SERIÁL NETFLIX
Dějí se tu docela dramatické věci.
V minulém díle
se zrovna influencerky Sam a Raven chystaly oznámit,
koho v Kruhu zablokují.
A je to tady.
„Zprávu: ‚Hráč, kterého jsme se rozhodly zablokovat, je…‘“
Nebudu to já. Dnes večer to nebudu já.
Koho chtějí zatraceně zablokovat?
Panebože. Panebože.
Ale ne!
Panebože! Panebože!
Kruci.
Panebože. Omluvil jsem se jí, ale…
Kruci. Tomuhle jsem se chtěl vyhnout.
Marvine? Co to sakra je?
„Karma má modré vlasy.“
Marvine, tvůj zadek je venku!
Sbal si věci a padej ven.
Páni, myslím, že rozhovor s oběma holkama v Kruhu
rozhodně všechno zničil.
Budeš si muset najít nějakou vrbu, Marvine. Ulevit si.
Měl bych být šťastný. Ale jen se mi ulevilo.
Nejsem to já. Marvin je pryč. Dobře.
Marvin je zablokovaný. Je pryč. Zešedl. Jako že je konec.
Ale všichni jste se rozhodli, že si tu necháte záhadného hackera
a dva lidi, kteří věděli o té vzpouře.
Zajímalo by mě, jak jste k tomu rozhodnutí dospěli?
Nechali si ve hře tu druhou nejsilnější alianci.
Provedli to blokování naprosto emocionálně.
Propána! A Tom zůstal?
Jennifer, doufám, že jsi v bezpečí.
Protože až zjistím, co se děje… A věř mi, dělám si poznámky.
Přijdeme na to, jak to napravit. Prokouknem tě a napravíme to.
Marvin a jeho krásný biceps jsou zablokovaní.
Ale než si sbalí nejméně obnošené košile v historii Kruhu,
máme tu ještě jedno - víte co.
„Upozornění!“
Tak jo.
„Marvine, než odejdeš, sejdeš se osobně s jedním hráčem.“
Teď to začíná být zajímavé.
Rád bych se sešel s někým, od koho se dozvím odpovědi
a opravdu zjistím důvod, proč mě zablokovali.
Bylo by zajímavé sejít s Tomem,
protože momentálně jsem u Toma dost zmatený.
V Kruhu jsme měli dobrý vztah, ale pak mě zradil.
Nejsem si jistý, jestli to byl Tom, nebo ten hacker.
Chtěl bych se sejít s Raven, protože jsme měli hezký vztah
od začátku Kruhu až doteď.
Omluvit se osobně Raven by bylo skvělé.
Jdeme nato.
„Upozornění!“
To je fofr.
Bože! Zase?
„Marvin je na cestě za jedním z vás.“
No to mě podrž.
Musím si uklidit byt, než sem přijde Marvin.
Běž za Raven, prosím.
„Marvine, ne.“
Sakra.
Běž si pro kovbojský klobouk.
Někdo je za dveřmi.
Panebože! Co se to děje?
Ahoj.
Chci tě obejmout. Pojď sem.
Jo. To je super.
- Sakra. - Cože?
Moc mě těší.
A je mi to moc líto.
Panebože!
Mám pocit, že jsem ti ublížil.
Je mi to moc líto. Je fajn ti to říct osobně.
Pokazil jsem to. Ublížil jsem ti.
Bylo mezi námi něco hezkého a já to podělal. Vím to.
„Jo, vážně jsi to podělal.“
Ano!
„Promiň. V rychlosti ti to vysvětlím.
Tohle je Paris. Tlumočí mi.
Takže on nikdy nehrál. Jen já.“
Páni. Hezký.
Naučilas mě oheň. Pořád si to pamatuju.
Oheň!
Naučil jsem se něco nového.
Dobře, že ses naučil něco nového.
Asi řekneme ostatním, že nepřijdeš.
Už se rozhodl. Sem nepřijde.
No, šampaňské rozhodně nepotřebuješ,
tak ho dávám zpátky do ledničky.
Dobře. Musím vrátit všechen nábytek.
Při zpětném pohledu mám pocit, že jsem to přehnal.
- „Ale počkej. Co se stalo?“ - Panebože.
Vždycky jsi byla moje jednička.
Říkal jsem ti královna Kruhu. Myslel jsem to na 100 %.
Když se do Kruhu dostala Tamira, nechal jsem se unést,
zamotal jsem se do toho a pak jsem to pokazil.
„Ještě horší bylo, že jsem to zjistila přes Tamiru
a chtěla, aby to bylo od tebe.
Kdybys za mnou přišel a řekl mi to,
mám pocit, že by celá hra byla jiná.“
Páni. Já vím. Podělal jsem to.
„Tom mi včera poslal zprávu…“
Ale ne.
„… o tvém chování, o tom, cos udělal.
A požádal mě… On říkal…
Řekl mi, že ses s Tamirou vytahoval,
že si posíláte obrázky.
Takže jsem řekla: ‚Je to lhář!‘“
Ne!
„‚Už ho tu nechci. Musí pryč.‘
- Řekla jsem si: ‚A dost.‘“ - Páni!
„A to bylo v té chvíli… Měla jsem večer debatu se Sam
a řekla jsem si: ‚Hele, je tu pár hráčů, kterým nevěříme,
co nám dělají starosti,
ale ostatní hráči jsou podezřelejší.‘
Jenže u tebe jsem si byla na 100 % jistá, že ti nevěřím.“
Věděl jsem, že jsem to pokazil. Měl jsem soukromý chat s Chazem.
Řekl jsem mu: „Chazi, jak se mám omluvit Raven?
Vím, že Raven je tvá nejlepší kámoška. Teď mi musíš dát tipy.“
Musel jsem k tobě být upřímný, protože jsem to zvoral.
„Byla jsem tebou tak zklamaná, Marvine. Mohli jsme to dotáhnout do konce.“
To jsme vážně mohli.
Ale počkej. Proč by tě Tom měl oslovit?
Protože s Tomem máme opravdu dobrý vztah.
Začínám si myslet, že by mohl být hacker.
„Hele, Tom mi řekl, že nechce zablokovat Sashu.
Chtěl vážně zablokovat tebe.
