1
00:00:09,280 --> 00:00:10,960
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,040 --> 00:00:12,440
เป็นไงบ้าง ครอบครัวเซอร์เคิล

3
00:00:12,520 --> 00:00:13,400
รู้ไหม

4
00:00:14,520 --> 00:00:17,440
อีกหนึ่งวันเริ่มต้นขึ้นแล้วในเดอะ เซอร์เคิล

5
00:00:17,520 --> 00:00:22,560
และผู้เล่นแอบโสดของเรา
ก็กำลังทยอยตื่นหลังปาร์ตี้ซาฟารีสุดเซ็กซี่เมื่อคืน

6
00:00:25,960 --> 00:00:26,920
อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,880
และเช่นเดียวกับปาร์ตี้เด็ดดวงทั้งหลาย
ที่รักจ๋า มีประเด็นร้อนเกิดขึ้นด้วย

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,600
เอาตรงๆ เลยนะ ฉันว่าแชซน่ารักมาก

9
00:00:37,680 --> 00:00:40,400
ฉันปลื้มสไตล์เขาสุดๆ

10
00:00:40,480 --> 00:00:43,200
ฉันว่าเขาทั้งฉลาด หล่อ นิสัยดี

11
00:00:43,280 --> 00:00:46,120
มีทุกอย่างที่ทำให้สาวหลง โอเคปะ

12
00:00:46,200 --> 00:00:49,400
สำหรับฉัน เขาคือผู้เล่นที่แข็งแกร่งที่สุด

13
00:00:51,320 --> 00:00:54,000
ที่รักจ๋า แต่ในนี้มีผู้เล่นแข็งแกร่งอีกคนนะ

14
00:00:54,080 --> 00:00:56,800
ไม่ได้หมายความว่า
แข็งแกร่งเพราะยกเวทหรอกนะ

15
00:00:56,880 --> 00:01:02,400
ป้าเจนผู้ใสซื่อได้ใช้อำนาจในการแฮ็ก
คุยกับแซมโดยปลอมเป็นแชซ

16
00:01:02,480 --> 00:01:05,200
และสาดโคลนใส่ทามิร่าซะจมเลย

17
00:01:05,720 --> 00:01:07,920
เราก็แค่ต้องเดินหน้าต่อไป

18
00:01:08,000 --> 00:01:12,360
ใช้ชีวิตประจำวันไป
ทำตัวธรรมดาใสซื่อเหมือนเดิม

19
00:01:13,840 --> 00:01:17,160
เรื่องทามิร่าเนี่ย ฉันก็จะเอาไว้แบบนี้แหละ

20
00:01:17,240 --> 00:01:20,520
ถ้าบังเอิญได้คุยกันแล้วนางทักมา
ฉันก็จะทักกลับ

21
00:01:20,600 --> 00:01:26,000
แต่ในการจัดอันดับครั้งต่อไป
สาวจ๋า เธอไม่ได้อยู่อันดับสูงแน่นอน

22
00:01:26,080 --> 00:01:29,600
อย่าให้ฉันเป็นอินฟลูเอนเซอร์ก็แล้วกัน

23
00:01:29,680 --> 00:01:33,960
ว้าว แผนการของโปรไฟล์ปลอมอัจฉริยะ
อย่างเจนนิเฟอร์ได้ผลดีเยี่ยมเลย

24
00:01:34,040 --> 00:01:35,840
อยากรู้จังว่าตอนนี้วางแผนอะไรอยู่นะ

25
00:01:36,360 --> 00:01:38,120
กระโดดตบ 15 ที

26
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
ไม่

27
00:01:39,920 --> 00:01:41,920
อาจเป็นรหัสลับของโปรไฟล์ปลอมก็ได้

28
00:01:42,000 --> 00:01:45,200
เอาเป็นว่านางกำลังจะเริ่มคุย
กับทอมผู้อาศัยอยู่ในหอคอย

29
00:01:47,040 --> 00:01:48,880
ไม่ได้คุยกับทอมมาสักพักแล้ว

30
00:01:48,960 --> 00:01:51,960
ดูเหมือนเขาจะสนิทกับแชซขึ้นนะ

31
00:01:52,480 --> 00:01:55,120
แถมยังบล็อกซาช่าอีก ก็เลยไม่รู้ว่าเป็นไงแล้ว

32
00:01:55,200 --> 00:01:58,760
เพราะนี่คือเกมไง
เราเลยต้องรู้ว่าทอมคิดยังไงกันแน่

33
00:01:58,840 --> 00:02:01,120
เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับทอม

34
00:02:03,480 --> 00:02:05,960
ข้อความ "ไงจ๊ะ
พ่อหนุ่มน้อยหวานแหววของป้า

35
00:02:06,040 --> 00:02:09,120
ฉันภูมิใจมากเลยนะที่เธอได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

36
00:02:09,200 --> 00:02:13,160
แฮชแท็กขาขึ้นแล้วเรา อีโมจิหัวใจแดง

37
00:02:13,240 --> 00:02:18,120
ได้เป็นที่หนึ่งแล้วรู้สึกยังไงบ้าง
อีโมจิตาดาว" ส่ง

38
00:02:19,200 --> 00:02:23,000
เป็นการพูดเปิดที่ดีมาก

39
00:02:23,080 --> 00:02:26,960
ยังคงใช้คำว่า "เรา" อยู่ ถือเป็นข่าวดี

40
00:02:27,040 --> 00:02:29,640
ผมจะส่งความรักกลับไปให้
เอาให้หวานหยดย้อยเลย

41
00:02:29,720 --> 00:02:34,200
ข้อความ "ขอบคุณมากครับ
คุณคือที่หนึ่งของผมตลอดไป"

42
00:02:34,280 --> 00:02:35,160
(ทอม)

43
00:02:35,240 --> 00:02:36,120
ส่ง

44
00:02:36,720 --> 00:02:38,280
พูดแบบนี้กับสาวทุกคนหรือเปล่า ทอม

45
00:02:38,360 --> 00:02:41,400
โถ ทอม รู้นะว่าคิดอะไรอยู่
มันก็เวิร์กหน่อยๆ นะ

46
00:02:41,480 --> 00:02:45,360
รู้สึกเหมือนเราเป็นคู่สามีภรรยา
กำลังนั่งจิบกาแฟยามเช้าด้วยกัน

47
00:02:45,440 --> 00:02:46,760
แล้วผมก็กำลังอ่านหนังสือพิมพ์

48
00:02:46,840 --> 00:02:51,120
ข้อความ "การที่เราถูกจัดอันดับสูงขนาดนั้น
มันน่าตื่นเต้นมากเลยนะ

49
00:02:51,200 --> 00:02:52,680
แต่ก็กดดันมากเหมือนกัน"

50
00:02:53,400 --> 00:02:56,760
"ผมคิดว่าผมจัดการเรื่องที่รู้ว่า
มีการปฏิวัติไม่ดีเท่าที่ควร

51
00:02:56,840 --> 00:02:59,440
แต่ผมก็ยังมั่นใจว่าเราอยู่ในสถานะที่ดี"

52
00:02:59,520 --> 00:03:03,520
แบบนี้น่าจะปูทางไปคุยเรื่อง
"ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีกับทามิร่า" ได้เนอะ

53
00:03:03,600 --> 00:03:06,600
ข้อความ "พูดถึงเรื่องปฏิวัติ

54
00:03:06,680 --> 00:03:10,440
ทามิร่าดูเหมือนจะเริ่มเป็นภัยแล้ว… จุด จุด จุด"

55
00:03:11,160 --> 00:03:13,440
"เมื่อวานเธอมาคุยกับฉันแล้วก็ว่าฉัน

56
00:03:13,520 --> 00:03:16,440
เรื่องที่ฉันเรียกเธอว่านกสองหัว
ตอนเล่นเกมคำถามสุดโหด"

57
00:03:16,520 --> 00:03:19,120
น่าสนใจเหมือนกันนะที่ได้รู้ว่าทามิร่าเริ่มลุยแล้ว

58
00:03:19,200 --> 00:03:22,240
ข้อความ "แปลกนะที่ทามิร่าทำแบบนั้น

59
00:03:22,320 --> 00:03:25,520
คุณตอบคำถามนกสองหัวนั่น
ได้อย่างถนอมน้ำใจมากที่สุดแล้ว"

60
00:03:25,600 --> 00:03:28,680
"ผมว่าคุณไม่ต้องกังวลหรอก แต่ก็ดีที่ได้รู้"

61
00:03:28,760 --> 00:03:30,320
ผมชอบนะ

62
00:03:30,400 --> 00:03:32,120
ข้อความ "ขอบคุณนะ ทอม

63
00:03:32,200 --> 00:03:35,680
ฉันชอบคุยกับคุณเสมอ ไว้คุยกันใหม่นะ ที่รัก

64
00:03:36,240 --> 00:03:37,960
อีโมจิหน้าจูบ"

65
00:03:38,040 --> 00:03:38,960
โอเคไหม

66
00:03:39,040 --> 00:03:41,200
- เยี่ยมเลยแหละ
- ส่ง

67
00:03:41,280 --> 00:03:43,520
ผมเชื่อใจผู้หญิงคนนี้
ผมกับเจนนิเฟอร์สนิทกันดีมาก

68
00:03:43,600 --> 00:03:46,160
เจนนิเฟอร์ ผมรักคุณนะ

69
00:03:46,240 --> 00:03:48,040
ฉันชอบที่ทอมอยู่ข้างเรา

70
00:03:48,120 --> 00:03:51,000
แล้วให้กำลังใจแบบว่า "ไม่ต้องกังวลหรอก"

71
00:03:52,840 --> 00:03:55,520
เจนนิเฟอร์ ผมอยู่ข้างคุณ คุณก็อยู่ข้างผม

72
00:03:56,640 --> 00:03:57,880
จนถึงที่สุด

73
00:03:57,960 --> 00:04:01,320
โถ ดีจริงๆ ที่ได้เห็นเหล่าผู้เล่นพยายามเต็มที่

74
00:04:01,400 --> 00:04:03,920
ที่จะบำรุงรักษาความสัมพันธ์ในนี้

75
00:04:04,000 --> 00:04:07,160
เอาเป็นว่านี่คือมาร์วิน
และเขาก็เชี่ยวชาญเรื่องนี้โดยเฉพาะ

76
00:04:07,240 --> 00:04:09,160
และเขาก็กำลังจะแสดงให้เราเห็นว่าทำไม

77
00:04:10,200 --> 00:04:12,640
ผมขอโทษเรเวนเมื่อคืนนี้

78
00:04:12,720 --> 00:04:16,200
และผมคิดว่าผมควรจะต้องขอโทษทามิร่าด้วย

79
00:04:16,440 --> 00:04:18,560
(มาร์วินเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว)

80
00:04:18,640 --> 00:04:19,760
ให้ตายสิ

81
00:04:21,280 --> 00:04:22,120
(ทามิร่า)

82
00:04:22,200 --> 00:04:23,800
ไหนดูซิจะว่าไง

83
00:04:26,600 --> 00:04:30,880
ข้อความ "สวัสดี ทามิร่า หวังว่าคงสบายดีนะ

84
00:04:31,400 --> 00:04:33,320
พักนี้ผมมีเรื่องต้องคิดมาก

85
00:04:33,400 --> 00:04:36,960
และผมก็ไม่รู้ว่าควรพูดกับคุณตอนไหนดี

86
00:04:37,560 --> 00:04:40,840
ตอนที่คุณเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล
ผมคุยกับคนอื่นก่อนอยู่แล้ว…"

87
00:04:41,560 --> 00:04:45,160
"แต่แทนที่จะบอกคุณว่า
ผมมีความสัมพันธ์ที่จริงจังกับเรเวน

88
00:04:45,240 --> 00:04:48,000
ผมกลับเผลอใจไปกับความสวยของคุณ"

89
00:04:51,240 --> 00:04:52,520
ใช้ไอ้จ้อนคิดสินะ

90
00:04:52,600 --> 00:04:55,200
"ผมขอโทษจริงๆ ที่ทำให้คุณเข้าใจผิด

91
00:04:55,280 --> 00:04:57,680
ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายความรู้สึกคุณจริงๆ"

92
00:04:57,760 --> 00:05:00,840
"และผมก็หวังว่าคุณจะให้อภัยผมได้นะ"

93
00:05:00,920 --> 00:05:02,440
ฉันไม่ได้เสียใจสักกะนิด

94
00:05:03,760 --> 00:05:06,040
ฉันเป็นเลสเบี้ยนทั้งแท่ง

95
00:05:06,560 --> 00:05:08,240
แฟนฉันรอฉันอยู่ที่บ้านโน่น

96
00:05:09,400 --> 00:05:12,040
ให้ตายสิ มาร์วิน

97
00:05:13,760 --> 00:05:16,040
คราวนี้ทำพลาดจริงๆ

98
00:05:16,120 --> 00:05:18,120
ฉันเห็นเขาพยายามขอโทษ

99
00:05:18,200 --> 00:05:19,160
แต่ในความเป็นจริง

100
00:05:19,240 --> 00:05:22,080
ฉันว่าเขาขอโทษเพราะโดนจับได้แหละ

101
00:05:23,120 --> 00:05:24,400
โอ้ ทามิร่า

102
00:05:25,000 --> 00:05:28,200
"ขอบคุณนะที่มาบอกฉัน
เรื่องความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับเรเวน

103
00:05:28,280 --> 00:05:30,560
แต่ฉันอยากรู้ว่าที่คุณมาบอกเอาตอนนี้

104
00:05:30,640 --> 00:05:33,440
เพราะว่าโดนจับได้ตอนคำถามสุดโหดหรือเปล่า

105
00:05:33,520 --> 00:05:34,440
เครื่องหมายคำถาม"

106
00:05:35,960 --> 00:05:36,840
บ้าจริง

107
00:05:36,920 --> 00:05:37,920
ข้อความ

108
00:05:38,960 --> 00:05:40,480
"คุณพูดถูก"

109
00:05:41,280 --> 00:05:44,080
"เกมคำถามสุดโหดกระตุ้นให้ผมต้องออกมาพูด

110
00:05:44,160 --> 00:05:45,360
และผมก็ดีใจที่พูดออกมา

111
00:05:45,440 --> 00:05:48,640
เพราะผมไม่อยากทำร้ายคุณกับเรเวน
มากไปกว่านี้อีกแล้ว"

112
00:05:48,720 --> 00:05:50,600
มาร์วินกำลังกลัวนี่หว่า

113
00:05:50,680 --> 00:05:54,040
อยากรู้จังว่าเขาได้คุยกับเรเวนแล้วหรือยัง

114
00:05:54,640 --> 00:05:56,560
และเรเวนเชื่อเขาไหม

115
00:05:57,360 --> 00:06:00,440
"ได้คุยกับเรเวนและขอโทษเธอหรือยัง

116
00:06:00,520 --> 00:06:05,080
ลูกผู้ชายต้องยอมรับผิดกับผู้หญิงทั้งสองคน
ในสถานการณ์แบบนี้"

