СЕРИАЛ NETFLIX
Как дела, семья Circle? Хотите новость?
В Circle начался новый день,
и наши «одиночки» просыпаются после сексуальной сафари-вечеринки.
Доброе утро, Circle.
И как и на любой хорошей вечеринке, была драма.
Я не буду врать. Чез мне нравится.
Мне нравится его стиль.
Думаю, он умный, красивый, милый —
всё, что так нравится девочкам.
Для меня он — самый сильный игрок.
Дорогуша, тут есть еще сильные игроки,
и сильные не только в буквальном смысле.
Невинная тетя Джен хакнула Чеза, чтобы поболтать с Сэм
и очернить Тамиру.
Продолжим в том же духе,
будем делать вид, что мы ни при чём.
Я не буду открыто враждовать с Тамирой.
Если она будет ко мне обращаться, я буду милой.
Но в следующих рейтингах, сестренка, высоких оценок не жди. Совсем.
Пусть молится, чтобы я не стала инфлюенсером.
Ух ты, гениальный план фейковой Дженнифер приносит свои плоды.
Интересно, что еще она замышляет.
Сделай 15 прыжков.
Нет.
Может, это кодовое слово для фейков?
Она собирается поболтать с Томом, обитателем башни.
Мы давно не общались с Томом.
Похоже, он слишком подружился с Чезом,
раз заблокировал Сашу, я ничего не пойму.
Это игра. Мы должны знать, как настроен Том.
Circle, открой приватный чат с Томом.
Сообщение: «Привет, моя карамелька.
Я так горжусь тем, что ты стал инфлюенсером.
#МыИдемКПобеде. Красное сердце.
Каково это — быть первым? Эмодзи с глазами-звездами». Отправить.
Отличное первое сообщение.
Она всё еще говорит «мы». Это прекрасная новость.
Я покажу ей всю свою любовь и привязанность.
Сообщение: «Большое спасибо. Ты — всегда мой номер один».
ТОМ
Отправить.
Ты это всем говоришь, Том.
Том, я вижу, что ты делаешь. И у тебя получается.
Мы словно супружеская пара, пьем вместе утренний кофе,
а я читаю газеты.
Сообщение: «Здорово, что нас высоко оценили,
но быть первым непросто».
«Я не лучшим образом отреагировал на революцию,
но я уверен, что мы в безопасности».
Сейчас самое время сказать, что Тамира нам не нравится.
Сообщение: «Кстати о революции,
Тамира стала проблемой. Многоточие».
«Вчера она просила разъяснений,
после того как я назвала ее двуличной в игре».
Любопытно, что Тамира ей написала.
Сообщение: «Странный ход Тамиры.
Ты ответила на вопрос так деликатно, как только можно».
«Тебе не стоит волноваться, но спасибо, что сказала».
Отлично.
Сообщение: «Спасибо, Том.
Ты всегда мой любимчик. Еще поболтаем, дорогой.
Эмодзи с поцелуйчиком».
Нравится?
- Я в восторге! - Отправить.
Я ей доверяю. Мы с Дженнифер кенты.
Дженнифер, я люблю тебя.
Я рада, что Том поддержал нас
и заверил, что беспокоиться не о чем.
Дженнифер, я помогу тебе, ты — мне.
Вместе до конца.
Приятно видеть, что игроки стараются заботиться о своих отношениях.
Например, Марвин — эксперт в этом деле,
и сейчас мы увидим, почему.
Вчера я извинился перед Рэйвен.
Думаю, сегодня правильно будет извиниться перед Тамирой.
Блин.
Посмотрим, что он скажет.
Сообщение: «Привет, Тамира. Надеюсь, у тебя всё хорошо.
В последнее время я много думал,
и я не знал, когда и как тебе лучше сказать.
Когда ты пришла в Circle, у меня уже была подруга…»
«…но вместо того, чтобы сказать, что у меня связь с Рэйвен,
я увлекся твоей красотой».
В общем, думал членом.
«Мне жаль, что я ввел тебя в заблуждение.
Я не хотел тебя обидеть…»
«…надеюсь, ты сможешь меня простить».
Я не обиделась.
Вообще-то, я в душе лесбиянка.
Моя девушка ждет меня дома.
О боже. Марвин!
Блин, в этот раз я сам всё испортил.
Он пытается извиниться,
но на самом деле, думаю, он извиняется лишь потому что его поймали.
О, Тамира. «Спасибо, что рассказал о своей связи с Рэйвен,
но мне интересно, ты извиняешься,
потому что тебя спалили в "Жестоких вопросах"?»
Вопросительный знак.
Вот зараза.
Сообщение:
«Ты совершенно права».
«Игра сподвигла меня признаться,
и я этому рад,
ведь я больше не хочу причинять боли тебе и Рэйвен».
Марвин сейчас напуган.
