1
00:00:09,000 --> 00:00:10,960
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:11,040 --> 00:00:12,440
Ce faci, familie din Cerc?
3
00:00:12,520 --> 00:00:13,400
Ghiciți ce!
4
00:00:14,520 --> 00:00:17,440
Am început încă o zi în Cerc
5
00:00:17,520 --> 00:00:22,560
și jucătorii noștri semi-celibatari
se trezesc după safariul sexy.
6
00:00:25,960 --> 00:00:26,920
'Neața, Cercule!
7
00:00:28,320 --> 00:00:31,880
Și, ca la orice petrecere bună,
a fost ceva zarvă.
8
00:00:35,040 --> 00:00:37,600
N-o să mint. Chaz mi se pare drăguț.
9
00:00:37,680 --> 00:00:40,400
Sunt foarte impresionat de stilul lui.
10
00:00:40,480 --> 00:00:43,200
Îl găsesc deștept, frumușel, simpatic,
11
00:00:43,280 --> 00:00:46,120
toate chestiile care fac o fată
să se simtă bine.
12
00:00:46,200 --> 00:00:49,400
Mi se pare cel mai puternic jucător acum.
13
00:00:51,200 --> 00:00:54,000
Păi, scumpule,
mai e un jucător puternic aici
14
00:00:54,080 --> 00:00:56,800
și nu doar fiindcă ridică greutăți.
15
00:00:56,880 --> 00:01:02,400
Tușa Jen cea inocentă și-a folosit puterea
de hacker pentru a vorbi cu Sam ca Chaz
16
00:01:02,480 --> 00:01:05,200
și a aruncat săgeți otrăvite către Tamira.
17
00:01:05,720 --> 00:01:07,920
Mergem înainte,
18
00:01:08,000 --> 00:01:12,360
ne vedem de treabă,
făcând pe normalii și nevinovații.
19
00:01:13,840 --> 00:01:17,160
De acum înainte, voi fi drăguță cu Tamira.
20
00:01:17,240 --> 00:01:20,520
Dacă ne intersectăm și mă saluți,
îți răspund la salut.
21
00:01:20,600 --> 00:01:26,000
Dar, la următoarele evaluări, surioaro,
nu vei fi deloc la înălțime.
22
00:01:26,080 --> 00:01:29,600
Ar fi bine să se roage
să nu devin influencer.
23
00:01:29,680 --> 00:01:33,720
Planul genial al impostoarei Jennifer
se concretizează frumos.
24
00:01:33,800 --> 00:01:35,840
Mă întreb ce uneltește acum.
25
00:01:36,360 --> 00:01:38,120
Fă 15 sărituri cu forfecare.
26
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
Nu.
27
00:01:39,920 --> 00:01:41,920
O fi codul genial al impostorilor.
28
00:01:42,000 --> 00:01:45,200
Oricum, va iniția un chat cu Tom,
locatarul din turn.
29
00:01:47,040 --> 00:01:49,040
N-am vorbit cu Tom de ceva timp.
30
00:01:49,120 --> 00:01:51,960
Pare în termeni tot mai buni cu Chaz
31
00:01:52,480 --> 00:01:55,120
și a blocat-o pe Sasha,
deci nu știu ce și cum.
32
00:01:55,200 --> 00:01:58,760
Vreau să zic, e un joc.
Trebuie să știm ce gândește Tom.
33
00:01:58,840 --> 00:02:01,120
Cercule, deschide un chat privat cu Tom!
34
00:02:03,480 --> 00:02:05,960
Mesaj: „Salut, scumpete!
35
00:02:06,040 --> 00:02:09,120
Sunt tare mândră de tine
c-ai devenit influencer.
36
00:02:09,200 --> 00:02:13,160
#SuntemÎnAscensiune. Emoji inimă roșie.
37
00:02:13,240 --> 00:02:18,120
Cum te-ai simțit să fii numărul unu?
Emoji ochi steluțe.” Trimite!
38
00:02:19,200 --> 00:02:23,000
E un mesaj introductiv foarte bun.
39
00:02:23,080 --> 00:02:26,960
Încă vorbește despre noi
la persoana întâi plural. O veste bună.
40
00:02:27,040 --> 00:02:29,640
Îi voi răspunde cu aceeași dragoste
și voi fi afectuos.
41
00:02:29,720 --> 00:02:34,200
Mesaj: „Mulțumesc frumos.
Ești numărul meu unu mereu.”
42
00:02:35,240 --> 00:02:36,120
Trimite!
43
00:02:36,720 --> 00:02:38,280
Tuturor fetelor le spui asta.
44
00:02:38,360 --> 00:02:41,400
Tom, m-am prins ce faci. Merge cumva.
45
00:02:41,480 --> 00:02:45,360
Parc-am fi un cuplu căsătorit,
la cafeaua matinală,
46
00:02:45,440 --> 00:02:46,760
și eu citesc ziarele.
47
00:02:46,840 --> 00:02:51,120
Mesaj: „Faptul c-am fost evaluați
atât de bine a fost palpitant,
48
00:02:51,200 --> 00:02:52,680
dar am simțit presiunea.”
49
00:02:53,400 --> 00:02:56,760
„Nu cred c-am gestionat perfect
revelația revoluției,
50
00:02:56,840 --> 00:02:59,440
dar am încă încredere că stăm bine.”
51
00:02:59,520 --> 00:03:03,520
Pare tranziția perfectă spre:
„Nu mă simt atât de grozav cu Tamira.”
52
00:03:03,600 --> 00:03:06,600
Mesaj: „Apropo de revoluție,
53
00:03:06,680 --> 00:03:10,440
Tamira a devenit o povară… Trei puncte.”
54
00:03:11,080 --> 00:03:13,440
„M-a căutat ieri să mă acuze
55
00:03:13,520 --> 00:03:16,440
că am numit-o duplicitară
în jocul întrebărilor dure.
56
00:03:16,520 --> 00:03:19,120
E interesant de știut
că Tamira a încercat s-o atragă.
57
00:03:19,200 --> 00:03:22,240
Mesaj: „E ciudat din partea Tamirei.
58
00:03:22,320 --> 00:03:25,520
Ai gestionat cu tact
întrebarea despre duplicitate.”
59
00:03:25,600 --> 00:03:28,680
„Nu cred că trebuie să te temi,
dar e bine că știu.”
60
00:03:28,760 --> 00:03:30,320
Îmi place.
61
00:03:30,400 --> 00:03:32,120
Mesaj: „Mulțumesc, Tom.
62
00:03:32,200 --> 00:03:35,680
Te apreciez totdeauna.
Mai vorbim, dragule.
63
00:03:36,240 --> 00:03:37,960
Emoji față pupăcioasă.”
64
00:03:38,040 --> 00:03:38,960
Ne place?
65
00:03:39,040 --> 00:03:41,200
- La nebunie.
- Trimite!
66
00:03:41,280 --> 00:03:43,520
Am încredere în ea.
Mă înțeleg bine cu Jennifer.
67
00:03:43,600 --> 00:03:46,160
Jennifer, te iubesc.
68
00:03:46,240 --> 00:03:48,040
Îmi place că Tom ne-a susținut
69
00:03:48,120 --> 00:03:51,000
și ne-a liniștit, să nu ne temem.
70
00:03:52,840 --> 00:03:55,520
Jennifer, te susțin. Mă susții.
71
00:03:56,560 --> 00:03:57,880
Împreună până la capăt.
72
00:03:57,960 --> 00:04:01,320
Ce drăguț e
să vezi jucătorii făcând eforturi
73
00:04:01,400 --> 00:04:03,920
să-și cultive relațiile aici.
74
00:04:04,000 --> 00:04:07,160
În fine, iată-l pe Marvin,
expert în domeniu,
75
00:04:07,240 --> 00:04:09,160
și ne va arăta de ce.
76
00:04:10,200 --> 00:04:12,640
I-am cerut scuze lui Raven azi-noapte
77
00:04:12,720 --> 00:04:16,200
și cred că se cuvine
să-i cer scuze și Tamirei.
78
00:04:17,640 --> 00:04:19,760
Drace!
79
00:04:21,920 --> 00:04:23,800
Să vedem ce are de spus.
80
00:04:26,600 --> 00:04:30,880
Mesaj: „Bună, Tamira,
sper că te simți bine.
81
00:04:31,400 --> 00:04:33,320
M-am gândit mult în ultimul timp
82
00:04:33,400 --> 00:04:36,960
și n-am găsit modul sau momentul
în care să-ți spun.
83
00:04:37,560 --> 00:04:40,840
Când ai intrat în Cerc,
vorbeam cu altcineva…”
84
00:04:41,560 --> 00:04:45,160
„…dar, în loc să-ți spun
că am o relație serioasă cu Raven,
85
00:04:45,240 --> 00:04:48,000
m-a luat valul
de la cât ești de frumoasă.”
86
00:04:51,240 --> 00:04:52,520
Ai gândit cu scula.
87
00:04:52,600 --> 00:04:55,200
„Îmi pare rău că te-am indus în eroare.
88
00:04:55,280 --> 00:04:57,680
N-am vrut să-ți rănesc sentimentele…”
89
00:04:57,760 --> 00:05:00,840
„…și sper să găsești un loc
în suflet să mă ierți.”
90
00:05:00,920 --> 00:05:02,440
Nu m-ai rănit.
91
00:05:03,760 --> 00:05:06,040
Sunt lesbiană în suflet.
92
00:05:06,560 --> 00:05:08,680
Iubita m-așteaptă acasă.
93
00:05:09,400 --> 00:05:12,040
Frate! Marvin!
94
00:05:13,760 --> 00:05:16,040
Chiar am făcut-o de oaie acum.
95
00:05:16,120 --> 00:05:18,120
Îl văd încercând să se scuze,
96
00:05:18,200 --> 00:05:19,160
dar, de fapt,
97
00:05:19,240 --> 00:05:22,080
simt că se scuză doar fiindc-a fost prins.
98
00:05:23,040 --> 00:05:28,200
Tamira. „Mersi că mi-ai zis
de relația ta anterioară cu Raven,
99
00:05:28,280 --> 00:05:30,560
dar sunt curioasă dacă spui asta acum
100
00:05:30,640 --> 00:05:33,440
doar fiindc-ai fost prins
la jocul întrebărilor dure?
101
00:05:33,520 --> 00:05:34,440
Semnul întrebării.”
102
00:05:35,960 --> 00:05:36,840
La naiba!
103
00:05:36,920 --> 00:05:37,920
Mesaj:
104
00:05:38,440 --> 00:05:40,480
„Ai perfectă dreptate.”
105
00:05:41,280 --> 00:05:44,080
„Jocul întrebărilor dure m-a făcut
să vorbesc
106
00:05:44,160 --> 00:05:45,360
și mă bucur c-am făcut-o,
107
00:05:45,440 --> 00:05:48,640
căci nu vreau să vă mai rănesc
pe tine și pe Raven.”
108
00:05:48,720 --> 00:05:50,600
Marvin e speriat acum.
109
00:05:50,680 --> 00:05:54,040
Sunt curioasă dacă a vorbit cu Raven
110
00:05:54,640 --> 00:05:56,560
și dacă Raven l-a crezut.