117
00:06:05,960 --> 00:06:08,200
เยี่ยม แบบนี้ดีแล้ว ดีแล้ว

118
00:06:08,280 --> 00:06:13,520
ข้อความ "เป้าหมายที่ผมอยากทำ
เพื่อคุณและเรเวนคือพูดเปิดอกและจริงใจ

119
00:06:13,600 --> 00:06:15,360
ผมคุยกับเรเวนเมื่อคืนนี้แล้ว

120
00:06:15,440 --> 00:06:18,800
และบอกเธอทุกอย่าง เหมือนที่ผมบอกคุณ"

121
00:06:18,880 --> 00:06:21,760
"ที่ผมหลับลงก็เพราะได้รู้ว่าเรเวนยกโทษให้ผม

122
00:06:21,840 --> 00:06:24,200
แล้วคุณพอจะยกโทษให้ผมได้บ้างไหมครับ"

123
00:06:24,280 --> 00:06:26,360
เรเวนน่าจะแบบว่า "ยกโทษให้ก็ได้"

124
00:06:26,440 --> 00:06:28,840
แล้วก็แบบ "ซะเมื่อไหร่ล่ะ
ฉันรู้ตับไตไส้พุงแกหมดแล้ว"

125
00:06:28,920 --> 00:06:33,400
ฉันหวังว่าเรเวนจะเล่นแบบนี้นะ

126
00:06:34,160 --> 00:06:36,000
เพราะถ้าเป็นฉันก็จะเล่นแบบนี้แหละ

127
00:06:37,080 --> 00:06:38,840
ข้อความ "มาร์วิน

128
00:06:39,600 --> 00:06:43,480
ขอบคุณที่กล้ายอมรับ
และบอกความจริงทั้งหมดกับฉันนะ"

129
00:06:44,920 --> 00:06:47,240
"คุณยอมรับในสิ่งที่คุณทำผิดพลาด

130
00:06:47,760 --> 00:06:50,960
คืนนี้หลับให้สบายเถอะ เพราะฉันยกโทษให้คุณ

131
00:06:52,120 --> 00:06:53,760
อีโมจิหน้ายิ้ม"

132
00:06:53,840 --> 00:06:56,720
ดีสุดๆ ไปเลย โอ้ พระเจ้า

133
00:06:57,560 --> 00:07:03,480
หวังว่าเขาจะคิดว่า "ไชโย ทำได้แล้ว
เธอยกโทษให้แล้ว ไม่ติดค้างอะไรแล้ว"

134
00:07:03,560 --> 00:07:08,880
ในที่สุดก็ปรับความเข้าใจ
กับทามิร่าและเรเวนได้ซะที รู้สึกดีสุดๆ ไปเลย

135
00:07:08,960 --> 00:07:11,560
ฉันว่าเล่นแบบนี้แหละเหมาะที่สุดแล้ว

136
00:07:11,640 --> 00:07:14,560
ดีมากเลย มาร์วิน นายทำในสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

137
00:07:14,640 --> 00:07:15,800
เก่งมาก

138
00:07:16,400 --> 00:07:17,480
เก่งมาก

139
00:07:18,880 --> 00:07:22,640
ดูมาร์วินชมเชยตัวเองว่าทำดีเข้าสิ

140
00:07:22,720 --> 00:07:27,440
หลังจากที่โอลิเวอร์เปิดเกมรุกใส่แชซ
ในงานปาร์ตี้เมื่อคืนนี้

141
00:07:27,520 --> 00:07:29,880
เรเวนก็อยากรับบทกามเทพเซอร์เคิล

142
00:07:29,960 --> 00:07:34,280
และแทนที่จะยิงธนู
นางก็ยิงคำเชิญเข้าร่วมแชทใส่แทน

143
00:07:35,360 --> 00:07:39,320
"เรเวนเชิญคุณเข้าร่วมแชทกลุ่มขยันกระดกก้น"

144
00:07:40,720 --> 00:07:42,600
ว้าย ตายแล้ว

145
00:07:45,040 --> 00:07:48,440
แชซ มาเห็นสภาพฉัน
ในจังหวะไม่เจริญลูกกะตาเลย

146
00:07:49,000 --> 00:07:50,520
คุณพระ

147
00:07:51,120 --> 00:07:54,880
ถึงผมจะหมั้นแล้ว
แต่ผมมาเล่นเกมนี้ในฐานะหนุ่มโสด

148
00:07:54,960 --> 00:07:57,400
และผมยังไม่ได้ใช้ความโสดให้เป็นประโยชน์เลย

149
00:07:57,480 --> 00:08:00,840
โอลิเวอร์แสดงออกมาแล้วว่าเขาสนใจผม

150
00:08:00,920 --> 00:08:03,920
เพราะงั้นนี่อาจเป็นประโยชน์กับผมก็ได้

151
00:08:04,000 --> 00:08:04,880
(เรเวน)

152
00:08:04,960 --> 00:08:10,600
"'สวัสดียามเช้าจ้ะ ที่รัก

153
00:08:11,600 --> 00:08:14,640
ไม่รู้ว่าพวกเธอสองคน
มีโอกาสได้คุยกันบ้างหรือยัง

154
00:08:15,160 --> 00:08:17,840
แต่ฉันว่ามันคงจะดี

155
00:08:17,920 --> 00:08:22,240
ถ้าได้ตั้งแชทกลุ่มกับคนที่ฉันชอบมากที่สุด

156
00:08:22,320 --> 00:08:24,560
อีโมจิรูปหัวใจสองดวง' ส่ง"

157
00:08:25,360 --> 00:08:30,040
ข้อความ "ว่าแล้วว่าเจ๊จะต้อง
ทำตามที่สัญญาไว้กับน้องชายคนนี้

158
00:08:30,120 --> 00:08:33,640
ในการแนะนำให้น้องได้คุยกับแชซเพื่อนรัก

159
00:08:33,720 --> 00:08:36,240
แชซจ๋า สบายดีไหมจ๊ะ

160
00:08:36,320 --> 00:08:39,800
อีโมจิรูปตา อีโมจิยิ้ม" ส่ง

161
00:08:42,760 --> 00:08:45,520
ส่งสายตาแทะโลมมาใช่ไหมเนี่ย

162
00:08:46,920 --> 00:08:49,440
"โอลิเวอร์ไม่รีรออะไรทั้งนั้น"

163
00:08:50,280 --> 00:08:51,400
โอเค

164
00:08:51,480 --> 00:08:54,680
ข้อความ "อรุณสวัสดิ์จ้ะ เพื่อนรัก
อีโมจิหัวใจสีแดง

165
00:08:54,760 --> 00:08:57,200
ดีใจจังที่ได้มาแชทกับทั้งสองคน

166
00:08:57,280 --> 00:08:59,480
โอลิเวอร์ ขอบคุณนะที่แร็ปให้เมื่อคืน

167
00:08:59,560 --> 00:09:01,840
พ่อหน้าหล่อตูดงอน อีโมจิตามอง

168
00:09:01,920 --> 00:09:04,880
อีโมจิแลบลิ้น อีโมจิแลบลิ้น" ส่ง

169
00:09:13,840 --> 00:09:18,120
หยอดอย่างหนักหน่วงเลยจ้ะตอนนี้ หยอดเข้าไป

170
00:09:18,200 --> 00:09:22,560
ผมจะให้โอลิเวอร์มาไล่ตามผมให้ได้
อยากได้ฉันเหรอ ก็มาเลยสิยะ มาเลยสิ

171
00:09:23,560 --> 00:09:28,880
ข้อความ "แชซ
ฉันนับถือวิธีการเล่นเกมของคุณมาตลอด"

172
00:09:29,960 --> 00:09:32,960
"และจากรูปที่เห็น
ฉันรู้สึกว่าคุณน่าจะเป็นคนที่สนุกด้วยได้

173
00:09:33,040 --> 00:09:34,560
ฉันเลยต้องแร็ปถึงคุณ

174
00:09:34,640 --> 00:09:36,760
เพราะฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันแอบมองคุณอยู่"

175
00:09:37,520 --> 00:09:39,160
เยี่ยมมากๆๆ

176
00:09:39,240 --> 00:09:41,560
เยี่ยม ดีมาก เข้าทางเลย

177
00:09:42,800 --> 00:09:46,240
"โอลิเวอร์ลุยแล้วจ้ะ ที่รัก"

178
00:09:46,320 --> 00:09:48,560
น้ำในอ่างมันร้อนขึ้นจริงๆ นะ

179
00:09:48,640 --> 00:09:52,600
ถ้าคู่หมั้นผมมาเห็นต้องฮาแน่นอน

180
00:09:52,680 --> 00:09:55,480
โชคดีที่คู่หมั้นของผมเป็นคนชิลล์ๆ

181
00:09:55,560 --> 00:09:59,840
เราคงจะหัวเราะกับเรื่องนี้กันทีหลัง
เผลอๆ อาจจะเชิญโอลิเวอร์มานั่งดื่มด้วยก็ได้

182
00:10:01,120 --> 00:10:02,640
แฮชแท็กแต่ไม่ทรีซัมนะ

183
00:10:04,400 --> 00:10:07,120
"ฉันไม่รู้จะพูดอะไรแล้วตอนนี้

184
00:10:07,200 --> 00:10:10,520
เพราะพวกนางเริ่มคุยกันแล้ว

185
00:10:12,680 --> 00:10:14,040
คงไม่ต้องการฉันอีกต่อไปแล้วละ

186
00:10:15,560 --> 00:10:17,320
แค่นี้ก็เหมือนเป็นกขคแล้ว

187
00:10:21,400 --> 00:10:26,800
โอเค เรเวนบอกว่า
"แหม ดูเหมือนฉันจะหมดหน้าที่แล้วนะ"

188
00:10:26,880 --> 00:10:31,240
"อีโมจิรูปหัวใจ อีโมจิหน้ายิ้ม
พวกเธอนี่ไวไฟกันสุดๆ"

189
00:10:31,320 --> 00:10:34,280
"แฮชแท็กแม่สื่อ แฮชแท็กกามเทพ
แฮชแท็กเชื่อมือแม่"

190
00:10:35,000 --> 00:10:37,400
"สองคนคุยกันไปนะจ๊ะ"

191
00:10:38,560 --> 00:10:41,040
"เซอร์เคิล ออกจากแชทจ้ะ"

192
00:10:41,120 --> 00:10:42,240
(เรเวนออกจากแชทแล้ว)

193
00:10:45,120 --> 00:10:45,960
โอเค

194
00:10:48,040 --> 00:10:49,920
เพื่อนแท้ก็ต้องทำแบบนี้แหละ

195
00:10:50,000 --> 00:10:55,480
"โอลิเวอร์ นี่แชซ แชซ นี่โอลิเวอร์
โอเคนะ ไว้เจอกัน บาย"

196
00:10:55,560 --> 00:10:59,480
โอลิเวอร์กำลังน้ำหลายไหล
ทำหน้าเหมือนเด็กในโดดเดี่ยวผู้น่ารักอยู่ในอ่าง

197
00:11:00,000 --> 00:11:02,440
ข้อความ "โอลิเวอร์ ขอบคุณสำหรับคำพูดดีๆ นะ

198
00:11:03,200 --> 00:11:06,560
ความมั่นใจของคุณเซ็กซี่มาก

199
00:11:06,640 --> 00:11:09,520
ผมเองก็แอบมองคุณอยู่นะ

200
00:11:09,600 --> 00:11:14,280
เราอาจจะมีอะไรที่มากกว่า
ช่วงเวลาดีๆ ร่วมกันก็ได้นะ"

201
00:11:14,360 --> 00:11:18,200
ตายแล้ว จะไปจบที่ตรงไหนล่ะเนี่ย

202
00:11:19,440 --> 00:11:24,480
อย่าหลงระเริงสิจ๊ะ โอลิเวอร์
ดึงสติหน่อย ดึงสติแล้วค่อยๆ คิดนะ

203
00:11:25,080 --> 00:11:27,080
เราจะไปต่อกับเรื่องนี้ยังไง

204
00:11:27,160 --> 00:11:31,160
โดยที่ยังคงยึดถือในเป้าหมายของตัวเองอยู่

205
00:11:31,840 --> 00:11:36,760
โอเค ข้อความ "อุ๊ย แชซ หยุดเลยนะจ๊ะ

206
00:11:37,360 --> 00:11:39,720
ตอนนี้ฉันแช่อ่างอยู่บนดาดฟ้า

207
00:11:39,800 --> 00:11:42,720
ข้อความเมื่อกี้เกือบทำน้ำฉันหกแน่ะ"

208
00:11:44,360 --> 00:11:46,360
"ข้อความเมื่อกี้เกือบทำน้ำฉันแตก…"

209
00:11:46,440 --> 00:11:48,600
เอ๊ย "ทำน้ำหก" ดูซิ อ่านเป็น "ทำน้ำแตก"

210
00:11:50,840 --> 00:11:53,280
เอาเลย ที่รัก ฉันเอาด้วย จัดมาเลย

211
00:11:53,360 --> 00:11:56,920
ข้อความ "โห ลงอ่านไม่ชวนกันเลยนะ

212
00:11:57,000 --> 00:12:00,360
ผมยังมีแชมเปญกับสตรอว์เบอร์รี่เหลืออยู่

213
00:12:00,440 --> 00:12:01,720
ถ้าอยากให้เอาไปด้วยก็บอก"

214
00:12:01,800 --> 00:12:05,720
"อีโมจิมะเขือม่วง อีโมจิปิดตา"

215
00:12:05,800 --> 00:12:10,520
ฉันไม่ได้เตรียมใจมาเพื่อสิ่งนี้เลย

216
00:12:10,600 --> 00:12:12,680
ผมชอบหยอด ผมหยอดเก่งนะ

217
00:12:12,760 --> 00:12:15,920
ผมว่ามันเย้ายวนใจดี

218
00:12:16,000 --> 00:12:19,560
แถมการที่ผมไม่เห็นเขายิ่งทำให้สนุกเข้าไปใหญ่

219
00:12:19,640 --> 00:12:23,520
เพราะผมหยอดได้เต็มที่โดยไม่ต้องรู้สึกเขิน

220
00:12:23,600 --> 00:12:25,600
ไม่รู้ว่านี่เป็นแผนการของเขา

221
00:12:25,680 --> 00:12:29,240
ที่จะเอามะเขือยาวมาฟาดหัวฉันให้สลบหรือเปล่า

222
00:12:31,040 --> 00:12:32,920
ฉันต้องดึงสติไว้

223
00:12:33,000 --> 00:12:35,240
ผมว่ามันคงดีต่อเกมผม

224
00:12:35,320 --> 00:12:38,760
ถ้าผมดึงโอลิเวอร์ให้มาอยู่ข้างผมได้
อย่างแนบเนียนและมีเหตุผล

