СЕРІАЛ NETFLIX
Як справи, родинне Коло?
Знаєте що?
У Колі починається новий день,
і наші типу-одинаки прокидаються після сексуальної вечірки в стилі сафарі.
Доброго ранку, Коло.
І як на будь-якій пристойній вечірці, там було спекотно.
Не брехатиму. Я відчуваю до Чеза симпатію.
Мені імпонує його стиль.
Він розумний, вродливий, добрий.
Дівчатам такі якості до душі.
Для мене він зараз найсильніший гравець.
Любчику, тут є ще одна сильна гравчиня.
І сильна вона не лише тому, що піднімає залізо.
Невинна тітка Джен використала хакерські здібності й прикинулася Чезом із Сем,
щоб кинути тінь на Таміру.
Будемо продовжувати, як і раніше,
проживати день і поводитися нормально й невинно.
Я продовжуватиму бути чемною з Тамірою.
Якщо ти вирішиш зі мною привітатися, я тобі відповім.
Але, сестричко, у наступному рейтингу високого місця тобі не бачити. Не надійся.
Хай молиться та сподівається, що я не стану авторитетом.
Ого, план генія-фейка Дженніфер розвивається якнайкраще.
Цікаво, що вона тепер замислила?
Зроби 15 стрибків.
Ні.
Може, це їхня геніальна секретна мова.
Хай там як, а вона починає розмову з Томом, що живе в башті.
Ми давно не говорили з Томом.
Схоже, він добре подружився з Чезом.
І Сашу заблокував. Не знаю, що відбувається.
Це ж гра. Треба зрозуміти, що в Тома в голові.
Коло, відкрий приватний чат з Томом.
Повідомлення: «Привіт, мій льодянику.
Я дуже рада, що ти став авторитетом.
#МиРухаємосяНагору. Червоне серце.
Як воно, бути першим? Очі-зірочки». Надіслати.
Дуже хороше вступне повідомлення.
Вона досі вважає нас командою. Це чудова новина.
Я покажу їй свою прихильність і палку любов.
Повідомлення: «Дякую. Ти для мене завжди на першому місці».
ТОМ
Надіслати.
Ти це всім дівчатам кажеш.
Томе, я розумію, що ти робиш. І це має ефект.
Таке відчуття, що ми одружена пара, п'ємо собі ранкову каву,
а я читаю газети.
Повідомлення: «У нас високий рейтинг, і це чудово,
але водночас це тиск».
«Не впевнений, що я добре впорався з новинами про революцію,
але, думаю, ми все ще в безпеці».
Думаю, тепер можна говорити про те, що ми не в захваті від Таміри.
Повідомлення: «До речі про революцію.
Таміра стала баластом… Три крапки».
«Учора вона зв'язалася зі мною, вимагала
пояснень, чому я назвала її дволикою в "Диких питаннях"».
Цікаво, що Таміра на неї наїхала.
Повідомлення: «Дивно, що вона так учинила.
Ти дуже делікатно поставилася до питання про дволикість».
«Не думаю, що тобі варто хвилюватися, але добре, що я про це знаю».
Мені подобається.
Повідомлення: «Дякую, Томе.
Ти мій найцінніший. До скорого зв'язку, любий.
Емодзі-поцілунок».
Подобається?
-Мені подобається. -Надіслати.
Я їй довіряю. Ми з Дженніфер — міць.
Дженніфер, я люблю тебе.
Добре, що Том заспокоїв нас
і сказав, що нема про що хвилюватися.
Дженніфер, ти підтримуєш мене, а я — тебе.
До самого кінця.
Так приємно бачити, що гравці докладають зусиль,
щоб розвивати свої стосунки в Колі.
А ось Марвін, експерт у справах стосунків.
Зараз він покаже нам, чому.
Учора я вибачився перед Рейвен,
а зараз вибачуся ще й перед Тамірою.
Чорт.
Подивимося, що він скаже.
Повідомлення: «Привіт, Таміро. Сподіваюся, у тебе все добре».
Останнім часом я багато думав
і не міг знайти вдалий час чи спосіб поговорити з тобою».
Коли ти зайшла в Коло, я вже спілкувався з деким…»
«…та замість того, що сказати тобі, що в мене все серйозно з Рейвен,
я захопився твоєю красою».
Членом своїм думав.
«Вибач, що ввів тебе в оману.
Я не хотів тебе образити, чесно».
«Сподіваюся, твоє добре серце зможе мені пробачити».
А я й не ображалася.
У мене лесбійське серце.
Удома на мене чека кохана.
Боже. Марвіне!
Чорт, як же я напартачив.
Так, він намагається вибачитися,
але насправді
він вибачається лише тому, що попався.
О, Таміро. «Дякую, що сказав мені, що в тебе був зв'язок із Рейвен.
Але, може, ти вибачаєшся лише тому,
що попався на грі "Дикі питання"?
Знак питання».
Чорт.
Повідомлення:
«Твоя правда.
"Дикі питання" змусили мене вибачитися,
але я радий,
бо не хочу більше кривдити тебе й Рейвен».