Мне интересно, говорил ли он с Рэйвен,
и поверила ли Рэйвен в эту хрень.
«Ты писал Рэйвен и извинился перед ней?
Только настоящий мужчина сможет извиниться перед обеими».
Отлично. Это хорошо.
Сообщение: «Я хочу быть честным с тобой и с Рэйвен.
Вчера я с ней связался
и рассказал ей всё, как тебе сейчас».
«Мне стало спокойнее, когда Рэйвен меня простила.
Не могла бы ты простить меня тоже?»
Рэйвен может сказать, что прощает, но видеть его насквозь и всё помнить.
Я надеюсь, что так она и поступила.
Ведь я поступлю именно так.
Сообщение: «Марвин,
я ценю, что ты сказал мне правду».
«Ты захотел исправить свои ошибки.
Не терзай себя, я тебя прощаю».
Улыбающийся эмодзи.
Это отлично. Божечки!
Надеюсь, он решит, что я его простила и между нами всё ровно.
Я наконец-то наладил отношения с Тамирой и Рэйвен. Отлично.
Думаю, это был лучший выход.
Ты молодец! Марвин, ты поступаешь правильно.
Красава!
Молоток.
Посмотрите, как усердно Марвин себя хвалит.
После того как Оливер подкатил к Чезу на вечеринке,
Рэйвен решила стать Купидоном Circle.
Но она выпускает не стрелы, а приглашения в чат.
«Рэйвен пригласила вас в групповой чат "Тверкай что есть мочи"»?
Боже мой!
Чез, ты поймал меня в подходящий неприличный момент.
Офигеть!
Я помолвлен, но в игре я якобы свободен.
Я не пользовался этим в своих интересах,
но Оливер уже дал всем понять, что я ему нравлюсь,
так что сейчас моя ложь может пригодиться.
РЭЙВЕН
«"Доброе утро, лапули.
Не знаю, успели ли вы поболтать,
но я подумала, что было бы классно
создать групповой чат с моими любимчиками.
Два сердечка". Отправить».
Сообщение: «Я знал, что моя подруга сдержит слово
и осчастливит меня, познакомив с лучшим другом Чезом.
Чез, как дела, зайка?
Эмодзи с глазами, смайлик». Отправить.
Да он на меня запал!
«Оливер времени зря не теряет».
Отлично!
Сообщение: «Доброе утро, подруженька. Эмодзи сердце.
Я так рад початиться с вами обоими.
Оливер, спасибо за вчерашний рэпчик.
Мой шоколадный лапуля. Эмодзи с глазами.
Два эмодзи с высунутым языком». Отправить.
Да я просто жгу напалмом! Флиртую как не в себя!
Я заставлю Оливера побегать за мной. Хочешь меня? Приди и возьми!
Сообщение: «Чез, я всегда уважал то, как ты играешь в эту игру».
«Судя по твоим фото, мы с тобой могли бы затусить.
Поэтому я читал рэп о тебе. Я положил на тебя глаз».
Да, да и да.
Да! Отлично. То что надо.
«Оливер вступил в игру не по-детски».
В этой ванне стало еще жарче.
Мой жених над этим поржет от души.
К счастью, мой жених классный, он не парится.
Мы над этим посмеемся, может, даже пригласим Оливера выпить.
#НоТройничкаНеБудет.
«Я даже не знаю, что еще сказать.
Они уже начали общаться друг с другом.
Я вам больше не нужна.
Я тут третья лишняя».
Так, Рэйвен пишет: «Похоже, мое дело тут сделано».
«Эмодзи сердечко. Смайлик. Вы времени зря не теряете».
«#Сводница. #Купидон. #ЯПошла».
«Не буду вам мешать, зайки».
«Circle, пожалуйста, выйди из чата».
РЭЙВЕН ВЫШЛА ИЗ ЧАТА
Ладно.
Так поступают лучшие друзья.
«Оливер, это Чез. Чез, это Оливер. Да? Ну всё, увидимся позже, пока».
Оливер готов упасть в обморок и ищет свою челюсть на дне ванны.
Сообщение: «Спасибо на добром слове».
«Твоя уверенность такая сексуальная.
Я тоже положил на тебя глаз.
Может быть, мы могли бы не просто мило пообщаться».
Боже мой. На что он намекает?
Не теряй голову, Оливер. Сделай шаг назад и подумай.
Как можно не потерять Чеза,
но при этом преследовать свои цели в игре?
Сообщение: «Чез! Парниша! Остановись!»
Я сейчас в джакузи на крыше,
и после этого сообщения я чуть не разлил коктейль».
«…после этого совращения я чуть…»
«…сообщения». Ой, о чём я только думаю!
Ладно, детка, я подыграю.
Сообщение «Чёрт. А в джакузи не позовешь?
У меня еще остались шампанское и клубника,
я бы мог принести».