111
00:05:57,360 --> 00:06:00,360
„Ai contactat-o și pe Raven
și i-ai cerut scuze?
112
00:06:00,440 --> 00:06:05,080
Doar un bărbat adevărat se destăinuie
ambelor femei în atare situație.”
113
00:06:05,960 --> 00:06:08,200
Perfect. E bine.
114
00:06:08,280 --> 00:06:13,520
Mesaj: „Țelul meu față de tine și Raven e
să fiu total sincer și deschis.
115
00:06:13,600 --> 00:06:15,360
Am vorbit cu Raven aseară
116
00:06:15,440 --> 00:06:18,800
și i-am spus totul
așa cum îți spun și ție acum.”
117
00:06:18,880 --> 00:06:21,640
„Aș dormi mai bine
știind că Raven m-a iertat.
118
00:06:21,720 --> 00:06:24,200
Te lasă inima să mă ierți?”
119
00:06:24,280 --> 00:06:26,360
Raven pare că l-ar ierta,
120
00:06:26,440 --> 00:06:28,840
dar se răzgândește fiindcă-l vede cum e.
121
00:06:28,920 --> 00:06:33,400
Sper că așa reacționează Raven.
122
00:06:34,160 --> 00:06:36,000
Căci eu așa voi reacționa.
123
00:06:37,080 --> 00:06:38,840
Mesaj: „Marvin,
124
00:06:39,600 --> 00:06:43,480
apreciez c-ai recunoscut
și mi-ai spus adevărul gol-goluț.”
125
00:06:44,400 --> 00:06:47,240
„Te-ai oferit să-ți îndrepți greșelile.
126
00:06:47,760 --> 00:06:50,960
Dormi liniștit la noapte fiindcă te iert.
127
00:06:52,120 --> 00:06:53,760
Emoji zâmbăreț.”
128
00:06:53,840 --> 00:06:56,720
E bine acum. Doamne!
129
00:06:57,560 --> 00:07:03,480
Sper să zică: „Da! Am câștigat-o.
Mă iartă. Ne înțelegem bine.”
130
00:07:03,560 --> 00:07:08,880
În sfârșit, îndrept lucrurile
cu Tamira și Raven. Mă simt minunat.
131
00:07:08,960 --> 00:07:11,560
Cred c-am acționat în cel mai bun mod.
132
00:07:11,640 --> 00:07:14,560
Îmi place. Marvin, faci ce se cuvine.
133
00:07:14,640 --> 00:07:15,800
Bravo!
134
00:07:16,400 --> 00:07:17,520
Bravo!
135
00:07:18,880 --> 00:07:22,640
Priviți-l pe Marvin cum se felicită
pentru o treabă bine făcută!
136
00:07:22,720 --> 00:07:27,440
Acum, după ce Oliver și-a încercat norocul
cu Chaz la petrecerea de azi-noapte,
137
00:07:27,520 --> 00:07:29,880
Raven vrea să fie Cupidon în Cerc.
138
00:07:29,960 --> 00:07:34,280
Și, în loc să tragă cu săgeți,
trage cu invitații la chat.
139
00:07:35,360 --> 00:07:39,320
„Raven te-a invitat la chatul de grup
Muncește și dă din fund”?
140
00:07:40,720 --> 00:07:42,600
Doamne!
141
00:07:45,040 --> 00:07:48,440
Chaz, m-ai prins
în momentul indecent perfect.
142
00:07:49,000 --> 00:07:50,520
Doamne!
143
00:07:51,120 --> 00:07:54,880
Sunt logodit,
dar am intrat în joc ca celibatar,
144
00:07:54,960 --> 00:07:57,400
lucru de care n-am reușit să profit,
145
00:07:57,480 --> 00:08:00,840
iar Oliver a strecurat deja aluzia
că îl atrag oarecum,
146
00:08:00,920 --> 00:08:03,920
deci ar putea fi un moment foarte benefic.
147
00:08:04,960 --> 00:08:10,600
„«Bună dimineața, dragilor!
148
00:08:11,600 --> 00:08:14,640
Nu știu dacă voi doi ați avut
ocazia de a vorbi,
149
00:08:15,160 --> 00:08:17,840
dar mi s-a părut o idee grozavă
150
00:08:17,920 --> 00:08:22,240
să inițiez un chat de grup
cu oamenii mei preferați.
151
00:08:22,320 --> 00:08:24,560
Două emojiuri inimă.» Trimite!”
152
00:08:25,360 --> 00:08:30,040
Mesaj: „Am știut că-mi ești surioară
și că o să-ți ții cuvântul
153
00:08:30,120 --> 00:08:33,640
de a mi-l prezenta pe prietenul tău Chaz.
154
00:08:33,720 --> 00:08:36,240
Chaz, ce faci, prietene?
155
00:08:36,320 --> 00:08:39,800
Emoji ochi, emoji zâmbitor.” Trimite!
156
00:08:42,760 --> 00:08:45,520
Precis îl atrag acum.
157
00:08:46,920 --> 00:08:49,440
„Oliver nu pierde timpul.”
158
00:08:50,280 --> 00:08:51,400
Bine!
159
00:08:51,480 --> 00:08:54,680
Mesaj: „Bună dimineața, prietene!
Emoji inimă roșie.
160
00:08:54,760 --> 00:08:57,200
Mă bucur să fiu în chat cu voi doi.
161
00:08:57,280 --> 00:08:59,480
Oliver, mersi că m-ai pomenit aseară.
162
00:08:59,560 --> 00:09:01,840
Chip frumos și tort. Emoji ochi.
163
00:09:01,920 --> 00:09:04,880
Emoji limbă scoasă, de două ori.” Trimite!
164
00:09:13,840 --> 00:09:18,120
Flirtez în clipa de față. Flirtez.
165
00:09:18,200 --> 00:09:22,560
O să-l fac pe Oliver să alerge după mine.
Mă vrei? Vino să mă iei!
166
00:09:23,560 --> 00:09:28,880
Mesaj: „Chaz, am respectat mereu
cum te-ai mișcat în acest joc.”
167
00:09:29,960 --> 00:09:32,880
„Din poze, am simțit
că ne-am putea simți bine.
168
00:09:32,960 --> 00:09:34,560
Trebuia să fac rap despre tine.
169
00:09:34,640 --> 00:09:36,760
Voiam să știi că-s cu ochii pe tine.”
170
00:09:37,520 --> 00:09:39,160
Da!
171
00:09:39,240 --> 00:09:41,560
Da! Îmi place. Îmi place asta acum.
172
00:09:42,800 --> 00:09:46,240
„Oliver are talent, dragă.”
173
00:09:46,320 --> 00:09:48,560
S-a încins apa din cadă, zău așa.
174
00:09:48,640 --> 00:09:52,600
Logodnicul meu va avea o zi grozavă
cu chestia asta.
175
00:09:52,680 --> 00:09:55,480
Noroc că logodnicul meu e de treabă.
E foarte relaxat.
176
00:09:55,560 --> 00:09:59,840
Vom râde de asta,
poate îl vom invita pe Oliver la un pahar.
177
00:10:01,120 --> 00:10:02,640
#DarFărăSexÎnTrei.
178
00:10:04,400 --> 00:10:07,120
„Nici nu știu ce să mai spun acum.
179
00:10:07,200 --> 00:10:10,520
Au început deja să dialogheze.
180
00:10:12,680 --> 00:10:14,240
Nu mai aveți nevoie de mine.
181
00:10:15,560 --> 00:10:17,320
Deja mă simt în plus.”
182
00:10:21,400 --> 00:10:26,800
Bun, Raven zice:
„Se pare că mi-am îndeplinit misiunea.”
183
00:10:26,880 --> 00:10:31,240
„Emoji inimă. Emoji zâmbăreț.
Nu pierdeți timpul.”
184
00:10:31,320 --> 00:10:34,280
„#Pețitoare. #Cupidon. #SuntBun.”
185
00:10:35,000 --> 00:10:37,840
„Vă las singurei, dragilor.”
186
00:10:38,480 --> 00:10:41,120
„Cercule, părăsește chatul, te rog.”
187
00:10:41,200 --> 00:10:42,240
RAVEN A PĂRĂSIT CHATUL
188
00:10:45,120 --> 00:10:45,960
Perfect.
189
00:10:48,040 --> 00:10:49,920
Asta face un prieten bun.
190
00:10:50,000 --> 00:10:55,480
„Oliver, el e Chaz. Chaz, el e Oliver.
Da? Bun. La revedere. Pa!”
191
00:10:55,560 --> 00:10:59,480
Oliver e extaziat,
ca în Singur acasă într-un jacuzzi.
192
00:11:00,000 --> 00:11:02,440
Mesaj: „Oliver, mersi
pentru vorbele frumoase.”
193
00:11:03,200 --> 00:11:06,560
„Încrederea ta e atât de sexy.
194
00:11:06,640 --> 00:11:09,520
Și eu am pus ochii pe tine.
195
00:11:09,600 --> 00:11:14,280
Poate reușim să facem mai multe
decât să ne distrăm.”
196
00:11:14,360 --> 00:11:18,200
Doamne! Unde ajungem?
197
00:11:19,440 --> 00:11:24,480
Nu te lăsa prins, Oliver.
Revino-ți și gândește-te.
198
00:11:25,080 --> 00:11:27,080
Cum putem face asta,
199
00:11:27,160 --> 00:11:31,160
dar să ne asigurăm că-ți vezi de misiune?
200
00:11:31,840 --> 00:11:36,760
Bine, mesaj: „O, Chaz! Băiete, oprește-te!
201
00:11:37,360 --> 00:11:39,720
Sunt în jacuzziul de pe terasă
202
00:11:39,800 --> 00:11:42,720
și de la mesajul ăla era
să-mi vărs paharul.”
203
00:11:44,360 --> 00:11:46,360
„…de la masajul ăla era să-mi vărs…
204
00:11:46,440 --> 00:11:48,960
De la mesajul ăla.” Ce figură, „masajul.”
205
00:11:50,840 --> 00:11:53,280
Să-i dăm drumul. Mă bag.
206
00:11:53,360 --> 00:11:56,920
Mesaj: „Fir-ar! Nu mă inviți la jacuzzi?
207
00:11:57,000 --> 00:12:00,360
Mi-au mai rămas niște șampanie și căpșune
208
00:12:00,440 --> 00:12:01,720
dacă vrei să aduc.”
209
00:12:01,800 --> 00:12:05,720
„Emoji vânătă. Emoji ochi acoperiți.”
210
00:12:05,800 --> 00:12:10,520
Am fost total nepregătit pentru asta.
211
00:12:10,600 --> 00:12:12,680
Îmi place să flirtez. Sunt cochet.
212
00:12:12,760 --> 00:12:15,920
Mi se pare atât de atrăgător,
213
00:12:16,000 --> 00:12:19,560
iar faptul că nici nu-l văd
e și mai incitant,
214
00:12:19,640 --> 00:12:23,520
fiindcă pot să flirtez cât de mult vreau
fără să mă sfiesc.