Марвін зараз наляканий.
От цікаво, чи говорив він із Рейвен
і чи купилася вона на це лайно.
«Перед Рейвен ти теж вибачався? Треба бути
справжнім чоловіком, щоб у такій ситуації вибачитися перед обома жінками».
Добре. Це дуже добре.
Повідомлення: «Моя мета — бути абсолютно чесним і з тобою, і з Рейвен.
Учора я говорив із Рейвен
і сказав їй те саме, що зараз говорю тобі».
«Мені краще спиться після того як Рейвен мені пробачила.
Чи могла б і ти мені пробачити?»
Думаю, Рейвен сказала, що пробачила йому,
але насправді бачить його наскрізь».
Сподіваюся, Рейвен саме так розіграла цю карту,
бо я збираюся вчинити саме так.
Повідомлення: «Марвіне,
я вдячна, що ти сказав мені правду».
«Ти вирішив виправити свої помилки.
Можеш спати спокійно. Я тобі пробачаю.
Смайлик».
Як же добре. Боже мій.
Сподіваюся, він такий: «Так! Вийшло. Вона мені пробачає. Все гаразд».
Нарешті я налагоджую стосунки з Тамірою та Рейвен. Яке полегшення.
Це був найкращий вихід із ситуації.
Усе добре. Марвіне, ти вчинив правильно.
Молодець.
Дивіться, як Марвін себе хвалить за правильний вчинок.
А оскільки Олівер підморгнув Чезу на вчорашній вечірці,
Рейвен хоче пограти в купідона Кола.
Та замість стріл у неї запрошення в чат.
«Рейвен запросила вас у груповий чат "Спершу діло, потім тверк"»?
Боже мій!
Чезе, ти заскочив мене в ідеальний непристойний момент.
Боже мій!
Я заручений, але в цю гру я прийшов як одинак
і ще жодного разу цим не скористався.
Олівер уже натякнув, що я його приваблюю,
тож зараз саме час ловити шанс.
РЕЙВЕН
«"Доброго ранку, друзяки.
Не знаю, чи ви вдвох уже розмовляли,
але я подумала, чому б не початитися
з моїми двома улюбленими хлопцями.
Два сердечка". Надіслати».
Повідомлення: «Я знав, сестричко,
що ти дотримаєшся слова й познайомиш мене зі своїм другом Чезом.
Чезе, приятелю, як ти?
Емодзі з очиськами, смайлик». Надіслати.
Я точно йому подобаюся.
«Олівер не гає часу».
Добре!
Повідомлення: «Доброго ранку, подружко. Червоне серце.
Я дуже радий бути з вами в цьому чаті.
Олівере, дякую, що згадав мене вчора.
Гарне личко й зад. Вирячений смайлик.
Два смайлики з висолопленим язиком». Надіслати.
Іду на флірт, народе. Іду на флірт.
Хай Олівер за мною побігає. Хочеш мене? Тоді завоюй мене.
Повідомлення: «Чезе, твій шлях у цій грі викликає довіру».
«Судячи з твоїх фото, нам із тобою може бути весело.
Чому б не скласти про це реп?
Щоб ти знав, що я за тобою стежу».
Так.
Мені подобається. Я в захваті.
«Олівер вправно грає, малята».
У ванній стало ще гарячіше, чесне слово.
Моєму нареченому це дуже сподобається.
Мій наречений класний і розслаблений.
Ми з цього ще посміємося. Може, навіть запросимо Олівера на келих.
#АлеБезОргій.
«Я навіть не знаю, що ще сказати».
Вони вже почали говорити один до одного.
Я вам більше не потрібна.
Я наче третє колесо до воза».
Так, Рейвен каже: «Схоже, моя робота завершена».
«Сердечко. Смайлик. Ви не гаєте часу».
#Звідниця. #Купідон. #ЯМолодець».
«Залишу вас на самоті».
«Коло, залиш чат».
РЕЙВЕН ВИЙШЛА З ЧАТУ
Отакої.
Так робить найкраща подруга.
«Олівере, це Чез. Чезе, це Олівер. Усе ясно? Гаразд. До зустрічі. Па-па».
Таке враження, що Олівер зараз зомліє. Це ж «Один удома» в джакузі.
Повідомлення: «Олівере, дякую за теплі слова».
«Твоя впевненість дуже сексуальна.
Ти мені теж подобаєшся.
Може, нам світить не просто приємна розмова».
Боже мій. До чого це дійде?
Не захоплюйся, Олівере. Зберися й подумай.
Як це розрулити,
пам'ятаючи, що в тебе є місія?
Гаразд, повідомлення: «О, Чезе! Хлопче, краще не говори такого!
Я зараз у джакузі на даху,
і через твоє повідомлення у мене просто мандраж».
«…у мене просто масаж…»
«…просто мандраж». Гляньте, я вже про масаж.
Поїхали, друже. Я на все готовий.
Повідомлення: «Чорт. І не запрошуєш у джакузі?