«Эмодзи баклажан. Эмодзи с закрытыми глазами».
К такому жизнь меня не готовила!
Я люблю флиртовать. Обожаю.
Мне это кажется увлекательным,
и даже лучше, что я его не вижу.
Так я могу флиртовать, как мне вздумается, и не смущаться.
Не знаю, это холодный расчет —
сбить меня с ног своим баклажаном?
Мне нельзя отвлекаться.
Моей игре пойдет на пользу,
если я смогу привлечь Оливера на свою сторону.
Circle, открой альбом «Тело».
Пусть посмотрит, что он теряет.
Ого. Поверить не могу, что он это прислал.
Пишет: «Жаль, ты не рядом.
В качестве извинений вот тебе фото того, что на мне надето».
Ядрен батон!
Только не фейк! Пусть он будет настоящим!
Я хочу прикоснуться к нему хоть разок.
А можно в джакузи ледяной водички?
Какой продуктивный день в Circle.
Оливер строит свои отношения с Чезом…
Марвин строит башенку, вспоминая цвета и числа…
О нет.
…а я нагнетаю напряжение…
Сейчас. Минутку. Вот-вот. А, ладно!
- «Внимание!» - «Внимание!»
Пожалей нас, Circle.
ВЫ ДОЛЖНЫ ОЦЕНИТЬ ДРУГ ДРУГА
Боже! Рейтинги, сейчас?
Мне это не нравится.
РАСПОЛОЖИТЕ ИГРОКОВ С 1 ПО 7 МЕСТО
С первого по седьмое.
Даже Оливер в игре. Все в опасности.
Я усердно работал в Circle, пытался найти друзей,
и теперь пора пожинать плоды труда.
Я извинился перед Рэйвен и Тамирой,
надеюсь, это поможет.
После того что я узнала вчера,
я была готова оценивать игроков сразу же.
Я знаю, что буду делать.
Circle, открой рейтинг.
Итак, игра начинается.
Circle, поставь Рэйвен на первое место.
С первого дня в Circle,
у нас с Рэйвен была особая связь.
Однажды она уже спасала меня. Поэтому я поставлю ее на первое место.
На первое место я поставлю потрясающую Рэйвен.
Из всех, с кем я разговаривал, она единственная,
кто говорит, что ей не безразлична наша дружба, и мне это нравится.
«Circle, поставь Сэм на первое место.
Сэм — единственный человек, кроме Чеза, которому я доверяю,
я бы хотела, чтобы Сэм стала инфлюенсером».
Circle, я хочу поставить Рэйвен на первое место.
Рэйвен — моя лучшая подруга,
и она всегда будет моим номером один.
Circle. Я хочу поставить Чеза на первое место.
Я не сомневаюсь в тебе.
Ты мог бы оставить всю информацию при себе,
но ты уберег меня, и я помогу тебе.
Поставь Оливера на первое место.
Он кажется милым и искренним.
Я поставлю Чеза на второе место.
Мне было весьма интересно с ним поболтать,
и по-моему, надо продолжать в том же духе
и защитить его, потому что если он станет инфлюенсером,
он защитит своего зайку, то есть меня.
Circle, мы ставим Сэм на второе место.
Она вторая лучшая подруга Дженнифер в игре,
она верна Дженнифер, и я доверяю Сэм.
И после нашего хакерского трюка,
мы знаем, что главная цель Сэм — это Тамира.
Если Сэм станет инфлюенсером, то выкинет Тамиру для нас.
Circle, поставь Марвина на третье место.
На четвертое место мы ставим Оливера.
На пятое место я ставлю Тома.
Я ставлю Тамиру на шестое место.
На последнем месте Дженнифер.
Дженнифер недолюбливает Тамиру.
Она считает, я двулична, и не знает, чего я хочу.
Если Дженнифер станет инфлюенсером,
Тамира уйдет домой.
«Я ставлю Марвина на седьмое место.
Мне приятно, что он извинился, но я ему всё еще не доверяю».
Circle, я хочу поставить Тамиру на седьмое место.
Я думала, она настоящая. Но в ней всё кажется подозрительным.
Я не хочу иметь дела с таким игроком, как ты.
Надеюсь, не только я вижу, что ты фейк.
Мне кажется, Том предал меня,
когда отчитал меня перед другими игроками.
Я обиделся на Тома.
По-моему, он хочет выгнать меня из Circle.
Поэтому я ставлю Тома на последнее место.
Circle, на седьмое место поставь Марвина.
Он знает, что я его не люблю. Я думаю, он ведет себя неподобающе.
И он мне не нравился с самого начала.
Он мне нравится меньше всех.
Circle, сохрани мои оценки.
ОЦЕНКИ ВЫСТАВЛЕНЫ
Боже мой, готово!
Надеюсь, я сделал правильный выбор.