225
00:12:38,840 --> 00:12:41,760
เซอร์เคิล พาไปที่อัลบั้มรูปโชว์หุ่นหน่อย

226
00:12:41,840 --> 00:12:44,680
ฉันอยากให้เขาเห็นว่าเขากำลังพลาดอะไรไป

227
00:12:46,080 --> 00:12:48,480
โห บ้าไปแล้วที่ส่งรูปแบบนี้มา

228
00:12:48,560 --> 00:12:50,600
บอกว่า "ขอโทษด้วยนะที่คุณไม่ได้อยู่ตรงนี้

229
00:12:50,680 --> 00:12:55,640
เพื่อเป็นการขอไถ่โทษ
นี่คือรูปชุดว่ายน้ำที่ฉันใส่อยู่ตอนนี้"

230
00:12:55,720 --> 00:13:00,920
โอ้ แม่เจ้า

231
00:13:01,920 --> 00:13:04,720
หวังว่าเขาจะเป็นตัวจริงนะ
ขอให้เป็นตัวจริงเถอะ

232
00:13:04,800 --> 00:13:09,360
ฉันแค่อยากสัมผัสตัวเขาสักครั้ง แค่ครั้งเดียวก็พอ

233
00:13:09,440 --> 00:13:12,080
เปลี่ยนน้ำร้อนในอ่าง
ให้เป็นน้ำเย็นแป๊บหนึ่งได้ไหม

234
00:13:17,240 --> 00:13:19,480
วันนี้เป็นวันที่สรรค์สร้างในเดอะ เซอร์เคิล

235
00:13:20,400 --> 00:13:23,880
โอลิเวอร์กำลังสร้าง
ความสัมพันธ์หวานเยิ้มกับแชซ

236
00:13:25,640 --> 00:13:29,520
ส่วนมาร์วินก็กำลังเรียนรู้เรื่องตัวเลขและสี

237
00:13:30,120 --> 00:13:31,720
โธ่ ไม่นะ

238
00:13:31,800 --> 00:13:34,160
ส่วนฉันก็กำลังทำให้คุณสนใจใคร่รู้…

239
00:13:34,240 --> 00:13:38,240
รอดูนะ รอนะ โอเค เอาเลย

240
00:13:38,320 --> 00:13:40,920
- "แจ้งเตือน!"
- "แจ้งเตือน!"

241
00:13:41,000 --> 00:13:42,880
ขอเบาๆ หน่อยนะ เซอร์เคิล

242
00:13:43,280 --> 00:13:45,120
(คุณต้องจัดอันดับคนอื่นๆ แล้ว)

243
00:13:45,200 --> 00:13:46,960
พระเจ้า ถึงเวลาจัดอันดับแล้วเหรอ

244
00:13:47,040 --> 00:13:48,600
รู้สึกไม่ค่อยดีเลย

245
00:13:48,680 --> 00:13:51,120
(จัดอันดับผู้เล่นคนอื่นๆ จากอันดับหนึ่งถึงเจ็ด)

246
00:13:51,200 --> 00:13:52,800
เอาละ อันดับหนึ่งถึงเจ็ด

247
00:13:52,880 --> 00:13:55,880
แม้แต่โอลิเวอร์ก็ต้องโดนด้วย ไม่มีใครรอด

248
00:13:55,960 --> 00:13:58,920
ฉันอุตส่าห์พยายามอย่างเต็มที่ในเดอะ เซอร์เคิล
พยายามหาเพื่อน

249
00:13:59,000 --> 00:14:01,720
ตอนนี้ก็ได้เวลารู้กันแล้วว่าจะได้ผลไหม

250
00:14:01,800 --> 00:14:05,040
ผมขอโทษเรเวนกับทามิร่าไปแล้ว

251
00:14:05,120 --> 00:14:07,840
และหวังว่ามันจะช่วยได้นะ

252
00:14:07,920 --> 00:14:10,440
หลังจากที่รู้ทุกอย่างที่ได้ยินมาเมื่อวานนี้

253
00:14:10,520 --> 00:14:13,160
ฉันก็มีอันดับอยู่ในใจทันที

254
00:14:13,240 --> 00:14:15,720
ฉันแน่ใจมากว่าฉันต้องทำยังไง

255
00:14:16,240 --> 00:14:19,000
- เซอร์เคิล พาไปที่จัดอันดับ
- เซอร์เคิล พาไปที่จัดอันดับ

256
00:14:19,080 --> 00:14:22,440
และเกมก็เริ่มขึ้นแล้ว

257
00:14:24,520 --> 00:14:28,280
เซอร์เคิล จัดให้เรเวนอยู่อันดับหนึ่ง

258
00:14:29,800 --> 00:14:31,360
ตั้งแต่ผมเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล

259
00:14:31,440 --> 00:14:33,640
ผมกับเรเวนก็มีความสัมพันธ์ที่ดีมาก

260
00:14:33,720 --> 00:14:38,840
เธอเคยช่วยผมครั้งหนึ่งในเดอะ เซอร์เคิล
จึงสมควรแล้วที่ผมต้องให้เธอเป็นที่หนึ่ง

261
00:14:38,920 --> 00:14:43,880
ผู้เล่นที่ฉันจะจัดให้อยู่อันดับหนึ่ง
คือเรเวนผู้เลิศเลอ

262
00:14:45,120 --> 00:14:48,400
ในบรรดาคนทั้งหมดที่ฉันคุยด้วย
เธอคือคนเดียวที่บอกกับฉันว่า

263
00:14:48,480 --> 00:14:52,120
เธอใส่ใจในมิตรภาพของเรา
และอยากให้ฉันเป็นพันธมิตรกับเธอ

264
00:14:52,800 --> 00:14:56,200
"เซอร์เคิล จัดแซมไว้ที่อันดับหนึ่ง"

265
00:14:59,080 --> 00:15:04,040
"แซมคืออีกคนนอกเหนือจากแชซ
ที่ฉันเชื่อใจมากๆ ในเดอะ เซอร์เคิล

266
00:15:06,240 --> 00:15:08,600
และฉันก็อยากเห็นแซมเป็นอินฟลูเอนเซอร์บ้าง"

267
00:15:08,680 --> 00:15:11,600
เซอร์เคิล ให้เรเวนอยู่อันดับหนึ่ง"

268
00:15:12,800 --> 00:15:14,520
เรเวนจะเป็นเพื่อนรักของผมอยู่เสมอ

269
00:15:14,600 --> 00:15:17,040
และจะเป็นที่หนึ่งของผมอยู่เสมอ

270
00:15:17,120 --> 00:15:20,200
เซอร์เคิล จัดแชซไว้ที่อันดับหนึ่ง

271
00:15:22,000 --> 00:15:23,280
ฉันไม่เคยสงสัยในตัวคุณเลย

272
00:15:23,360 --> 00:15:26,880
คุณอาจจะเก็บข้อมูลไว้
แล้วเล่นเกมให้ตัวเองได้เปรียบก็ได้

273
00:15:26,960 --> 00:15:29,080
แต่คุณก็ยังนึกถึงฉัน
เพราะงั้นฉันจะนึกถึงคุณบ้าง

274
00:15:29,160 --> 00:15:31,560
ให้โอลิเวอร์อยู่อันดับหนึ่ง

275
00:15:33,280 --> 00:15:35,440
เขาดูเป็นคนดีแล้วก็จริงใจ

276
00:15:36,800 --> 00:15:41,400
และฉันก็จะขอลงชื่อแชซไว้ที่อันดับสองจ้ะ

277
00:15:41,480 --> 00:15:45,760
ฉันได้รู้สึกวาบหวิวสุดๆ ที่ได้คุยกับเขาเมื่อกี้นี้

278
00:15:45,840 --> 00:15:49,680
และฉันคิดว่าต้องรักษาพลังงานนี้ให้อยู่ต่อไป

279
00:15:49,760 --> 00:15:50,880
และปกป้องเขา

280
00:15:50,960 --> 00:15:53,560
เพราะฉันเชื่อว่าถ้าเขาเป็นอินฟลูเอนเซอร์

281
00:15:53,640 --> 00:15:56,480
เขาจะต้องปกป้องสาวสวยของเขา ฉันนี่ไง

282
00:15:56,560 --> 00:16:00,320
เซอร์เคิล ขอให้แซมอยู่อันดับสอง

283
00:16:01,040 --> 00:16:03,920
นางเป็นเพื่อนซี้อันดับสองของเจนนิเฟอร์

284
00:16:04,000 --> 00:16:07,440
นางเชื่อใจเจนนิเฟอร์อย่างเปิดเผย
และฉันก็เชื่อใจแซม

285
00:16:07,520 --> 00:16:10,560
และอย่าลืมนะว่าหลังจากที่เรา
เล่นเกมแฮ็กไปนิดๆ หน่อยๆ

286
00:16:10,640 --> 00:16:14,280
เราได้รู้ว่าเป้าหมายอันดับหนึ่ง
ที่แซมจะเขี่ยทิ้งก็คือทามิร่า

287
00:16:14,360 --> 00:16:17,720
ถ้าแซมได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์
จะต้องเอาทามิร่าออกให้พวกเราได้แน่ๆ

288
00:16:17,800 --> 00:16:20,920
เซอร์เคิล ล็อกมาร์วินไว้ที่อันดับสาม

289
00:16:23,080 --> 00:16:25,800
อันดับสี่ขอใส่ชื่อโอลิเวอร์

290
00:16:27,080 --> 00:16:29,200
อันดับที่ห้าฉันอยากให้ทอม

291
00:16:30,640 --> 00:16:32,800
ผมขอให้ทามิร่าอยู่อันดับหก

292
00:16:34,200 --> 00:16:37,440
อันดับโหล่ใส่ชื่อเจนนิเฟอร์

293
00:16:39,120 --> 00:16:41,760
ฉันยังรู้สึกว่าเจนนิเฟอร์คิดไม่ซื่อกับทามิร่า

294
00:16:41,840 --> 00:16:44,760
เธอบอกว่าฉันเป็นนกสองหัว
บอกว่าไม่รู้จุดยืนของฉัน

295
00:16:44,840 --> 00:16:46,880
ถ้าเจนนิเฟอร์เป็นอินฟลูเอนเซอร์

296
00:16:48,240 --> 00:16:49,320
ทามิร่าได้กลับบ้านแน่

297
00:16:52,800 --> 00:16:54,840
"ฉันขอใส่ชื่อมาร์วินไว้ที่อันดับเจ็ด

298
00:16:56,720 --> 00:17:01,000
ถึงฉันจะรู้สึกดีที่มาร์วินมาขอโทษ
แต่ฉันก็ไม่เชื่อใจเขาอยู่ดี"

299
00:17:01,080 --> 00:17:04,960
เซอร์เคิล ฉันขอใส่ชื่อทามิร่าไว้ที่อันดับเจ็ด

300
00:17:05,560 --> 00:17:10,480
ฉันอุตส่าห์นึกว่าเธอจริงใจ
แต่ทุกเรื่องเกี่ยวกับตัวเธอมันน่าสงสัยไปหมด

301
00:17:10,560 --> 00:17:13,360
ฉันไม่อยากเล่นเกมกับคนที่เล่นแบบเธอ

302
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
หวังว่าฉันจะไม่ใช่คนเดียวที่มองเห็นนะ

303
00:17:16,000 --> 00:17:18,080
ผมรู้สึกว่าทอมหักหลังผมจริงๆ

304
00:17:18,160 --> 00:17:21,280
ตอนที่เขาด่าผมต่อหน้าผู้เล่นคนอื่นๆ

305
00:17:21,360 --> 00:17:23,480
ผมเสียใจมากที่ทอมทำแบบนั้น

306
00:17:23,560 --> 00:17:26,600
เขาอาจจะอยากให้ผมออกจาก
เดอะ เซอร์เคิลจริงๆ ก็ได้

307
00:17:26,680 --> 00:17:29,800
เพราะเหตุนี้ ผมจะใส่ชื่อทอมไว้ในอันดับโหล่

308
00:17:31,280 --> 00:17:34,480
เซอร์เคิล อันดับเจ็ด ช่วยใส่ชื่อมาร์วินด้วย

309
00:17:35,600 --> 00:17:40,360
เขารู้ว่าผมกะเล่นงานเขา
แล้วผมก็คิดว่าพฤติกรรมเขามันน่าสงสัยและผิด

310
00:17:40,440 --> 00:17:43,760
ผมรู้สึกไม่ดีกับเขามาตั้งแต่ต้นแล้ว

311
00:17:43,840 --> 00:17:46,480
เขาเป็นคนที่ผมชอบน้อยที่สุด

312
00:17:46,560 --> 00:17:50,320
- เซอร์เคิล ส่งการจัดอันดับไปเลย
- เซอร์เคิล ส่งการจัดอันดับไปเลย

313
00:17:50,520 --> 00:17:51,560
(เสร็จสิ้นการจัดอันดับ)

314
00:17:51,640 --> 00:17:57,600
ตายแล้ว เสร็จแล้วจ้า
หวังว่าฉันจะตัดสินใจถูกต้องนะ

315
00:17:57,680 --> 00:18:00,800
ผมพยายามหมุนจานสามใบพร้อมกัน

316
00:18:00,880 --> 00:18:05,720
พยายามปกป้องผู้หญิงคนสำคัญที่สุด
พยายามทำลายศัตรูตัวฉกาจ

317
00:18:05,800 --> 00:18:07,120
และพยายามอยู่ให้รอดปลอดภัย

318
00:18:07,200 --> 00:18:09,080
ฉันว่าฉันทำได้ดีนะ

319
00:18:09,160 --> 00:18:13,000
ในการที่จัดอันดับให้ทุกคนอยู่ในที่ที่ควรอยู่

320
00:18:13,080 --> 00:18:14,920
เพื่อทำให้ฉันอยู่รอดต่อไป

321
00:18:15,000 --> 00:18:16,640
ฉันพอใจกับอันดับที่จัดไป

322
00:18:17,160 --> 00:18:20,360
เอาจริงๆ ผมว่าผมมั่นใจ
กับการจัดอันดับครั้งนี้ที่สุด

323
00:18:20,440 --> 00:18:22,720
ฉันไม่คิดว่าเจนนิเฟอร์จะโดนบล็อกคืนนี้

324
00:18:23,560 --> 00:18:25,480
ผมพยายามแก้ไขในสิ่งที่ทำพลาดแล้ว

325
00:18:25,560 --> 00:18:28,560
แต่ไม่รู้ครั้งนี้มันจะช่วยได้ไหม

326
00:18:28,640 --> 00:18:31,000
ผมคงได้แต่ภาวนา

327
00:18:31,080 --> 00:18:33,320
และหวังว่าคนอื่นจะจัดอันดับให้ผมอยู่สูงๆ

328
00:18:37,080 --> 00:18:39,760
รู้ไหมว่าฉันจัดให้อะไรอยู่อันดับสูงๆ
มาร์วินที่รัก

329
00:18:40,600 --> 00:18:42,960
อันดับหนึ่ง แอโรบิกโปรไฟล์ปลอมในที่ร่ม

330
00:18:43,040 --> 00:18:45,640
เปิดประตู เครื่องบินจะเข้าไปแล้ว

331
00:18:50,160 --> 00:18:53,320
อันดับสอง เวลาที่คน
ทำสำเร็จตามเป้าหมายที่ตั้งใจไว้

332
00:18:56,360 --> 00:19:00,600
ไชโย ต่อจิ๊กซอว์แมวเหมียวเสร็จแล้วโว้ย

333
00:19:00,680 --> 00:19:04,600
เย่ จิ๊กซอว์ชิ้นแรกเลย สุดยอด

334
00:19:04,680 --> 00:19:07,920
อันดับสาม ไม่ว่าแซมจะทำอะไรก็ตาม

335
00:19:09,280 --> 00:19:11,440
และอันดับสี่ เจ้าสิ่งนี้

336
00:19:14,080 --> 00:19:15,520
- "แจ้งเตือน!"
- "แจ้งเตือน!"