215
00:12:23,600 --> 00:12:25,600
Nu știu dacă face parte din strategia lui
216
00:12:25,680 --> 00:12:29,240
să mă pocnească în cap cu vânăta lui tare.
217
00:12:31,040 --> 00:12:32,920
Trebuie să rămân lucid!
218
00:12:33,000 --> 00:12:35,240
Sunt convins că mă va ajuta în joc
219
00:12:35,320 --> 00:12:38,760
dacă-l atrag pe Oliver de partea mea
cum se cuvine.
220
00:12:38,840 --> 00:12:41,760
Cercule, du-mă la albumul
cu poze ale corpului.
221
00:12:41,840 --> 00:12:44,680
Vreau să vadă ce ratează.
222
00:12:45,960 --> 00:12:48,480
Mamă! Nu cred că mi-a trimis asta.
223
00:12:48,560 --> 00:12:50,520
Face: „Regret că nu ești aici.
224
00:12:50,600 --> 00:12:55,640
În semn de te-rog-să-mă-ierți,
uite o poză cu ce port acum.”
225
00:12:55,720 --> 00:13:00,920
Na drăcie!
226
00:13:01,920 --> 00:13:04,720
Sper că e real. Mă rog să fie real.
227
00:13:04,800 --> 00:13:09,360
Vreau să-l ating o singură dată,
doar o dată.
228
00:13:09,440 --> 00:13:12,400
Putem răci jacuzziul câteva minute?
229
00:13:17,240 --> 00:13:19,480
E o zi constructivă în Cerc.
230
00:13:20,400 --> 00:13:23,880
Oliver a dezvoltat
relația de cochetărie cu Chaz…
231
00:13:25,640 --> 00:13:29,520
Marvin și-a dezvoltat
cunoștințele despre numere și culori…
232
00:13:30,120 --> 00:13:31,720
Vai, nu!
233
00:13:31,800 --> 00:13:34,160
…și eu vă sporesc anticiparea unei…
234
00:13:34,240 --> 00:13:38,240
O clipă. Încă puțin. Bun, gata!
235
00:13:38,320 --> 00:13:40,920
- „Alertă!”
- „Alertă!”
236
00:13:41,000 --> 00:13:42,880
Ia-ne ușor, Cercule.
237
00:13:43,280 --> 00:13:45,120
ACUM VĂ VEȚI EVALUA ÎNTRE VOI
238
00:13:45,200 --> 00:13:46,960
Doamne! Avem evaluările acum?
239
00:13:47,040 --> 00:13:48,600
Nu presimt nimic bun.
240
00:13:48,680 --> 00:13:51,120
EVALUEAZĂ JUCĂTORII DE LA 1 LA 7
241
00:13:51,200 --> 00:13:52,800
Bun, de la unu la șapte.
242
00:13:52,880 --> 00:13:55,880
Chiar și Oliver e în joc.
Nu e nimeni în siguranță.
243
00:13:55,960 --> 00:13:58,920
Am muncit în Cerc,
am căutat să-mi fac prieteni
244
00:13:59,000 --> 00:14:01,720
și-acum e timpul să văd roadele.
245
00:14:01,800 --> 00:14:05,040
Mi-am cerut sincer scuze,
de la Raven și Tamira,
246
00:14:05,120 --> 00:14:07,840
așa că sper să ajute.
247
00:14:07,920 --> 00:14:10,440
După ce am aflat tot ce am aflat ieri,
248
00:14:10,520 --> 00:14:13,160
eram gata să fac o evaluare chiar atunci.
249
00:14:13,240 --> 00:14:15,720
Sunt foarte sigură de ce trebuie să fac.
250
00:14:16,240 --> 00:14:19,000
- Cercule, deschide evaluările.
- Cercule, du-mă la evaluări.
251
00:14:19,080 --> 00:14:22,440
Vasăzică încep jocurile!
252
00:14:24,520 --> 00:14:28,280
Cercule, pune-o pe Raven pe primul loc.
253
00:14:29,800 --> 00:14:31,360
De când am intrat în Cerc,
254
00:14:31,440 --> 00:14:33,640
eu și Raven am avut o relație foarte bună.
255
00:14:33,720 --> 00:14:38,840
M-a salvat o dată în Cerc.
E corect s-o evaluez pe primul loc.
256
00:14:38,920 --> 00:14:43,880
Jucătorul pe care îl voi pune
pe primul loc e uimitoarea Raven.
257
00:14:45,120 --> 00:14:48,400
Dintre toți cei cu care am vorbit,
doar ea îmi spune
258
00:14:48,480 --> 00:14:52,120
că-i pasă de prietenia noastră
și vrea să-i fiu aliat.
259
00:14:52,800 --> 00:14:56,200
„Cercule, te rog,
pune-o pe Sam pe primul loc.
260
00:14:59,080 --> 00:15:04,040
Sam e singurul om în afară de Chaz
în care mă încred mult în Cerc
261
00:15:06,120 --> 00:15:08,600
și aș vrea să o văd pe Sam influencer.”
262
00:15:08,680 --> 00:15:11,600
Cercule, aș vrea
să o pun pe Raven pe primul loc.
263
00:15:12,800 --> 00:15:14,520
Raven rămâne prietena mea
264
00:15:14,600 --> 00:15:17,040
și categoric va fi mereu numărul meu unu.
265
00:15:17,120 --> 00:15:20,200
Cercule, aș vrea
să-l pun pe Chaz pe primul loc.
266
00:15:22,000 --> 00:15:23,280
Nu mă îndoiesc de tine.
267
00:15:23,360 --> 00:15:26,880
Puteai să ții orice informație pentru tine
și să fii egoist,
268
00:15:26,960 --> 00:15:29,080
dar m-ai ocrotit, te voi ocroti și eu.
269
00:15:29,160 --> 00:15:31,560
Pune-mi-l pe Oliver pe locul întâi.
270
00:15:33,240 --> 00:15:35,440
Pare un om drăguț, autentic.
271
00:15:36,720 --> 00:15:41,400
Îl voi pune pe Chaz pe locul doi.
272
00:15:41,480 --> 00:15:45,760
M-am simțit senzațional
vorbind cu el mai devreme
273
00:15:45,840 --> 00:15:49,680
și simt că trebuie să mențin energia
274
00:15:49,760 --> 00:15:50,880
și să-l protejez,
275
00:15:50,960 --> 00:15:53,560
căci cred că, dacă va fi influencer,
276
00:15:53,640 --> 00:15:56,480
își va proteja frumusețea, pe mine.
277
00:15:56,560 --> 00:16:00,320
Cercule, o punem pe Sam pe locul doi.
278
00:16:01,040 --> 00:16:03,920
E a doua prietenă bună a lui Jennifer
în joc,
279
00:16:04,000 --> 00:16:07,440
i-a fost loială fățiș lui Jennifer
și am încredere în Sam.
280
00:16:07,520 --> 00:16:10,560
Și, nu uita,
după mica noastră manevră de hacker,
281
00:16:10,640 --> 00:16:14,280
am aflat că ținta numărul unu a lui Sam
este Tamira.
282
00:16:14,360 --> 00:16:17,720
Sam, dacă devine influencer,
o va elimina pe Tamira pentru noi.
283
00:16:17,800 --> 00:16:20,920
Cercule, fixează-l pe Marvin
pe locul trei.
284
00:16:23,080 --> 00:16:25,800
Pe locul patru, îl punem pe Oliver.
285
00:16:27,080 --> 00:16:29,200
Pe cinci, vreau să-l pun pe Tom.
286
00:16:30,640 --> 00:16:32,800
O pun pe Tamira pe locul șase.
287
00:16:34,200 --> 00:16:37,440
Pe ultimul loc merge Jennifer.
288
00:16:39,120 --> 00:16:41,760
Încă simt că Jennifer are un cui
contra Tamirei.
289
00:16:41,840 --> 00:16:44,760
A zis că-s duplicitară
și nu știe cum mă situez.
290
00:16:44,840 --> 00:16:46,880
Dacă Jennifer e influencer,
291
00:16:48,120 --> 00:16:49,320
Tamira pleacă acasă.
292
00:16:52,800 --> 00:16:54,840
„Îl pun pe Marvin pe locul șapte.
293
00:16:56,720 --> 00:17:01,000
Apreciez că mi-a cerut scuze,
dar tot nu mă încred în el.”
294
00:17:01,080 --> 00:17:04,960
Cercule, aș vrea
să o pun pe Tamira pe locul șapte.
295
00:17:05,560 --> 00:17:10,480
Chiar te crezusem adevărată.
Totul la tine pare atât de suspect!
296
00:17:10,560 --> 00:17:13,360
Nu vreau să joc cu una
care joacă precum tine.
297
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
Sper să nu fiu singura care vede asta.
298
00:17:16,000 --> 00:17:18,080
Simt că Tom m-a trădat
299
00:17:18,160 --> 00:17:21,280
când m-a vorbit de rău
în fața celorlalți jucători.
300
00:17:21,360 --> 00:17:23,480
Mă doare ce a făcut Tom
301
00:17:23,560 --> 00:17:26,600
și poate chiar vrea să plec din Cerc.
302
00:17:26,680 --> 00:17:29,800
Din acest motiv,
îl pun pe Tom pe ultimul loc.
303
00:17:31,280 --> 00:17:34,480
Cercule, pe locul șapte, pune-l pe Marvin.
304
00:17:35,600 --> 00:17:40,360
Știe că-i port sâmbetele.
Cred și că se poartă suspect și greșit.
305
00:17:40,440 --> 00:17:43,760
Nu mi-a inspirat încredere
de la bun început.
306
00:17:43,840 --> 00:17:46,480
Îl găsesc cel mai puțin simpatic.
307
00:17:46,560 --> 00:17:50,320
- Cercule, trimite evaluările!
- Cercule, trimite evaluările!
308
00:17:50,520 --> 00:17:51,560
EVALUĂRI ÎNCHEIATE!
309
00:17:51,640 --> 00:17:57,600
Doamne, s-a terminat!
Sper că am făcut alegerile corecte.
310
00:17:57,680 --> 00:18:00,800
Încerc să învârt trei farfurii deodată.
311
00:18:00,880 --> 00:18:05,720
Să-mi protejez femeia principală.
Să-mi distrug cel mai mare rival.
312
00:18:05,800 --> 00:18:07,120
Să supraviețuiesc.
313
00:18:07,200 --> 00:18:09,080
Cred c-am făcut treabă bună
314
00:18:09,160 --> 00:18:13,000
punându-i pe toți la locul potrivit
315
00:18:13,080 --> 00:18:14,920
ca să mă asigur că rămân aici.
316
00:18:15,000 --> 00:18:16,640
Mă încântă rezultatele.
317
00:18:17,160 --> 00:18:20,360
Sunt cele mai sigure evaluări
pe care le-am făcut vreodată.
318
00:18:20,440 --> 00:18:22,720
Nu cred că Jennifer va fi blocată diseară.
319
00:18:23,560 --> 00:18:25,480
Am mai redus ceva din pierderi,
320
00:18:25,560 --> 00:18:28,560
dar nu știu la ce mă va ajuta
de data asta,
321
00:18:28,640 --> 00:18:31,000
așa că trebuie să mă rog
322
00:18:31,080 --> 00:18:33,600
și să sper că mă vor evalua bine.