Я пытаюсь усидеть на трех стульях.
Я пытаюсь защитить свою женщину. Я пытаюсь уничтожить своего соперника.
Я пытаюсь выжить сам.
Думаю, я отлично выставила рейтинги, поставила всех на нужные места,
чтобы Тамира осталась в игре.
Я довольна рейтингами.
Честно говоря, я никогда не был так уверен в оценках.
Вряд ли Дженнифер сегодня заблокируют.
Я попытался кое-что исправить, но я не знаю, поможет ли мне это.
Так что остается только надеяться, что остальные оценят меня высоко.
Знаешь, что лично я ценю, Марвин?
Первое — аэробику фейков.
Расправляй крылья, самолет летит!
Второе — когда люди отмечают свои достижения.
Да! Любопытные кошки, детка! Я собрала эту хрень!
Да! Мой первый пазл в жизни!
Третье — всё, что делает Сэм.
И четвертое — этот сигнал.
- «Внимание!» - «Внимание!»
Я чуть не подавилась, Circle.
Что это может быть? Circle, рассказывай, что происходит.
В CIRCLE СРЕДИ ИГРОКОВ БЫЛ ХАКЕР
«Среди игро…»
Стоп. Какого хрена?
Что?
«В Circle среди игроков был хакер»?
Хакер? Кто бы это мог быть?
Что это значит?
Какого хрена происходит? Что значит «был хакер»?
Так, хакер. Что делают хакеры? Взламывают аккаунты.
Кто-то взломал чей-то аккаунт?
«Один чат за последние 48 часов был не тем, чем казался».
Какого хрена сейчас происходит? Что тут вообще…
Я не…
«Я много чатилась, Circle».
«Хакер мог притвориться любым игроком в чате».
Боже мой. Теперь я сомневаюсь в каждом разговоре со всеми.
Я обдумываю каждую ошибку, все свои союзы.
Будто кто-то взломал мой телефон и просмотрел все сообщения.
Кто разрешил тебе это делать?
А если кто-то притворился мной?
«У хакера больше нет этой силы».
«И что ты будешь делать с этой информацией? А, хакер?»
Да достаточно и пары минут, чтобы забаламутить всю воду на фиг.
«Его личность останется тайной».
Слава Богу.
Я думал, нас сейчас раскроют.
Я чуть в штаны не наложила.
«Что за подлость, Circle».
Нам не скажут, кто это был.
И никто не признается, что был предателем.
У кого-то теперь есть преимущество перед остальными.
Они много знают.
Скорее всего, вы выберете своего врага и разрушите его репутацию.
Надеюсь, хакер меня не втянул ни в какую хрень.
Том спас меня в Circle,
а потом предал меня в общем чате.
Это мог быть хакер.
Поговорю с Дженнифер.
Я хочу убедиться, что вчера я говорила именно с ней.
Если это была она — хорошо.
Но если нет…
Тогда меня разыграли.
Если кто-то знает меня, и я вел себя странно,
он поймет, что это не я.
Это не мой разговор с Чезом.
Это не был хакер, ведь только мы с Чезом знаем…
Дженнифер знает, как мы с Чезом называем друг друга.
Только она это знает.
Какая разница, если они обвинят Дженнифер?
Главное, чтобы они не знали наверняка.
Дженнифер ни с кем не ссорилась,
особенно с Чезом.
Если они узнают, что Чеза взломали,
то скорее обвинят того, кто с Чезом в ссоре.
Если этот разговор с Чезом был ненастоящим,
то меня заставили низко оценить Тамиру.
Быть не может. Нет, это должен быть Чез.
Я должна в это верить. Он назвал меня женушкой.
Я отказываюсь в это верить.
Не может быть.
Нет. Я в это не верю.
Нужно найти способ узнать,
указывает ли что-то на Дженнифер.
На месте хакера я бы нервничала,
особенно в том случае,
если в Circle есть эксперт по кибербезопасности.
И совсем бы паниковала,
если бы он мне написал.
Понимаете, к чему я клоню?
«Тамира пригласила вас в приватный чат».
Блин! Зачем?
Знаете, я ненавижу хакеров.
Благодаря им у меня есть работа, но блин, они капец как напрягают.
Circle, открой приватный чат с Тамирой.
Сообщение: «Привет, Дженнифер.
Я узнала, что в Circle есть хакер, и решила поболтать,
узнать, с тобой ли я вчера говорила». Отправить.
Да, Тамира, это была Дженнифер.
Сообщение: «Привет, Тамира. Красное сердечко.
Какая безумная новость про хакера! Конечно, с тобой говорила я.
Надеюсь, сегодня всё сложится лучше».
«Я хотела тебе написать.
Как дела, милочка?» Отлично. Идеально.
Итак, сообщение:
«Фух. Меня не взломали. Смеющийся эмодзи.