337
00:19:18,120 --> 00:19:20,160
ฉันเกือบสำลักเลย เซอร์เคิล

338
00:19:20,240 --> 00:19:23,760
เรื่องอะไรล่ะ เซอร์เคิล
ไหนบอกมาซิว่าอะไรยังไง

339
00:19:23,840 --> 00:19:25,960
(ผู้เล่นทั้งหลาย
มีแฮ็กเกอร์อยู่ในเดอะ เซอร์เคิล)

340
00:19:27,400 --> 00:19:28,360
"ผู้เล่น…"

341
00:19:30,240 --> 00:19:31,480
เดี๋ยว อะไรนะ

342
00:19:32,880 --> 00:19:34,400
หา

343
00:19:34,480 --> 00:19:36,800
"ผู้เล่นทั้งหลาย
มีแฮ็กเกอร์อยู่ในเดอะ เซอร์เคิล"

344
00:19:36,880 --> 00:19:39,600
แฮ็กเกอร์เหรอ ใครกันนะเนี่ย

345
00:19:40,400 --> 00:19:41,920
หมายความว่ายังไง

346
00:19:42,000 --> 00:19:45,800
ฉันนี่แบบ "อะไรกันวะเนี่ย
หมายความว่ายังไงที่ว่ามีแฮ็กเกอร์"

347
00:19:45,880 --> 00:19:49,040
เอาละ แฮ็กเกอร์ แล้วพวกนี้ทำอะไร
เจาะข้อมูลอะไรสักอย่างงี้เหรอ

348
00:19:49,120 --> 00:19:51,360
มีคนใช้โปรไฟล์คนอื่นหรือเปล่า

349
00:19:53,480 --> 00:19:58,080
"มีอยู่หนึ่งแชทในช่วง 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา
ที่ไม่เป็นเหมือนที่คิด"

350
00:20:05,680 --> 00:20:09,560
เกิดอะไรขึ้นกันแน่วะเนี่ย อะไรกัน…

351
00:20:10,560 --> 00:20:12,280
ผมไม่…

352
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
"ฉันแชทเยอะเลยนะ เซอร์เคิล"

353
00:20:19,760 --> 00:20:23,560
"แฮ็กเกอร์มีอำนาจ
ในการปลอมเป็นผู้เล่นคนหนึ่งในแชทที่ว่า"

354
00:20:23,640 --> 00:20:28,000
พระเจ้า ทีนี้สงสัยทุกแชทที่คุยกับทุกคนไว้เลย

355
00:20:28,080 --> 00:20:32,120
ผมกำลังคิดถึงความผิดพลาดทั้งหมดที่เคยทำ
ความสัมพันธ์ทุกอย่างที่เคยลอง

356
00:20:32,200 --> 00:20:34,360
รู้สึกเหมือนมีคนมาดูโทรศัพท์

357
00:20:34,440 --> 00:20:36,120
แล้วอ่านข้อความทั้งหมด

358
00:20:36,200 --> 00:20:38,320
ใครใช้ให้อ่านข้อความฉันยะ

359
00:20:38,920 --> 00:20:41,560
ถ้ามีใครมาแฮ็กแล้วปลอมเป็นฉันล่ะ

360
00:20:42,800 --> 00:20:46,360
"แฮ็กเกอร์ไม่มีอำนาจนี้อีกต่อไปแล้ว"

361
00:20:47,640 --> 00:20:51,320
"แล้วจะเอาข้อมูลนั้น
ไปทำอะไรล่ะยะ แฮ็กเกอร์"

362
00:20:51,400 --> 00:20:55,120
แค่ไม่กี่นาทีก็สร้างเรื่องได้แล้ว เซอร์เคิล

363
00:20:56,680 --> 00:20:59,000
"ตัวตนของเขาจะไม่ถูกเปิดเผย"

364
00:20:59,800 --> 00:21:00,760
ค่อยยังชั่ว

365
00:21:00,840 --> 00:21:03,360
นึกว่าจะทิ้งระเบิดใส่เราซะอีก

366
00:21:03,440 --> 00:21:05,680
ฉี่เกือบราดแน่ะ

367
00:21:07,680 --> 00:21:10,280
"แบบนี้มันเจ้าเล่ห์มากนะ เซอร์เคิล"

368
00:21:10,360 --> 00:21:12,200
เดอะ เซอร์เคิลไม่บอกว่าเป็นใคร

369
00:21:12,280 --> 00:21:15,400
และฉันก็รู้ว่าไม่มีใครยอมรับแน่นอน
เพราะเป็นพวกเจ้าเล่ห์

370
00:21:15,480 --> 00:21:20,360
ตอนนี้มีคนที่ได้เปรียบกว่าคนอื่นๆ และเขาก็รู้ดี

371
00:21:20,440 --> 00:21:24,560
ถ้าให้เดาก็น่าจะเลือกทำลายชื่อเสียงศัตรู

372
00:21:25,080 --> 00:21:29,280
หวังว่าใครก็ตามที่เป็นแฮ็กเกอร์
จะไม่ลากฉันเข้าไปพัวพันกับเรื่องบ้าบอนะ

373
00:21:33,800 --> 00:21:36,080
ทอมเคยช่วยผมไว้ในเดอะ เซอร์เคิล

374
00:21:36,160 --> 00:21:38,720
แต่แล้วเขาก็หักหลังผมในเซอร์เคิล แชท

375
00:21:39,760 --> 00:21:41,440
นั่นอาจเป็นฝีมือแฮ็กเกอร์ก็ได้นะ

376
00:21:42,480 --> 00:21:43,920
ฉันต้องคุยกับเจนนิเฟอร์หน่อยแล้ว

377
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
อยากรู้ว่าคนที่คุยกับฉันเมื่อวาน
ใช่เธอจริงๆ หรือเปล่า

378
00:21:47,080 --> 00:21:49,240
ถ้าใช่ก็ดี

379
00:21:50,120 --> 00:21:52,440
แต่ถ้าไม่ใช่…

380
00:21:56,840 --> 00:21:59,640
งั้นฉันก็โดนเล่นซะแล้วละ

381
00:22:00,240 --> 00:22:03,720
ถ้าใครที่รู้จักผมดีและมีบทสนทนาแปลกๆ กับผม

382
00:22:03,800 --> 00:22:05,640
ต้องรู้ว่านั่นไม่ใช่แชซแน่นอน

383
00:22:06,160 --> 00:22:08,160
คงไม่ใช่ที่ฉันคุยกับแชซหรอก

384
00:22:08,240 --> 00:22:11,840
ไม่มีทางที่บทสนทนานั้นจะปลอม
เพราะมีแต่แชซกับฉันที่รู้ว่า…

385
00:22:16,640 --> 00:22:19,640
เจนนิเฟอร์ก็รู้ว่าฉันกับแชซ
เรียกกันและกันว่าสาเกย์กับเมียชะนี

386
00:22:21,280 --> 00:22:22,760
แต่นางเป็นคนเดียวที่รู้นี่นา

387
00:22:23,360 --> 00:22:26,280
ถ้าพวกนั้นสงสัยเจนนิเฟอร์จะเป็นไรไหมนะ

388
00:22:26,880 --> 00:22:29,240
เป็นไรแน่ถ้ารู้ว่าเป็นเจนนิเฟอร์น่ะ

389
00:22:29,320 --> 00:22:32,160
เจนนิเฟอร์ไม่มีเรื่องกับใครเลยนะ

390
00:22:32,680 --> 00:22:34,040
โดยเฉพาะแชซ

391
00:22:34,120 --> 00:22:37,960
เพราะงั้นถ้าพวกนั้นรู้ว่าแชซโดนแฮ็ก

392
00:22:38,040 --> 00:22:41,640
ก็ต้องสงสัยคนที่มีเรื่องกับแชซมากกว่า

393
00:22:41,720 --> 00:22:45,440
ถ้าตอนที่คุยกับแชซเป็นฝีมือของแฮ็กเกอร์จริง

394
00:22:45,520 --> 00:22:50,360
ใครก็ตามที่คุยกับฉัน
ทำให้ฉันจัดอันดับให้ทามิร่าต่ำๆ

395
00:22:51,600 --> 00:22:54,400
ไม่มีทางหรอก
ฉันต้องเชื่อสิว่าเป็นแชซ ฉันต้องเชื่อ

396
00:22:54,480 --> 00:22:57,400
ฉันต้องเชื่อว่านั่นคือแชซ
เขาเรียกฉันว่าเมียชะนีนะ

397
00:22:57,480 --> 00:22:59,720
ฉันไม่อยาก… ฉันเชื่อแบบนั้นไม่ได้หรอก

398
00:23:00,480 --> 00:23:01,960
เป็นไปไม่ได้

399
00:23:02,040 --> 00:23:05,080
ไม่ ฉันไม่อยากเชื่อแบบนั้น

400
00:23:07,080 --> 00:23:08,840
เราต้องหาทาง

401
00:23:08,920 --> 00:23:11,160
ให้คนสาวมาถึงตัวเจนนิเฟอร์ไม่ได้

402
00:23:12,320 --> 00:23:14,760
ถ้าฉันเป็นแฮ็กเกอร์ ป่านนี้ฉันคงเครียดน่าดู

403
00:23:14,840 --> 00:23:16,240
และคงเครียดยิ่งกว่า

404
00:23:16,320 --> 00:23:19,080
ถ้ามีผู้เชี่ยวชาญความปลอดภัยทางไซเบอร์
อยู่ในเดอะ เซอร์เคิล

405
00:23:19,160 --> 00:23:21,720
และจะยิ่งเครียดไปกว่านั้น

406
00:23:21,800 --> 00:23:23,960
ถ้าเขาคนนั้นกำลังจะเริ่มแชทส่วนตัวกับฉัน

407
00:23:24,040 --> 00:23:25,840
เข้าใจที่พูดใช่ไหม

408
00:23:26,560 --> 00:23:30,480
โอ้ "ทามิร่าเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

409
00:23:30,560 --> 00:23:33,000
เอาแล้ว ทำไมล่ะ

410
00:23:33,080 --> 00:23:35,440
รู้ไหม ฉันโคตรเกลียดแฮ็กเกอร์เลยว่ะ

411
00:23:35,520 --> 00:23:40,480
ถึงพวกนี้จะทำให้ฉันมีงานทำ
แต่ให้ตายเหอะ พวกนี้มันโคตรปั่นเลย

412
00:23:40,560 --> 00:23:43,680
เซอร์เคิล พาไปที่แชทส่วนตัวกับทามิร่า

413
00:23:45,560 --> 00:23:47,680
ข้อความ "สวัสดี เจนนิเฟอร์

414
00:23:47,760 --> 00:23:50,400
หลังจากที่ได้รู้ว่ามีแฮ็กเกอร์ในเดอะ เซอร์เคิล

415
00:23:50,480 --> 00:23:51,760
ฉันเลยอยากมาถามคุณดูว่า

416
00:23:51,840 --> 00:23:55,960
ใช่คุณจริงๆ หรือเปล่าที่คุยกับฉันเมื่อวานนี้"
ส่งข้อความ

417
00:23:56,480 --> 00:23:58,720
ใช่ ทามิร่า นั่นเจนนิเฟอร์จริงๆ

418
00:23:59,680 --> 00:24:03,120
ข้อความ "สวัสดี ทามิร่า อีโมจิหัวใจสีแดง 

419
00:24:03,200 --> 00:24:07,480
"เรื่องแฮ็กเกอร์นี่เหลือเชื่อจริงๆ เลย
เมื่อวานเธอคุยกับฉันจริงๆ

420
00:24:07,560 --> 00:24:09,920
หวังว่าวันนี้เราจะเริ่มต้นได้ดีกว่านั้นนะ"

421
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
"ฉันว่าจะคุยกับเธออยู่พอดี

422
00:24:12,080 --> 00:24:15,320
เธอคิดว่าไงบ้างจ๊ะ ที่รัก"
โอเค เยี่ยมเลย เยี่ยม

423
00:24:15,400 --> 00:24:17,040
โอเค ข้อความ

424
00:24:17,120 --> 00:24:20,280
"เฮ้อ ฉันไม่ได้ถูกแฮ็ก อีโมจิหน้าหัวเราะ

425
00:24:20,360 --> 00:24:25,120
เพราะมีแฮ็กเกอร์อยู่ในเดอะ เซอร์เคิล
ฉันเลยอยากแน่ใจว่าเมื่อวานคือคุณจริงๆ"

426
00:24:25,200 --> 00:24:27,400
"คุณบอกว่าอยากคุยกับฉันอยู่พอดี

427
00:24:27,480 --> 00:24:29,520
ฉันเลยสงสัยว่าคุณมีเรื่องอะไรหรือเปล่า"

428
00:24:29,600 --> 00:24:33,200
ทามาร่าบอกว่า "เฮ้อ ไม่ได้ถูกแฮ็ก"

429
00:24:33,280 --> 00:24:37,200
เราก็พูดได้ว่า "โล่งอกไปที
แปลว่าฉันก็ไม่โดนเหมือนกัน"

