu sunt șocată că Marvin e pe locul șapte.”
Locul șapte e la fel de rău ca opt.
Sunt un rebut acum.
A distrus multe din punțile pe care le putea folosi
și l-am lucrat și eu în culise.
Frate, ăștia din Cerc sunt falși.
Fii Jennifer,
să mă bucur și eu măcar de ceva.
Vreau să fie Raven.
Cred că locul șase e între Jennifer și Oliver.
Am fost pe cinci săptămâna trecută. E prea aproape.
Calmează-te, pușlama! Calmează-te!
Știam eu.
Știam că Jennifer va fi cotată mai slab de data asta.
Știam.
Jennifer?
„Nu înțeleg.”
Am crezut că ieși mai bine, Jen. De ce? Ce ai greșit?
Ceva se petrece
și e clar că cineva o atacă pe Jennifer.
Aș vrea să fiu mai sus,
dar cred că acum urmez eu.
Aș putea-o vedea pe Sam.
Dă-mi-l. Am fost pe cinci săptămâna trecută.
Mă mulțumesc cu ăsta.
Eu. Da.
Măiculiță!
E momentul în care Chaz, Raven și Sam ies primii.
Despre asta vorbea Sasha.
Tom.
Tom m-a trădat. De asta,
nu mă deranjează să fie pe cinci.
Nu știu dacă Tom m-ar fi salvat iar,
dar tot nu vreau să fie atât de jos.
Cred c-am sfeclit-o.
Faptul că și eu, și Jen am căzut acolo e alarmant.
Dacă cercetează mai bine,
vor socoti că hackerul a fost Jennifer sau Tom.
„La ultimele evaluări, am ieșit a patra.
Nu m-aș supăra dacă aș ieși din nou a patra.”
Nu vreau pe patru.
Fii Chaz, te rog. Fii Raven, te rog.
Vreau să fiu pe locul unu sau doi.
Eu sunt. Mă simt minunat.
Oliver, iubitule!
Nu-s influencer, dar nici ultimul nu-s.
Sunt mulțumit așa.
Chemare către flirtul meu din Cerc.
Credeam că Ollie va fi mai popular.
E la prima evaluare și e sus cu jucătorii originali.
Sam, Raven și cu mine suntem în top trei.
Simt că pot să respir din nou.
Cei trei mari și tari se susțin unul pe celălalt în vârf.
Primii trei conduc Cercul acum.
Trei e cifra mea preferată. M-am născut pe trei, deci trei e bun.
Sper că e Raven.
„Doamne!”
Ce naiba?
Mamă, sunt eu. Ce bine!
Sunt printre primii doi?
Sunt influencer?
Îmi vine să plâng.
Iau locul trei și respir ușurat
în baza faptului că Sam și Raven sunt primii doi.
Știți ce? Simt că nu-i o veste rea pentru mine.
Ar putea fi dezastruoasă pentru Marvin.
Dumnezeule!
Sunt o influență rea, dar sunt influencer!
„Să țintim primul loc.”
Hai, surioară!
Uitați-vă la noi! Eu stau așa. Tu stai așa.
Da, Raven!
Întoarce-te pe locul întâi!
Mă bucur că i-am cerut iertare
și sper să-mi ofere o șansă în Cerc.
Am o bifă albastră!
„Regina și-a recăpătat bifa albastră de influencer.”
Să fii influencer în faza asta a jocului.
Abia aștept!
Pe când cei mai mulți petrec ceva timp
digerând rezultatele evaluărilor,
prietena mea Raven coace un tort făcut numai din unt…
Perfect!
…și influencerul debutant Sam se manifestă sălbatic
terminând un puzzle cu o garnitură de salsa.
Îl va căuta și pe gay-soțul ei Chaz.
Mesaj: „Gay-soțule, nu-mi vine să cred.
Se înțelege că nu ai de ce să-ți faci griji,
dar vreau un sfat.”
„Ai fost în acest rol
și te gândești la binele grupului.
#AmÎncredereÎnTine.”
Iubita mea!
Ghidează-mă, sensei, rogu-te, cu cunoașterea ta vastă.
Mesaj: „Soțioară cu bifă albastră, cel mai bun sfat al meu e
să chibzuiești ce jucători nu vrei aici. Care sunt faptele?
Au reușit să te impresioneze? Îți sunt benefici?
Și, nu în ultimul rând, adaugă valoare grupului?” Trimite!
Toate astea-s niște întrebări grozave.
„Care-s faptele? Au reușit să mă impresioneze?
Îmi sunt benefici?”
Mesaj: „Măi, ce părere ai de faza cu hackerul din Cerc?” Trimite!
Mesaj: „M-a derutat să văd că a fost un hacker.”