У мене ще лишилися шампанське й полуниці.
Можу принести».
«Емодзі баклажан. Емодзі з закритими очима».
Я був до такого не готовий.
Обожнюю флірт. Я — втілення флірту.
У ньому стільки зваби.
Навіть краще, що я його не бачу.
Можна фліртувати скільки заманеться і не соромитися
У нього така стратегія —
вдарити мене по голові своїм твердим баклажаном?
Я ж маю зосередитися.
Для мене буде вигідно,
якщо Олівер буде на моєму боці через щиру симпатію до мене.
Коло, відкрий фотоальбом «Тіло».
Хай побачить, що він втрачає.
Ого. Невже він уже шле мені таке?
Пише: «Шкода, що ти не тут.
Я в скорботі. А ось подивися, що зараз на мені».
Чорт.
Сподіваюся, він не фейк. Прошу, не будь фейком.
Як би хотілося хоч один раз до нього торкнутися.
Можна змінити воду в джакузі з гарячої на прохолодну?
Сьогодні в Колі конструктивний день.
Олівер відкрито фліртує з Чезом…
Марвін поповнює знання вивченням цифр і кольорів…
О ні.
А я підігріваю ваше очікування чого?
Почекайте трохи. І ще трохи. Зараз!
-«Увага!» -«Увага!»
Будь добрим до нас, Коло.
ЧАС ВИСТАВЛЯТИ РЕЙТИНГ
Боже! Уже голосування?
У мене погане передчуття.
ПОСТАВТЕ ГРАВЦІВ У СПИСОК ВІД 1 ДО 7
Почнемо з сьомого місця.
Навіть Олівер бере учать. Не захищений ніхто.
Я з усіх сил намагався завести в Колі друзів.
Подивимося, який це дало результат.
Я вибачився перед Рейвен і Тамірою.
Сподіваюся, це допомогло.
Я готова була виставляти рейтинг ще вчора,
коли отримала всю інформацію.
Я точно знаю, що мені робити.
-Коло, відкрий рейтинг. -Коло, відкрий рейтинг.
Що ж, почнімо гру.
Коло, постав Рейвен на перше місце.
Ми з Рейвен зблизилися
із перших днів у Колі.
Одного разу вона мене врятувала. Справедливо поставити її на перше місце.
На перше місце я поставлю неперевершену Рейвен.
Із усіх гравців, з якими я спілкувався, лиш вона сказала,
що цінує нашу дружбу і хоче розвивати наш союз.
«Коло, постав Сем на перше місце».
«Сем — єдина людина, окрім Чеза, якій я довіряю в Колі.
Я хочу, щоб Сем стала авторитетом».
Коло, я ставлю Рейвен на перше місце.
Рейвен завжди буде моєю подругою.
Вона завжди для мене на першому місці.
Коло, постав Чеза на перше місце.
Я в тобі впевнена.
Ти міг би егоїстично не ділитися інформацією,
але ти подбав про мене, а я подбаю про тебе.
Постав Олівера на перше місце.
Схоже, він добра та щира людина.
Я поставлю Чеза на друге місце.
У нас із ним була запаморочлива розмова.
Нам треба продовжувати в тому ж дусі,
тому я захищу його.
А він, коли стане авторитетом,
захистить свого красеня, мене.
Коло, ми ставимо Сем на друге місце.
Вона друга найкраща подруга Дженніфер у грі,
вона проявила відданість Дженніфер. Я довіряю Сем.
І не забувай, що після нашої хакерської операції
головна ціль Сем — це Таміра.
Якщо Сем стане авторитетом, вона прибере Таміру.
Коло, постав Марвіна на друге місце в рейтингу.
На четверте місце ми поставимо Олівера.
На п'яте місце я ставлю Тома.
Я ставлю Таміру на шосте місце.
На останнє місце я ставлю Дженніфер.
Я відчуваю, що Дженніфер має щось проти Таміри.
Вона сказала, що я дволика, що вона мені не довіряє.
Якщо Дженніфер стане авторитетом,
Таміру виженуть.
«Я ставлю Марвіна на сьоме місце.
Добре, що Марвін переді мною вибачився, але я йому не довіряю».
Коло, я ставлю Таміру на сьоме місце.
Я думала, що ти щира. Але тепер усе, що ти робиш, викликає підозру.
Я не хочу грати з такими гравцями, як ти.
Сподіваюся, не одна я це бачу.
Том мене зрадив,
коли обмовив мене перед іншими гравцями.
Том мене образив.
Мабуть, він хоче викинути мене з Кола.
Тому я ставлю Тома на останнє місце.
Коло, постав Марвіна на сьоме місце.
Він знає, що я проти нього. Він поводиться неправильно й підозріло.
Він мені від самого початку не сподобався.
Він подобається мені найменше від усіх.
-Коло, надішли мій рейтинг. -Коло, надішли мій рейтинг.
ОЦІНЮВАННЯ ЗАВЕРШЕНО!
Боже, готово! Сподіваюся, я зробив правильний вибір.