323
00:18:37,080 --> 00:18:39,760
Știi ce evaluez bine, Marvin, bărbate?
324
00:18:40,600 --> 00:18:42,920
Numărul unu, aerobica impostorilor.
325
00:18:43,000 --> 00:18:45,640
Deschide, că intră avionul!
326
00:18:50,080 --> 00:18:53,320
Numărul doi, când lumea bifează
realizările din lista dorințelor.
327
00:18:56,360 --> 00:19:00,600
Da! Pisici curioase!
Am terminat puzzle-ul!
328
00:19:00,680 --> 00:19:04,600
Da! Primul puzzle! Așa!
329
00:19:04,680 --> 00:19:07,920
Numărul trei, Sam nefăcând absolut nimic.
330
00:19:09,280 --> 00:19:11,440
Și, numărul patru, una din astea.
331
00:19:14,120 --> 00:19:15,520
- „Alertă!”
- „Alertă!”
332
00:19:18,120 --> 00:19:20,160
M-aș fi putut îneca, Cercule.
333
00:19:20,240 --> 00:19:23,760
Ce poate fi? Hai, Cercule!
Spune-ne ce se întâmplă acum.
334
00:19:23,840 --> 00:19:25,960
JUCĂTORI, A FOST UN HACKER ÎN CERC
335
00:19:27,400 --> 00:19:28,360
„Jucătorul…”
336
00:19:30,240 --> 00:19:31,480
Stai. Ce mama naibii?
337
00:19:32,880 --> 00:19:34,400
Ce?
338
00:19:34,480 --> 00:19:36,800
„Jucători, a fost un hacker în Cerc”?
339
00:19:36,880 --> 00:19:39,600
Un hacker? Cine putea fi?
340
00:19:40,400 --> 00:19:41,920
Ce înseamnă asta?
341
00:19:42,000 --> 00:19:45,800
Zic: „Ce pana mea se petrece?
Cum adică a fost un hacker?”
342
00:19:45,880 --> 00:19:49,040
Bun, hackeri.
Ce fac hackerii? Sparg lucruri.
343
00:19:49,120 --> 00:19:51,360
A piratat careva un cont?
344
00:19:53,480 --> 00:19:58,080
„Un chat din ultimele 48 de ore nu a fost
ce a părut.”
345
00:20:05,680 --> 00:20:09,560
Ce puii mei se întâmplă? Care e de fapt…
346
00:20:10,560 --> 00:20:12,280
Nu…
347
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
„Am avut multe chaturi, Cercule.”
348
00:20:19,760 --> 00:20:23,560
„Hackerul a avut puterea
de a poza în alt jucător în acel chat.”
349
00:20:23,640 --> 00:20:28,000
Doamne! Acum mă îndoiesc
de fiecare chat pe care l-am avut.
350
00:20:28,080 --> 00:20:32,120
Mă gândesc la fiecare greșeală comisă,
fiecare legătură încercată.
351
00:20:32,200 --> 00:20:34,360
Parcă mi-a deschis cineva telefonul
352
00:20:34,440 --> 00:20:36,120
și mi-a văzut toate mesajele.
353
00:20:36,200 --> 00:20:38,320
Cine naiba ți-a zis
să-mi citești mesajele?
354
00:20:38,920 --> 00:20:41,560
Dacă hackerul a jucat în rolul meu?
355
00:20:42,800 --> 00:20:46,360
„Hackerul nu mai are această putere.”
356
00:20:47,640 --> 00:20:51,320
„Atunci, ce faci cu informația asta?
Ce, hackerule?”
357
00:20:51,400 --> 00:20:55,120
Îți ajung doar câteva minute
ca să creezi agitație, Cercule.
358
00:20:56,680 --> 00:20:59,000
„Identitatea sa nu va fi dezvăluită.”
359
00:20:59,800 --> 00:21:00,760
Slavă Domnului!
360
00:21:00,840 --> 00:21:03,360
Credeam că o să arunce o bombă.
361
00:21:03,440 --> 00:21:05,680
Era să fac pipi pe mine.
362
00:21:07,680 --> 00:21:10,280
„Vicleană chestie, Cercule.”
363
00:21:10,360 --> 00:21:12,200
Cercul nu ne va spune cine e.
364
00:21:12,280 --> 00:21:15,400
Și știu că nimeni nu va recunoaște
că a fost șarpe.
365
00:21:15,480 --> 00:21:20,360
Cineva are acum un mare avantaj
față de ceilalți. Deține cunoaștere.
366
00:21:20,440 --> 00:21:24,560
Mai mult ca sigur, îți vei alege dușmanul
și-i vei distruge reputația.
367
00:21:25,080 --> 00:21:29,280
Sper că, oricine a fost hackerul,
nu m-a atras în vreo porcărie.
368
00:21:33,800 --> 00:21:36,080
Tom m-a salvat în Cerc
369
00:21:36,160 --> 00:21:38,720
și apoi m-a trădat în Chatul Cercului.
370
00:21:39,760 --> 00:21:41,680
Ar fi putut fi hackerul.
371
00:21:42,480 --> 00:21:43,920
Trebuie să vorbesc cu Jennifer.
372
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
Să văd dacă a fost cea
cu care am vorbit ieri.
373
00:21:47,080 --> 00:21:49,240
Dacă da, bine.
374
00:21:50,120 --> 00:21:52,440
Dar dacă n-a fost ea…
375
00:21:56,840 --> 00:21:59,640
înseamnă că cineva m-a păcălit.
376
00:22:00,240 --> 00:22:03,720
Dacă mă știe cineva
și a avut o discuție ciudată cu mine,
377
00:22:03,800 --> 00:22:05,640
va ști că n-a fost Chaz.
378
00:22:06,160 --> 00:22:08,160
Nu putea fi discuția mea cu Chaz.
379
00:22:08,240 --> 00:22:11,840
N-avea cum să fie falsă
căci doar eu și Chaz știm…
380
00:22:16,520 --> 00:22:19,920
Jennifer știe că eu și Chaz ne numim
soț și soție.
381
00:22:21,240 --> 00:22:22,760
Dar doar ea știe asta.
382
00:22:23,360 --> 00:22:26,280
Chiar contează dacă ei cred că e Jennifer?
383
00:22:26,880 --> 00:22:29,240
Va conta dacă vor afla că e Jennifer.
384
00:22:29,320 --> 00:22:32,160
Jennifer nu are probleme cu nimeni,
385
00:22:32,680 --> 00:22:34,040
mai ales cu Chaz.
386
00:22:34,120 --> 00:22:37,960
Dacă se află
că a fost piratat contul lui Chaz,
387
00:22:38,040 --> 00:22:41,640
e probabil să fie acuzat cineva
care are o problemă cu Chaz.
388
00:22:41,720 --> 00:22:45,440
Dacă discuția cu Chaz a fost
o discuție cu un hacker,
389
00:22:45,520 --> 00:22:50,360
oricine a fost m-a făcut
să o evaluez slab pe Tamira.
390
00:22:51,600 --> 00:22:54,400
Nu se poate. Trebuie să cred
c-a fost Chaz. Musai.
391
00:22:54,480 --> 00:22:57,400
Trebuie să cred c-a fost Chaz.
Mi-a zis soțioară.
392
00:22:57,480 --> 00:22:59,720
Nu vreau să… Nu pot să cred așa ceva.
393
00:23:00,480 --> 00:23:01,960
Nu se poate.
394
00:23:02,040 --> 00:23:05,080
Nu. Nu vreau să cred asta.
395
00:23:07,080 --> 00:23:08,840
Trebuie să găsim o soluție
396
00:23:08,920 --> 00:23:11,160
ca urmele să nu ducă la Jennifer.
397
00:23:12,320 --> 00:23:14,760
M-aș panica dacă-aș fi hackerul acum
398
00:23:14,840 --> 00:23:16,240
și m-aș panica mai tare
399
00:23:16,320 --> 00:23:19,080
dacă în Cerc ar fi un informatician
400
00:23:19,160 --> 00:23:21,720
și m-aș panica și mai tare
401
00:23:21,800 --> 00:23:23,960
dac-ar începe un chat privat cu mine.
402
00:23:24,040 --> 00:23:25,840
Înțelegeți încotro bat șaua?
403
00:23:26,560 --> 00:23:30,480
„Tamira te-a invitat la un chat privat.”
404
00:23:30,560 --> 00:23:33,000
La naiba! De ce?
405
00:23:33,080 --> 00:23:35,440
Știi ce? Urăsc hackerii.
406
00:23:35,520 --> 00:23:40,480
Fără ei n-aș avea ce munci,
dar, dar-ar dracii, îți fac și viața grea.
407
00:23:40,560 --> 00:23:43,680
Cercule, du-ne la chatul privat cu Tamira!
408
00:23:45,560 --> 00:23:47,680
Mesaj: „Bună, Jennifer,
409
00:23:47,760 --> 00:23:50,320
după ce am văzut
c-a fost un hacker în Cerc,
410
00:23:50,400 --> 00:23:51,760
am vrut să vorbim
411
00:23:51,840 --> 00:23:55,960
ca să văd dacă ieri am stat de vorbă
chiar cu tine.” Trimite mesajul!
412
00:23:56,480 --> 00:23:58,720
Da, Tamira, Jennifer a fost.
413
00:23:59,680 --> 00:24:03,120
Mesaj: „Bună, Tamira. Emoji inimă roșie.
414
00:24:03,200 --> 00:24:07,480
Treaba cu hackerul e ridicolă.
La discuție am participat noi două.
415
00:24:07,560 --> 00:24:09,920
Sper ca azi să începem mai bine.”
416
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
„Aveam de gând să te contactez.
417
00:24:12,080 --> 00:24:15,320
La ce te gândești, iubito?”
Bine, perfect. Perfect!
418
00:24:15,400 --> 00:24:17,040
Bine, așadar, mesaj:
419
00:24:17,120 --> 00:24:20,280
„Uf! Nu mi-a fost spart contul.
Emoji râzăreț.
420
00:24:20,360 --> 00:24:21,920
Cu un hacker în Cerc,
421
00:24:22,000 --> 00:24:25,120
voiam să verific
c-ai fost cine ziceai ieri că ești.”
422
00:24:25,200 --> 00:24:27,400
„Ai zis că voiai să mă contactezi,
423
00:24:27,480 --> 00:24:29,520
așa că-s curioasă, la ce te gândești?”
424
00:24:29,600 --> 00:24:33,200
Tamira a mai spus și:
„Uf! Nu mi-a fost spart contul.”
425
00:24:33,280 --> 00:24:37,200
Am putea spune și noi:
„Slavă Domnului! Înseamnă că nici mie.”
426
00:24:37,720 --> 00:24:39,000
Vrei să spui asta?
427
00:24:39,080 --> 00:24:41,640
Nu. Căci apoi ar fi:
428
00:24:41,720 --> 00:24:44,440
„Tamirei nu i-a fost spart contul.
Nici lui Jennifer.”