Tom říkal, že ses vytahoval a ukazoval mu obrázky,
a Tom říkal: ‚To se mi na Marvinovi nelíbí. Mám obavy.‘“
To je šílený. To jsem fakt zvědavý na Toma,
protože Tom… Měla by sis na něj dát vážně pozor.
Myslím, že Chaz hraje úžasnou hru. Sedím ve svém bytě
a říkám si: „Páni, Chaz je tak chytrý.“
Pokaždé jsem dával tebe jako jedničku a Chaze jako dvojku.
Pokaždé. Nikdy se to nezměnilo
„Počkej. Než jsi mě zradil,
byls taky moje jednička, Marvine.“
- Nekecej! Panebože. - „Ano, byls moje jednička.“
A víš co? Fandím ti i teď, na 100 %.
Chci, abys vyhrála. Odvádíš tu skvělou práci.
- „Díky, Marvine.“ - Jen tak dál.
- „Ráda tě vidím osobně.“ - Jsem rád, že jsem za tebou přišel.
Jsem moc rád. Ježiši.
Díky. Bylo to úžasný.
Hej, pořád jsi moje jednička.
Tak to dotáhni.
Jste vážně dobrý.
- Drž se. - Hodně štěstí.
- „Brzy na viděnou, jo?“ - Ano, rozhodně. Brzy na viděnou.
Tak jo. Ahoj.
Tak jo.
Odešel.
To bylo dobrý!
Byl… Je krásný.
Jeho osobnost je úžasná.
Jako by jeho osobnost neodrážela nic z toho, co ve hře udělal.
Ano.
Což je…
Jako nejvíc sexy chemický inženýr na světě musí domů, ponořit se do knih,
zatímco ostatní hráči se připravují
na svůj první večer v Kruhu bez něj.
To je ale bláznivý večer.
Oni nás přímo obvinili, že jsme hackeři,
a my jsme se zachránili.
Emodži vybuchující hlavy.
Mám fakt pocit, že Oliver je hacker.
V tom chatu byl jen on, Tamira, Tom a Jennifer.
Jennifer se snaží vyvrátit, že je to ona.
Jennifer se snaží vyvrátit, že je to Tom.
Tamira, proč by Tamira hackla můj profil, aby o sobě mluvila špatně?
Já fakt nevím…
Nevím. Jsem unavený.
Moje původní strategie, být nenápadná a držet se stranou,
šla kompletně do kopru, když se ze mě stala influencerka.
Teď to vypadá, že si musím trochu zašpinit ruce.
Kruhu, jdu spát. Můžeš zůstat vzhůru, ale já si odpočinu.
Dobrou noc, děvče.
Děvče, já si taky odpočinu.
Kde mám čepičku na spaní? Zítra máme velký den.
Vítejte v Kruhu PM.
Ne, to neznamená odpoledne. Znamená to „po Marvinovi“.
A hráči se probouzí ve zcela nové éře,
aby poděkovali kruhovým bohům, že se na ně usmáli.
- Dobré ráno, Kruhu. - Dobré ráno, Kruhu.
Jednička!
Jsme pořád tady.
Přežili jsme o chlup včerejší blokaci.
To každopádně.
I když jsem se tě ještě nezbavila, Jen,
pořád je fajn, že Chaz to ví, a teď to ví i Raven,
že ty a Tom jedete v nějaké černotě.
Mám pocit, že dlužím Tamiře omluvu,
ale zatím se nebudu omlouvat,
dokud nevím, co se děje.
Tak ten den rozjedeme.
I když je ještě brzy,
Jen už má za sebou ohromující odhalení.
Hrozně rychle jsme naplnili koš.
Protože jíme za dva.
Samantho, neumíš plavat, tak tam nespadni.
A když je teď Marvin pryč, Chaz převzal jeho návyky,
aby se z něj stal nový svalovec Kruhu. Brzdi přece, brácho.
„Novinky byly aktualizovány“?
Bože.
Emotikon blesku.
Vydržte, lidi. Musím ven z vany.
Jedu plnou rychlostí, Kruhu.
Kruhu, prosím, otevři novinky.
„Marvin zanechal vzkaz pro Kruh.“
Tak tohle jsem chtěl vidět!
„Musím k tomu blíž. Pojďme na gauč.“
Snad někoho pomluví
a hodí někoho pod vlak, protože je naštvaný.
Snad o mně nebude mluvit špatně.
To by bylo ošklivý.
Ne. Není to přece žádný bláznivý osobní trenér.
Kruhu, přehraj Marvinovu zprávu.
Musím být co nejblíž. Tohle bude šílený.
Čau, lidi.
Tady Marvin. Jak je?
Jak vidíte, jsem 100% opravdový.
Není roztomilý?
Je sexy.
Ale má to háček.
Řekl jsem, že jsem osobní trenér. Jsem chemický inženýr.
Jen jsem to v Kruhu nechtěl říkat,
protože jsem se bál, abyste mě nebrali jako podvodníka.
Když jsem přišel do Kruhu, věděl jsem, že má slabina budou hezké holky.
A víte, co se stalo? Byly.
Raven a Tamiro, fakt jsem to pokazil.
Fakt se omlouvám a doufám, že mi dokážete odpustit.
Takže rošťák se svědomím.
Zdá se, že v reálném životě je to milý kluk.
Nejlepší rada, co můžu dát, je,
abyste se drželi těch, co se drží vás.
Možná mluví o Tomovi,
protože se zdá, že se Tom přes noc obrátil proti Marvinovi.
V Kruhu jsem si to užil.
Přeji vám všechno nejlepší a už se těším, až vás všechny uvidím.
Ano, Marvine, ty sexy kluku!
Hodně štěstí.
Marvine!
Je to možný? Marvine, zatínáš svaly
a ta košile divže nepraskne ve švech.
Jak vůbec nakupuješ oblečení?
Brette, měl by sis udělat pár kliků.
Vypadá skvěle.
Zablokovali jste špatného hráče.
Poté, co řekl mně, Raven a Sam, ať držíme pohromadě,
protože těm čtyřem se nedá věřit.
Pořád nedokážu strávit, jak úžasně Marvin vypadá.
- Soustřeď se na hru. - Jsem zpátky.
Než Jennifer začne žárlit, otevřeme si chat.
„Chat je nyní otevřen.“
Jdeme na to.
Zpráva „Páni! Marvin. Emotikon s hvězdnýma očima. Znovu. Znovu.