Я намагаюся одночасно крутити три тарілки.
По-перше, захистити свою подругу. По-друге, знищити свого суперника.
І я намагаюся вижити.
Думаю, я все зробила правильно.
Я розставила всіх таким чином,
щоб самій залишитися в грі.
Я всім задоволена.
Я ніколи ще не був такий упевнений у правильності наших оцінок.
Не думаю, що Дженніфер сьогодні заблокують.
Я намагався врятувати ситуацію,
але не знаю, чи це мені допоможе цього разу.
Тож я триматиму кулаки й сподіватимуся,
що мене високо оцінять.
Знаєш, Марвіне, що я високо ціную?
Перше місце — аеробіка фейків.
Відчиняйте, залітає літачок.
Друге місце — коли люди досягають поставленої мети.
Так! Допитливі коти! Я їх добила!
Так! Я вперше вжитті склала пазл! Ура!
Третє місце — будь-яке заняття Сем.
І четверте місце — оце.
-«Увага!» -«Увага!»
Коло, я мало не вдавилася.
Що це може бути? Давай, Коло. скажи, що відбувається.
ХТОСЬ ІЗ ГРАВЦІВ ХАКНУВ КОЛО
«Хтось із гравців…»
Стоп. Що?
Що?
«Хтось із гравців хакнув Коло»?
Хакер? Хто б це міг бути?
Що це означає?
Що тут, в біса, відбувається? Як це, хтось хакнув Коло?
Хакери. Що роблять хакери? Вони ламають системи.
Хтось хакнув профіль?
«Один із чатів за останні 48 годин був не тим, чим здавався».
Що, в біса, відбувається? Що це таке?
Я не…
«Я багато з ким говорила, Коло».
«Хакер міг удавати іншого гравця в чаті».
Боже мій. Тепер кожен із моїх чатів викликає підозру.
Я думаю про можливі допущені помилки, про спроби налагодити зв'язки.
Здається, наче хтось відкрив мій телефон і читав мої повідомлення.
Хто вам таке дозволив?
А раптом хтось прикинувся мною?
«Хакер більше не може зламати Коло».
«Як тобі тепер, коли всі знають, хакере?»
Коло, ти за кілька хвилин підняло бучу.
«Особа хакера залишиться в таємниці».
Дякувати Богу.
Я вже думав, що нас підставлять.
Я ледь не обпісялася.
«Дуже підступно, Коло».
Коло не скаже, хто це.
І я знаю, що ніхто не визнає своїх зміїних підступів.
У когось є серйозна перевага над іншими. Ця людина знає правду.
Мабуть, хакер намагався зруйнувати репутацію свого ворога.
Сподіваюся, хакер не втягнув мене в якусь халепу.
Том врятував мене в Колі,
а потім зрадив мене в чаті.
Це міг бути хакер.
Треба поговорити з Дженніфер.
Може, я не з нею вчора говорила?
Якщо це була вона, ну й нехай.
Але якщо ні…
Тоді хтось мене розіграв.
Якщо людина знає мене й мої приколи, то зможе відрізнити мене від інших.
Це не могла бути моя розмова з Чезом.
Та розмова не могла бути фальшивою, бо лише ми з Чезом знаємо…
Дженніфер знає, що ми з Чезом граємо в чоловіка та дружину.
Вона одна знає про це.
А важливо, якщо вони зрозуміють, що це Дженніфер?
Звичайно, це важливо.
Дженніфер ні з ким не сварилася,
особливо з Чезом.
Якщо хтось зрозуміє, що зламали профіль Чеза,
то підозра впаде на того, у кого з Чезом були проблеми.
Якщо та розмова з Чезом була фальшивою,
то хто б це не був, ця людина змусила мене поставити Тамірі низьку оцінку.
Не може бути. Треба вірити, що то був Чез.
Маю вірити. Він назвав мене дружиною.
Я не хочу… Не можу в це повірити.
Це неможливо.
Ні. Я не хочу в це вірити.
Треба зробити так,
щоб слід не привів до Дженніфер.
Якби я була хакером, то хвилювалася б.
Я б іще більше нервувала,
якби в Колі був експерт з кібербезпеки.
А якби ця людина викликала мене в приватний чат,
я б дуже сильно розхвилювалася.
Розумієте, до чого я веду?
«Таміра запрошує вас у приватний чат».
Чорт! Чому?
Знаєте, я терпіти не може хакерів.
Завдяки їм у мене є робота, але вони ж дурять людей.
Коло, відкрий приватний чат із Тамірою.
Повідомлення: «Привіт, Дженніфер.
Дізнавшись, що в Колі є хакер,
я хотіла спитати,
чи справді ми з тобою вчора говорили». Надіслати повідомлення.
Так, Таміро, це була Дженніфер.
Повідомлення: «Привіт, Таміро. Червоне серце.
Якась фігня з цим хакером. Так, ми з тобою вчора говорили.
Сподіваюся, сьогодні вийде приємніше».
«Я планувала тобі написати.
Про що думаєш, подруго?» Чудово. Ідеально.