Раз в Circle есть хакер,
я хотела подтвердить, что вчера я говорила с тобой».
«Ты сказала, что хотела мне написать,
о чём ты хотела поговорить?»
И Тамира сказала: «Фух, меня не взломали».
Может, скажем: «Слава Богу. Значит, меня тоже»?
Как думаешь?
Нет. Тогда получится,
что взломали не Тамиру и не Дженнифер.
Вдруг она так поймет, что взломали Чеза.
Я не хочу давать ей лишнюю информацию.
Ей не нужно знать, что нас не взломали.
Всё либо получится, либо нет,
но давай просто сразим ее своей добротой.
Хорошо. Сообщение:
«Вчера у нас был очень эмоциональный разговор.
Меня расстраивает, что у тебя могло сложиться неверное впечатление.
Эмодзи сердечко».
«Я хочу, чтобы все знали — я всем рада, все могут поболтать с тетей Джен.
Ты готова к #ОткровенияСДжен?»
Ни фига. Ну уж дудки.
Отлично написали.
Ты хочешь наладить отношения?
Мне кажется, она дала понять, что мне тут не рады.
Так ей и скажем.
Сообщение: «Я ценю, что ты это сказала.
Мне было неприятно, когда тот, с кем у нас было столько общего,
меня подставил».
«Если ты согласна, начнем с чистого листа».
Да не вопрос.
- Именно это нам и нужно. - Круто.
«Мне так приятно это слышать.
Конечно, давай начнем сначала.
Обращайся, если тебе нужен друг».
Да. Я не жалею, что поставила ее последней.
Circle, выйди из чата.
«Тамира покинула чат».
Тогда кого взломали?
Вот блин.
Кто-то что-то разузнал.
В Circle уже заполдень,
а язык Сэм
работает так усердно, будто спасает мир. Вот дает!
Circle, займи ее чем-нибудь еще.
- «Внимание!» - Что?
«Сейчас что-то будет!»
Боже мой. Ну вот опять.
«Результаты голосования готовы».
«Результаты готовы».
Я не хочу их видеть.
Если я снова буду последним, это будет ужасно.
Circle, покажи результаты рейтинга.
На восьмом месте… Прошу, только не я.
Мне надо быть повыше,
тогда я пойму, что хакер меня не подставил.
Мы хотим, чтобы там была Тамира.
Пусть там будет кто угодно, кроме Тамиры.
Я извинился перед Рэйвен и Тамирой. Надеюсь, это всё изменит.
Нет!
Почему?
Ну объясните!
- Ух ты! Дай попное пять! - Значит, сработало.
Другое дело! Я не на восьмом месте!
Чёрт. Это фигово. Очень фигово.
Надеюсь, это Марвин.
Он бы не успел восстановить свою репутацию. Ни за что.
Мне удалось не быть восьмым, и я точно не хочу быть седьмым.
Только не Дженнифер.
Было бы драматично упасть с третьего на седьмое.
И не говори.
«Надеюсь, там буду не я».
Только не я.
Боже мой. Я снова среди худших.
Что происходит?
- Чёрт, Марвин. - Марвин!
Это хорошо. Хорошо.
Значит, многие всё еще его не любят.
«Я не удивлена, что Марвин на седьмом месте».
Седьмое место так же плохо, как восьмое.
Меня никто не любит.
Он сжег кучу мостов, по которым мог бы гулять,
да и я ему репутацию подпортил.
Эти парни из Circle все врут.
Дженнифер!
Я тогда хоть чему-то порадуюсь.
Пусть будет Рэйвен.
Думаю, шестое место между Дженнифер и Оливером.
Я была пятой в прошлый раз. Близко к вылету.
Успокойся, сучечка. Успокойся.
Я так и знала.
Я знала, в этот раз Дженнифер поставят ниже.
Я так и знала.
Дженнифер?
«Я в смятении».
Я думал, ты будешь выше, Джен. Что ты сделала не так?
Что-то происходит,
и теперь у Дженнифер явно появились враги.
Я бы хотел быть выше,
но я думаю, теперь тут окажусь я.
Возможно, тут будет Сэм.
Я не против. Я была пятой.
Могу быть снова.
Я. Да.
Ух ты.
Чез, Рэйвен и Сэм возглавляют список.
Об этом и говорила Саша.
Том.
Том предал меня. Поэтому я рад, что он на пятом месте.
Не знаю, спас бы меня Том снова,
но я не хочу, чтобы он был в конце списка.
Мы в опасности.
Мы с Джен оба упали в рейтинге, это настораживает.
Если сложить два и два,
все поймут, что хакер — это Дженнифер или Том.
«В прошлый раз я заняла четвертое место.
Я не против снова быть четвертой».
Не хочу быть четвертым.
Пусть тут будут Чез или Рэйвен.