To je ale kus!
Miluju muže, co nese zodpovědnost za své činy.
Sam a Raven, děkujeme, že jste nám daly další šanci.“ Odešli.
Zprávu: „Nemám slov, jsem v šoku
a bradu mám až na zemi… Tečka, tečka, tečka.
Chazi, pomůžeš mi ji zvednout?
LMFAO. Srdce.“ Odešli.
A podívejte se na Olivera: „Chazi, máš máš volnou ruku, abys mi ji zved?“
Jen se nezblázni.
Někoho právě zablokovali a vy jste samá legrace?
Nechte toho.
„Zprávu:
‚Dobré ráno všem.
Včera to pro Sam ani mě nebylo snadné rozhodnutí.
Dělo se hodně věcí,
které otevřely v naší rodině otázku důvěry.
Ale něco veselejšího: Marvin mě včera večer navštívil.
Jeho osobnost je stejná jako jeho profil.
Jen udělal velkou chybu.‘“
Opravdu jsem ráda, že nepřišel sem,
protože by byl hodně zklamaný.
Zprávu: „Dobré ráno vespolek. Na to video bylo těžké koukat,
ale nakonec respektuji rozhodnutí influencerek.
Nejsem si jistý, kam se odsud posuneme dál,
když je tu tolik chaosu.“
„Bolí mě, že ta vzpoura a hacker způsobily tolik nesmyslů.“
Fakt skvělý…
Nejradši bych hodila květináčem. Máš… Máš naprostou pravdu.
Chazi, ty to tak nenecháš, že ne?
Byla to součást hry, Chazi. Byla to součást hry.
Hacker očividně něco udělal. Nevíme, co to způsobilo.
Zprávu: „Chazi, slyším všechno, co říkáš. Emoji se zlomeným srdcem.
Věř mi. Ta bolest je skutečná. #MyslelaJsemZeJsmeRodina.“ Odešli.
To sis myslela špatně, děvče. To sis myslela špatně.
Chci, aby Jennifer věděla, že ještě nemá vyhráno.
Ty nejsi moje rodina.
Sam teď nenápadně hází špínu na Jennifer.
Jediný, kdo jí může ublížit, je Jennifer.
Tom je jí ukradený. Co se týče Olivera, nevím,
a nebyla to ani Tamira.
Zprávu: „Všechny rodiny mají problémy,
ale nejdůležitější je, že na tom všichni můžeme pracovat
a dát se jako celek dohromady. Emotikon červené srdce.“
„Pravda vždy vyjde najevo.“
Sklapni, Jennifer.
„Všechny rodiny mají problémy.“ Ne. Ne. Ne. Nechci to slyšet.
Zprávu: „Přešli jsme od lovení podvodníků k lidem, kteří působí podezřele.
V budoucnu bych rád otevřeně mluvil o problémech s pravdou
v souvislosti s hackerstvím/vzpourou. #MamDvereDokoran. #LaskuVamVsem.“
Doufám, že to lidi budou vnímat jako mou čestnost a otevřenost.
Doufám, že mě to staví na dobrou pozici.
Zprávu: „Ano, Tome, rád bych ti teď položil osobní otázku.
Když jsme při posledním blokování mluvili o Sashe a Marvinovi…“
„… proč jsi mi neřekl nic o té vzpouře?“
Kruci, rozbil jsem židli.
„Nemluvě o tom, že můj profil byl ten, který byl potenciálně napadený.“
Kdo by kruci chtěl hacknout Chaze?
Sakra. Je to tady. Je to tady.
Každému zbývá jen jedna nebo dvě zprávy.
- Potíš se… - Já vím.
Zprávu: „Sashina vzpoura byla okamžitě ukončena.
Všichni jsme ji odmítli a zapomněli.
Doufám, že má blokace Sashy ukazuje, že jsem byl spíš hloupý než zlomyslný.“
Myslím, že je to skvělá reakce.
Zablokovali jsme Marvina za blbé chyby.
Máme příště zablokovat tebe?
„Mám pocit, že jsou všichni paranoidní.“
Zprávu: „Původní osmička vždy vítala nové hráče s otevřenou náručí.
Abychom zjistili, že existuje skupina, která mě vystavila riziku,
a mí takzvaní přátelé neřekli nic, vaše ticho je všeříkající.
Hacker mě přiměl uvěřit,
že jsem komunikovala s Chazem, což se nestalo.“ Odešli.
Byla to hypotetická aliance. V reálu se nic nestalo, Sam.
CHAT JE NYNÍ UZAVŘEN
Jo. A je to.
Jsem v prdeli.
Sam a Chaz ve svých závěrečných prohlášeních jasně řekli:
„Je nám to jedno. Věříme jen originálům.“
V téhle fázi hry
chvíli nebudou věřit ničemu, co noví hráči řeknou, tečka.
Jednomu z vás se nedá věřit
a to, že Tom ani Jennifer neřekli ani popel,
znamená, že se jim nedá věřit. Je mi líto.
Je mnohem lepší být upřímný ohledně svých chyb a omylů,
než se snažit být defenzivní.
Takže jen doufám, že mi to lidi odpustí.
Další normální odpoledne v Kruhu.
Sam přednáší motivační řeč podnosu s napůl upečenými sušenkami.
Momentálně nevypadáte jednotně.
Spíš že jste každá z jiného týmu.
A Raven si chce taky promluvit s něčím sladkým,
a brzy bude mít rozhovor s milou, důvěryhodnou
podvodnicí, kterou ve skutečnosti hrajou dva lidi. S tetou Jen.
„Sam mi řekla, že má podezření na Jen.
„Musím lehce zapátrat, abych zjistila, co je pravda,
abych viděla, jestli Jen bude dál tvrdit, že je nevinná,
anebo bude upřímná.“
„Raven tě pozvala na soukromý chat.“
Panebože. Jdeme na to.
No potěš pámbu!
Tak jo. Podíváme se, o co Raven jde. Rád ji vyslechnu.
Tak jo. Kruhu, otevři soukromý chat s Raven.
„Zprávu: ‚Dobré ráno, teto Jen.
Děje se toho hodně.
Jak se dnes cítíš? Objímací emodži.‘ Odešli.
Hezký, Raven přichází v míru.
No tak jí to oplatíme.