Гаразд, повідомлення:
«Фух. Мене не хакнули. Смайлик, що сміється».
Оскільки в Колі завівся хакер,
я хотіла пересвідчитися, що це не тебе хакнули».
«Кажеш, що хотіла зі мною зв'язатися.
Що ти хотіла сказати?»
А ще Таміра сказала: «Добре, що мене не хакнули».
Можна сказати: «Дякувати Богу. Мене теж не хакнули».
Хочеш це написати?
Ні. Бо тоді логічний ланцюг такий:
Таміру не хакнули, Дженніфер не хакнули.
Вона може зрозуміти, що хакнули Чеза.
Краще їй не підказувати.
Хай не знає, що нас не хакнули.
Це обернеться або дуже добре, або дуже погано.
Давай знов атакуємо її добротою.
Гаразд. Повідомлення:
«Учора в нас була дуже напружена розмова.
Мені сумно, що в тебе могло скластися неправильне враження.
Червоне серце».
«Я хочу, щоб усі почувалися частиною групи
і могли вільно спілкуватися з тіткою Джен».
Може, вип'єш соку з тіткою Джен?»
Ні, жіночко. Ні за що.
Мені подобається.
Ти хочеш налагодити стосунки?
Вона проігнорувала мою думку.
Я скажу їй правду.
Повідомлення: «Я ціную твої слова.
Я думала, що в нас багато спільного, і те, що ти до мене не прислухалася,
мене образило».
«Якщо хочеш, можемо почати спочатку».
Чудово.
-Саме цього ми й хочемо. -Добре.
«Це музика для моїх вух.
Так, давай почнемо спочатку».
Пиши, коли захочеш поговорити з подругою».
Так. Я не шкодую, що поставила її на останнє місце.
Коло, можеш покинути чат.
«Таміра покинула чат».
То кого ж тоді хакнули?
Чорт.
У когось є ця інформація.
У Колі вже по обіді,
а Сем так працює язиком,
що їй треба платити податки. Молодчинка.
Коло, знайди їй інше заняття.
-«Увага!» -«Увага!» Що?
«Буде цікаво!»
Боже мій. Знову почалося.
«Результати рейтингів готові».
А я не готовий.
Якщо я знову буду останнім, це буде жах.
Коло, відкрий рейтинг.
Восьме місце. Тільки б не я.
Я хочу високе місце,
щоб упевнитися, що хакер мене не чіпав.
Нехай це буде Таміра.
Хай це буде хто завгодно, лише не Таміра.
Я вибачився перед Рейвен і Тамірою. Сподіваюся, це щось змінило.
Ні!
Чому?
Поясніть, чому.
-Ого! Вітання Дженніфер, друзяко! -У нас усе вийшло.
Оце по-нашому! Я не на восьмому місці!
От халепа. Це погано. Це дуже погано.
Сподіваюся, це Марвін.
Не може бути, щоб він відновив свою репутацію. Неможливо.
Мені вдалося не бути восьмим,
і я точно не хочу бути сьомим.
Тільки не Дженніфер.
Не хотілося б упасти з третього на сьоме місце.
Це точно.
«Не хочу бачити своє фото на сьомому місці».
Тільки не я.
Боже мій! Я знову на дні.
Що відбувається?
-Чорт, це Марвін. -Марвін!
Це добре. Це дуже добре.
Це означає, що багато людей мають на нього зуб.
«Мене не дивує, що Марвін на сьомому місці».
Сьоме місце не краще за восьме.
Мене змішали з багном.
Він спалив мости, які могли б його врятувати,
та і я підмочив його репутація за лаштунками.
Боже, люди в Колі такі дволикі.
Будь Дженніфер.
Хоч щось мене порадує.
Хочу, щоб це була Рейвен.
На шостому місці буде або Дженніфер, або Олівер.
Я була п'ятою минулого тижня. Аж пече.
Заспокойся, сучко. Заспокойся.
Я так і знала.
Я знала, що цього разу рейтинг Дженніфер буде нижчий.
Я знала. Я це знала.
Дженніфер?
«Я заплуталася».
Я думав, у тебе буде вище місце. Чому? Що ми зробили не так?
Щось відбувається.
Є люди, які хочуть усунути Дженніфер.
Я хочу високе місце,
але, думаю, зараз я побачу себе.
Думаю, це може бути Сем.
Я не проти. Я була п'ята минулого тижня. Я не проти.
Я. Так.
Отакої.
А на вершині будуть Чез, Рейвен і Сем.
Ось про що говорила Саша.
Том.
Том мене зрадив. А тому я радий, що він на п'ятому місці.
Не знаю, чи врятував би мене Том знову,
але шкода, що він опустився так низько.
Ми в небезпеці.
Те, що у нас із Джен такі низькі позиції, — тривожний факт.
Якщо вони складуть два і два,
то зрозуміють, що хакером була Дженніфер.
«У минулому рейтингу я була четверта.
Я не проти бути знову четвертою».
Не хочу четверте місце.