430
00:24:37,720 --> 00:24:39,000
คิดว่าดีไหม

431
00:24:39,080 --> 00:24:41,640
ไม่ เพราะมันฟังดูเหมือนว่า

432
00:24:41,720 --> 00:24:44,440
"ทามิร่าไม่โดนแฮ็ก เจนนิเฟอร์ไม่โดนแฮ็ก

433
00:24:44,520 --> 00:24:47,360
มีคนหนึ่งที่สนิทกับพวกเขา
เข้าใจว่าแชซโดนแฮ็ก

434
00:24:47,440 --> 00:24:49,880
ผมไม่อยากบอกข้อมูลที่เธอไม่จำเป็นต้องรู้

435
00:24:49,960 --> 00:24:52,320
เธอไม่จำเป็นต้องรู้ว่าเราไม่ได้โดนแฮ็ก

436
00:24:52,400 --> 00:24:55,200
เอาละ แผนนี้อาจเป็นไปด้วยดีหรือไม่ดีอีกก็ได้

437
00:24:55,280 --> 00:24:58,160
แต่เราจะใช้ความใจดีฆ่าเธออีกรอบ

438
00:24:58,240 --> 00:25:00,560
โอเค ข้อความ

439
00:25:01,360 --> 00:25:04,120
"การคุยกันเมื่อวานนี้ของเรา
มันสะเทือนอารมณ์มาก

440
00:25:04,720 --> 00:25:09,000
ฉันเสียใจที่เธออาจจะมองฉันผิดไป

441
00:25:09,080 --> 00:25:10,680
อีโมจิรูปหัวใจสีแดง"

442
00:25:11,280 --> 00:25:13,480
"ฉันตั้งใจจะทำให้ทุกคนรู้สึกมีส่วนร่วมเสมอ

443
00:25:13,560 --> 00:25:15,920
และมอบพื้นที่ปลอดภัยให้พวกเขา
ได้คุยกับป้าเจนคนนี้

444
00:25:16,000 --> 00:25:18,800
เธอยังอยาก แฮชแท็กชิลล์กับเจน
อยู่หรือเปล่าจ๊ะ

445
00:25:21,040 --> 00:25:23,440
ไม่ละ ไม่เอา

446
00:25:23,520 --> 00:25:25,000
ฉันชอบนะ

447
00:25:25,080 --> 00:25:27,000
ยังอยากแก้ไขเรื่องนี้อยู่ไหม

448
00:25:27,080 --> 00:25:32,280
ฉันว่าเธอทำให้ฉันรู้สึกแปลกแยกไปแล้ว

449
00:25:32,360 --> 00:25:33,840
บอกความจริงไปเลยดีกว่า

450
00:25:33,920 --> 00:25:36,600
ข้อความ "ขอบคุณนะที่พูดแบบนี้

451
00:25:36,680 --> 00:25:41,760
ฉันเองก็เสียใจที่คนที่ฉันคิดว่ามีอะไร
เหมือนกันหลายอย่างกลับทำให้ฉันรู้สึกแปลกแยก"

452
00:25:41,840 --> 00:25:45,200
"ถ้าคุณเห็นด้วย ฉันอยากให้เราเริ่มต้นกันใหม่"

453
00:25:46,320 --> 00:25:47,200
ได้เลย

454
00:25:47,280 --> 00:25:49,640
- นั่นแหละที่เราต้องการ
- เยี่ยม

455
00:25:50,920 --> 00:25:52,640
"ฟังดูรื่นหูเหมือนเสียงดนตรีเลย

456
00:25:52,720 --> 00:25:54,520
แน่นอนจ้ะ เรามาเริ่มต้นกันใหม่ได้

457
00:25:54,600 --> 00:25:57,440
เธอคุยกับฉันได้ทุกเมื่อเลยนะ
ถ้าต้องการเพื่อนคอยรับฟัง"

458
00:26:01,960 --> 00:26:05,520
อืม ไม่รู้สึกแย่เลยสักนิดที่จัดอันดับเธอไว้ที่โหล่

459
00:26:05,600 --> 00:26:07,520
เซอร์เคิล ออกจากแชทได้

460
00:26:08,720 --> 00:26:10,400
"ทามิร่าออกจากแชทแล้ว"

461
00:26:17,000 --> 00:26:18,800
งั้นใครโดนแฮ็กล่ะ

462
00:26:21,600 --> 00:26:22,960
บ้าจริง

463
00:26:24,120 --> 00:26:26,200
มีใครบางคนที่ถือข้อมูลอยู่

464
00:26:29,880 --> 00:26:31,720
บ่ายแล้ว ในเดอะ เซอร์เคิล

465
00:26:32,360 --> 00:26:33,880
และลิ้นของแซม

466
00:26:33,960 --> 00:26:37,920
ก็ดูทำงานหามรุ่งหามค่ำ
จนน่าจะจ่ายภาษีได้เลย เยี่ยมเลยจ้ะ สาว

467
00:26:39,520 --> 00:26:41,360
เซอร์เคิล หาอะไรอย่างอื่นให้นางทำหน่อย

468
00:26:43,400 --> 00:26:45,160
- "แจ้งเตือน!"
- "แจ้งเตือน!" หา

469
00:26:46,200 --> 00:26:48,560
"เตรียมต้มมาม่ารอ"

470
00:26:48,640 --> 00:26:50,800
โอ้ พระเจ้า เอาอีกแล้ว

471
00:26:52,480 --> 00:26:55,320
"ผลการจัดอันดับออกแล้ว"

472
00:26:55,400 --> 00:26:57,200
"ผลการจัดอันดับออกแล้ว"

473
00:26:57,280 --> 00:26:58,560
ไม่พร้อมจะดูเลย

474
00:26:58,640 --> 00:27:01,880
ถ้าผมได้ที่โหล่อีกต้องแย่แน่ๆ

475
00:27:01,960 --> 00:27:04,440
เซอร์เคิล พาไปที่ผลการจัดอันดับเลย

476
00:27:05,440 --> 00:27:08,320
อันดับที่แปด อย่าให้เป็นฉันเลย

477
00:27:08,400 --> 00:27:09,920
ฉันต้องอยู่อันดับสูงๆ

478
00:27:10,000 --> 00:27:13,040
จะได้รู้ว่าแฮ็กเกอร์ไม่ได้มายุ่งกับฉัน

479
00:27:13,120 --> 00:27:15,080
แน่นอนว่าเราอยากให้เป็นทามิร่า

480
00:27:15,160 --> 00:27:18,040
อยากเห็นใครก็ได้อยู่ที่แปด ที่ไม่ใช่ทามิร่า

481
00:27:18,120 --> 00:27:22,040
ผมขอโทษเรเวนกับทามิร่าไปแล้ว
หวังว่ามันจะเปลี่ยนแปลงอะไรได้บ้าง

482
00:27:28,720 --> 00:27:31,240
ไม่นะ

483
00:27:31,320 --> 00:27:34,000
ทำไมล่ะ

484
00:27:34,080 --> 00:27:36,520
บอกเหตุผลมาหน่อยสิ

485
00:27:37,120 --> 00:27:41,560
- ว้าว เจนนิเฟอร์สุดยอด
- ได้ผลจริงด้วย

486
00:27:41,640 --> 00:27:44,640
ต้องอย่างนี้สิ ผมไม่ได้ที่แปด

487
00:27:45,880 --> 00:27:49,520
บ้าเอ๊ย แย่จริงๆ แย่ที่สุดเลย

488
00:27:51,680 --> 00:27:53,080
หวังว่าจะเป็นมาร์วิน

489
00:27:53,160 --> 00:27:56,440
เขาไม่น่าแก้ไขความผิดพลาดนั่นได้หรอก
ไม่น่าได้

490
00:27:56,520 --> 00:27:58,360
สำเร็จแล้วที่ไม่ได้ที่แปด

491
00:27:58,440 --> 00:28:00,680
และก็ไม่อยากเป็นที่เจ็ดเหมือนกัน

492
00:28:00,760 --> 00:28:02,040
อย่าเป็นเจนนิเฟอร์นะ

493
00:28:02,120 --> 00:28:05,040
ถ้าหล่นจากสามมาเจ็ดมันร่วงเยอะเกินไป

494
00:28:05,120 --> 00:28:06,440
ใช่

495
00:28:07,280 --> 00:28:09,600
"ฉันไม่อยากเห็นรูปฉันอยู่ในอันดับเจ็ด"

496
00:28:09,680 --> 00:28:11,040
อย่าเป็นฉันเลยนะ

497
00:28:16,680 --> 00:28:21,000
โธ่ อยู่อันดับท้ายอีกแล้ว

498
00:28:21,600 --> 00:28:23,040
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

499
00:28:23,120 --> 00:28:24,760
- โห มาร์วิน
- มาร์วิน

500
00:28:24,840 --> 00:28:27,200
โอเค แบบนี้ดีแล้ว

501
00:28:27,280 --> 00:28:30,080
แปลว่าเขายังมีหลายคนจ้องเล่นงานอยู่สินะ

502
00:28:31,360 --> 00:28:34,400
"ไม่ตกใจเลยที่มาร์วินได้ที่เจ็ด"

503
00:28:34,480 --> 00:28:36,880
เจ็ดมันก็แย่พอๆ กับแปดนี่แหละ

504
00:28:36,960 --> 00:28:38,680
ผมซวยสุดๆ เลยตอนนี้

505
00:28:38,760 --> 00:28:41,960
เขาเผาสะพานตัวเอง
ทั้งๆ ที่อาจใช้ประโยชน์จากมันได้

506
00:28:42,040 --> 00:28:46,000
และผมก็พยายามทำลายเขาอยู่เบื้องหลังตลอด

507
00:28:46,080 --> 00:28:49,240
โห พวกที่อยู่ในเดอะ เซอร์เคิลนี่เฟคสุดๆ

508
00:28:51,200 --> 00:28:52,080
ขอให้เป็นเจนนิเฟอร์

509
00:28:52,160 --> 00:28:54,200
เพื่อที่อย่างน้อยฉันจะได้แช่มชื่นหัวใจได้บ้าง

510
00:28:54,280 --> 00:28:55,800
อยากให้เป็นเรเวน

511
00:28:55,880 --> 00:28:58,880
ฉันว่าอันดับหก ไม่เจนนิเฟอร์ก็โอลิเวอร์

512
00:28:58,960 --> 00:29:01,560
อาทิตย์ที่แล้วฉันได้ที่ห้า มันเฉียดฉิวเกินไป

513
00:29:01,640 --> 00:29:04,520
ใจเย็นน่า สงบสติอารมณ์หน่อย

514
00:29:07,920 --> 00:29:08,880
ว่าแล้วเชียว

515
00:29:08,960 --> 00:29:11,560
ว่าแล้วว่าครั้งนี้เจนนิเฟอร์ต้องอยู่อันดับต่ำลง

516
00:29:12,360 --> 00:29:14,040
คิดไว้แล้วแหละ คิดไว้แล้ว

517
00:29:15,760 --> 00:29:17,120
เจนนิเฟอร์เหรอ

518
00:29:17,960 --> 00:29:20,640
"ฉันสับสนไปหมดแล้ว"

519
00:29:20,720 --> 00:29:23,960
นึกว่าจะอันดับสูงกว่านี้ซะอีก เจน
ทำไมล่ะ คุณทำอะไรผิดงั้นเหรอ

520
00:29:24,040 --> 00:29:25,720
ต้องมีเรื่องแล้วละ

521
00:29:25,800 --> 00:29:28,560
และคนพวกนั้นจ้องจะเล่นงานเจนนิเฟอร์

522
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
ผมอยากอยู่อันดับที่สูงกว่านี้นะ

523
00:29:32,440 --> 00:29:34,800
แต่ผมคิดว่าต่อไปคงเป็นผมแล้วละ

524
00:29:34,880 --> 00:29:37,280
ฉันว่าอาจเป็นแซมก็ได้

525
00:29:37,360 --> 00:29:39,480
ให้ฉันก็ได้ อาทิตย์ที่แล้วฉันก็อยู่ที่ห้า

526
00:29:39,560 --> 00:29:41,080
ฉันโอเคมากๆ

527
00:29:43,400 --> 00:29:45,160
ผมเอง ใช่

528
00:29:45,240 --> 00:29:46,720
ว้าว

529
00:29:46,800 --> 00:29:50,760
งั้นแชซ เรเวน กับแซม
ก็ชิงอันดับท็อปกันสินะ

530
00:29:51,280 --> 00:29:53,440
ซาช่าหมายความถึงอย่างนี้แหละ

531
00:29:53,520 --> 00:29:54,640
ทอม

532
00:29:56,320 --> 00:29:58,080
ทอมหักหลังผม เพราะเหตุนี้

533
00:29:58,160 --> 00:30:00,160
ผมรู้สึกโอเคที่เขาอยู่ที่ห้า

534
00:30:00,240 --> 00:30:02,200
ไม่รู้ว่าทอมจะช่วยฉันอีกหรือเปล่า

535
00:30:02,280 --> 00:30:05,000
แต่ก็ไม่อยากให้เขาได้อันดับต่ำขนาดนี้อยู่ดี

536
00:30:05,080 --> 00:30:06,080
พวกเราอาจจะซวยแล้ว

537
00:30:06,600 --> 00:30:10,560
การที่เจนกับผมร่วงลงไปแบบนั้น
ค่อนข้างน่าตกใจเหมือนกัน

538
00:30:10,640 --> 00:30:12,200
ถ้าคนลองสืบเรื่องนี้ดู

539
00:30:12,280 --> 00:30:15,200
ก็อาจคิดว่าไม่เจนนิเฟอร์ก็ทอมที่เป็นแฮ็กเกอร์

540
00:30:18,640 --> 00:30:21,720
"คราวที่แล้วฉันได้ที่สี่

541
00:30:21,800 --> 00:30:24,800
ฉันไม่โกรธหรอกนะถ้าคราวนี้จะได้ที่สี่อีก"

542
00:30:24,880 --> 00:30:26,160
ฉันไม่อยากได้ที่สี่

543
00:30:26,240 --> 00:30:28,680
ขอให้เป็นแชซ ขอให้เป็นเรเวน

544
00:30:28,760 --> 00:30:31,320
ฉันอยากเป็นที่หนึ่ง ไม่ก็ที่สอง

545
00:30:31,840 --> 00:30:34,840
ฉันเองเหรอ โอเค รู้สึกดีอยู่นะ

546
00:30:34,920 --> 00:30:36,480
โอลิเวอร์ลูกจ๋า

547
00:30:37,080 --> 00:30:40,000
ไม่ใช่อินฟลูเอนเซอร์ แต่ก็ไม่ใช่ที่โหล่

548
00:30:40,080 --> 00:30:41,480
เรื่องนั้นฉันรับได้

549
00:30:41,560 --> 00:30:43,600
เก่งมาก กิ๊กเซอร์เคิลของผม

550
00:30:44,160 --> 00:30:46,240
นึกว่าออลลี่จะป๊อปกว่านี้ซะอีก

551
00:30:46,320 --> 00:30:49,760
จัดอันดับครั้งแรก
เขาก็ขึ้นไปอยู่กับพวกคนเก่าซะแล้ว