Я хочу быть первым или вторым.
Это я. Ладно, и так неплохо.
Оливер, детка!
Я не инфлюенсер, но я не среди худших.
Я не против.
Привет моему флиртовничку.
Я думал, Олли будет популярнее.
Это его первый рейтинг, и он на вершине со старожилами.
Значит, Сэм, Рэйвен и я в тройке лидеров.
Наконец-то я могу выдохнуть.
Эта тройка и правда держится в топе.
Эта тройка всем заправляет.
Три — мое любимое число. Я родилась третьего числа.
Я надеюсь, там Рэйвен.
«Боже мой».
Какого чёрта?
Ого, это я. Ладно.
Я в первой двойке?
Я инфлюенсер?
Я сейчас заплачу.
Я не против и я спокоен,
потому что Сэм и Рэйвен на первом и втором местах.
Знаете? А для меня это совсем неплохо.
А вот для Марвина это катастрофа.
Боже мой.
Я плохо на всех влияю, но я инфлюенсер!
«Даешь первое!»
Так держать!
Посмотрите на нас. Я стою так, ты стоишь так.
Да, Рэйвен!
Ты вернулась на первое место.
Я рад, что попросил у нее прощения,
и, надеюсь, она даст мне шанс остаться в Circle.
У меня галочка!
«Королева получила назад свою галочку».
Я стала инфлюенсером на таком важном этапе!
Скорее бы!
Пока большинство игроков пытается переварить результаты рейтинга,
подруженька Рэйвен печет торт из масла…
Идеально.
…а Сэм празднует первую галочку, собрав паззл и танцуя сальсу.
Еще она собралась пообщаться со своим мужем-геем.
Сообщение: «Муж-гей, поверить не могу!
Конечно, тебе не о чем волноваться, но мне нужен твой совет».
«Ты и сам был инфлюенсером и думал о том, что лучше для всех.
#ЯТебеДоверяю».
Деточка!
Направь меня, сенсей, поделись мудростью.
Сообщение: «Моя женушка-галочка,
советую тебе думать о тех, кому ты не рада. Сухие факты.
Кто тебя впечатлил? Кто приносит тебе пользу?
И последнее, не менее важное: кто важен для группы?» Отправить.
Это отличные вопросы.
Сухие факты. Кто меня впечатлил?
Кто приносит мне пользу?
Сообщение: «Слушай, что думаешь об этом хакере?» Отправить.
Сообщение: «Я в шоке от того, что тут был хакер».
«Я говорила лишь с тобой и Оливером, и обе беседы…»
…обе беседы были искренними.
Сэм, ты говорила не со мной.
У меня все ходы записаны!
Рядом с ее именем крестик. Я не говорил с Сэм.
Эй, кто-то притворился мной!
Сообщение: «За эти 48 часов я говорил только
с Дженнифер, Марвином и Рэйвен. Все три чата были приватными».
Большими буквами. «Кто -то взломал мой профиль».
Сообщение: «Не говори, что это был не ты.
Кому ты сказал, что зовешь меня женушкой? Поклянись, что это не ты».
Никто этого не знает.
Я никому не говорил, даже Рэйвен, а Рэйвен — моя подруга.
Кто бы это ни был, он назвал меня женушкой.
Кому ты мог рассказать? Кому ты сказал?
Сообщение: «Я клянусь, что ты говорила не со мной.
Никто не знает, что ты моя женушка, даже Рэйвен. Я это не обсуждал.
О чём вы говорили?» Отправить.
Сообщение: «Хакер сказал, что Тамире нельзя доверять,
что она такая же зачинщица бунта, как и Саша.
Я никому не сказала, что ты мой муж-гей.
Я буквально в шоке». Отправить.
Надо мной будто надругались.
Меня оскорбили! Кто мог это сделать?
Единственный, кто… Так. Минутку.
Единственный раз, когда я обратилась к тебе как к муженьку в групповом чате,
был с Дженнифер.
Сообщение: «Охренеть.
Мы лишь раз обратились так друг к другу в общем чате,
и это было в групповом чате с Дженнифер.
Может, Дженнифер и есть хакер?» Отправить.
Ошизеть!
Хочешь сказать, что Дженнифер была хакером?
Чез — идеальный объект для взлома, потому что его все любят.
Это логично.
Так что что бы ни случилось в группе «Революция новичков»,
Тамира может быть вообще ни при чём, может, Дженнифер и Том
решили избавиться от Тамиры, пока она их не раскрыла.
А я поставила Тамиру последней. Вот дура. Прости, Тамира!
Сообщение: «Лучше пригласить Дженнифер в этот чат». Отправить.
Только так мы всё поймем,
мы можем гадать всю ночь, но сегодня кого-то надо заблокировать.
Лучше оперировать фактами, а не домыслами.