Хай це буде Чез або Рейвен.
Я хочу бути першим або другим.
Це я. А що, це також радість.
Олівере, хлопче!
Я не авторитет, але я і не на дні.
Я не проти.
Вітаю, мій дружбанчику з Кола.
Я думав, Оллі буде популярнішим.
Його вперше оцінюють, і вже в дамках зі старожилами.
На вершині опинилися Сем, Рейвен і я.
Можна знову спокійно дихати.
Наша потужна трійця знову нагорі.
Ця трійця зараз заправляє Колом.
Три — моє улюблене число. Я народився третього. Три — це добре.
Сподіваюся, це Рейвен.
«Боже мій».
Якого біса?
Ого, це я. Гаразд.
Я в двійці лідерів?
Я авторитет?
Зараз заплачу.
Я радітиму третьому місцю.
Можна видихнути, бо Сем і Рейвен — нагорі.
Знаєте, для мене це зовсім не погані новини.
Але для Марвіна це може бути катастрофа.
Боже мій.
Я не корюся авторитетам, але я тепер авторитет!
«Сподіваємося на перше місце».
Отак, сестричко!
Поглянь на нас. Оце я. А це ти.
Так, Рейвен!
Знову на першому місці.
Добре, що я перед нею вибачився.
Може, вона дасть мені ще один шанс тут, у Колі.
У мене синя галочка!
«Королеві повернули її синю галочку».
Я авторитет на такому етапі гри.
Не можу дочекатися.
Поки більшість гравців беруть паузу,
щоб перетравити результати рейтингу,
моя улюблена Рейвен пече торт з одного лише масла…
Ідеально.
А Сем, яка вперше стала авторитетом, святкує перемогу
складанням пазлу та сальсою.
А ще вона хоче потеревенити зі своїм чоловіком Чезом.
Повідомлення: «Чоловіче, я не може повірити.
Тобі нема про що хвилюватися, це саме собою, але мені
треба твоя порада».
«Ти був на моєму місці і завжди робив те, що краще для групи.
#Я тобі довіряю».
Сонце моє!
Веди мене, сенсею. Поділися своїм безцінним знанням.
Повідомлення: «Дружинонько з синьою галочкою! Ось моя порада:
Думай про тих, кому тут не місце. Зважуй факти.
Вони справили добре враження? Можуть бути корисні?
І останнє, але важливе: чи цінні вони для групи?» Надіслати.
Чудові питання.
«Які факти? Чи справили вони добре враження?
Чи корисні вони мені?»
Повідомлення: «Що думаєш про #ХакераКола?» Надіслати.
Повідомлення: «Ця новина мене сполохала».
«Я говорила лише з тобою та Олівером, й обидві розмови були…»
…обидві розмови були щирі.
Сем, ми не говорили.
У мене все в записах.
Ось тут у мене її ім'я. Я з Сем не говорив.
Чорт, хтось прикинувся мною!
Повідомлення: «Сем, за останні 48 годин я говорив лише
з Дженніфер, Марвіном і Рейвен. Усі ці чати були приватними».
Великими літерами: «Хтось зламав мій профіль».
Повідомлення: «Не кажи, що це був не ти.
Кому ти казав, що звеш мене "дружинонька"? Присягнися, що це був не ти».
Ніхто не знає, що Сем — моя дружина.
Я навіть Рейвен не казав, а вона ж моя найкраща подруга.
Ким би не була ця людина, вона знає, як він мене називає.
Кому ти міг сказати? Кому ти сказав?
Повідомлення: «Присягаюся, ти не зі мною говорила.
Ніхто не знає, що ти моя дружина, навіть Рейвен.
Це наша з тобою таємниця.
Про що була розмова?» Надіслати.
Повідомлення: «Той, хто зі мною говорив, сказав, що Тамірі не можна довіряти
і що вона не менше за Сашу підтримувала ідею бунту».
Я нікому не казала, що ми одружені.
Я буквально в шоці». Надіслати.
Для мене це глибока образа.
Мене образили. Хто міг таке зробити?
Єдина людина… Стоп. Хвилинку.
Єдиний раз, коли я назвала тебе чоловіком не в приватному чаті,
ми були з Дженніфер.
Повідомлення: «От зараза.
Ми називали одне одного цими прізвиськами
в груповому чаті лише раз — із Дженніфер».
Може, Дженніфер і була хакером?» Надіслати.
Йо.
Йо. Отакої. Хочеш сказати, що Дженніфер була хакером?
Чезів профіль ламати вигідніше за інші, бо його всі люблять.
Це логічно.
Що б не сталося в тій групі новачків-бунтарів,
може, Таміра взагалі ні до чого не причетна, а Дженніфер і Том
схотіли позбутися Таміри, щоб вона їх не викрила.
А я ж поставила Таміру на останнє місце. От дурепа. Вибач, Таміро!
Повідомлення: «Буде розумно запросити Дженніфер у цей чат». Надіслати.
Це єдиний вихід.
Можна довго міркувати, але тобі сьогодні треба когось блокувати, Сем.