„Am vorbit doar cu tine și cu Oliver și ambele discuții au fost…”
…AMBELE DISCUȚII AU FOST SINCERE
Sam, nu ai vorbit cu mine.
Mi-am scris deja însemnările.
I-am marcat numele cu X. N-am vorbit cu Sam.
Cineva s-a dat drept mine, frate!
Mesaj: „Sam, nu am vorbit în ultimele 48 de ore
decât cu Jennifer, Marvin și Raven. În chaturi private.”
Majuscule: „Cineva mi-a piratat profilul.”
Mesaj: „Nu poți să spui că nu erai tu.
Cui i-ai zis că-mi spui soțioară? Jură-mi că n-ai fost tu!”
Nu știe nimeni că Sam mi-e soție.
N-am zis nimănui, nici lui Raven, și mi-e prietenă bună.
Oricine-ar fi fost, a știut să-mi spună soțioară.
Cui i-ai fi putut spune? Cui i-ai spus?
Mesaj: „Măi, pe ce am mai scump, nu cu mine-ai vorbit.
Nu știe nimeni că-mi ești soție, nici măcar Raven.
A fost doar secretul nostru.
Care au fost detaliile discuției?” Trimite!
Mesaj: „Oricine a fost mi-a zis clar că Tamira nu e de încredere,
că e la fel de vinovată de rebeliune ca Sasha.
N-am zis nimănui că suntem căsătoriți.
Efectiv sunt șocată.” Trimite!
Mă simt de parc-aș fi fost violat.
Mă simt violat acum. Cine-ar fi făcut așa ceva?
Singura persoană… Bun, stai așa. O clipă.
Singura dată când ți-am zis gay-soț în afara chaturilor private
a fost cu Jennifer.
Mesaj: „FNDA.
Singura dată când ne-am folosit aceste porecle
în fața cuiva a fost în chatul de grup cu Jennifer.
Să fi fost Jennifer hackerul?” Trimite!
Măi!
Măi! Vrei să-mi zici că Jennifer a fost hackerul?
Chaz e persoana ideală de piratat fiindcă toată lumea-l iubește.
E logic.
Orice s-ar fi petrecut în grupul bobocilor revoluționari,
poate că Tamira n-a vrut să se bage și, ca să scape, Jennifer și Tom au zis:
„Trebuie să scăpăm de Tamira până nu ne dă în vileag.”
Și am evaluat-o pe ultimul loc. Mă simt ca o proastă. Scuze, Tamira!
Mesaj: „Ar fi inteligent s-o invităm pe Jennifer la chat.” Trimite!
Efectiv e singura cale,
căci putem specula toată noaptea, dar trebuie să blochezi pe cineva diseară.
Și e mai bine s-avem fapte în loc de speculații.
„Chaz te-a invitat la un chat de grup.”
Cu cine? Doamne! Bine.
Cercule, du-ne la chatul de grup cu Chaz!
Doamne!
Ce e chatul ăsta de grup și cu cine?
Frate, ce se petrece acum?
- Nu pot. - Nu!
- Nu pot. - Nu.
Mesaj: „Bună, tușă Jen! Te-am invitat la chat
fiindc-am aflat c-a fost un hacker în Cerc.
Sam a zis c-a vorbit cu mine în ultimele 48 de ore.”
„Și nimeni nu știe că Sam e soțioara mea, în afara ta de la ultimul chat de grup.
Cred că știi ce încerc să te întreb.”
Drace!
Acum vreau să știu dacă Jennifer mi-a folosit profilul.
Bine. Liniștește-te! Plan de joc. Bine.
Putem spune c-am zis că Chaz și Sam sunt soțioară și soțior,
ca să știe și alții despre faza cu soțioara și gay-soțiorul.
Mesaj: „Bună, Chaz și Sam! Emoji inimă roșie.
Înțeleg perfect la ce vă gândiți
și respect faptul că întâi m-ați întrebat,
dar sunt puțin jignită.”
„Când am refuzat revoluția bobocilor, am fost întrebați dac-avem vreo relație
și am zis că le sunt loială lui Chaz și soțioarei lui, Sam.”
Deci ea le-a spus asta lor.
Minte.
Chatul cu revoluția bobocilor a fost înainte de chatul nostru de grup. Minte.
Mesaj: „Jennifer, te-am privit mereu ca pe o prietenă reală.
„Am fost jignită când am aflat, în cadrul unui grup,
că se putea forma un grup care să-mi pericliteze poziția,
grup de care știai, și totuși nu mi-ai zis nimic despre el.” Trimite!
- Doamne! - Vai!
Dar cum ieșim din dandanaua asta?
Suntem condamnați.
Da. Hai să ne lămurim.
Bun, mesaj:
„Interesant, Sam, e că Tom nu mi-a zis nimic
de rebeliunea asta la ultima blocare.