Zprávu: „Dobré ráno, milá Raven.
Tohle všechno mě rozrušilo a úplně mi to popletlo hlavu.“
„Jsem moc vděčná, že jste mě se Sam nechaly v soutěži.“
Uvidíme, kam to povede,
ale proti Raven jsme nikdy nic neměli.
- Jinak je to silná hráčka. - Jasně.
„Zprávu: ‚Nemůžu uvěřit,
že tu byl hacker a vydával se za jiného hráče.‘“
„Máte podezření, kdo by mohl být hacker?“
Prostě sbírá informace.
„Tahle otázka dává Jen příležitost
sdělit mi svoje myšlenky, anebo se případně vykrucovat.“
Zprávu: „Zdá se, že v dnešním chatu Kruhu
vládlo velké napětí.“
„Zdá se, jako by měl každý svůj názor a držel se ho.
Uniklo mi snad něco?
Teto Jen, ty nejsi tak bezradná.
Jaký je tvůj názor?
„Zprávu: ‚Začalo to Sashou,
která přiznala plánování vzpoury s novými hráči.‘“
„Vypadalo to, že se noví hráči o tom plánu nezmínili
starousedlíkům, dokud nebyla odhalena pravda.
To vyvolalo velké podezření,
zejména proto, že my, staří hráči, jsme tebe ani Toma nebrali jako nové.
Považovali jsme tě za jednoho z nás.“
Přesně tak, Raven.
„Upřímně, jen chci vědět, co si Jennifer myslí.
Chci, aby řekla, co opravdu cítí.“
Proč jsme teď v defenzivě?
Vy sami očividně spolupracujete.
Jasně.
Ale jste naštvaní, když spolupracují i druzí.
Zprávu: „Jsem opravdu naštvaná,
jak tohle ovlivnilo moje vztahy.
Smajlík zlomené srdce.
Mým záměrem v téhle hře bylo vždy sdílet veškerou lásku, co mám.
Nemůžu za to, jak nás Sasha dostala do trapné situace.“ Odešli.
„Když se lidi nemůžou rozhodnout, jak říct pravdu,
ukazuje to, že mají co skrývat.
Zprávu: ‚Vždycky vyzařuješ své pozitivní tetičkovské vibrace
a já si toho fakt vážím.
Vážně není někdo, na koho bychom si měli dát pozor?‘“
Raven, řekla jsi to přesně.
Vyzařujeme na každého tetičkovské vibrace
a tetička nebude házet špínu na nikoho ze svých synovců a neteří.
Je to jasně past a bude použita proti nám.
„Podruhé se Jen ptám,
na koho má podezření, na koho bychom si měli dávat pozor.
Poprvé to obešla
a teď je čas, aby mi dala odpověď.“
Zprávu: „Rozumím tvé otázce,
ale jediná hypotéza, co ti můžu dát, je, kdo nebyl hacker.“ Odešli.
„Tetička Jen odpověděla na otázky přesně tak, jak jsem čekala.
Chci věřit,
ale s tím, co se děje, je to pro mě těžké.“
Tohle byl ten nejfalešnější rozhovor v historii.
Bum. A „Raven opustila chat.“
Jen chtěla získat informace.
Nevzala to. Jen řekla: "No jak myslíš. Ahoj.“
Atmosféra mezi těmi dvěma je možná mrazivá,
ale u Olivera to vibruje energií.
Kruci, tady neplatíš nájem.
Když se to tak vezme, tak ty taky ne, Olivere.
Mezitím Tom udělal to, co všichni Britové před přímou konfrontací.
Uvařil si čaj.
Chci si popovídat s Chazem.
Pořád se cítím hodně provinile
kvůli tomu, že jsem mu neřekl ihned o té vzpouře.
„Tom tě pozval na soukromý chat.“
Jestli chceš mou upřímnost, doufám, že ji ustojíš,
nebudu se držet zpátky.
Kruhu, otevři soukromý chat s Tomem.
Zprávu: „Chazíku, jdu za tebou se svěšeným ocasem.
Chci tě kontaktovat pro případ, že máš další otázky.“
„Chci být co nejotevřenější. Jak se cítíš, kamaráde?“
Zprávu: „Můžu k tobě být upřímný, Tome?“
„V tuhle chvíli jsi mě velmi ranil.“
Myslím, že je vážně ublížený a má na to právo.
Zprávu:
„Chápu, že jsem napáchal škody. Je to má vina a mrzí mě to.“
Ne, není to úplně tvoje vina.
Je to částečně tvá vina,
protože Jennifer měla taky něco říct. Ona o tom taky věděla.
Já z toho Toma neviním. Není to všechno Tomova vina.
Ale taky je to škoda, protože jsem byl jednička.
Všichni si mysleli, že jsem milý chlapík.
Zprávu: „Tome, i když jsem ublížený,
rád bych tě viděl jako člověka a nabídl ti odpuštění,
protože mám pro tebe pořád slabost.“
„V Kruhu je to teď divoký,
ale chci ti dát výhodu pochybnosti.“
To je asi nejlepší zpráva, jaká se dala čekat.
Zprávu: „To nejlepší, co můžu udělat, je být naprosto upřímný.“
„A kvůli tomu ti povím svůj hackerský příběh.“
Jaký je jeho hackerský příběh? Co se to sakra děje?
Zprávu: „Jen, závorky, má nejlepší kamarádka mi sdělila, že ji Tamira
náhodně začala obviňovat z pokryteckých postojů v souvislosti se vzpourou.“
„U Tamiry podivná věc. Vím, že to není pravda.“
Zprávu: „Tome, něco je divný.
Někdo psal Sam mým jménem a oslovoval ji ‚ženuško‘.“
„To jsou přezdívky, které jsme znali jenom já a Sam,
dřív, než Jen zorganizovala skupinový chat.
V chatu vzbouřenců
Jennifer řekla, že její věrnost náleží Chazovi a jeho ženušce Sam,
tím odhalila to slovo tobě i všem ostatním.
Promiň, ale hackerem je někdo z těch vzbouřenců.“
Myslím, že je to největší manipulace, a stačí mi, když o ní takhle čtu.
Zprávu: „Souhlasím. Hacker je jedním ze vzbouřenců.
Nechci zatím na nikoho ukazovat prstem.
Nejlepší je probrat to ve skupině.“
„#OdtedOtevreniAUprimni.