І тут потрібні факти, а не здогадки.
«Чез запрошує вас у груповий чат».
З ким? Боже мій. Гаразд.
Коло, відкрий груповий чат із Чезом.
Боже.
Що це за груповий чат і з ким?
Що тут відбувається?
-Я не можу. -Ні!
-Я не можу. -Ні.
Повідомлення: «Привіт, тітко Джен. Я запросив тебе в чат,
бо ми дізналися, що в Колі був хакер.
Сем казала, що говорила зі мною за останні два дні».
«Лише ти з нашої недавньої бесіди взнала, що Сем — моя дружинонька.
Думаю, ти знаєш, що я хочу в тебе спитати».
Чорт.
Я хочу знати, чи зламала вона мій профіль.
Гаразд. Заспокойся. Потрібен план. Так.
Можемо сказати, інші люди теж знають,
що Чез і Сем грають в чоловіка й дружину.
Повідомлення: «Привіт, Чезе та Сем. Червоне серце.
Я розумію, чому ви про це питаєте,
і я рада, що ви вирішили спитати мене,
але я дещо ображена».
«Я була проти революції новачків. Мене спитали, кому я вірна,
і я сказала, що я вірна Чезу та його дружині Сем».
А, то вона їм це сказала.
Вона бреше.
Чат про революцію новачків відбувся до нашого з нею чату. Вона бреше.
Повідомлення: «Дженніфер, ти завжди здавалася мені доброю подругою.
Я образилася, коли дізналася в груповому чаті,
що існує група, яка може мені загрожувати
і про яку ти знала, але нічого не сказала мені». Надіслати.
-Боже. -О ні.
Як нам вибратися з цієї ситуації?
Ми приречені.
Так. Розберімося з цим.
Гаразд, повідомлення:
«І що цікаво, Сем, Том нічого не сказав мені
про бунт під час останнього блокування.
Цікаво, що він хотів захистити Сашу. #Скромниця». Надіслати.
Мабуть, Чез відчуває до Тома те, що я відчуваю до Дженніфер.
Чез думає не на Дженніфер,
а на Тома. Ситуація — лайно.
Слухай, те, що Чез наче прикриває Дженніфер
і відводить від неї увагу, це нам на руку.
Але погано те, що Чез звинувачує Тома.
Нам це не підходить.
Повідомлення: «Питання в тому, хто хоче нас посварити?
І в мене, і в Тома, і в Таміри є зв'язки зі старожилами.
Хто прийшов у гру під час повстання? #ЦеНеВипадково». Надіслати.
Йо. Боже мій. Олівер. Оце так.
Вона хоче зіпхнути все на Олівера
Ясно.
Вибач, Олівере, ми тебе любимо,
але це гра, і ми хочемо перемогти.
Він хакер Кола.
Я не довіряю Оліверу.
Я й не думала, що Дженніфер може бути такою.
Справа не в тому, чи приєдналася ти до бунту.
Справа не в тому, чи підтримувала ти його. Головне, що ти про це не сказала.
Повідомлення: «Не можна не згадати про Олівера.
Повстання в самому розпалі». Надіслати.
Повідомлення: «Це важко перетравити.
Я пишаюся тим, що не граю брудно.
Я чесна та щира з усіма».
«У мене від цієї ситуації гіркий присмак».
Абсолютно згоден. Це маячня.
Сем, не треба так хвилюватися. Це гра. Нічого особистого.
Вона не знає, кому довіряти. Вона думає, що можна вірити лише Чезу.
Вона або заблокує Дженніфер,
бо більше не може нам довіряти,
або забанить Тома й сподіватиметься на краще.
У будь-якому разі Дженніфер по вуха в лайні.
Ми їх тільки зблизили.
У мене мозок закипає.
Дах зносить. Голова не варить.
Сем, подруго, зберися.
Тобі скоро йти в чат і приймати важливе рішення.
«Увага!»
«Авторитети Рейвен і Сем,
вам вирішувати, кого заблокувати з Кола».
Завжди нелегко блокувати людей.
Треба розказати їй усе, що я дізналася. Це необхідно.
Та чи повірить вона мені?
Якщо й виганяти когось, то Марвіна.
Хай карма вкусить його за дупу.
Боже.
Думаю, в мене хороші стосунки з Рейвен,
але я її скривдив, тому вона може зіграти проти мене.
«Ідіть у чат, щоб прийняти рішення».
«Уперед».
Це буде нелегко.
От чорт, чи винесе нас крива?
Рейвен тут часто буває,
але Сем у чаті вперше.
Тут гарно!
Я хочу тут залишитися.
«Королева повернулася в свої володіння».
Я ще ніколи не була авторитетом.
І це непросто.
Треба вислухати скарги Рейвен. Зрозуміти, що її хвилює.
Але я розповім їй, що навколо
більше змій, ніж ми думали.
«Я хотіла поговорити з Сем і розказати їй останні новини.
Особливо те, що Том мені сказав про Марвіна».
«Коло, ти знаєш, що робити. Поїхали».