«Чез пригласил вас в групповой чат».
С кем? Боже мой. Ладно.
Circle, открой групповой чат с Чезом.
Боже.
Что это за групповой чат и с кем?
Что, блин, происходит?
- Офигеть! - Нет!
- Вот блин. - Нет.
Сообщение: «Привет, тетя Джен. Я пригласил тебя,
потому что мы узнали о хакере.
Сэм сказала, что говорила со мной в эти 48 часов».
«И никто не знает, что Сэм — моя женушка, кроме тебя.
Думаю, ты знаешь, о чём я хочу тебя спросить».
Блин.
Неужели Дженнифер меня взломала?
Так. Успокойся. Планируй.
Итак.
Можно сказать, что мы упомянули, что Сэм — женушка Чеза,
и другие в курсе их прозвищ.
Сообщение: «Привет, Чез и Сэм. Красное сердце.
Я понимаю, с чего такие мысли, и благодарю, что вы спрашиваете лично,
но мне немного обидно».
«Когда я протестовала против революции, нас спросили, кто с кем дружит,
и я сказала, что дружу с Чезом и его женушкой Сэм».
Значит, она им рассказала.
Она врет.
Революционный чат был до нашего группового чата.
Она лжет.
Сообщение «Дженнифер, я всегда считала тебя подругой.
Мне было обидно узнать в групповом чате,
что существует группа, которая могла мне угрожать.
А ты о ней знала, но промолчала». Отправить.
- Боже. - Блин.
И как нам выйти из этой ситуации?
Всё, нам крышка.
Да. Давайте разберемся.
Так, сообщение:
«Еще любопытно, Сэм, что Том ничего мне не сказал
об этой революции во время нашей беседы.
Он даже пытался защитить Сашу, #Скромницу». Отправить.
Мое отношение к Дженнифер похоже на отношение Чеза к Тому.
Ого, Чез не думает, что это Дженнифер.
Чез думает, что это Том. Мы всё равно в заднице.
Я думаю, тот факт, что Чез выгораживает Дженнифер
и отвлекает от нее внимание, нам только на руку.
Плохо то, что Чез теперь винит во всём Тома,
а это тоже плохо.
Сообщение: «А я хочу спросить: кому выгодно сеять смуту?
Мы с Тамирой и Томом дружим со старожилами.
Кто пришел во время восстания? #Совпадение? #НеДумаю!»
Отправить.
Боже мой. Оливер. Обалдеть!
Теперь она валит всё на Оливера. Ладно.
Ладненько.
Прости, Оливер, мы тебя любим,
но это игра, и мы пытаемся ее выиграть.
Он — хакер Circle.
Я не доверяю Оливеру.
Я никогда не видела Дженнифер такой.
Дело не в том, участвовала ты в бунте или нет.
Не важно, что ты там делала. Главное — ты промолчала.
Сообщение: «Я не хочу сейчас защищать Оливера.
Восстание явно процветает». Отправить.
Сообщение: «Мне надо всё обдумать.
Я горжусь тем, что никогда не играла нечестно,
я со всеми была искренней».
«На душе остался неприятный осадок».
Я согласен! Хрень какая-то.
Не переживай, Сэм. Это игра. Ничего личного.
Она не знает, кому верить. Она думает, что может доверять только Чезу.
Она либо отправит Дженнифер домой,
потому что больше не может нам верить,
либо отправит домой Тома.
В любом случае, у Дженнифер сейчас проблемы.
Мы буквально сблизили Чеза и Сэм.
У меня мозг просто взорвался.
Буквально крышу снесло. Она уехала.
Сэм, возьми себя в руки,
ведь тебя ждут в Hangout, тебе нужно кое-что обдумать.
«Внимание!»
«Рэйвен и Сэм, вы должны решить, кого заблокировать».
Блокировать всегда тяжело.
Я должна рассказать ей обо всём, что сейчас узнала.
Но поверит ли она мне?
Если кому и уходить, то Марвину.
Пусть карма укусит его за задницу.
О боже.
Думаю, я наладил отношения с Рэйвен,
но я ее обидел, это может обернуться против меня.
«Идите в Hangout принять решение».
«За дело».
Это будет сложная задача.
Если мы выживем, я просто охренею.
Рэйвен может добраться сюда и на ощупь, но Сэм пришла сюда впервые.
Как тут мило!
Я хочу здесь остаться.
«Королева вернулась на свое место».
Никогда не была инфлюенсером,
и это непросто.
Я выслушаю Рэйвен, посмотрю, чего она хочет,
но я также сообщу ей, что в траве больше змей, чем мы думали.
«Я хотела поболтать с Сэм, ввести ее в курс дела,
рассказать ей о том, что Том поведал мне о Марвине.
Circle, ты знаешь, что делать. Давай начинать».
Милочка, я запаслась попкорном. Начинайте!