Jsem rád, že jsme dali tenhle chat,
a budu se snažit poučit z vlastní chyby.
Znovu se omlouvám. Hodně lásky.“
Tome, už se nemusíš omlouvat.
Posunuli jsme se z místa. Probrali jsme to a hotovo.
Ale ne!
Panebože.
Ale ne!
Myslím, že hacker je Jen.
Jen!
Jen.
Ty jedna…
Myslím, že Jen rozvířila vodu
a pak se obrátila na mě, že Tamira se chová divně,
myslí si, že ji podpořím.
No ano…
Jen je hackerka.
Jen.
Tom je možná stand-up komik,
ale rozhodně neviděl, jak se blíží ta vtipná pointa.
Teď si hráči užívají odpolední čtení, psaní a odpočinek.
A jestli nevíte, co se stane, když všude vládne takovýhle poklid,
pak nevím, co vám na to říct.
„Okouzli oděvem.“
Jsem fanda tvořivých aktivit.
Já taky. Z matčiny strany.
„Hráči, Kruhu se líbí váš styl…“
„… ale teď bude vaše slabost pro módu podrobena…“
„… zkoušce.“ To nemá chybu.
Mé pravé já se ani neobléká.
„Dnešní výzvu připravil…“
„… jeden hodně výjimečný host.“
Kdo je ten výjimečný host, Kruhu?
Kdo by to mohl být? Doufám, že je to Margot Robbieová, ale pochybuju.
Vtipné. Byla naše náhradnice.
Ahoj všichni. Jsem Tan France.
Panebože! Mám ho moc rád.
Legenda!
Máme tu módní ikonu.
Na Queer týmu mám za úkol hodnotit módní volby lidí
a přesně tohle dnes budu dělat s vámi.
„Takže máš cit pro módu, zlato.
Jo! Těším se.“
Nevím, jestli si v tomhle věřím.
Zadám vám velmi „prostý“ úkol.
Chci, abyste vytvořili look, který je ohromující, upoutá, je zapamatovatelný
a ukazuje mi přesně, kdo jste.
Opravdu chceš vidět moji sbírku tepláků?
Velmi brzy obdržíte majestátní figurínu,
pár doplňků a nějakou látku na vytvoření oděvu.
Bože, musíme na tebe udělat dojem.
Budeme oblíkat nějakýho panáka…
Oblékáme figurínu. Právě to řekl.
Neslyším ani slovo, protože křičíš.
Chci, abyste se připravili okouzlit oděvem.
Musím to vyhrát. Musím to vyhrát.
Hráč, kterého vyberu jako vítěze. dostane fantastickou cenu.
Já chci cenu!
Všechno, co pro tuhle výzvu potřebujete, máte teď
hned za dveřmi, takže nevím, na co čekáte.
Tak běžte. Do toho.
Slyšeli jste Tana. No tak, lidi. Jdeme.
- Páni. No ne! - Ježíši. To mě vyděsilo.
To je děsivý.
Chci si ji půjčit.
Bože, je tu spousta věcí.
A už jsme tu. Propána.
Miluju kožešinu.
Tak jo, máme tu naši kamarádku.
Jmenuju se Tom. Když mě budeš držet za ruku, provedu tě.
Mám pocit, že žádná z těch barev se nehodí.
Kdybyste potřebovali nějakou pomoc,
tady jsou moje tipy, jak můžete zkrášlit svou figurínu.
Hele, to jsou věci. To jsme my dva spolu.
Dobré tipy. Mohla bych pár použít.
Určete trend.
Nechci, abyste mě napodobovali.
Chci, abyste využili svou kreativitu, oslnili mě a vyčnívali z davu.
Všichni tu chceme vyniknout.
„Vždycky vyčnívám z davu, hlavně svými modrými vlasy.“
Chci, abyste se projevili. Móda je rozšíření vašeho já.
Takže používejte jasné barvy, výrazné vzory, doplňky, ať to jiskří.
„Jasně, to zvládnu.“
Tak jo, všichni, máte jen hodinu, abyste vytvořili projekt,
a pak se vrátím a posoudím, kdo bude vítěz.
Čas začíná běžet teď.
Žádný stres.
Tak jo.
Jo. Jdeme na to.
- Páni. Začínám. - Dobře, Tane. Hodinu. Hodinu.
Co si o tom myslíš?
- Líbí se mi to. Ale oslní to? - Jo.
Přemýšlej: Selena, flitry, Madonna.
Hezky si to nech líbit.
Dobře, lepidlo a uděláš díru do světa, děvče.
Lepicí tyčinky!
Jen chci ukázat trochu víc ze své elegantní osobnosti.
Vypadáš dobře, holka.
Myslím, že Jennifer to půjde výjimečně dobře.
Asi vyrobí nějaké plážové oblečení.
Mám rád sukni, kde jsou takový ty rozparky.
To je super nápad.
Móda je fakt těžká.
Bože. Zlomím ti ruku.
Něco jako v klipu „Bidi Bidi Bom Bom“.
Jo, ale jak tam dostanu ty kalhoty?
Musíš mít malý výstřih.
Děvče, zrovna dneska jsi nechala svoje prsa doma!
To vypadá tak hloupě.
Trik elegance spočívá v tom, že se přidá ten lesklej bordel.
Určitě citát Coco Chanel.
Moje vize ožívá.
Myslím, že Tamira udělá něco hodně sexy. To je Tamira.
Sakra, no jo, do pr…
Koukněte na to.
„Je to novodobý Velký Gatsby.“
Dobře, Daisy Buchananová.
- Ahoj všichni. Haló? Jo. Zase já. - Ne, běž pryč.
Nekoukat. Ještě nejsme hotoví.
Máte ještě pár minut na to, abyste přidali pár věcí, něco dali pryč
a celkově na mě udělali dojem.
Pár minut?
Jsem klaun, ne blbá švadlena.
Teď rozhodně není čas na umírněnost. Nemá tady místo.
Víc znamená mnohem víc.
Slyšel jsem tě jasně, Tane Frane.
„Zbývá nám jen pár minut.“
Vivienne Westwood, Versace, Gucci všichni to nosí takhle.
Pařížský týdne módy, pozor.
Pan Tan, bude říkat: „Budu potřebovat asistentku!“
Mám talent, sakra. Podívejte.