Nostim cum a vrut s-o apere pe Sasha, #FataTimidă.” Trimite!
Ce simt eu despre Jennifer
e probabil ce simte Chaz despre Tom.
Deci Chaz nu crede că e Jennifer.
Chaz crede că e Tom. Suntem într-o poziție de rahat.
Cred că faptul că Chaz o susține oarecum pe Jennifer
și distrage atenția de la ea e un lucru bun pentru noi.
Partea rea e că Chaz îl bănuiește pe Tom
și nici asta nu ne convine.
Mesaj: „Întrebarea mea e cine ar vrea să scape de noi toți?
Tamira, Tom și eu avem relații cu jucătorii originali.
Cine a intrat în joc odată cu rebeliunea? #NuECoincidență.” Trimite!
Măi! Aoleu! Oliver! Ca să vezi!
Acum dă vina pe Oliver.
Bun așa.
Regret, Oliver, te iubim,
dar ăsta-i un joc și încercăm să-l câștigăm.
El e hackerul din Cerc.
Nu mă încred în Oliver.
Văd o latură a lui Jennifer despre care nu știam că există.
Nu e vorba dacă ai participat sau nu la rebeliune.
Dacă ai participat la complot sau ai făcut ceva. Nu ai vorbit.
Mesaj: „Nu vreau să-l exclud pe Oliver din discuție.
Rebeliunea e clar pe val.” Trimite!
Mesaj: „E mult de procesat.
Mă mândresc cu faptul că am jucat curat
și am fost sinceră și reală cu toți.”
„Situația asta mi-a lăsat un gust acru.”
Sunt absolut de acord. E o porcărie.
Nu te emoționa prea tare, Sam. E un joc. Nu e nimic personal.
Nu știe în cine să aibă încredere acum. Crede că poate doar în Chaz.
Fie o va trimite pe Jennifer acasă
fiindcă simte că nu mai suntem de-ncredere,
fie îl trimite pe Tom acasă și speră să fie bine.
Oricum o iei, Jennifer e într-un mare rahat acum.
I-am făcut să se apropie.
Ce să zic la ce mă gândesc… Sunt bulversată.
Sunt de-a dreptul siderată. Nici nu mai pot să gândesc.
Sam, fă bine și adună-te, fată,
fiindcă trebuie să mergi la Refugiu ca să gândești.
„Alertă!”
„Influenceri Raven și Sam,
trebuie să decideți pe cine blocați din Cerc.”
Nu e niciodată ușor să blochezi pe cineva.
E musai să-i zic tot ce-am aflat. Trebuie să-i spun.
Dar oare o să mă creadă?
Dacă trebuie să plece cineva, Marvin e-acela, frate.
Să-i vină karma de hac!
Aoleu, frate!
Cred că am o relație bunicică cu Raven,
dar am rănit-o o dată, așa că e posibil să vrea să mi-o plătească.
„Mergeți la Refugiu ca să decideți.”
„Să-ncepem!”
Va fi mai mult decât o provocare.
Dacă ieșim cu fața curată din asta, ce pana mea?
Raven o fi acumulat distanțe de zbor,
dar asta e prima vizită a lui Sam în Refugiu.
Ce drăguț e!
Vreau să rămân aici sus.
„Regina s-a întors unde-i e locul.”
N-am mai fost influencer
și nu e ușor.
Trebuie s-ascult ce o roade pe Raven, să văd ce are de spus,
dar totodată o s-o fac să înțeleagă
că-s mai mulți șerpi în iarbă decât credeam.
„Am vrut să stau la o șuetă cu Sam și s-o pun la curent cu noutățile,
mai ales cu ce mi-a zis Tom despre Marvin.”
„Cercule, știi ce să faci. Să-i dăm drumul!”
Scumpo, mi-am pus sos iute pe floricele. Hai la treabă!
Uite-o că-ncepe. Scrie de zor.
„«Sam! Felicitări, fato!
Emoji inimă. #Să-i dăm drumul!» Trimite!”
Fato, n-aș fi putut spune mai bine.
Mesaj: „Buna mea soră Raven, am devenit sorinfluencere?”
„Da. Da, am devenit.”
„Mesaj: «Înainte să trecem la treabă, trebuie să-ți zic care e ultima bârfă.
Tom mi-a scris ieri să vadă ce mai fac…»”
„…și să-mi dea o informație.
Îl preocupa atitudinea cochetă a lui Marvin.”
Normal că-ți povestește de Marvin
fiindcă omul vrea să-și păstreze bobocii în joc
și Marvin e dintre primii opt.
„«A zis că Marvin i s-a lăudat cum că Tamira
i-a arătat poze sexy cu ea.»”
„Aseară, Marvin și-a cerut iertare că m-a rănit,
dar, din păcate, tot nu-l cred.”