429
00:24:44,520 --> 00:24:47,360
O persoană apropiată de ele înțelege
c-a fost al lui Chaz.
430
00:24:47,440 --> 00:24:49,880
Nu-i dau informații
pe care nu trebuie să le știe.
431
00:24:49,960 --> 00:24:52,320
Nu trebuie să știe că n-am fost piratați.
432
00:24:52,400 --> 00:24:55,200
Ori va merge foarte bine, ori foarte rău,
433
00:24:55,280 --> 00:24:58,160
dar o vom sufoca iar cu bunătate.
434
00:24:58,240 --> 00:25:00,560
Bun. Mesaj:
435
00:25:01,360 --> 00:25:04,120
„Discuția de ieri a fost emoționantă.
436
00:25:04,720 --> 00:25:09,000
Mă deranjează faptul
că poate ți-ai făcut o impresie greșită.
437
00:25:09,080 --> 00:25:10,680
Emoji inimă roșie.”
438
00:25:11,280 --> 00:25:13,480
„Vreau ca toți să se simtă incluși
439
00:25:13,560 --> 00:25:15,920
și să simtă că pot vorbi în tihnă
cu tușa Jen.
440
00:25:16,000 --> 00:25:18,800
Mai ai chef de un #JenȘiSuc?”
441
00:25:21,040 --> 00:25:23,440
Nu, fato. Nu, ce naiba!
442
00:25:23,520 --> 00:25:25,000
Îmi place.
443
00:25:25,080 --> 00:25:27,000
Mai ai chef s-o dregi?
444
00:25:27,080 --> 00:25:32,280
M-a exclus în mod deliberat,
în opinia mea.
445
00:25:32,360 --> 00:25:33,840
Să-i spunem adevărul.
446
00:25:33,920 --> 00:25:36,600
Mesaj: „Apreciez că spui asta.
447
00:25:36,680 --> 00:25:40,840
M-a rănit faptul că cineva cu care simțeam
că aș avea atâtea în comun
448
00:25:40,920 --> 00:25:41,760
m-a exclus.”
449
00:25:41,840 --> 00:25:45,200
„Dacă ești de acord,
mi-ar plăcea să șterg cu buretele.”
450
00:25:46,320 --> 00:25:47,200
S-a făcut.
451
00:25:47,280 --> 00:25:49,640
- Exact asta vrem să facem.
- Super.
452
00:25:50,760 --> 00:25:52,640
„Îmi sună plăcut.
453
00:25:52,720 --> 00:25:54,520
Sigur că putem șterge cu buretele.
454
00:25:54,600 --> 00:25:57,760
Poți să mă cauți
oricând ai nevoie de o prietenă.”
455
00:26:01,960 --> 00:26:05,520
Da. Nu-mi pare rău c-am pus-o ultima.
456
00:26:05,600 --> 00:26:07,520
Cercule, poți părăsi chatul.
457
00:26:08,720 --> 00:26:10,400
„Tamira a părăsit chatul.”
458
00:26:17,000 --> 00:26:18,800
Atunci cine a fost piratat?
459
00:26:21,600 --> 00:26:22,960
La naiba!
460
00:26:24,120 --> 00:26:26,200
Cineva are informații.
461
00:26:29,880 --> 00:26:31,720
E după-amiază în Cerc
462
00:26:32,360 --> 00:26:33,880
și limba lui Sam
463
00:26:33,960 --> 00:26:37,920
lucrează atât de asiduu încât ar trebui
să fie taxată. Bun, fato.
464
00:26:39,520 --> 00:26:41,560
Cercule, dă-i altceva de făcut.
465
00:26:43,520 --> 00:26:45,160
- „Alertă!”
- „Alertă!” Ce?
466
00:26:46,200 --> 00:26:48,560
„Mergem la biserică!”
467
00:26:48,640 --> 00:26:50,800
Măiculiță! Iar începem.
468
00:26:52,480 --> 00:26:55,320
„Au venit rezultatele evaluărilor.”
469
00:26:55,400 --> 00:26:57,200
„Au venit rezultatele.”
470
00:26:57,280 --> 00:26:58,560
Nu-s gata să le văd.
471
00:26:58,640 --> 00:27:01,880
Dacă iar ies pe ultimul loc,
e vai și amar.
472
00:27:01,960 --> 00:27:04,440
Cercule, du-mă la rezultatele evaluărilor.
473
00:27:05,440 --> 00:27:08,320
Pe locul opt… Dă Doamne să nu fiu eu!
474
00:27:08,400 --> 00:27:09,920
Trebuie să fiu evaluată bine,
475
00:27:10,000 --> 00:27:13,040
să știu că hackerul n-a avut treabă
cu mine.
476
00:27:13,120 --> 00:27:15,080
Categoric vrem să fie Tamira.
477
00:27:15,160 --> 00:27:18,040
Vreau să văd pe oricine pe opt,
nu pe Tamira.
478
00:27:18,120 --> 00:27:22,040
Le-am cerut scuze lui Raven și Tamirei.
Sper să se schimbe ceva.
479
00:27:28,640 --> 00:27:31,240
Nu!
480
00:27:31,320 --> 00:27:34,000
De ce?
481
00:27:34,080 --> 00:27:36,520
Dă-mi un motiv!
482
00:27:37,120 --> 00:27:41,560
- Mamă! Ciocnire à la Jennifer!
- Înseamnă că a funcționat.
483
00:27:41,640 --> 00:27:44,640
Așa îmi place! Nu-s pe locul opt!
484
00:27:45,880 --> 00:27:49,520
Fir-ar! E nasol. E nașpa rău.
485
00:27:51,680 --> 00:27:53,080
Sper să fie Marvin.
486
00:27:53,160 --> 00:27:56,440
N-avea cum să dreagă busuiocul.
N-avea cum.
487
00:27:56,520 --> 00:27:58,360
Am reușit să nu fiu pe opt
488
00:27:58,440 --> 00:28:00,680
și nici pe șapte nu vreau să fiu.
489
00:28:00,760 --> 00:28:02,040
Să nu fie Jennifer.
490
00:28:02,120 --> 00:28:05,040
Ar fi o cădere mare de pe trei pe șapte.
491
00:28:05,120 --> 00:28:06,440
Așa e.
492
00:28:07,280 --> 00:28:09,600
„Sper să nu-mi văd poza pe șapte.”
493
00:28:09,680 --> 00:28:11,040
Mă rog să nu fiu eu.
494
00:28:16,680 --> 00:28:21,000
Doamne Dumnezeule! Iar sunt ultimul.
495
00:28:21,600 --> 00:28:23,040
Ce se întâmplă?
496
00:28:23,120 --> 00:28:24,760
- Rahat, Marvin!
- Marvin!
497
00:28:24,840 --> 00:28:27,200
Perfect, e bine.
498
00:28:27,280 --> 00:28:30,080
Înseamnă că încă-i poartă mulți sâmbetele.
499
00:28:31,360 --> 00:28:34,400
„Nu sunt șocată
că Marvin e pe locul șapte.”
500
00:28:34,480 --> 00:28:36,880
Locul șapte e la fel de rău ca opt.
501
00:28:36,960 --> 00:28:38,680
Sunt un rebut acum.
502
00:28:38,760 --> 00:28:41,960
A distrus multe din punțile
pe care le putea folosi
503
00:28:42,040 --> 00:28:46,000
și l-am lucrat și eu în culise.
504
00:28:46,080 --> 00:28:49,240
Frate, ăștia din Cerc sunt falși.
505
00:28:51,200 --> 00:28:52,080
Fii Jennifer,
506
00:28:52,160 --> 00:28:54,200
să mă bucur și eu măcar de ceva.
507
00:28:54,280 --> 00:28:55,800
Vreau să fie Raven.
508
00:28:55,880 --> 00:28:58,880
Cred că locul șase e
între Jennifer și Oliver.
509
00:28:58,960 --> 00:29:01,560
Am fost pe cinci săptămâna trecută.
E prea aproape.
510
00:29:01,640 --> 00:29:04,520
Calmează-te, pușlama! Calmează-te!
511
00:29:07,920 --> 00:29:08,880
Știam eu.
512
00:29:08,960 --> 00:29:11,560
Știam că Jennifer va fi cotată mai slab
de data asta.
513
00:29:12,360 --> 00:29:14,040
Știam.
514
00:29:15,760 --> 00:29:17,120
Jennifer?
515
00:29:17,960 --> 00:29:20,640
„Nu înțeleg.”
516
00:29:20,720 --> 00:29:23,960
Am crezut că ieși mai bine, Jen.
De ce? Ce ai greșit?
517
00:29:24,040 --> 00:29:25,720
Ceva se petrece
518
00:29:25,800 --> 00:29:28,760
și e clar că cineva o atacă pe Jennifer.
519
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
Aș vrea să fiu mai sus,
520
00:29:32,440 --> 00:29:34,800
dar cred că acum urmez eu.
521
00:29:34,880 --> 00:29:37,280
Aș putea-o vedea pe Sam.
522
00:29:37,360 --> 00:29:39,480
Dă-mi-l. Am fost pe cinci
săptămâna trecută.
523
00:29:39,560 --> 00:29:41,080
Mă mulțumesc cu ăsta.
524
00:29:43,400 --> 00:29:45,160
Eu. Da.
525
00:29:45,240 --> 00:29:46,720
Măiculiță!
526
00:29:46,800 --> 00:29:50,760
E momentul în care
Chaz, Raven și Sam ies primii.
527
00:29:51,280 --> 00:29:53,440
Despre asta vorbea Sasha.
528
00:29:53,520 --> 00:29:54,640
Tom.
529
00:29:56,320 --> 00:29:58,080
Tom m-a trădat. De asta,
530
00:29:58,160 --> 00:30:00,160
nu mă deranjează să fie pe cinci.
531
00:30:00,240 --> 00:30:02,200
Nu știu dacă Tom m-ar fi salvat iar,
532
00:30:02,280 --> 00:30:05,000
dar tot nu vreau să fie atât de jos.
533
00:30:05,080 --> 00:30:06,080
Cred c-am sfeclit-o.
534
00:30:06,600 --> 00:30:10,560
Faptul că și eu, și Jen am căzut acolo
e alarmant.
535
00:30:10,640 --> 00:30:12,200
Dacă cercetează mai bine,
536
00:30:12,280 --> 00:30:15,200
vor socoti
că hackerul a fost Jennifer sau Tom.
537
00:30:18,640 --> 00:30:21,720
„La ultimele evaluări, am ieșit a patra.
538
00:30:21,800 --> 00:30:24,800
Nu m-aș supăra
dacă aș ieși din nou a patra.”
539
00:30:24,880 --> 00:30:26,160
Nu vreau pe patru.
540
00:30:26,240 --> 00:30:28,680
Fii Chaz, te rog. Fii Raven, te rog.
541
00:30:28,760 --> 00:30:31,320
Vreau să fiu pe locul unu sau doi.
542
00:30:31,840 --> 00:30:34,840
Eu sunt. Mă simt minunat.
543
00:30:34,920 --> 00:30:36,480
Oliver, iubitule!
544
00:30:37,080 --> 00:30:40,000
Nu-s influencer, dar nici ultimul nu-s.