552
00:30:51,280 --> 00:30:55,280
เหลือแต่แซม เรเวน กับผมในสามอันดับสูงสุด

553
00:30:55,360 --> 00:30:58,120
ผมเลยรู้สึกสบายใจขึ้นมาหน่อย

554
00:30:58,200 --> 00:31:02,560
สามพลังแกร่งเกาะกลุ่มกันเป็นตัวท็อป

555
00:31:02,640 --> 00:31:04,640
ท็อปสามอันดับเป็นคนคุมเกมในเดอะ เซอร์เคิล

556
00:31:04,720 --> 00:31:07,880
สามคือเลขที่ฉันชอบที่สุด
ฉันเกิดวันที่สาม เพราะงั้นสามน่ะดีแล้ว

557
00:31:07,960 --> 00:31:09,400
หวังว่าจะเป็นเรเวน

558
00:31:10,280 --> 00:31:12,000
"โอ้ พระเจ้า"

559
00:31:15,520 --> 00:31:17,560
อะไรวะเนี่ย

560
00:31:23,400 --> 00:31:25,800
ว้าว ผมเอง ว้าว โอเค

561
00:31:25,880 --> 00:31:27,480
ฉันติดท็อปสองอันดับเหรอ

562
00:31:28,680 --> 00:31:30,080
ฉันเป็นอินฟลูเอนเซอร์เหรอ

563
00:31:30,680 --> 00:31:31,720
อยากร้องไห้

564
00:31:31,800 --> 00:31:34,160
ได้ที่สามนี่หายใจโล่งเลย

565
00:31:34,240 --> 00:31:37,760
เพราะแซมกับเรเวนอยู่ท็อปสองอันดับ

566
00:31:37,840 --> 00:31:40,920
แต่ผมว่ามันก็ไม่เลวร้ายสำหรับผมนะ

567
00:31:41,000 --> 00:31:43,520
แต่อาจจะเป็นข่าวน่าสะพรึงสำหรับมาร์วิน

568
00:31:43,600 --> 00:31:47,560
โอ๊ย ตายแน่ๆ แล้ว

569
00:31:47,640 --> 00:31:51,440
ฉันเป็นอิทธิพลที่ไม่ดี แต่ฉันได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

570
00:31:54,080 --> 00:31:56,080
"ขออยู่ที่หนึ่ง"

571
00:32:04,040 --> 00:32:05,160
เอาเลยค่ะ เจ๊

572
00:32:05,240 --> 00:32:09,040
ดูเราสองคนสิ ฉันทำท่านี้ เธอทำท่านี้

573
00:32:09,120 --> 00:32:12,360
เย่ เรเวน

574
00:32:12,440 --> 00:32:14,560
กลับไปอยู่อันดับหนึ่งแล้ว

575
00:32:14,640 --> 00:32:17,600
ผมดีใจที่ขอให้เธอยกโทษให้

576
00:32:17,680 --> 00:32:21,200
และหวังว่าเธอจะให้โอกาส
ผมได้อยู่ในเดอะ เซอร์เคิลต่อไป

577
00:32:24,560 --> 00:32:26,480
ฉันได้เครื่องหมายติ๊กถูกสีฟ้าแล้ว

578
00:32:26,560 --> 00:32:32,480
"ราชินีได้เครื่องหมายติ๊กถูกสีฟ้าคืนมาแล้ว"

579
00:32:32,560 --> 00:32:36,360
การได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์ในช่วงนี้ของเกมเนี่ย

580
00:32:37,000 --> 00:32:38,600
ตื่นเต้นสุดๆ

581
00:32:40,400 --> 00:32:42,640
ขณะที่ผู้เล่นส่วนใหญ่ใช้เวลา

582
00:32:42,720 --> 00:32:44,640
ทำใจกับผลการจัดอันดับ

583
00:32:45,640 --> 00:32:49,360
แม่สาวเรเวนของฉันกำลังอบเค้กที่ทำจากเนย…

584
00:32:49,440 --> 00:32:51,320
เพอร์เฟกต์

585
00:32:51,400 --> 00:32:54,400
และแซม ผู้เพิ่งเคยเป็นอินฟลูเอนเซอร์
กำลังแสดงให้เห็นด้านที่แสบซ่า

586
00:32:54,480 --> 00:32:57,280
โดยการต่อจิ๊กซอว์สำเร็จพร้อมเต้นซัลซ่าฉลองชัย

587
00:32:57,360 --> 00:33:00,040
และกำลังจะคุยถามไถ่กับสาเกย์อย่างแชซ

588
00:33:01,480 --> 00:33:06,000
ข้อความ "สาเกย์จ๋า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

589
00:33:06,080 --> 00:33:08,920
คงรู้อยู่แล้วนะว่ายังไงคุณก็ปลอดภัยแน่นอน

590
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
แต่ฉันอยากขอคำแนะนำหน่อย"

591
00:33:10,400 --> 00:33:11,800
"คุณเคยอยู่ในตำแหน่งนี้มาก่อน

592
00:33:11,880 --> 00:33:13,960
และคิดถึงผลประโยชน์ของกลุ่มก่อนเสมอ

593
00:33:14,040 --> 00:33:16,200
แฮชแท็กฉันเชื่อใจคุณ"

594
00:33:17,400 --> 00:33:19,160
ลูกสาวแม่

595
00:33:19,240 --> 00:33:23,200
ชี้แนะแนวทางให้ข้าน้อยด้วยเถิด
ท่านอาจารย์ผู้ทรงภูมิ

596
00:33:23,280 --> 00:33:29,000
ข้อความ "เมียชะนีเครื่องหมายติ๊กถูกสีฟ้าจ๋า
คำแนะนำที่ดีที่สุดของฉันก็คือ

597
00:33:29,080 --> 00:33:32,520
ให้คิดถึงผู้เล่นทุกคนที่คุณไม่อยากให้อยู่ที่นี่
แล้วก็คิดถึงข้อเท็จจริง

598
00:33:32,600 --> 00:33:35,720
พวกเขาทำเพียงพอเพื่อให้คุณประทับใจไหม
มีประโยชน์อะไรกับคุณไหม"

599
00:33:35,800 --> 00:33:39,480
และสุดท้าย พวกเขามีประโยชน์ต่อกลุ่มไหม" ส่ง

600
00:33:40,280 --> 00:33:43,800
ทั้งหมดนั่นเป็นคำถามที่ดีมากเลย

601
00:33:43,880 --> 00:33:46,640
"ข้อเท็จจริงมีอะไรบ้าง
ทำเพียงพอที่จะทำให้ฉันประทับใจไหม

602
00:33:46,720 --> 00:33:48,480
มีประโยชน์กับฉันไหม"

603
00:33:49,080 --> 00:33:53,240
ข้อความ "โย่ แล้วคิดว่าเรื่อง
แฮชแท็กเซอร์เคิลแฮ็กเกอร์ นี่มันยังไง" ส่ง

604
00:33:55,400 --> 00:33:58,320
ข้อความ "ฉันอึ้งไปเลยตอนที่รู้ว่ามีแฮ็กเกอร์"

605
00:33:58,400 --> 00:34:02,000
"ฉันคุยแต่กับคุณแล้วก็โอลิเวอร์
แล้วฉันก็ว่าบทสนทนากับทั้งคู่…"

606
00:34:02,520 --> 00:34:04,440
(บทสนทนากับทั้งคู่เป็นของจริง)

607
00:34:04,520 --> 00:34:06,120
แซมจ๋า เธอไม่ได้คุยกับฉันนะ

608
00:34:07,680 --> 00:34:09,600
ผมจดโน้ตไว้แล้ว

609
00:34:10,120 --> 00:34:12,800
ผมทำเครื่องหมายกากบาทไว้หน้าชื่อเธอ
ผมไม่เคยคุยกับแซม

610
00:34:13,400 --> 00:34:15,680
โย่ มีคนเล่นเป็นผมแล้วละ งานนี้

611
00:34:16,640 --> 00:34:19,760
ข้อความ "แซม ผู้เล่นคนเดียว
ที่ฉันผมด้วยใน 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา

612
00:34:19,840 --> 00:34:23,440
มีแค่เจนนิเฟอร์ มาร์วิน กับเรเวน
และก็เป็นแชทส่วนตัวทั้งหมดเลย"

613
00:34:23,520 --> 00:34:27,560
ตัวพิมพ์ใหญ่ "มีคนแฮ็กโปรไฟล์ผมแน่ๆ"

614
00:34:35,640 --> 00:34:38,720
ข้อความ "คุณจะมาพูดว่านั่นไม่ใช่คุณไม่ได้นะ

615
00:34:38,800 --> 00:34:42,800
คุณบอกใครอีกว่าเธอเรียกฉันว่าเมียชะนี
สาบานมาสิว่านั่นไม่ใช่คุณ"

616
00:34:42,880 --> 00:34:44,800
ไม่มีใครรู้นี่ว่าแซมเป็นเมียชะนีของผม

617
00:34:44,880 --> 00:34:48,480
ผมไม่เคยบอกใครเลย แม้แต่เรเวน
ทั้งๆ ที่เรเวนเป็นเพื่อนรัก

618
00:34:48,560 --> 00:34:52,320
คนคนนั้นต้องรู้ว่าเขาเรียกฉันว่าเมียชะนี

619
00:34:52,400 --> 00:34:55,320
คุณจะบอกใครได้อีกนะ คุณบอกใครไปบ้าง

620
00:34:55,880 --> 00:34:59,240
ข้อความ "นี่ สาบานได้เลยว่า
คนที่คุณคุยด้วยไม่ใช่ผมจริงๆ

621
00:34:59,320 --> 00:35:02,280
ไม่มีใครรู้ว่าคุณคือเมียชะนีของผม
แม้แต่เรเวนก็ยังไม่รู้

622
00:35:02,360 --> 00:35:04,080
รู้แค่ระหว่างเรามาตลอดเลยนะ

623
00:35:04,160 --> 00:35:06,680
ที่คุยกันมีรายละเอียดว่าไงบ้าง" ส่ง

624
00:35:09,080 --> 00:35:12,960
ข้อความ "ใครก็ตามที่ฉันคุยด้วย
บอกอย่างชัดเจนเลยว่าทามิร่าไว้ใจไม่ได้

625
00:35:13,040 --> 00:35:16,360
และเธอมีส่วนในการปฏิวัติมากพอๆ กับซาช่า

626
00:35:16,440 --> 00:35:18,680
ฉันไม่เคยบอกใครเลยนะว่า
เธอกับฉันเป็นผัวเมียกัน

627
00:35:18,760 --> 00:35:21,560
ฉันช็อกจริงๆ นะเนี่ย" ส่ง

628
00:35:22,080 --> 00:35:24,480
รู้สึกเหมือนโดนละเมิดเลย

629
00:35:24,560 --> 00:35:27,520
รู้สึกเหมือนโดนละเมิดมากๆ ใครนะที่จะทำแบบนี้

630
00:35:28,680 --> 00:35:33,080
คนเดียวที่… โอเค เดี๋ยวก่อนนะ

631
00:35:33,160 --> 00:35:38,840
ครั้งเดียวที่ฉันเคยเรียกคุณว่าสาเกย์
นอกจากตอนเราแชทกันส่วนตัว

632
00:35:38,920 --> 00:35:40,200
ก็คือตอนที่เจนอยู่ด้วย

633
00:35:41,280 --> 00:35:43,720
ข้อความ "บ้าไปแล้ว

634
00:35:43,800 --> 00:35:46,880
ครั้งเดียวที่เราเรียกกันแบบนั้น

635
00:35:46,960 --> 00:35:49,960
ต่อหน้าคนอื่นคือตอนที่แชทกลุ่มกับเจนนิเฟอร์

636
00:35:50,040 --> 00:35:52,640
หรือว่าเจนนิเฟอร์จะเป็นแฮ็กเกอร์" ส่ง

637
00:35:54,720 --> 00:35:56,080
โย่

638
00:35:58,680 --> 00:36:03,800
โย่ๆๆ นี่จะบอกว่า
เจนนิเฟอร์คือแฮ็กเกอร์งั้นเหรอ

639
00:36:07,480 --> 00:36:12,280
แชซคงเป็นคนที่น่าแฮ็กมากๆ เพราะทุกคนรักเขา

640
00:36:12,360 --> 00:36:14,720
เพราะแบบนี้นี่เอง

641
00:36:14,800 --> 00:36:20,440
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นในกลุ่ม
กบฏเด็กใหม่ปฏิวัติอะไรนั่น

642
00:36:20,520 --> 00:36:24,760
หรือทามิร่าจะไม่อยากยุ่งด้วย
และเพื่อรักษาหน้า เจนนิเฟอร์กับทอมเลยบอกว่า

643
00:36:24,840 --> 00:36:27,960
"โอเค งั้นต้องกำจัดทามิร่า
ก่อนที่นางจะแฉพวกเราทั้งหมด"

644
00:36:31,720 --> 00:36:37,200
แล้วฉันก็ดันจัดอันดับให้ทามิร่าต่ำสุด
ฉันนี่โง่จริงๆ ขอโทษนะ ทามิร่า

645
00:36:37,280 --> 00:36:41,240
ข้อความ "ฉันว่าเราเชิญเจนนิเฟอร์
เข้ามาในแชทนี้ดีไหม" ส่ง

646
00:36:41,320 --> 00:36:42,880
มันเป็นทางเดียว

647
00:36:42,960 --> 00:36:46,800
เพราะเราเดากันอยู่ได้ทั้งคืน
แต่ต้องมีคนหนึ่งที่ถูกบล็อกคืนนี้แล้วนะ แซม

648
00:36:46,880 --> 00:36:49,920
และฉันก็คิดว่าเราควรรู้ข้อเท็จจริง
แทนที่จะสงสัยใคร

649
00:36:51,160 --> 00:36:53,480
"แชซเชิญคุณเข้าร่วมแชทกลุ่ม"