Fato, nu te condamn. Nici eu nu-l cred. E un fustangiu.
Bun. Așa, hai că o fac.
SAM - ȘI EU AM SĂ-ȚI SPUN O BÂRFĂ
„Care e bârfa?!”
Mesaj: „S-au clarificat multe lucruri
și, oricât mă doare să-ți spun,
Jennifer și Tom cred că ascund multe.”
„Am vorbit cu Chaz
și multe lucruri au ieșit la lumină.”
„Rolul lor din așa-zisa rebeliune poate fi mai mare
decât ce au admis amândoi.
Tom a vrut să o salveze pe Sasha
și cred că Jennifer i-a spart profilul lui Chaz.
Am fost victima hackerului. #PreaMulteNuSeLeagă.” Trimite!
„Sam a vorbit cu hackerul.”
Vreau să fii în siguranță. Să fii la curent cu toate.
Nu te încrede atâta în oamenii ăștia.
„Mesaj: «M-a luat amețeala.
În cine naiba putem să ne-ncredem? #AmNevoieDeRăspunsuri.» Trimite!”
„Sunt copleșită.”
În regulă.
Mesaj: „E de la sine înțeles că Chaz nu pleacă nicăieri.
În baza a ce am vorbit până acum, am putea presupune
că Tamira și Oliver nu-s o problemă pe moment. Ești de acord?” Trimite!
„Da, Chaz nu pleacă nicăieri.”
Oliver și Tamira sunt noi și nu sunt amenințată de prezența lor.
Avem doi șerpi, Tom și Jennifer, și avem câinele, Marvin.
Să ne concentrăm la sarcina actuală.
„Mesaj: «Surioaro, sunt 100% de acord cu tine.
Asta e decizia noastră.
Să vorbim despre Tom, Jennifer și Marvin.» Trimite!”
Perfecțiune.
Mesaj: „Uite faptele.
Tom era decis să-l elimine pe Marvin și să o țină pe Sasha.” Trimite!
Mesaj: „Jennifer a apărat-o ferm pe Sasha,
deși o cunoștea doar de puțin timp.”
„E foarte interesant că Tom și Jennifer au apărat-o pe Sasha
știind că a stârnit o rebeliune în încercarea de a scăpa de noi.”
Mesaj: „Marvin a creat o legătură cu tine sub pretext fals,
ca să creeze apoi o legătură cu Tamira.” Trimite!
„Singurul lucru pe care-l cunosc 100% e Marvin.
Tot restul e nou.”
Tușa Jen e ca o mamă vitregă afurisită și Tom e suspect.
Marvin a comis o faptă teribilă, ceva dubios și absolut josnic.
Orice decizie am lua va trimite un mesaj clar.
Doborâm duoul
care e posibil să fi creat tot haosul din joc
sau eliminăm câinele?
„Trebuie să ținem ochii deschiși.
Jocul devine tot mai competitiv
și trebuie să ne apărăm pielea.”
„Mesaj: «Cred că am luat decizia. #SeÎngroașăGluma.»”
„Mă bucur c-am fost împreună.”
Și eu, surioaro.
„Acum, e timpul să le dau vestea.”
„Alertă!” Hai să vedem!
E timpul să trecem la treabă.
Frate! Chestia asta îmi dă emoții mari.
- Nu presimt nimic bun. - Sunt plin de nervi.
„Influencerii au decis.” Rahat!
„Toți jucătorii să intre pe Chatul Cercului acum.”
Asta e. Trag mare nădejde că Raven m-a iertat.
Cercule, du-mă la…
…Chatul Cercului!
Drace! Mi-e frică.
Frate!
„Mesaj…”
Nu! Raven scrie.
Doamne! Trecem direct la treabă.
Dacă Raven scrie,
ar trebui poate să mă simt mai bine.
„«A fost o decizie grea pentru Sam și mine.
E foarte greu să știi în cine să ai încredere în Cerc acum.
Ăsta a fost principalul subiect al chatului influencerilor.» Trimite!”
Nu e bine.
Sper că nu se referă la mine când menționează încrederea.
Nu poți avea încredere în Marvin.
Îi trimit acasă pe Jennifer sau pe Tom.
Da.
Cred că,
Sam fiind atât de emoțională, ne paște blocarea diseară.
Am senzația neplăcută că mă vor bloca.
„Mesaj: «Am ajuns totuși la o decizie.»”
Doamne! E înfricoșător.
„Mesaj: «Jucătorul pe care am decis să îl blocăm este…»”
Nu-s eu. N-o să fiu eu.
N-o să fiu eu astă-seară.
Pe cine naiba au să blocheze?
Doamne Dumnezeule!
„Trimite!”
Subtitrarea: Andrei Albu