To je skvělé.
Kruci, to vypadá pitomě. Mám pocit, že se mi to zhoršilo.
- „Čas vypršel!“ - „Čas vypršel!“
Mé mistrovské dílo je hotové.
Vypadá dost dobře. Tan France bude moc hrdý.
Jsem zklamaná. Tu sušenku si nezasloužím.
Něco ti řeknu. Vždycky si zasloužíš sušenku.
Zbývá se modlit.
„Teď byste měli svůj skvělý outfit vyfotit.“ Dobře.
- Právě tě označil za skvělý. - Prosím, ať je to skvělý.
Používáš slovo „skvělý“ opravdu volně, Kruhu.
Teď využijete foťáky Kruhu,
protože později bude Tan hodnotit vaše kreace.
Jsi oficiálně dívka z obálky.
Poté, co obrátila svět módy vzhůru nohama,
dělá Jennifer totéž se sebou.
Teď udělej klik.
No tak, dost. Pusť mě.
- Udělej klik. - Uvidíme, jestli se udržím.
Skoro.
Raven a Paris provádí nový druh kardia.
A Oliver, který touží po ještě větší zábavě a hrách,
se s Tamirou pustil do chatu.
„Zahrajeme si takovou malou hru, které říkám #UkazCoVTobeJe!“
Zprávu: „Olivere, ty víš že to v sobě mám. #StylLadyMarmelada.“
Tamira má vážně jiskru. To se mi líbí.
Účelná chůze. Pomalý pohyb, želví procházka.
Můžu to dělat celý den.
Zprávu: „Věděl jsem, že si s tebou užiju legraci.
Vždycky jsem z tebe cítil velký smysl pro svobodu,
což obdivuju, zvlášť ve tvém věku.“
„Já jsem se neuměl osvobodit,
dokud jsem se neodstěhoval do Atlanty na vysokou.“
Páni. Takže už mi dává osobní informace.
Chci s ní mluvit vážněji.
Vnímám, že máme hodně společného.
Proto chci o Tamiře i o její osobní cestě vědět víc.
Zprávu: „Pocházím z jižanské baptistické rodiny,
která mě učila, že homosexuality se dá zbavit modlitbou.“
„Až když jsem začal jít za vlastní tvořivou touhou,
konečně jsem se našel. Jaká byla tvoje cesta?“
Páni!
V reálu se s tím můžu hodně ztotožnit.
Jakmile jsem opustila mámin dům,
mohla jsem být, kým chci, a dělat si, co chci,
v té chvíli byl coming out.
Dlouho jsem musel potlačovat to, čím jsem opravdu byl,
a až když jsem dostal šanci jít na vysokou,
stal jsem se tím Oliverem, kterého dneska každý zná.
Určitě to udělám tak, aby Tamira, měla podobný příběh jako já, ne?
Zprávu: „Je to šílené, jak jsou si naše cesty podobné.
Vyrůstala jsem jako nepraktikující křesťanka
a velká část rodiny mi říkala, že láska k ženám je přechodná věc.
Časem mi došlo, že ne.“
„Jakmile jsem odešla z domova, našla jsem v sobě mír
a teď už nemám problém milovat toho, koho milovat chci. Vlajka hrdosti.“
Znám ten pocit, holka.
Tohle je fakt super, že mě Oliver oslovil
a sděluje Tamiře informace o sobě.
A opravdu se mi líbí, že říkám pravdu
a držím se své pravdy.
Zprávu: „Hřeje mě u srdce, žes teď našel mír
a že můžeš být tím, kým chceš.“
„#NikdySeNezmen.“
Díky, má královno. Vážím si toho.
Spousta černošských rodin se nesmíří s homosexualitou,
protože jsou příliš zbožní.
Ale když jsme stvořeni k obrazu božímu, pak asi… Jsem taková, jaká jsem.
Zprávu: „Obvykle se lidem neotevírám tak snadno.
Děkuji, žes mi dovolil být zranitelná.
#TadySTebouAzDoKonce.“
To bylo úžasné.
A jsem moc rád, že mi věřila natolik, že mi tyhle věci řekla.
Celý ten chat jsem byla sama sebou.
Nemusela jsem předstírat, abych byla podvodnice.
Teď už vidím, že bez ohledu na to, jak jste milí,
bez ohledu na to, jak moc chválíte lidi,
bez ohledu na to, jak moc je přimějete o sobě mluvit,
o vás chtějí taky něco vědět.
Nenapadlo mě, že se tohle objeví ve hře.
Oliver změnil můj pohled na tuhle věc.
Slunce zapadá, což znamená, že je tu noc
a Raven našla způsob jak z dortu udělat večeři,
zatímco Jennifer si zase našla záminku, jak u sebe být co nejblíž.
S těma zelenýma je něco špatně.
Ale než dojde k další roztržce… Tečka, tečka, tečka.
„Výsledky výzvy Okouzli oděvem jsou připravené.“
Podíváme se na návrhy všech ostatních.
„Tak jo, Tan. Jsem připravená. Jdeme na to.“
Zdravím vespolek. Doufám, že jste se při tvorbě mistrovských děl bavili.
Musím říct, že jsem ohromený. Jste tak talentovaní.
Prima, to je dobrý začátek.
Teď je čas na upřímnou, konstruktivní zpětnou vazbu.
Tan France nás nebude šetřit.
Ten nám to pěkně nandá.
Hodně štěstí, kámo. Myslím, že to dopadne dobře.
Nejdřív máme Jennifer.
To je výborné, Jen.
To jsem od Jennifer nečekal.
Tohle zvládla za hodinu?
Tenhle look mě opravdu potěšil, Jennifer,
mám z něj pocit, že sis dala práci
s tím, jak se prezentovat světu,
a chápeš co dobrý outfit dokáže pro tvé sebevědomí.
Jennifer, vypadáš jako někdo, kdo je v srdci mladý.
Ano! Mladý v srdci, to je přesně to, co jsme tam chtěli mít.
Je ti asi tak 13
a jsi skautka, co předstírá, že je 51letá venčička psů.
Další je Sam.
Mám strach.
Tohle mě vrací někam do 19. století.
Dobře!
To se mi líbí. To je roztomilé.
Vypadá, že si chce dřepnout, aby se vyčůrala.
Sam, myslím, že se ti to povedlo.