Люба, я вже налила соус табаско в попкорн. Поїхали.
Вона пише. Вона щось пише. Побігли пухирці.
«"Сем! Вітаю, дівчинко.
Сердечко. #Поїхали." Надіслати».
Я б краще не сказала, подруго.
Повідомлення: «Сестро Рейвен, ми щойно стали сестравторитетами?»
«Саме так».
«Повідомлення: "Для початку я хочу розказати тобі останні плітки.
Учора мені написав Том…»
«…і розказав мені цікаве.
Він був стурбований фліртом Марвіна».
Звісно, він буде зводити наклеп на Марвіна,
щоб просувати в грі новачків, а Марвін
належить до старожилів.
«Він сказав, що Марвін вихвалявся перед ним про Таміру,
яка буцімто слала відверті фото».
«Учора Марвін вибачився, що образив мене,
але я все одно йому не вірю».
Дівчино, я тебе розумію. Я б йому теж не довіряла. Він бабій.
Гаразд. Зробимо так.
СЕМ У мене теж є плітки
«І що за плітки?»
Повідомлення: «Дещо вийшло назовні.
Як би не прикро було це казати, але Том
і Дженніфер щось від нас приховують».
«Після розмови з Чезом
багато чого з'ясувалося».
«Можливо, вони грали в бунті важливішу роль,
ніж визнають».
Том хотів урятувати Сашу, і я думаю, що Дженніфер зламала профіль Чеза.
Я стала жертвою хакера. #ЦеТемнаІсторія». Надіслати.
«Сем говорила з хакером».
Хочу, щоб ти все знала і була в безпеці.
Цим людям не можна довіряти.
«Повідомлення: "Голова йде обертом.
Кому можна довіряти? #ПотрібніВідповіді". Надіслати».
«У мене шок».
Гаразд.
Повідомлення: «Думаю, і так зрозуміло, що Чез лишається в грі.
Зважаючи на сказане, можна зробити висновок,
що Таміра та Олівер зараз не несуть загрози. Згодна?» Надіслати.
«Так, Чез лишається».
Олівер і Таміра — новачки. Вони мене не лякають.
У нас дві змії, Том і Дженніфер, й один пес, Марвін.
Зосередьмося на завданні.
«Повідомлення: "Сестро, я згодна на 100%.
Це наше спільне рішення.
Поговоримо про Тома, Дженніфер і Марвіна". Надіслати».
Ідеально.
Повідомлення: «Ось факти.
Том хотів усунути Марвіна й залишити Сашу». Надіслати.
Повідомлення: «Дженніфер наполегливо захищала Сашу,
хоча знала її дуже недовго».
«Дуже цікаво, що Том і Дженніфер захищали Сашу,
знаючи, що вона почала повстання, щоб позбутися нас».
Повідомлення: «Марвін зблизився з тобою, керуючись злими мотивами,
а потім зблизився з Тамірою». Надіслати.
«Я можу підтвердити лише факт стосовно Марвіна.
Інша інформація — нова».
Тітка Джен наче зла мачуха, а Том просто підозрілий.
Вчинок Марвіна ниций і жахливий.
І яке б рішення ми б не прийняли, це дасть чіткий сигнал.
Чи знешкодимо ми двох людей,
які стоять за всім хаосом у грі,
чи заблокуємо паршивого пса?
«Треба бути насторожі.
Гра стає все більш конкурентною,
і головне — захистити самих себе».
«Повідомлення: "Здається, ми прийняли рішення. #ЦеВжеСерйозно».
«Я рада, що ми це робимо разом».
Я теж, сестро.
«Настав час повідомити їм новину».
«Увага!» Ну, кажіть!
Час переходити до справи.
Господи. Як же я хвилююся.
-У мене погане передчуття. -Я просто згусток нервів.
«Авторитети прийняли рішення». Чорт.
«Усім гравцям увійти в чат Кола».
Почалося. Сподіваюся, Рейвен мені пробачила.
Коло, відкрий…
…чат Кола.
Чорт. Мені страшно.
Боже!
«Повідомлення…»
О ні. Рейвен пише.
Боже. Одразу до діла.
Оскільки пише Рейвен,
може, це мало б мене заспокоїти.
«"Це рішення важко далося нам із Сем.
Важко розібратися, кому в Колі можна довіряти.
Загалом ми, як авторитети, говорили саме про це". Надіслати».
Це погано.
Сподіваюся, вона не мене має на увазі, коли говорить про довіру.
Не можна довіряти Марвіну.
Заблокують Дженніфер або Тома.
Так.
Сем надто емоційна, тому сьогодні нас можуть заблокувати.
У мене погане передчуття, що мене заблокують.
«Повідомлення: "Але рішення прийнято"».
Боже мій! Мені страшно.
«Повідомлення: "Гравець, якого ми вирішили заблокувати, це…"»
Не я. Це не я.
Заблокують не мене.
Кого, в біса, вони заблокують?
Боже мій.
«Надіслати».
Переклад субтитрів: Антон Мазур