545
00:30:40,080 --> 00:30:41,480
Sunt mulțumit așa.
546
00:30:41,560 --> 00:30:43,640
Chemare către flirtul meu din Cerc.
547
00:30:44,160 --> 00:30:46,240
Credeam că Ollie va fi mai popular.
548
00:30:46,320 --> 00:30:49,760
E la prima evaluare
și e sus cu jucătorii originali.
549
00:30:51,280 --> 00:30:55,280
Sam, Raven și cu mine suntem în top trei.
550
00:30:55,360 --> 00:30:58,120
Simt că pot să respir din nou.
551
00:30:58,200 --> 00:31:02,560
Cei trei mari și tari se susțin
unul pe celălalt în vârf.
552
00:31:02,640 --> 00:31:04,640
Primii trei conduc Cercul acum.
553
00:31:04,720 --> 00:31:07,880
Trei e cifra mea preferată.
M-am născut pe trei, deci trei e bun.
554
00:31:07,960 --> 00:31:09,400
Sper că e Raven.
555
00:31:10,280 --> 00:31:12,000
„Doamne!”
556
00:31:15,520 --> 00:31:17,560
Ce naiba?
557
00:31:23,400 --> 00:31:25,800
Mamă, sunt eu. Ce bine!
558
00:31:25,880 --> 00:31:27,480
Sunt printre primii doi?
559
00:31:28,680 --> 00:31:30,080
Sunt influencer?
560
00:31:30,640 --> 00:31:31,720
Îmi vine să plâng.
561
00:31:31,800 --> 00:31:34,160
Iau locul trei și respir ușurat
562
00:31:34,240 --> 00:31:37,760
în baza faptului
că Sam și Raven sunt primii doi.
563
00:31:37,840 --> 00:31:40,920
Știți ce? Simt
că nu-i o veste rea pentru mine.
564
00:31:41,000 --> 00:31:43,520
Ar putea fi dezastruoasă pentru Marvin.
565
00:31:43,600 --> 00:31:47,560
Dumnezeule!
566
00:31:47,640 --> 00:31:51,440
Sunt o influență rea, dar sunt influencer!
567
00:31:54,080 --> 00:31:56,080
„Să țintim primul loc.”
568
00:32:04,040 --> 00:32:05,160
Hai, surioară!
569
00:32:05,240 --> 00:32:09,040
Uitați-vă la noi!
Eu stau așa. Tu stai așa.
570
00:32:09,120 --> 00:32:12,360
Da, Raven!
571
00:32:12,440 --> 00:32:14,560
Întoarce-te pe locul întâi!
572
00:32:14,640 --> 00:32:17,600
Mă bucur că i-am cerut iertare
573
00:32:17,680 --> 00:32:21,200
și sper să-mi ofere o șansă în Cerc.
574
00:32:24,560 --> 00:32:26,480
Am o bifă albastră!
575
00:32:26,560 --> 00:32:32,480
„Regina și-a recăpătat
bifa albastră de influencer.”
576
00:32:32,560 --> 00:32:36,360
Să fii influencer în faza asta a jocului.
577
00:32:37,000 --> 00:32:38,600
Abia aștept!
578
00:32:40,400 --> 00:32:42,640
Pe când cei mai mulți petrec ceva timp
579
00:32:42,720 --> 00:32:44,640
digerând rezultatele evaluărilor,
580
00:32:45,640 --> 00:32:49,360
prietena mea Raven coace un tort
făcut numai din unt…
581
00:32:49,440 --> 00:32:51,320
Perfect!
582
00:32:51,400 --> 00:32:54,400
…și influencerul debutant Sam
se manifestă sălbatic
583
00:32:54,480 --> 00:32:57,280
terminând un puzzle
cu o garnitură de salsa.
584
00:32:57,360 --> 00:33:00,280
Îl va căuta și pe gay-soțul ei Chaz.
585
00:33:01,440 --> 00:33:06,000
Mesaj: „Gay-soțule, nu-mi vine să cred.
586
00:33:06,080 --> 00:33:09,000
Se înțelege
că nu ai de ce să-ți faci griji,
587
00:33:09,080 --> 00:33:10,320
dar vreau un sfat.”
588
00:33:10,400 --> 00:33:11,800
„Ai fost în acest rol
589
00:33:11,880 --> 00:33:13,960
și te gândești la binele grupului.
590
00:33:14,040 --> 00:33:16,200
#AmÎncredereÎnTine.”
591
00:33:17,400 --> 00:33:19,160
Iubita mea!
592
00:33:19,240 --> 00:33:23,200
Ghidează-mă, sensei, rogu-te,
cu cunoașterea ta vastă.
593
00:33:23,280 --> 00:33:29,000
Mesaj: „Soțioară cu bifă albastră,
cel mai bun sfat al meu e
594
00:33:29,080 --> 00:33:32,520
să chibzuiești ce jucători nu vrei aici.
Care sunt faptele?
595
00:33:32,600 --> 00:33:35,720
Au reușit să te impresioneze?
Îți sunt benefici?
596
00:33:35,800 --> 00:33:39,480
Și, nu în ultimul rând,
adaugă valoare grupului?” Trimite!
597
00:33:40,280 --> 00:33:43,800
Toate astea-s niște întrebări grozave.
598
00:33:43,880 --> 00:33:46,640
„Care-s faptele?
Au reușit să mă impresioneze?
599
00:33:46,720 --> 00:33:48,480
Îmi sunt benefici?”
600
00:33:49,080 --> 00:33:53,240
Mesaj: „Măi, ce părere ai
de faza cu hackerul din Cerc?” Trimite!
601
00:33:55,400 --> 00:33:58,320
Mesaj: „M-a derutat să văd
că a fost un hacker.”
602
00:33:58,400 --> 00:34:02,000
„Am vorbit doar cu tine și cu Oliver
și ambele discuții au fost…”
603
00:34:02,520 --> 00:34:04,440
…AMBELE DISCUȚII AU FOST SINCERE
604
00:34:04,520 --> 00:34:06,120
Sam, nu ai vorbit cu mine.
605
00:34:07,680 --> 00:34:09,600
Mi-am scris deja însemnările.
606
00:34:10,120 --> 00:34:12,800
I-am marcat numele cu X.
N-am vorbit cu Sam.
607
00:34:12,880 --> 00:34:15,680
Cineva s-a dat drept mine, frate!
608
00:34:16,640 --> 00:34:19,760
Mesaj: „Sam, nu am vorbit
în ultimele 48 de ore
609
00:34:19,840 --> 00:34:23,440
decât cu Jennifer, Marvin și Raven.
În chaturi private.”
610
00:34:23,520 --> 00:34:27,560
Majuscule: „Cineva mi-a piratat profilul.”
611
00:34:35,640 --> 00:34:38,720
Mesaj: „Nu poți să spui că nu erai tu.
612
00:34:38,800 --> 00:34:42,800
Cui i-ai zis că-mi spui soțioară?
Jură-mi că n-ai fost tu!”
613
00:34:42,880 --> 00:34:44,800
Nu știe nimeni că Sam mi-e soție.
614
00:34:44,880 --> 00:34:48,480
N-am zis nimănui, nici lui Raven,
și mi-e prietenă bună.
615
00:34:48,560 --> 00:34:52,320
Oricine-ar fi fost,
a știut să-mi spună soțioară.
616
00:34:52,400 --> 00:34:55,320
Cui i-ai fi putut spune? Cui i-ai spus?
617
00:34:55,880 --> 00:34:59,240
Mesaj: „Măi, pe ce am mai scump,
nu cu mine-ai vorbit.
618
00:34:59,320 --> 00:35:02,280
Nu știe nimeni că-mi ești soție,
nici măcar Raven.
619
00:35:02,360 --> 00:35:04,080
A fost doar secretul nostru.
620
00:35:04,160 --> 00:35:06,680
Care au fost detaliile discuției?”
Trimite!
621
00:35:09,080 --> 00:35:12,960
Mesaj: „Oricine a fost mi-a zis clar
că Tamira nu e de încredere,
622
00:35:13,040 --> 00:35:16,400
că e la fel de vinovată de rebeliune
ca Sasha.
623
00:35:16,480 --> 00:35:18,680
N-am zis nimănui că suntem căsătoriți.
624
00:35:18,760 --> 00:35:21,560
Efectiv sunt șocată.” Trimite!
625
00:35:22,080 --> 00:35:24,480
Mă simt de parc-aș fi fost violat.
626
00:35:24,560 --> 00:35:27,520
Mă simt violat acum.
Cine-ar fi făcut așa ceva?
627
00:35:28,680 --> 00:35:33,080
Singura persoană… Bun, stai așa. O clipă.
628
00:35:33,160 --> 00:35:38,840
Singura dată când ți-am zis gay-soț
în afara chaturilor private
629
00:35:38,920 --> 00:35:40,200
a fost cu Jennifer.
630
00:35:41,280 --> 00:35:43,720
Mesaj: „FNDA.
631
00:35:43,800 --> 00:35:46,880
Singura dată când ne-am folosit
aceste porecle
632
00:35:46,960 --> 00:35:49,960
în fața cuiva a fost în chatul de grup
cu Jennifer.
633
00:35:50,040 --> 00:35:52,800
Să fi fost Jennifer hackerul?” Trimite!
634
00:35:54,720 --> 00:35:56,080
Măi!
635
00:35:58,680 --> 00:36:03,800
Măi! Vrei să-mi zici
că Jennifer a fost hackerul?
636
00:36:07,480 --> 00:36:12,280
Chaz e persoana ideală de piratat
fiindcă toată lumea-l iubește.
637
00:36:12,360 --> 00:36:14,720
E logic.
638
00:36:14,800 --> 00:36:20,440
Orice s-ar fi petrecut
în grupul bobocilor revoluționari,
639
00:36:20,520 --> 00:36:24,760
poate că Tamira n-a vrut să se bage
și, ca să scape, Jennifer și Tom au zis:
640
00:36:24,840 --> 00:36:27,960
„Trebuie să scăpăm de Tamira
până nu ne dă în vileag.”
641
00:36:31,720 --> 00:36:37,200
Și am evaluat-o pe ultimul loc.
Mă simt ca o proastă. Scuze, Tamira!
642
00:36:37,280 --> 00:36:41,240
Mesaj: „Ar fi inteligent
s-o invităm pe Jennifer la chat.” Trimite!
643
00:36:41,320 --> 00:36:42,880
Efectiv e singura cale,
644
00:36:42,960 --> 00:36:46,800
căci putem specula toată noaptea,
dar trebuie să blochezi pe cineva diseară.
645
00:36:46,880 --> 00:36:49,920
Și e mai bine s-avem fapte
în loc de speculații.
646
00:36:51,160 --> 00:36:53,480
„Chaz te-a invitat la un chat de grup.”
647
00:36:53,560 --> 00:36:56,800
Cu cine? Doamne! Bine.
648
00:36:56,880 --> 00:37:00,520
Cercule, du-ne la chatul de grup cu Chaz!
649
00:37:00,600 --> 00:37:02,000
Doamne!
650
00:37:02,080 --> 00:37:04,920
Ce e chatul ăsta de grup și cu cine?