650
00:36:53,560 --> 00:36:56,800
กับใครล่ะ ตายแล้ว ก็ได้ๆ

651
00:36:56,880 --> 00:37:00,520
เซอร์เคิล พาไปที่แชทกลุ่มกับแชซ

652
00:37:00,600 --> 00:37:02,000
โอ้ พระเจ้า

653
00:37:02,080 --> 00:37:04,920
แชทกลุ่มนี่เรื่องอะไรและกับใคร

654
00:37:09,840 --> 00:37:12,280
เกิดอะไรขึ้นแล้วเนี่ย

655
00:37:12,360 --> 00:37:14,440
- ไม่ไหวแล้ว
- ไม่นะ

656
00:37:14,520 --> 00:37:17,000
- ทำไงดี
- ไม่เอา

657
00:37:17,080 --> 00:37:20,000
ข้อความ "สวัสดี ป้าเจนสุดชิลล์
ผมเชิญคุณเข้าร่วมแชทนี้เอง

658
00:37:20,080 --> 00:37:22,240
เพราะเรารู้ว่ามีแฮ็กเกอร์ในเซอร์เคิล

659
00:37:22,320 --> 00:37:25,360
แซมบอกว่าเธอได้คุยกับผม
ใน 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา"

660
00:37:25,440 --> 00:37:31,960
"แถมไม่มีใครรู้ว่าแซมเป็นเมียชะนีของผม
นอกจากคุณที่อยู่ในแชทกลุ่มเรา

661
00:37:32,040 --> 00:37:34,920
ผมว่าคุณรู้แล้วแหละว่าผมจะถามว่าไง"

662
00:37:35,560 --> 00:37:36,840
ซวยแล้ว

663
00:37:36,920 --> 00:37:39,480
ตอนนี้ผมแค่ต้องการรู้ว่า
เจนนิเฟอร์ใช้โปรไฟล์ผมหรือเปล่า

664
00:37:39,560 --> 00:37:44,200
เอาละ ใจเย็นก่อนๆ วางแผน ไม่เป็นไร

665
00:37:44,800 --> 00:37:49,760
เราพูดได้ว่าเราเคยบอกว่า
แชซกับแซมเป็นคู่สาเกย์กับเมียชะนี

666
00:37:49,840 --> 00:37:53,760
แล้วคนอื่นก็รู้เรื่องนี้

667
00:37:53,840 --> 00:37:57,160
ข้อความ "สวัสดีจ้ะ แชซกับแซม
อีโมจิหัวใจสีแดง

668
00:37:57,240 --> 00:37:59,600
ฉันเข้าใจว่าทำไมพวกเธอถึงคิดแบบนี้

669
00:37:59,680 --> 00:38:02,080
และขอนับถือเลยที่พวกเธอมาถามฉันก่อน

670
00:38:02,160 --> 00:38:03,680
แต่ฉันก็เสียความรู้สึกหน่อยๆ นะ"

671
00:38:04,560 --> 00:38:09,280
ตอนที่ฉันปฏิเสธแผนการปฏิวัติเด็กใหม่
พวกเราถูกถามเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่มี

672
00:38:09,360 --> 00:38:12,800
และฉันก็บอกไปว่าฉันจงรักภักดี
ต่อแชซและแซม เมียชะนีของเขา"

673
00:38:13,520 --> 00:38:15,800
เธอพูดให้พวกเขาฟังสินะ

674
00:38:18,600 --> 00:38:20,640
โกหก นางโกหก

675
00:38:23,040 --> 00:38:27,520
แชทปฏิวัติเด็กใหม่เกิดขึ้น
ก่อนที่เราจะแชทกลุ่มกัน นางโกหก

676
00:38:28,040 --> 00:38:31,720
ข้อความ "เจนนิเฟอร์
ฉันมองว่าคุณเป็นเพื่อนที่จริงใจมาตลอด

677
00:38:31,800 --> 00:38:35,240
ฉันเสียความรู้สึกมากตอนที่รู้ว่าเราเกาะกลุ่มกัน

678
00:38:35,320 --> 00:38:38,680
แต่ก็ยังมีอีกกลุ่มนึงถือกำเนิดขึ้น
ซึ่งมันอาจเป็นภัยต่อสถานะของฉัน

679
00:38:38,760 --> 00:38:43,200
ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณรู้
แต่คุณกลับไม่เคยพูดกับฉันเรื่องนี้เลย" ส่ง

680
00:38:44,760 --> 00:38:45,800
- ตายแล้ว
- ไม่จริงน่า

681
00:38:45,880 --> 00:38:49,160
แต่เราจะรอดจากสถานการณ์นี้ได้ยังไงล่ะเนี่ย

682
00:38:49,240 --> 00:38:50,880
นี่มันแบบว่า… เราซวยแล้วแหละ

683
00:38:51,440 --> 00:38:53,520
ใช่ มาขุดคุ้ยเรื่องนี้กันดีกว่า

684
00:38:53,600 --> 00:38:55,160
เอาละ ข้อความ

685
00:38:55,240 --> 00:38:58,160
"ที่ผมว่าน่าสนใจน่ะนะ แซม
คือการที่ทอมไม่ได้พูดอะไร

686
00:38:58,240 --> 00:39:00,680
เกี่ยวกับการก่อกบฏนั่นเลย
ตอนที่บล็อกครั้งล่าสุดน่ะ

687
00:39:00,760 --> 00:39:04,040
ตลกดีที่เขาพยายามปกป้องซาช่า
แฮชแท็กสาวเจี๋ยมเจี้ยม" ส่ง

688
00:39:04,120 --> 00:39:05,840
ที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับเจนนิเฟอร์

689
00:39:05,920 --> 00:39:08,240
ก็น่าจะเหมือนกับที่แชซรู้สึกเกี่ยวกับทอมนั่นแหละ

690
00:39:08,840 --> 00:39:11,800
โห งั้นแชซก็ไม่คิดว่าเป็นเจนนิเฟอร์น่ะสิ

691
00:39:11,880 --> 00:39:15,160
แชซคิดว่าเป็นทอม
เราตกอยู่ในสถานการณ์ที่ซวยโคตรๆ

692
00:39:16,560 --> 00:39:20,320
ฟังนะ ฉันว่าที่แชซคอยอยู่ข้างเจนนิเฟอร์

693
00:39:20,400 --> 00:39:25,440
และพยายามเบี่ยงเบนความสนใจ
ไปจากเจนนิเฟอร์ มันดีสำหรับเรานะ

694
00:39:25,520 --> 00:39:29,080
แต่ที่แย่ก็คือแชซคิดว่าเป็นทอม

695
00:39:29,160 --> 00:39:30,680
ซึ่งเราปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

696
00:39:30,760 --> 00:39:35,360
ข้อความ "คำถามของฉันคือ
ใครที่อยากทำให้ความสัมพันธ์เราสั่นคลอน

697
00:39:35,440 --> 00:39:40,080
ทามิร่า ทอม กับฉันล้วนแต่มีความสัมพันธ์
กับผู้เล่นเก่ากันทั้งนั้น

698
00:39:40,160 --> 00:39:47,000
ใครเข้ามาตอนเดียวกับที่มีการก่อกบฏล่ะ
แฮชแท็กไม่ใช่เรื่องบังเอิญ" ส่ง

699
00:39:48,960 --> 00:39:54,480
โย่ คุณพระ โอลิเวอร์ โห

700
00:39:55,520 --> 00:39:56,960
ทีนี้ก็หันหัวมาเล่นโอลิเวอร์แทน

701
00:39:57,040 --> 00:40:00,720
โอเคจ้ะ โอเค

702
00:40:00,800 --> 00:40:03,120
ขอโทษนะ โอลิเวอร์ เรารักคุณนะ

703
00:40:03,200 --> 00:40:06,240
แต่นี่เป็นเกม พวกเราพยายามจะชนะให้ได้

704
00:40:06,960 --> 00:40:08,480
เขานี่แหละเป็นแฮ็กเกอร์

705
00:40:08,560 --> 00:40:09,840
ผมไม่เชื่อใจโอลิเวอร์

706
00:40:09,920 --> 00:40:13,200
ฉันได้เห็นด้านของเจนนิเฟอร์
ที่ฉันไม่รู้ว่ามีด้วยซ้ำ

707
00:40:13,280 --> 00:40:16,280
มันไม่เกี่ยวกับว่าคุณมีส่วนร่วมก่อกบฏหรือเปล่า

708
00:40:16,360 --> 00:40:22,000
ไม่เกี่ยวกับว่าคุณจะมีเอี่ยวหรือทำอะไรยังไง
แต่คุณไม่พูดออกมาไง

709
00:40:22,080 --> 00:40:25,480
ข้อความ "โอลิเวอร์ยังไม่น่าหลุดจากประเด็น

710
00:40:25,560 --> 00:40:28,280
เพราะการก่อกบฏกำลังดำเนินอยู่แน่นอน" ส่ง

711
00:40:29,840 --> 00:40:32,040
ข้อความ "ฉันคงต้องคิดใคร่ครวญกับเรื่องนี้

712
00:40:32,120 --> 00:40:34,800
ฉันภูมิใจในตัวเองมาตลอด
ที่ฉันไม่เคยเล่นเกมสกปรก

713
00:40:34,880 --> 00:40:36,800
ซื่อสัตย์และจริงใจกับทุกคนมาตลอด"

714
00:40:36,880 --> 00:40:39,160
"เรื่องทั้งหมดนี่ทำให้ฉันรู้สึกไม่ดีเลย"

715
00:40:39,240 --> 00:40:42,560
เห็นด้วยที่สุด ไร้สาระเป็นบ้า

716
00:40:42,640 --> 00:40:47,360
อย่าอินเกินไปสิ แซม
นี่มันแค่เกมนะจ๊ะ ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวจริงๆ

717
00:40:47,440 --> 00:40:51,600
ตอนนี้นางไม่รู้ว่าจะเชื่อใครดี
นางคิดว่าคงเชื่อแชซได้คนเดียว

718
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
เพราะงั้นนางอาจจะให้เจนนิเฟอร์กลับบ้าน

719
00:40:54,480 --> 00:40:56,960
เพราะนางรู้สึกว่าไว้ใจเราไม่ได้อีกต่อไป

720
00:40:57,040 --> 00:40:59,640
หรือไม่ก็ส่งทอมกลับบ้าน
และขอให้มันเป็นการตัดสินใจที่ดี

721
00:40:59,720 --> 00:41:03,240
จะยังไงก็แล้วแต่
ตอนนี้เจนนิเฟอร์กำลังซวยสุดๆ

722
00:41:03,320 --> 00:41:05,560
เรายิ่งทำให้สองคนนี้สนิทกันมากเข้าไปอีก

723
00:41:06,320 --> 00:41:10,360
พูดถึงเรื่องความคิด…
สมองฉันเหมือนระเบิดตู้มไปแล้ว

724
00:41:10,440 --> 00:41:13,640
ลอยไปถึงไหนแล้วไม่รู้
ตอนนี้ในหัวคือว่างเปล่ามาก

725
00:41:15,880 --> 00:41:18,000
แซม ดึงสมงสมองกลับมาจ้ะ

726
00:41:18,080 --> 00:41:21,440
เพราะเธอต้องไปห้องแฮงเอาท์
เพราะเธอต้องไปใช้หัวคิดในนั้นอีก

727
00:41:23,560 --> 00:41:26,120
"แจ้งเตือน!"

728
00:41:28,160 --> 00:41:29,480
"อินฟลูเอนเซอร์เรเวนกับแซม

729
00:41:29,560 --> 00:41:32,040
คุณต้องตัดสินใจแล้วว่า
คุณอยากให้ผู้เล่นคนใดถูกบล็อก"

730
00:41:32,120 --> 00:41:35,280
(การที่จะบล็อกใครสักคนมันไม่เคยง่ายเลย)

731
00:41:36,880 --> 00:41:40,520
ฉันต้องบอกให้นางรู้ทุกเรื่องที่ฉันรู้มา
ฉันต้องเล่าให้นางฟัง

732
00:41:41,200 --> 00:41:42,920
แต่นางจะเชื่อฉันหรือเปล่านี่สิ

733
00:41:43,000 --> 00:41:46,160
ถ้าจะมีใครต้องกลับบ้านก็ควรเป็นมาร์วินนะ

734
00:41:46,240 --> 00:41:48,480
ขอให้กรรมตามสนอง

735
00:41:48,560 --> 00:41:49,520
ให้ตายสิ

736
00:41:49,600 --> 00:41:52,560
ผมว่าผมมีความสัมพันธ์ที่ค่อนข้างดีกับเรเวนนะ

737
00:41:52,640 --> 00:41:57,560
แต่ผมเคยทำให้เธอเสียใจ
เพราะงั้นเธออาจจะเอาข้อนี้มาเล่นงานผมก็ได้

738
00:41:58,360 --> 00:42:00,800
"กรุณาไปห้องแฮงเอาท์
เพื่อปรึกษากันเรื่องการตัดสินใจ"

739
00:42:02,520 --> 00:42:03,520
ลุยกันเลย

740
00:42:03,600 --> 00:42:05,720
ต้องยากบรมยากแน่นอน

741
00:42:07,560 --> 00:42:11,600
ถ้าเรารอดไปได้คือโคตรเหลือเชื่อ

742
00:42:18,880 --> 00:42:21,280
เรเวนอาจจะเคยมาบ่อย

743
00:42:21,360 --> 00:42:23,960
แต่แซมเพิ่งเคยมาห้องแฮงเอาท์เป็นครั้งแรก

744
00:42:25,640 --> 00:42:28,440
น่ารักจัง

745
00:42:29,520 --> 00:42:31,080
อยากอยู่บนนี้เลย

746
00:42:33,440 --> 00:42:37,160
"ราชินีกลับมายังที่ที่เธอควรอยู่แล้ว"

747
00:42:37,760 --> 00:42:39,720
ฉันไม่เคยเป็นอินฟลูเอนเซอร์มาก่อน

748
00:42:40,440 --> 00:42:42,800
และนี่มันไม่ง่ายเลย

749
00:42:42,880 --> 00:42:47,400
ฉันเลยอยากฟังปัญหาของเรเวน
และฟังความคิดเห็นของนาง

750
00:42:47,480 --> 00:42:49,720
แต่ฉันจะบอกให้นางรู้ไว้ว่า

751
00:42:49,800 --> 00:42:52,440
ในนี้มีอสรพิษมากกว่าที่เราคิด

752
00:42:53,760 --> 00:42:57,880
"ฉันอยากคุยกับแซม
แล้วถามไถ่ว่าช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง

753
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
โดยเฉพาะหลังจากที่ทอมบอกฉันเรื่องมาร์วิน"

754
00:43:01,920 --> 00:43:07,400
"เซอร์เคิล รู้ใช่ไหมว่าต้องทำยังไง ลุยเลย"

755
00:43:07,920 --> 00:43:11,880
ที่รักจ๋า ฉันเตรียมเผือกกับมาม่าไว้แล้ว จัดมาจ้ะ