Líbí se mi, cos udělala se živůtkem. Líbí se mi ta džínová sukně.
Upřímně se mi nelíbí květinový vzor na sukni,
ale když ho pomineme, tak je to podle mě skvělý look.
Mám na sobě květinový vzor a jsem nervózní.
Sam, skvěle. Myslím, že tvůj look je úžasný.
Říká tím, že mám nové povolání? Že se tím můžu živit?
Další je Tamira.
Teď se mi parádně potí dlaně.
„To je asi dobrý.“
Riskantní model.
Nemá ten korzet špatně?
Nechci tvou práci hanět,
ale není na tom nic parádního ani sexy, Tamiro.
Tane Franci, řekni, jak to opravdu cítíš.
Působí to dojmem vesnické děvečky ze 70. let 19. století.
Řekl „vesnická děvečka“?
Další je Chaz.
Ne! Ne! Panebože. Teď jsem na řadě.
Chazíku, to není špatný.
Ty sis svůj look dobře promyslel.
Je v tom život, má to švih. Je to aktuální.
Tenhle look má nenucený sex appeal.
Ta košile je úplně rozepnutá. Rád vidím trochu kůže.
Kdybys měl víc času na tom zapracovat,
určitě bych se nebál vzít si něco takového na sebe.
Myslím, žes to udělal skvěle.
Panebože! To fakt myslíš vážně?
„Vím, že teď skáčeš po bytě radostí.
Parádní zpětná vazba!“
Díky, Tane Franci. Díky moc!
Pak tu máme Olivera.
Připadá mi, že mě čeká studená sprcha.
Má dokonce Oliverovy vlasy.
Zajímavé. Dal modelu sukni, což je trochu jiné, ale zajímavé.
Olivere, miluju tenhle bezpohlavní look.
Podle mého názoru jsi člověk, co udává trendy.
Díky tobě vidím jasný příběh
a líbí se mi to, co cítím z tvého outfitu.
Takhle by mělo fungovat oblečení.
Kdybych v tomhle někoho viděl, ohromilo by mě to.
Zastavil bych ho a vyfotil.
To je paráda! Jo! Jo.
Další je Raven.
Ale ne. Ne.
To se mi líbí.
Mám pocit, že jsi extrovertka.
Víš, že umíš upoutat celou místnost, a tohle je přesně ono.
Líbí se mi tvé využití barev.
Raven, podle toho modelu
jsi někdo, koho bych rád poznal.
Vážně se mu to líbilo, fakt?
„O módě nic nevím.“
A konečně Tom.
Tome, potřebuju, abys dostal pořádnou sodu.
Těším se, až uvidím Tomův model, ale podle mě to vzal jako legraci.
Vypadá to, že Santa dostal práci někde v korporátu.
Zamiluje si nás.
Tome, co tě to napadlo.
Tohle je hodně přeplácané.
Rád bych věřil, že sis s tím modelem dal práci,
ale ty žádný vztah ke stylu ani k módě nemáš.
Cože?
Máš pochvalu za snahu, protože je vidět, že ses snažil.
Dal jsi tam hodně komponent.
Ale myslím, že je tam těch složek tak o dvě, o tři víc.
Cože? Co?
Občas se zadaří a občas ne.
Až tohle budou nosit na Vánoce, ještě se budete divit.
Upřímně, měli byste na sebe být hrdí.
Vaše úsilí mě ohromilo.
Ale jak víte, vítěz může být jen jeden.
Myslím, že bych to mohl vyhrát.
Oznamuji vám, že vítězem je Chaz.
Chaz.
Co? Cože? Fakt já?
Páni.
Věděl jsem, že to přijde.
Jo, gaymanželi.
Chazi, vybral jsem tě jako vítěze,
protože tvůj model je sexy. Je pohodový a nenásilný.
Je to moderní člověk. Líbí se mi.
Prokrista, budu brečet.
Chazi, jako vítěz…
si užiješ báječné rande s hráčem podle svého výběru.
Opravdu mě to bavilo.
Moc všem děkuji, že jste se mnou sdíleli svou kreativitu.
Líbilo se mi to. Hodně štěstí a mějte se.
Díky, Tane Franci. Díky! Panebože! Panebože!
Nejpravděpodobnější volba jsem já,
když vezmu v úvahu, jak jsme to rozjeli ve vířivce.
Jestli si mě nevybere, tak v mém žebříčku propadne.
Vezmu na rande do Krafárny Sam,
protože je má žena z Kruhu.
Chci prostě vytáhnout svou holku a trochu se pobavit.
„Chaz si vybral Sam“?
Já jsem Sam!
A teď jsi propad na konec mého seznamu, playboyi.
CHAZI A SAM, PŘIPRAVTE SE NA RANDE
Tak to má být.
Co si sakra oblíknu?
Cokoliv, děvče. Druhá strana tě nevidí, jen my, ale on ne.
Musím vybrat outfit, co vyjadřuje lásku, a vezmu si ho na rande.
Vypadám jako moje matka.
Je to na rande s mou ženou Sam.
Je připravená. Jdeme.
Páni.
Panebože! Jsem v módním nebi.
Ty jo! Podívejte na mou trofej.
Je to tak trochu romantika.
V Kruhu se odehrálo tolik hloupostí
a já si jen chci užít trochu legrace se svou ženou.
Zasloužím si… Víte co? Vytáhnu holky nahoru.
Zasloužím si to.
Ano. Ano. Tak jo.
Zprávu: „Ahoj, ženuško. #VlivnyParZKruhu.
Dnes jsem si kvůli tobě vzal tu lepší kolínskou.
Emotikon očí. Ďábelský obličej.“ Odešli.
Ou, gaymanželi.
Ale takovou mě nechceš,
ale v pohodě. Můžeme předstírat celou noc.
Zprávu: „Gaymanželi, emotikon srdce. Nevím proč,
ale během přípravy na rande jsem byla nervózní.
Už dlouho jsem neměla rande.“
„Moc si tě vážím. #BeruSi…
#BeruSiNaToPodprdu.“ Hezký!
To se mi líbí. Tohle umí říct jenom Sam.
Zprávu: „LMAO. Směju se nahlas.“
Řekni mi o svém nejlegračnějším nebo nejhorším rande.“
Sam má příběhy na několik dní.