651
00:37:09,840 --> 00:37:12,280
Frate, ce se petrece acum?
652
00:37:12,360 --> 00:37:14,440
- Nu pot.
- Nu!
653
00:37:14,520 --> 00:37:17,000
- Nu pot.
- Nu.
654
00:37:17,080 --> 00:37:20,000
Mesaj: „Bună, tușă Jen!
Te-am invitat la chat
655
00:37:20,080 --> 00:37:22,240
fiindc-am aflat
c-a fost un hacker în Cerc.
656
00:37:22,320 --> 00:37:25,360
Sam a zis c-a vorbit cu mine
în ultimele 48 de ore.”
657
00:37:25,440 --> 00:37:31,960
„Și nimeni nu știe că Sam e soțioara mea,
în afara ta de la ultimul chat de grup.
658
00:37:32,040 --> 00:37:34,920
Cred că știi ce încerc să te întreb.”
659
00:37:35,560 --> 00:37:36,840
Drace!
660
00:37:36,920 --> 00:37:39,480
Acum vreau să știu
dacă Jennifer mi-a folosit profilul.
661
00:37:39,560 --> 00:37:44,200
Bine. Liniștește-te! Plan de joc. Bine.
662
00:37:44,800 --> 00:37:49,760
Putem spune c-am zis
că Chaz și Sam sunt soțioară și soțior,
663
00:37:49,840 --> 00:37:53,760
ca să știe și alții
despre faza cu soțioara și gay-soțiorul.
664
00:37:53,840 --> 00:37:57,160
Mesaj: „Bună, Chaz și Sam!
Emoji inimă roșie.
665
00:37:57,240 --> 00:37:59,600
Înțeleg perfect la ce vă gândiți
666
00:37:59,680 --> 00:38:02,080
și respect faptul că întâi m-ați întrebat,
667
00:38:02,160 --> 00:38:03,680
dar sunt puțin jignită.”
668
00:38:04,440 --> 00:38:09,280
„Când am refuzat revoluția bobocilor,
am fost întrebați dac-avem vreo relație
669
00:38:09,360 --> 00:38:12,800
și am zis că le sunt loială lui Chaz
și soțioarei lui, Sam.”
670
00:38:13,520 --> 00:38:15,800
Deci ea le-a spus asta lor.
671
00:38:18,600 --> 00:38:20,640
Minte.
672
00:38:23,040 --> 00:38:27,520
Chatul cu revoluția bobocilor a fost
înainte de chatul nostru de grup. Minte.
673
00:38:28,040 --> 00:38:31,720
Mesaj: „Jennifer, te-am privit mereu
ca pe o prietenă reală.
674
00:38:31,800 --> 00:38:35,240
„Am fost jignită când am aflat,
în cadrul unui grup,
675
00:38:35,320 --> 00:38:38,680
că se putea forma un grup
care să-mi pericliteze poziția,
676
00:38:38,760 --> 00:38:43,200
grup de care știai, și totuși nu mi-ai zis
nimic despre el.” Trimite!
677
00:38:44,760 --> 00:38:45,800
- Doamne!
- Vai!
678
00:38:45,880 --> 00:38:49,160
Dar cum ieșim din dandanaua asta?
679
00:38:49,240 --> 00:38:50,880
Suntem condamnați.
680
00:38:51,440 --> 00:38:53,520
Da. Hai să ne lămurim.
681
00:38:53,600 --> 00:38:55,160
Bun, mesaj:
682
00:38:55,240 --> 00:38:58,160
„Interesant, Sam, e
că Tom nu mi-a zis nimic
683
00:38:58,240 --> 00:39:00,680
de rebeliunea asta la ultima blocare.
684
00:39:00,760 --> 00:39:04,040
Nostim cum a vrut s-o apere pe Sasha,
#FataTimidă.” Trimite!
685
00:39:04,120 --> 00:39:05,840
Ce simt eu despre Jennifer
686
00:39:05,920 --> 00:39:08,240
e probabil ce simte Chaz despre Tom.
687
00:39:08,840 --> 00:39:11,800
Deci Chaz nu crede că e Jennifer.
688
00:39:11,880 --> 00:39:15,160
Chaz crede că e Tom.
Suntem într-o poziție de rahat.
689
00:39:16,560 --> 00:39:20,320
Cred că faptul
că Chaz o susține oarecum pe Jennifer
690
00:39:20,400 --> 00:39:25,440
și distrage atenția de la ea
e un lucru bun pentru noi.
691
00:39:25,520 --> 00:39:29,080
Partea rea e că Chaz îl bănuiește pe Tom
692
00:39:29,160 --> 00:39:30,680
și nici asta nu ne convine.
693
00:39:30,760 --> 00:39:35,360
Mesaj: „Întrebarea mea e
cine ar vrea să scape de noi toți?
694
00:39:35,440 --> 00:39:40,080
Tamira, Tom și eu avem relații
cu jucătorii originali.
695
00:39:40,160 --> 00:39:47,000
Cine a intrat în joc odată cu rebeliunea?
#NuECoincidență.” Trimite!
696
00:39:48,960 --> 00:39:54,480
Măi! Aoleu! Oliver! Ca să vezi!
697
00:39:55,000 --> 00:39:56,960
Acum dă vina pe Oliver.
698
00:39:57,040 --> 00:40:00,720
Bun așa.
699
00:40:00,800 --> 00:40:03,120
Regret, Oliver, te iubim,
700
00:40:03,200 --> 00:40:06,240
dar ăsta-i un joc
și încercăm să-l câștigăm.
701
00:40:06,880 --> 00:40:08,480
El e hackerul din Cerc.
702
00:40:08,560 --> 00:40:09,840
Nu mă încred în Oliver.
703
00:40:09,920 --> 00:40:13,200
Văd o latură a lui Jennifer
despre care nu știam că există.
704
00:40:13,280 --> 00:40:16,280
Nu e vorba
dacă ai participat sau nu la rebeliune.
705
00:40:16,360 --> 00:40:22,000
Dacă ai participat la complot
sau ai făcut ceva. Nu ai vorbit.
706
00:40:22,080 --> 00:40:25,480
Mesaj: „Nu vreau să-l exclud pe Oliver
din discuție.
707
00:40:25,560 --> 00:40:28,280
Rebeliunea e clar pe val.” Trimite!
708
00:40:29,840 --> 00:40:32,040
Mesaj: „E mult de procesat.
709
00:40:32,120 --> 00:40:34,800
Mă mândresc cu faptul că am jucat curat
710
00:40:34,880 --> 00:40:36,800
și am fost sinceră și reală cu toți.”
711
00:40:36,880 --> 00:40:39,160
„Situația asta mi-a lăsat un gust acru.”
712
00:40:39,240 --> 00:40:42,560
Sunt absolut de acord. E o porcărie.
713
00:40:42,640 --> 00:40:47,360
Nu te emoționa prea tare, Sam.
E un joc. Nu e nimic personal.
714
00:40:47,440 --> 00:40:51,600
Nu știe în cine să aibă încredere acum.
Crede că poate doar în Chaz.
715
00:40:52,120 --> 00:40:54,400
Fie o va trimite pe Jennifer acasă
716
00:40:54,480 --> 00:40:56,960
fiindcă simte
că nu mai suntem de-ncredere,
717
00:40:57,040 --> 00:40:59,640
fie îl trimite pe Tom acasă
și speră să fie bine.
718
00:40:59,720 --> 00:41:03,240
Oricum o iei,
Jennifer e într-un mare rahat acum.
719
00:41:03,320 --> 00:41:05,560
I-am făcut să se apropie.
720
00:41:06,320 --> 00:41:10,360
Ce să zic la ce mă gândesc…
Sunt bulversată.
721
00:41:10,440 --> 00:41:13,640
Sunt de-a dreptul siderată.
Nici nu mai pot să gândesc.
722
00:41:15,880 --> 00:41:18,000
Sam, fă bine și adună-te, fată,
723
00:41:18,080 --> 00:41:21,440
fiindcă trebuie să mergi la Refugiu
ca să gândești.
724
00:41:23,560 --> 00:41:26,120
„Alertă!”
725
00:41:28,160 --> 00:41:29,400
„Influenceri Raven și Sam,
726
00:41:29,480 --> 00:41:32,040
trebuie să decideți
pe cine blocați din Cerc.”
727
00:41:32,120 --> 00:41:35,280
Nu e niciodată ușor să blochezi pe cineva.
728
00:41:36,880 --> 00:41:40,520
E musai să-i zic tot ce-am aflat.
Trebuie să-i spun.
729
00:41:41,200 --> 00:41:42,920
Dar oare o să mă creadă?
730
00:41:43,000 --> 00:41:46,160
Dacă trebuie să plece cineva,
Marvin e-acela, frate.
731
00:41:46,240 --> 00:41:48,480
Să-i vină karma de hac!
732
00:41:48,560 --> 00:41:49,520
Aoleu, frate!
733
00:41:49,600 --> 00:41:52,560
Cred că am o relație bunicică cu Raven,
734
00:41:52,640 --> 00:41:57,560
dar am rănit-o o dată, așa că e posibil
să vrea să mi-o plătească.
735
00:41:58,560 --> 00:42:00,800
„Mergeți la Refugiu ca să decideți.”
736
00:42:02,520 --> 00:42:03,520
„Să-ncepem!”
737
00:42:03,600 --> 00:42:06,320
Va fi mai mult decât o provocare.
738
00:42:07,560 --> 00:42:11,600
Dacă ieșim cu fața curată din asta,
ce pana mea?
739
00:42:18,880 --> 00:42:21,280
Raven o fi acumulat distanțe de zbor,
740
00:42:21,360 --> 00:42:23,960
dar asta e prima vizită a lui Sam
în Refugiu.
741
00:42:25,640 --> 00:42:28,440
Ce drăguț e!
742
00:42:29,520 --> 00:42:31,080
Vreau să rămân aici sus.
743
00:42:33,440 --> 00:42:37,160
„Regina s-a întors unde-i e locul.”
744
00:42:37,760 --> 00:42:39,720
N-am mai fost influencer
745
00:42:40,440 --> 00:42:42,800
și nu e ușor.
746
00:42:42,880 --> 00:42:47,400
Trebuie s-ascult ce o roade pe Raven,
să văd ce are de spus,
747
00:42:47,480 --> 00:42:49,720
dar totodată o s-o fac să înțeleagă
748
00:42:49,800 --> 00:42:52,440
că-s mai mulți șerpi în iarbă
decât credeam.
749
00:42:53,760 --> 00:42:57,880
„Am vrut să stau la o șuetă cu Sam
și s-o pun la curent cu noutățile,
750
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
mai ales cu ce mi-a zis Tom
despre Marvin.”
751
00:43:01,920 --> 00:43:07,400
„Cercule, știi ce să faci.
Să-i dăm drumul!”
752
00:43:07,920 --> 00:43:11,880
Scumpo, mi-am pus sos iute pe floricele.
Hai la treabă!
753
00:43:12,400 --> 00:43:15,920
Uite-o că-ncepe. Scrie de zor.