756
00:43:12,400 --> 00:43:15,920
เอาแล้วๆ กำลังพิมพ์อยู่

757
00:43:16,440 --> 00:43:20,880
"'แซม ยินดีด้วยนะจ๊ะ

758
00:43:20,960 --> 00:43:25,560
อีโมจิรูปหัวใจ แฮชแท็กมาลุยกันเลย' ส่ง"

759
00:43:26,080 --> 00:43:29,200
เธอจ๋า เป็นคำทักทายที่เริ่ดมาก

760
00:43:30,240 --> 00:43:35,120
ข้อความ "ตายแล้ว เรเวน นี่เรากลายเป็น
พี่น้องสองสาวอินฟลูเอนเซอร์กันแล้วเหรอนี่"

761
00:43:38,120 --> 00:43:39,440
"ใช่ ใช่แล้วจ้ะ"

762
00:43:41,960 --> 00:43:47,640
"ข้อความ 'ก่อนจะเข้าเรื่องกัน
ฉันมีเรื่องอะไรที่อยากเม้ามอยให้เธอรู้หน่อย

763
00:43:48,320 --> 00:43:50,960
ทอมส่งข้อความมาเมื่อวานนี้
เพื่อดูว่าฉันเป็นยังไงบ้าง…"

764
00:43:51,040 --> 00:43:53,040
"และเพื่อบอกให้ฉันรู้อะไรบางอย่าง

765
00:43:53,120 --> 00:43:56,360
เขากังวลเรื่องพฤติกรรมเจ้าชู้ของมาร์วิน"

766
00:43:56,440 --> 00:43:58,960
เขาก็ต้องพยายามพูดเรื่องมาร์วินอยู่แล้วละ

767
00:43:59,040 --> 00:44:03,680
เพราะเขาพยายามให้เด็กใหม่อยู่ในเกมนี่นา

768
00:44:03,760 --> 00:44:05,400
และมาร์วินก็คือหนึ่งในแปดคนรุ่นแรก

769
00:44:05,480 --> 00:44:09,880
"เขาบอกว่ามาร์วินคุยโวเรื่องทามิร่าให้ฟัง

770
00:44:09,960 --> 00:44:12,360
และบอกว่านางส่งรูปเซ็กซี่ให้เขาดู"

771
00:44:12,440 --> 00:44:15,560
"เมื่อคืนมาร์วินขอโทษฉันที่ทำให้ฉันเสียใจ

772
00:44:15,640 --> 00:44:17,600
แต่น่าเสียดายที่ฉันไม่เชื่อใจเขาอีกต่อไปแล้ว"

773
00:44:17,680 --> 00:44:21,360
เธอจ๋า ฉันเข้าใจเลย
เป็นฉันก็ไม่เชื่อใจเหมือนกัน หน้าม่อชะมัด

774
00:44:22,160 --> 00:44:24,520
เอาละๆ เดี๋ยวฉันเอง

775
00:44:25,840 --> 00:44:29,600
(แซม ฉันก็มีอะไรจะเล่าให้ฟังเหมือนกัน)

776
00:44:29,680 --> 00:44:31,080
"ว่ามาเลยจ้ะ"

777
00:44:31,720 --> 00:44:34,880
ข้อความ "มีหลายเรื่องเปิดเผยออกมา

778
00:44:34,960 --> 00:44:37,400
ถึงฉันจะปวดใจที่ต้องพูดออกมา

779
00:44:37,480 --> 00:44:39,840
แต่เจนนิเฟอร์กับทอมอาจปิดบังอะไรหลายอย่าง"

780
00:44:40,920 --> 00:44:42,400
"ฉันได้คุยกับแชซ

781
00:44:42,480 --> 00:44:44,840
และหลายอย่างก็กระจ่างขึ้นมา"

782
00:44:44,920 --> 00:44:47,400
"บทบาทของพวกเขาในการก่อกบฏที่ว่า

783
00:44:47,480 --> 00:44:49,720
อาจจะมากกว่าที่พวกเขายอมรับอย่างเปิดเผย"

784
00:44:49,800 --> 00:44:51,840
"ทอมอยากช่วยซาช่า

785
00:44:51,920 --> 00:44:54,320
และฉันก็เชื่อว่าเจนนิเฟอร์แฮ็กโปรไฟล์ของแชซ

786
00:44:54,400 --> 00:44:59,800
"ฉันตกเป็นเหยื่อของแฮ็กเกอร์
แฮชแท็กหลายเรื่องส่งกลิ่นตุๆ" ส่ง

787
00:45:02,800 --> 00:45:05,960
"แซมได้คุยกับแฮ็กเกอร์เหรอเนี่ย"

788
00:45:06,040 --> 00:45:09,040
ฉันแค่อยากให้เธอปลอดภัย
ฉันอยากให้เธอได้รู้เรื่องทุกอย่าง

789
00:45:09,120 --> 00:45:11,880
อย่าไว้ใจคนพวกนี้มากนัก

790
00:45:11,960 --> 00:45:15,560
"ข้อความ 'ฉันงงจนหัวหมุนไปหมดแล้ว

791
00:45:15,640 --> 00:45:20,840
แล้วเราจะเชื่อใจใครได้อีก
แฮชแท็กต้องการคำตอบ' ส่ง"

792
00:45:22,360 --> 00:45:23,440
"อึ้งไปเลย"

793
00:45:23,960 --> 00:45:25,160
เอาละ

794
00:45:25,680 --> 00:45:29,960
ข้อความ "ฉันว่าเราสองคนเห็นตรงกันว่า
แชซควรอยู่ที่เดิมนี่แหละ

795
00:45:30,040 --> 00:45:33,040
และจากที่เราคุยกันมา ฉันว่าเราคงพูดได้ว่า

796
00:45:33,120 --> 00:45:37,240
ทามิร่ากับโอลิเวอร์ไม่น่าเป็นภัยในตอนนี้
เธอเห็นด้วยไหม" ส่ง

797
00:45:38,920 --> 00:45:41,240
"ใช่ แชซไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น"

798
00:45:41,320 --> 00:45:45,640
โอลิเวอร์กับทามิร่าเป็นคนใหม่
ฉันไม่รู้สึกว่าพวกเขาเป็นภัย

799
00:45:45,720 --> 00:45:49,920
เรามีงูพิษสองตัว ทอมกับเจนนิเฟอร์
แล้วก็มีคนหน้าม่ออย่างมาร์วิน

800
00:45:50,000 --> 00:45:52,440
เพราะงั้นมาโฟกัสที่งานตรงหน้ากันดีกว่า

801
00:45:53,640 --> 00:45:57,440
"ข้อความ 'เธอจ๋า
ฉันเห็นด้วย 100 เปอร์เซ็นต์

802
00:45:57,520 --> 00:45:59,600
นี่คือการตัดสินใจของเราร่วมกัน

803
00:45:59,680 --> 00:46:03,800
เรามาพิจารณาทอม เจนนิเฟอร์
กับมาร์วินกันเถอะ' ส่ง"

804
00:46:04,560 --> 00:46:06,560
สมบูรณ์แบบ

805
00:46:07,160 --> 00:46:08,880
ข้อความ "นี่คือข้อเท็จจริง

806
00:46:08,960 --> 00:46:12,960
ทอมยืนกรานที่จะกำจัดมาร์วิน
และเก็บซาช่าเอาไว้" ส่ง

807
00:46:15,720 --> 00:46:19,640
ข้อความ "เจนนิเฟอร์มีจุดยืน
ที่อยากปกป้องซาช่าอย่างจัดเจน

808
00:46:19,720 --> 00:46:22,560
ถึงจะรู้จักนางแค่ช่วงระยะเวลาสั้นๆ"

809
00:46:25,880 --> 00:46:31,600
"น่าสนใจมากที่ทอมกับเจนนิเฟอร์
คอยปกป้องซาช่า

810
00:46:31,680 --> 00:46:36,760
หลังจากที่รู้ว่านางก่อกบฏ
และพยายามกวาดล้างพวกเรา"

811
00:46:36,840 --> 00:46:41,320
ข้อความ "มาร์วินสร้างสัมพันธ์กับเธอ
โดยมีเจตนาที่เสแสร้ง

812
00:46:41,400 --> 00:46:45,720
และพยายามสร้างสัมพันธ์กับทามิร่า" ส่ง

813
00:46:47,720 --> 00:46:51,840
"ที่ฉันรู้ว่าเป็นเรื่องจริง 100 เปอร์เซ็นต์
คือที่เกี่ยวกับมาร์วิน

814
00:46:52,800 --> 00:46:54,560
แต่เรื่องอื่นฉันไม่เคยรู้มาก่อน"

815
00:46:56,360 --> 00:47:00,960
ป้าเจนเหมือนเป็นแม่เลี้ยงเจ้าเล่ห์
ส่วนทอมแค่น่าสงสัยเฉยๆ

816
00:47:01,040 --> 00:47:06,400
มาร์วินทำเรื่องที่แย่ลงไป
เป็นเรื่องที่ทุเรศและต่ำช้า

817
00:47:06,480 --> 00:47:10,080
และไม่ว่าเราจะตัดสินใจยังไง
ก็จะเป็นการส่งสาส์นอย่างชัดเจน

818
00:47:10,160 --> 00:47:12,800
เราควรจะจัดการคู่หู

819
00:47:12,880 --> 00:47:15,760
ที่อาจอยู่เบื้องหลังความวุ่นวายในเกม

820
00:47:15,840 --> 00:47:18,000
หรือเราจะกำจัดคนหน้าม่อ

821
00:47:18,080 --> 00:47:20,000
"ต้องคอยระวังตัวแล้ว

822
00:47:20,080 --> 00:47:22,000
เกมนี้เริ่มมีการแข่งขันกันมากขึ้น

823
00:47:24,040 --> 00:47:26,400
และเราต้องปกป้องตัวเอง"

824
00:47:37,240 --> 00:47:43,720
"ข้อความ 'ฉันว่าเราตัดสินใจได้แล้วละ
แฮชแท็กเกมกำลังจะเข้มข้นขึ้น"

825
00:47:43,800 --> 00:47:45,720
"ฉันดีใจที่เราได้ร่วมมือกัน"

826
00:47:47,000 --> 00:47:49,160
ฉันก็ด้วยจ้ะ เจ๊

827
00:47:50,000 --> 00:47:53,400
"เอาละ ทีนี้ก็ได้เวลาประกาศกับทุกคนแล้ว"

828
00:47:55,040 --> 00:47:57,720
"แจ้งเตือน!" ไปกันเลย

829
00:47:57,800 --> 00:48:01,360
ได้เวลาเข้าเรื่องกันแล้วจ้า

830
00:48:01,440 --> 00:48:04,920
โอ๊ย ให้ตาย ตื่นเต้นเป็นบ้าเลย

831
00:48:05,000 --> 00:48:08,280
- รู้สึกไม่ดีกับเรื่องนี้เลย
- ตื่นเต้นสุดๆ

832
00:48:08,360 --> 00:48:12,680
"เหล่าอินฟลูเอนเซอร์ได้ทำการตัดสินใจแล้ว"
เอาแล้ว

833
00:48:13,520 --> 00:48:16,840
"ผู้เล่นทุกคนต้องไปที่เซอร์เคิล แชทเดี๋ยวนี้"

834
00:48:16,920 --> 00:48:19,640
ได้เวลาแล้ว
ผมหวังจริงๆ ว่าเรเวนจะให้อภัยผม

835
00:48:19,720 --> 00:48:23,160
เซอร์เคิล พาไปที่…

836
00:48:23,240 --> 00:48:24,440
เซอร์เคิล แชท

837
00:48:24,520 --> 00:48:26,280
บ้าเอ๊ย กลัวแล้ว

838
00:48:26,360 --> 00:48:27,920
ให้ตายสิ

839
00:48:30,240 --> 00:48:31,440
"ข้อความ…"

840
00:48:32,200 --> 00:48:34,560
โอ้ ไม่นะ เรเวนกำลังพิมพ์

841
00:48:34,640 --> 00:48:37,080
ตายแล้ว เข้าเรื่องเลยสินะ

842
00:48:37,160 --> 00:48:38,760
เพราะเรเวนเป็นคนพิมพ์

843
00:48:38,840 --> 00:48:40,960
ผมอาจจะควรรู้สึกดีขึ้นก็ได้นะ

844
00:48:41,920 --> 00:48:44,520
"'นี่เป็นการตัดสินใจที่ยากมากสำหรับฉันและแซม

845
00:48:46,080 --> 00:48:51,000
มันเป็นเรื่องที่ยากมากที่จะรู้ว่า
ควรไว้ใจใครในเดอะ เซอร์เคิลตอนนี้

846
00:48:51,680 --> 00:48:56,560
นี่เป็นหัวข้อหลักที่อินฟลูเอนเซอร์คุยกัน' ส่ง"

847
00:48:58,680 --> 00:49:01,320
ไม่ดีเลย ไม่ดีเลย

848
00:49:01,920 --> 00:49:05,720
หวังว่าเธอไม่ได้หมายถึงผมนะ
ที่พูดถึงเรื่องความไว้ใจน่ะ

849
00:49:05,800 --> 00:49:08,280
เชื่อใจมาร์วิน คนหน้าม่อไม่ได้นะ

850
00:49:08,360 --> 00:49:10,160
ต้องให้เจนนิเฟอร์หรือไม่ก็ทอมออกแน่ๆ

851
00:49:10,240 --> 00:49:11,080
ใช่

852
00:49:11,160 --> 00:49:12,040
ฉันคิดว่า

853
00:49:12,120 --> 00:49:15,760
เพราะแซมกำลังหวั่นไหวอยู่
พวกเราอาจจะถูกบล็อกคืนนี้ก็ได้

854
00:49:17,920 --> 00:49:22,160
ผมสังหรณ์ใจไม่ดีเลยว่าพวกเขาจะบล็อกผม

855
00:49:23,000 --> 00:49:27,240
"ข้อความ 'อย่างไรก็ตาม
เราได้ทำการตัดสินใจแล้ว'"

856
00:49:27,960 --> 00:49:31,000
โอ้ พระเจ้า น่ากลัวไปแล้ว

857
00:49:32,040 --> 00:49:36,360
"ข้อความ 'ผู้เล่นที่เราตัดสินใจบล็อกคือ…'"

858
00:49:37,760 --> 00:49:39,960
ไม่ใช่ผมหรอก ไม่ใช่ผมแน่ๆ

859
00:49:40,040 --> 00:49:41,640
คืนนี้ต้องไม่ใช่ผม

860
00:49:41,720 --> 00:49:44,000
พวกนางจะบล็อกใครนะ

861
00:49:44,080 --> 00:49:46,160
ตายแล้วๆ

862
00:49:54,880 --> 00:49:55,800
"ส่ง"

863
00:50:34,120 --> 00:50:39,040
คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์