Vím, že to, co řekne, bude pekelně vtipné.
Zprávu: „Jeden nezapomenu, pronásleduje mě. Poznala jsem kluka.“
„Pozval mě na skupinovou večeři na kamarádovy narozeniny.
A když přinesli účet, všimla jsem si, že lidi začínají mizet…
Všimla jsem si, že lidi začínají mizet z restaurace.“
Zprávu: „Naklonil se ke mně a řekl: ‚Promiň. Nevzal jsem si žádné peníze.‘“
Ach bože. Znám to, zažil jsem to, jen to nebylo na rande, Sam.
Zprávu: „Šla jsem tři bloky v dešti k bankomatu v podpatcích.
Málem jsem si zlomila kotníky.
Když jsem zaplatila svůj díl účtu,
ten chlap měl tu drzost se mě zeptat, jestli s ním půjdu k němu.“
„#MyslelaJsemZeJe…
#MyslelaJsemZeJeToSkrytaKamera.“ Nekecej!
Nikdy bych nevěřila, že je to možný. Jsem zase naštvaná.
Zprávu: „LMAO. Jsem nadšený.“
Zprávu: „Tak jak vypadá dokonalý muž pro Chaze?“
„#JakyMasTyp?“
Ano. Jo. Konečně zajímavé téma.
Teď jsem v bodu, kdy budu popisovat svého snoubence.
Tak jdeme na to.
Zprávu: „Dokonalý muž pro Chaze je sportovec, úžasná osobnost…“
„… vzdělaný a rozhodně divočák v posteli. Co ty?“
Zprávu: „Samanthin ideální muž musí mít vzdělání i selský rozum.“
„Miluju široká ramena. Miluju muže s plnovousem.“
„Lilkový smajlík. Smějící se smajlík.“ Odešli.
Ano, Sam! Panebože, jo.
To je ta nejvější psina, co jsem si na rande kdy užila.
A zatímco se gaymanžel a ženuška Kruhu dole baví o partnerech,
Toma čeká mnohem méně zábavný chat
s nejlepší kamarádkou z Kruhu, Jennifer.
Mám podezření, že by Jennifer mohla být ten hacker,
a jako její největší spojenec
se musím nějak dobrat toho, co je v jejím případě pravda.
Kruhu, prosím, otevři soukromý chat s Jennifer.
„Tom tě pozval na soukromý chat.“
Díky bohu. Potřebujeme nějaký čas s Tomem.
Kruhu, otevři soukromý chat s Tomem.
Zprávu: „Ahoj, Jen. Musíme si promluvit.
Chci, abys ke mně byla upřímná. Tečka, tečka, tečka.
Bylas ten hacker? Otazník. Smějící se smajlík.“ Odešli.
Páni.
- Proč si myslí, že jsme byli hacker? - Ví, že jsme byli hacker.
Ale proč si to myslí?
Máme k sobě s Jen blízko, co jsem vstoupil do Kruhu,
a tohle je skutečná zkouška našeho přátelství.
Protože pokud je hackerka a lhala mi,
bude se cítit velmi rozporuplně, jestli má dál lhát, nebo ne,
anebo mi říct pravdu, když jsem k ní tak upřímný.
Řekneme mu to, nebo to popřeme?
- Podívej… - Asi to popřeme.
- Hele… - Popřeme.
- Hele… - Popřeme, kruci.
Hele…
Tome, od prvního dne jsme brutálně upřímní.
To, co jsme udělali, nemělo nic společného s nikým jiným.
Mám pocit, že to Tom chce vědět, aby nás mohl podpořit.
Aspoň když řekne, že není hackerka,
můžeme se od toho bodu pravdy posunout dál.
Zatímco, když řekne, že je hackerka, víme oba, že žijem ve lži.
Mluvili jsme s Tomem o tom, že musíme Tamiru dostat ven.
Chaz rozhodně řekl Tomovi,
že ať už byl hacker kdokoliv, chtěl dostat Tamiru ven.
Tom je hodně chytrý. Tom to ví.
Nebuď hacker, zlato. Nebuď hacker, Jen.
Tohle je Kruh. Potřebujeme spojenectví.
Taky mu dáváme na stříbrném podnose způsob, jak nás popravit.
Stejně nás popraví. Nemůžeme být v Kruhu sami.
Když půjdeme, bude Tom s námi.
Hele, to asi není dobrý nápad.
To, že jí trvá tak dlouho odpovědět,
vážně nevěstí nic dobrého.
„Tome, tohle jsem si fakt neužila. Smějící se emotikon.
Nemohla jsem se dočkat, až to řeknu.
Ano, dostala jsem moc hackera.“
Dokonce tam dala smajlík.
Nesměju se, Jen. Vůbec se nesměju.
„Mým záměrem bylo dostat ven Tamiru
a nic v mé strategii
nemělo ublížit Chazově ani Saminu čestnému postoji ve hře.“
Tys mi kruci lhala. Jen!
Nejdůležitější je, že teď zná naše záměry,
tedy že jsme nikdy nechtěli ublížit Chazovi a Sam,
jen dostat Tamiru ven.
Ale proč jste mi říkali, že Tamira je divná?
Nechápu, čeho měla ta lež dosáhnout.
Jennifer mi řekla lež, jako bych ji měl prodávat dál.
Je toho na mě moc.
Tohle je moc.
Doufám, že si to všechno přečte a řekne si: „Krucifix.“
To jo.
A co s tím mám dělat?
Ví, jak jsou na mě všichni naštvaní
kvůli té pitomé vzpouře.
Musím všem ukázat, že jsem se z té chyby poučil.
Aspoň teď, když jsme Tomovi dali tuhle informaci,
Tom ví, že Jennifer Tomovi věří, a snad Tom věří Jennifer.
Tak trochu mě dostala do hrozné pozice
a teď fakt nevím, co dělat.
Mé srdce říká: „Drž při ní a snaž se ji z toho dostat.“
Ale hlava mi říká:
„Když jsi naposledy tajil informace, tak se ti to pěkně vymstilo.“
Jsem moc ráda, že Tom ví, že jsme byli hacker.
Vždycky ji podporoval. Proč by teď přestal?
Mám snad předstírat, že k tomuhle rozhovoru nikdy nedošlo,
nebo to všem řeknu, protože jsi lhala?
Překlad titulků: Petr Miklica