754
00:43:16,440 --> 00:43:20,880
„«Sam! Felicitări, fato!
755
00:43:20,960 --> 00:43:25,560
Emoji inimă. #Să-i dăm drumul!» Trimite!”
756
00:43:26,080 --> 00:43:29,200
Fato, n-aș fi putut spune mai bine.
757
00:43:30,240 --> 00:43:35,120
Mesaj: „Buna mea soră Raven,
am devenit sorinfluencere?”
758
00:43:38,120 --> 00:43:39,440
„Da. Da, am devenit.”
759
00:43:41,960 --> 00:43:47,640
„Mesaj: «Înainte să trecem la treabă,
trebuie să-ți zic care e ultima bârfă.
760
00:43:48,320 --> 00:43:50,960
Tom mi-a scris ieri să vadă ce mai fac…»”
761
00:43:51,040 --> 00:43:53,040
„…și să-mi dea o informație.
762
00:43:53,120 --> 00:43:56,360
Îl preocupa atitudinea cochetă
a lui Marvin.”
763
00:43:56,440 --> 00:43:58,960
Normal că-ți povestește de Marvin
764
00:43:59,040 --> 00:44:03,680
fiindcă omul vrea
să-și păstreze bobocii în joc
765
00:44:03,760 --> 00:44:05,400
și Marvin e dintre primii opt.
766
00:44:05,480 --> 00:44:09,880
„«A zis că Marvin i s-a lăudat
cum că Tamira
767
00:44:09,960 --> 00:44:12,360
i-a arătat poze sexy cu ea.»”
768
00:44:12,440 --> 00:44:15,560
„Aseară, Marvin și-a cerut iertare
că m-a rănit,
769
00:44:15,640 --> 00:44:17,600
dar, din păcate, tot nu-l cred.”
770
00:44:17,680 --> 00:44:21,360
Fato, nu te condamn. Nici eu nu-l cred.
E un fustangiu.
771
00:44:22,160 --> 00:44:24,520
Bun. Așa, hai că o fac.
772
00:44:25,840 --> 00:44:29,600
SAM - ȘI EU AM SĂ-ȚI SPUN O BÂRFĂ
773
00:44:29,680 --> 00:44:31,080
„Care e bârfa?!”
774
00:44:31,720 --> 00:44:34,880
Mesaj: „S-au clarificat multe lucruri
775
00:44:34,960 --> 00:44:37,400
și, oricât mă doare să-ți spun,
776
00:44:37,480 --> 00:44:39,840
Jennifer și Tom cred că ascund multe.”
777
00:44:40,920 --> 00:44:42,400
„Am vorbit cu Chaz
778
00:44:42,480 --> 00:44:44,840
și multe lucruri au ieșit la lumină.”
779
00:44:44,920 --> 00:44:47,960
„Rolul lor din așa-zisa rebeliune
poate fi mai mare
780
00:44:48,040 --> 00:44:49,720
decât ce au admis amândoi.
781
00:44:49,800 --> 00:44:51,840
Tom a vrut să o salveze pe Sasha
782
00:44:51,920 --> 00:44:54,320
și cred că Jennifer i-a spart
profilul lui Chaz.
783
00:44:54,400 --> 00:44:59,800
Am fost victima hackerului.
#PreaMulteNuSeLeagă.” Trimite!
784
00:45:02,360 --> 00:45:05,960
„Sam a vorbit cu hackerul.”
785
00:45:06,040 --> 00:45:09,040
Vreau să fii în siguranță.
Să fii la curent cu toate.
786
00:45:09,120 --> 00:45:11,880
Nu te încrede atâta în oamenii ăștia.
787
00:45:11,960 --> 00:45:15,560
„Mesaj: «M-a luat amețeala.
788
00:45:15,640 --> 00:45:20,840
În cine naiba putem să ne-ncredem?
#AmNevoieDeRăspunsuri.» Trimite!”
789
00:45:22,320 --> 00:45:23,440
„Sunt copleșită.”
790
00:45:23,960 --> 00:45:25,160
În regulă.
791
00:45:25,680 --> 00:45:29,960
Mesaj: „E de la sine înțeles
că Chaz nu pleacă nicăieri.
792
00:45:30,040 --> 00:45:33,040
În baza a ce am vorbit până acum,
am putea presupune
793
00:45:33,120 --> 00:45:37,240
că Tamira și Oliver nu-s o problemă
pe moment. Ești de acord?” Trimite!
794
00:45:38,920 --> 00:45:41,240
„Da, Chaz nu pleacă nicăieri.”
795
00:45:41,320 --> 00:45:45,640
Oliver și Tamira sunt noi
și nu sunt amenințată de prezența lor.
796
00:45:45,720 --> 00:45:49,920
Avem doi șerpi, Tom și Jennifer,
și avem câinele, Marvin.
797
00:45:50,000 --> 00:45:52,440
Să ne concentrăm la sarcina actuală.
798
00:45:53,640 --> 00:45:57,440
„Mesaj: «Surioaro,
sunt 100% de acord cu tine.
799
00:45:57,520 --> 00:45:59,600
Asta e decizia noastră.
800
00:45:59,680 --> 00:46:03,800
Să vorbim despre Tom,
Jennifer și Marvin.» Trimite!”
801
00:46:04,560 --> 00:46:06,560
Perfecțiune.
802
00:46:07,160 --> 00:46:08,880
Mesaj: „Uite faptele.
803
00:46:08,960 --> 00:46:12,960
Tom era decis să-l elimine pe Marvin
și să o țină pe Sasha.” Trimite!
804
00:46:15,720 --> 00:46:19,640
Mesaj: „Jennifer a apărat-o ferm pe Sasha,
805
00:46:19,720 --> 00:46:22,560
deși o cunoștea doar de puțin timp.”
806
00:46:25,840 --> 00:46:31,600
„E foarte interesant
că Tom și Jennifer au apărat-o pe Sasha
807
00:46:31,680 --> 00:46:36,760
știind că a stârnit o rebeliune
în încercarea de a scăpa de noi.”
808
00:46:36,840 --> 00:46:41,320
Mesaj: „Marvin a creat o legătură cu tine
sub pretext fals,
809
00:46:41,400 --> 00:46:45,720
ca să creeze apoi
o legătură cu Tamira.” Trimite!
810
00:46:47,720 --> 00:46:51,840
„Singurul lucru pe care-l cunosc 100%
e Marvin.
811
00:46:52,720 --> 00:46:54,560
Tot restul e nou.”
812
00:46:56,360 --> 00:47:00,960
Tușa Jen e ca o mamă vitregă afurisită
și Tom e suspect.
813
00:47:01,040 --> 00:47:06,400
Marvin a comis o faptă teribilă,
ceva dubios și absolut josnic.
814
00:47:06,480 --> 00:47:10,080
Orice decizie am lua
va trimite un mesaj clar.
815
00:47:10,160 --> 00:47:12,800
Doborâm duoul
816
00:47:12,880 --> 00:47:15,760
care e posibil
să fi creat tot haosul din joc
817
00:47:15,840 --> 00:47:18,000
sau eliminăm câinele?
818
00:47:18,080 --> 00:47:20,000
„Trebuie să ținem ochii deschiși.
819
00:47:20,080 --> 00:47:22,000
Jocul devine tot mai competitiv
820
00:47:24,040 --> 00:47:26,400
și trebuie să ne apărăm pielea.”
821
00:47:37,240 --> 00:47:43,720
„Mesaj: «Cred că am luat decizia.
#SeÎngroașăGluma.»”
822
00:47:43,800 --> 00:47:45,720
„Mă bucur c-am fost împreună.”
823
00:47:47,000 --> 00:47:49,160
Și eu, surioaro.
824
00:47:50,000 --> 00:47:53,400
„Acum, e timpul să le dau vestea.”
825
00:47:55,040 --> 00:47:57,720
„Alertă!” Hai să vedem!
826
00:47:57,800 --> 00:48:01,360
E timpul să trecem la treabă.
827
00:48:01,440 --> 00:48:04,920
Frate! Chestia asta îmi dă emoții mari.
828
00:48:05,000 --> 00:48:08,280
- Nu presimt nimic bun.
- Sunt plin de nervi.
829
00:48:08,360 --> 00:48:12,680
„Influencerii au decis.” Rahat!
830
00:48:13,520 --> 00:48:16,840
„Toți jucătorii să intre
pe Chatul Cercului acum.”
831
00:48:16,920 --> 00:48:19,640
Asta e. Trag mare nădejde
că Raven m-a iertat.
832
00:48:19,720 --> 00:48:23,160
Cercule, du-mă la…
833
00:48:23,240 --> 00:48:24,440
…Chatul Cercului!
834
00:48:24,520 --> 00:48:26,280
Drace! Mi-e frică.
835
00:48:26,360 --> 00:48:27,920
Frate!
836
00:48:30,240 --> 00:48:31,440
„Mesaj…”
837
00:48:32,200 --> 00:48:34,560
Nu! Raven scrie.
838
00:48:34,640 --> 00:48:37,080
Doamne! Trecem direct la treabă.
839
00:48:37,160 --> 00:48:38,760
Dacă Raven scrie,
840
00:48:38,840 --> 00:48:40,960
ar trebui poate să mă simt mai bine.
841
00:48:41,920 --> 00:48:44,520
„«A fost o decizie grea
pentru Sam și mine.
842
00:48:46,080 --> 00:48:51,000
E foarte greu să știi
în cine să ai încredere în Cerc acum.
843
00:48:51,680 --> 00:48:56,560
Ăsta a fost principalul subiect
al chatului influencerilor.» Trimite!”
844
00:48:58,680 --> 00:49:01,320
Nu e bine.
845
00:49:01,920 --> 00:49:05,720
Sper că nu se referă la mine
când menționează încrederea.
846
00:49:05,800 --> 00:49:08,280
Nu poți avea încredere în Marvin.
847
00:49:08,360 --> 00:49:10,160
Îi trimit acasă pe Jennifer sau pe Tom.
848
00:49:10,240 --> 00:49:11,080
Da.
849
00:49:11,160 --> 00:49:12,040
Cred că,
850
00:49:12,120 --> 00:49:16,040
Sam fiind atât de emoțională,
ne paște blocarea diseară.
851
00:49:17,920 --> 00:49:22,160
Am senzația neplăcută că mă vor bloca.
852
00:49:23,000 --> 00:49:27,240
„Mesaj: «Am ajuns totuși la o decizie.»”
853
00:49:27,960 --> 00:49:31,000
Doamne! E înfricoșător.
854
00:49:32,040 --> 00:49:36,360
„Mesaj: «Jucătorul pe care am decis
să îl blocăm este…»”
855
00:49:37,760 --> 00:49:39,960
Nu-s eu. N-o să fiu eu.
856
00:49:40,040 --> 00:49:41,640
N-o să fiu eu astă-seară.
857
00:49:41,720 --> 00:49:44,000
Pe cine naiba au să blocheze?
858
00:49:44,080 --> 00:49:46,160
Doamne Dumnezeule!
859
00:49:54,880 --> 00:49:55,800
„Trimite!”
860
00:50:34,120 --> 00:50:39,040
Subtitrarea: Andrei Albu