Она пишет. Вон, точечки.
«"Сэм! Поздравляю, детка.
Эмодзи сердечко. #Поехали". Отправить».
Деточка, лучше и не скажешь.
Сообщение: «Сестричка Рэйвен, мы стали сесфлюенсерами?»
«Да. Точно.
Сообщение: "Сначала я должна рассказать тебе кое-что.
Мне написал Том, хотел кое-чем поделиться…"».
«…он рассказал мне новость.
Он был обеспокоен флиртом Марвина».
Конечно, он будет стучать на Марвина,
потому что он пытается сохранить новичков в игре,
а Марвин — из старичков.
«"Он сказал, что Марвин хвастался ему насчет Тамиры,
он показывал Тому ее секси-фотки"».
«Вчера Марвин извинился передо мной, но, увы, я ему всё еще не доверяю».
Я тебя не виню. Я бы тоже не верила, он тот еще кобель.
Так, давай начинать.
СЭМ Мне тоже есть, что рассказать.
«Интересно, что?»
Сообщение: «Многое произошло,
и, хотя мне неприятно это говорить,
но Дженнифер и Том что-то скрывают».
«Я общалась с Чезом, и многое выяснилось».
«Они могли участвовать в восстании активнее,
чем они оба признали.
Том хотел спасти Сашу,
и я думаю, Джен взломала профиль Чеза.
Я стала жертвой хакера. #МногоеНеСходится». Отправить.
«Сэм говорила с хакером».
Я хочу, чтобы ты была в курсе событий.
Не стоит так доверять этим людям.
«Сообщение: "У меня голова идет кругом.
Кому мы вообще можем доверять? #НужныОтветы". Отправить».
«Королева в шоке».
Так.
Сообщение: «Само собой, о Чезе речь не идет.
Исходя из того, что мы обсуждали,
Тамира и Оливер тоже вне опасности. Согласна?» Отправить.
«Да, Чез точно остается».
Оливер и Тамира — новички, они мне не угроза.
У нас есть две змеи, Том и Дженнифер, и шелудивый кобель, Марвин.
Давайте вернемся к заданию.
«Сообщение: "Сестренка, согласна на 100%.
Мы должны принять решение вместе.
Давай обсудим Тома, Дженнифер и Марвина". Отправить».
Идеально.
Сообщение: «Сухие факты.
Том хотел убрать Марвина и оставить Сашу». Отправить.
Сообщение: «Дженнифер очень активно защищала Сашу,
хотя и знала ее недолго».
«Очень интересно, что Том и Дженнифер защищали Сашу,
даже зная что она начала революцию, чтобы избавиться от нас».
Сообщение: «Марвин сблизился с тобой под ложным предлогом,
а потом попытался соблазнить Тамиру». Отправить.
«Единственное, что я знаю наверняка, это история с Марвином.
Об остальном слышу впервые».
Тетя Джен — как злая мачеха, а Том — подозрительный парень.
Марвин сделал что-то ужасное, совершил низкий поступок.
И какое бы решение мы ни приняли, оно обозначит нашу позицию.
Мы разобьем дуэт,
который стоит за всем хаосом в игре,
или выгоним изменщика?
«Надо быть начеку.
Игра становится жестче,
и нам пора защищать себя».
«Сообщение: "Мы приняли решение. #СейчасНачнетсяЗамес».
«Рада, что мы были вместе».
Я тоже, сестра.
«Пришло время сообщить им новости».
«Внимание!» Ну, вещайте!
Пришло время перейти к делу.
Блин. Как же я нервничаю.
- Не нравится мне это. - Я в панике.
«Инфлюенсеры приняли решение». Зараза.
«Все игроки должны выйти в чат Circle».
Ну всё. Надеюсь, Рэйвен меня простила.
Circle, открой…
…чат Circle.
Блин. Мне страшно.
Боже мой!
«Сообщение…»
О нет. Рэйвен печатает.
Божечки. Ну вот и узнаем.
Раз печатает Рэйвен,
может, это хороший знак.
«"Для нас с Сэм это было непростое решение.
Сейчас непросто понять, кому в Circle можно доверять.
Это была главная тема чата инфлюенсеров". Отправить».
Это плохо. Плохо дело.
Надеюсь, говоря о доверии, она не имеет в виду меня.
Нельзя доверять Марвину, он кобель!
Выгонят Дженнифер или Тома.
Да.
Я думаю,
из-за эмоциональной реакции Сэм мы можем уйти домой.
У меня плохое предчувствие, что меня заблокируют.
«Сообщение: "Но мы приняли решение"».
Божечки! Я сейчас умру от страха.
«Сообщение: "Мы решили заблокировать…"»
Не меня. Только не меня.
Сегодня это буду не я.
Кого они собираются заблокировать?
Боже мой.
«Отправить».
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра